WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 28 ☯ 00:02:33.302 --> 00:02:35.169 بانو چنگ رو ، حالا چی کار کنیم؟ 00:02:36.556 --> 00:02:38.933 چیزایی که امروز شنیدی فقط باید بین ما دوتا بمونه 00:02:38.933 --> 00:02:41.379 اگه بشنوم از این حرفا چیزی به کسی گفتی میکشمت 00:02:41.379 --> 00:02:42.471 متوجهم 00:02:43.599 --> 00:02:46.019 برو اون خدمتکارُ پیدا کن و بگو بره به شاهزاده نان_آن خبر بده که اومدم ملاقاتش 00:02:46.019 --> 00:02:47.019 بله 00:02:50.231 --> 00:02:55.396 میخوام بدونم اون در مورد لی وی یانگ چه تصمیمی گرفته 00:03:04.229 --> 00:03:05.454 سرورم 00:03:13.508 --> 00:03:17.324 من این شیرینی ها رو برای شما درست کردم و آوردم اینجا 00:03:26.139 --> 00:03:27.139 خوشمزه س 00:03:28.606 --> 00:03:32.677 بانو ژائویی یه سری از دخترا رو به مناسبت تولدشون به قصر دعوت کردن 00:03:32.677 --> 00:03:34.775 منم دعوت شدم 00:03:35.218 --> 00:03:38.179 مادرم گفت به نظر میاد این دعوت نامه 00:03:38.179 --> 00:03:40.644 برای انتخاب یه همسر مناسب برای شماست سرورم 00:03:43.687 --> 00:03:47.781 شاید مادرم واقعا این قصدُ داشته باشه 00:03:49.399 --> 00:03:50.544 ... سرورم 00:03:50.544 --> 00:03:54.050 چطور ممکنه من نفهمم چی تو سر توئه؟ 00:03:54.050 --> 00:03:56.373 تو خیلی به من وفاداری 00:03:57.270 --> 00:03:59.217 مطمئن باش من نا امیدت نمیکنم 00:04:00.352 --> 00:04:01.677 از مدت ها پیش 00:04:01.677 --> 00:04:03.921 من همیشه شما رو تو ذهنم داشتم سرورم 00:04:04.538 --> 00:04:07.536 تا زمانی که شما اجازه بدید من کنارتون باشم 00:04:07.536 --> 00:04:09.460 هیچ چیز دیگه ای از این دنیا نمیخوام 00:04:10.774 --> 00:04:13.531 من زیاد اهل عشق و عاشقی نیستم 00:04:14.129 --> 00:04:16.961 چیزی که خیلی برام مهمه وفاداریه 00:04:19.050 --> 00:04:22.245 پس چرا شما میخواین با دختر عموی دومم ازدواج کنین؟ 00:04:22.245 --> 00:04:24.341 از نظر من ، باتوجه به شخصیت وی یانگ 00:04:24.341 --> 00:04:26.382 درصد این که اون به شما وفادار باشه صفرِ 00:04:26.382 --> 00:04:28.012 تو چطوری از این قضیه خبر داری؟ 00:04:30.601 --> 00:04:33.261 وقتی شما اومده بودید خونه نخست وزیر 00:04:33.261 --> 00:04:36.242 من اتفاقی حرفای شما با وی یانگ شنیدم 00:04:36.242 --> 00:04:38.172 ... سرورم نکنه شما 00:04:39.168 --> 00:04:40.879 واسه خودت چی فکر کردی؟ 00:04:41.439 --> 00:04:42.716 نشنیدی بهت چی گفتم؟ 00:04:42.716 --> 00:04:44.591 عشق برای من ریالی نمی ارزه 00:04:45.139 --> 00:04:46.593 لی وی یانگ هم کارایی خودش داره 00:04:47.197 --> 00:04:50.334 اگه بخوایم در مورد وفاداری حرف بزنیم اون اصلا با تو قابل مقایسه نیست 00:04:50.858 --> 00:04:55.504 از نظر من ، اون اصلا درحدی نیست که بشه با تو مقایسه ش کرد 00:04:56.658 --> 00:05:00.891 برای من ، تو با همه فرق داری 00:05:33.235 --> 00:05:35.524 دخترم یه ماه گرفتگی رو دست چپش داره 00:05:38.809 --> 00:05:39.887 ... لی وی یانگ 00:05:39.887 --> 00:05:42.002 پس تو در حقیقت شاهزاده ی لیانگی 00:05:42.725 --> 00:05:46.209 اگه هویتت فاش میشد قطعا اعدام میشدی 00:06:11.124 --> 00:06:13.725 بانوی من دوشیزه چنگ له تقاضای ملاقات دارن 00:06:14.473 --> 00:06:15.781 چنگ له اومده؟ 00:06:15.781 --> 00:06:17.360 سریع دعوتش کن بیاد داخل - بله - 00:06:22.728 --> 00:06:24.213 درود بر شما بانوی من 00:06:24.213 --> 00:06:25.654 راحت باش 00:06:26.163 --> 00:06:29.319 چنگ له ، هنوزم منُ از یاد نبردی 00:06:30.084 --> 00:06:34.586 انقدر نگرانِ شاهزاده گایانگم که خواب و خوراک ندارم 00:06:35.107 --> 00:06:38.850 فقط دیدنِ شما یکم حالمُ بهتر میکنه 00:06:43.507 --> 00:06:46.564 این که تو همیشه به فکر جونی خوبی تو رو میرسونه 00:06:47.750 --> 00:06:51.149 الان دیگه مطمئن شدن که جون هنوز زنده س و حالش خوبه 00:06:51.968 --> 00:06:55.033 حتما به زودی برمیگرده خونه 00:06:55.033 --> 00:06:58.129 برای همین نیاز نیست انقدر نگران باشی 00:07:00.797 --> 00:07:03.230 ... بانوی من ، شما 00:07:03.230 --> 00:07:05.874 من دارم از روی دعاها مینویسم تا برای سلامتی جون دعا کنم 00:07:05.874 --> 00:07:08.755 اجازه بدین تو آماده کردن جوهر بهتون کمک کنم 00:07:09.555 --> 00:07:10.651 تو مهمون منی 00:07:11.612 --> 00:07:13.694 همین که اومدی دیدن من خیلی لطف کردی 00:07:13.694 --> 00:07:16.952 اونوقت من چطوری میتونم اجازه بدم تو واسه من جوهر م آماده کنی؟ 00:07:16.952 --> 00:07:18.341 لطفا اینجوری نگید 00:07:18.987 --> 00:07:20.865 این مایه ی خوشبختی منه که به شما کمک کنم 00:07:20.865 --> 00:07:23.391 تا برای سلامتی شاهزاده گایانگ دعا کنید 00:07:24.309 --> 00:07:27.026 من فقط امیدوارم خدا خلوص نیت ما رو حس کنه 00:07:27.026 --> 00:07:29.911 امیدوارم ایشون به زودی برگردن 00:07:33.598 --> 00:07:35.740 دوشیزه چنگ له میخوان بیان اینجا سنتور بزنن 00:07:36.187 --> 00:07:38.560 حواستون باشه که همه جا رو قشنگ تمیز کنید 00:07:38.560 --> 00:07:39.711 بله 00:07:41.732 --> 00:07:42.810 اون میز حتما تمیز کنید 00:07:42.810 --> 00:07:44.802 میخوام همه جا از تمیزی برق بزنه ، فهمیدید؟ 00:07:44.802 --> 00:07:46.791 بانو چنگ له چرا به ایشون نگفتید که 00:07:46.791 --> 00:07:51.982 موقع مسابقه شکار شما جونتون به خطر انداختید تا شاهزاده گایانگ نجات بدید؟ 00:07:51.982 --> 00:07:55.714 من به ایشون قول دادم که در این مورد به کسی چیزی نگم 00:07:56.442 --> 00:07:58.253 اگه بانو از این موضوع مطلع بشن 00:07:58.278 --> 00:08:00.180 شاهزاده گایانگُ مجبور میکنن تا با من ازدواج کنن 00:08:00.745 --> 00:08:02.906 ولی شاهزاده گایانگ ، وی یانگُ دوس دارن 00:08:03.569 --> 00:08:06.629 من نمیخوام ایشونُ مجبور به انجام کاری بکنم که دوس ندارن 00:08:06.629 --> 00:08:08.567 ... ولی بانو چنگ له - کافیه - 00:08:12.403 --> 00:08:15.016 بانو چنگ له ، چیو یی همه چیزُ شنید 00:08:18.125 --> 00:08:20.826 چنگ له واقعا با تمام وجودش عاشق جونِ 00:08:21.869 --> 00:08:23.334 از همه چیز که بگذریم 00:08:23.334 --> 00:08:28.028 علاقه ی اون به جون خیلی بیشتر از علاقه ای که وی یانگ به جون داره 00:08:29.088 --> 00:08:32.607 من نمیتونم بذارم جون دل این دختر دوس داشتنی رو بشکنه 00:08:33.096 --> 00:08:34.794 وقتی برگرده خونه 00:08:34.794 --> 00:08:37.687 از امپراطور میخوام ازدواج اونا رو اعلام کنه 00:08:39.462 --> 00:08:41.043 خیلی خوبه که اینجا مخفی شدیم 00:08:41.043 --> 00:08:43.957 اگه چی یون نان افرادشُ نفرستاده بود دنبال ما 00:08:43.957 --> 00:08:45.893 هیچ وقت نمیفهمیدم که تو نسبت به من چه احساسی داری 00:08:47.003 --> 00:08:49.033 بخاطر کارایی که کردم واقعا متاسفم 00:08:49.033 --> 00:08:50.369 قبلا 00:08:50.369 --> 00:08:53.712 من همه ش تو رو نادیده میگرفتم و نمیخواستم باهات حرف بزنم 00:08:53.712 --> 00:08:55.892 حتی یه وقتایی خیلی بد باهات حرف زدم 00:08:56.410 --> 00:08:57.995 حتما خیلی از دستم ناراحت بودی 00:08:57.995 --> 00:09:00.260 قلبم تیکه تیکه شده بود 00:09:03.437 --> 00:09:04.666 شوخی کردم 00:09:05.153 --> 00:09:07.000 تو این مدت تو دردای زیادی رو تحمل کردی 00:09:07.000 --> 00:09:08.393 چطور میتونم از دستت ناراحت باشم؟ 00:09:09.835 --> 00:09:11.808 راستی ، یه چیز دیگه م هست 00:09:12.988 --> 00:09:14.836 اون خرابکاری که اون روز تو مسابقه شکار 00:09:14.836 --> 00:09:16.272 توسط چی یون نان کشته شد 00:09:16.272 --> 00:09:17.447 چه رابطه ای با تو داشت؟ 00:09:17.447 --> 00:09:19.062 به نظر میاد اون برات فرد مهمی بوده 00:09:19.962 --> 00:09:21.955 اون عمو مینگ بود 00:09:21.955 --> 00:09:24.899 اون محافظ شخصی من و همین طور پدر جون تائو بود 00:09:24.899 --> 00:09:27.058 اون یه خرابکار نیست 00:09:27.058 --> 00:09:28.775 اون فقط میخواست من نجات بده 00:09:29.393 --> 00:09:31.701 فقط میخواست ثابت کنه که مردم لیانگ شورش نکردن 00:09:32.201 --> 00:09:35.299 بخاطر همینم جون خودش فدا کرد 00:09:36.145 --> 00:09:38.047 من آخرشم نتونستم ازش محافظت کنم 00:09:39.056 --> 00:09:40.139 وی یانگ 00:09:40.139 --> 00:09:43.000 من میدونم که تو هیچ وقت نمیتونی فراموش کنی که لیانگ چطوری نابود شد 00:09:43.000 --> 00:09:45.110 ولی همه ی اینا گذشته و دیگه چیزی عوض نمیشه 00:09:45.110 --> 00:09:46.620 پس لطفا به من اعتماد کن 00:09:46.620 --> 00:09:49.711 پدربزرگم هیچ وقت نمیخواسته خاندان سلطنتی لیانگُ سر به نیست کنه 00:09:50.201 --> 00:09:51.825 چی یون نان ، اون فریب داد 00:09:51.825 --> 00:09:54.500 مطمئن باش من به این موضوع رسیدگی میکنم 00:09:54.500 --> 00:09:55.576 بهت اعتماد دارم 00:10:00.424 --> 00:10:02.359 جای خیلی قشنگیه 00:10:03.392 --> 00:10:06.480 متاسفانه ، تنها چیزی که من بهش فکر میکردم گرفتن انتقام بود 00:10:06.480 --> 00:10:09.096 دیگه یادم رفته بود زندگی چه زیبایی هایی داره 00:10:11.397 --> 00:10:12.785 تو هنوز منُ داری 00:10:12.785 --> 00:10:14.052 درآینده ، هر دوی ما 00:10:14.052 --> 00:10:17.172 با هم به دور دنیا سفر میکنیم و زیبایی های دنیا رو میبینیم 00:10:19.032 --> 00:10:20.068 باشه؟ 00:10:20.068 --> 00:10:21.068 بله 00:10:24.485 --> 00:10:25.620 پخش بشید و دنبالشون بگردید 00:10:25.620 --> 00:10:26.969 اگه چیزی پیدا کردین ، خبر بدید 00:10:26.969 --> 00:10:27.984 بله 00:10:28.059 --> 00:10:30.423 ارباب مین ده ، شما چند روزه دارید دنبال بانو وی یانگ میگردید 00:10:30.423 --> 00:10:31.876 و تو این مدت اصلا استراحت نکردید 00:10:31.876 --> 00:10:33.052 همه چیز بسپرید به من 00:10:33.052 --> 00:10:34.248 برگردید و یکم استراحت کنید 00:10:35.015 --> 00:10:37.745 تا زمانی که نبینم وی یانگ سالم برگشته 00:10:37.745 --> 00:10:39.148 نمیتونم یه گوشه بشینم و استراحت کنم 00:10:53.948 --> 00:10:56.698 سرورم ، فهمیدم لی وی یانگ کجاست 00:11:02.167 --> 00:11:04.381 وی یانگ 00:11:05.082 --> 00:11:06.341 وی یانگ 00:11:25.861 --> 00:11:26.962 ... وی 00:11:28.046 --> 00:11:29.405 بیا و من بگیر 00:11:30.054 --> 00:11:31.200 وی یانگ ، یواش تر 00:11:31.200 --> 00:11:32.249 مواظب باش 00:11:32.249 --> 00:11:33.322 نیفتی زمین 00:11:36.282 --> 00:11:37.986 نمیتونی من بگیری؟ 00:11:37.986 --> 00:11:39.225 کی گفته؟ 00:11:43.251 --> 00:11:44.408 صب کن 00:11:45.873 --> 00:11:47.253 میخوام یه چیزی بهت بدم 00:11:47.253 --> 00:11:49.842 چی؟ نشونم بده ببینم 00:11:52.399 --> 00:11:53.808 یه سنگ؟ 00:11:53.808 --> 00:11:55.437 این یه سنگ معمولی نیست 00:11:55.437 --> 00:11:56.679 این یه سنگ جفتیِ 00:11:56.679 --> 00:11:59.907 این برای تو اینم برای من 00:12:01.730 --> 00:12:03.530 وای چقدر خوشگله 00:12:04.368 --> 00:12:06.402 من همیشه و همه جا این سنگ با خودم دارم 00:12:06.402 --> 00:12:09.100 هروقت دلم برات تنگ بشه ، در ش میارم 00:12:09.830 --> 00:12:12.479 و بهش نگاه میکنم انگار دارم به تو نگاه میکنم 00:12:13.631 --> 00:12:16.138 منم با این سنگ یه جوری رفتار میکنم انگار تویی 00:12:16.138 --> 00:12:19.035 هروقت دلم برات تنگ بشه منم به این سنگ نگاه میکنم 00:12:49.245 --> 00:12:50.427 اون کجاست؟ 00:12:50.427 --> 00:12:51.863 مگه این وری نیومد ؟ 00:12:51.863 --> 00:12:53.038 پس چرا نمیبینمش؟ 00:12:53.038 --> 00:12:54.217 شاهزاده 00:12:54.217 --> 00:12:56.529 مگه شما نگفتین اومدین اینجا تا تو جست و جو به اونا کمک کنین؟ 00:12:56.529 --> 00:12:57.982 الان شما دارین دقیقا دنبال کی میگردین؟ 00:12:57.982 --> 00:13:00.566 شاهزاده گایانگ یا نگهبان لی؟ 00:13:00.566 --> 00:13:01.783 ... خب معلومه نگهبان 00:13:01.783 --> 00:13:03.350 میخوای بازم کتک بخوری؟ 00:13:04.913 --> 00:13:06.163 شاهزاده ، نگاه کنید 00:13:06.163 --> 00:13:07.443 اون نگهبانا راست میگفتن 00:13:07.443 --> 00:13:09.126 نگهبان لی اینجاست - بریم - 00:13:16.566 --> 00:13:18.136 جون و وی یانگ هر دو شون خوبن 00:13:18.136 --> 00:13:19.279 خدا رو شکر 00:13:20.955 --> 00:13:22.047 لی مین ده 00:13:28.677 --> 00:13:30.032 یه خرگوش 00:13:39.323 --> 00:13:40.445 اونجا 00:14:19.067 --> 00:14:20.188 لی مین ده 00:14:21.000 --> 00:14:22.500 یه چیزی این وسط درست نیست ،سرورم 00:14:22.500 --> 00:14:24.128 حال بانوی آن پینگ که خوبه 00:14:24.128 --> 00:14:26.360 پس چرا نگهبان لی اصلا خوشحال به نظر نمیرسه؟ 00:14:26.360 --> 00:14:28.561 همین جا وایسا . میرم یه نگاهی بهش بندازم - بله - 00:14:31.953 --> 00:14:33.453 چی شده؟ 00:14:34.049 --> 00:14:35.365 چرا داری گریه میکنی؟ 00:14:37.855 --> 00:14:39.903 لی مین ده ، صب کن 00:14:39.903 --> 00:14:41.989 لی مین ده ، وایسا 00:14:41.989 --> 00:14:44.187 چرا تو همه ش دنبال من راه میفتی؟ - ... من - 00:14:44.187 --> 00:14:45.538 تو چه ت شده؟ 00:14:45.538 --> 00:14:47.629 چرا داشتی گریه میکردی؟ 00:14:47.629 --> 00:14:49.232 ... تو 00:14:49.232 --> 00:14:50.326 از جلو چشمم دور شو 00:14:50.326 --> 00:14:51.547 نشنیدی چی گفتم؟ 00:14:51.547 --> 00:14:53.917 ولی ... دستت زخمی شده 00:14:54.461 --> 00:14:55.749 تنهام بذار 00:15:00.205 --> 00:15:01.495 تو فک کردی کی هستی؟ 00:15:01.495 --> 00:15:02.772 چطور جرات میکنی با من اینطوری رفتار کنی؟ 00:15:02.772 --> 00:15:04.240 از پدرم میخوام سرتُ بذاره رو سینه ت 00:15:04.240 --> 00:15:05.726 هر کاری دوس داری بکن 00:15:08.893 --> 00:15:10.547 چی کار داری میکنی؟ - تکون نخور - 00:15:10.547 --> 00:15:13.662 درسته که من نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:15:13.662 --> 00:15:16.254 ولی مهم نیست یه زخم چقدر عمیق باشه 00:15:16.254 --> 00:15:19.288 زمان که بگذره حتما خوب میشه 00:15:20.479 --> 00:15:22.750 پس دیگه ناراحت نباش 00:15:24.027 --> 00:15:25.474 الان شاهزاده گایانگ در امان هستن 00:15:26.408 --> 00:15:27.692 پس لطفا نگران نباشید ، شاهزاده 00:15:28.264 --> 00:15:29.539 خودم میدونم 00:15:41.075 --> 00:15:42.296 متشکرم شاهزاده 00:15:44.326 --> 00:15:46.974 راستش تو اونقدرام که به نظر میرسه ، بی احساس نیستی 00:15:47.488 --> 00:15:49.725 شاهزاده 00:15:49.725 --> 00:15:51.652 لی مین ده ، صب کن 00:15:51.653 --> 00:15:52.711 بانو وی یانگ 00:15:52.711 --> 00:15:54.707 بانوی آن پینگ 00:15:54.707 --> 00:15:55.851 بانو وی یانگ 00:15:55.851 --> 00:15:58.004 سرورم بانوی آن پینگ 00:15:58.004 --> 00:15:59.115 اونجا رو بگردید 00:15:59.115 --> 00:16:00.172 بله - بله - 00:16:01.585 --> 00:16:02.912 بانوی آن پینگ 00:16:02.912 --> 00:16:04.270 سرورم 00:16:04.270 --> 00:16:05.447 ارباب مین ده 00:16:05.447 --> 00:16:07.126 ما تا این جا رو گشتیم 00:16:08.985 --> 00:16:10.041 وی یانگ اونجاست 00:16:10.041 --> 00:16:11.153 برو ببینش 00:16:16.587 --> 00:16:18.995 شما دیگه برید من میخوام یکم تنها باشم 00:16:29.298 --> 00:16:30.717 بانو وی یانگ 00:16:30.717 --> 00:16:31.788 جون تائو 00:16:35.543 --> 00:16:37.283 خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون 00:16:39.091 --> 00:16:40.325 زخمی که نشدید؟ 00:16:40.325 --> 00:16:41.965 ما خیلی نگران تون بودیم 00:16:41.965 --> 00:16:44.342 نگران نباش ، من خوبم 00:16:44.342 --> 00:16:45.807 توبا جون منُ نجات داد 00:16:45.807 --> 00:16:48.692 اون بازم بخاطر من به شدت زخمی شد 00:16:48.692 --> 00:16:51.187 چی یون نان هم آدماشُ فرستاده بود دنبال ما 00:16:51.187 --> 00:16:53.894 واسه همین چاره ای نداشتیم جز این که اینجا مخفی شیم 00:16:54.724 --> 00:16:56.558 شما به توبا جون علاقه دارید؟ 00:16:57.220 --> 00:16:58.220 بله 00:16:59.416 --> 00:17:03.041 تو این مدت من و اون حوادث زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم 00:17:03.758 --> 00:17:06.461 حالا میفهمم وقتی میگن زندگی غیر قابل پیش بینیِ یعنی چی 00:17:07.032 --> 00:17:10.346 کی فکرش میکرد قرار تو آینده همچین اتفاقی بیفته؟ 00:17:11.519 --> 00:17:14.872 برای همین ، میخوام از این موهبت قدردانی کنم 00:17:15.412 --> 00:17:17.002 نمیخوام بازم ناراحتش کنم 00:17:18.355 --> 00:17:19.721 ... جون تائو 00:17:20.755 --> 00:17:22.143 تو که از دست من ناراحت نمیشی ، نه؟ 00:17:22.736 --> 00:17:24.645 شما تا همین الان به اندازه کافی سختی کشیدید 00:17:25.375 --> 00:17:29.550 هر تصمیمی که شما بگیرید من تا آخر عمرم همراه شما م 00:17:36.000 --> 00:17:38.023 " شهر پینگ " 00:17:42.672 --> 00:17:45.056 از این به بعد هر اتفاقی هم که بیفته 00:17:45.056 --> 00:17:46.551 ما باید با هم در برابر مشکلات بجنگیم 00:17:50.048 --> 00:17:53.781 تو غم و شادی کنار هم باشیم و هیچ وقت از هم جدا نشیم 00:18:16.778 --> 00:18:17.778 ... جون 00:18:24.219 --> 00:18:26.685 درود بر پدربزرگ و مادر 00:18:26.685 --> 00:18:29.530 پدربزرگ ببخشید که بخاطر نادونیم نگرانتون کردم 00:18:29.530 --> 00:18:31.128 پس خودت میدونی که نادونی 00:18:31.596 --> 00:18:33.049 از وقتی به پینگ برگشتی 00:18:33.049 --> 00:18:35.099 همه ش من و مادرتُ نگران کردی 00:18:35.099 --> 00:18:36.508 من باید تو رو ادب کنم 00:18:36.508 --> 00:18:39.291 عالی جناب حالا که همه چیز به خیر گذشته و جون سالم برگشته خونه 00:18:39.291 --> 00:18:41.644 لطفا شما هم دیگه اوقات تلخی نکنید 00:18:41.644 --> 00:18:44.539 پدربزرگ خیلی خوشحالم که میبینم انقدر سلامت و سرحال اید 00:18:45.113 --> 00:18:48.696 هرطور که دلتون میخواد منو تنبیه کنید من اصلا ناراحت نمیشم 00:18:49.400 --> 00:18:50.846 من باید با تو چی کار کنم؟ 00:18:52.276 --> 00:18:54.152 با حرفی که زدی کاملا موافقم 00:18:54.705 --> 00:18:58.227 باید براش زن بگیریم تا سر عقل بیاد 00:18:58.227 --> 00:18:59.278 عالی جناب 00:18:59.278 --> 00:19:02.388 دختر بزرگ نخست وزیر لی لی چنگ له ، هم خوشگله 00:19:02.388 --> 00:19:03.854 هم باهوشه هم خیلی متین و باوقارِ 00:19:03.854 --> 00:19:07.194 و بهتر از همه این که خیلی به جون علاقه داره 00:19:07.194 --> 00:19:08.846 بنابراین ، عالی جناب امیدوارم که شما 00:19:08.846 --> 00:19:11.256 لطف کنید اجازه بدید جون و لی چنگ له با هم ازدواج کنن 00:19:12.603 --> 00:19:13.711 مادر 00:19:14.259 --> 00:19:16.510 همیشه والدین درمورد ازدواجِ بچه هاشون تصمیم میگیرن 00:19:16.510 --> 00:19:20.239 مطمئن باش همسری که من برای تو انتخاب میکنم از همه نظر برای تو مناسب تره 00:19:20.239 --> 00:19:26.059 اگه هنوزم منو به عنوان مادرت قبول داری باید به حرف من گوش بدی 00:19:26.541 --> 00:19:29.098 احترام به پدر و مادر و ازدواج دوتا مساله کاملا مجزا ن 00:19:29.098 --> 00:19:30.840 لطفا این دوتا رو با هم قاطی نکنید 00:19:30.840 --> 00:19:33.086 پدربزرگ ، من یه نفر دیگه رو دوس دارم 00:19:33.086 --> 00:19:36.061 مهم نیست لی چنگ له چقدر عالیه من نمیخوام باهاش ازدواج کنم 00:19:36.061 --> 00:19:37.380 یکی دیگه رو دوس داری؟ 00:19:37.380 --> 00:19:39.420 منظورت لی وی یانگِ؟ 00:19:39.420 --> 00:19:41.967 خانواده مادری ش ، قیافه ش ، استعدادش 00:19:41.967 --> 00:19:43.871 اصلا با لی چنگ له قابل مقایسه نیست 00:19:43.871 --> 00:19:46.612 مهم تر از همه این که اون اصلا به تو علاقه نداره 00:19:46.612 --> 00:19:48.573 مادر ، شما دارید درمورد وی یانگ اشتباه میکنید 00:19:48.573 --> 00:19:49.988 صب کنید 00:19:49.988 --> 00:19:53.846 شما دوتا ، هر کدومتون یکی از دخترای نخست وزیر لی رو انتخاب کردید؟ 00:19:53.846 --> 00:19:54.981 عالی جناب 00:19:54.981 --> 00:19:58.141 درسته که لی وی یانگ به عنوان بانوی آن پینگ منصوب شده 00:19:58.141 --> 00:20:01.276 ولی این ، این حقیقتُ که مادر اون یه خدمتکاره رو از بین نمیبره 00:20:01.276 --> 00:20:04.403 ولی وی یانگ تونست برنامه مدیریت بحرانی ارائه بده که جون هزاران شهروندُ نجات داد 00:20:04.403 --> 00:20:06.804 مگه خودتون نگفتید خیلی از آدمای بزرگ تو خانواده های فقیر به دنیا اومدن؟ 00:20:06.804 --> 00:20:09.432 لی وی یانگ خیلی وقیح و گستاخه 00:20:09.432 --> 00:20:11.605 ولی ، لی چنگ له خیلی باوقار و باهوشه 00:20:11.605 --> 00:20:13.192 اون یه دختر شایسته به تمام معناست 00:20:13.192 --> 00:20:15.286 اون کاملا مناسبِ اینه که همسر شاهزاده گایانگ بشه 00:20:15.930 --> 00:20:16.930 کافیه 00:20:18.489 --> 00:20:21.491 لی چنگ له باوقار و باهوشه؟ 00:20:21.994 --> 00:20:23.367 ولی لی چنگ له ای که من میشناسم زمین تا آسمون 00:20:23.392 --> 00:20:24.588 با اون چیزی که شما تعریف میکنین فرق داره 00:20:24.588 --> 00:20:26.683 حتما سوتفاهمی پیش اومده عالی جناب 00:20:26.683 --> 00:20:28.301 لطفا درموردش تحقیق کنید 00:20:28.301 --> 00:20:29.376 جون 00:20:30.547 --> 00:20:37.740 لی وی یانگ همون دختری که گفتی دوسش داری ولی اون تو رو دوس نداره؟ 00:20:38.535 --> 00:20:39.727 پدربزرگ 00:20:39.727 --> 00:20:41.976 تازه فهمیدم که وی یانگ هم به من علاقه داره 00:20:41.976 --> 00:20:43.411 ... خوبه 00:20:43.411 --> 00:20:45.875 پس داشت جلوی من نقش بازی میکرد 00:20:45.875 --> 00:20:48.503 خیلی آب زیرِ کاه 00:20:49.681 --> 00:20:50.818 عالی جناب 00:20:50.818 --> 00:20:53.501 اگه پسر ولیعهدِ این مملکت با دخترِ یه خدمتکار ازدواج کنه 00:20:53.526 --> 00:20:55.774 ما مسخره ی عام و خاص میشیم 00:20:55.775 --> 00:20:58.422 اونوقت شما چطوری میخواید تو رو ی بقیه نگاه کنید؟ 00:20:58.422 --> 00:21:00.482 بقیه در مورد ما چی فکر میکنن؟ 00:21:01.530 --> 00:21:04.159 ... پدربزرگ - بسیار خب ، دیگه کافیه - 00:21:04.615 --> 00:21:05.688 تو چند روز آینده 00:21:05.688 --> 00:21:08.721 من چی یون نانُ احضار میکنم و میگم لی چنگ رو هم با خودش بیاره 00:21:08.721 --> 00:21:10.692 میبینمش بعدا تصمیم میگیرم 00:21:10.692 --> 00:21:12.247 متشکرم عالی جناب 00:21:12.247 --> 00:21:16.005 مطمئنم که شما هم از لی چنگ له خوشتون میاد عالی جناب 00:21:24.374 --> 00:21:26.075 نگران نباشید خانم بزرگ 00:21:26.075 --> 00:21:28.664 زخم های ایشون تا حد زیادی بهبود پیدا کرده 00:21:28.664 --> 00:21:30.089 فقط کافیه دو سه روز این دارویی ها رو که بهشون میدم ، مصرف کنن 00:21:30.114 --> 00:21:31.513 اونوقت حالشون کاملا خوب میشه 00:21:31.513 --> 00:21:33.134 اون از همچین صخره ی بلندی سقوط کرد 00:21:33.134 --> 00:21:35.140 دکتر ، مطمئنید حالش کاملا خوبه؟ 00:21:38.810 --> 00:21:41.701 من فقط نگرانِ وی یانگم 00:21:41.701 --> 00:21:42.727 من فقط نگرانشم 00:21:43.777 --> 00:21:45.134 خدا شانس بده 00:21:46.792 --> 00:21:48.484 با من بیاید تا داروها رو تحویل بگیرید 00:21:48.888 --> 00:21:49.888 بله 00:21:55.343 --> 00:21:56.343 وی یانگ 00:21:57.141 --> 00:21:58.141 مادر 00:21:58.595 --> 00:21:59.618 من خوبم 00:21:59.618 --> 00:22:01.036 نگرانِ من نباشید 00:22:04.290 --> 00:22:05.673 وی یانگ 00:22:05.673 --> 00:22:08.065 خیلی خوشحالم که میبینم سالم و سرحال برگشتی خونه 00:22:08.065 --> 00:22:09.962 هروقت فک میکردم ممکنه مرده باشی 00:22:09.962 --> 00:22:11.042 ... نمیدونستم 00:22:11.523 --> 00:22:12.692 دختره خنگ 00:22:12.692 --> 00:22:14.089 بادمجون بم آفت نداره 00:22:14.089 --> 00:22:15.305 نگران نباش 00:22:16.336 --> 00:22:17.425 خیلی لاغر شدی 00:22:19.277 --> 00:22:23.478 وی یانگ باید غذاهای مقوی بخوره تا دوباره جون بگیره 00:22:23.478 --> 00:22:31.250 از دکتر بپرسید چه غذاهایی براش خوبه همونا رو براش درست کنید 00:22:31.250 --> 00:22:33.236 نگران نباشید خانم بزرگ 00:22:33.236 --> 00:22:35.888 وی یانگ هم مث دخترای خودم میمونه 00:22:35.888 --> 00:22:38.634 مگه به محض اومدنش من خودم دکترُ خبر نکردم؟ 00:22:38.634 --> 00:22:39.820 نگران نباشید 00:22:39.820 --> 00:22:41.734 من خودم ازش پرستاری میکنم تا حالش کاملا خوب بشه 00:22:41.734 --> 00:22:43.429 ببخشید که نگرانتون کردم مادربزرگ 00:22:44.191 --> 00:22:46.365 این چه حرفیه 00:22:47.070 --> 00:22:50.928 خدا رو صد هزار مرتبه شکر که سالم برگشتی خونه 00:22:51.820 --> 00:22:52.820 راستی وی یانگ 00:22:52.820 --> 00:22:55.678 شنیدم شاهزاده گایانگ چون میخواسته تو رو نجات بده از اون صخره سقوط کرده 00:22:55.678 --> 00:22:57.433 قضیه چیه؟ 00:22:58.028 --> 00:22:59.713 تو راهِ برگشت یه سری راهزن به ما حمله کردن 00:22:59.713 --> 00:23:02.339 این شاهزاده گایانگ بود که جون منو نجات داد 00:23:02.339 --> 00:23:03.765 پس یعنی میگی 00:23:03.765 --> 00:23:06.825 شاهزاده گایانگ بخاطر نجات تو جون خودش به خطر انداخت؟ 00:23:12.809 --> 00:23:17.017 شاهزاده گایانگ و وی یانگ اون همه روزُ تنهایی با هم تو دل جنگل گذروندن 00:23:17.017 --> 00:23:20.138 حالا اونا مجبورن وی یانگُ برای شاهزاده گایانگ بگیرن 00:23:20.138 --> 00:23:22.208 حتی اگه نتونه همسرش بشه 00:23:22.208 --> 00:23:26.281 یکی از صیغه هاش که میتونه بشه 00:23:26.875 --> 00:23:28.352 واقعا خدا بهش رحم کرد 00:23:28.352 --> 00:23:29.627 انقدر بدجنس نباش 00:23:30.606 --> 00:23:33.017 عاخه چرا راهزنا به من حمله نکردن؟ 00:23:34.012 --> 00:23:39.028 اگه من جایِ وی یانگ بودم و شاهزاده نان_آن داشت از اون اطراف رد میشد 00:23:39.028 --> 00:23:41.200 مطمئنم به هرقیمتی شده منو نجات میداد 00:23:41.200 --> 00:23:43.854 چون اون از هیچی نمیترسه 00:23:43.854 --> 00:23:48.721 بعدش ما با هم از صخره سقوط میکردیم و به هم قول میدادیم که با هم ازدواج میکنیم 00:23:48.721 --> 00:23:50.080 ... هرچند 00:23:50.080 --> 00:23:54.519 من به این که بتونم صیغه اون بشم هم راضی ام 00:23:56.471 --> 00:23:57.750 ... سرورم 00:23:57.750 --> 00:24:01.169 مهم نیست ما چقدر عاشق همدیگه ایم انگار سرنوشت نمیخواد ما به هم برسیم 00:24:06.478 --> 00:24:07.478 ... مادر 00:24:09.248 --> 00:24:10.248 مادر 00:24:14.759 --> 00:24:16.411 بیا داروتُ بخور 00:24:28.900 --> 00:24:30.806 وی یانگ میخوام یکم باهات صحبت کنم 00:24:30.806 --> 00:24:32.691 مزاحمِ استراحتت که نمیشم؟ 00:24:32.691 --> 00:24:34.241 این چه حرفیه 00:24:34.241 --> 00:24:35.720 من تمام روز تو تخت بودم 00:24:36.262 --> 00:24:37.588 حوصله م خیلی سر رفته 00:24:39.067 --> 00:24:41.988 یه چیزایی در مورد تو و شاهزاده گایانگ شنیدم 00:24:41.988 --> 00:24:43.253 حقیقت داره؟ 00:24:45.363 --> 00:24:47.361 حقیقت داره که اون منو نجات داد 00:24:47.361 --> 00:24:50.676 و همین طور حقیقت داره که ما عاشق همدیگه ایم 00:24:51.145 --> 00:24:52.844 تبریک میگم 00:24:52.844 --> 00:24:55.417 پس به زودی قراره عروس خانوم بشی؟ 00:24:56.866 --> 00:25:00.507 تا ببینیم خدا چی میخواد کسی از آینده خبر نداره 00:25:00.507 --> 00:25:02.396 چطور؟ 00:25:02.396 --> 00:25:05.821 شنیدم شاهزاده نان_آن هم خیلی با تو خوبه 00:25:05.821 --> 00:25:07.372 نکنه بخاطر اونه؟ 00:25:07.840 --> 00:25:09.328 شاهزاده نان_آن؟ 00:25:09.328 --> 00:25:11.709 چه ربطی به اون داره؟ 00:25:12.820 --> 00:25:14.099 ... تو از اون 00:25:15.297 --> 00:25:17.650 من هیچ احساسی نسبت به اون ندارم 00:25:17.650 --> 00:25:19.769 از نظر من ، شاهزاده نان_آن 00:25:19.769 --> 00:25:21.989 آدمی که هیچ جوره نمیتونم باهاش کنار بیام 00:25:21.989 --> 00:25:24.365 من اصلا اونو درک نمیکنم و علاقه ای هم به درک کردنش ندارم 00:25:24.923 --> 00:25:25.923 راست میگی 00:25:25.923 --> 00:25:27.018 ولش کن 00:25:28.049 --> 00:25:31.241 مطمئنم آخرش تو و شاهزاده گایانگ به هم میرسید 00:25:34.874 --> 00:25:36.923 ... مادر 00:25:36.923 --> 00:25:39.759 هر چی هم که بگی نظر من عوض نمیشه 00:25:40.451 --> 00:25:42.602 ولم کن - فقط میخوام از تون بپرسم - 00:25:42.602 --> 00:25:44.044 حالتون خوبه مادر؟ 00:25:44.597 --> 00:25:46.884 معلومه که حالم خوبه 00:25:46.884 --> 00:25:49.141 نگران نباش - خدا رو شکر - 00:25:49.141 --> 00:25:51.797 پس حالا میرم سراغِ اصل مطلب ، مادر 00:25:51.797 --> 00:25:54.635 چرا میخواید منو مجبور کنید با دختری ازدواج کنم که هیچ علاقه ای بهش ندارم؟ 00:25:58.789 --> 00:26:01.284 همیشه والدین در مورد ازدواج بچه هاشون تصمیم میگیرن 00:26:01.284 --> 00:26:02.756 میخوای بخوا ، نمیخوای هم باید بخوای 00:26:04.739 --> 00:26:07.058 چنگ له دختر خیلی مهربونیه 00:26:07.058 --> 00:26:10.026 اگه باهاش ازدواج کنی خوشبخت میشی 00:26:10.026 --> 00:26:13.396 ولی ، اون لی وی یانگ خیلی خشک و بی احساسه 00:26:13.396 --> 00:26:14.989 من اصلا ازش خوشم نمیاد 00:26:19.141 --> 00:26:20.259 مادر 00:26:20.259 --> 00:26:22.045 انقدر مطمئنید که لی چنگ له دختر خوبیه؟ 00:26:22.045 --> 00:26:24.914 درسته که هیچ کدومتون به من نگفتین 00:26:24.914 --> 00:26:26.930 ولی من خبر دارم که اون جون تو رو نجات داده 00:26:28.020 --> 00:26:29.461 شما از کجا میدونید؟ 00:26:29.461 --> 00:26:31.303 بالاخره از یه جایی خبر دارم دیگه 00:26:32.464 --> 00:26:33.701 ببین 00:26:33.701 --> 00:26:35.914 اون بخاطر تو خیلی کارا کرده 00:26:35.914 --> 00:26:38.143 چطور میتونی باهاش اینطوری رفتار کنی؟ 00:26:39.637 --> 00:26:41.951 اگه ازم خواهش نکرده بود که درمورد این قضیه به کسی چیزی نگم 00:26:41.951 --> 00:26:43.876 مطمئن باش تا حالا صدبار به پدربزرگت گفته بودم 00:26:43.876 --> 00:26:45.849 اگه پدربزرگت از این قضیه با خبر بشه 00:26:45.849 --> 00:26:47.634 قطعا تو رو مجبور میکنه با لی چنگ له ازدواج کنی 00:26:47.634 --> 00:26:50.039 من خیلی از لی چنگ له ممنونم که جون منو نجات داد 00:26:50.039 --> 00:26:52.354 من این لطفشُ جبران میکنم ولی نه با ازدواج 00:26:53.435 --> 00:26:55.564 من نمیدونم تو از چی لی وی یانگ خوشت اومده 00:26:55.564 --> 00:26:58.881 فقط اینو میدونم که اون نزدیک بود تو رو به کشتن بده 00:26:58.881 --> 00:27:00.126 ولی چنگ له چی؟ 00:27:00.126 --> 00:27:01.737 اون جون خودشُ به خطر انداخت تا تو رو نجات بده 00:27:02.605 --> 00:27:03.681 من ، هم دوسش دارم 00:27:03.681 --> 00:27:04.940 هم خیلی ازش ممنونم 00:27:05.952 --> 00:27:07.815 و بهت اجازه نمیدم که تو بیشتر از این باهاش اینطوری رفتار کنی 00:27:11.285 --> 00:27:14.381 درود بر شما بانوی من و شاهزاده گایانگ 00:27:14.381 --> 00:27:15.496 ... مادر 00:27:16.256 --> 00:27:17.321 تویی؟ 00:27:17.321 --> 00:27:19.210 راحت باش 00:27:20.472 --> 00:27:23.461 شنیدم شاهزاده گایانگ برگشتن 00:27:23.461 --> 00:27:25.013 برای همین اومدم ببینمشون 00:27:25.903 --> 00:27:29.354 جون ، میدونی تمام این مدت که تو نبودی 00:27:29.354 --> 00:27:31.503 چنگ له کنار من بود 00:27:31.503 --> 00:27:34.003 و با من دعا میکرد تا تو سالم برگردی؟ 00:27:34.003 --> 00:27:38.171 اون هزاران برابر بیشتر از لی وی یانگ عاشق توئه 00:27:38.171 --> 00:27:40.153 چرا متوجه نیستی؟ 00:27:41.121 --> 00:27:42.121 بانوی من 00:27:42.588 --> 00:27:46.057 من هرکاری که کردم بخاطر دل خودم بوده 00:27:46.057 --> 00:27:48.690 لطفا ایشونُ سرزنش نکنید 00:27:49.519 --> 00:27:50.900 نگاش کن 00:27:50.914 --> 00:27:53.028 من خیلی دلم به حالِت میسوزه 00:27:57.267 --> 00:27:59.099 دیگه بیشتر از این چیزی بهت نمیگم ، جون 00:27:59.645 --> 00:28:02.770 امروز ، چنگ له اومده اینجا که تو رو ببینه 00:28:03.300 --> 00:28:06.461 ادب حکم میکنه که ، تو ازش به خوبی پذیرایی کنی 00:28:06.461 --> 00:28:08.355 من دیگه میرم 00:28:12.837 --> 00:28:13.837 ... مادر 00:28:25.579 --> 00:28:29.667 این چشم نظرُ من خودم براتون درست کردم سرورم 00:28:30.607 --> 00:28:32.549 اگه اینو با خودتون داشته باشید چشم بدُ ازتون دور نگه میداره 00:28:33.325 --> 00:28:34.577 من واقعا شرمنده م 00:28:34.577 --> 00:28:36.624 ولی من نمیتونم احساسات شما رو بپذیرم دوشیزه چنگ له 00:28:36.624 --> 00:28:39.038 بخاطر همین نمیتونم اینو قبول کنم 00:28:41.634 --> 00:28:42.680 سرورم 00:28:42.680 --> 00:28:44.144 شما اشتباه متوجه شدید 00:28:44.144 --> 00:28:46.059 من منظور خاصی نداشتم 00:28:46.059 --> 00:28:49.056 فقط این که تو این مدت شما خطرات زیادی رو پشت سر گذاشتید 00:28:49.056 --> 00:28:51.959 بخاطر همین اینو براتون درست کردم 00:28:52.640 --> 00:28:55.147 من سه روز برای درست کردن این زحمت کشیدم 00:28:55.147 --> 00:28:59.019 درهرصورت ، من اینو برای شما درست کردم 00:28:59.019 --> 00:29:01.425 هر کاری دوس دارید باهاش بکنید 00:29:04.009 --> 00:29:05.009 دوشیزه لی 00:29:27.653 --> 00:29:28.978 وی یانگ 00:29:28.978 --> 00:29:32.862 میدونی که من هیچ وقت به چشم دختر عموم به تو نگاه نمیکردم؟ 00:29:34.132 --> 00:29:35.132 ... ولی حالا 00:29:36.258 --> 00:29:38.471 شاید دیگه حتی نتونم کنارت بمونم 00:29:40.848 --> 00:29:42.932 حالا که بانوی آن پینگُ پیدا کردیم 00:29:42.932 --> 00:29:46.603 شما کی به قولتون عمل میکنید و همراه من به روران برمیگردید؟ 00:29:50.700 --> 00:29:51.989 ارباب مین ده 00:29:54.863 --> 00:29:55.923 بانو وی یانگ 00:29:55.923 --> 00:29:57.496 ارباب مین ده اومدن دیدنتون 00:29:58.009 --> 00:29:59.009 وی یانگ 00:30:00.080 --> 00:30:02.980 عالی جناب به آقای وانگ دستور داده که در این مورد تحقیق کنه 00:30:02.980 --> 00:30:04.535 تا اونجایی که من خبر دارم 00:30:04.535 --> 00:30:07.038 آقای وانگ هنوز نتونسته چیزی پیدا کنه 00:30:09.193 --> 00:30:12.674 حتی بدون تحقیق کردن هم میدونم کی پشت این قضیه ست 00:30:13.529 --> 00:30:16.272 هدف اونا ، من بودم 00:30:16.272 --> 00:30:19.221 به جز خانواده چی یون کی اونقدر از من متنفره که 00:30:19.221 --> 00:30:22.015 بخواد اون همه آدمِ ماهرُ بفرسته سراغ من؟ 00:30:22.015 --> 00:30:24.594 خب اگه اینطوریه که دیگه هیچی 00:30:25.289 --> 00:30:26.792 حتی اگه مدرکی هم وجود داشته باشه 00:30:26.792 --> 00:30:29.689 آقای وانگ جرات نمیکنه ، انگشت اتهامشُ به سمت خانواده چی یون دراز کنه 00:30:29.689 --> 00:30:33.678 پس معلوم شد که این پرونده هیچ وقت به نتیجه نمیرسه 00:30:38.144 --> 00:30:39.990 قدرت چیز عجیبیه 00:30:40.730 --> 00:30:44.136 وقتی قدرت داشته باشی میتونی هرکاری که دلت میخواد بکنی 00:30:47.732 --> 00:30:48.795 مین ده؟ 00:30:54.180 --> 00:30:55.665 این گل سرِ خیلی خوشگله 00:30:55.665 --> 00:30:56.757 میشه بِدیش به من؟ 00:30:58.492 --> 00:31:00.013 عجب بچه ای هستیاااا 00:31:00.013 --> 00:31:01.873 عاخه گل سر دخترونه به چه درد تو میخوره؟ 00:31:02.428 --> 00:31:03.683 تو نمیخواد نگران باشی 00:31:03.683 --> 00:31:04.867 خودم میدونم به چه دردم میخوره 00:31:06.223 --> 00:31:08.340 آهاااا ..... عاشق شدی؟ 00:31:09.156 --> 00:31:10.259 این یکی خوب نیست 00:31:10.259 --> 00:31:11.616 یدونه جدیدشُ دارم 00:31:11.616 --> 00:31:14.576 هم جنسش بهتر از اینه هم از این خوشگل تره 00:31:14.576 --> 00:31:15.689 بذار اونو برات بیارم 00:31:15.689 --> 00:31:16.901 وی یانگ 00:31:18.579 --> 00:31:19.579 زحمت نکش 00:31:20.604 --> 00:31:22.904 همین که اینو داشته باشم برام کافیه 00:31:24.818 --> 00:31:32.910 وی یانگ ، اگه من یه روز خیلی ناگهانی بذارم برم ، دلت برام تنگ میشه؟ 00:31:33.469 --> 00:31:34.556 ناگهانی؟ 00:31:34.556 --> 00:31:35.730 بذاری بری؟ 00:31:36.484 --> 00:31:37.863 منظورت چیه؟ 00:31:37.863 --> 00:31:39.542 اتفاقی افتاده؟ 00:31:40.973 --> 00:31:42.326 نه بابا چیزی نشده 00:31:42.326 --> 00:31:43.939 فقط یه سوال پرسیدماااا شوخی بود 00:31:43.939 --> 00:31:45.066 نگاش کن قیافه ش چه شکلی شده 00:31:45.066 --> 00:31:46.364 عاخه اینم سواله که میپرسی؟ 00:31:46.364 --> 00:31:48.734 شوخی کردنم بلد نیستی 00:31:48.734 --> 00:31:51.118 من باید تو رو ادبِت کنم 00:31:51.969 --> 00:31:53.304 درد گرفت .. تو 00:31:53.304 --> 00:31:54.698 خوشت اومد؟ 00:31:55.623 --> 00:31:56.922 دوباره پُر رو شدیاااا 00:31:57.397 --> 00:31:58.431 بانو وی یانگ 00:32:00.559 --> 00:32:03.104 بانو وی یانگ ، اینا از طرف شاهزاده گایانگ اومدن 00:32:04.174 --> 00:32:05.219 بانوی آن پینگ 00:32:05.219 --> 00:32:08.436 شاهزاده گایانگ به من دستور دادن یکسری تقویت کننده گیاهی براتون تهیه کنم و بیارم خدمتتون 00:32:08.436 --> 00:32:10.332 درضمن بهتون سلام رسوندن و گفتن باید هرچه زودتر خوب بشید 00:32:10.332 --> 00:32:12.320 بانو وی یانگ ، شاهزاده گایانگ خیلی به شما لطف دارن 00:32:12.320 --> 00:32:13.656 درضمن یه نامه هم براتون فرستادن 00:32:17.695 --> 00:32:18.695 بانو وی یانگ 00:32:23.692 --> 00:32:26.252 [ یه روز دوری از تو به اندازه یه قرن گذشت ] 00:32:53.387 --> 00:32:55.222 اون برای چی اومده اینجا؟ 00:32:56.231 --> 00:32:57.637 آقای جایو 00:32:58.730 --> 00:33:00.382 درود بر شما سرورم 00:33:00.382 --> 00:33:02.692 حالا که بانوی آن پینگ به سلامت برگشتن 00:33:02.692 --> 00:33:06.538 شما کی به قولتون عمل میکنید و همراه من به روران برمیگردید؟ 00:33:06.538 --> 00:33:09.064 خان منتظرِ برگشتنِ شماست 00:33:09.064 --> 00:33:10.212 ... خان 00:33:10.212 --> 00:33:11.462 ... روران 00:33:11.462 --> 00:33:12.638 اینجا چه خبره؟ 00:33:12.638 --> 00:33:14.779 نگران نباش ، من هنوزم پای حرفم هستم 00:33:14.779 --> 00:33:15.973 یکم بیشتر بهم وقت بده 00:33:15.973 --> 00:33:18.170 نمیتونم که یهویی همه چیزُ ول کنم برم 00:33:18.986 --> 00:33:21.536 بذار یه سر و سامونی به کارام بدم بعدا باهات میام 00:33:27.923 --> 00:33:29.646 لی مین ده ، منم 00:33:29.646 --> 00:33:31.188 شاهزاده خانم؟ 00:33:31.188 --> 00:33:33.519 ولش کن - نه - 00:33:33.519 --> 00:33:35.365 اون الان هویت واقعی شما رو میدونه 00:33:35.365 --> 00:33:38.471 بخاطر امنیت شما من باید این زنُ بکشم 00:33:38.471 --> 00:33:39.855 ... تو - نه - 00:33:39.855 --> 00:33:41.261 من هیچی نمیدونم 00:33:41.261 --> 00:33:43.499 روران؟ خان؟ من اصلا سر در نمیارم 00:33:43.499 --> 00:33:44.871 لی مین ده ، ترخدا نجاتم بده 00:33:44.871 --> 00:33:45.961 ولش کن 00:33:45.961 --> 00:33:47.356 پای امنیت شما در میونه 00:33:47.356 --> 00:33:49.317 منو بابت سرپیچی از فرمانتون ، عفو کنید 00:33:53.297 --> 00:33:57.126 قبل از اومدن به وی ، خان به من دستور دادن به هرقیمتی که شده از شما محافظت کنم 00:33:57.126 --> 00:33:59.115 در این مورد هیچ استثنایی وجود نداره 00:33:59.115 --> 00:34:00.894 من اجازه نمیدم تو یه آدم بی گناهُ بکشی 00:34:00.894 --> 00:34:03.357 اگه میخوای اونو بکشی اول باید منو بکشی 00:34:04.998 --> 00:34:08.434 من ، توبا دی ، به عنوان شاهزاده این سرزمین قسم میخورم که 00:34:08.434 --> 00:34:11.672 هیچ وقت کاری نکنم که باعث آسیب رسیدن به لی مین ده بشه 00:34:11.672 --> 00:34:14.530 نه الان نه هیچ وقت دیگه 00:34:14.530 --> 00:34:16.688 نه تا زمانی که زنده باشم 00:34:34.521 --> 00:34:36.452 داشتین منو تعقیب میکردین؟ 00:34:36.452 --> 00:34:37.666 ... من 00:34:37.666 --> 00:34:39.349 من فقط میخواستم ببینمت 00:34:39.349 --> 00:34:40.349 منو ببینید؟ 00:34:40.349 --> 00:34:41.753 برای چی؟ 00:34:41.753 --> 00:34:43.735 تو واقعا کی هستی؟ 00:34:43.735 --> 00:34:45.829 مگه نشنیدید چی گفت؟ 00:34:45.829 --> 00:34:48.429 اون فقط گفت ، روران و خان 00:34:48.429 --> 00:34:50.342 تازه بهت گفت سرورم 00:34:50.342 --> 00:34:51.746 تو اهل رورانی؟ 00:34:51.746 --> 00:34:53.847 تو پسر خانِ رورانی؟ 00:34:53.847 --> 00:34:54.949 که چی؟ 00:34:54.949 --> 00:34:56.411 میخوای بری به عالی جناب بگی؟ 00:34:56.411 --> 00:34:57.483 نه 00:34:57.483 --> 00:34:59.818 اگه پدرم بفهمه که تو شاهزاده رورانی 00:34:59.818 --> 00:35:01.286 قطعا نمیذاره تو زنده بمونی 00:35:01.286 --> 00:35:03.822 چرا با این که میدونستی ممکنه من تو رو لو بدم 00:35:03.822 --> 00:35:06.108 بازم نذاشتی اون منو بکشه؟ 00:35:06.108 --> 00:35:08.278 هرکسی برای خودش یه قوانینی داره 00:35:08.278 --> 00:35:12.688 من هیچ وقت بخاطر منافع شخصیم یه آدم بی گناهُ نمیکشم 00:35:12.688 --> 00:35:13.914 نگران نباش 00:35:13.914 --> 00:35:16.797 چون تو گذاشتی من زنده بمونم منم کاری نمیکنم که به تو آسیب برسه 00:35:16.797 --> 00:35:18.501 من به کسی چیزی نمیگم 00:35:18.501 --> 00:35:20.733 این ، مثل یه راز بین من و تو میمونه 00:35:22.313 --> 00:35:23.476 هوا داره تاریک میشه 00:35:23.476 --> 00:35:25.322 تا قصر میرسونم تون 00:35:27.521 --> 00:35:29.847 پدرت ازت خواسته برگردی روران؟ 00:35:29.847 --> 00:35:32.994 نمیشه ... همین جا بمونی؟ 00:35:34.163 --> 00:35:35.911 نمیدونم 00:35:40.362 --> 00:35:42.007 درود بر عالی جناب 00:35:43.277 --> 00:35:44.684 بلند شید 00:35:44.684 --> 00:35:46.070 متشکرم عالی جناب 00:35:49.061 --> 00:35:52.701 تو مهمونیِ اون شب با محافظت از من خدمت بزرگی به من کردی 00:35:52.701 --> 00:35:55.666 به علاوه تونستی به یه معدنِ آهن هم دست پیدا کنی 00:35:55.666 --> 00:35:57.851 به پاسِ خدمات شایسته ای که انجام دادی 00:35:57.851 --> 00:36:02.213 ازت خواستم امروز به قصر بیای تا بتونم پاداشی درخورِ خدماتت بهت بدم 00:36:02.213 --> 00:36:04.300 اصلا خجالت نکش 00:36:04.300 --> 00:36:07.061 راحت باش و فقط بهم بگو چی میخوای 00:36:07.086 --> 00:36:09.132 هرچی باشه ، قبول میکنم 00:36:09.132 --> 00:36:11.170 متشکرم عالی جناب 00:36:11.170 --> 00:36:13.951 این وظیفه منه که از شما محافظت کنم عالی جناب 00:36:13.951 --> 00:36:17.807 واقعا نمیتونم به خودم اجازه بدم بخاطر اینکار از شما پاداش بگیرم 00:36:20.177 --> 00:36:22.309 چرا شاهزاده گایانگ اینجا نیست؟ 00:36:22.960 --> 00:36:24.222 چنگ له 00:36:24.222 --> 00:36:27.574 چرا اخیرا تو هیچ کدوم از مهمونی هایی که تو قصر برگزار شد ، شرکت نکردی؟ 00:36:27.574 --> 00:36:29.059 بانوی من 00:36:29.059 --> 00:36:31.253 این مدت رفته بودم معبد 00:36:31.253 --> 00:36:34.193 تا برای سلامتی و بهبود مادرم دعا کنم 00:36:34.193 --> 00:36:36.320 الان تنها آرزوم اینه که حال مادرم بهتر بشه 00:36:36.320 --> 00:36:38.032 بانوی من ، احتمالا شما خبر ندارید 00:36:38.032 --> 00:36:40.099 چند وقت پیش دختر عمه م سه ماهُ تو معبد گذروند 00:36:40.099 --> 00:36:42.284 هر روز دعا میکرد و خیلی کم غذا میخورد 00:36:42.284 --> 00:36:45.463 به این امید که خدا اونو ببینه و دعاهاشُ برآورده کنه 00:36:45.463 --> 00:36:47.708 کاش خدا دختری مثل تو به من میداد 00:36:47.708 --> 00:36:49.762 عالی جناب 00:36:51.827 --> 00:36:54.516 واقعا دختر خوب و سربه راهی هستی 00:36:54.516 --> 00:36:56.454 متشکرم عالی جناب 00:36:58.469 --> 00:37:01.221 چنگ له ، از آخرین باری که دیدمت چند روز بیشتر نمیگذره 00:37:01.221 --> 00:37:02.972 چرا تو این چند روز انقدر لاغر شدی؟ 00:37:02.972 --> 00:37:06.771 دختر عمه م شب و روز از مادر بیمارش پرستاری میکنه 00:37:06.771 --> 00:37:10.057 در ضمن ، در چند روز گذشته هم خیلی نگرانِ سلامتیِ شاهزاده گایانگ 00:37:10.057 --> 00:37:11.510 و بانوی آن پینگ بود 00:37:11.510 --> 00:37:13.702 حتی سه روز رفت معبد و دعا کرد 00:37:13.702 --> 00:37:17.652 و یه چشم نظر هم برای شاهزاده گایانگ درست کرد 00:37:17.652 --> 00:37:18.940 پسر دایی 00:37:20.523 --> 00:37:22.532 چنگ له ، تو خیلی با محبتی 00:37:22.532 --> 00:37:26.224 اون چشم نظرُ دادی به شاهزاده گایانگ؟ 00:37:26.224 --> 00:37:28.269 بله ایشون هم قبولش کردن 00:37:28.269 --> 00:37:31.471 امیدوارم که از این به بعد اتفاق بدی برای ایشون نیفته 00:37:33.753 --> 00:37:34.844 عالی جناب 00:37:34.844 --> 00:37:38.067 جون از هیچ دختری هدیه قبول نمیکنه 00:37:38.067 --> 00:37:40.619 حتما تحت تاثیرِ محبتِ چنگ له قرار گرفته 00:37:40.619 --> 00:37:43.460 چنگ له خیلی با محبت و با فکرِ 00:37:43.460 --> 00:37:45.427 به نظرتون نباید به اون پاداش بدیم؟ 00:37:45.427 --> 00:37:47.427 من برای پاداش اینکارُ نکردم 00:37:47.427 --> 00:37:49.047 اینکارُ کردم چون دلم میخواست 00:38:07.677 --> 00:38:08.976 ... مادر 00:38:09.976 --> 00:38:11.775 ... چنگ له 00:38:11.775 --> 00:38:15.369 نگران نباش مادر 00:38:15.369 --> 00:38:20.429 من تونستم دل همسر ولیعهد و عالی جنابُ به دست بیارم 00:38:20.429 --> 00:38:23.266 مطمئنم اونا منو به عنوان عروس شون انتخاب میکنن 00:38:23.266 --> 00:38:25.360 بالاخره موفق شدم 00:38:25.360 --> 00:38:27.291 ... دخترم 00:38:27.291 --> 00:38:29.545 بالاخره سرعقل اومدی 00:38:29.545 --> 00:38:32.567 حالا دیگه خیالم راحته 00:38:32.567 --> 00:38:35.123 من فقط به حرفای شما عمل کردم ، مادر 00:38:37.275 --> 00:38:44.561 این که به همه به چشم نردبون نگاه کنم و هیچ فرصتی رو از دست ندم 00:38:45.728 --> 00:38:50.298 اونوقته که میتونم موفق بشم 00:38:53.943 --> 00:38:55.373 مادر 00:38:55.373 --> 00:39:01.865 شما باید هرچه زودتر خوب بشید و شاهد ازدواج من و شاهزاده گایانگ باشید 00:39:11.730 --> 00:39:12.784 دوسم داره 00:39:12.784 --> 00:39:14.655 دوسم نداره 00:39:16.201 --> 00:39:17.451 دوسم داره 00:39:17.451 --> 00:39:19.882 دوسم نداره 00:39:19.882 --> 00:39:21.817 دوسم داره 00:39:21.817 --> 00:39:24.152 دوسم نداره 00:39:25.922 --> 00:39:27.306 دوسِت نداره 00:39:28.853 --> 00:39:30.246 دوسم داره 00:39:31.443 --> 00:39:32.980 دوسم نداره 00:39:34.215 --> 00:39:35.304 دوسم داره 00:39:37.137 --> 00:39:38.297 سرورم 00:39:38.297 --> 00:39:40.119 پس چرا هنوز نیومدن؟ 00:39:40.119 --> 00:39:41.467 صبر داشته باش 00:39:47.036 --> 00:39:48.608 سرورم ، اومدن 00:39:48.608 --> 00:39:49.992 توبا جون 00:40:01.724 --> 00:40:03.280 من میرم یه دوری بزنم 00:40:03.280 --> 00:40:04.409 بانو وی یانگ 00:40:04.409 --> 00:40:05.617 منم میرم یه دوری بزنم 00:40:10.967 --> 00:40:12.307 ... سرورم ، من 00:40:12.307 --> 00:40:13.643 ... شما - اون تو رو دوس نداره - 00:40:13.643 --> 00:40:15.813 حالا میبینید 00:40:18.369 --> 00:40:19.538 اون برای چی اومده؟ 00:40:19.538 --> 00:40:20.675 پسر عَمومه 00:40:20.675 --> 00:40:23.726 با این سن و سالش هنوزم چسب توئه؟ 00:40:23.726 --> 00:40:25.371 من هنوز حالم کاملا خوب نشده 00:40:25.371 --> 00:40:29.677 بخاطر همین اگه اون باهام نمیومد مادربزرگ نمیذاشت من بیام بیرون 00:40:29.677 --> 00:40:31.617 ممنونم 00:40:33.561 --> 00:40:38.130 راستی برای چی انقدر عجله داشتی منو ببینی؟ 00:40:38.130 --> 00:40:39.936 بیا میخوام ببرمت یه جایی 00:41:01.690 --> 00:41:03.838 عجب جایی ئه 00:41:04.916 --> 00:41:07.954 اینجا برات یادآورِ خاطره ی خاصیه؟ 00:41:07.954 --> 00:41:09.463 من نمیتونم چیزی رو از تو مخفی کنم 00:41:09.463 --> 00:41:12.510 میدونی وی یانگ ، به جز پدر مرحومم 00:41:12.510 --> 00:41:15.315 تو تنها کسی هستی که از اینجا خبر داری 00:41:16.610 --> 00:41:19.637 تا حالا هیچ وقت درمورد پدرت حرف نزده بودی 00:41:21.369 --> 00:41:23.605 پدرم ، مرد خیلی قانون مندی بود 00:41:23.605 --> 00:41:27.771 هر وقت یه اشتباهی میکردم بدجوری منو تنبیه میکرد 00:41:27.771 --> 00:41:30.635 موقع تنبیه کردنم یه ذره هم تخفیف قائل نمیشد 00:41:31.728 --> 00:41:35.449 وقتی بچه بودم واقعا از ش میترسیدم 00:41:35.449 --> 00:41:39.882 هروقت ناراحت بودم و نمیتونستم به کسی چیزی بگم 00:41:39.882 --> 00:41:44.226 یواشکی میومدم اینجا و حرفامُ به این درخت میگفتم 00:41:44.226 --> 00:41:49.882 هروقت مشکلاتمُ باهاش درمیون میذاشتم آرزوهام به طور معجزه آسایی برآورده میشد 00:41:49.882 --> 00:41:51.690 پس این یه درختِ اسرار آمیزه؟ 00:41:51.690 --> 00:41:54.237 یادمه وقتی 10 سالم شد 00:41:54.237 --> 00:41:58.742 آرزو کردم یه شمشیر خاصُ داشته باشم 00:41:58.742 --> 00:42:00.304 همونی که الان از ش استفاده میکنم 00:42:00.304 --> 00:42:04.103 اصلا فک نمیکردم اون شمشیرُ همین جا پیدا کنم 00:42:13.777 --> 00:42:15.594 این درخت واقعا اسرار آمیزه 00:42:15.594 --> 00:42:17.175 وی یانگ ، حرفمُ باور میکنی؟ 00:42:17.175 --> 00:42:20.016 افسانه های قدیمی میگن هر چیزی میتونه جاندار باشه 00:42:20.016 --> 00:42:22.420 همینم باعث شده این طبیعت انقدر بی نظیر باشه 00:42:22.420 --> 00:42:28.409 ولی بعدش ، یه روز این زنگوله رو که تو کتابخونه پدرم بود ، اینجا پیدا کردم 00:42:36.804 --> 00:42:40.500 این که ولیعهد به عنوان پدرت دورادور مراقبت بوده 00:42:40.500 --> 00:42:42.804 خیلی دلگرم کننده ست 00:42:42.804 --> 00:42:46.210 اون موقع بود که فهمیدم مهم نیست پدرم چقدر بی رحم به نظر میرسه 00:42:46.210 --> 00:42:47.867 ولی ته دلش واقعا به من اهمیت میده 00:42:47.867 --> 00:42:50.059 ... ولی وقتی اینو فهمیدم که 00:42:51.632 --> 00:42:53.228 پدرم به شدت بیمار شده بود 00:42:59.896 --> 00:43:02.858 بعد از فوت پدرم خیلی عذاب وجدان داشتم 00:43:02.858 --> 00:43:06.215 مسافرت کردن بهونه ای بود برای اینکه از خونه دور بمونم 00:43:07.393 --> 00:43:10.969 نمیدونستم دنبال چی ام و چی میخوام تا این که تو رو دیدم 00:43:13.405 --> 00:43:15.380 من تو رو میخوام 00:43:15.380 --> 00:43:16.594 و مادرمُ 00:43:16.594 --> 00:43:18.547 میخوام تا آخر عمرم سه تایی با هم زندگی کنیم 00:43:24.320 --> 00:43:26.001 پدر 00:43:26.001 --> 00:43:30.014 پسرت ، توبا جون امروز اومده تا دختر مورد علاقه شُ بهت نشون بده 00:43:31.184 --> 00:43:32.998 هر مشکلی هم که سر راه ما قرار بگیره 00:43:33.889 --> 00:43:34.947 ... ما باید 00:43:39.121 --> 00:43:43.340 تا آخرش کنار هم بمونیم و هیچ وقت از هم جدا نشیم 00:43:43.398 --> 00:43:58.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.