WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 24 ☯ 00:02:33.258 --> 00:02:34.572 چوی ار 00:02:34.572 --> 00:02:37.770 لباس سوارکاری جدیدی که برای وی یانگ آماده کردم گذاشتی تو چمدون؟ 00:02:37.770 --> 00:02:39.901 بله گذاشتم شما شب و روز رو اون لباس کار کردید 00:02:39.901 --> 00:02:41.425 چطور ممکن بود فراموشش کنم؟ 00:02:41.425 --> 00:02:43.006 نگران نباشید ، گذاشتمش اینجا 00:02:43.006 --> 00:02:44.360 که این طور 00:02:44.372 --> 00:02:46.441 راستی لباس هم براش بیشتر بذار 00:02:46.441 --> 00:02:48.445 بله - نگران نباشید - 00:02:48.445 --> 00:02:49.651 همه چیز آماده شده 00:02:49.651 --> 00:02:52.064 به اندازه کافی لباس برای بانو وی یانگ گذاشتیم تا بتونن هر روز لباس شون عوض کنن 00:02:52.064 --> 00:02:53.920 یکم غذا برای تو راه هم براش بذار 00:02:53.920 --> 00:02:55.116 غذا هم گذاشتم 00:02:55.116 --> 00:02:57.674 ارباب مین ده یه عالمه خوراکی برای ایشون آوردن 00:03:12.241 --> 00:03:14.079 تو خیلی ماهری 00:03:14.079 --> 00:03:17.765 لطفا موقع مسابقه شکار بیشتر حواست جمع کن 00:03:17.765 --> 00:03:19.719 تا یه وقت بانو وی یانگ آسیب نبینه 00:03:20.368 --> 00:03:22.787 نیازی به این کارا نیست مطمئن باشید من از بانو وی یانگ مراقبت میکنم 00:03:23.830 --> 00:03:24.991 جون تائو 00:03:26.895 --> 00:03:28.171 مادرم اینُ برای تو خریده 00:03:28.171 --> 00:03:29.258 پس بگیرش 00:03:34.430 --> 00:03:35.658 متشکرم بانوی قهرمان 00:03:35.658 --> 00:03:37.578 من بانوی قهرمان نیستم من فقط جون تائو م 00:03:39.747 --> 00:03:40.919 خانم 00:03:40.919 --> 00:03:44.800 جون تائو شاید یکم ترسناک به نظر برسه ولی دختر خیلی خوبیه 00:03:44.800 --> 00:03:46.219 شما نباید ازش بترسید 00:03:46.219 --> 00:03:47.288 به کی گفتی ترسناک؟ 00:03:48.286 --> 00:03:50.233 اون ترسناک نیست اصلا ترسناک نیست 00:03:50.868 --> 00:03:54.739 جون تائو درحقیقت خیلی زیبا و متینِ 00:03:55.373 --> 00:03:56.800 الان ازم تعریف کردید؟ 00:03:58.508 --> 00:04:00.322 بله 00:04:01.217 --> 00:04:02.217 مادر 00:04:07.530 --> 00:04:09.361 اون برده های لیانگ دفن شدن؟ 00:04:09.361 --> 00:04:10.468 بله 00:04:10.468 --> 00:04:13.081 همه ی اونا طبق رسوم مردم ما دفن شدن 00:04:14.287 --> 00:04:17.204 متاسفانه آخرشم من نتونستم اونا رو نجات بدم 00:04:17.711 --> 00:04:19.839 سرورم شما همه ی تلاشتون کردید 00:04:22.213 --> 00:04:23.995 این روزا فکرم خیلی مشغوله 00:04:24.872 --> 00:04:26.016 سرورم 00:04:26.016 --> 00:04:28.309 میخواید یه چیزی بهتون بگم که حالتون بهتر بشه؟ 00:04:28.899 --> 00:04:30.500 واقعا چیزی هم هست که بتونه منُ خوشحال کنه؟ 00:04:31.350 --> 00:04:33.588 بانوی آن پینگ م قرار تو مسابقه شکار شرکت کنه 00:04:33.588 --> 00:04:34.937 خوشحال تون کرد؟ 00:04:36.312 --> 00:04:37.970 وی یانگ م قرار تو مسابقه شرکت کنه؟ 00:04:37.970 --> 00:04:41.494 بله ، من فقط رفتم خونه نخست وزیر تا برای شما آمار بگیرم 00:04:42.500 --> 00:04:43.750 لی مین ده چی؟ 00:04:43.750 --> 00:04:44.846 لی مین ده هم باهاش میاد؟ 00:04:44.846 --> 00:04:45.961 ... شما 00:04:46.771 --> 00:04:49.526 اومدن یا نیومدن نگهبان لی چه ربطی به تو داره؟ 00:04:49.526 --> 00:04:51.038 تو چرا انقدر نگران اونی؟ 00:04:51.038 --> 00:04:52.497 من کی نگران اون بودم؟ 00:04:52.497 --> 00:04:54.101 خودت میدونی که اون یه گارد سلطنتی 00:04:54.101 --> 00:04:56.975 داشتم فک میکردم خوبه که اونم به عنوان یه نگهبان اونجا باشه 00:04:57.413 --> 00:04:59.247 من نگران امنیت محیط مسابقه م 00:04:59.247 --> 00:05:00.800 تو قصر یه عالمه نگهبان هست 00:05:00.800 --> 00:05:02.994 حالا تو چرا گیر دادی به نگهبان لی؟ 00:05:02.994 --> 00:05:05.154 ... چون 00:05:05.690 --> 00:05:07.055 ازت یه سوال پرسیدم 00:05:07.055 --> 00:05:08.055 چرا جواب منُ ندادی؟ 00:05:08.055 --> 00:05:09.273 از جونت سیر شدی؟ 00:05:09.833 --> 00:05:12.096 نگهبان لی هم قرار بیاد 00:05:17.288 --> 00:05:19.100 بهت گفتم بهش نگی بعد تو راست برگشتی بهش گفتی 00:05:19.100 --> 00:05:20.947 تو الان دقیقا داری واسه کی کار میکنی؟ 00:05:23.218 --> 00:05:24.415 قضیه چیه؟ 00:05:24.415 --> 00:05:26.588 چرا همیشه من بدبخت باید کتک بخورم؟ 00:05:27.913 --> 00:05:28.913 پدر 00:05:30.158 --> 00:05:31.158 پدر 00:05:32.403 --> 00:05:33.572 پدر 00:05:34.516 --> 00:05:36.079 ...پدر 00:05:37.088 --> 00:05:38.706 صدبار بهت گفتم 00:05:38.706 --> 00:05:40.557 متین و موقر باش 00:05:41.069 --> 00:05:42.228 یه نگاه به خودت بنداز 00:05:42.228 --> 00:05:43.761 اصلا شبیه شاهزاده هایی؟ 00:05:43.761 --> 00:05:47.879 چون شما من لوس کردین من این شکلی شدم 00:05:48.603 --> 00:05:50.738 خوب بلدی سر منُ شیره بمالی 00:05:51.153 --> 00:05:52.487 بگو 00:05:52.487 --> 00:05:53.778 این بار چی میخوای؟ 00:05:53.778 --> 00:05:55.422 من کی سر شما رو شیره مالیدم ، پدر؟ 00:05:55.422 --> 00:05:56.538 من هرچی بهتون میگم از ته دلم میگم 00:05:57.793 --> 00:06:01.391 پدر ، اجازه بدین منم تو این مسابقه شکار شرکت کنم 00:06:01.391 --> 00:06:02.850 نه 00:06:02.850 --> 00:06:04.473 اصلا میدونی محیط شکار چجور جاییه؟ 00:06:04.473 --> 00:06:05.982 پر از حیوانات وحشی و شمشیر و تیر 00:06:05.982 --> 00:06:07.810 هر کدوم از اونا میتونن به راحتی آدم به کشتن بدن 00:06:07.810 --> 00:06:08.872 خیلی خطرناکه 00:06:08.872 --> 00:06:10.728 اونجا جای دخترا نیست 00:06:10.728 --> 00:06:12.581 پس چرا دخترای دیگه قرار بیان اونجا؟ 00:06:12.581 --> 00:06:14.786 چرا اونا میتونن بیان ولی من نه؟ 00:06:14.786 --> 00:06:18.208 به عنوان یه شاهزاده چطور میتونی خودت با اونا یکی کنی؟ 00:06:18.208 --> 00:06:20.661 پدر ، لطفا 00:06:20.661 --> 00:06:22.081 کافیه دیگه ، خودت لوس نکن 00:06:22.081 --> 00:06:23.273 برو 00:06:30.908 --> 00:06:33.098 پدر ، شما تمام مناطق شمالی رو فتح کردید 00:06:33.098 --> 00:06:34.730 شما خیلی دلیر و بی باک ید 00:06:34.730 --> 00:06:36.093 منم دختر شما م 00:06:36.093 --> 00:06:37.896 منم از نسل شیان بِی م 00:06:37.896 --> 00:06:41.029 چرا شما انقدر اصرار دارید منو ترسو و بی دست و پا بار بیارید؟ 00:06:41.029 --> 00:06:42.278 من نمیتونم این طوری زندگی کنم 00:06:48.199 --> 00:06:51.475 من مخالف این نیستم که تو یکی از دختران شجاع قبیله شیان بی بشی 00:06:51.475 --> 00:06:53.588 اگه میخوای تو مسابقه شکار شرکت کنی اشکال نداره 00:06:54.274 --> 00:06:57.603 ولی اگه زخمی بشی یا بترسی 00:06:57.603 --> 00:06:59.690 حق نداری بیای پیش من گریه زاری کنی 00:07:00.137 --> 00:07:01.314 متشکرم پدر 00:07:03.156 --> 00:07:05.100 من یکی از دلیران قبیله شیان بی م 00:07:05.100 --> 00:07:06.468 چطور ممکنه من انقدر ضعیف و ترسو باشم؟ 00:07:06.468 --> 00:07:07.793 پدر ، دیگه رفع زحمت میکنم 00:07:16.800 --> 00:07:18.288 بفرمایید ، بفرمایید 00:07:18.288 --> 00:07:19.576 بیاین به سلامتی بنوشیم 00:07:20.533 --> 00:07:21.637 بفرمایید 00:07:30.098 --> 00:07:33.351 دولتمردان گرامی شما همه تون سخت کار کردید 00:07:33.351 --> 00:07:34.586 تا در اداره امور مملکت منُ یاری کنید 00:07:34.586 --> 00:07:36.940 از فردا به بعد قرار به مدت دو روز مسابقه شکار برگزار بشه 00:07:36.940 --> 00:07:41.187 امیدوارم همه شما بتونید از این فرصت استفاده کنید تا بهتون خوش بگذره 00:07:41.620 --> 00:07:42.620 عالی جناب 00:07:42.620 --> 00:07:44.810 جایزه ای هم برای این مسابقه تعیین کردید؟ 00:07:45.379 --> 00:07:46.384 البته 00:07:47.062 --> 00:07:51.363 کسی که بیشترین شکار رو داشته باشه من یکی از خواسته هاش برآورده میکنم 00:07:52.069 --> 00:07:53.548 هر خواسته ای که باشه 00:07:54.031 --> 00:07:57.151 امیدوارم همه تون بتونید از این فرصت به خوبی بهره ببرید 00:08:06.185 --> 00:08:07.286 بانو وی یانگ 00:08:07.286 --> 00:08:10.168 هیچ کس حق نداره به چادر امپراطور نزدیک بشه مگه این که احضارش کرده باشن 00:08:10.168 --> 00:08:12.502 هر کی به اونجا نزدیک بشه میکُشنش 00:08:18.146 --> 00:08:19.295 لی وی یانگ؟ 00:08:21.451 --> 00:08:22.622 درود بر شما سرورم 00:08:22.622 --> 00:08:24.165 چرا انقدر زود داری میری؟ 00:08:24.165 --> 00:08:26.026 انقدر از دیدن من بدت میاد؟ 00:08:26.026 --> 00:08:27.362 شما خیلی حساس ید سرورم 00:08:27.362 --> 00:08:29.519 من فقط نمیخوام مزاحم تون بشم 00:08:30.360 --> 00:08:34.288 اگه بگم مزاحم نیستی ، چی؟ 00:08:35.510 --> 00:08:38.874 مطمئنم شما کاملا متوجه منظورم شدید سرورم 00:08:39.347 --> 00:08:40.822 نمیخوام ناراحت تون کنم 00:08:40.822 --> 00:08:42.575 از خدمتتون مرخص میشم 00:08:46.697 --> 00:08:50.211 میدونی بهترین چیز در مورد این مسابقه چیه؟ 00:08:53.164 --> 00:08:57.100 کسی که بیشتر از همه شکار کنه میتونه یه درخواست از امپراطور داشته باشه 00:08:57.729 --> 00:08:59.149 حدس بزن 00:08:59.149 --> 00:09:00.591 من چه درخواستی از امپراطور دارم؟ 00:09:01.956 --> 00:09:06.821 چطوره از پدر بخوام فرمان ازدواج من و تو رو صادر کنه؟ 00:09:09.424 --> 00:09:12.269 شما از کجا انقدر مطمئنید که تو این مسابقه برنده میشید؟ 00:09:12.730 --> 00:09:15.312 من همیشه به چیزی که میخوام ، میرسم 00:09:16.471 --> 00:09:21.230 میخوام ببینم جلوی پدرم هم میتونی اینطوری رفتار کنی 00:09:30.206 --> 00:09:31.520 منظورش از این کارا چیه؟ 00:09:31.520 --> 00:09:33.351 شاهزاده های وی خیلی بی چشم و رو ن 00:09:33.351 --> 00:09:34.744 اون یه شیاد به تمام معناست 00:09:35.346 --> 00:09:36.866 میخوام بدونم واقعا قصدش از این کارا چیه 00:09:36.866 --> 00:09:38.522 بهتره حواسمون جمع کنیم 00:09:47.186 --> 00:09:49.025 لی مین ده ، صب کن 00:09:50.482 --> 00:09:52.383 دارم با تو حرف میزنم میشنوی چی میگم؟ 00:09:52.383 --> 00:09:53.519 به من دست نزن 00:09:54.234 --> 00:09:55.424 لی مین ده 00:09:55.424 --> 00:09:56.993 تو زیر قولت زدی 00:09:57.567 --> 00:09:59.393 مگه تو به من قول ندادی که دیگه من نادیده نگیری؟ 00:09:59.393 --> 00:10:02.461 همراهی کردن با من انقدر برات سخته؟ 00:10:02.461 --> 00:10:05.412 اگه به این کارت ادامه بدی حالت میگیرم 00:10:06.557 --> 00:10:07.660 خوبه 00:10:07.660 --> 00:10:10.582 پس فرمان سلطنتی رو بهم نشون بدید 00:10:11.582 --> 00:10:13.279 کدوم فرمان سلطنتی؟ 00:10:13.279 --> 00:10:14.857 من یکی از نگهبانای امپراطورم 00:10:14.857 --> 00:10:18.025 اگه شما میخواید که من همراه شما باشم باید یه حکم سلطنتی داشته باشید 00:10:18.025 --> 00:10:20.933 اگه ندارید ، بی ادبی منو ببخشید 00:10:20.933 --> 00:10:22.139 ... لی مین ده ، تو 00:10:22.989 --> 00:10:24.734 بهت دستور میدم که همون جا وایسی 00:10:24.734 --> 00:10:25.785 ... هی ، تو 00:10:26.936 --> 00:10:29.258 انتظار نداشتم زمینای شکار خاندان سلطنتی انقدر بزرگ باشه 00:10:29.258 --> 00:10:31.553 انگار اصلا ته نداره 00:10:31.553 --> 00:10:33.019 نمیخواد انقدر پیاز داغشُ زیاد کنی 00:10:34.384 --> 00:10:35.568 به هرحال 00:10:35.568 --> 00:10:38.760 این اولین باری که بعد از برگشتنت به خونه دارم میبینمت 00:10:39.245 --> 00:10:41.250 واقعا خوشحالم که 00:10:41.250 --> 00:10:43.318 میتونی برگردی خونه نخست وزیر 00:10:44.971 --> 00:10:45.975 واقعا؟ 00:10:47.563 --> 00:10:49.070 وقتی که نبودم 00:10:49.070 --> 00:10:52.063 تو محبوب ترین و معروف ترین دختر خانواده لی شده بودی 00:10:52.063 --> 00:10:53.196 به محض این که برگردم خونه 00:10:53.196 --> 00:10:56.004 تو بازم همون لی چنگ رویی میشی که هیچ کس آدم حسابش نمیکنه 00:10:56.004 --> 00:10:58.927 تو امیدوار بودی که من هیچ وقت نتونم برگردم خونه 00:10:58.927 --> 00:11:00.788 چرا این حرفُ میزنی؟ 00:11:00.788 --> 00:11:03.592 من منتظر برگشتن تو به خونه بودم 00:11:04.975 --> 00:11:06.009 راستی 00:11:06.009 --> 00:11:10.292 امپراطور از خانواده هر کدوم از مقامات فقط افراد خاصی رو دعوت کرده 00:11:10.292 --> 00:11:13.322 تمام مقامات فقط افراد دعوت شده از خانواده شون با خودشون آوردن 00:11:13.322 --> 00:11:15.445 خوبه از همه چی خبر داری 00:11:16.089 --> 00:11:17.653 از مادرم شنیدم 00:11:18.471 --> 00:11:20.933 حتما خیلی خوشحالی که 00:11:20.933 --> 00:11:22.321 مسئولیت اداره خونه افتاده دست زن عمو 00:11:22.321 --> 00:11:24.010 برای چی باید خوشحال باشم؟ 00:11:24.557 --> 00:11:28.350 از وقتی که این مسئولیت به گردن مادرم افتاده تمام مدت سرش شلوغه 00:11:28.857 --> 00:11:31.000 اصلا نمیتونی بفهمی چقدر نگرانشم 00:11:31.000 --> 00:11:34.471 فقط آرزو میکنم حال زن عمو رو هرچه زودتر بهتر بشه 00:11:34.471 --> 00:11:36.936 اونوقت کار مامانم راحت تر میشه 00:11:37.533 --> 00:11:39.575 که اینطور 00:11:44.099 --> 00:11:45.975 تو هم شنیدی؟ 00:11:45.975 --> 00:11:48.067 یه مدت بود که لی چنگ له هیچ جا دیده نمیشد 00:11:48.067 --> 00:11:49.956 نگو میخواسته پدرش بکشه 00:11:49.956 --> 00:11:51.902 واسه همین نخست وزیر ، اونو فرستاده بود روستا 00:11:51.902 --> 00:11:54.919 اگه ژنرال چی یون بر نگردونده بودش ممکن بود هیچ وقت نتونه برگرده خونه 00:11:54.919 --> 00:11:56.000 دقیقا 00:11:56.000 --> 00:11:59.619 یادته چقدر ادای آدمای متشخص درمیاورد ولی معلوم شد خیلی آدم بی چشم و روییِ 00:11:59.619 --> 00:12:00.942 این چرندیات چیه میگید؟ 00:12:00.942 --> 00:12:02.158 اصلا هم چرند نیست 00:12:02.158 --> 00:12:05.030 همه میدونن که تو میخواستی پدرتُ بکشی 00:12:05.030 --> 00:12:06.191 دقیقا 00:12:06.191 --> 00:12:07.191 بریم 00:12:08.043 --> 00:12:10.282 کی همچین شایعاتی رو پشت سر من پخش کرده؟ 00:12:13.945 --> 00:12:15.491 حالت خوبه ، چنگ له؟ 00:12:15.491 --> 00:12:17.188 انقدر ادای آدمای خوبُ واسه من در نیار 00:12:17.788 --> 00:12:19.402 شما همه تون نمیخواید سر به تن من باشه 00:12:19.402 --> 00:12:21.017 چرا این حرفُ میزنی؟ 00:12:21.017 --> 00:12:23.004 مگه من باهات چی کار کردم؟ 00:12:24.163 --> 00:12:25.544 ... درسته 00:12:26.756 --> 00:12:28.159 کار تو نبوده 00:12:28.831 --> 00:12:30.368 تو جربزه این کارا رو نداری 00:12:34.058 --> 00:12:35.065 دوشیزه چنگ له 00:12:35.065 --> 00:12:36.783 همسر ولیعهد خواستن شما رو ببینن 00:12:36.783 --> 00:12:38.110 همسر ولیعهد؟ 00:12:39.215 --> 00:12:40.966 راه بهم نشون بده 00:12:45.864 --> 00:12:47.220 بانو چنگ رو ، شما خیلی باهوش ید 00:12:47.220 --> 00:12:50.087 شما نه تنها بانو چنگ له رو بدنام کردید 00:12:50.087 --> 00:12:53.481 بلکه آتش کینه ی بین اون و بانو وی یانگُ شعله ورتر کردید 00:12:54.645 --> 00:12:58.386 میخوام ببینم همسر ولیعهد بازم میخواد دختری که 00:12:58.386 --> 00:13:00.841 قصد داشته پدرشُ بکشه عروسش بشه 00:13:08.125 --> 00:13:09.629 درود بر شاهزاده نان_آن 00:13:10.369 --> 00:13:11.369 راحت باش 00:13:13.004 --> 00:13:15.394 دوشیزه چنگ رو ، شما واقعا باهوش و زیرک ید 00:13:15.394 --> 00:13:17.087 جدا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:20.417 --> 00:13:24.019 اگه لی چنگ له واقعا سعی کرده پدرش بکشه 00:13:24.019 --> 00:13:26.283 من هیچ وقت اجازه نمیدم جون با همچین دختری ازدواج کنه 00:13:26.283 --> 00:13:29.053 مهم نیست خانواده چی یون چقدر قدرتمند باشه 00:13:29.053 --> 00:13:30.833 این مساله به آبروی جون ضربه میزنه 00:13:31.650 --> 00:13:33.933 بانوی من ، دوشیزه چنگ له اینجا هستن 00:13:36.308 --> 00:13:37.447 سریع بیاریدش اینجا 00:13:44.846 --> 00:13:46.166 درود بر شما بانوی من 00:13:46.166 --> 00:13:47.553 راحت باش 00:13:48.464 --> 00:13:50.871 یه مدتی میشه که ندیدمت 00:13:51.707 --> 00:13:54.193 بیا اینجا ، بذار خوب نگات کنم 00:13:55.251 --> 00:13:59.044 انگار خیلی لاغر شدی و خیلی سرحال به نظر نمیای 00:13:59.044 --> 00:14:01.879 اتفاقی افتاده؟ 00:14:01.879 --> 00:14:06.475 بانوی من ، یه مدتی که مادرم بیماره 00:14:06.475 --> 00:14:08.472 چون میخواستم برای بهبود حال مادرم دعا کنم 00:14:08.472 --> 00:14:11.200 یه مدت رفتم و تو یه معبد زندگی کردم 00:14:11.200 --> 00:14:12.200 میخواستی برای سلامتی مادرت دعا کنی؟ 00:14:12.765 --> 00:14:15.600 پس چرا من یه چیزای دیگه ای شنیدم؟ 00:14:16.701 --> 00:14:19.538 شما چی شنیدید بانوی من؟ 00:14:21.191 --> 00:14:26.785 من شنیدم تو به پدرت بی احترامی کردی و میخواستی ایشون بکشی 00:14:27.490 --> 00:14:30.149 بخاطر همین نخست وزیر لی تو رو فرستادن روستا 00:14:32.061 --> 00:14:33.368 لی چنگ له 00:14:33.368 --> 00:14:34.990 بهتره با من صادق باشی 00:14:35.525 --> 00:14:39.029 اگه سعی کنی منو فریب بدی بیچاره ت میکنم 00:14:40.633 --> 00:14:44.700 بانوی من ، میخوام بدونم کی به خودش اجازه داده این تهمت ها رو به من بزنه 00:14:45.326 --> 00:14:46.889 شاید من خیلی تحصیل کرده نباشم 00:14:46.889 --> 00:14:49.081 ولی چیزایی که یاد گرفتم از بهترین استادا یاد گرفتم 00:14:49.081 --> 00:14:51.543 چطور ممکنه من همچین کار غیر انسانی انجام بدم؟ 00:14:52.097 --> 00:14:54.282 به جای این که به اشتباه متهم به انجام چنین کاری بشم 00:14:54.282 --> 00:14:56.604 ترجیح میدم ... بمیرم 00:14:57.269 --> 00:15:00.607 واقعا رفته بودی معبد تا برای بهبود حال مادرت دعا کنی؟ 00:15:00.607 --> 00:15:03.818 بانوی من اگه حرفای منو باور ندارید، میتونید افرادتون بفرستید در این مورد تحقیق کنن 00:15:03.818 --> 00:15:07.739 الهی به زمین گرم بخورم اگه یک کلمه دروغ گفته باشم 00:15:07.739 --> 00:15:09.365 من فقط یه سوال پرسیدم 00:15:09.365 --> 00:15:11.563 برای چی قسم میخوری؟ 00:15:11.563 --> 00:15:12.629 چیو یی 00:15:12.629 --> 00:15:14.692 کمک کن چنگ له بلند شه - بله - 00:15:16.514 --> 00:15:17.764 دوشیزه چنگ له 00:15:20.581 --> 00:15:23.620 راستی ، گفتی حال مادرت خوب نیست 00:15:23.620 --> 00:15:25.086 الان حالشون بهتر شده؟ 00:15:26.702 --> 00:15:28.086 همه ش تقصیر منه 00:15:28.581 --> 00:15:31.349 من باعث شدم مادرم به این حال و روز بیفته 00:15:31.796 --> 00:15:33.095 منظورت چیه؟ 00:15:33.765 --> 00:15:38.509 از وقتی که خواهرم وی یانگ به عنوان بانوی آن پینگ منصوب شده 00:15:38.509 --> 00:15:41.009 خیلی گستاخانه رفتار میکنه 00:15:41.850 --> 00:15:43.802 مادرم میخواست اونو ادب کنه 00:15:43.802 --> 00:15:46.971 ولی اون گفت مادر من ، مادر واقعی اون نیست 00:15:47.496 --> 00:15:50.298 من خیلی عصبانی شدم واسه همین باهاش دعوا کردم 00:15:50.298 --> 00:15:54.563 اون یه ندیمه داره که خیلی تو هنرهای رزمی ماهره و اون به من حمله کرد 00:15:54.563 --> 00:15:57.756 در این بین ، یکی از ضربه های من اشتباهی به پدرم خورد 00:16:01.648 --> 00:16:02.764 ... نکنه 00:16:03.198 --> 00:16:06.970 این شایعه که من میخواستم پدرم بکشم ، از اینجا اومده؟ 00:16:06.970 --> 00:16:09.254 من واقعا کاری نکردم 00:16:10.219 --> 00:16:12.274 تقصیر من بود 00:16:12.274 --> 00:16:14.287 نباید باهاش درگیر میشدم 00:16:14.287 --> 00:16:16.871 اگه اینطوری نمیشد ، مادرم نگران من نمیشد 00:16:16.871 --> 00:16:18.172 ... لی وی یانگ 00:16:18.172 --> 00:16:21.514 نکنه اون این شایعه رو که تو میخواستی پدرت بکشی پخش کرده؟ 00:16:21.514 --> 00:16:22.871 امکان نداره اون اینکار کرده باشه 00:16:22.871 --> 00:16:26.057 درسته که یکم با هم مشکل داریم ولی به هر حال خواهریم 00:16:26.057 --> 00:16:27.479 اون به من آسیب نمیزنه 00:16:28.610 --> 00:16:33.636 بعد از همه ی اون اتفاقا تو هنوزم از اون دفاع میکنی؟ 00:16:34.110 --> 00:16:36.307 حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:16:36.307 --> 00:16:38.104 با وجود این به این سفر اومدی؟ 00:16:38.104 --> 00:16:40.940 باید میموندی خونه ، استراحت میکردی 00:16:41.567 --> 00:16:44.616 پسر داییم برگشته بخاطر همین با اون اومدم اینجا 00:16:45.221 --> 00:16:46.535 ... اون پسر دایی که ازش حرف میزنی 00:16:46.535 --> 00:16:48.666 همون ژنرال چی یون نانِ؟ 00:16:48.666 --> 00:16:49.796 بله 00:16:49.796 --> 00:16:56.043 اون از وقتی از سفر برگشته همه ش داره از دلسوزی و محبت شاهزاده گایانگ تعریف میکنه 00:16:56.043 --> 00:16:57.461 از اینکه ایشون چقدر یاد پدرشون زنده نگه داشتن 00:16:57.461 --> 00:16:59.946 واقعا ژنرال چی یون این حرفا رو زدن؟ 00:17:00.447 --> 00:17:02.000 من به شما دروغ نمیگم بانوی من 00:17:03.517 --> 00:17:04.926 من خسته م 00:17:05.421 --> 00:17:06.624 میتونی بری 00:17:07.444 --> 00:17:08.846 پس رفع زحمت میکنم 00:17:14.900 --> 00:17:15.900 چیو یی 00:17:16.729 --> 00:17:18.816 تو چی فکر میکنی؟ 00:17:19.583 --> 00:17:24.364 من فک میکنم قضیه اقدام به قتل فقط یه سوتفاهم بوده 00:17:25.555 --> 00:17:27.607 میخواید در موردش تحقیق کنم؟ 00:17:27.607 --> 00:17:28.609 نیازی نیست 00:17:29.279 --> 00:17:32.751 چون اونطوری قسم خورد فک نمیکنم دروغ گفته باشه 00:17:33.460 --> 00:17:35.095 چنگ له دختر بزرگِ نخست وزیرِ 00:17:35.095 --> 00:17:36.496 و همیشه تو ناز و نعمت بوده 00:17:36.496 --> 00:17:38.753 امکان نداره اون همچین کاری کرده باشه 00:17:39.448 --> 00:17:43.904 من فک میکنم اون حتما تو دام یه آدم شیاد افتاده 00:17:45.823 --> 00:17:47.549 ... لی وی یانگ 00:17:50.846 --> 00:17:52.165 لی چنگ رو 00:17:52.165 --> 00:18:00.203 چطور جرات کردی همچین شایعه ای رو پخش کنی تا همسر ولیعهد فریب بدی؟ 00:18:03.732 --> 00:18:07.876 انتظار داری اعمال زشتتُ برای بقیه فاش نکنم؟ 00:18:08.303 --> 00:18:09.807 نیازی نیست همچین چیزی ازتون بخوام سرورم 00:18:10.305 --> 00:18:14.019 چون مطمئنم که بخاطر من اینُ مثل یه راز پیش خودتون نگه میدارید 00:18:14.844 --> 00:18:15.844 ... چون 00:18:16.712 --> 00:18:18.645 چون شما درک میکنید که 00:18:18.645 --> 00:18:21.575 کاری که من کردم یه جورایی به شما هم کمک کرد 00:18:24.193 --> 00:18:25.259 به من کمک کرد؟ 00:18:25.259 --> 00:18:28.422 اگه همسر ولیعهد بتونه با خانواده چی یون متحد بشه 00:18:28.422 --> 00:18:31.922 یه خوبی دیگه به خوبی های شاهزاده ی گایانگ اضافه میشه 00:18:32.613 --> 00:18:33.893 ... اونوقت 00:18:33.893 --> 00:18:37.022 سرورم آیا شما شانسی برای رسیدن به اون چیزی که واقعا میخواید ، دارید؟ 00:18:40.811 --> 00:18:43.438 تو میدونی من واقعا چی میخوام؟ 00:18:44.727 --> 00:18:46.508 سرورم شما خیلی باهوش ید 00:18:46.508 --> 00:18:48.119 همه ی حرکات شما برنامه ریزی شده ست 00:18:48.119 --> 00:18:50.132 هرچیزی که بخواید 00:18:50.132 --> 00:18:52.040 مطمئنم دلایل خودتون برای خواستن اون چیز دارید 00:18:52.717 --> 00:18:55.453 من خیلی وقته میدونم که 00:18:55.453 --> 00:18:59.517 در بین شاهزاده ها شما از همه شون سر تر ید 00:19:00.061 --> 00:19:03.798 رسیدن به اون جایگاه والا فقط شایسته ی شما ست 00:19:04.332 --> 00:19:06.549 من قسم میخورم تا پای جونم به شما خدمت کنم 00:19:07.368 --> 00:19:08.751 سرورم هنوزم اون قصه رو که 00:19:08.751 --> 00:19:10.932 در مورد انجیر خفه کننده براتون تعریف کردم ، یادتونه؟ 00:19:12.046 --> 00:19:13.607 راستش منم درست مثل شما م سرورم 00:19:13.607 --> 00:19:16.829 من همیشه زیر سایه بقیه زندگی میکردم 00:19:17.414 --> 00:19:20.720 اگه بخوام موفقیتی کسب کنم برای رسیدن بهش فقط یه راه دارم 00:19:21.813 --> 00:19:23.720 باید جای اونا رو بگیرم 00:19:24.496 --> 00:19:25.742 سرورم 00:19:25.742 --> 00:19:28.028 من و شما ، هردو مون مثل انجیر خفه کننده یم 00:19:28.660 --> 00:19:32.439 من حاضرم از جونم مایه بذارم و وفاداریم به شما ثابت کنم سرورم 00:19:36.619 --> 00:19:40.547 همه فک میکنن لی وی یانگ از همه باهوش ترِ 00:19:40.547 --> 00:19:44.766 ولی از وقتی که تو معبد چینگ فنگ باهات روبرو شدم 00:19:44.766 --> 00:19:46.394 اینو میدونستم که 00:19:46.394 --> 00:19:49.625 تو از نظر هوش و ذکاوت چیزی از لی وی یانگ کم نداری 00:19:49.625 --> 00:19:55.548 ولی حالا فهمیدم که ، من بازم تو رو دست کم گرفته بودم 00:19:57.905 --> 00:19:59.365 ... دوشیزه چنگ رو 00:19:59.898 --> 00:20:04.490 درطول 10 سال گذشته با مخفی کردن چهره واقعیت 00:20:04.490 --> 00:20:06.060 با پنبه سر بریدی 00:20:06.060 --> 00:20:07.913 تو همه رو فریب دادی 00:20:08.531 --> 00:20:09.772 همچین صبر و تحملی 00:20:09.772 --> 00:20:12.250 کار هر کسی نیست 00:20:12.898 --> 00:20:15.351 من میدونم چی یون رو چجور آدمیه 00:20:16.236 --> 00:20:18.286 اگه من جلوش در میومدم 00:20:18.286 --> 00:20:20.346 اون نمیذاشت من جون سالم به در ببرم 00:20:20.903 --> 00:20:23.932 برای محافظت از خودم اجازه دادم دشمن هام من تحقیر کنن 00:20:24.723 --> 00:20:27.702 وقتی یه نفر همیشه جلوی تو کم میاره و برای دفاع از خودش حرکتی نمیکنه 00:20:27.702 --> 00:20:30.473 تو دیگه باهاش کاری نداری 00:20:31.222 --> 00:20:32.978 خوب بلدی ذهن من بخونی 00:20:33.684 --> 00:20:35.606 زیادی حرف زدم 00:20:35.606 --> 00:20:37.182 حتما از دستم خسته شدید سرورم 00:20:45.394 --> 00:20:47.328 نه اتفاقا خیلی هم خوشم اومد 00:21:10.441 --> 00:21:11.678 دوشیزه لی 00:21:13.010 --> 00:21:14.913 درود بر شما سرورم - راحت باش - 00:21:16.522 --> 00:21:19.855 چند ماهی میشه ندیدمتون تو این چند ماه خیلی لاغر شدید 00:21:19.855 --> 00:21:21.243 مشکلی براتون پیش اومده؟ 00:21:25.892 --> 00:21:27.357 فک میکنید این بار تقصیر کیه؟ 00:21:27.357 --> 00:21:28.539 سرورم 00:21:28.539 --> 00:21:30.698 لی وی یانگ خیلی بانو چنگ له رو اذیت کرد 00:21:30.698 --> 00:21:34.355 شما باید انتقام بانو چنگ له رو بگیرید 00:21:34.986 --> 00:21:37.011 بازم لی وی یانگ؟ 00:21:37.011 --> 00:21:38.817 اون واقعا مایه آزار بقیه ست 00:21:40.519 --> 00:21:44.983 خب اگه من بخاطر شما به حساب اون برسم 00:21:44.983 --> 00:21:48.345 شما در عوض برای من چی کار میکنید؟ 00:21:49.647 --> 00:21:52.670 لطف شما رو تا ابد بخاطر میسپرم 00:21:54.643 --> 00:21:59.380 دوشیزه چنگ له ، من مدتهاست که به شما علاقه مندم 00:22:00.009 --> 00:22:01.963 چطوره بعد از پایان این مسابقه 00:22:01.963 --> 00:22:04.594 تقاضای ازدواج با شما رو با نخست وزیر لی مطرح کنم 00:22:06.111 --> 00:22:07.336 ... خب این 00:22:07.336 --> 00:22:08.721 چیه؟ 00:22:09.218 --> 00:22:10.295 شما موافق نیستید؟ 00:22:11.939 --> 00:22:13.896 این طور نیست سرورم 00:22:13.896 --> 00:22:15.434 شما جایگاه بالایی دارید سرورم 00:22:16.034 --> 00:22:17.653 من به خودم اجازه نمیدم با شما ازدواج کنم 00:22:17.653 --> 00:22:19.021 لطفا منو ببخشید 00:22:19.021 --> 00:22:20.952 از خدمتتون مرخص میشم 00:22:24.588 --> 00:22:26.990 تو الان منو رد کردی؟ 00:22:28.020 --> 00:22:29.721 ولی خوشم اومد 00:22:30.327 --> 00:22:32.141 وقتی این قضیه رو با نخست وزیر درمیون گذاشتم 00:22:32.141 --> 00:22:34.051 میخوام ببینم اون موقع چطوری میخوای منو رد کنی 00:22:36.272 --> 00:22:39.132 سرورم ، من فک میکنم لی چنگ رو برای شما 00:22:39.132 --> 00:22:40.605 زوج مناسب تری از بانوی آن پینگِ 00:22:41.385 --> 00:22:42.590 ما تو این راه به آدمای زیادی نیاز داریم 00:22:43.195 --> 00:22:46.380 شاید لی چنگ رو یجورایی باهوش باشه 00:22:46.380 --> 00:22:47.912 ولی در حال حاضر خیلی به کار ما نمیاد 00:22:48.527 --> 00:22:52.721 وقتی تصمیم بگیرم چیزی یا کسی رو بدست بیارم به این راحتی ها نظرم عوض نمیشه 00:22:52.721 --> 00:22:55.963 ولی سرورم مگه شما به هویت بانوی آن پینگ شک نکردید؟ 00:22:55.963 --> 00:22:57.017 ... اگه یکی مثل اون 00:22:58.862 --> 00:23:01.861 اگه اون حاضر بشه با من همکاری کنه 00:23:01.861 --> 00:23:04.858 حتی اگه همه ی دنیا هم باهاش مخالف باشن من اهمیتی نمیدم 00:23:04.858 --> 00:23:09.252 تازمانی که اون کاربلد و به درد بخور باشه من باهاش خوب رفتار میکنم 00:23:10.460 --> 00:23:11.460 ... ولی اگه 00:23:27.467 --> 00:23:28.567 وی یانگ 00:23:41.806 --> 00:23:43.064 خیلی بهت میاد 00:23:43.983 --> 00:23:45.852 این کارا چیه ، سرورم؟ 00:23:46.410 --> 00:23:49.230 اگه یکی ما رو ببینه بازم پشت سرمون شایعه راه میندازن 00:23:49.230 --> 00:23:50.299 من باید برم 00:23:50.299 --> 00:23:51.675 واسه چی انقدر عجله داری که بری؟ 00:23:51.675 --> 00:23:54.013 اینجا خیلی خطرناکه 00:23:54.013 --> 00:23:55.971 مواظب باش سرتُ به باد ندی 00:23:55.971 --> 00:23:57.911 من از اون دخترای لوس ونازک نارنجی نیستم 00:23:57.911 --> 00:24:01.338 من میدونم که تو خیلی کار درستی ولی بازم باید حواست باشه 00:24:02.773 --> 00:24:04.023 بسیار خب 00:24:05.265 --> 00:24:07.027 امروز چرا انقدر مودب شدی؟ 00:24:07.027 --> 00:24:08.638 اصلا بهت نمیاد 00:24:10.000 --> 00:24:12.038 بسیار خب ، من دیگه میرم 00:24:12.878 --> 00:24:14.501 ... راستی 00:24:15.637 --> 00:24:16.915 اینجا خیلی خطرناکه 00:24:16.915 --> 00:24:19.057 شما باید بیشتر مراقب باشید سرورم 00:24:21.398 --> 00:24:22.528 وی یانگ 00:24:23.933 --> 00:24:27.839 من میدونم که تو ته دلت به من اهمیت میدی 00:24:40.680 --> 00:24:41.680 جون تائو 00:24:43.700 --> 00:24:44.779 پدر 00:24:44.779 --> 00:24:46.429 شاهزاده به چیزی شک نکرد؟ 00:24:46.429 --> 00:24:48.694 ایشون متوجه نشدن که شما ما رو تا اینجا تعقیب کردید 00:24:48.694 --> 00:24:49.857 من فقط نگرانم که 00:24:49.857 --> 00:24:51.857 ایشون اون گزارش به دست امپراطور برسونه 00:24:51.857 --> 00:24:53.403 تا جرایم چی یون نانُ برملا کنه 00:24:53.403 --> 00:24:55.332 این کار خیلی خطرناکه 00:24:55.332 --> 00:24:58.088 اگه یه جای کار غلط پیش بره خودش به کشتن میده 00:24:58.653 --> 00:25:01.944 ایشون خیلی مهربونن واسه همین نمیخوان ما رو درگیر کنن 00:25:01.944 --> 00:25:04.368 ما چطور میتونیم اجازه بدیم ایشون تنهایی این کار خطرناک انجام بدن؟ 00:25:05.269 --> 00:25:07.972 من سعی میکنم در طول مسابقه به امپراطور وی نزدیک بشم 00:25:08.727 --> 00:25:11.169 تو هم باید مراقب شاهزاده باشی 00:25:11.169 --> 00:25:13.544 تو نباید بذاری ایشون بدون اطلاع ما کاری انجام بدن 00:25:21.414 --> 00:25:23.256 به عنوان شاهزاده لیانگ 00:25:23.256 --> 00:25:24.921 من باید حقیقت اتفاقایی که تو لیانگ افتاد ، فاش کنم 00:25:25.523 --> 00:25:29.761 من میخوام مردم لیانگ آزاد بشن و دیگه برده نباشن 00:25:30.324 --> 00:25:32.271 بانو وی یانگ بانو وی یانگ 00:25:36.744 --> 00:25:37.846 بانو وی یانگ 00:25:38.994 --> 00:25:41.191 همسر ولیعهد یه نفر فرستادن اینجا 00:25:41.191 --> 00:25:42.240 بانوی آن پینگ 00:25:42.240 --> 00:25:44.394 همسر ولیعهد مایل ن شما رو ببینن 00:25:55.862 --> 00:25:57.150 درود بر شما بانوی من 00:25:57.150 --> 00:25:58.275 راحت باش 00:25:58.275 --> 00:25:59.800 متشکرم بانوی من 00:26:00.836 --> 00:26:04.020 من همیشه فکر میکردم از اونجایی که تو تونستی 00:26:04.020 --> 00:26:06.836 همچین برنامه ی دقیق و ریز بینانه ای در مورد مدیریت بحران بنویسی 00:26:06.836 --> 00:26:10.153 امکان نداره آدم حقیر و بی شخصیتی باشی 00:26:10.153 --> 00:26:15.811 ولی مشخص شد که من درموردت اشتباه میکردم 00:26:16.298 --> 00:26:17.540 برای چی این حرفُ میزنید بانوی من؟ 00:26:18.262 --> 00:26:22.252 تا جایی که من میدونم ، تو یه بچه ی نامشروعی 00:26:22.252 --> 00:26:24.674 مادرت یه زمانی خدمتکار بوده 00:26:24.674 --> 00:26:25.717 درست میگم؟ 00:26:26.480 --> 00:26:27.483 بله 00:26:27.483 --> 00:26:33.538 حتما برای رسیدن به جایی که الان هستی خیلی تلاش کردی 00:26:34.501 --> 00:26:38.344 تا این جاش به من ربطی نداره 00:26:38.344 --> 00:26:41.255 ولی وقتی فهمیدم که 00:26:41.255 --> 00:26:46.349 تو برای بالا کشیدن خودت میخوای از جون استفاده کنی 00:26:46.349 --> 00:26:49.017 دیگه نمیتونم بی تفاوت یه جا بشینم 00:26:49.615 --> 00:26:51.299 میفهمی منظورم چیه؟ 00:26:52.329 --> 00:26:53.944 بانوی من شما دچار سوتفاهم شدید 00:26:55.981 --> 00:26:57.176 ... من 00:26:57.176 --> 00:26:59.075 من هیچ رابطه ای با ایشون ندارم 00:26:59.884 --> 00:27:01.819 ایشون خیلی مهربون و دلسوزن 00:27:01.819 --> 00:27:04.228 ایشون تو یه موقعیت خطرناک جون منو نجات دادن 00:27:05.424 --> 00:27:06.424 ...من 00:27:06.424 --> 00:27:08.306 من فقط خیلی از ایشون سپاس گزارم 00:27:09.450 --> 00:27:10.797 فقط همین 00:27:10.797 --> 00:27:12.586 فقط همین؟ 00:27:15.430 --> 00:27:21.000 پس چرا جون هنوزم به فکر تو؟ 00:27:21.635 --> 00:27:26.621 بهم نگو که این فقط اونه که به تو احساس پیدا کرده 00:27:27.872 --> 00:27:30.872 بانوی من ، لطفا درک کنید که من از موقعیت و هویت خودم آگاهم 00:27:30.872 --> 00:27:32.616 من فرد مناسبی برای ایشون نیستم 00:27:32.616 --> 00:27:34.589 بنابراین اصلا خیال ندارم که به فردی با موقعیت ایشون برسم 00:27:35.250 --> 00:27:38.244 فقط این که ایشون چندباری جون منو نجات دادن 00:27:38.244 --> 00:27:40.474 بخاطر همین از صمیم قلب ازشون ممنونم 00:27:40.474 --> 00:27:42.756 چطور ممکنه من بخوام ایشون به دردسر بندازم؟ 00:27:42.756 --> 00:27:45.457 در این مورد ، لطفا حرف منو باور کنید بانوی من 00:27:46.596 --> 00:27:48.788 تو دختر باهوشی هستی 00:27:49.942 --> 00:27:55.731 حتما خودت خوب میدونی که هیچ وقت نمیتونی همسر جون باشی 00:27:57.449 --> 00:27:59.284 من هیچ وقت همچین فکری تو سرم نداشتم 00:27:59.284 --> 00:28:05.006 اگه بفهمم منو فریب دادی پدرت در میارم 00:28:14.019 --> 00:28:15.021 بانو وی یانگ 00:28:15.021 --> 00:28:16.480 حالتون خوبه؟ - خوبم - 00:28:30.817 --> 00:28:33.229 وی یانگ؟ تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:28:35.387 --> 00:28:36.684 اومدی اینجا مادرم ببینی؟ 00:28:36.684 --> 00:28:38.083 چی بهت گفت؟ 00:28:38.083 --> 00:28:40.974 ایشون فقط داشتن با من حرف میزدن 00:28:40.974 --> 00:28:42.122 من باید برم 00:28:44.578 --> 00:28:45.579 وی یانگ 00:28:48.269 --> 00:28:49.830 اون تا همین چن دقه پیش حالش خوب بود 00:28:51.323 --> 00:28:52.323 .... نکنه 00:28:56.060 --> 00:28:58.269 مادر ، شما به وی یانگ چی گفتید؟ 00:28:59.861 --> 00:29:01.789 تو هم فهمیدی؟ 00:29:01.789 --> 00:29:02.848 مادر 00:29:02.848 --> 00:29:04.038 وی یانگ کاری نکرده 00:29:04.806 --> 00:29:06.404 اون تو رو از این رو به اون رو کرده 00:29:06.404 --> 00:29:07.748 این همون اشتباهی که کرده 00:29:08.249 --> 00:29:09.249 مادر - کافیه - 00:29:09.730 --> 00:29:12.346 هرچی هم که بگی نظر من به هیچ وجه عوض نمیشه 00:29:12.346 --> 00:29:14.315 فقط باعث میشه من بیشتر از اون دختر بدم بیاد 00:29:41.782 --> 00:29:43.249 مطمئنی؟ 00:29:43.777 --> 00:29:44.852 ژنرال 00:29:44.852 --> 00:29:46.619 همون برده ی لیانگ بود که چند روز پیش از دستمون فرار کرد 00:29:46.619 --> 00:29:47.871 امکان نداره اشتباه کرده باشم 00:29:47.871 --> 00:29:50.924 تازه ، اون مخفیانه با محافظ بانوی آن پینگ ملاقات کرد 00:29:50.924 --> 00:29:53.137 محافظ بانوی آن پینگ؟ 00:29:53.137 --> 00:29:55.384 بله - شنیدی به هم چی گفتن؟ - 00:29:55.384 --> 00:29:56.987 جرات نکردم اونقدر بهشون نزدیک بشم 00:29:56.987 --> 00:29:59.650 "فقط شنیدم گفتن " شاهزاده خانم 00:29:59.650 --> 00:30:00.736 شاهزاده خانم؟ 00:30:00.736 --> 00:30:02.664 ...ژنرال ، میخواین من 00:30:03.084 --> 00:30:04.084 نه 00:30:04.628 --> 00:30:07.825 باید صبر کنیم تا ماهی بزرگ تر به قلاب مون گیر کنه 00:30:08.428 --> 00:30:09.428 بله 00:30:17.351 --> 00:30:19.785 وی یانگ ، شنیدم تو هم میخوای بری شکار 00:30:19.785 --> 00:30:21.916 خیلی خطرناکه بهتره تو این مسابقه شرکت نکنی 00:30:21.916 --> 00:30:24.286 من میخوام تو این مسابقه برنده بشم و یه درخواستی از امپراطور بکنم 00:30:24.286 --> 00:30:26.241 تو هم میخوای یه درخواستی از پدربزرگ بکنی؟ 00:30:26.241 --> 00:30:27.660 چه درخواستی ازش داری؟ 00:30:31.441 --> 00:30:32.451 وی یانگ 00:30:35.551 --> 00:30:37.058 وی یانگ 00:30:37.058 --> 00:30:39.203 هر خواسته ای که از پدربزرگ داشته باشی 00:30:39.203 --> 00:30:41.704 من همه ی تلاشم میکنم تا بهت کمک کنم بهش برسی 00:31:10.500 --> 00:31:11.500 وقت شروع مسابقه س 00:31:11.500 --> 00:31:14.419 حرکت کن - حرکت کن - 00:32:36.748 --> 00:32:38.526 شما تو تیراندازی خیلی ماهرین 00:32:39.020 --> 00:32:41.000 مهارت من درمقایسه با شما هیچه سرورم 00:32:49.871 --> 00:32:50.957 مواظب باش 00:32:59.037 --> 00:33:00.037 من جونت نجات دادم 00:33:01.255 --> 00:33:02.576 این بیرون خیلی خطرناکه 00:33:02.576 --> 00:33:03.961 شما باید مراقب خودتون باشید 00:33:18.563 --> 00:33:19.626 بانو وی یانگ 00:33:19.626 --> 00:33:21.104 شما نباید انقدر از من دور بشید 00:33:21.104 --> 00:33:23.295 خیلی خطرناکه منم همراهتون میام 00:33:23.295 --> 00:33:24.468 جون تائو وقت من نگیر 00:33:24.468 --> 00:33:25.636 بانو وی یانگ ، شما میخواید چی کار کنید؟ 00:33:25.636 --> 00:33:27.685 فقط بهم بگید ، مطمئن باشید کمکتون میکنم 00:33:27.685 --> 00:33:29.301 تو نمیتونی در این مورد به من کمکی بکنی 00:33:29.301 --> 00:33:30.898 برو ، برو 00:33:31.881 --> 00:33:32.998 بانو وی یانگ 00:33:38.292 --> 00:33:39.548 سرورم 00:33:39.548 --> 00:33:40.707 سرورم 00:33:40.707 --> 00:33:42.163 تیرهایی که خواسته بودینُ براتون آوردم 00:33:44.753 --> 00:33:45.779 سرورم 00:33:45.779 --> 00:33:48.624 چرا شما همیشه همچین کارای زشتی میکنید؟ 00:33:48.624 --> 00:33:49.715 این کار ، کارِ زشتیِ؟ 00:33:49.715 --> 00:33:50.885 تو این تیرها رو آوردی اینجا 00:33:59.601 --> 00:34:02.176 سرورم ، سرورم صب کنید منم بیام 00:34:31.016 --> 00:34:32.476 دوشیزه چنگ له؟ 00:34:32.476 --> 00:34:33.978 شما اینجا چی کار میکنید؟ 00:34:33.978 --> 00:34:34.978 چیزی تون نشد؟ 00:34:35.539 --> 00:34:37.101 ببخشید ، حواسم نبود 00:34:37.101 --> 00:34:38.282 اینجا خیلی خطرناکه 00:34:38.282 --> 00:34:40.559 شما باید همین الان از اینجا برید 00:34:40.559 --> 00:34:41.559 سرورم 00:34:42.862 --> 00:34:44.844 من نمیتونم بلند شم 00:35:00.117 --> 00:35:01.403 سرورم 00:35:01.911 --> 00:35:03.498 میشه شما منُ با اسب تون ببرید؟ 00:35:15.474 --> 00:35:17.452 سرورم شما تیرانداز خیلی ماهری هستید 00:35:17.452 --> 00:35:19.478 حتما تا حالا حیوونای زیادی رو شکار کردین 00:35:30.525 --> 00:35:31.528 سرورم 00:35:31.528 --> 00:35:33.356 من میخوام برگردم به اردوگاه 00:35:38.271 --> 00:35:39.271 وی یانگ 00:35:41.027 --> 00:35:43.480 سرورم - چنگ ده ، دوشیزه چنگ له رو برگردون اردوگاه - 00:35:43.480 --> 00:35:44.833 سرورم 00:35:50.681 --> 00:35:51.784 ... سرورم 00:35:53.222 --> 00:35:54.222 سرورم 00:35:54.931 --> 00:35:55.974 شما کجا دارید میرید ، سرورم؟ 00:35:55.974 --> 00:35:57.782 میخواید برید دنبال لی وی یانگ بگردید؟ 00:35:57.782 --> 00:35:59.769 لطفا من اینجا تنها نذارید ، سرورم 00:36:04.097 --> 00:36:05.641 من به یه نفر دیگه علاقه دارم 00:36:06.255 --> 00:36:07.563 متاسفم ولی من هیچ وقت اون احساسی رو که شما 00:36:07.588 --> 00:36:08.750 به من دارید ، نسبت به شما پیدا نمیکنم 00:36:08.750 --> 00:36:11.224 پس برای چی انقدر خودخواهانه پافشاری میکنید؟ 00:36:12.661 --> 00:36:14.014 اون یه نفر ، لی وی یانگِ؟ 00:36:14.014 --> 00:36:15.527 وی یانگُ قاطی این ماجرا نکن 00:36:16.896 --> 00:36:18.244 این همه ی چیزی بود که باید به شما میگفتم 00:36:19.530 --> 00:36:21.184 امیدوارم بتونید اینُ درک کنید 00:36:23.061 --> 00:36:25.085 خیلی بی شعوری 00:36:25.943 --> 00:36:26.994 سرورم 00:36:26.994 --> 00:36:28.340 سرورم 00:36:28.806 --> 00:36:29.806 به خودتون مسلط باشید 00:36:34.349 --> 00:36:38.925 من میدونم لی وی یانگ ، تمام دنیای شما شده 00:36:38.925 --> 00:36:41.068 ولی اون نسبت به شما چه احساسی داره سرورم؟ 00:36:41.068 --> 00:36:42.740 اون به همون اندازه ای که من به شما اهمیت میدم ، به شما اهمیت میده؟ 00:36:43.552 --> 00:36:44.751 احترام خودت نگه دار 00:36:49.893 --> 00:36:52.016 دوشیزه لی ، من شما رو برمیگردونم 00:37:07.635 --> 00:37:08.740 وی یانگ 00:37:08.740 --> 00:37:09.806 بهم گوش بده 00:37:09.806 --> 00:37:11.677 بین من و لی چنگ له هیچی نیست 00:37:12.038 --> 00:37:14.414 شاهزاده گایانگ شما مجبور نیستید به من توضیح بدین 00:37:14.414 --> 00:37:16.065 لطفا حواسم پرت نکنید ، میخوام شکار کنم 00:37:16.514 --> 00:37:19.927 نه ، من نزدیک بود بهش تیر بزنم واسه همین قبول کردم تا اردوگاه همراهیش کنم 00:37:19.927 --> 00:37:21.170 لطفا در مورد من بد برداشت نکن 00:37:22.054 --> 00:37:25.092 این که شما با اون چی کار میکنید ، به من چه ربطی داره؟ 00:37:25.092 --> 00:37:26.331 لطفا مزاحم من نشید 00:37:26.331 --> 00:37:28.259 من میخوام تو این مسابقه برنده بشم 00:37:28.822 --> 00:37:30.389 ولی قشنگ معلومه که تو از دست من ناراحتی 00:37:31.909 --> 00:37:33.351 نه نیستم 00:37:33.351 --> 00:37:34.719 افسار ول کن - ول نمیکنم - 00:37:38.387 --> 00:37:40.077 چرا جا خالی ندادی؟ 00:37:42.155 --> 00:37:43.431 هنوزم از دستم ناراحتی؟ 00:37:47.887 --> 00:37:49.112 سرورم 00:37:49.112 --> 00:37:51.842 این که مانع تیراندازی بقیه بشید ، تقلب محسوب میشه 00:38:13.985 --> 00:38:15.327 امپراطور حتما خسته شدید 00:38:16.262 --> 00:38:18.317 امروز کی بیشتر از همه تونسته شکار کنه؟ 00:38:18.317 --> 00:38:20.463 شاهزاده نان_آن ، سرورم 00:38:23.922 --> 00:38:25.500 باید ببینیم فردا چی میشه 00:38:28.297 --> 00:38:30.545 بانو وی یانگ - بانو وی یانگ ، شما برگشتید - 00:38:33.498 --> 00:38:34.882 چرا یه دسته از تیرها اینجا نیست؟ 00:38:38.206 --> 00:38:40.782 شما دوتا برین بیرون چادر نگهبانی بدین 00:38:40.782 --> 00:38:41.878 بله 00:39:06.454 --> 00:39:08.762 بی ژی ، من باید برم یه جایی زود برمیگردم 00:39:22.208 --> 00:39:23.237 جون تائو 00:39:24.525 --> 00:39:25.900 پدر 00:39:25.900 --> 00:39:28.192 چه خبر؟ رفتار مشکوکی از شاهزاده سرنزده؟ 00:39:28.192 --> 00:39:29.378 تا الان که نه 00:39:31.023 --> 00:39:32.023 ....یه جای کار غلطه 00:39:32.672 --> 00:39:35.311 مطمئنم شاهزاده میخواد یه کاری بکنه 00:39:35.956 --> 00:39:38.894 اگه اشتباهی پیش بیاد جون شاهزاده تو خطر میفته 00:39:38.894 --> 00:39:40.507 ولی اون تصمیمش گرفته 00:39:40.507 --> 00:39:42.009 احتمالا نمیتونیم جلوش بگیریم 00:39:42.009 --> 00:39:44.242 ایشون میخوان از شر چی یون نان خلاص بشن 00:39:44.242 --> 00:39:48.661 اگه ما چی یون نانُ بکشیم دیگه شاهزاده دست به کار احمقانه ای نمیزنه 00:39:48.661 --> 00:39:50.657 ولی چی یون نان خیلی تو هنرهای رزمی مهارت داره 00:39:50.657 --> 00:39:52.228 تازه یه عالمه محافظ کاردرست داره 00:39:52.228 --> 00:39:53.864 کشتن اون برای ما کار راحتی نیست 00:39:56.802 --> 00:39:58.206 جون تائو 00:39:59.795 --> 00:40:02.869 تو برگرد وگرنه شاهزاده بهت مشکوک میشه 00:40:02.869 --> 00:40:04.313 یادت باشه 00:40:04.313 --> 00:40:07.896 به هر قیمتی که شده ما باید از شاهزاده محافظت کنیم 00:40:51.235 --> 00:40:53.005 من میشناسمت 00:40:53.005 --> 00:40:55.472 تو همون برده ی لیانگی که از معدن فرار کرد 00:40:55.472 --> 00:40:58.737 من دنبالت نگشتم ولی تو با پای خودت اومدی اینجا وسط جهنم 00:40:58.737 --> 00:41:00.204 امروز ، کارتُ تموم میکنم 00:41:20.382 --> 00:41:21.516 بازم اعتراف نمیکنی؟ 00:41:41.014 --> 00:41:44.139 پس تو محافظ شخصی خاندان سلطنتی لیانگی 00:41:44.824 --> 00:41:46.047 حرف بزن 00:41:46.047 --> 00:41:49.391 گزارش فرستاده ما دست تو؟ 00:41:49.903 --> 00:41:52.079 برای چی اومدی اینجا؟ 00:41:52.079 --> 00:41:55.375 تو و اعضای خاندان سلطنتی لیانگ دارید توطئه میچینید؟ 00:41:55.949 --> 00:41:59.471 چرا با محافظ بانوی آن پینگ ملاقات کردی؟ 00:41:59.471 --> 00:42:03.693 چه رابطه ای با بانوی آن پینگ داری؟ 00:42:10.047 --> 00:42:12.266 حتی اگه حرف نزنی 00:42:12.266 --> 00:42:14.514 میدونم از اونجایی که شاهزاده لیانگ فرار کرده 00:42:14.514 --> 00:42:15.786 به عنوان محافظ خاندان سلطنتی 00:42:15.786 --> 00:42:18.302 حتما داری دنبال بانو ت میگردی 00:42:19.311 --> 00:42:21.777 تو با محافظ بانوی آن پینگ ملاقات کردی 00:42:21.777 --> 00:42:24.548 چون موفق شدی بانو تُ پیدا کنی 00:42:33.500 --> 00:42:36.114 به نظر میاد درست فهمیدم 00:42:36.789 --> 00:42:38.755 پس حق با عمه م بود 00:42:39.733 --> 00:42:43.942 بانوی آن پینگ اونی که نشون میده ، نیست 00:42:44.963 --> 00:42:48.769 اون درحقیقت شاهزاده ی لیانگِ 00:42:49.615 --> 00:42:51.016 حرف بزن 00:42:51.775 --> 00:42:54.193 اون گزارش دست لی وی یانگِ؟ 00:42:55.422 --> 00:42:57.465 اگه حرف نزنی هم اشکالی نداره 00:42:58.000 --> 00:42:59.018 بزنش 00:42:59.018 --> 00:43:00.883 انقدر بزنش تا به حرف بیاد 00:43:00.583 --> 00:43:02.684 بذار ببینیم تا کی میتونه ساکت بمونه 00:43:02.684 --> 00:43:03.684 بله 00:43:05.079 --> 00:43:06.994 اگه اون گزارش دست لی وی یانگ باشه 00:43:06.994 --> 00:43:09.407 اون حتما همین جا یه اقداماتی میکنه 00:43:09.407 --> 00:43:10.851 چشم از لی وی یانگ برندار 00:43:10.851 --> 00:43:14.393 اگه حرکت مشکوکی ازش سر زد بهم خبر بده 00:43:14.393 --> 00:43:15.393 بله 00:43:15.415 --> 00:43:30.415 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.