WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 23 ☯ 00:02:39.264 --> 00:02:41.881 شاهزاده دونگ پینگ این بار بهتون رحم کردن 00:02:41.881 --> 00:02:45.161 ولی اگه یکدفعه دیگه بخواید فرار کنید هیچ کدومتون زنده نمیمونه 00:02:45.161 --> 00:02:48.524 به نفع تونه که همین الان شاهزاده گایانگ و بانوی آن پینگ به ما تحویل بدید 00:02:49.105 --> 00:02:50.591 تو همین جا بمون 00:02:50.591 --> 00:02:53.728 یه مسائلی هست که باید بین ما مردا حل و فصل بشه 00:03:08.995 --> 00:03:11.447 عموجان ، میشه اجازه بدید من به قضیه این برده ها رسیدگی کنم؟ 00:03:11.447 --> 00:03:13.146 قول میدم برای جبران ضرر و زیان تون 00:03:13.146 --> 00:03:14.663 به همین اندازه نیروی انسانی جدید براتون بفرستم 00:03:14.663 --> 00:03:17.788 حالا که این طورِ هر کاری دلت میخواد بکن 00:03:19.977 --> 00:03:21.221 آزادشون کنید 00:03:21.701 --> 00:03:22.701 متشکرم عمو 00:03:38.342 --> 00:03:40.342 یعنی ما الان واقعا میتونیم بریم خونه؟ - کلک نباشه؟ - 00:03:41.126 --> 00:03:42.939 ما آزادیم 00:03:43.772 --> 00:03:44.889 ما آزادیم 00:03:46.948 --> 00:03:48.441 ما آزادیم 00:03:48.441 --> 00:03:53.888 ما آزادیم 00:03:55.487 --> 00:03:59.419 الان دیگه میتونیم بریم خونه 00:04:01.164 --> 00:04:03.143 بالاخره میتونیم برگردیم خونه هامون 00:04:03.143 --> 00:04:05.186 خیلی دلم میخواست دوباره برگردم لیانگ 00:04:05.186 --> 00:04:06.306 یه شب شام بیا خونه ی ما 00:04:06.306 --> 00:04:08.978 حالا ما هم میتونیم مثل مردم وی سرمون بالا بگیریم و با خیال راحت زندگی کنیم 00:04:08.978 --> 00:04:10.728 ما اینُ به شاهزاده گایانگ مدیونیم 00:04:10.728 --> 00:04:12.556 اون خیلی آدم خوبیه 00:04:12.556 --> 00:04:13.736 دقیقا 00:04:13.736 --> 00:04:15.889 از مادرم میخوام تو رو به عنوان پسر خونده ش قبول کنه 00:04:16.963 --> 00:04:18.240 عالیه 00:04:18.240 --> 00:04:19.726 بالاخره میتونیم دوباره خانواده هامون ببینیم 00:04:19.726 --> 00:04:21.699 بالاخره میتونیم برگردیم شهر خودمون 00:04:22.069 --> 00:04:23.069 بانو وی یانگ 00:04:23.069 --> 00:04:26.103 به نظرتون شاهزاده گایانگ واقعا پدرم و بقیه برده های لیانگ آزاد میکنه؟ 00:04:26.103 --> 00:04:29.834 اون همیشه پای حرفاش وایمیسه و به قول هاش عمل میکنه 00:04:32.254 --> 00:04:34.172 چه عجب از این طرفا 00:04:34.172 --> 00:04:36.670 اون موقع که وی یانگ تو خطر بود ، کجا بودی؟ 00:04:36.670 --> 00:04:38.307 تو دیگه چجور محافظی هستی؟ 00:04:41.141 --> 00:04:43.404 ... چون پدرم نجات دادی 00:04:43.404 --> 00:04:44.536 معذرت میخوام 00:04:44.536 --> 00:04:45.829 من تنبیه کنید 00:04:45.829 --> 00:04:47.125 تو نباید جون تائو رو سرزنش کنی 00:04:47.125 --> 00:04:49.625 من بهش گفتم اون پایین منتظر من وایسه 00:04:49.625 --> 00:04:51.425 بسیار خب جون تائو تو میتونی بری 00:04:51.425 --> 00:04:52.624 بله 00:05:00.505 --> 00:05:01.899 اون چه ش شده؟ 00:05:01.906 --> 00:05:03.677 مریضه یا چیز خورِش کردن؟ 00:05:04.291 --> 00:05:06.225 اون معمولا هروقت من میبینه بهم حمله میکنه 00:05:06.225 --> 00:05:08.170 اون چطور میتونه به شما حمله کنه؟ 00:05:08.170 --> 00:05:09.802 شما شاهزاده گایانگ ید 00:05:10.540 --> 00:05:11.995 اون اصلا منُ یه شاهزاده به حساب میاره؟ 00:05:15.396 --> 00:05:17.735 تو هنوز سوال من جواب ندادی 00:05:21.988 --> 00:05:22.988 ... این یعنی 00:05:23.807 --> 00:05:25.461 تو مخصوصا اومده بودی اینجا که دنبال من بگردی؟ 00:05:26.028 --> 00:05:27.586 اونا ... اونا اشتباه متوجه شدن 00:05:28.077 --> 00:05:30.384 من میدونستم برده های لیانگ اینجان 00:05:30.384 --> 00:05:34.428 برای همین میخواستم ببینم اوضاعشون چطوره 00:05:34.428 --> 00:05:37.404 از کجا باید میدونستم شاهزاده دونگ پینگ درمورد من دچار سوتفاهم میشه 00:05:37.404 --> 00:05:38.891 و فک میکنه اومدم اینجا تا شما رو ببینم؟ 00:05:40.297 --> 00:05:41.701 یه لبخندم بزنی ، بد نیست 00:05:45.831 --> 00:05:47.831 دستتون چطوره؟ 00:05:49.682 --> 00:05:50.795 درد میکنه 00:05:50.795 --> 00:05:52.516 فک کنم خوب نَبَستیش 00:05:53.187 --> 00:05:54.187 بذارید ببینم 00:05:54.187 --> 00:05:55.439 ... عه - ... تو - 00:05:57.048 --> 00:05:58.242 ... تو - ... من - 00:05:58.242 --> 00:05:59.598 ... تو ... من 00:06:09.440 --> 00:06:11.853 زنا هیچ وقت حرف دلشون به زبون نمیارن 00:06:11.853 --> 00:06:14.005 از این به بعد هیچ کدوم از حرفات باور نمیکنم 00:06:18.622 --> 00:06:19.699 ... من 00:06:19.699 --> 00:06:20.797 .... تو 00:06:20.797 --> 00:06:22.062 ... تو ... من 00:06:22.062 --> 00:06:23.581 ما؟ 00:06:26.586 --> 00:06:28.526 تو چته؟ - من اینجام خیلی درد میکنه - 00:06:28.526 --> 00:06:29.557 بذار یه نگاهی بندازم 00:06:35.557 --> 00:06:37.091 به منم بده - بفرما - 00:06:37.091 --> 00:06:38.091 آروم 00:06:42.189 --> 00:06:43.189 یکم تحمل کن 00:06:43.189 --> 00:06:44.639 درد میکنه آقا - الان بهتر شد؟ - 00:06:46.517 --> 00:06:47.797 ... تو 00:06:49.947 --> 00:06:52.074 تو ... چرا من زدی؟ 00:06:52.531 --> 00:06:53.946 شاهزاده گایانگ قول دادن اونا رو آزاد کنن 00:06:53.946 --> 00:06:55.060 تو به چه حقی به اون آسیب زدی؟ 00:06:55.060 --> 00:06:56.591 شما اشتباه متوجه شدید - خفه شو - 00:06:56.591 --> 00:07:00.810 اعصاب نداریا قشنگ معلومه از اون زنای غُر غرویی 00:07:00.810 --> 00:07:01.848 چی گفتی؟ 00:07:02.442 --> 00:07:04.423 یعنی من اگه دهن تو رو جر ندم جون تائو نیستم 00:07:04.423 --> 00:07:05.733 خانم ، شما اشتباه متوجه شدید 00:07:05.733 --> 00:07:06.887 سوتفاهم شده 00:07:06.887 --> 00:07:08.494 چه سوتفاهمی؟ من با چشمای خودم همه چیز دیدم 00:07:08.494 --> 00:07:09.899 زود باش بهم بگو اصل ماجرا چیه 00:07:09.899 --> 00:07:13.343 وقتی داشتم تو معدن کار میکردم این دستم پیچ خورده بود 00:07:13.343 --> 00:07:15.291 این آقا در رفتگی دستم واسه م جا انداخت 00:07:15.942 --> 00:07:17.755 خانم ، شما واقعا در مورد ایشون اشتباه کردید 00:07:17.755 --> 00:07:19.345 این ارباب آدم مهربونی ن 00:07:19.345 --> 00:07:20.379 اینکار نکن 00:07:20.379 --> 00:07:21.668 من ارباب نیستم 00:07:22.141 --> 00:07:23.276 منم یکی مثل تو م 00:07:23.276 --> 00:07:24.557 یکی از همین مردم عادی 00:07:31.509 --> 00:07:34.927 به نظرم اسم خودت اصلا بهت نمیاد باید یه اسم جدید رو ت بذارم 00:07:36.110 --> 00:07:37.408 نینجا 00:07:37.408 --> 00:07:38.521 چطوره؟ دوسش داری؟ 00:07:41.718 --> 00:07:42.915 از جات جُم نخور 00:07:42.915 --> 00:07:44.670 الان بهت میگم نظرم چیه - باشه - 00:07:48.620 --> 00:07:50.071 چرا من میزنی؟ - نینجا؟ - 00:07:50.071 --> 00:07:51.297 چرا من میزنی؟ - بمیر - 00:07:51.297 --> 00:07:53.528 همون جا وایسا - نینجا حمله کرده - 00:07:54.466 --> 00:07:55.925 ببخشید انقدر میزنمت تا بمیری 00:07:55.925 --> 00:07:56.932 بیا اینجا ببینم 00:07:56.932 --> 00:07:58.317 بانو وی یانگ اونجاست 00:07:59.603 --> 00:08:01.307 وایسا ببینم - نینجا - 00:08:07.427 --> 00:08:08.701 درود بر شما سرورم 00:08:09.208 --> 00:08:11.745 شما درست به موقع اومدید بانو 00:08:12.310 --> 00:08:13.999 اگه فقط یکم دیر تر اومده بودید 00:08:13.999 --> 00:08:16.910 فقط خدا میدونه الان چه بلایی سر اون برده های لیانگ اومده بود 00:08:16.910 --> 00:08:18.182 من اتفاقی اومدم اینجا 00:08:18.839 --> 00:08:23.146 من خیلی دلم براشون میسوخت برای همین میخواستم ببینم اوضاعشون چطوریه 00:08:23.146 --> 00:08:24.817 اگه میدونستم انقدر خطرناکه 00:08:24.817 --> 00:08:26.297 اصلا پا م اینجا نمیذاشتم 00:08:26.805 --> 00:08:27.805 واقعا؟ 00:08:28.461 --> 00:08:30.985 شما بخاطر برده ها اومدید اینجا؟ 00:08:31.612 --> 00:08:34.967 من فک میکردم شما فقط بخاطر جون اومدید اینجا 00:08:34.967 --> 00:08:36.232 چرا من باید بخاطر ایشون میومدم اینجا؟ 00:08:36.232 --> 00:08:37.729 شما دچار سوتفاهم شدید سرورم 00:08:38.779 --> 00:08:43.456 به نظر میاد شما رازهای زیادی دارید 00:08:44.086 --> 00:08:47.538 واقعا در موردتون کنجکاو شدم 00:08:48.524 --> 00:08:52.443 خیلی مشتاقم که بیشتر و بیشتر در مورد شما و رازهاتون بفهمم 00:08:53.909 --> 00:08:55.677 حتما دارید شوخی میکنید سرورم 00:08:55.677 --> 00:08:57.475 نه دارم جدی میگم 00:08:58.325 --> 00:09:01.398 دفعه قبل که دیدمتون بهتون گفتم 00:09:01.398 --> 00:09:03.576 امیدوارم دفعه بعد که همدیگه رو میبینیم شما بتونید یه جواب به من بدید 00:09:03.576 --> 00:09:06.423 میخوام بدونم تصمیم تون گرفتید یا نه 00:09:07.099 --> 00:09:10.220 از محبتتون سپاس گزارم سرورم 00:09:10.220 --> 00:09:12.727 ولی من خیلی از شما پایین ترم 00:09:12.727 --> 00:09:14.783 حتی تو خوابم هم نمیبینم که بتونم در سطح شما بشم 00:09:16.979 --> 00:09:20.985 شما بخاطر جون من رد میکنید؟ 00:09:20.985 --> 00:09:22.171 شک ندارم 00:09:22.629 --> 00:09:25.778 شاید به نظر بیاد که جون نسبت به من برتری داره 00:09:25.778 --> 00:09:29.095 چون جون فرد مورد علاقه ی پدرمه 00:09:29.095 --> 00:09:33.384 ولی همچین برتری میتونه سد راه شما بشه 00:09:34.568 --> 00:09:39.958 شما این در نظر گرفتید که با توجه به موقعیت مادرتون 00:09:39.958 --> 00:09:41.759 آیا واقعا میتونید همسر شاهزاده گایانگ بشید؟ 00:09:43.820 --> 00:09:48.375 به نظر من شرط لازم برای ازدواج اینه که دو طرف همدیگه رو دوس داشته باشن 00:09:48.375 --> 00:09:50.922 نه این که فقط بخاطر بازی های سیاسی با هم ازدواج کنن 00:09:50.922 --> 00:09:52.187 من واقعا کنجکاوم 00:09:52.788 --> 00:09:54.951 شما من دوس ندارید 00:09:54.951 --> 00:09:58.116 اون چیزی که واقعا میخواید از ازدواج با من نصیبتون بشه چیه؟ 00:10:04.220 --> 00:10:05.505 خود شما 00:10:05.505 --> 00:10:07.192 شما چرا خودتون دست کم میگیرید؟ 00:10:07.889 --> 00:10:11.094 شما روح و قلب پاکی دارید و من واقعا به شما علاقه مند شدم 00:10:11.724 --> 00:10:16.033 وگرنه برای چی باید انقدر خودم اذیت کنم تا بتونم شما رو راضی کنم؟ 00:10:16.033 --> 00:10:17.852 شما نمیتونید نقش آدمای عاشق بازی کنید 00:10:18.431 --> 00:10:20.020 شما نمیتونید من گول بزنید سرورم 00:10:20.020 --> 00:10:22.378 مهم نیست که شما دنبال چی هستید 00:10:22.378 --> 00:10:25.405 ولی من مجبورم که نا امیدتون کنم 00:10:33.081 --> 00:10:37.107 امیدوارم این موضوع با پدرم درمیون نذارید 00:10:37.107 --> 00:10:40.289 شاید من از اون دخترای دست نیافتنی نباشم ولی میتونم خیلی لج باز و بی عقل باشم 00:10:40.289 --> 00:10:42.740 اگه من دلم نخواد کاری بکنم هیچ کس نمیتونه مجبورم کنه 00:10:43.269 --> 00:10:44.307 و اگه بقیه از این موضوع با خبر بشن 00:10:44.307 --> 00:10:46.177 فقط باعث خجالت شما میشه سرورم 00:10:46.177 --> 00:10:47.451 و این اصلا برای شما خوب نیست 00:10:55.500 --> 00:10:56.527 سرورم 00:10:56.527 --> 00:10:59.673 به نظر میاد لی وی یانگ مایل نیست با شما همکاری کنه 00:10:59.673 --> 00:11:02.317 رابطه ی اون با جون هنوز مبهمه 00:11:02.317 --> 00:11:08.207 این که اون دوس نداره طرف من باشه معنیش اینه که کم کم برعلیه من میشه 00:11:08.207 --> 00:11:09.576 .... میخواید من 00:11:11.501 --> 00:11:14.500 از اونجایی که من فعلا رو این گزینه حساب باز کردم 00:11:14.500 --> 00:11:16.802 چطور میتونم به همین راحتی بی خیالش بشم؟ 00:11:17.775 --> 00:11:19.171 هنوز وقت زیاده 00:11:19.171 --> 00:11:22.352 مطمئن باش یه راهی پیدا میکنم تا اون بکشونم سمت خودم 00:11:25.658 --> 00:11:27.509 یعنی میخوان زیر حرفشون بزنن؟ 00:11:27.509 --> 00:11:28.580 امکان نداره 00:11:28.580 --> 00:11:30.375 شاهزاده گایانگ همچین آدمی نیست 00:11:30.375 --> 00:11:31.971 نگاه کنید ، دارن میان 00:11:31.971 --> 00:11:33.315 آره ، دارن میان 00:11:34.899 --> 00:11:35.899 آزادشون کنید 00:11:35.899 --> 00:11:36.904 بله 00:11:36.904 --> 00:11:38.537 یعنی ما الان واقعا میتونیم بریم؟ 00:11:38.537 --> 00:11:40.995 ما واقعا آزادیم؟ - واقعا؟ عالیه - 00:11:40.995 --> 00:11:42.517 شاهزاده گایانگ به ما دروغ نمیگفت 00:11:42.517 --> 00:11:45.326 الان ما هم جز مردم وی یم - دقیقا - 00:11:48.386 --> 00:11:49.802 الان همه تون میتونید برگردید خونه ها تون 00:11:51.054 --> 00:11:53.674 میتونیم برگردیم خونه 00:11:53.674 --> 00:11:56.033 میتونیم برگردیم خونه 00:11:59.095 --> 00:12:01.631 بریم خونه ، ممنون 00:12:02.309 --> 00:12:03.964 بریم خونه - ممنون - 00:12:09.822 --> 00:12:11.302 پناه بگیرید 00:12:28.768 --> 00:12:29.768 پدر ، فرار کن 00:12:35.938 --> 00:12:37.211 برید دنبال شون - برید دنبال شون - 00:12:54.697 --> 00:12:55.828 چی یون نان 00:12:55.828 --> 00:12:57.918 من دستور داده بودم اونا رو آزاد کنن 00:12:57.918 --> 00:12:59.557 چرا تو از دستور من سرپیچی کردی؟ 00:12:59.557 --> 00:13:01.981 من چطور میتونم از دستور شما سرپیچی کنم سرورم؟ 00:13:01.981 --> 00:13:03.551 من از دستور شما اطلاعی نداشتم 00:13:03.551 --> 00:13:05.403 لطفا من ببخشید 00:13:13.033 --> 00:13:14.136 چنگ ده 00:13:14.835 --> 00:13:16.051 اونا رو با احترام دفن کن 00:13:21.168 --> 00:13:24.373 تو دختر دومِ نخست وزیر 00:13:24.373 --> 00:13:27.321 بانوی آن پینگ ، لی وی یانگی؟ 00:13:27.321 --> 00:13:30.691 چی یون نان ، بالاخره دوباره دیدمت 00:13:32.225 --> 00:13:34.239 چی یون نان لعنتی ، چرا هنوز زانو نزدی؟ 00:13:39.678 --> 00:13:41.986 به عنوان یکی از فرمانده های تحت امر 00:13:41.986 --> 00:13:43.837 دستوراتُ نادیده گرفتی و جون افراد بی گناهُ گرفتی 00:13:43.837 --> 00:13:45.066 تو رو به اشد مجازات محکوم میکنم 00:13:47.855 --> 00:13:48.952 جون 00:13:50.187 --> 00:13:51.616 اونا فقط یه مشت برده بودن 00:13:52.696 --> 00:13:54.320 واسه چی انقدر خودت ناراحت میکنی؟ 00:13:54.320 --> 00:13:57.480 سرورم ، لطفا این درک کنید که من قصد نداشتم از دستورات شما سرپیچی کنم 00:13:57.480 --> 00:13:59.812 ولی در راه بازگشتم به پایتخت به من اطلاع دادن که 00:13:59.812 --> 00:14:02.679 برده هایی که از لیانگ به اینجا فرستاده شدن ، فرار کردن 00:14:02.679 --> 00:14:07.546 اونوقت حالا بخاطر مجازات کردن اون برده های فراری اینطوری تو دردسر افتادم 00:14:08.289 --> 00:14:09.638 دقیقا 00:14:09.638 --> 00:14:12.269 ژنرال چی یون فقط به وظیفه ش عمل کرده 00:14:12.269 --> 00:14:14.578 درضمن ، نباید اون بخاطر بی اطلاعی ش سرزنش کنیم 00:14:14.578 --> 00:14:19.317 من فک میکنم حتی اگه پدر هم اینجا بودن ژنرال چی یون سرزنش نمیکردن 00:14:19.317 --> 00:14:20.317 درست نمیگم؟ 00:14:21.160 --> 00:14:22.160 بلند شو 00:14:24.881 --> 00:14:26.217 جون 00:14:26.217 --> 00:14:28.034 جون 00:14:28.893 --> 00:14:29.893 بیا چایی بخور 00:14:37.701 --> 00:14:39.270 نگاه کنید ، ژنرال چی یون برگشتن 00:14:39.270 --> 00:14:40.700 سریع برید به خانم اطلاع بدید - بله - 00:14:45.692 --> 00:14:46.692 ژنرال 00:14:56.381 --> 00:14:57.381 ژنرال 00:15:00.173 --> 00:15:02.917 خانم ، ژنرال چی یون اینجا هستن 00:15:04.477 --> 00:15:05.729 ... نان 00:15:05.729 --> 00:15:06.952 عمه جان 00:15:06.952 --> 00:15:09.033 بالاخره اومدی خونه 00:15:09.033 --> 00:15:11.756 عمه ... شما برای چی به این حال و روز افتادین؟ 00:15:12.918 --> 00:15:14.820 قصه ش درازه 00:15:14.820 --> 00:15:18.182 این که تو نامه نوشته بودن همه ی اینا تقصیر لی وی یانگِ حقیقت داره؟ 00:15:18.590 --> 00:15:20.235 درسته 00:15:20.235 --> 00:15:23.140 اون مین فنگ به قتل رسوند و برای چنگ له پاپوش درست کرد 00:15:23.624 --> 00:15:26.931 هروقت بهش فک میکنم آرزو میکنم کاش تونسته بودم بکشمش 00:15:29.024 --> 00:15:30.972 من وقتی بچه بودم مادرم از دست دادم 00:15:31.620 --> 00:15:33.306 شما من بزرگ کردید و مراقب من بودید 00:15:33.879 --> 00:15:36.644 شما برای من مثل مادرم میمونید 00:15:37.482 --> 00:15:41.070 مین فنگ و چنگ له هم مثل خواهر و برادر من ن 00:15:41.903 --> 00:15:45.043 این که لی وی یانگ به شما آسیب زده مثل این میمونه که به من آسیب زده 00:15:47.006 --> 00:15:50.325 مطمئن باشید یه جوری وجودش از این دنیا محو میکنم که انگار اصلا وجود نداشته 00:15:52.818 --> 00:15:54.576 این مدت بار سنگینی رو دوشِت بود 00:15:54.576 --> 00:15:56.158 تو وفاداریت به خانواده چی یون ثابت کردی 00:15:56.158 --> 00:15:58.032 مطمئن باش پاداش کارتُ بهت میدیم - ژنرال - 00:15:58.503 --> 00:16:02.721 زندگی من متعلق به شما و خانواده چی یونِ 00:16:14.105 --> 00:16:16.307 ژنرال - چی شده؟ - 00:16:16.307 --> 00:16:19.453 اون گزارشی که فرستاده " ما " نوشته بود پیش اون برده ها نبود 00:16:19.806 --> 00:16:22.232 اون برده ای که داشتیم تعقیبش میکردیم چی؟ 00:16:22.232 --> 00:16:23.232 اون گم کردیم 00:16:24.687 --> 00:16:25.982 گم ش کردید؟ 00:16:25.982 --> 00:16:27.176 ژنرال ، لطفا به من رحم کنید 00:16:27.724 --> 00:16:28.934 مرتیکه ی بی مصرف 00:16:28.934 --> 00:16:30.485 امکان داره اون آدم همون محافظی باشه که 00:16:30.485 --> 00:16:32.307 همراه شاهزاده لیانگ بود 00:16:32.307 --> 00:16:33.798 احتمال این که اون گزارش دست اون باشه خیلی زیاده 00:16:33.823 --> 00:16:35.220 اونوقت شما به همین راحتی گذاشتید اون فرار کنه؟ 00:16:35.871 --> 00:16:37.764 بهت دستور میدم بازم بِگَردی 00:16:37.764 --> 00:16:39.349 هرطور شده باید پیدا ش کنی 00:16:39.349 --> 00:16:40.349 بله 00:16:40.349 --> 00:16:42.400 این قضیه باید مخفی بمونه 00:16:42.400 --> 00:16:44.298 هیچ کس نباید از این موضوع باخبر بشه 00:16:45.361 --> 00:16:46.361 بله 00:16:48.975 --> 00:16:51.475 شاهزاده دونگ پینگ ، توبا هان با کشف این معدن نقره 00:16:51.475 --> 00:16:52.793 خدمت ارزنده ای انجام داده 00:16:52.793 --> 00:16:55.190 به همین جهت یک هکتار زمین کشاورزی و همین طور 100 خدمتکار 00:16:55.190 --> 00:16:56.597 توسط شخص امپراطور 00:16:56.597 --> 00:16:58.778 به او پاداش داده میشود 00:16:58.778 --> 00:16:59.807 متشکرم امپراطور 00:17:03.919 --> 00:17:04.989 عالی جناب 00:17:04.989 --> 00:17:06.766 باید موضوعی رو به اطلاع تون برسونم 00:17:06.766 --> 00:17:07.766 بگو 00:17:08.451 --> 00:17:10.849 از شما تقاضا میکنم دستور به منع برده داری بدید 00:17:10.849 --> 00:17:12.651 لازمه تغییراتی در رسوم قبیله بی شی ایجاد کنیم 00:17:12.651 --> 00:17:14.211 و جلوی برده داری رو بگیریم 00:17:14.211 --> 00:17:16.170 ما باید به همه ی مردم به یک چشم نگاه کنیم 00:17:16.170 --> 00:17:17.769 ما چطور میتونیم اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته؟ 00:17:17.769 --> 00:17:19.579 چطور میتونیم با برده ها و خدمتکارا 00:17:19.579 --> 00:17:21.615 مثل مردم مملکت خودمون رفتار کنیم؟ 00:17:21.615 --> 00:17:22.659 شاهزاده گایانگ 00:17:22.659 --> 00:17:24.391 سعی داری به اون موضوع اشاره کنی که 00:17:24.391 --> 00:17:26.435 من خواستم اون برده های فراری لیانگ کشته بشن؟ 00:17:27.365 --> 00:17:29.759 عمو ، لطفا سعی کنید بفهمید که قصد من از این کار این نیست 00:17:30.654 --> 00:17:33.230 امپراطور فتوحات زیادی داشته و تونسته مناطق زیادی رو به تصرف خودش دربیاره 00:17:33.230 --> 00:17:34.810 اگه با همه ی اونا مثل مردم خودمون رفتار کنیم 00:17:34.835 --> 00:17:36.355 باعث میشه کشور متحدتر و قوی تری داشته باشیم 00:17:36.355 --> 00:17:38.184 و این باعث صلابت بیشتر امپراطوری وی میشه 00:17:38.715 --> 00:17:39.829 عالی جناب 00:17:39.829 --> 00:17:41.717 از زمان امپراطور تای زو رسم بوده که 00:17:41.717 --> 00:17:44.451 بعد از هر جنگ تعدادی برده و خدمتکار به مقامات تقدیم بشه 00:17:44.451 --> 00:17:45.478 با مخالفت کردن با این رسم 00:17:45.478 --> 00:17:48.152 قصد داری بگی امپراطور تای زو اشتباه میکرده؟ 00:17:48.597 --> 00:17:50.065 منظور من ، این نیست 00:17:50.065 --> 00:17:51.328 زمانه عوض شده 00:17:51.328 --> 00:17:53.452 برده داری دیگه باعث مطیع شدن ملت نمیشه 00:17:53.452 --> 00:17:54.915 بخاطر همین پیشنهاد میکنم این قانون لغو کنید 00:17:54.915 --> 00:17:56.816 بنیان امپراطوری وی براساس همین قوانین خانوادگی گذاشته شده 00:17:56.816 --> 00:17:58.016 اونوقت تو به همین راحتی میگی لغو ش کنید؟ 00:17:58.016 --> 00:18:00.211 اگه این قانون دیگه به نفع مملکت نباشه ما باید همین کار بکنیم 00:18:00.211 --> 00:18:01.250 کافیه 00:18:01.250 --> 00:18:02.923 قوانین اجدادی ما هیچ وقت لغو نمیشه 00:18:03.631 --> 00:18:06.171 دیگه نمیخوام در این مورد حرفی بشنوم 00:18:11.894 --> 00:18:13.323 جون 00:18:13.835 --> 00:18:16.497 من امروز تو جلسه فقط داشتم حقیقت میگفتم 00:18:16.497 --> 00:18:17.853 لطفا به دل نگیر 00:18:18.303 --> 00:18:19.422 عمو شما زیاده روی کردید 00:18:19.422 --> 00:18:20.518 ولی من از شما ناراحت نمیشم 00:18:20.518 --> 00:18:24.469 راستی ، یادم رفته بود بابت کشف معدن نقره بهتون تبریک بگم 00:18:24.469 --> 00:18:26.171 پدربزرگ به این خاطر شما رو تحسین کردن 00:18:33.191 --> 00:18:35.732 تو واقعا برادرزاده ی خوبی هستی 00:18:36.598 --> 00:18:40.729 این محبتت از یاد نمیبرم شاهزاده گایانگ 00:19:18.626 --> 00:19:19.691 بانو وی یانگ 00:19:19.691 --> 00:19:20.986 حالا که چی یون نان برگشته 00:19:20.986 --> 00:19:22.692 میترسم اونا یه بلایی سر شما بیارن 00:19:22.692 --> 00:19:24.160 جون تائو ، تو اینُ نمیفهمی؟ 00:19:24.826 --> 00:19:28.453 تا زمانی که یکی از ما نمیره جنگ بین من و اونا تموم نمیشه 00:19:32.328 --> 00:19:33.353 ... شاهزاده 00:19:38.009 --> 00:19:39.094 عمو مینگ؟ 00:19:39.094 --> 00:19:40.223 شاهزاده 00:19:40.223 --> 00:19:41.403 پدر 00:19:42.746 --> 00:19:44.060 ... شاهزاده 00:19:44.060 --> 00:19:46.528 من نتونستم از شما محافظت کنم 00:19:46.528 --> 00:19:47.560 لطفا بلند شید 00:19:48.381 --> 00:19:51.592 من فقط بخاطر کمک شما تونستم تا الان دووم بیارم 00:19:51.592 --> 00:19:52.905 شما بخاطر محافظت از من از جون خودتون مایه گذاشتید 00:19:52.905 --> 00:19:57.577 من باید یه روز انتقام خون هایی که چی یون نان ریخته رو از ش بگیرم 00:19:57.577 --> 00:20:00.101 پدر خیلی خوشحالم که میبینم زنده و سرحالی 00:20:01.518 --> 00:20:02.700 .... متاسفانه بقیه 00:20:02.700 --> 00:20:03.784 ... جون تائو 00:20:03.784 --> 00:20:08.813 خیلی خوبه که تو میتونی کنار شاهزاده بمونی و از ایشون محافظت کنی 00:20:08.813 --> 00:20:10.897 من واقعا بهت افتخار میکنم دخترم 00:20:10.897 --> 00:20:11.978 نگران نباشید پدر 00:20:11.978 --> 00:20:14.307 من برای محافظت از شاهزاده جونم هم میدم 00:20:14.307 --> 00:20:16.846 راستی پدر ، دقیقا چه اتفاقی براتون افتاد؟ 00:20:17.914 --> 00:20:19.115 بفرمایید بشینید 00:20:19.671 --> 00:20:22.694 سربازای وی من محاصره کرده بودن اونا فک میکردن من مردم 00:20:23.243 --> 00:20:25.086 ولی درحقیقت من به شدت مجروح شده بودم 00:20:25.086 --> 00:20:26.104 به محض این که زخم هام خوب شد 00:20:26.104 --> 00:20:29.023 دوباره برگشتم قصر شما ، تا دنبال شما بگردم 00:20:29.023 --> 00:20:32.026 و امیدوار بودم همون موقع شانس بیارم و بتونم چی یون نان هم بکشم 00:20:32.026 --> 00:20:34.749 ولی چی یون نان متوجه شد و آدم هاش فرستاد دنبال من 00:20:34.749 --> 00:20:37.662 منم قاطی جمعیت شدم تا بتونم از دستش فرار کنم 00:20:37.662 --> 00:20:39.394 اصلا فکرشم نمیکردم شما رو اینجا ببینم شاهزاده 00:20:39.394 --> 00:20:43.807 شاهزاده ، شما چطوری وارد اینجا شدید و تازه به عنوان بانوی آن پینگ هم منصوب شدید؟ 00:20:43.807 --> 00:20:45.518 توضیح دادن این موضوع باشه برای بعد 00:20:45.518 --> 00:20:46.865 الان هدف اصلی من تو زندگی اینه که 00:20:46.865 --> 00:20:49.344 فداکاری لی وی یانگُ بابت نجات جونم جبران کنم 00:20:49.344 --> 00:20:52.267 و همین طور باید انتقام خانواده مُ بگیرم 00:20:52.267 --> 00:20:55.532 من حاضرم اینجا بمونم و با شما همکاری کنم شاهزاده 00:20:55.532 --> 00:21:00.395 من نمیتونم بفهمم چی یون نان چرا باید مردم لیانگُ میکشت؟ 00:21:00.395 --> 00:21:05.170 اون مردم بی دفاع نه برای اون و نه امپراطوری وی مشکلی ایجاد نمیکردن 00:21:05.170 --> 00:21:07.195 فک کنم من دلیلش میدونم 00:21:08.424 --> 00:21:09.559 این چیه؟ 00:21:11.076 --> 00:21:14.334 این گزارشی که توسط مامور ما قبل از مرگش نوشته شده 00:21:14.334 --> 00:21:16.171 این مدرکی برای اثبات جرایم چی یون نانِ 00:21:21.980 --> 00:21:27.334 پس چی یون نان میخواسته معدن آهن لیانگُ تصاحب کنه؟ 00:21:27.334 --> 00:21:30.462 انگیزه اصلی چی یون نان اینه که از این طریق سلاح ارتش خودش تامین کنه 00:21:31.200 --> 00:21:32.661 اون قصد داره شورش کنه؟ 00:21:32.661 --> 00:21:36.273 شاهزاده ، یادتونه نوه امپراطور چی گفت؟ 00:21:37.369 --> 00:21:40.770 بخاطر شورش خاندان سلطنتی تون بود که به این فلاکت افتادید 00:21:40.770 --> 00:21:43.448 شاهزاده ، من فک میکنم چی یون نان ما رو متهم به شورش کرده 00:21:43.448 --> 00:21:46.652 تا بتونه رو هدفش برای تصاحب معدن آهن ، سرپوش بذاره 00:21:46.652 --> 00:21:49.582 ممکن امپراطور وی کاملا از این موضوع بی خبر باشه 00:21:49.582 --> 00:21:51.615 چی یون نان واقعا آدم بی شرفیه 00:21:52.228 --> 00:21:53.374 شاهزاده پدر 00:21:53.374 --> 00:21:54.951 حالا ما باید چی کار کنیم؟ 00:21:54.951 --> 00:21:58.209 من حاضرم برم محضر امپراطور و این گزارش به ایشون نشون بدم 00:21:58.209 --> 00:22:00.319 تا خیانت چی یون نانُ برملا کنم 00:22:00.319 --> 00:22:02.063 شما همین تازگی از مرگ نجات پیدا کردید 00:22:02.063 --> 00:22:04.034 من نمیتونم اجازه بدم شما بازم زندگی تون به خطر بندازید 00:22:04.034 --> 00:22:07.128 فعلا تو این مساله دخالت نکنید 00:22:07.128 --> 00:22:09.189 یکم بهم وقت بدید تا در این مورد فکر کنم 00:22:09.189 --> 00:22:11.981 من الان به تنها چیزی که فکر نمیکنم جون خودمه 00:22:11.981 --> 00:22:13.346 دیگه صحبت کردن در این مورد کافیه 00:22:15.154 --> 00:22:16.364 بهتره شما از اینجا برید 00:22:16.364 --> 00:22:18.389 اول یه جایی برای خودتون پیدا کنید 00:22:18.414 --> 00:22:20.414 من جون تائو رو میفرستم تا باهاتون در تماس باشم 00:22:20.413 --> 00:22:21.555 بله شاهزاده 00:22:24.413 --> 00:22:25.413 جون تائو 00:22:27.384 --> 00:22:28.512 مراقب شاهزاده باش 00:22:38.233 --> 00:22:39.938 شاهزاده ، شما برید بخوابید 00:22:40.624 --> 00:22:41.855 تو هم باید یکم استراحت کنی 00:22:43.762 --> 00:22:45.458 وی یانگ 00:22:45.458 --> 00:22:46.577 وی یانگ 00:22:46.577 --> 00:22:48.843 وی یانگ وی یانگ 00:22:49.940 --> 00:22:51.000 وی یانگ 00:22:51.000 --> 00:22:52.309 شائو یینگ 00:22:52.309 --> 00:22:53.335 وی یانگ 00:22:53.335 --> 00:22:55.932 اگه چی یون نان امپراطور فریب داده باشه 00:22:56.794 --> 00:22:58.070 ... پس 00:22:58.070 --> 00:22:59.070 ... پس توبا جون 00:22:59.707 --> 00:23:01.458 دشمن من نیست 00:23:10.009 --> 00:23:11.426 سرورم 00:23:11.426 --> 00:23:13.795 من طبق دستور شما اون برده رو تعقیب کردم 00:23:13.795 --> 00:23:16.394 همین چند دقیقه پیش اون برده مخفیانه وارد خونه نخست وزیر شد 00:23:16.394 --> 00:23:17.796 تا با بانوی آن پینگ ملاقات کنه 00:23:17.796 --> 00:23:19.152 اونا در چه موردی با هم صحبت کردن؟ 00:23:19.152 --> 00:23:21.498 من جرات نکردم زیاد بهشون نزدیک بشم بخاطر همین چیز زیادی نشنیدم 00:23:21.498 --> 00:23:22.625 لطفا من ببخشید 00:23:22.625 --> 00:23:24.767 اون برده مهارت زیادی تو هنرهای رزمی داره 00:23:24.767 --> 00:23:26.670 اون یه آدم عادی نیست 00:23:26.670 --> 00:23:27.953 حواست بهش باشه 00:23:27.953 --> 00:23:30.064 تو باید هویت واقعی اون پیدا کنی 00:23:30.064 --> 00:23:31.064 بله 00:23:34.069 --> 00:23:35.380 ... لی وی یانگ 00:23:36.281 --> 00:23:38.203 تو واقعا همون کسی هستی که ادعا میکنی؟ 00:23:39.182 --> 00:23:42.679 تو چه رابطه ای با لیانگ داری؟ 00:23:43.436 --> 00:23:45.973 مطمئن باش من حقیقت پیدا میکنم 00:23:52.968 --> 00:23:55.173 چرا هنوز یه عالمه بشکه شسته نشده مونده؟ 00:23:55.173 --> 00:23:56.529 این همه مدت داشتی چی کار میکردی؟ 00:23:57.298 --> 00:23:58.523 خوب گوش کن 00:23:58.523 --> 00:24:00.494 اگه قبل از غروب آفتاب شستن اینا رو تموم نکنی 00:24:00.494 --> 00:24:02.010 از غذا خبری نیست 00:24:03.693 --> 00:24:05.313 به چی زُل زدی؟ 00:24:05.313 --> 00:24:07.859 اگه یه بار دیگه بهم اینجوری نگاه کنی چشماتُ از کاسه در میارم 00:24:36.930 --> 00:24:39.130 قبل از تموم کردن کارات داری آب میخوری؟ 00:24:43.284 --> 00:24:44.376 خوب گوش کن 00:24:44.833 --> 00:24:46.994 اگه تا آخر امروز شستن این بشکه ها رو تموم نکنی 00:24:46.994 --> 00:24:48.688 یه چیکه آب هم گیرت نمیاد 00:25:05.304 --> 00:25:06.503 " منزل شاهزاده نان_آن " 00:25:09.163 --> 00:25:10.224 سرورم 00:25:10.224 --> 00:25:11.843 این خبر که شاهزاده دونگ پینگ میخواسته 00:25:11.868 --> 00:25:13.462 معدن نقره رو برای خودش تصاحب کنه همه جا پخش کن 00:25:13.461 --> 00:25:16.415 مطمئن شو که این خبر به گوش شاهزاده دونگ پینگ هم برسه 00:25:16.415 --> 00:25:17.894 بله 00:25:23.194 --> 00:25:24.653 واقعا که 00:25:24.653 --> 00:25:27.734 من که قبلا معدن نقره عزیزم دو دستی تقدیم آقایون کردم 00:25:27.734 --> 00:25:30.531 بازم شایعه شده که من از ترسم معدن نقره رو بهشون دادم؟ 00:25:30.531 --> 00:25:32.664 واقعا تابلو نیست که اونا میخوان من بد جلوه بدن؟ 00:25:33.446 --> 00:25:35.234 حتما شاهزاده گایانگ این شایعه رو پخش کرده 00:25:35.234 --> 00:25:37.805 خوشبختانه مدرکی وجود نداره و امپراطور این شایعات باور نمیکنه 00:25:37.805 --> 00:25:38.925 ... وگرنه 00:25:38.925 --> 00:25:41.250 شما باید رویای ولیعهد شدن از سرتون مینداختید بیرون 00:25:41.250 --> 00:25:42.919 مطمئنم اون یه نقشه هایی تو سرشه 00:25:45.242 --> 00:25:47.479 حالا که تو با من اینطوری رفتار میکنی منم به تو رحم نمیکنم 00:25:47.479 --> 00:25:51.328 من بخاطر زیر پا گذاشتن رابطه ی عمو و برادر زادگی مون سرزنش نکن 00:25:57.159 --> 00:25:58.364 لی چنگ له 00:25:58.364 --> 00:25:59.555 وایسا 00:26:00.365 --> 00:26:01.599 کاراتُ تموم کردی؟ 00:26:02.808 --> 00:26:04.028 بله 00:26:04.028 --> 00:26:05.203 بیا اینجا 00:26:12.794 --> 00:26:13.946 این آب بریز بیرون 00:26:39.527 --> 00:26:41.269 خانم ، کار دیگه ای ندارید انجام بدم؟ 00:26:41.269 --> 00:26:43.153 تو امروز اصلا آب نخوردی ، نه؟ 00:26:44.582 --> 00:26:45.758 بیا 00:26:46.522 --> 00:26:48.078 من اینُ مخصوصا برای تو نگه داشتم 00:27:02.042 --> 00:27:03.818 نگاش کن 00:27:04.323 --> 00:27:07.568 پس مونده آب حموم من انقدر خوش مزه بود؟ 00:27:08.108 --> 00:27:11.317 این پس مونده آب حموم منِ که مخصوص برای تو نگهش داشتم 00:27:16.539 --> 00:27:17.682 بانو چنگ له ، برگشتید 00:27:23.174 --> 00:27:24.814 بانو چنگ له ، آروم بخورید 00:27:34.096 --> 00:27:37.288 پس مونده آب حموم من انقدر خوش مزه بود؟ 00:27:42.192 --> 00:27:43.192 بانو چنگ له 00:27:43.192 --> 00:27:44.451 انقدر تند تند غذا نخورید 00:27:44.451 --> 00:27:45.604 غذا پرید تو گلوتون؟ 00:27:45.604 --> 00:27:46.644 حالتون خوبه؟ 00:27:48.557 --> 00:27:50.575 تو هم دیگه من آدم حساب نمیکنی؟ 00:27:51.319 --> 00:27:53.248 اینطور نیست بانو چنگ له 00:27:54.903 --> 00:27:57.150 همه تون خیلی بی رحم ید 00:27:57.150 --> 00:27:58.835 همه تون آرزوی مرگ منُ دارید 00:28:00.885 --> 00:28:02.329 ... این 00:28:02.329 --> 00:28:04.103 اصلا این غذا ، غذای آدمه؟ 00:28:04.103 --> 00:28:06.669 این غذا به درد حیوونا میخوره 00:28:15.509 --> 00:28:18.174 اونا من مثل یه حیوون از من کار میکشن 00:28:18.174 --> 00:28:20.269 و غذایی بهم میدن که حتی خوک هم حاضر نیست بخوره 00:28:21.540 --> 00:28:23.743 من دختر نخست وزیرم 00:28:24.748 --> 00:28:26.875 چرا من باید اینطوری زندگی کنم؟ 00:28:28.146 --> 00:28:29.211 چرا؟ 00:28:31.435 --> 00:28:32.925 من لی چنگ له م 00:28:34.104 --> 00:28:35.375 ... من اجازه نمیدم 00:28:35.375 --> 00:28:37.757 من اجازه نمیدم هیچ کس من تحقیر کنه 00:28:38.949 --> 00:28:41.011 نمیذارم بیشتر از این باهام اینطوری رفتار کنن 00:28:55.409 --> 00:28:56.723 خوشت میاد؟ 00:28:58.625 --> 00:29:00.675 تان شیانگ سطل آب تو بیار 00:29:12.768 --> 00:29:14.513 کاراتون انجام دادید؟ 00:29:14.513 --> 00:29:17.237 اگه کاراتون تموم شده برید طویله اونجا رو هم تمیز کنید 00:29:18.563 --> 00:29:20.102 مگه این کار تو نیست؟ 00:29:20.102 --> 00:29:22.163 چرا هست 00:29:23.325 --> 00:29:24.810 ولی من میخوام شما اینکار بکنید 00:29:25.372 --> 00:29:26.695 اینکار میکنید یا نه؟ 00:29:26.695 --> 00:29:28.196 اگه اینکار نکنید از غذا خبری نیست 00:29:29.159 --> 00:29:30.269 .... تو 00:29:30.269 --> 00:29:32.003 جارو رو از رو زمین بردار 00:29:40.079 --> 00:29:41.366 مگه به تو گفتم که بَرِش داری؟ 00:29:41.366 --> 00:29:43.007 برش دار . مگه کری؟ 00:29:46.147 --> 00:29:47.472 به چی زل زدی؟ 00:29:47.987 --> 00:29:49.324 برش دار 00:30:10.983 --> 00:30:12.471 حالا درست شد 00:30:12.471 --> 00:30:15.666 تو روی من وایسادن هیچ کمکی به شما نمیکنه 00:30:16.200 --> 00:30:18.885 مطمئن باشید از این بعد من گوش به فرمان شما م 00:30:18.885 --> 00:30:23.146 من اصلا نمیتونم دخترای لوسی مثل شما رو تحمل کنم 00:30:23.146 --> 00:30:24.866 شما فقط شانس آوردید که تو یه خانواده پولدار به دنیا اومدید 00:30:24.866 --> 00:30:26.736 و یه زندگی مجلل داشتید 00:30:26.736 --> 00:30:31.037 بدون پدر و مادرتون شما ها هیچی نیستید 00:30:32.013 --> 00:30:33.119 اگه به اندازه کافی باهوش هستی 00:30:33.119 --> 00:30:35.954 بهتره شروع کنی به یاد گرفتن کارایی که ما ازت میخوایم انجام بدی 00:30:40.540 --> 00:30:41.875 ... بانو چنگ له 00:30:46.570 --> 00:30:48.320 به زودی فصل برداشت محصول شروع میشه 00:30:48.882 --> 00:30:50.625 همه تون باید آماده بشید 00:30:50.625 --> 00:30:51.734 میشنوید چی میگم؟ 00:30:51.734 --> 00:30:53.900 بله - درضمن ، خوب گوش کنید - 00:30:53.900 --> 00:30:55.084 خدمتکار ارشد 00:30:55.084 --> 00:30:56.400 خبرای بد 00:30:56.400 --> 00:30:57.663 چرا انقدر هول کردی؟ 00:30:57.663 --> 00:31:00.506 یه خمره از شرابای چند ساله ی قیمتی گم شده 00:31:07.654 --> 00:31:08.654 نگاه کنید 00:31:08.654 --> 00:31:09.913 یکی از خمره های این ردیف نیست 00:31:11.492 --> 00:31:13.691 شو لان ، همه جا رو خوب گشتی؟ 00:31:13.691 --> 00:31:15.247 من همه جا رو گشتم 00:31:20.972 --> 00:31:23.907 فقط خدمتکارای اینجا از وجود این شراب خبر دارن 00:31:23.907 --> 00:31:26.175 یعنی کی میتونه اون دزدیده باشه؟ 00:31:27.916 --> 00:31:29.405 خوب گوش کنید 00:31:29.405 --> 00:31:34.713 وقتی خانم بزرگ با خانواده لی وصلت کرد این شرابُ آورد اینجا 00:31:34.713 --> 00:31:37.633 نخست وزیر لی منتظرن تا این شراب 100 ساله بشه 00:31:37.633 --> 00:31:39.265 تا اون به امپراطور تقدیم کنن 00:31:39.265 --> 00:31:41.119 این شراب قیمت نداره 00:31:41.119 --> 00:31:45.003 اگه اتفاقی برای اون بیفته کار همه مون تمومه 00:31:45.003 --> 00:31:46.974 کی همچین کار زشتی کرده؟ 00:31:46.974 --> 00:31:49.578 با این کارش همه رو به دردسر انداخته 00:31:49.578 --> 00:31:51.386 باید به مامورای محلی خبر بدیم 00:31:51.386 --> 00:31:52.921 بله ، به مامورای محلی خبر بدید 00:31:52.921 --> 00:31:53.921 بله 00:31:56.143 --> 00:31:57.484 خدمتکار ارشد 00:31:57.484 --> 00:31:58.799 تو ... چی کار داری میکنی؟ 00:31:58.799 --> 00:32:01.328 خدمتکار ارشد ، من ببخشید 00:32:02.155 --> 00:32:05.510 من اون خمره شرابُ دزدیدم 00:32:05.510 --> 00:32:06.738 تو دزدیدیش؟ 00:32:06.738 --> 00:32:08.220 چرا این کارُ کردی؟ 00:32:09.096 --> 00:32:11.065 مجبور شدم این کار بکنم 00:32:11.769 --> 00:32:14.339 اون منُ تهدید کرد تا این کار بکنم 00:32:15.127 --> 00:32:16.291 جینگ یی 00:32:17.770 --> 00:32:18.819 دروغه 00:32:18.819 --> 00:32:20.162 کی بهت گفت شرابُ بدزدی؟ 00:32:20.684 --> 00:32:21.731 خب 00:32:21.731 --> 00:32:23.395 ادامه بده همه چیز بهم بگو 00:32:23.395 --> 00:32:27.355 ندیمه جینگ یی به من گفت که اگه اون شراب برای اون ندزدم 00:32:27.355 --> 00:32:29.469 به من غذا نمیده 00:32:30.099 --> 00:32:32.078 من خیلی به این مساله فکر کردم 00:32:32.078 --> 00:32:34.202 ولی به عنوان یکی از اعضای خانواده لی 00:32:34.202 --> 00:32:37.299 چطور میتونستم همچین کاری رو انجام بدم؟ 00:32:37.299 --> 00:32:39.951 بخاطر همین به گناهی که کردم ، اعتراف کردم 00:32:39.951 --> 00:32:41.601 لطفا من مجازات کنید 00:32:42.167 --> 00:32:44.821 خواهر ، تو نباید دروغای اون باور کنی 00:32:44.821 --> 00:32:46.535 من هرگز همچین کاری نکردم 00:32:46.535 --> 00:32:48.103 چرا منُ متهم میکنی؟ 00:32:48.103 --> 00:32:52.303 به محض این که اتاقتُ بگردیم میفهمیم این حرفا دروغه یا نه 00:32:52.303 --> 00:32:53.795 من اون شرابُ ندزدیدم 00:32:53.795 --> 00:32:55.297 شما میتونید هرجا رو که میخواید ، بگردید 00:32:55.297 --> 00:32:59.165 بسیار خب ، وقتی اونجا رو بگردیم حقیقت مشخص میشه 00:32:59.638 --> 00:33:01.041 حتما هرجا رو که میخواید ، بگردید 00:33:01.382 --> 00:33:02.585 زود باشید بگردید 00:33:05.384 --> 00:33:07.000 خوب بگردید 00:33:14.700 --> 00:33:16.315 خدمتکار ارشد ، این جا یه بخش مخفی هست 00:33:18.432 --> 00:33:19.573 بازِش کن 00:33:27.163 --> 00:33:29.398 جینگ یی ، این چیه؟ 00:33:30.240 --> 00:33:31.722 چطور تونستی این کار بکنی؟ 00:33:31.722 --> 00:33:32.830 کار من نیست 00:33:32.830 --> 00:33:33.877 من این کار نکردم 00:33:34.536 --> 00:33:35.873 لطفا بیشتر تحقیق کنید 00:33:35.873 --> 00:33:37.542 من این ندزدیدم 00:33:37.542 --> 00:33:40.377 جینگ یی ، متاسفم 00:33:41.260 --> 00:33:44.334 من دیگه نمیتونستم بخاطر تو دروغ بگم 00:33:45.561 --> 00:33:48.608 من واقعا بخاطر کاری که کردم خیلی ناراحت بودم و میخواستم طلب بخشش کنم 00:33:49.174 --> 00:33:50.220 ... کار تو 00:33:50.220 --> 00:33:51.909 تو برای من پاپوش درست کردی 00:33:51.909 --> 00:33:53.270 کار تو 00:33:53.690 --> 00:33:55.532 خدمتکار ارشد ، این جا چیزای دیگه ای هم هست 00:33:58.163 --> 00:33:59.342 جینگ یی 00:33:59.342 --> 00:34:01.438 این مال تو؟ 00:34:02.318 --> 00:34:03.494 اون مالِ منِ 00:34:03.494 --> 00:34:04.590 ... ولی 00:34:05.102 --> 00:34:08.172 از اونجایی که اونجا جایی که تو چیزای با ارزشتُ قایم میکنی 00:34:08.172 --> 00:34:09.721 غیر تو دیگه کی از اونجا خبر داره؟ 00:34:09.721 --> 00:34:11.356 کی میتونه برای تو پاپوش درست کرده باشه؟ 00:34:11.356 --> 00:34:12.646 چطور جرات میکنی بازم انکار کنی؟ 00:34:13.623 --> 00:34:14.974 لی چنگ له 00:34:14.974 --> 00:34:16.297 تو چی کار کردی؟ 00:34:17.813 --> 00:34:18.896 تمومش کن 00:34:19.641 --> 00:34:21.865 درسته که چنگ له رو فرستادن اینجا 00:34:21.865 --> 00:34:23.641 ولی اون هنوزم عضوی از خانواده لیِ 00:34:23.641 --> 00:34:25.293 تو در جایگاهی نیستی که بتونی اون بزنی 00:34:25.293 --> 00:34:26.556 نگهبانا - بله - 00:34:26.556 --> 00:34:28.496 اون ببرید حیات پشتی و بهش شلاق بزنید 00:34:28.496 --> 00:34:29.534 بله 00:34:30.242 --> 00:34:31.275 کار من نیست 00:34:31.275 --> 00:34:32.818 من به اشتباه متهم شدم 00:34:32.818 --> 00:34:34.851 برای من پاپوش درست کردن 00:34:36.987 --> 00:34:38.331 ... مادر 00:34:39.693 --> 00:34:46.932 من مریض تر از اونی م که بتونم به مسابقه شکار برم 00:34:47.726 --> 00:34:49.413 ... ولی چنگ له 00:34:50.559 --> 00:34:52.099 هول نکن 00:34:53.315 --> 00:34:54.365 نگران نباش 00:34:55.184 --> 00:34:59.260 من یه راهی پیدا میکنم تا چنگ له رو برگردونم 00:35:03.382 --> 00:35:08.168 یه خواهش دیگه م ازتون دارم مادر 00:35:08.563 --> 00:35:09.572 بگو 00:35:09.572 --> 00:35:15.371 اگه این خواسته م برآورده بشه میتونم با خیال راحت بمیرم 00:35:21.342 --> 00:35:22.402 نه 00:35:24.070 --> 00:35:25.461 لطفا بهم رحم کنید 00:35:27.715 --> 00:35:29.844 نه ... بهم رحم کنید 00:35:29.844 --> 00:35:31.239 بسیار خب ، دیگه کافیه 00:35:34.538 --> 00:35:35.653 جینگ یی 00:35:35.653 --> 00:35:37.132 خوب گوش کن 00:35:37.132 --> 00:35:40.938 اگه بازم از این غلطا بکنی قضیه فقط با کتک خوردن تموم نمیشه 00:35:40.938 --> 00:35:42.239 شنیدی چی گفتم؟ 00:35:42.239 --> 00:35:43.820 ... من 00:35:44.701 --> 00:35:45.797 بریم 00:35:56.250 --> 00:35:57.402 ... جینگ یی 00:35:58.943 --> 00:36:03.358 هیچ وقت فک نمیکردی آخرش اینطوری بشه ، نه؟ 00:36:03.358 --> 00:36:04.688 کار تو بود 00:36:04.688 --> 00:36:06.407 تو برای من پاپوش درست کردی 00:36:12.269 --> 00:36:13.362 دقیقا 00:36:13.896 --> 00:36:17.059 من قبلا متوجه اون بخش مخفی شده بودم 00:36:17.532 --> 00:36:19.288 من اون شراب دزدیدم تا تو رو متهم کنم 00:36:19.822 --> 00:36:23.960 خدمتکار ارشد انتظار نداره دختر نخست وزیر 00:36:23.960 --> 00:36:27.233 بخواد برای خدمتکاری مثل تو پاپوش درست کنه 00:36:27.233 --> 00:36:28.233 خیلی بی چشم و رویی 00:36:30.523 --> 00:36:33.097 این جوابِ اون سیلی بود که بهم زدی 00:36:34.679 --> 00:36:36.527 ... یکی مثل تو 00:36:37.309 --> 00:36:39.646 چطور به خودش اجازه داد حتی به اذیت کردن من ، لی چنگ له فکر کنه؟ 00:36:40.762 --> 00:36:42.083 خوب گوش کن 00:36:42.599 --> 00:36:47.452 از الان به بعد ، هیچ کس حق نداره مو ی دماغ من بشه 00:36:48.152 --> 00:36:53.146 هرکسی مزاحم من بشه من کار تو رو تموم میکنم 00:37:01.481 --> 00:37:03.539 بانو چنگ له ، ژنرال چی یون اومدن 00:37:08.686 --> 00:37:09.686 پسر دایی نان 00:37:11.043 --> 00:37:12.610 بالاخره برگشتی 00:37:16.228 --> 00:37:17.472 من اومدم اینجا تو رو برگردونم خونه 00:37:18.001 --> 00:37:20.010 بهت قول میدم تا زمانی که من هستم 00:37:20.010 --> 00:37:22.110 دیگه هیچ کس نمیتونه تو رو اذیت کنه 00:37:24.898 --> 00:37:26.099 " منزل شاهزاده دونگ پینگ " 00:37:26.099 --> 00:37:27.800 نگران نباش ، برادر هان 00:37:27.800 --> 00:37:31.744 در مورد اون شایعات مربوط به معدن نقره من قبلا ترتیبش دادم 00:37:34.114 --> 00:37:35.233 یو 00:37:35.233 --> 00:37:37.385 تو واقعا کمک بزرگی برای من هستی 00:37:37.958 --> 00:37:39.315 شما خیلی سرتون به کارای مهم گرمه 00:37:39.315 --> 00:37:41.927 فقط کارای کوچیک به من بسپرید 00:37:43.215 --> 00:37:44.775 تو واقعا برادر خوبی هستی 00:37:44.775 --> 00:37:46.300 نگران نباش 00:37:46.300 --> 00:37:49.347 من همیشه کسایی رو که بهم وفادار ن یادم میمونه 00:37:50.166 --> 00:37:54.581 ولی اگه کسی بخواد با من دربیفته بهش رحم نمیکنم 00:37:55.047 --> 00:37:56.954 کی جرات کرده با شما دربیفته؟ 00:38:02.802 --> 00:38:09.436 من فک میکنم پخش کردن اون شایعه ها کار شاهزاده گایانگ بوده 00:38:09.436 --> 00:38:11.764 اون قصد داره من از موقعیت فعلیم پایین بکشه 00:38:11.764 --> 00:38:13.177 جون؟ 00:38:16.498 --> 00:38:17.994 تو که خیلی باهاش خوب رفتار میکنی 00:38:17.994 --> 00:38:20.972 اون چطور میتونه انقدر بی چشم و رو باشه؟ 00:38:22.041 --> 00:38:25.038 تو هیچ وقت نمیتونی یه آدم از رو ظاهرش قضاوت کنی 00:38:25.733 --> 00:38:28.201 اون یه جورایی رفتار میکنه انگار میخواد از عالم سیاست دور بمونه 00:38:28.201 --> 00:38:30.327 ولی درحقیقت خیلی آب زیرِ کاهِ 00:38:31.878 --> 00:38:37.340 ولی ، تا زمانی که تو بتونی پدر تحت تاثیر قرار بدی 00:38:37.340 --> 00:38:39.300 اون هیچ شانسی برای اجرای نقشه هاش نداره 00:38:39.300 --> 00:38:40.463 راستی 00:38:40.463 --> 00:38:43.677 این مسابقه شکار برای پدر خیلی مهمه 00:38:43.677 --> 00:38:46.802 تو حتما باید عملکرد خوبی داشته باشی 00:38:46.802 --> 00:38:50.900 نذار کس دیگه مورد توجه پدر قرار بگیره 00:38:50.900 --> 00:38:52.603 تذکرت یادم میمونه 00:38:53.621 --> 00:38:54.621 برادر هان 00:38:55.320 --> 00:38:58.820 در طول مسابقه شکار حواست به شمشیرها و تیرها باشه 00:39:00.036 --> 00:39:01.547 خیلی مواظب خودت باش 00:39:03.280 --> 00:39:05.322 ...حواسم به شمشیرها و تیرها باشه 00:39:05.322 --> 00:39:08.545 من میتونم از این موقعیت استفاده کنم 00:39:11.610 --> 00:39:13.851 " منزل چی یون " 00:39:21.112 --> 00:39:22.268 چنگ له 00:39:22.268 --> 00:39:24.047 مادر - چنگ له - 00:39:24.047 --> 00:39:25.443 مادر - چنگ له - 00:39:25.443 --> 00:39:29.119 فک میکردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت 00:39:29.597 --> 00:39:30.597 ... چرا تو 00:39:30.597 --> 00:39:32.688 چرا تو انقدر لاغر شدی؟ 00:39:34.990 --> 00:39:36.018 ... چنگ له 00:39:36.018 --> 00:39:41.175 تو این مدت تصمیم گرفتم نیام دیدنت 00:39:41.945 --> 00:39:43.606 ازم متنفری؟ 00:39:44.322 --> 00:39:50.030 اولش ، بخاطر این که کمکم نکردین از دستتون ناراحت بودم 00:39:51.373 --> 00:39:54.811 ولی بعدا فک کردم که 00:39:54.811 --> 00:39:57.603 مادر بخاطر خیر و صلاح من این کار کرده 00:39:58.306 --> 00:40:00.932 بخاطر این ازتون متنفر نیستم مادر 00:40:02.233 --> 00:40:07.076 حالا که اینُ فهمیدی معلومه که زحماتم هدر نرفته 00:40:08.324 --> 00:40:13.431 چنگ له ، میدونی برای چی مجبور شدی اون سختی ها رو تو روستا تحمل کنی؟ 00:40:14.074 --> 00:40:15.789 بخاطر لی وی یانگِ 00:40:16.791 --> 00:40:18.543 اون برای من پاپوش درست کرد 00:40:19.505 --> 00:40:23.460 اون کاری کرد پدر به این نتیجه برسه که من دیگه به هیچ درد این خانواده نمیخورم 00:40:24.536 --> 00:40:28.010 بخاطر همین پدر انقدر بی رحمانه من رها کرد 00:40:28.998 --> 00:40:30.702 بیا اینجا 00:40:30.702 --> 00:40:32.411 بشین حرف بزن 00:40:33.105 --> 00:40:34.278 گریه نکن 00:40:36.547 --> 00:40:37.643 ... چنگ له 00:40:38.146 --> 00:40:43.702 دختر یه خانواده ثروتمند بودن از دور خیلی خوب به نظر میرسه 00:40:43.702 --> 00:40:47.289 ولی همه ی ما یه مشکلاتی داریم که هیچ کس از ش خبر نداره 00:40:48.217 --> 00:40:49.771 اینو یادت باشه 00:40:49.771 --> 00:40:52.384 باید کاری کنی که همیشه ارزشت حفظ بشه 00:40:53.666 --> 00:40:58.840 چه پدرت باشه چه هرکس دیگه ای 00:40:58.840 --> 00:41:03.726 تو باید کاری کنی که اونا فک کنن تو ارزش داری و به درد اونا میخوری 00:41:04.541 --> 00:41:06.777 فقط در این صورتِ که اونا از تو حمایت میکنن 00:41:08.891 --> 00:41:11.706 اگر بخوای به روابط تکیه کنی 00:41:11.706 --> 00:41:17.311 دردی که تو روستا تحمل کردی در آینده بازم سراغت میاد 00:41:18.246 --> 00:41:21.226 اون روزا مثل یه کابوس تموم نشدنی بودن 00:41:21.887 --> 00:41:23.637 من دیگه هیچ وقت به اون روزا برنمیگردم 00:41:25.579 --> 00:41:29.771 از این به بعد ، همیشه حواست جمع کن 00:41:30.791 --> 00:41:32.460 هر قدمی که برمیداری 00:41:32.460 --> 00:41:36.286 باید منطقی و حساب شده باشه 00:41:36.891 --> 00:41:37.949 صبور باش 00:41:37.949 --> 00:41:39.164 عاقلانه رفتار کن 00:41:39.164 --> 00:41:42.309 این دوتا چیز سلاح تو ن 00:41:43.518 --> 00:41:46.047 وقتی زمانش رسید 00:41:46.047 --> 00:41:50.043 سینه ی دشمناتُ هدف بگیر 00:41:50.784 --> 00:41:52.492 فهمیدم 00:41:53.518 --> 00:41:56.476 ولی عمه چرا باید بخاطر لی وی یانگ این همه به زحمت بیفتید؟ 00:41:56.476 --> 00:41:59.032 شنیدم اونم قرار تو مسابقه شکار شرکت کنه 00:41:59.733 --> 00:42:01.510 اونجا خیلی خطرناکه باید حواست به شمشیر و تیرها باشه 00:42:01.510 --> 00:42:06.608 این طبیعیه که یکی دو نفر اشتباهی کشته بشن 00:42:15.525 --> 00:42:17.855 لی چنگ له برگشته خونه چی یون؟ 00:42:17.855 --> 00:42:19.413 بله حقیقت داره 00:42:20.389 --> 00:42:22.192 بانو چنگ له سعی کردن پدرشون بکشن 00:42:22.192 --> 00:42:24.862 کی فکرش میکرد نخست وزیر انقدر زود ایشون ببخشن؟ 00:42:25.407 --> 00:42:27.806 حتما چی یون نان برگشته 00:42:27.806 --> 00:42:29.010 ... کسی چه میدونه 00:42:29.010 --> 00:42:31.847 شاید ژنرال چی یون نان خودسرانه رفته چنگ له رو نجات داده 00:42:32.599 --> 00:42:34.728 اگه کار چی یون نان باشه 00:42:34.728 --> 00:42:37.860 عمو نمیتونه بهشون بگه بالای چشتون ابرو 00:42:37.860 --> 00:42:39.432 بانو چنگ له شما خیلی تلاش کردید 00:42:39.432 --> 00:42:41.548 تا به بانو وی یانگ کمک کنید بانو چنگ له رو بندازه بیرون 00:42:41.548 --> 00:42:43.954 ولی اون خیلی زود تونست دوباره برگرده 00:42:43.954 --> 00:42:46.260 حالا که چی یون نان برگشته و از اون حمایت میکنه 00:42:46.260 --> 00:42:49.081 و همسر ولیعهد م به اون علاقه داره و میخواد اون به عنوان عروس آینده ش انتخاب کنه 00:42:49.081 --> 00:42:52.074 به نظر میاد بانو چنگ له خیلی زود دوباره به روزهای اوج شون برمیگردن 00:42:57.195 --> 00:43:01.806 وقتی اوضاع لی چنگ له خوب باشه یعنی بدبختی من فرا رسیده 00:43:02.969 --> 00:43:04.807 من نمیتونم بذارم این اتفاق دوباره بیفته 00:43:04.893 --> 00:43:19.893 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.