WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:30.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.938 --> 00:02:26.162 [پرنسس وی یانگ] 00:02:28.621 --> 00:02:32.570 [قسمت 29] 00:02:33.326 --> 00:02:36.033 بانوی قهرمان، من اشتباه کردم 00:02:36.033 --> 00:02:38.194 ببخش و فراموش کن. میتونی منو ببخشی؟ 00:02:38.194 --> 00:02:39.814 حرفتو زدی، حالا میشه بری؟ 00:02:39.814 --> 00:02:41.490 باشه بابا 00:02:41.490 --> 00:02:43.911 راستی شما خیلی زیبایین 00:02:43.911 --> 00:02:46.831 مرد ها نمی تونن در برابر زیبایی شما مقاومت کنن 00:02:46.831 --> 00:02:47.883 بس میکنی یا نه؟ 00:02:47.883 --> 00:02:49.200 خب بابا شمشیرتو غلاف کن 00:02:49.200 --> 00:02:50.893 اگه به این رفتارات ادامه بدی، اونوقت هیچ کس باهات ازدواج نمیکنه 00:02:52.074 --> 00:02:53.121 خوب گوشاتو وا کن 00:02:53.121 --> 00:02:56.302 اگه بخاطر شاهزاده گایانگ و بانو نبود، من تا حالا تو رو کشته بودم 00:02:56.302 --> 00:02:59.325 باشه بابا، من دیگه هیچی نمیگم 00:02:59.325 --> 00:03:02.509 خوشبختانه، شاهزاده نمیخوان با بانوی شما ازدواج کنن 00:03:02.509 --> 00:03:04.947 وگرنه من مجبور بودم هر روز این اخلاقِ تو رو تحمل کنم 00:03:04.947 --> 00:03:05.981 چی گفتی؟ 00:03:06.806 --> 00:03:08.478 من ... من چیزی نگفتم 00:03:08.478 --> 00:03:09.905 راستی من کار دارم، باید برم 00:03:09.905 --> 00:03:11.334 وایسا ببینم 00:03:11.334 --> 00:03:13.616 شاهزاده گایانگ دقیقا میخواد با کی ازدواج کنه؟ 00:03:14.540 --> 00:03:15.796 حرف بزن 00:03:25.378 --> 00:03:26.699 - بانوی قهرمان -توبا جون! 00:03:26.699 --> 00:03:28.442 می کشمت! - جون تائو چی کار میکنی؟ 00:03:28.442 --> 00:03:29.608 چه خبر شده؟ 00:03:29.608 --> 00:03:30.620 بانوی قهرمان 00:03:30.620 --> 00:03:32.287 دوباره من مرتکب چه جرمی شدم 00:03:32.287 --> 00:03:33.653 بانوی قهرمان! 00:03:34.949 --> 00:03:36.979 شاهزاده، همش تقصیر منه 00:03:38.276 --> 00:03:40.014 من دهن لقی کردم 00:03:40.014 --> 00:03:41.984 دقیقا چی شده؟ 00:03:41.984 --> 00:03:43.730 اون می خواد با لی چنگ له ازدواج کنه 00:03:45.396 --> 00:03:47.300 توباجون، این یعنی چی؟ 00:03:47.300 --> 00:03:49.213 این چیزیه که مادرم در ذهنش داره 00:03:49.213 --> 00:03:50.550 من نمیخوام با لی چانگ له ازدواج کنم 00:03:50.550 --> 00:03:52.612 جالب شد 00:03:55.240 --> 00:03:58.276 وی یانگ، من میخوام با تو ازدواج کنم 00:03:58.276 --> 00:04:01.253 من قبلا بهت گفتم که این کار سختیه 00:04:01.253 --> 00:04:03.323 من کنارت میمونم 00:04:03.323 --> 00:04:06.498 همسر ولیعهدِ سابق با رابطه ما مخالفه 00:04:06.498 --> 00:04:09.930 پس برای همین منو اینجا اوردی، درسته؟ 00:04:09.930 --> 00:04:11.045 نگران نباش 00:04:11.045 --> 00:04:12.451 من درستش میکنم 00:04:13.354 --> 00:04:15.299 درسته که مادرم مخالف رابطه ماست 00:04:15.299 --> 00:04:17.045 ولی دعای خیر پدر مرحومم پشت ماست 00:04:17.045 --> 00:04:18.437 بذار یه رازیو بهت یگم 00:04:18.437 --> 00:04:21.125 مادرم از تصمیمات پدر مرحومم تبعیت می کنه 00:04:22.680 --> 00:04:23.944 من تو رو باور دارم 00:04:23.944 --> 00:04:25.473 متشکرم. 00:04:27.882 --> 00:04:29.149 شاهزاده 00:04:30.206 --> 00:04:31.317 شاهزاده، خبر بد 00:04:31.317 --> 00:04:33.117 همسر ولیعهد سابق در عمارتشون غش کردن 00:04:33.117 --> 00:04:34.117 چی؟ 00:04:45.293 --> 00:04:46.531 شاهزاده 00:04:46.531 --> 00:04:47.940 چی شده؟ 00:04:47.940 --> 00:04:49.988 مادرم که دیروز خوب بود 00:04:49.988 --> 00:04:51.985 هیچ علائمی نداشتن 00:04:51.985 --> 00:04:53.867 ولی وقتی که از باغ برمی گشتیم از هوش رفتن 00:04:55.149 --> 00:04:57.826 پزشک سلطنتی لیو، مادرم چطوره؟ 00:04:57.826 --> 00:05:03.141 شاهزاده گایانگ، بانو بیماری قلبی دارن 00:05:03.141 --> 00:05:06.767 اضطراب بیش از حد براشون مضره 00:05:06.767 --> 00:05:11.086 بنظر میرسه که از بعد از مرگ ولیعهد سابق مرتب دچار این حالت میشن 00:05:11.086 --> 00:05:15.228 ولی بخاطر بی خوابی های شبانه شون هم هست 00:05:15.228 --> 00:05:17.031 که دچار این بیماری شدن 00:05:17.031 --> 00:05:21.776 علاوه بر این، اخیرا نگرانی های ایشون بیش تر شده 00:05:21.776 --> 00:05:25.392 پزشک سلطنتی لیو، لطفا مادرم رو نجات بدید 00:05:25.392 --> 00:05:26.841 حتما، سرورم. 00:05:26.841 --> 00:05:29.312 من براشون بهترین کارو انجام می دم 00:05:29.312 --> 00:05:32.930 درسته که ایشون در این مکان نیروی تازه ای پیدا کردن 00:05:32.930 --> 00:05:35.711 اما نباید آشفته بشن 00:05:35.711 --> 00:05:37.930 - پزشک سلطنتی رو همراهی کنید. - بله 00:05:41.735 --> 00:05:43.264 مادر... 00:05:43.264 --> 00:05:45.014 شما باید خیلی زود خوب بشید 00:05:45.014 --> 00:05:47.098 من ازت یه خواهش دارم 00:05:47.098 --> 00:05:49.685 خواهشمو انجام بده 00:05:50.713 --> 00:05:54.146 فقط همین یه بارو از من اطاعت کن 00:05:54.146 --> 00:05:55.625 بگید مادر 00:05:55.625 --> 00:05:57.533 هر کاری که بگید انجام میدم 00:05:57.533 --> 00:06:00.459 از لی وی یانگ دوری کن 00:06:00.459 --> 00:06:04.985 با لی چنگ له ازدواج کن 00:06:12.699 --> 00:06:15.665 ما باید یه عمر با هم زندگی کنیم 00:06:15.665 --> 00:06:18.413 هرگز نباید ما جدا بشیم 00:06:33.995 --> 00:06:35.254 بانو 00:06:35.254 --> 00:06:36.627 امشب سرده. 00:06:36.627 --> 00:06:38.048 شما باید استراحت کنید 00:06:38.048 --> 00:06:40.997 شاهزاده گایانگ در مورد اوضاع مادرش که بهتون اطلاع داده 00:06:40.997 --> 00:06:42.795 دیگه نگران نباشید 00:06:42.795 --> 00:06:44.678 ژون تائو. 00:06:44.678 --> 00:06:46.509 من دارم اشتباه میکنم؟ 00:06:47.781 --> 00:06:51.463 فکر می کنی من باید احساساتمو سرکوب کنم؟ 00:06:51.463 --> 00:06:54.528 اون در حال حاضر بین من و مادرش گیر کرده. 00:06:54.528 --> 00:06:58.483 اون اگه عاشق من باشه عذاب میکشه 00:06:58.483 --> 00:07:02.165 شما و شاهزاده گایانگ واقعا همدیگه رو دوست دارین. 00:07:02.165 --> 00:07:05.007 وقتی پای عشق وسط باشه، هیچ راه درست و غلطی وجود نداره 00:07:07.915 --> 00:07:11.288 عشقه هدیه ایه که خدایان به ما اعطا میکنن 00:07:18.737 --> 00:07:21.461 اگه توباجون واقعا میتونه وی یانگ رو خوشحال کنه 00:07:23.747 --> 00:07:26.375 من نمیتونم مانعشون بشم 00:07:44.348 --> 00:07:47.370 اگه لی مین ده واقعا به روران بره 00:07:47.370 --> 00:07:49.093 و دیگه برنگرده 00:07:49.093 --> 00:07:50.875 من چی کار کنم؟ 00:07:57.605 --> 00:08:04.240 لی مین د ... چی شده؟ 00:08:09.937 --> 00:08:11.598 [عمارت چی یون] 00:08:13.017 --> 00:08:15.827 مادر، مادره شاهزاده گایانگ مریضه. 00:08:15.827 --> 00:08:19.269 همین طور شنیدم که داره از مریضیش استفاده میکنه 00:08:19.269 --> 00:08:22.711 تا شاهاده گایانگ رو تحت فشار قرار بده که لی وی یانگو ول کنه 00:08:22.711 --> 00:08:25.081 شاهزاده گایانگ فرزند خوبی برای مادرشه 00:08:25.081 --> 00:08:27.851 من مطمئنم که اون به زودی تصمیمشو میگیره 00:08:27.851 --> 00:08:32.812 هر چی که باشه، لی وی یانگ نباید سر راهش باشه 00:08:33.804 --> 00:08:35.022 نگران نباشید. 00:08:35.022 --> 00:08:37.961 هر تصمیمی که شاهزاده گایانگ بگیره 00:08:37.961 --> 00:08:40.534 لی یو یانگ هرگز نمیتونه باهاش ازدواج کنه 00:08:41.706 --> 00:08:43.241 چطور؟ 00:08:43.241 --> 00:08:45.001 دلواپس نباشین 00:08:45.001 --> 00:08:47.884 به زودی میفهمین 00:08:55.273 --> 00:08:58.328 گزارش اضطراری از مرزها! دروازه رو باز کنین! 00:09:05.630 --> 00:09:07.496 شاهزاده گایانگ. 00:09:07.496 --> 00:09:10.235 همسر ولیعهد سابق حالشون بهتره 00:09:17.864 --> 00:09:20.352 شما تمام شب مراقبشون بودین 00:09:20.352 --> 00:09:23.225 حالا که ایشون خوب شدن، شما باید استراحت کنین 00:09:23.225 --> 00:09:24.528 خوبه. 00:09:24.528 --> 00:09:26.066 مراقب مادرم باشین 00:09:28.221 --> 00:09:30.937 شاهزاده گائیانگ، اعلیحضرت شما رو فورا احضار کردن. 00:09:30.937 --> 00:09:32.590 حضرت خود را به سر حق دور. 00:09:32.590 --> 00:09:34.110 مراقبت خوب از مادر من. 00:09:36.235 --> 00:09:37.645 خبرهایی از مرزها بدستم رسیده 00:09:37.645 --> 00:09:39.822 ارتش لیو سونگ انگارداره اقدامات مشکوکی انجام میده. 00:09:39.822 --> 00:09:41.889 نظر شما چیه؟ 00:09:41.889 --> 00:09:44.072 اعلیحضرت، واضحه که 00:09:44.072 --> 00:09:46.356 که سلسله های جنوبی قصد حمله به شمال رو دارن 00:09:46.356 --> 00:09:50.548 من فکر می کنم که ما باید نیروهامون رو به اون مناطق بفرستیم! 00:09:50.548 --> 00:09:54.268 اعلاحضرت، شاهزاده دون پینگ درست میگن 00:09:54.268 --> 00:09:56.302 ما فقط باید از این طریق اقدام کنیم 00:09:56.302 --> 00:09:58.336 این فاجعه ی عظیمیه 00:09:58.336 --> 00:10:01.068 ما ضرر زیادی رو متحمل شدیم و مردم ما هنوز آماده نیستن 00:10:01.068 --> 00:10:04.191 الان زمان خوبی برای جنگ نیست 00:10:04.191 --> 00:10:05.880 من موافقم. 00:10:05.880 --> 00:10:08.354 ما الان باید تجدید قوا کنیم 00:10:08.354 --> 00:10:10.126 الان درست نیست که جنگ کنیم 00:10:11.116 --> 00:10:13.371 اعلیحضرت، من یک پیشنهاد دارم. 00:10:13.371 --> 00:10:16.517 چرا ما یه پیمان صلح زناشویی به دشمن پیشنهاد ندیم؟ 00:10:16.517 --> 00:10:19.426 اونوقت ما میتونم تا زمانی که تجدید قوا میکنیم جنگ رو به تعویق بندازیم 00:10:19.426 --> 00:10:21.472 در این صورت لیو سونگدیگه نمیتونه تهدیدی برای ما داشته باشه 00:10:21.472 --> 00:10:23.946 پیمان صلح زناشویی باعث میشه که ما زما زیادی رو برای خودمون بخریم 00:10:23.946 --> 00:10:27.644 اما جنگ بین وی بزرگ و لیو سونگ اجتناب ناپذیره. 00:10:27.644 --> 00:10:30.390 در آن زمان، شاهزاده خانم ممکنه در معرض یه تهدید بزرگ قرار بگیره. 00:10:30.390 --> 00:10:32.482 من امیدوارم که اعلیحضرت تجدید نظر کنن. 00:10:32.482 --> 00:10:34.815 این یک توهین به شاهزاده خانمِ ویِ بزرگه 00:10:34.815 --> 00:10:37.147 ازدواج در ازای صلح 00:10:38.167 --> 00:10:43.575 این راه خوبیه، یکی از دختران اشراف شهر پینگ رو انتخاب کنین 00:10:43.575 --> 00:10:46.585 یعنی زندگیاون ها مهم نیست؟ چطور میتونن تحمل کنن؟ 00:10:46.585 --> 00:10:50.183 شاهزاده گائویانگ، میدونین که اگه ما قل از جنگیدن با اونها آماده نباشیم، سربازان بسیاری بی دلیل خواهند مرد؟ 00:10:52.335 --> 00:10:55.500 اگر ما می تواند یه زندگی روبرای نجات جان بسیاری از سربازان قربانی کینم 00:10:55.500 --> 00:10:58.119 اونوقت میتونیم بگیم که یکی از دختران اشراف زاده برای یک دلیل خوب جونشو از دست داده 00:10:58.119 --> 00:11:02.118 من مطمئن هستم که هیچ کس مخالفتی نداره. 00:11:02.118 --> 00:11:05.568 پیمان صلح زناشویی یه راه برای خرید زمانه. 00:11:05.568 --> 00:11:08.785 اگه اونا قصد جنگیدن با ما رو داشته باشن، وقتی هنوز ما تجدید قوا نکردیم 00:11:08.785 --> 00:11:10.457 اونوقت ما چی کار میتونیم بکینیم؟ 00:11:10.457 --> 00:11:12.200 اونوقت ما قادر نخواهیم بود که از شرافتمون دفاع کنیم. 00:11:12.200 --> 00:11:15.174 اعلیحضرت، من قبلا مردانم رو برای گرفتن اطلاعات به مرزها فرستادم 00:11:15.174 --> 00:11:17.899 من امیدوارم که اعلیحضرت تجدید نظر کنن. 00:11:17.899 --> 00:11:19.571 شاهزاده نان. 00:11:19.571 --> 00:11:21.443 نطر شما چیه؟ 00:11:25.030 --> 00:11:28.538 اعلیحضرت، این پیمان به ما زمان کافی برای تجدید قوا رو میده 00:11:28.538 --> 00:11:32.046 اگر ما برای زمان متوقف با یک پیمان صلح زناشویی. 00:11:32.046 --> 00:11:35.177 شاهزاده گایانگ به نکته ی خوبی اشاره کردن. 00:11:35.177 --> 00:11:37.682 با این حال، ما هنوز قدرت کافی برای حمله نداریم 00:11:37.682 --> 00:11:43.690 حداقل با این پیمان میتونیم یه کم وقت بخریم 00:11:43.690 --> 00:11:45.589 این خیلی منطقیه 00:11:45.589 --> 00:11:47.046 - اعلیحضرت! - کافیه ! 00:11:47.046 --> 00:11:48.577 من تصمیمم رو گرفتم 00:11:48.577 --> 00:11:51.259 فورا یکیو به لیو سونگ بفرستین 00:11:51.259 --> 00:11:53.048 تا پیمان صلح زناشویی رو پیشنهاد بده 00:11:53.048 --> 00:11:54.966 ، اعلیحضرت! 00:11:56.721 --> 00:12:00.582 چه کسی رو باید به عنوان نامزد بفرستیم؟ 00:12:00.582 --> 00:12:04.414 اعلیحضرت، من یه نامزد مناسب رو پیشنهاد میکنم. 00:12:04.414 --> 00:12:08.705 دختر دوم نخست وزیر، لی وی یانگ! 00:12:08.705 --> 00:12:10.529 اعلیحضرت، شما نباید این کارو بکنین! 00:12:10.529 --> 00:12:12.011 چرا که نه؟ 00:12:12.011 --> 00:12:15.452 لی وی یانگ به عنوان بانوی ناحیه آن پینگ شناخته شده 00:12:15.452 --> 00:12:17.528 اون بالاترین رتبه رو در بین دختران اشراف مجرد داره 00:12:17.528 --> 00:12:19.235 اون مناسب ترین نامزده 00:12:19.235 --> 00:12:22.576 نخست وزیر، شما اینطو فکز نمیکنید؟ 00:12:24.062 --> 00:12:26.346 جنرال چی یون کاملا درست میگن 00:12:26.346 --> 00:12:27.729 با این حال... 00:12:27.729 --> 00:12:29.154 چی شده؟ 00:12:29.154 --> 00:12:31.416 شما نمیخواین که اونو بفرستیم؟ 00:12:31.416 --> 00:12:34.105 اگر شاهزاده خانم بتونه خودشو برای مردم قربانی کنه 00:12:34.105 --> 00:12:37.269 دختر منم حتما میتونه 00:12:38.684 --> 00:12:41.818 مایه افتخار ماست که بتونیم برای مردم کاری بکنیم 00:12:41.818 --> 00:12:44.952 و دخترمو به جای شاهزاده خانم بفرستیم 00:12:46.038 --> 00:12:47.215 من اعتراض دارم! 00:12:47.215 --> 00:12:49.283 لی وی یانگ نامزد مناسب نیست 00:12:49.283 --> 00:12:51.423 چرا شما دائما اعتراض می کنین؟ 00:12:52.794 --> 00:12:54.301 بخاطر اینکه... 00:12:54.301 --> 00:12:57.203 بخاطر اینکه من میخوام با لی وی یانگ ازدواج کنم 00:12:57.203 --> 00:12:58.739 چی.. 00:13:00.589 --> 00:13:02.457 چطوری شاهزاده میتونن همچین حرفیو بزنن؟ 00:13:03.706 --> 00:13:05.181 رذل! 00:13:05.181 --> 00:13:07.653 چطور جرات میکنی همچین چیزیو اینجا بگی؟ 00:13:09.191 --> 00:13:10.371 من به گناهم اعتراف میکنم 00:13:10.371 --> 00:13:12.201 من برای یه مدت طولانی عاشق لی وی یانگ بودم 00:13:12.201 --> 00:13:14.193 من قسم خوردم که با لی وی یانگ ازدواج کنم! 00:13:16.400 --> 00:13:18.936 استاد لی واقعا دخترش خوب تربیت کرده. 00:13:18.936 --> 00:13:21.221 شاهزاده گائویانگ جرات کرده در برابر اعلیحضرت بایسته 00:13:21.221 --> 00:13:23.508 اون هم بخاطر دختر شما 00:13:24.553 --> 00:13:25.754 پدر! 00:13:25.754 --> 00:13:29.594 لی وی یانگ دختر یه خدمتکاره 00:13:29.594 --> 00:13:33.235 ازدواج شاهزاده گایانگ با همچین زنی 00:13:33.235 --> 00:13:35.654 توهین به خاندان سلطنتی نیست؟ 00:13:35.654 --> 00:13:38.352 ولی اون دختره نخست وزیره 00:13:38.352 --> 00:13:40.958 همچنین اعلی حضرت به اون لقب بانوی ناحیه آن پینگ رو دادن 00:13:42.292 --> 00:13:44.865 لی وی یانگ به ما برای از بین بردن بلایای طبیعی کمک کرد 00:13:44.865 --> 00:13:47.022 هوش هیچ زنی با هوش اون برابری نمیکنه 00:13:47.022 --> 00:13:48.443 جون! 00:13:48.443 --> 00:13:52.413 خاندان سلطنتی نگران عزت و وضعیتشه 00:13:52.413 --> 00:13:54.428 چطور میتونی اینقدر ظالم باشی؟ 00:13:54.428 --> 00:13:58.168 که بخوای شهرت خانواده سلطنتی رو نادیده بگیری 00:13:58.168 --> 00:13:59.278 - عمو! - کافیه! 00:13:59.278 --> 00:14:02.629 حرفای بیخودی رو تموم کنین 00:14:02.629 --> 00:14:06.426 گناهکار، لی شیائو ران، صحبت میکنه. 00:14:06.426 --> 00:14:09.953 لطفااجازه بدین دختر من لی وی یانگ 00:14:09.953 --> 00:14:12.000 به جای شاهزاده خانم برای پیمان زناشویی به لیو سونگ فرستاده بشه 00:14:12.000 --> 00:14:13.860 - بابا بزرگ! - من این اجازه رو میدم! 00:14:13.860 --> 00:14:18.370 من بانوی ناحیه آن پینگ رو به جای شاهزاده خانم به لیو سونگ می فرستم 00:14:26.303 --> 00:14:27.538 چی؟ 00:14:27.538 --> 00:14:31.493 وی یانگ برای پیمان صلح زناشویی فرستاده میشه؟ 00:14:33.259 --> 00:14:36.294 ما اخبارتکان دهنده ای از مرز لیو سونگ گرفتیم 00:14:36.294 --> 00:14:39.057 واضحه که سلسله های جنوبی قصد حمله به ما رو دارن 00:14:39.057 --> 00:14:41.154 ما تازه بلایای طبیعی رو پشت سر گذاشتیم 00:14:41.154 --> 00:14:43.253 مردم ما هنوز در بدبختی به سر میبرن 00:14:43.253 --> 00:14:44.827 جنگ گزینه خوبی نیست 00:14:44.827 --> 00:14:47.918 برای اینکه یکمی بتونیم وقت بریم و تجدید قوا کنیم 00:14:47.918 --> 00:14:51.024 مقامات پیشنهاد صلح زناشویی رو دادن 00:14:51.024 --> 00:14:52.753 چرا من انتخاب شدم؟ 00:14:52.753 --> 00:14:56.173 وقتی دو تا کشور با هم در حال جنگن 00:14:56.173 --> 00:14:58.816 اگه شاهزده خانم برای پیمان صلح زناشویی فرستاده بشه، به احتمال زیاد اسیر میشه 00:14:58.816 --> 00:15:01.566 خانواده سلطنتی نمیتونن شاهزاده شون رو قربانی کنن 00:15:01.566 --> 00:15:06.626 واسه همین چیون نان پیشنهاد کرد 00:15:06.626 --> 00:15:11.625 که تو بهترین گزینه برای این کاری 00:15:11.625 --> 00:15:14.325 چیون نان واقعا بی رحمه 00:15:14.325 --> 00:15:16.070 شما هم به راحتی قبول کردی؟. 00:15:16.070 --> 00:15:19.412 هیچ جایی دیگه ای نیست؟ 00:15:19.412 --> 00:15:21.663 شاهزاده گائویانگ ریسک کرد و در حضور امپراطور گفت می خواد با وی یانگ ازدواج بکنه 00:15:23.913 --> 00:15:26.173 اون حتی با شاهزاده دونپینگ هم درگیری لفظی داشت 00:15:26.173 --> 00:15:28.119 امپراطور هم حسابی خشمگین شدن 00:15:30.125 --> 00:15:32.679 برای همین 00:15:32.679 --> 00:15:35.534 من دیگه هیچ چاره ای جز فرستادن وی یانگ ندارم 00:15:38.682 --> 00:15:43.673 این پیمان صلح خیلی خطرناکه 00:15:43.673 --> 00:15:46.206 وی یانگ دخترته 00:15:46.206 --> 00:15:51.197 چجوری میتونی اونو به سمت مرگ بفرستی؟ 00:15:51.197 --> 00:15:52.234 مادر! 00:15:53.514 --> 00:15:55.100 فرمان امپراتوری ب زودی انجام میشه. 00:15:56.642 --> 00:15:59.365 حالا که مردم در خطرن، من به عنوان نخست وزیر 00:15:59.365 --> 00:16:01.687 ؟چجوری میتونم منافع خودم رو در نظر بگیرم و قانون رو نقص کنم 00:16:01.687 --> 00:16:06.570 وی یانگ، من چاره ی دیگه ای ندارم (اصن این حس پدریت منو کشته) 00:16:06.570 --> 00:16:08.775 اولویت ما مردمه، نمی تونی از فرمان امپراطوری سرپیچی کنی 00:16:08.775 --> 00:16:09.784 نه! 00:16:09.784 --> 00:16:13.474 دربار امپراطوری پر از مردای عاقل و باهوشه، یعنی هیچ کس نتونسته یه راه حل دیگه ای پیشنهاد بده؟ 00:16:13.474 --> 00:16:16.711 پس اونا به چه درد می خورن؟ 00:16:16.711 --> 00:16:19.202 من نمیذارم وی یانگ بره 00:16:19.202 --> 00:16:20.397 به تو یکی دیگه ربطی نداره 00:16:20.397 --> 00:16:23.317 بنظرت خاندان لی چجور آدمایی ان؟ 00:16:23.317 --> 00:16:25.936 عمو، وی یانگ دخترته 00:16:25.936 --> 00:16:27.986 تا حالا هر کاری خواستین براتون انجام داده 00:16:27.986 --> 00:16:30.062 ولی با این حال شما می خواین اونو مجبور کنین براتون فداکاری کنه؟ 00:16:30.062 --> 00:16:32.009 چجوری می تونین این کارو بکنین؟، شما چجور پدری هستین؟ 00:16:32.009 --> 00:16:33.032 خفه شو! 00:16:34.000 --> 00:16:37.509 اگه از اون فرمان سلطنتی سرپیچی کینیم، تمام خاندان ما کشته میشن 00:16:37.509 --> 00:16:39.065 عمو! 00:16:40.523 --> 00:16:41.653 شما... 00:16:42.995 --> 00:16:48.866 وی یانگ، خاندان لی چیزی جز عذاب برات نداشته 00:16:48.866 --> 00:16:51.067 مادربزرگ، 00:16:51.067 --> 00:16:52.671 نگران نباشید. 00:16:58.504 --> 00:17:01.015 اینم میگذره 00:17:08.069 --> 00:17:09.374 شاهزاده 00:17:09.374 --> 00:17:10.865 چطوری پیش رفت؟ 00:17:10.865 --> 00:17:14.576 طلایه دار گزارش داد که ارتش لیو سونگ وارد مرزها شده. 00:17:14.576 --> 00:17:16.730 بنظر میاد دارن تظاهر میکنن که با پیشنهاد صلح موافقت کردن 00:17:16.730 --> 00:17:18.127 ولی در واقع میخوان بهمون حمله کنن 00:17:18.127 --> 00:17:20.314 چرا امپراطور این کارو کردن 00:17:20.314 --> 00:17:21.781 ایشون با اینکه میدونستن شما وی یانگ رو دوست دارین 00:17:21.781 --> 00:17:23.692 بازم دستور دادن که وی یانگو برای پیمان صلح بفرستن 00:17:23.692 --> 00:17:24.941 بنظر میاد بخاطر کهولت سن یه مقدار گیجم شده باشن 00:17:24.941 --> 00:17:28.891 چیون نان 00:17:28.891 --> 00:17:32.126 عمدا این پیشنهاد صلح رو داد، واقعا هدفش چیه؟ 00:17:32.126 --> 00:17:34.463 چیون نان پشت همه این اتفاقاس 00:17:34.463 --> 00:17:36.926 اون معدن آهن لیانگ و تصاحب کرد 00:17:36.926 --> 00:17:38.461 و امپراطورو فریب داد 00:17:38.461 --> 00:17:42.181 و با وقاحت تمام برای مقام و منافع پدرمو کشت 00:17:43.112 --> 00:17:44.256 راستش، تو درست میگی 00:17:44.256 --> 00:17:47.123 بین وی یانگ و چیون نان یه کینه عمیق وجود داره 00:17:47.123 --> 00:17:48.534 چی؟ 00:17:48.534 --> 00:17:51.458 چیون نان این پیشنهاد مسخره رو داد 00:17:51.458 --> 00:17:54.467 بقیه مقامات هم از ترس خاندان چیون نونستن اعتراضی بکنن 00:17:54.467 --> 00:17:56.625 گذشته از این، ما تازه از شر بلایای طبیعی خلاص شدیم 00:17:56.625 --> 00:17:59.590 برای همین، پدربزرگ، به خاطر مردم نمیخواد فعلا جنگی راه بیندازه 00:17:59.590 --> 00:18:01.491 این چیون نان چجوری تونست این کارو بکنه 00:18:01.491 --> 00:18:04.762 اگه اینجوریه، چرا شما به امپراطور چیزی نمیگید؟ 00:18:07.708 --> 00:18:08.788 سرورم 00:18:21.984 --> 00:18:24.915 بانو، شما اینو دارید بای شاهزاده نان می دوزید؟ 00:18:27.826 --> 00:18:29.440 شما خیاط ماهری هستید 00:18:29.440 --> 00:18:31.200 شاهزاه حتما اینو میپسنده 00:18:31.200 --> 00:18:34.609 من میدونم که شاهزاده خیلی چیزای زرق و برقی دوست نداره 00:18:34.609 --> 00:18:36.816 واسه همین من دارم خیلی ساده میدوزمش 00:18:36.816 --> 00:18:40.319 برای بانوی دوم خیلی ناراحت شدم 00:18:40.319 --> 00:18:43.144 رفت به سمت این پیمان، رفتن به سمت مرگه 00:18:43.144 --> 00:18:47.115 فقط شاهزاده گایانگ بود که با رفتن اون مخالفت کرد 00:18:47.115 --> 00:18:51.829 واضحه که ژنرال چیون و بانو چنگ له علیه بانوی دوم توطئه کردن 00:18:51.829 --> 00:18:54.393 ژنرال چیون واقعا چجوری تونسته همچین کاری رو بکنه 00:18:54.393 --> 00:18:58.171 فقط چیزی که خیلی عجیب و غریب بود این بد که شاهزاده نان نسبت به این موضوع خیلی بی تفاوت بودن 00:18:58.171 --> 00:19:01.226 مگه اون قصد ازدواج با بانوی دوم رو نداشت؟ 00:19:09.843 --> 00:19:11.008 بانو 00:19:11.008 --> 00:19:12.203 من شما رو ازاین جا دور می کنم 00:19:12.203 --> 00:19:13.953 این که کشور وی با لیو سونگ میخواد بجنگه که تقصیر شما نیست 00:19:13.953 --> 00:19:17.219 چراشما باید درگیر این مسائل بشین 00:19:18.656 --> 00:19:20.276 فکر میکنی میتونیم فرار کنیم؟، پدر خیلی راحت میتونه جلومونو بگیره 00:19:20.276 --> 00:19:22.855 حتی اگه بخوام هم نمیتونیم فرار کنیم 00:19:22.855 --> 00:19:25.131 این نخست وزیرم خیلی بی رحمه ها 00:19:25.131 --> 00:19:27.035 اون قلبن خانوادشو دوست داره 00:19:27.035 --> 00:19:28.920 اگه اتفاقی برای من بیفته 00:19:28.920 --> 00:19:31.201 امپراطور خاندان لی رو مجازات میکنه 00:19:31.201 --> 00:19:33.039 من اینو نمیخوام 00:19:33.039 --> 00:19:37.914 شما می خواین خودتونو به دردسر بندازین؟،ارتش لیو ممکنه بخواد از شما سوء استفاده بکنه 00:19:40.214 --> 00:19:41.968 بخاطر مردم من از فرمان سلطنتی اطاعت می کنم 00:19:41.968 --> 00:19:45.407 ولی من هرگز در برابر لیو سونگ تسلیم نمیشم 00:19:45.407 --> 00:19:48.583 وقنی منو بفرستن، یه راهی برای فرار پیدا می کنم 00:19:49.263 --> 00:19:50.462 گمشو 00:19:50.462 --> 00:19:51.999 وی یانگ! 00:19:53.020 --> 00:19:54.050 مین ده. 00:19:54.050 --> 00:19:57.519 وی یانگ، عمو تو رو اینجا زندانی کرده 00:19:57.519 --> 00:19:58.612 نگران نباش، زیاد طول نمیکشه 00:19:58.612 --> 00:19:59.896 وقتی داری به لیو سونگ میری 00:19:59.896 --> 00:20:02.631 وقتی به مرز رسیدی، من یه راهی برای فرارت پیدا می کنم 00:20:02.631 --> 00:20:04.887 - طورکه هیچ کس نتونه پیدات کنه- مین ده؟، می خوای چی کار کنی؟ 00:20:04.887 --> 00:20:06.738 تو نباید بخاطر من ریسک کنی 00:20:06.738 --> 00:20:08.579 من فعلا نمیتونم توی چند کلمه جزئیات رو برات توضیح بدم 00:20:08.579 --> 00:20:10.102 فقط به من اعتماد کن 00:20:10.102 --> 00:20:12.435 من نمیذارم برای ازدواج به لیو سونگ بری 00:20:13.097 --> 00:20:14.684 بانو 00:20:14.684 --> 00:20:16.026 بانو 00:20:16.026 --> 00:20:17.272 اونا از کاخ اومدن 00:20:22.059 --> 00:20:23.301 فرمان سلطنتی 00:20:23.301 --> 00:20:25.721 بانوی ناحیه آن پینگ، به عنوان شاهزاده خانم 00:20:25.721 --> 00:20:28.419 باید برای پیمان زناشویی صلح آماده شود 00:20:31.011 --> 00:20:32.423 من فرمان سلطنتی رو می پذیرم 00:20:52.104 --> 00:20:55.951 بعد از این که من از اینجا برم، شاید دیگه نتونم هیچ وقت شما رو ببینم 00:20:55.951 --> 00:20:59.102 لطفا نگران نباشید. 00:20:59.102 --> 00:21:04.361 هرجا که باشم، همیشه به یادتون هستم 00:21:04.361 --> 00:21:05.878 و مراقب خودم هستم 00:21:05.878 --> 00:21:10.232 من نمیتونم دیگه مادربزرگ و مادر رو ببینم 00:21:10.232 --> 00:21:14.585 خواهش می کنم هردوتون مراقب خودتون باشید 00:21:14.585 --> 00:21:16.921 لطفا در مورد من نگران نباشید. 00:21:26.934 --> 00:21:28.765 وی یانگ ... 00:21:29.887 --> 00:21:35.144 خانواده لی نتونست مراقبت باشه. 00:21:35.936 --> 00:21:37.310 مادر بزرگ. 00:21:41.164 --> 00:21:42.704 وی یانگ 00:21:44.570 --> 00:21:46.344 وی یانگِ من ... 00:21:47.521 --> 00:21:49.143 من نمیذارم تو بری 00:21:50.509 --> 00:21:51.920 می خوای ما رو ترک کنی؟ 00:21:51.920 --> 00:21:53.565 نباید بری 00:21:55.458 --> 00:21:59.769 عزیزم، متاسفم 00:22:11.862 --> 00:22:13.798 شاهزاده خانم، دیره. 00:22:19.836 --> 00:22:21.320 مادر... 00:22:21.320 --> 00:22:22.718 مادر بزرگ... 00:22:26.929 --> 00:22:28.804 من مجبورم برم. 00:22:29.778 --> 00:22:30.778 نه! 00:22:43.299 --> 00:22:46.535 وی یانگ ... دخترم ... 00:22:46.535 --> 00:22:50.307 دخترم رو نبرید ... 00:22:53.769 --> 00:22:55.971 وی یانگ ... 00:23:04.473 --> 00:23:05.893 وی یانگ! 00:23:07.321 --> 00:23:08.560 چنگ رو 00:23:09.905 --> 00:23:11.471 من اینو برای تو درست کردم 00:23:11.471 --> 00:23:14.875 این نشان 00:23:14.875 --> 00:23:16.348 از تو محافظت میکنه، خیلی مراقب باش 00:23:19.563 --> 00:23:21.317 ممنونم چنگ رو 00:23:21.317 --> 00:23:23.471 وی یانگ، . 00:23:23.471 --> 00:23:27.200 من به درگاه خدایان دعا کردم که زود برگردی 00:23:34.766 --> 00:23:36.368 چنگ رو 00:23:37.740 --> 00:23:41.652 ممکنه که دیگه ما نتونیم همو ببینیم 00:23:41.652 --> 00:23:46.806 دوست دارم که ما تو زندگیِ بعدیمونم همچنان خواهر بمونیم 00:23:55.184 --> 00:23:57.327 شاهزاده خانم، آن را دیر می شود. 00:24:01.500 --> 00:24:02.970 من باید برم. 00:24:02.970 --> 00:24:05.227 مراقب خودت باش. 00:24:18.634 --> 00:24:23.346 بانو، فکر کنم شاهزاده نان واقعا دیگه هیچ توجهی به وی یانگ نداره 00:24:27.930 --> 00:24:29.038 لی وی یانگ! 00:24:31.678 --> 00:24:33.066 سلام شاهزاده خانم 00:24:33.066 --> 00:24:36.862 وی یانگ، شنیدم که میخوان تو رو به جای من برای پیمان صلح بفرستن 00:24:36.862 --> 00:24:38.759 لی مین د خیلی نگرانته. 00:24:38.759 --> 00:24:40.598 مین ده همیشه از دوستان و خانوادش مراقبت میکنه 00:24:40.598 --> 00:24:43.188 من خیلی خوشحالم که یکی مثل اون عضو خانوادمه 00:24:43.188 --> 00:24:45.609 اون چیزی بهت نگفته؟ 00:24:45.609 --> 00:24:47.589 در چه موردی؟ 00:24:47.589 --> 00:24:50.973 اون به تو نگفته که قصد سفر داره؟ 00:24:50.973 --> 00:24:52.510 مین ده می خواد بره سفر؟ 00:24:52.510 --> 00:24:54.387 چرا من چیزی نشنیدم؟ 00:24:54.387 --> 00:24:56.711 فکر کنم که اون چیزی نمیدونه 00:24:56.711 --> 00:24:59.454 نه، من فقط همین جوری حدس زدم 00:24:59.454 --> 00:25:02.140 جون همچنان داره به پدرم التماس می کنه 00:25:02.140 --> 00:25:04.804 که این پیمان رو لغو کنه 00:25:04.804 --> 00:25:07.146 اگه جون همینطوری به کارش ادامه بده، امپراطور خیلی از دستش عصبانی میشن 00:25:07.146 --> 00:25:11.479 لطفا به شاهزاده بگید که ایشون همیشه در قلب من باقی میمونن 00:25:11.479 --> 00:25:13.009 در راه به لیو آهنگ 00:25:13.009 --> 00:25:16.000 اگه اتفاقی بیفته و باعث تحقیر من بشه، من خودم رو میکشم 00:25:16.000 --> 00:25:19.666 نمیخوام شاهزاده بخاطر من آسیب ببینن 00:25:19.666 --> 00:25:22.436 تو با اینکه زندگیت تو خطره، هنوز نگران جون هستی؟ 00:25:22.436 --> 00:25:24.903 نگران نباش، من پیغامتو به جون می رسونم 00:25:26.502 --> 00:25:28.462 با شماهام، وی یانگ به عنوان شاهزاده خانم توسط پدرم 00:25:28.462 --> 00:25:30.423 به شماها سپرده شده 00:25:30.423 --> 00:25:32.006 اون دوست منه 00:25:32.006 --> 00:25:35.709 اگه در موردش کوچکترین غفلتی بکنید، من شماها رو نمیبخشم 00:25:35.709 --> 00:25:37.036 ما جرات نمیکنیم 00:25:38.261 --> 00:25:39.438 با خیال راحت برو 00:25:39.438 --> 00:25:41.282 ممنونم، شاهزاده خانم 00:25:44.537 --> 00:25:46.900 - جون - عمه دی، سریع بگید 00:25:46.900 --> 00:25:48.214 وی یانگ چطوره؟ 00:25:48.214 --> 00:25:49.711 اون ازم خواست که بهت بگم 00:25:49.711 --> 00:25:51.060 تو تا ابد در قلبش میمونی 00:25:51.060 --> 00:25:52.829 هر اتفاقی که در مسیر رفتن به لیو سونگ بیفته 00:25:52.829 --> 00:25:54.830 اون ترجیح میده خودشو بکشه، تا اینکه بخواد تحقیر بشه 00:25:56.377 --> 00:25:57.538 وی یانگ ... 00:25:57.538 --> 00:26:01.038 و همین طور اون نمیخواد که تو به خاطر اون به امپراطور التماس کنی 00:26:01.038 --> 00:26:04.516 حتی در این ور مواقع هم، اون اول به توفکر میکنه 00:26:04.516 --> 00:26:06.625 چیزی می خوای از طرف تو بهش بگم؟ 00:26:06.625 --> 00:26:09.204 عمه دی، لطفا اینو به دستش برسون 00:26:09.204 --> 00:26:11.156 اگه این نامه رو بخونه، میتونه منظورمو بفهمه 00:26:11.156 --> 00:26:12.909 من نمیذارم که اون برای ازدواج به لیو سونگ بره 00:26:14.134 --> 00:26:15.712 جون، می خوای چی کار کنی؟ 00:26:15.712 --> 00:26:17.000 تو نباید بی پروا عمل کنی 00:26:17.000 --> 00:26:19.580 اگه پدرم تو رو مجازات کنه، وی یانگ خودشو میکشه 00:26:19.580 --> 00:26:20.596 نگران نباشید. 00:26:20.596 --> 00:26:22.659 درسته که زندگیه وی یانگ در خطره 00:26:22.659 --> 00:26:24.721 ولی ویِ بزرگ هم طرح های نظامی خودشو داره 00:26:24.721 --> 00:26:26.096 من بی پروا عمل نمیکنم 00:26:28.087 --> 00:26:29.961 جون، جون 00:26:33.656 --> 00:26:34.941 بابا بزرگ! 00:26:34.941 --> 00:26:36.692 من باید باهاتون صحبت کنم 00:26:39.221 --> 00:26:41.355 لیوسونگ با پیمان صلح موافقت کرده، دیگه چیزی برای گفتن باقی نمونده 00:26:42.761 --> 00:26:45.920 پدربزرگ، راه دیگه ای هم به جز پیمان صلح وجود داره 00:26:45.920 --> 00:26:48.319 - بریم. - بابا بزرگ! 00:26:48.319 --> 00:26:49.470 چجوری جرات میکنی اینطور بی پروا حرف بزنی؟ 00:26:50.300 --> 00:26:52.066 میخوای با من مخالفت کنی؟ 00:26:52.066 --> 00:26:54.769 من پیشاهنگ هایی رو برای بررسی مخفیانه به لیو سونگ فرستادم 00:26:54.769 --> 00:26:57.020 ارتش لیوسونگ در حال حاضر در نزدیکی مرز هستند 00:26:57.020 --> 00:26:59.090 اونا جیره غذاییِ زیادی هم دارن 00:26:59.090 --> 00:27:01.207 میخوام که پدریزرگ فرمان حمله رو صادر کنن 00:27:01.207 --> 00:27:02.724 فرمان حمله؟ 00:27:03.694 --> 00:27:06.800 ولی چیون نان به من گفت که ارتش لیو سونگ عقب نشینی کرده 00:27:06.800 --> 00:27:12.080 حالا خود بگو، من باید حرفای شاهزاده گایانگِ عاشق پیشه رو باور کنم 00:27:12.080 --> 00:27:14.409 یا حرفای ژنرالی رو که تجربه زیادی در جنگ داره؟ 00:27:14.409 --> 00:27:17.192 پدربزرگ، من دارم حقیقتو میگم. 00:27:18.378 --> 00:27:20.611 بخاطر اینکه فکر میکنم این گستاخیت به خاطر عاشق پیشه شدنته، بهت کاری ندارم 00:27:20.611 --> 00:27:25.463 ولی من نمیخوام که تو این عشق و عاشقی رو خیلی جدی بگیری 00:27:25.463 --> 00:27:29.144 اگه یه کلمه دیگه بگی، مطمئن باش ازت نمیگذرم 00:27:31.509 --> 00:27:34.298 من نگران وی یانگم، من نمیتونم دوریشو تحمل کنم 00:27:34.298 --> 00:27:37.269 ولی من الان فقط بخاطر احساساتم اینجا نیستم 00:27:37.269 --> 00:27:39.519 - من بخاطر مردم اینجام - دیگه کافیه 00:27:40.758 --> 00:27:44.465 دیگه نمیخوام چیزی در مورد وی یانگ بشنوم 00:27:44.465 --> 00:27:50.018 از لحاظ تاریخی، پیمان صلح زناشویی، جلوی خیلی از جنگ های غیرضروری رو گرفته 00:27:50.018 --> 00:27:51.434 میدونم که موثره 00:27:53.278 --> 00:27:54.958 من از لیو سونگ نمیترسم 00:27:54.958 --> 00:27:58.384 درسته که حاضر نشدم باهاشون بجنگم 00:27:58.384 --> 00:28:01.898 ولی واقعیت اینه که من نمیخوام سربازام بخاطر هیچی بمیرن 00:28:01.898 --> 00:28:07.386 اگه وی یانگ رو قربانی کنیم، میتونیم راحت تجدید قوا کنیم 00:28:07.386 --> 00:28:09.549 میدونم که این بهترین کاره 00:28:10.230 --> 00:28:11.653 پدربزرگ، لطفا تجدید نظر کنین 00:28:12.570 --> 00:28:14.397 حاکم لیو سونگ خیلی بلند پروازه، اون هرگز سر حرفاش نمیمونه 00:28:14.397 --> 00:28:15.689 امکان ندره فقط با یه پیمان صلح، از جنگ منصرف بشه 00:28:15.689 --> 00:28:18.128 اون ها به دروغ گفتن که با این پیمان موافق هستن 00:28:18.128 --> 00:28:20.465 صد در صد یه نقشه ای دارن 00:28:20.465 --> 00:28:21.711 لطفا تجدید نظر کنین 00:28:21.711 --> 00:28:25.193 همه مقامات با این پیمان موافق هستن 00:28:25.193 --> 00:28:27.968 ژنرال چیون نان سال ها در میدان جنگ بوده 00:28:27.968 --> 00:28:30.201 اون لیوسونگ رو بهتر از تو میشناسه 00:28:30.201 --> 00:28:34.123 اگه لیوسونگ بلند پروازه، پس میتونه با این پیمان زناشویی راضی بشه 00:28:34.123 --> 00:28:37.031 این چیزی بود که چیون نان می خواست 00:28:37.031 --> 00:28:39.307 درسته که در ظاهر بنظر میرسه که اون نگران کشور و مردمه 00:28:39.307 --> 00:28:41.385 اما واقعیت اینه که اون می خواد وی یانگ بمیره 00:28:41.385 --> 00:28:42.462 خوبه 00:28:42.462 --> 00:28:46.650 می خوام بدونم که مثلا چیون نان چه دشمنی ای با لی وی یانگ داره که جرات کنه بخاطرش به من دروغ بگه؟ 00:28:46.650 --> 00:28:50.287 و زندگیشو به خطر بندازه؟ 00:28:51.988 --> 00:28:53.268 حرف بزن 00:28:54.455 --> 00:28:57.667 لطفا منو بخشید، من نمیتونم چیزی به شما بگم 00:28:57.667 --> 00:28:58.847 رذل! 00:28:58.847 --> 00:29:00.686 به عنوان اولین نوه امپراطوری 00:29:00.686 --> 00:29:03.234 نه تنها نگران مردم نیستین 00:29:03.234 --> 00:29:05.781 که حتی بخاطر اون زنیکه حاضری تو روی من وایسی 00:29:05.781 --> 00:29:08.570 میخوای مجازاتت کنم؟ 00:29:08.570 --> 00:29:10.421 اعلیحضرت، آرام باشید 00:29:10.421 --> 00:29:12.157 ارتش شاهنشاهی در حال تجدید قواس. 00:29:12.157 --> 00:29:14.251 اون ها منتظرتون هستن 00:29:19.096 --> 00:29:20.630 بابا بزرگ... 00:29:20.630 --> 00:29:21.693 بابا بزرگ! 00:29:21.693 --> 00:29:24.233 شاهزاده، بنظرم بهتره که دیگه ادامه ندین 00:29:24.233 --> 00:29:25.872 اعلیحضرت واقعا از دستتون عصبانی شدن. 00:29:27.219 --> 00:29:30.589 اگه به رفتارتون ادامه بدین، میدونی که اعلی حضرت ممکنه مجازاتتون کنن 00:29:48.847 --> 00:29:50.218 آماده! 00:29:53.986 --> 00:29:55.209 شلیک! 00:29:59.025 --> 00:30:00.396 همه در هدف! 00:30:03.406 --> 00:30:04.593 آماده! 00:30:22.202 --> 00:30:24.717 اعلیحضرت، شاهزاده گائویانگ در مقابل اهداف وایسادن. 00:30:24.717 --> 00:30:26.326 منتظر چی هستین؟ 00:30:26.326 --> 00:30:27.673 ادامه بدید! 00:30:43.549 --> 00:30:44.796 آماده! 00:30:52.099 --> 00:30:53.945 شلیک! شلیک! 00:31:11.003 --> 00:31:12.622 همه در هدف! 00:31:26.914 --> 00:31:28.246 بابا بزرگ... 00:31:37.270 --> 00:31:40.125 به جراتی اینجا اومدی؟ 00:31:40.125 --> 00:31:44.516 پس بخاطر اون زنیکه حتی حاضری ادبتم زیرِ پا بذاری؟ 00:31:46.637 --> 00:31:48.295 من از دستور پدربزرگ سرپیچی کردم 00:31:48.295 --> 00:31:50.268 من مایلم که مجازات بشم 00:31:50.268 --> 00:31:53.996 با این حال، موضوع پیمان زناشویی خیلی مشکوکه و من نگران آینده وی بزرگم 00:31:53.996 --> 00:31:57.555 اگه پدربزرگ اجازه بدن، من به این پیمان مسخره پایان بدم 00:31:57.555 --> 00:31:59.613 ببینم تو اقعا فکر کردی من نمیتونم بکشمت؟ 00:31:59.613 --> 00:32:01.132 اگه بحث در مورد آینده وی بزرگ و مردم باشه 00:32:04.173 --> 00:32:06.173 من از مرگ نمیترسم 00:32:06.173 --> 00:32:08.378 پدربزرگ، شما دارین به خودتون دروغ میگین 00:32:08.378 --> 00:32:11.910 شما واقعا فکر میکنین با یه پیمان مسخره ، میتونین جلوی جاه طلبی های لیو سونگ رو بگیرید؟ 00:32:13.646 --> 00:32:14.730 رذل! 00:32:14.730 --> 00:32:15.854 نگهبانان 00:32:15.854 --> 00:32:17.718 این موجود رو بگیرید و شلاقش بزنید 00:32:17.718 --> 00:32:19.637 - بله! - دست نگه دارید! 00:32:26.943 --> 00:32:28.882 اعلی حضرت لطفا اونو ببخشید 00:32:28.882 --> 00:32:32.500 رفتار گستاخانه جون، به خاطر سهل انگاری های من در تربیتشه 00:32:32.500 --> 00:32:35.420 من از اعلی حضرت میخوام 00:32:35.420 --> 00:32:37.541 که به جاش منو مجازات کنن 00:32:37.541 --> 00:32:38.807 - شما ... - اعلیحضرت! 00:32:38.807 --> 00:32:43.949 لطفا جون رو بخاطر ولیعهد سابق ببخشین! 00:32:43.949 --> 00:32:45.300 مادر... 00:32:54.939 --> 00:32:57.607 من بهت عنوان شاهزاده گایانگ رو دادم 00:32:57.607 --> 00:33:00.853 پس من خیلی راحت میتونم این عنوان رو ازت بگیرم 00:33:00.853 --> 00:33:03.213 حقا که مثل پدرتی 00:33:03.213 --> 00:33:04.959 دیگه سعی نکن با من درگیر بشی 00:33:07.653 --> 00:33:09.285 اعلیحضرت رو همراهی کنید! 00:33:12.005 --> 00:33:16.656 تا زمانی که پدربزرگ نظرشون عوض نشه، من اینجا دو زانو میمونم 00:33:31.299 --> 00:33:33.643 یه نگاه به خودت بکن 00:33:33.643 --> 00:33:38.638 ببین بخاطر اون لی وی یانگ به چی تبدیل شدی 00:33:38.638 --> 00:33:39.708 مادر... 00:33:41.200 --> 00:33:45.123 این پیمان زناشویی یه توطئه اس. 00:33:45.123 --> 00:33:49.122 ویِ بزرگ نباید تو دام این توطئه بیفته 00:33:49.122 --> 00:33:51.491 تو هنوزم داری چرتو پرت میگی؟ 00:33:51.491 --> 00:33:53.693 تو این کارو داری فقط بخاطر اون لی وی یانگ لعنتی انجام میدی 00:33:53.693 --> 00:33:55.862 یعنی فقط اونه که برات مهمه؟ 00:33:55.862 --> 00:33:58.794 دختران اشراف زاده زیادی،حتی خیلی بهتر از وی یانگ در این کشور هستن 00:33:58.794 --> 00:34:01.101 چرا تو باید به اون دل بسپری؟ 00:34:01.101 --> 00:34:03.914 مادر، شما وی یانگ رو نمیشناسید 00:34:03.914 --> 00:34:06.311 منم نمیتونم براتون توضیح بدم 00:34:06.311 --> 00:34:09.496 امیدوارم که مادر بتونن پدربزرگ رو قانع کنن که تجدید نظر بکنن 00:34:09.496 --> 00:34:12.041 این پیمان زناشویی فقط یه توطئه اس! 00:34:12.041 --> 00:34:14.943 تو دیگه داری منو دیوونه میکنی 00:34:14.943 --> 00:34:16.351 لطفا عصبانی نشید، مادر. 00:34:17.882 --> 00:34:19.614 لطفا مراقب سلامتیتون باشین! 00:34:19.614 --> 00:34:24.836 تو فقط نگران وی یانگت باش 00:34:26.179 --> 00:34:28.480 نمیخواد برای من نگران بشی 00:34:32.693 --> 00:34:34.230 چیو یی 00:34:34.230 --> 00:34:36.304 مواظبش باشین 00:34:36.304 --> 00:34:40.152 اگه اون یه کلمه دیگه از وی یانگ بگه 00:34:40.152 --> 00:34:42.742 ایندفعه من خودم از اعلی حضرت میخوام که مجازاتش کنن 00:34:42.742 --> 00:34:46.853 تو هم باید یکیمون رو انتخاب کنی 00:34:46.853 --> 00:34:51.978 یا لی وی یانگ یا مادرت 00:34:51.978 --> 00:34:53.768 شاهزاده... 00:35:16.869 --> 00:35:18.246 خانِ جوان، معلوم هست دارید چی میگید؟ 00:35:18.246 --> 00:35:20.574 شما در حال حاضر شاهزاده روران هستید، اما به فکر بانوی آن پینگ هستین؟ 00:35:20.574 --> 00:35:21.608 این یعنی چی؟ 00:35:21.608 --> 00:35:24.230 در حال حضر میونه ی ویِ بزرگ و لیوسونگ به هم خورده 00:35:24.230 --> 00:35:28.237 هر اتفاقی بیفته، من نمیتونم بذارم وی یانگ به سمت مرگ بره 00:35:28.237 --> 00:35:31.405 ان کار شما ممکنه برای روران یه فاجعه بزرگ به بار بیاره 00:35:31.405 --> 00:35:33.043 تا زمانی که ما خودمون چیزی رو لو ندیم 00:35:33.043 --> 00:35:35.570 اونا هرگز نمیفهمن که وی یانگ در رورانِ 00:35:35.570 --> 00:35:37.641 نه، این دیگه زیاده رویه 00:35:37.641 --> 00:35:39.396 من این کارو نمی کنم 00:35:39.396 --> 00:35:40.856 من فقط به درخواست خان اینجام 00:35:40.856 --> 00:35:42.317 ولی ما که الان در روران نیستیم 00:35:42.317 --> 00:35:44.260 با این حال، من این کارو قبول نمی کنم 00:35:44.260 --> 00:35:48.054 فقط به قولتون عمل کنید و با من به روران برگردین 00:35:48.054 --> 00:35:51.019 ولی من برای انجام این کار، خیلی مصمم 00:35:51.019 --> 00:35:53.429 حتی اگه جونمو از دست بدم 00:35:53.429 --> 00:35:55.840 تا زمانی که وی یانگو نجات ندادم به روران برنمی گردم 00:35:55.840 --> 00:35:57.306 خانِ جوان! 00:35:57.306 --> 00:35:58.563 خانِ جوان! 00:36:00.713 --> 00:36:02.838 استاد، می خواین چی کار کنین؟ 00:36:02.838 --> 00:36:05.800 اولویت اول ما، حفظ جون خانِ جوان 00:36:07.726 --> 00:36:10.284 باشه، کارایی که خواست رو انجام میدیم 00:36:10.284 --> 00:36:11.284 بله. 00:36:12.498 --> 00:36:14.351 اینم از حیله های زناس دیگه 00:36:14.351 --> 00:36:17.896 هر اتفاقی که برای خانِ جوان میفته، بخاطر این زنه 00:36:17.896 --> 00:36:21.235 من نمیذارم که این زن بیش تر از این خانِ جوان رو فریب بده 00:37:22.853 --> 00:37:25.954 بانو، شاهزاده تمام شب ر روی دو زانو نشسته بودن 00:37:25.954 --> 00:37:28.231 اگه ایشون همینطوری دو زانو بمونن، ممکنه صدمه ببینن 00:37:28.231 --> 00:37:30.099 لطفا با ایشون صحبت کنیدخفه شو 00:37:30.099 --> 00:37:34.112 اگه اون از این اتفاق درس نگیره، دیر یا زود دردسرای دیگه ای سراغش میان 00:37:34.112 --> 00:37:38.016 اگه من باهاش با ملایمت برخورد کنم، چجوری میتونه روی پاهای خودش وایسه 00:37:38.016 --> 00:37:39.856 - اما ... 00:37:39.856 --> 00:37:43.550 اون فعلا باید این عذابو تحمل کنه 00:37:56.637 --> 00:37:59.047 شاهزاده! شاهزاده! 00:37:59.047 --> 00:38:00.554 شما باید برید خونه 00:38:00.554 --> 00:38:02.588 بارون شدید شده، شما ممکنه مریض بشید 00:38:05.630 --> 00:38:09.311 تا زمانی که پدربزرگ نظرش عوض نشه، من دو زانو میمونم 00:38:09.311 --> 00:38:10.972 شاهزاده! 00:38:58.762 --> 00:39:00.606 چنگ رو، چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:39:00.606 --> 00:39:02.840 من فقط یه کمربند جدید براتون درست کردم 00:39:02.840 --> 00:39:05.052 من نمیتونستم برای اینکه این کمربندو بهتون بدم بیشتر از این صبر کنم 00:39:05.052 --> 00:39:06.664 می خواستم بدونم که شما از این کمربند خوشتون میاد یا نه؟ 00:39:09.628 --> 00:39:11.657 با اجازه تون براتون میبندمش 00:39:17.688 --> 00:39:19.318 شاهزاده... 00:39:19.318 --> 00:39:21.922 دوشیزه چنگ رو برای من یه کمربند درست کرده 00:39:27.233 --> 00:39:30.248 من احساسات دوشیزه چنگ رو رو درک می کنم 00:39:30.248 --> 00:39:31.856 این کمربند رو 00:39:33.681 --> 00:39:35.184 خیلی دوستش دارم. 00:39:37.608 --> 00:39:41.489 داره دیر وقت میشه، دوشیزه باید برگردین 00:39:41.489 --> 00:39:44.838 من نمی خوام که بقیه راجع به ما فکرای بدی بکنن 00:39:44.838 --> 00:39:46.775 بله قربان. 00:39:46.775 --> 00:39:48.498 من دیگه میرم 00:39:50.000 --> 00:39:52.704 [فرمان امپراطوری: شاهزاده نان، باید بانوی آن پینگ را به سمت لیو سونگ اسکورت کنن] 00:39:54.902 --> 00:39:57.742 شاهزاده؟، شما مسئول محافظت از دختر عموی من هستید؟ 00:39:57.742 --> 00:39:59.157 مشکلی هست؟ 00:39:59.157 --> 00:40:01.463 نه، هیچی 00:40:01.463 --> 00:40:04.829 دختر عموی من در این مورد به من چیزی نگفت 00:40:04.829 --> 00:40:09.181 این یه سفر طولانیه، امیدوارم که شاهزاده به سلامت برگردن 00:40:09.181 --> 00:40:12.099 من متوجهم که دوشیزه چنگ رو چی میگن 00:40:12.099 --> 00:40:14.686 من به احساسات شما احترام میذارم 00:40:14.686 --> 00:40:18.431 این کمربند، همیشه با من خواهد بود 00:40:18.431 --> 00:40:22.193 شما با این کارتون واقعا به من لطف می کنید 00:41:23.713 --> 00:41:27.146 فرستاده لیو سونگ، ژانگ، به شاهزاده نان سلام می کند 00:41:27.146 --> 00:41:28.807 من خیلی در ورد استاد ژانگ شنیده بودم 00:41:28.807 --> 00:41:33.039 باعث خوش شانسیه که ما می تونیم به جای جنگیدن، با همدیگه برای صلح مذاکره کنیم 00:41:33.039 --> 00:41:34.666 عالی جناب درست میگن 00:41:34.666 --> 00:41:37.952 ما خیلی منتظر شما بودیم 00:41:37.952 --> 00:41:41.025 من مفتخرم که این ماموریت به من داده شده 00:41:41.025 --> 00:41:42.726 من از شما تشکر می کنم 00:41:42.726 --> 00:41:44.141 استاد ژانگ خیلی مهربانن 00:41:44.141 --> 00:41:47.833 شاهزاده خانم در کجاوه هستن؟ 00:41:47.833 --> 00:41:49.528 بله 00:41:49.528 --> 00:41:51.644 اگه اجازه بدین من به شاهزاده خانم خوش آمد بگم 00:41:59.346 --> 00:42:03.342 فرستاده سونگِ بزرگ، جائو ژانگ، از شاهزاده خانم آن پینگ استقبال می کنن 00:42:10.170 --> 00:42:11.588 استاد ژانگ؟ 00:42:12.916 --> 00:42:14.068 استاد ژانگ! 00:42:15.094 --> 00:42:16.545 ما باید بریم. 00:42:16.545 --> 00:42:17.731 بله. 00:42:17.731 --> 00:42:18.913 درسته باید بریم 00:42:18.913 --> 00:42:19.913 بیا بریم. 00:42:40.376 --> 00:42:43.007 توباجون، من قسم خوردم که همیشه کنارت بمونم 00:42:43.007 --> 00:42:44.550 من هرگز قسممو نمیشکونم 00:42:48.195 --> 00:42:51.567 توباجون می خوای چی کار کنی؟ 00:42:55.530 --> 00:43:06.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.054 --> 00:43:18.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.