WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 27 ☯ 00:02:34.995 --> 00:02:36.105 محکم تر بِکِش 00:02:38.599 --> 00:02:40.770 با این وضعیت کی میتونیم برسیم خونه؟ 00:02:45.038 --> 00:02:46.038 چی شده؟ 00:02:47.413 --> 00:02:49.972 کجاوه یه نفر چپ کرده واسه همین راه بسته ست 00:02:49.972 --> 00:02:50.987 بانو وی یانگ 00:02:50.987 --> 00:02:52.987 اینطوری قبل از ساعت مقرر نمیتونیم به شهر برسیم 00:02:54.925 --> 00:02:57.537 شماها بقیه کجاوه ها رو همراهی کنین منم پشت سرتون میام 00:02:57.537 --> 00:02:58.537 بله 00:03:03.385 --> 00:03:04.837 یه چیزی مشکوکه 00:03:04.837 --> 00:03:06.925 اگه اینجا بمونیم معلوم نیست چه بلایی سرمون میاد 00:03:07.725 --> 00:03:08.725 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:03:10.907 --> 00:03:12.070 از جاده فرعی میریم 00:03:16.835 --> 00:03:18.286 از جاده فرعی برمیگردیم شهر 00:03:32.991 --> 00:03:36.014 فک میکنی اگه از جاده فرعی بِری جات امنه؟ 00:03:36.014 --> 00:03:37.275 لی وی یانگ 00:03:37.705 --> 00:03:40.090 آدمای باهوش همیشه با ساده ترین نقشه ها به دام میفتن 00:03:40.090 --> 00:03:41.194 بله 00:03:41.194 --> 00:03:43.020 وقتی لی وی یانگ بمیره 00:03:43.020 --> 00:03:46.528 دیگه هیچ کس نمیفهمه اونی که واقعا شاهزاده گایانگُ نجات داده ، کی بوده 00:03:47.314 --> 00:03:50.771 ولی بانو چنگ له ، من هنوزم نمیفهمم 00:03:50.771 --> 00:03:55.276 چرا شما به شاهزاده گایانگ گفتید که به کسی نگه که شما ایشونُ نجات دادید؟ 00:03:55.276 --> 00:03:58.681 حداقل باید به امپراطور و همسر ولیعهد میگفتید 00:03:58.681 --> 00:04:02.169 اگه اینکارو کرده بودید الان حتما همسر شاهزاده گایانگ بودید 00:04:02.846 --> 00:04:04.931 این قصه جاهای گُنگ زیاد داره 00:04:04.931 --> 00:04:07.599 اگه امپراطور بعدا میفهمید که بهش دروغ گفتم 00:04:07.599 --> 00:04:08.879 نمیذاشت جون سالم به در ببرم 00:04:08.879 --> 00:04:11.387 چه برسه به این که عروسش بشم 00:04:12.407 --> 00:04:14.856 بنابراین ، باید آروم آروم این قضیه رو جلو ببرم 00:04:15.741 --> 00:04:19.666 حالا که شاهزاده گایانگ به من مدیونه 00:04:19.666 --> 00:04:21.225 دیگه از من بَدِش نمیاد 00:04:21.947 --> 00:04:23.932 وقتی لی وی یانگ بمیره 00:04:23.932 --> 00:04:27.961 کاری میکنم کم کم عاشقم بشه 00:04:28.394 --> 00:04:31.422 اون موقع ، اون خودش با من ازدواج میکنه 00:04:58.442 --> 00:05:00.052 راهزن ها مواظب باشید 00:05:00.512 --> 00:05:03.247 راهزن ها 00:05:08.588 --> 00:05:09.588 ... بانو وی یانگ 00:05:30.036 --> 00:05:31.189 بانو وی یانگ ، شما فرار کنید 00:05:31.189 --> 00:05:33.033 بانو وی یانگ - بدو - 00:05:33.701 --> 00:05:34.701 سریع 00:05:37.204 --> 00:05:38.394 حالا بریم 00:05:48.860 --> 00:05:49.862 بی ژی 00:05:49.862 --> 00:05:51.240 بانو وی یانگ ، فرار کنید 00:05:51.841 --> 00:05:53.043 فرار کنید 00:05:54.379 --> 00:05:55.648 برید دنبالش سریع 00:06:25.971 --> 00:06:27.596 مگه شما این گزارشُ نمیخواید؟ 00:06:27.596 --> 00:06:28.783 بگیریدش 00:06:34.303 --> 00:06:35.807 توبا جون ، ولم کن 00:06:35.807 --> 00:06:36.925 اونا دنبالِ من ن 00:06:36.925 --> 00:06:38.223 من هیچ وقت تو رو ول نمیکنم 00:06:38.223 --> 00:06:39.848 اگه اینکارو نکنی میمیری 00:06:43.185 --> 00:06:44.185 بگیریدش 00:06:44.185 --> 00:06:46.634 تا زمانی که من زنده باشم نمیذارم هیچ اتفاقی برای تو بیفته 00:06:46.634 --> 00:06:47.668 میخوای چی کار کنی؟ 00:06:56.533 --> 00:06:57.533 بریم 00:07:02.925 --> 00:07:04.024 توبا جون 00:07:05.091 --> 00:07:06.699 نترس منو سفت بگیر 00:07:19.721 --> 00:07:21.165 بریم 00:07:21.165 --> 00:07:22.165 مراقب باش 00:07:30.937 --> 00:07:32.278 پایینُ نگاه نکن 00:07:34.095 --> 00:07:35.235 بیا 00:07:42.819 --> 00:07:44.442 بانو وی یانگ - شاهزاده گایانگ - 00:07:46.028 --> 00:07:48.124 بانو وی یانگ - شاهزاده گایانگ - 00:07:48.762 --> 00:07:50.668 شاهزاده گایانگ ، شما کجایید؟ 00:07:50.668 --> 00:07:52.077 بانو وی یانگ 00:07:52.149 --> 00:07:54.136 بانو وی یانگ 00:07:54.136 --> 00:07:55.504 شاهزاده گایانگ - وی یانگ - 00:07:55.504 --> 00:07:56.612 شاهزاده گایانگ 00:07:56.612 --> 00:07:57.747 وی یانگ 00:07:57.747 --> 00:07:59.187 بانو وی یانگ 00:07:59.187 --> 00:08:01.261 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:08:01.261 --> 00:08:02.903 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:08:04.411 --> 00:08:05.581 این مالِ بانو وی یانگِ 00:08:06.432 --> 00:08:07.682 شاهزاده گایانگ 00:08:07.682 --> 00:08:10.305 بانوی آن پینگ 00:08:10.305 --> 00:08:12.081 شاهزاده گایانگ 00:08:12.081 --> 00:08:13.918 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:08:13.918 --> 00:08:15.418 بانو وی یانگ - شاهزاده گایانگ - 00:08:15.418 --> 00:08:18.973 بانو وی یانگ ، شما کجایید؟ - شاهزاده گایانگ - 00:08:18.973 --> 00:08:20.182 بانو وی یانگ 00:08:21.262 --> 00:08:23.271 بانو وی یانگ ، شما کجایید؟ 00:08:23.271 --> 00:08:24.906 ... وی یانگ 00:08:24.906 --> 00:08:26.790 ... وی یانگ 00:08:26.790 --> 00:08:28.184 شاهزاده گایانگ 00:08:28.184 --> 00:08:30.166 شاهزاده گایانگ - وی یانگ - 00:08:44.114 --> 00:08:49.203 شاهزاده گایانگ 00:08:50.399 --> 00:08:52.191 " منزل چی یون " 00:08:52.402 --> 00:08:54.808 به سلامتی پسر دایی عزیزم 00:08:55.434 --> 00:08:58.392 وقتی خبر مرگ لی وی یانگ برسه 00:08:58.392 --> 00:09:01.269 یه پاداش خوب پیش من داری 00:09:01.269 --> 00:09:03.056 پاداش برای چی؟ ما خانواده ایم 00:09:03.056 --> 00:09:04.969 فقط یادت باشه وقتی ملکه شدی 00:09:04.969 --> 00:09:09.206 یه گوشه چشمی هم به ما داشته باشی 00:09:09.206 --> 00:09:13.178 خیالت راحت باشه ، تو رو به تمام خواسته هات میرسونم 00:09:15.106 --> 00:09:17.120 ژنرال 00:09:17.120 --> 00:09:18.684 ژنرال ، یه خبر بد 00:09:18.684 --> 00:09:22.703 شاهزاده گایانگ هم وقتی میخواست بانوی آن پینگُ نجات بده ، از صخره سقوط کرد 00:09:23.263 --> 00:09:24.263 پسره ی بی مصرف 00:09:25.051 --> 00:09:27.081 چرا شاهزاده گایانگ از صخره سقوط کرده؟ 00:09:27.889 --> 00:09:29.091 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:09:29.091 --> 00:09:31.644 همه چیز خیلی ناگهانی اتفاق افتاد ما نتونستیم به موقع جلوی ایشونُ بگیریم 00:09:33.573 --> 00:09:34.793 ببین چی میگم 00:09:34.793 --> 00:09:36.331 همه جا رو خوب بگردید 00:09:36.331 --> 00:09:40.456 شما هرطور شده باید شاهزاده گایانگُ پیدا کنید وگرنه کار تون تمومه 00:09:40.456 --> 00:09:41.562 بله 00:09:44.553 --> 00:09:47.167 یه مشت احمق به دردنخور دورم جمع شدن 00:09:48.308 --> 00:09:49.720 آروم باشید ، ژنرال 00:09:49.726 --> 00:09:52.504 خوشبختانه ، ما بهترین افرادمونُ برای این ماموریت فرستاده بودیم 00:09:52.504 --> 00:09:55.399 بنابراین ، هیچ کس نمیفهمه که خانواده چی یون تو این قضیه دست داشته 00:09:57.222 --> 00:09:58.673 حق با تو 00:09:59.159 --> 00:10:03.062 حتی اگه امپراطور در این مورد تحقیق کنه نمیتونه مدرکی علیه من پیدا کنه 00:10:04.769 --> 00:10:07.865 همچین گندی بالا اومده اونوقت تو فقط به فکر خودتی؟ 00:10:07.865 --> 00:10:09.558 من بهت گفته بودم ، لی وی یانگُ بکشی 00:10:09.558 --> 00:10:11.932 چرا همچین اتفاقی باید برای شاهزاده گایانگ بیفته؟ 00:10:11.932 --> 00:10:14.504 اونو به من برگردون 00:10:14.504 --> 00:10:15.986 شما نباید به ژنرال بی احترامی کنید 00:10:20.203 --> 00:10:22.462 شمشیرُ بذارید کنار وگرنه پشیمون میشید 00:10:22.462 --> 00:10:23.919 تو دخالت نکن 00:10:23.919 --> 00:10:24.919 ژنرال 00:10:33.130 --> 00:10:34.509 دختر عمه 00:10:34.515 --> 00:10:37.393 ما که هنوز مطمئن نیستیم شاهزاده گایانگ مرده 00:10:37.393 --> 00:10:42.817 حتی اگه مرده باشه هم اونقدرا برای تو بد نمیشه 00:10:43.554 --> 00:10:44.576 منظورت چیه؟ 00:10:45.221 --> 00:10:46.552 خوب فک کن 00:10:47.620 --> 00:10:52.071 تو میخوای ملکه بعدی باشی یا توبا جونُ میخوای؟ 00:10:53.854 --> 00:10:56.370 اگه توبا جونُ میخوای 00:10:56.370 --> 00:11:00.193 میتونی هرطور که دلت میخواد منو بکشی 00:11:00.839 --> 00:11:04.693 ولی اگه میخوای ملکه بشی خدا رو چه دیدی 00:11:04.693 --> 00:11:08.046 شاید شاهزاده دونگ پینگ و نان_آن گزینه های بهتری باشن ، هان؟ 00:11:08.046 --> 00:11:09.548 وقتی توبا جون بمیره 00:11:09.548 --> 00:11:14.126 دعوا برای تصاحب مقام ولیعهد علنی تر میشه 00:11:14.126 --> 00:11:18.859 تو فقط باید در زمان مناسب با شاهزاده پیروز ازدواج کنی 00:11:19.432 --> 00:11:26.533 به نظرت این طوری ملکه شدن راحت تر نیست؟ 00:11:30.871 --> 00:11:32.187 ... شمشیر 00:11:32.740 --> 00:11:34.542 سلاحِ مَرداست 00:11:35.273 --> 00:11:36.410 ... دختر عمه 00:11:37.288 --> 00:11:41.745 تو باید یاد بگیری از سلاح مخصوصِ زنونه ی خودت استفاده کنی 00:11:48.381 --> 00:11:52.653 ... نه 00:11:53.740 --> 00:11:57.903 شاهزاده گایانگ نباید بمیره 00:11:58.917 --> 00:12:00.293 ... جون 00:12:00.293 --> 00:12:01.773 ... جون عزیزم 00:12:02.937 --> 00:12:07.371 باور نمیکنم که نوه عزیزم به این راحتی از پا دربیاد 00:12:08.120 --> 00:12:11.475 تا جسدشُ با چشمای خودم نبینم باور نمیکنم که اون مرده 00:12:11.475 --> 00:12:12.645 برید دنبالش بگردید 00:12:14.024 --> 00:12:15.424 بله 00:12:15.426 --> 00:12:16.489 عالی جناب ، لطفا آروم باشید 00:12:16.489 --> 00:12:17.898 به فکر سلامتی خودتون باشید 00:12:17.898 --> 00:12:19.653 برید تحقیق کنید ، ببینید اون خرابکارا کیا بودن 00:12:20.125 --> 00:12:22.956 اون خرابکارا و اون کسی که این دستورُ بهشون داده ، تیکه تیکه میکنم 00:12:30.918 --> 00:12:32.250 .... وی یانگ 00:12:33.378 --> 00:12:35.794 ... بانو وی یانگ - ... وی یانگ - 00:12:36.327 --> 00:12:37.730 وی یانگ 00:12:38.780 --> 00:12:40.865 وقتی داشتیم میرفتیم حال همه مون خوب بود 00:12:41.745 --> 00:12:44.250 کی فکرشُ میکرد قرار همچین بلایی سر وی یانگ بیاد؟ 00:12:45.309 --> 00:12:46.967 مگه تو نگفته بودی هنرهای رزمی بلدی؟ 00:12:46.967 --> 00:12:49.025 پس چرا نتونستی از وی یانگ محافظت کنی؟ 00:12:49.025 --> 00:12:51.596 ما برای چی باید آدم به درد نخوری مثل تو رو اینجا نگه داریم؟ 00:12:51.596 --> 00:12:52.942 نگهبانا 00:12:52.942 --> 00:12:55.750 تمومش کن دیگه کافیه 00:12:55.750 --> 00:12:57.120 ... وی یانگ 00:12:57.813 --> 00:13:00.120 تو برای چی عزا گرفتی؟ 00:13:00.120 --> 00:13:02.572 ما که هنوز مطمئن نیستیم وی یانگ مرده 00:13:02.572 --> 00:13:04.966 هنوز که جسدش پیدا نشده 00:13:05.399 --> 00:13:06.634 برای چی داری گریه میکنی؟ 00:13:06.634 --> 00:13:07.831 به جای این که گریه کنی 00:13:07.831 --> 00:13:11.697 بشین فک کن یه راهی برای پیدا کردن وی یانگ پیدا کن 00:13:11.697 --> 00:13:13.171 ... خانم بزرگ 00:13:14.424 --> 00:13:15.671 خواجه 00:13:16.879 --> 00:13:18.736 بله - طبق دستور من عمل کن - 00:13:18.736 --> 00:13:22.389 افرادمونُ بفرست برن دنبالِ وی یانگ و شاهزاده گایانگ بگردن 00:13:22.921 --> 00:13:24.299 اگه زنده ن ، خودشونُ برگردونن 00:13:26.333 --> 00:13:28.048 اگر هم نه ، جسدشونُ 00:13:28.048 --> 00:13:29.418 بله 00:13:29.932 --> 00:13:30.976 خانم بزرگ 00:13:30.976 --> 00:13:33.364 به نظرتون این که انتظار داشته باشیم اونا بعد از سقوط 00:13:33.389 --> 00:13:35.571 از اون صخره هنوز زنده باشن یکم دور از ذهن نیست؟ 00:13:35.572 --> 00:13:39.240 درضمن ، جنگل پر از حیوون وحشیِ 00:13:39.240 --> 00:13:40.861 ... حتی اگه نتونیم جسدشونُ پیدا کنیم 00:13:40.861 --> 00:13:41.892 من این چیزا حالیم نیست 00:13:42.346 --> 00:13:43.504 تا زمانی که جسدشُ نبینم 00:13:43.504 --> 00:13:46.653 هیچ کس نمیتونه منو مجبور کنه که باور کنم وی یانگ مرده 00:13:47.282 --> 00:13:48.700 خانم بزرگ 00:13:48.700 --> 00:13:50.364 من همین الان میرم دنبالِ بانو وی یانگ بگردم 00:13:51.370 --> 00:13:53.547 اگه بانو وی یانگ واقعا مرده باشه ، من برمیگردم 00:13:53.572 --> 00:13:55.586 تا شما منو مجازات کنید 00:13:55.586 --> 00:13:56.902 با کمال میل حاضرم بمیرم 00:13:56.902 --> 00:13:59.048 اگه بذاریم بری ، واقعا برمیگردی؟ 00:13:59.048 --> 00:14:02.183 اگه من بخوام برم هیچ کس نمیتونه جلوی منو بگیره 00:14:02.183 --> 00:14:04.966 ... تو - بسیار خب ، کافیه - 00:14:05.660 --> 00:14:07.725 من میدونم که تو چقدر به وی یانگ وفاداری 00:14:07.725 --> 00:14:11.325 امیدوارم بتونی اونو سالم برگردونی پیش ما 00:14:11.325 --> 00:14:13.528 مطمئن باشید همه تلاشمُ میکنم خانم بزرگ 00:14:30.346 --> 00:14:32.052 دختر عمه ، خوب فک کن 00:14:33.073 --> 00:14:37.671 تو میخوای ملکه بعدی باشی یا توبا جونُ میخوای؟ 00:14:49.528 --> 00:14:51.030 بانو چنگ له 00:14:51.030 --> 00:14:52.399 وقت ناهارِ 00:14:54.246 --> 00:14:55.808 بانو چنگ له 00:14:55.808 --> 00:14:58.406 بعد از شنیدنِ خبرِ اتفاقی که برای شاهزاده گایانگ افتاده 00:14:58.431 --> 00:15:00.571 شما لب به غذا نزدید 00:15:00.571 --> 00:15:03.438 اگه همین طوری ادامه بدید سلامتی خودتون هم به خطر میفته 00:15:04.505 --> 00:15:08.767 تا وقتی شاهزاده گایانگ برنگرده حتی یه لقمه هم از گلو م پایین نمیره 00:15:08.767 --> 00:15:11.355 من مطمئنم که ایشون به سلامت برمیگردن 00:15:16.654 --> 00:15:17.889 تان شیانگ 00:15:19.011 --> 00:15:23.546 من واقعا نمیفهمم مگه لی وی یانگ چی داره که من ندارم 00:15:26.140 --> 00:15:30.687 شاهزاده گایانگ حتی حاضره بخاطر اون جون خودشُ به خطر بندازه 00:15:32.296 --> 00:15:35.265 من بالاخره تونستم یکم دل اونو نرم کنم 00:15:37.034 --> 00:15:39.653 ولی لی وی یانگ همه چیزُ خراب کرد 00:15:42.982 --> 00:15:44.306 تو میتونی بری 00:15:46.048 --> 00:15:48.352 میخوام تنها باشم 00:15:49.450 --> 00:15:50.822 بله 00:16:02.047 --> 00:16:05.346 خدایا 00:16:05.346 --> 00:16:08.037 لطفا شاهزاده گایانگُ زنده و سالم به ما برگردون 00:16:20.445 --> 00:16:21.503 چی شده ، وی یانگ؟ 00:16:22.258 --> 00:16:23.258 چیزی نیست 00:16:25.761 --> 00:16:27.913 یکم استراحت کن 00:16:31.782 --> 00:16:33.001 گشنه تِ؟ 00:16:35.054 --> 00:16:36.130 میرم یکم غذا گیر بیارم 00:16:36.130 --> 00:16:38.095 توبا جون - همین جا منتظرم بمون - 00:16:43.913 --> 00:16:45.294 ... توبا جون 00:16:45.294 --> 00:16:49.481 تو خیلی با من مهربونی ولی من فقط باعث آزار تو میشم 00:16:50.274 --> 00:16:52.326 میشه انقدر با من مهربون نباشی؟ 00:16:53.361 --> 00:16:54.361 ... شاید 00:16:54.801 --> 00:16:57.020 اصلا قسمت نیست که من و تو با هم باشیم 00:16:58.144 --> 00:16:59.403 منو ببخش 00:17:00.154 --> 00:17:01.806 من نمیتونم بذارم تو بازم بخاطر من به دردسر بیفتی 00:17:08.118 --> 00:17:09.741 شاهزاده گایانگ 00:17:09.741 --> 00:17:12.088 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:17:12.088 --> 00:17:13.473 همه جا رو بگردید 00:17:14.726 --> 00:17:16.169 برید اونجا رو هم بگردید 00:17:16.169 --> 00:17:17.432 شاهزاده گایانگ 00:17:17.432 --> 00:17:20.670 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:17:20.670 --> 00:17:22.750 شاهزاده گایانگ 00:17:22.750 --> 00:17:24.616 بانوی آن پینگ 00:17:24.616 --> 00:17:26.900 چه خبر؟ پیداشون کردید؟ 00:17:26.900 --> 00:17:28.336 هیچ اثری ازشون نیست 00:17:33.907 --> 00:17:37.133 اونا از صخره سقوط کردن ولی ما نتونستیم اینجا پیداشون کنیم 00:17:37.133 --> 00:17:39.067 اگه نتونیم شاهزاده گایانگُ پیدا کنیم 00:17:39.067 --> 00:17:41.951 سر همه مونُ از تنمون جدا میکنن 00:17:41.951 --> 00:17:43.289 جریان آب خیلی سریعه 00:17:43.289 --> 00:17:45.305 شاید آب اونا رو با خودش برده 00:17:45.305 --> 00:17:47.996 فقط این که یکم جلوتر ، آب رودخونه دوشاخه میشه 00:17:47.996 --> 00:17:49.837 بهتره وقت تلف نکنیم 00:17:49.837 --> 00:17:51.184 و بریم اونجا رو بگردیم 00:17:51.184 --> 00:17:52.228 درسته 00:17:52.228 --> 00:17:55.365 بهتره یه نفرُ بفرستم بره تعداد بیشتری از مامورای محلی رو بیاره اینجا 00:17:55.365 --> 00:17:57.907 به آدمای نخست وزیر هم بگین بیان تو گشتن به ما کمک کنن 00:17:57.907 --> 00:17:58.932 باشه 00:17:59.468 --> 00:18:00.896 شما دوتا برین افراد بیشتری رو با خودتون بیارید 00:18:00.896 --> 00:18:02.612 بله - بقیه هم دنبال من بیاین - 00:18:02.612 --> 00:18:03.714 بله 00:18:09.794 --> 00:18:11.846 جون تائو ، من میرم جنگلُ بگردم 00:18:23.548 --> 00:18:24.769 سرورم 00:18:24.770 --> 00:18:26.855 امری دارید؟ 00:18:26.855 --> 00:18:29.894 میخوام همه ی افرادتُ بفرستی برن دنبال بانوی آن پینگ بگردن 00:18:29.894 --> 00:18:30.951 سرورم 00:18:30.951 --> 00:18:33.788 خان یه نامه فرستادن و دستور دادن من ، شما رو برگردونم 00:18:33.788 --> 00:18:35.345 نشنیدی چی گفتم؟ 00:18:36.993 --> 00:18:40.329 خان از موقعیت فعلی شما آگاه شدن و خیلی عصبانی هستن 00:18:41.394 --> 00:18:43.561 شما چطور میتونید جلوی هرکس و ناکَسی تعظیم کنید 00:18:43.561 --> 00:18:45.493 اونم در حالی که درحقیقت یک شاهزاده هستید؟ 00:18:46.044 --> 00:18:49.001 اگه قبول نکنید که با من برگردید 00:18:49.001 --> 00:18:51.887 باید منو ببخشید ولی من مجبورم از دستور شما سرپیچی کنم 00:18:52.789 --> 00:18:54.209 داری منو تهدید میکنی؟ 00:18:54.209 --> 00:18:55.218 من جرات چنین کاری رو ندارم سرورم 00:18:55.218 --> 00:18:56.682 این دستوره خانِ 00:18:57.796 --> 00:18:58.796 بسیار خب 00:19:00.144 --> 00:19:03.915 اگه بتونی لی وی یانگُ به من برگردونی باهات میام 00:19:07.574 --> 00:19:08.574 سرورم 00:19:09.361 --> 00:19:12.824 ما مردم روران ، حاضریم بخاطر عمل کردن به قول مون حتی جونمون هم بدیم 00:19:13.571 --> 00:19:15.015 قول میدید به حرفی که زدید عمل کنید؟ 00:19:15.015 --> 00:19:17.768 الهی به زمین گرم بخورم اگه زیر قولم بزنم 00:19:22.125 --> 00:19:23.133 ارباب 00:19:23.133 --> 00:19:24.443 ما خیلی وقته داریم سعی میکنیم سرورمونُ راضی کنیم برگردن 00:19:24.468 --> 00:19:25.724 ولی ایشون اصرار داشتن بمونن 00:19:25.724 --> 00:19:28.442 حالا ایشون حاضر شدن بخاطر بانوی آن پینگ همراه ما بیان 00:19:28.442 --> 00:19:31.366 به نظر میاد بانوی آن پینگ برای سرورمون فرد خیلی مهمیه 00:19:31.366 --> 00:19:34.134 بیا اول دستور سرورمونُ اجرا کنیم 00:19:34.134 --> 00:19:36.788 بعدا میفهمیم بانوی آن پینگ چه رابطه ای با ایشون داره 00:19:36.788 --> 00:19:37.788 بله 00:19:41.810 --> 00:19:45.153 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:19:45.153 --> 00:19:48.338 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:19:48.338 --> 00:19:51.582 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:19:51.582 --> 00:19:53.038 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:19:53.038 --> 00:19:55.278 شاهزاده گایانگ 00:19:55.885 --> 00:19:58.714 اگه جریان آب اونا رو با خودش آورده باشه باید یه جایی همین دور و ورا باشن 00:19:59.229 --> 00:20:00.680 پخش بشید و همه جا رو بگردید 00:20:00.680 --> 00:20:01.817 بله 00:20:09.479 --> 00:20:10.961 جون تائو چه خبر؟ 00:20:12.442 --> 00:20:15.084 من افرادمُ فرستادم تا دنبالِ شاهزاده گایانگ بگردن 00:20:15.084 --> 00:20:16.848 مطمئنم به زودی یه خبری ازشون به دستمون میرسه 00:20:17.365 --> 00:20:19.380 بیاین این اطرافُ بگردیم 00:20:30.554 --> 00:20:31.907 پخش بشید و بگردید 00:20:34.538 --> 00:20:35.700 حتما از این طرف رفتن 00:20:39.597 --> 00:20:41.478 وی یانگ 00:20:45.319 --> 00:20:46.974 مات شدی 00:20:48.554 --> 00:20:49.971 سرورم ، شما بهتر از من بازی میکنید 00:20:49.971 --> 00:20:52.188 من با کمال میل میپذیرم که شکست خوردم 00:20:52.188 --> 00:20:57.369 من بهتر از تو بازی نمیکنم تو حواست جای دیگه س 00:20:58.057 --> 00:20:59.260 بگو 00:20:59.260 --> 00:21:00.602 از چی ناراحتی؟ 00:21:00.602 --> 00:21:03.484 تو فکر دختر عمومَم نمیدونم تونسته قِسِر در بره یا نه 00:21:03.484 --> 00:21:05.762 من فک میکردم تو فقط داری از لی وی یانگ استفاده میکنی 00:21:06.980 --> 00:21:08.738 نمیدونستم واقعا انقدر بهش اهمیت میدی 00:21:09.217 --> 00:21:13.009 سرورم ، در تمام این سال ها 00:21:13.009 --> 00:21:14.598 به جز مادرم 00:21:14.598 --> 00:21:17.311 وی یانگ تنها کسی که واقعا با من خوب رفتار کرده 00:21:17.311 --> 00:21:19.071 من راضی نیستم اون آسیب ببینه 00:21:21.578 --> 00:21:22.887 میفهمم 00:21:22.887 --> 00:21:25.213 پس تو یه رویِ خوبم داری 00:21:25.826 --> 00:21:27.781 تعجب کردید سرورم؟ 00:21:27.781 --> 00:21:30.101 تو بیشتر وقتا منو غافلگیر میکنی 00:21:31.053 --> 00:21:35.553 ولی ، تنها زوجِ مناسبِ من تو این دنیا تویی 00:21:37.852 --> 00:21:39.342 سرورم 00:21:43.479 --> 00:21:47.738 میدونید که من تمام این سال ها منتظرِ رسیدنِ این لحظه بودم؟ 00:21:48.597 --> 00:21:50.000 یه چیزی هَس که خیلی دوس دارم بدونم 00:21:50.578 --> 00:21:51.578 چی؟ 00:21:52.116 --> 00:21:57.180 اگه لی وی یانگ جایگاه تو رو تهدید کنه چی کار میکنی؟ 00:22:00.556 --> 00:22:02.067 سرورم 00:22:02.719 --> 00:22:06.407 انجیر خفه کننده هرچیزی رو که سر راهش قرار بگیره نابود میکنه ، مگه نه؟ 00:22:13.462 --> 00:22:14.651 وی یانگ 00:22:15.869 --> 00:22:16.984 وی یانگ 00:22:19.205 --> 00:22:20.227 وی یانگ 00:22:20.227 --> 00:22:21.327 کجا داری میری؟ 00:22:21.327 --> 00:22:22.698 مگه بهت نگفتم منتظر من بمونی؟ 00:22:23.332 --> 00:22:24.362 ولم کن 00:22:24.362 --> 00:22:25.727 دیگه تو کارای من دخالت نکن 00:22:25.727 --> 00:22:26.855 چطور میتونم اینکارو بکنم؟ 00:22:26.855 --> 00:22:28.243 یه عالمه خلافکار دنبال تو ن 00:22:28.243 --> 00:22:30.328 من باید از تو محافظت کنم - کی همچین چیزی ازت خواسته؟ - 00:22:30.328 --> 00:22:32.393 تو تا همین جا شَم خیلی بخاطر من اذیت شدی 00:22:32.393 --> 00:22:34.679 تا نَمیری ول کن نیستی؟ 00:22:34.679 --> 00:22:35.740 ولم کن 00:22:40.798 --> 00:22:44.394 حتی اگه بمیرم هم تو رو ول نمیکنم 00:23:00.846 --> 00:23:02.397 چیه؟ 00:23:02.397 --> 00:23:03.523 زخمی شدی؟ 00:23:05.792 --> 00:23:07.657 .... وی یانگ 00:23:07.657 --> 00:23:09.255 تو هم به من اهمیت میدی 00:23:09.255 --> 00:23:11.682 چرا یجوری رفتار میکنی انگار هیچ احساسی به من نداری؟ 00:23:12.903 --> 00:23:14.538 چی رو داری از من مخفی میکنی؟ 00:23:26.970 --> 00:23:29.835 تو میدونی اون خلافکارا کی ن و کی اونا رو فرستاده دنبال تو ، درسته؟ 00:23:30.301 --> 00:23:33.647 اون رقصنده ی ماسک داری که تو مهمونی بود 00:23:33.647 --> 00:23:35.442 و میخواست به پدربزرگ گزارش بده تو بودی ، درسته؟ 00:23:36.148 --> 00:23:37.680 ... و اون گزارش 00:23:38.450 --> 00:23:39.608 اون گزارش مربوط به چیه؟ 00:23:42.182 --> 00:23:43.813 ... تمام این مدت 00:23:45.031 --> 00:23:50.153 اونا کی بودن که میخواستن به هر قیمتی که شده از شر تو خلاص بشن؟ 00:23:50.153 --> 00:23:51.547 چنتا راز دیگه رو از من مخفی کردی؟ 00:23:51.547 --> 00:23:53.882 بگو ، منو بیشتر از این نگران خودت نکن 00:23:53.882 --> 00:23:55.855 من دیگه باید چی کار کنم که تو دست از سر من برداری؟ 00:23:55.855 --> 00:23:57.935 من هیچ وقتِ هیچ وقت بی خیال تو نمیشم 00:24:01.710 --> 00:24:02.928 باشه 00:24:03.857 --> 00:24:06.181 میخوای همه چیزُ بدونی ، نه؟ 00:24:06.644 --> 00:24:07.817 پس خوب گوش کن 00:24:08.801 --> 00:24:12.478 اون خلافکارا رو چی یون نان فرستاده 00:24:12.933 --> 00:24:14.086 چی یون نان؟ 00:24:17.674 --> 00:24:19.586 اون برای چی دنبالِ تو؟ 00:24:20.126 --> 00:24:23.221 یادته یه بار چی یون رو به هویت من شک کرده بود؟ 00:24:24.731 --> 00:24:26.201 اونا حق داشتن به من مشکوک بشن 00:24:27.153 --> 00:24:29.065 من دختر نخست وزیر نیستم 00:24:29.722 --> 00:24:31.439 من لی وی یانگ نیستم 00:24:37.867 --> 00:24:39.271 پس کی هستی؟ 00:24:40.035 --> 00:24:42.924 من شاهزاده ی فراری و تحت تعقیبِ لیانگم 00:24:43.829 --> 00:24:46.015 شاهزاده خائنِ لیانگ 00:24:46.015 --> 00:24:48.123 که قصد داشت شورش کنه 00:24:50.080 --> 00:24:52.662 ولی حقیقت اون چیزی نیست که شماها باور کردید 00:24:52.662 --> 00:24:54.683 پدرِ من هیچ وقت به وِی خیانت نکرد 00:24:54.683 --> 00:24:56.326 اون اتفاق یه بخشی از نقشه های کثیف چی یون نان بود 00:24:56.979 --> 00:24:59.040 اون چشمش دنبالِ معدنِ آهنی بود که تو لیانگه 00:24:59.040 --> 00:25:00.167 بخاطر همین امپراطورُ فریب داد 00:25:00.167 --> 00:25:02.367 اون پدرمُ متهم به شورش کرد تا بتونه پاداش بگیره و 00:25:02.367 --> 00:25:04.169 اون معدنِ آهنُ مال خودش بکنه 00:25:04.169 --> 00:25:06.391 اون تمامِ اعضای خانواده منو به قتل رسوند 00:25:06.391 --> 00:25:08.876 ... پدرم ... مادربزرگم 00:25:08.876 --> 00:25:10.951 هردوشون به دست اون کشته شدن 00:25:10.951 --> 00:25:13.777 اون گزارش لیستی از همه ی جرایمی که اون مرتکب شده 00:25:13.777 --> 00:25:15.727 من میخواستم اون گزارشُ تو مهمونی ارائه بدم 00:25:15.727 --> 00:25:16.789 تا دستِ اونُ پیش همه رو کنم 00:25:19.500 --> 00:25:23.163 پدربزرگی که تو انقدر بهش احترام میذاری لیانگ منو نابود کرد 00:25:23.592 --> 00:25:25.923 سربازای شما سرزمین منو ویران کردن 00:25:26.619 --> 00:25:28.366 خانواده ی من تو اون دنیا آرامش ندارن 00:25:29.303 --> 00:25:31.023 مردمِ من به مصیبت بزرگی گرفتار شدن 00:25:31.023 --> 00:25:32.104 توبا جون 00:25:32.873 --> 00:25:34.742 من چطوری میتونم با تو باشم؟ 00:25:34.742 --> 00:25:36.723 چطوری میتونم عاشق تو بشم؟ 00:25:40.101 --> 00:25:41.164 ... وی یانگ 00:25:44.366 --> 00:25:45.777 من از چی یون نان متنفرم 00:25:46.969 --> 00:25:47.969 از امپراطوری وی متنفرم 00:25:48.436 --> 00:25:49.817 از پدربزرگت متنفرم 00:25:50.804 --> 00:25:52.509 من از همون اولش داشتم به تو دروغ میگفتم 00:25:52.509 --> 00:25:54.154 تمام این مدت داشتم از تو استفاده میکردم 00:25:55.259 --> 00:25:56.269 میفهمی؟ 00:25:58.326 --> 00:26:00.518 من هیچ وقت عاشقت نبودم 00:26:01.769 --> 00:26:03.558 امیدوارم از این لحظه به بعد 00:26:03.558 --> 00:26:05.511 دیگه هیچ وقت ، هیچ جا با تو روبرو نشم 00:26:07.615 --> 00:26:09.221 توبا جون 00:26:09.759 --> 00:26:12.281 همه ش همین بود دیگه همه چیز بین ما تموم شد 00:26:41.038 --> 00:26:43.838 اون اونجاست ، بگیرینش ، زود باشید 00:26:46.901 --> 00:26:48.167 عجله کنید تکون نخور 00:26:48.167 --> 00:26:49.375 همون جا که هستی وایسا 00:27:37.882 --> 00:27:39.125 توبا جون 00:27:43.151 --> 00:27:44.943 خیلی زود دوباره همدیگه رو دیدیم 00:27:44.943 --> 00:27:48.511 یادم رفت بهت بگم که من مثل کنه بهت چسبیدم 00:27:49.510 --> 00:27:51.355 الان وقت گفتن این حرفاست؟ 00:27:55.108 --> 00:27:56.363 باید از اینجا بریم 00:27:56.363 --> 00:27:57.917 اونا خیلی زود دوباره ما رو پیدا میکنن 00:27:57.917 --> 00:28:00.211 ... وی یانگ - هاه؟ - 00:28:06.373 --> 00:28:08.093 کمکم کن بلند شم 00:28:18.967 --> 00:28:20.608 طاقت بیار ، توبا جون 00:28:21.576 --> 00:28:22.622 یه کلبه اینجاست 00:28:22.622 --> 00:28:23.726 الان میرسیم بهش 00:28:23.726 --> 00:28:25.057 خیلی خوابم میاد 00:28:28.564 --> 00:28:29.804 چه ت شده ، توبا جون؟ 00:28:30.523 --> 00:28:31.523 توبا جون 00:28:32.396 --> 00:28:34.089 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:28:34.089 --> 00:28:36.212 با دقت بگردید - شاهزاده گایانگ - 00:28:36.212 --> 00:28:37.375 حواستون جمع باشه 00:28:37.375 --> 00:28:40.071 بانوی آن پینگ - شاهزاده گایانگ - 00:28:46.604 --> 00:28:48.295 این مالِ شاهزاده گایانگِ 00:28:49.487 --> 00:28:51.047 اون حتما همین دور و ورا ست 00:28:53.031 --> 00:28:54.817 حتما زنده ست 00:28:56.836 --> 00:28:58.352 بریم - بله - 00:29:00.363 --> 00:29:02.526 شاهزاده گایانگ همراهِ بانوی آن پینگ بودن و از ایشون مواظبت میکردن 00:29:02.526 --> 00:29:04.709 ما جرات نکردیم به ایشون آسیب بزنیم ... بخاطر همین بانوی آن پینگ 00:29:04.709 --> 00:29:06.230 شما که به شاهزاده گایانگ آسیب نزدید ، درسته؟ 00:29:06.230 --> 00:29:09.280 ایشون دائما مواظب بانوی آن پینگ بودن ... بخاطر همین ما چاره ای نداشتیم جز این که 00:29:13.409 --> 00:29:15.901 من به بی مصرفایی مثل شما نیاز ندارم 00:29:17.500 --> 00:29:20.580 امیدوارم حالِ شاهزاده گایانگ خوب باشه 00:29:22.202 --> 00:29:24.878 دختر عمه تو بدجور عاشق اونی 00:29:24.878 --> 00:29:27.555 ولی متاسفانه ، اون فقط به لی وی یانگ جونش اهمیت میده 00:29:27.555 --> 00:29:30.153 بهت پیشنهاد میدم بیشتر فکر کنی 00:29:30.153 --> 00:29:32.467 عشق و علاقه تُ پای این آدم حروم نکن 00:29:34.875 --> 00:29:39.806 وقتی لی وی یانگ بمیره من دل اونو به دست میارم 00:29:39.806 --> 00:29:42.976 به نظر میاد بین توبا جون و ملکه شدن 00:29:42.976 --> 00:29:44.759 تو توبا جونُ انتخاب کردی 00:29:44.759 --> 00:29:46.277 نه 00:29:47.178 --> 00:29:50.470 من هم شاهزاده گایانگُ به دست میارم هم ملکه میشم 00:29:51.242 --> 00:29:52.884 امپراطور دیگه پیر شده 00:29:52.884 --> 00:29:55.913 و خیلی به شاهزاده گایانگ علاقه داره 00:29:56.674 --> 00:29:59.308 وقتی من با اون ازدواج کنم 00:29:59.308 --> 00:30:03.950 مطمئن باش باعث سربلندی تو و خانواده چی یون میشم 00:30:15.579 --> 00:30:17.989 ژنرال شاهزاده نان_آن یه نامه فرستادن 00:30:17.989 --> 00:30:19.652 شاهزاده نان_آن؟ 00:30:34.713 --> 00:30:35.731 تو جونُ پیدا کردی؟ 00:30:36.473 --> 00:30:37.688 خیر عالی جناب 00:30:37.688 --> 00:30:40.294 ما سرنخ هایی که از شاهزاده گایانگ به جا مونده رو پیدا کردیم 00:30:40.294 --> 00:30:42.199 الان میتونیم با قطعیت بگیم که ایشون هنوز زنده هستن 00:30:42.199 --> 00:30:44.615 ولی نمیدونیم ایشون الان دقیقا کجا هستن 00:30:44.615 --> 00:30:46.028 ما به جست و جو برای ایشون ادامه میدیم 00:30:46.902 --> 00:30:50.326 عالی جناب ، لطفا افراد بیشتری در اختیار اونا قرار بدید تا جستجو سریع تر صورت بگیره 00:30:50.326 --> 00:30:52.239 جون نوه ارشدِ منه 00:30:52.239 --> 00:30:53.753 مگه میشه نگرانش نباشم؟ 00:30:53.753 --> 00:30:56.354 من به وزیر کشور دستور دادم هرکاری از دستش برمیاد برای پیدا کردنِ جون انجام بده 00:30:57.759 --> 00:31:00.869 بانوی آن پینگ هم با جون از صخره سقوط کرده بود ، درسته؟ 00:31:00.869 --> 00:31:02.126 از اون خبری ندارید؟ 00:31:02.589 --> 00:31:03.951 عالی جناب 00:31:03.951 --> 00:31:06.999 احتمالا بانوی آن پینگ با شاهزاده گایانگ هستن 00:31:20.423 --> 00:31:21.825 ژنرال 00:31:31.945 --> 00:31:33.241 بفرمایید بنشینید ژنرال 00:31:39.744 --> 00:31:41.294 اون گزارش دستِ شماست؟ 00:31:41.965 --> 00:31:44.372 این شرابِ ناب ، مالِ امساله 00:31:45.721 --> 00:31:46.789 یه امتحانی بکن 00:31:46.789 --> 00:31:48.016 زحمت نکشید 00:31:49.757 --> 00:31:51.457 الان حس و حال مشروب زدن ندارم 00:31:52.240 --> 00:31:54.587 فقط بهم بگید ازم چی میخواید سرورم 00:31:54.587 --> 00:31:56.298 ژنرال ، شما خیلی با انگیزه و دوراندیش اید 00:31:57.218 --> 00:31:58.407 و همین طور خیلی شجاع و زیرک 00:31:59.039 --> 00:32:01.426 من همیشه شما رو تحسین میکردم 00:32:02.087 --> 00:32:04.753 ولی هیچ وقت فکر نمیکردم که انقدر بلندپرواز باشید 00:32:07.622 --> 00:32:10.053 متوجه منظورتون نمیشم سرورم 00:32:11.138 --> 00:32:12.349 ژنرال 00:32:12.984 --> 00:32:14.507 سعی نکن خودتُ بزنی به اون راه 00:32:15.132 --> 00:32:17.759 این که تو داری بدون اجازه از اون معدنِ آهن بهره برداری میکنی ، گناه کوچیکی نیست 00:32:18.308 --> 00:32:23.009 تو سپاه قدرتمندی داری و این معنیش اینه که تو قصد داری در آینده شورش کنی 00:32:24.101 --> 00:32:25.765 اگه این خبر به گوش عالی جناب برسه 00:32:25.765 --> 00:32:28.403 دودمانت به باد میره 00:32:31.292 --> 00:32:32.384 به نظر میاد الان حالشُ پیدا کردی که 00:32:32.384 --> 00:32:34.713 یه پک با من بزنی 00:32:47.317 --> 00:32:51.309 بهت پیشنهاد میدم هرچه زودتر اون معدنِ آهنُ به امپراطور تقدیم کنی 00:32:51.309 --> 00:32:56.957 تا بتونم از اتهام دروغی که به خاندانِ سلطنتی لیانگ زدی ، چشم پوشی کنم 00:32:59.066 --> 00:33:00.316 به سلامتی 00:33:07.519 --> 00:33:11.114 همه فک میکنن که شما به شاهزاده دونگ پینگ وفادارین 00:33:11.114 --> 00:33:13.797 ولی من همیشه فک میکردم که نباید شما رو دست کم بگیرم 00:33:13.797 --> 00:33:16.410 ولی الان فهمیدم که 00:33:16.410 --> 00:33:18.952 فکرای بقیه درمورد شما درست بوده 00:33:20.010 --> 00:33:22.092 تو خاندان سلطنتی 00:33:22.092 --> 00:33:24.126 همه ، همون چیزی هستن که نشون میدن 00:33:24.126 --> 00:33:25.215 درسته 00:33:25.778 --> 00:33:27.625 من میدونم که شما دنبال چی هستین 00:33:28.147 --> 00:33:31.134 شما قصد دارید حمایت خانواده چی یونُ به دست بیارین 00:33:31.134 --> 00:33:35.258 تا برای ولیعهد شدن به شما کمک کنن 00:33:35.761 --> 00:33:38.125 درسته ، به نظر من خانواده چی یون از جایگاه بالایی برخورداره 00:33:38.125 --> 00:33:43.209 ولی حتی اگه شما هم از من حمایت نکنید من هنوزم راه های دیگه ای سراغ دارم 00:33:43.796 --> 00:33:46.359 درسته که خانواده چی یون یه خانواده ریشه دارِ 00:33:46.359 --> 00:33:49.455 ولی شما درصورتی میتونید اقتدار خودتونو حفظ کنید 00:33:49.480 --> 00:33:52.870 که فرد درستُ برای حمایت کردن انتخاب کنید 00:33:53.388 --> 00:33:55.729 من میتونم به شما اعتماد کنم سرورم؟ 00:33:55.729 --> 00:33:56.919 ژنرال 00:33:57.384 --> 00:33:59.721 شما انتخاب دیگه ای ندارین 00:34:00.948 --> 00:34:02.811 شاید اون گزارش دست شما باشه سرورم 00:34:02.811 --> 00:34:05.291 و خانواده چی یون مجبور باشن به شما باج بدن 00:34:05.291 --> 00:34:08.130 ولی این برای به سلطه درآوردن ما کافی نیست 00:34:08.130 --> 00:34:09.818 اونوقت چرا؟ 00:34:09.818 --> 00:34:11.934 لی وی یانگ هنوز زنده ست 00:34:11.934 --> 00:34:14.365 لی وی یانگ ؟ - اون لی وی یانگ نیست - 00:34:14.365 --> 00:34:17.418 اون درحقیقت شاهزاده ی لیانگِ 00:34:17.418 --> 00:34:21.596 اگه شما بتونید منو از شر این شاهزاده خلاص کنید 00:34:23.740 --> 00:34:29.940 خانواده چی یون قطعا از شما حمایت میکنن 00:35:26.356 --> 00:35:27.661 بیدار شدی؟ 00:35:28.865 --> 00:35:30.143 یه جوری م 00:35:30.143 --> 00:35:33.376 نمیدونم چرا انقدر خوابم میاد؟ 00:35:33.376 --> 00:35:34.985 وقتی داشتم راه میرفتم ، خوابم برد 00:35:34.985 --> 00:35:36.168 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:36.168 --> 00:35:37.795 مطمئنی خوابت میومد؟ 00:35:39.076 --> 00:35:40.726 من فک کنم از شدت درد بیهوش شدی 00:35:41.289 --> 00:35:42.914 نمیدونی وقتی بیهوش شدی 00:35:42.914 --> 00:35:44.255 چقدر ناله میکردی 00:35:44.255 --> 00:35:46.047 خودت متوجه ناله هات نمیشدی؟ 00:35:47.157 --> 00:35:48.326 ... من 00:35:48.326 --> 00:35:49.333 الان حالت چطوره؟ 00:35:49.333 --> 00:35:50.628 بهتر شدی؟ 00:35:52.597 --> 00:35:53.701 درد میکنه 00:35:54.317 --> 00:35:55.679 ... خیلی درد میکنه 00:36:00.800 --> 00:36:02.501 بازم میخوای منو ترک کنی؟ 00:36:10.469 --> 00:36:11.469 وی یانگ 00:36:11.469 --> 00:36:15.688 من میدونم که تو در این مدت سختی های زیادی رو تحمل کردی 00:36:15.688 --> 00:36:17.126 میدونم که اصلا برات آسون نبوده 00:36:17.126 --> 00:36:20.148 ولی از این به بعد ، تو دیگه تنها نیستی 00:36:24.240 --> 00:36:25.994 من کنارتم 00:36:25.994 --> 00:36:27.690 هیچ وقت هم تنهات نمیذارم 00:36:32.391 --> 00:36:34.594 الان دیگه تو میدونی من واقعا کی هستم 00:36:35.295 --> 00:36:36.722 میدونی که داشتم ازت به عنوان یه وسیله استفاده میکردم 00:36:36.722 --> 00:36:37.771 که فریبت دادم 00:36:37.771 --> 00:36:40.005 پس چرا هنوزم انقدر با من مهربونی؟ 00:36:40.992 --> 00:36:43.068 برای من اهمیتی نداره تو کی هستی 00:36:43.068 --> 00:36:45.925 من فقط اینو میدونم که تو همون دختری هستی که من عاشقشم 00:36:45.925 --> 00:36:48.639 حتی اگه تو به چشم یه وسیله به من نگاه کنی من حاضرم وسیله تو باشم 00:36:49.625 --> 00:36:51.650 توبا جون ، من ارزششُ ندارم 00:36:51.650 --> 00:36:54.619 من مطمئنم که تو ارزششُ داری 00:36:55.311 --> 00:36:56.389 ... ولی - دیگه ولی و اما نداریم - 00:36:57.101 --> 00:37:00.907 اون موقعی که به هویتت شک کرده بودنُ یادته؟ 00:37:01.510 --> 00:37:04.385 بهت گفتم من برای باور کردنِ تو ، به دلیل نیاز ندارم 00:37:04.385 --> 00:37:08.909 وقتی تو میگی چی یون نان برای تو پاپوش درست کرده ، من باور میکنم 00:37:08.909 --> 00:37:09.909 نگران نباش 00:37:09.909 --> 00:37:13.103 من اون گزارشُ برای تو پیدا میکنم و دست چی یون نانُ رو میکنم 00:37:13.103 --> 00:37:15.527 و کاری میکنم که مردم لیانگ دیگه برده نباشن 00:37:18.570 --> 00:37:19.659 ... وی یانگ ، تو 00:37:19.659 --> 00:37:21.362 به من اعتماد نداری؟ 00:37:21.869 --> 00:37:25.250 ... توبا جون - چی یون نان خیلی جاه طلبِ - 00:37:25.777 --> 00:37:28.755 ما باید هرچه زودتر از شر اون خلاص شیم وگرنه اتفاقای خیلی بدتری میفته 00:37:28.755 --> 00:37:31.751 حالا که فهمیدم ، اون تو رو به همچین مصیبتی گرفتار کرده 00:37:31.751 --> 00:37:33.358 حتی یه لحظه هم نمیتونم وجود اونو تحمل کنم 00:37:33.358 --> 00:37:35.536 نه ، تو نباید تو این موضوع دخالت کنی 00:37:36.014 --> 00:37:37.507 چی یون نان دست به هرکاری میزنه 00:37:37.507 --> 00:37:39.257 اگه تو بخوای سر راه اون قرار بگیری 00:37:39.257 --> 00:37:40.569 برای اون اهمیتی نداره که تو نوه ارشد امپراطوری 00:37:40.594 --> 00:37:42.023 نمیذاره تو جون سالم به در ببری 00:37:42.023 --> 00:37:45.259 زخمایی که الان رو بدنته بهترین مدرک برای اثباتِ این حرفه 00:37:45.259 --> 00:37:46.344 بیخود وقتتُ تلف نکن 00:37:46.344 --> 00:37:50.880 من میدونم که تو نگران منی ولی من تصمیم خودمُ گرفتم 00:37:51.487 --> 00:37:54.748 فک کردی من از اون مردای ترسو م که از خطر فرار میکنن؟ 00:37:55.485 --> 00:37:58.713 وقتی دست چی یون نانُ رو کنم و پدرتُ از این گناه مبرا کنم 00:37:58.713 --> 00:38:00.679 دوتا درخواست از پدربزرگم میکنم 00:38:01.126 --> 00:38:07.219 اولیش اینه که اجازه بده من و تو با هم ازدواج کنیم 00:38:07.918 --> 00:38:10.413 دومیش هم اینه که 00:38:10.413 --> 00:38:14.469 اجازه بده تو و مادرمُ از پینگ ببرم 00:38:14.469 --> 00:38:16.396 میخوام از قصر و دردسرهاش دور باشم 00:38:16.421 --> 00:38:18.280 تا بتونیم یه زندگی آروم و شاد در کنار هم داشته باشیم 00:38:18.280 --> 00:38:20.144 از پینگ بری؟ 00:38:21.077 --> 00:38:23.496 ولی تو نوه مورد علاقه ی امپراطوری 00:38:24.313 --> 00:38:26.452 واقعا حاضری از جایگاهت دست بکشی؟ 00:38:27.639 --> 00:38:30.632 عموهام برای رسیدن به تاج و تخت حاضرن همدیگه رو بکشن 00:38:31.793 --> 00:38:35.690 اگه لازم باشه برای رسیدن به این مقام دستم به خون اقوامم آلوده بشه 00:38:35.690 --> 00:38:37.952 چطور میتونم به فکر رسیدن به تاج و تخت باشم؟ 00:38:39.369 --> 00:38:40.369 وی یانگ 00:38:40.851 --> 00:38:43.721 من فقط میخوام عُمرمُ کنارِ تو بگذرونم 00:38:43.721 --> 00:38:45.463 میخوام با هم بریم دور دنیا رو بگردیم 00:38:47.802 --> 00:38:50.864 هرکاری از دستم بربیاد برای خوشحالی تو انجام میدم 00:38:51.313 --> 00:38:54.882 حتی حاضرم جونمُ برات فدا کنم 00:38:55.626 --> 00:38:59.911 به جز تو کسِ دیگه ای هم تو این دنیا پیدا میشه که انقدر دیوونه باشه؟ 00:38:59.911 --> 00:39:02.521 بخاطر همینه که تو باید به من قول بدی و منو باور داشته باشی 00:39:02.521 --> 00:39:04.434 چون من دیوونَتَم 00:39:04.434 --> 00:39:06.548 دیگه چیزی رو از من مخفی نکن 00:39:07.273 --> 00:39:11.362 بیا دست در دستِ هم آینده مونو بسازیم باشه؟ 00:39:35.590 --> 00:39:37.300 " منزل نخست وزیر " 00:39:44.521 --> 00:39:46.199 الان سه روزه که دارن دنبال اونا میگردن 00:39:46.762 --> 00:39:48.380 ولی هنوز هیچ خبری ازشون نیست 00:39:52.117 --> 00:39:53.822 اگه بعد از سقوط از همچین صخره ی بلندی 00:39:53.822 --> 00:39:55.954 اونا هنوز زنده باشن واقعا یه معجزه رخ داده 00:39:55.954 --> 00:39:58.579 خانم بزرگ نمیخواد حقیقتُ قبول کنه 00:39:58.579 --> 00:40:01.050 راستش ، منم امیدوارم که وی یانگ هنوز زنده باشه 00:40:01.050 --> 00:40:02.905 و واقعا میخوام که اون زنده برگرده 00:40:03.711 --> 00:40:06.244 ولی خب از یه لحاظ هم 00:40:06.244 --> 00:40:09.449 حالا که لی چنگ له از چشم نخست وزیر افتاده 00:40:09.449 --> 00:40:11.505 و لی وی یانگ هم بخاطر سقوط از اون صخره مرده 00:40:11.505 --> 00:40:15.137 تو شدی گلِ سر سبد دخترای خانواده لی دیگه کسی نمیتونه بگه بالا چِشِت اَبروئه 00:40:15.137 --> 00:40:18.320 چنگ رو ، ما بالاخره موفق شدیم 00:40:18.320 --> 00:40:22.472 مطمئنم از این به بعد تو هم با کله گنده ها دم خور میشی و خودتم میشی یکی از اونا 00:40:23.909 --> 00:40:25.807 از کجا انقدر مطمئنید مادر؟ 00:40:33.284 --> 00:40:34.713 این چیه؟ 00:40:34.713 --> 00:40:37.164 بانو ژائویی این دعوت نامه رو فرستاده 00:40:37.164 --> 00:40:40.199 اینو برای خانم بزرگ فرستاده بود ولی من بهش نشون ندادم 00:40:40.199 --> 00:40:41.920 ... بانو ژائویی 00:40:41.920 --> 00:40:43.940 اون مادر خونده شاهزاده نان_آن نیست؟ 00:40:43.940 --> 00:40:45.233 درسته 00:40:45.233 --> 00:40:47.342 تولدِ بانو ژائویی نزدیکه 00:40:47.342 --> 00:40:50.778 از اونجایی که شاهزاده گایانگ هنوز پیدا نشده اون فقط میتونه یه مهمونی کوچیک بگیره 00:40:50.778 --> 00:40:53.527 فقط تعداد کمی از دخترای پینگ به این مهمونی دعوت شدن 00:40:53.527 --> 00:40:56.793 واضحه که اون میخواد یه همسر برای شاهزاده نان_آن انتخاب کنه 00:40:56.793 --> 00:40:58.009 من ترسیدم که 00:40:58.009 --> 00:41:01.188 خانم بزرگ بخاطر ناراحتی برای وی یانگ این دعوتُ رد کنه 00:41:01.188 --> 00:41:03.657 بخاطر همین نذاشتم این نامه به دستش برسه 00:41:03.657 --> 00:41:04.775 چنگ رو 00:41:04.775 --> 00:41:07.219 شانسِ شرکت تو همچین مجالسی به ندرت برای تو پیش میاد 00:41:07.219 --> 00:41:09.835 تو باید از این فرصتِ پیش اومده به بهترین نحو ممکن استفاده کنی 00:41:09.835 --> 00:41:10.945 میفهمی چی میگم؟ 00:41:10.945 --> 00:41:12.451 نگران نباشید مادر 00:41:18.338 --> 00:41:19.711 " منزل شاهزاده نان_آن " 00:41:20.762 --> 00:41:22.833 دوشیزه لی ، لطفا همین جا منتظر بمونید 00:41:22.833 --> 00:41:24.233 ایشون در حال مطالعه هستن 00:41:24.233 --> 00:41:25.985 اجازه بدید بهشون خبر بدم که شما اومدید 00:41:25.985 --> 00:41:27.166 نیازی نیست 00:41:27.166 --> 00:41:29.239 من با ایشون قرار داشتم 00:41:29.239 --> 00:41:30.400 خودم میرم پیشِشون 00:41:30.400 --> 00:41:31.463 ... ولی 00:41:31.463 --> 00:41:32.831 مواظب رفتارت باش 00:41:32.831 --> 00:41:35.831 بانو چنگ رو ، مهمان ویژه ی شاهزاده نان_آن هستند 00:41:35.831 --> 00:41:38.731 اگه به ایشون بی احترامی کنی باید به شاهزاده جواب پس بدی 00:41:39.496 --> 00:41:40.496 بله 00:41:42.637 --> 00:41:43.889 بریم 00:41:46.581 --> 00:41:49.748 اگه ایشون بفهمن که همه این شیرینی ها رو شما خودتون درست کردید 00:41:49.748 --> 00:41:51.226 حتما خیلی خوشِشون میاد 00:41:51.226 --> 00:41:52.695 امیدوارم 00:41:52.695 --> 00:41:55.568 ایشون که شما رو پذیرفته 00:41:55.568 --> 00:41:58.101 فقط کافیه بتونید جلوی بانو ژائویی خودی نشون بدید 00:41:58.101 --> 00:42:00.710 اونوقت ازدواج شما با ایشون قطعی میشه 00:42:00.710 --> 00:42:02.648 میخوام اولین نفری باشم که بهتون تبریک میگه بانو چنگ رو 00:42:03.541 --> 00:42:05.112 قضیه به این راحتی هام نیست 00:42:05.112 --> 00:42:06.942 درسته که ایشون درظاهر منو پذیرفته 00:42:06.942 --> 00:42:10.175 ولی من هنوزم نمیتونم مطمئن باشم که رفتار ایشون با من صادقانه ست یا نه 00:42:10.175 --> 00:42:11.715 بانو چنگ رو ، شما باهوش و خوشگل اید 00:42:11.715 --> 00:42:13.652 تازه به شاهزاده نان_آن وفادارید 00:42:13.652 --> 00:42:17.974 دیگه کی بهتر از شما پیدا میشه که بخواد همسرِ شاهزاده نان_آن بشه؟ 00:42:17.974 --> 00:42:19.373 سَرِت به کار خودت باشه 00:42:19.373 --> 00:42:20.907 بهتره عجله کنیم - بریم - 00:42:27.304 --> 00:42:28.650 تبریک میگم سرورم 00:42:28.650 --> 00:42:31.570 حالا که این گزارشُ به دست آوردید میتونید خانواده چی یونُ تو مشت تون بگیرید 00:42:31.570 --> 00:42:33.940 اونا دیگه فقط باید برای شما کار کنن 00:42:35.052 --> 00:42:38.172 من فک میکردم ، من تنها کسی م که از هویت واقعی لی وی یانگ خبر داره 00:42:38.172 --> 00:42:41.382 کی فکرشُ میکرد چی یون نان هم میدونه که اون شاهزاده لیانگِ؟ 00:42:41.934 --> 00:42:42.972 سرورم 00:42:42.972 --> 00:42:47.681 تایید شد که خالکوبی روی بدن اون برده علامتِ محافظ شخصی خاندان سلطنتی لیانگ بوده 00:42:47.681 --> 00:42:49.789 مطمئنم که چی یون نان هم از این قضیه خبر داره 00:42:49.789 --> 00:42:52.289 فقط این که یکی از شرط های ژنرال چی یون اینه که 00:42:52.289 --> 00:42:53.936 از شر لی وی یانگ خلاص بشیم 00:42:53.936 --> 00:42:56.304 میخواید چی کار کنید سرورم 00:42:58.164 --> 00:42:59.304 سرورم 00:42:59.304 --> 00:43:00.740 درسته که شما به ایشون علاقه دارید 00:43:00.740 --> 00:43:03.675 ولی اون بارها به شما جواب رد داده 00:43:03.675 --> 00:43:05.489 خانواده چی یون سپاهِ قدرتمندی داره 00:43:05.489 --> 00:43:06.992 اونا خیلی به کار شما میان 00:43:06.992 --> 00:43:08.143 ... چرا شما 00:43:08.880 --> 00:43:10.972 فک کردی کی هستی که داری به من راه و چاه نشون میدی؟ 00:43:10.972 --> 00:43:12.385 منو ببخشید سرورم 00:43:15.958 --> 00:43:17.365 برو بیرون 00:43:17.365 --> 00:43:18.402 بله 00:43:18.426 --> 00:43:30.426 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:37.701 --> 00:43:47.701 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.