WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:45.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.966 --> 00:02:25.776 [پرنسس وی یانگ] 00:02:28.481 --> 00:02:32.534 [قسمت 31] 00:02:40.235 --> 00:02:41.235 شاهزاده 00:02:41.235 --> 00:02:43.435 وقتی که به شهر برسیم، می تونیم با خودمون یه دکتر بیاریم 00:02:43.435 --> 00:02:45.825 شاهزاده، من اصلا نمی فهمم. 00:02:45.825 --> 00:02:48.066 از اونجایی که بانوی آن پینگ، همون پرنسس سلسله ی شمالیه 00:02:48.066 --> 00:02:53.002 احساساتش در مورد شاهزاده گایانگ واقعیه یا فقط داره از ایشون برای منافعش استفاده می کنه؟ 00:02:54.298 --> 00:02:55.909 چه مسخره 00:02:56.782 --> 00:03:00.585 درست که من شما رو دوست ندارم،ولی هرگز حاضر نیستم با کشن شما خودمو تبدیل به یه قاتل بکنم 00:03:00.585 --> 00:03:05.082 به علاوه، ما با همدیگه فرار کردیم و امیدوارم که رابطمون دوستانه باقی بمونه 00:03:05.082 --> 00:03:07.009 حالام که شما زخمی شدید 00:03:07.009 --> 00:03:08.417 من هرگزشما رو اینجا تنها نمی ذارم 00:03:22.567 --> 00:03:23.834 عالیجناب! 00:03:34.897 --> 00:03:36.870 بانوی جوان، هوا تای دقیقا جلومونه 00:03:38.001 --> 00:03:39.450 بهتره که دیگه بریم 00:03:44.864 --> 00:03:46.074 مراقب باشید 00:03:46.074 --> 00:03:47.896 بیایید از این ور بریم 00:04:02.219 --> 00:04:03.834 بانو، همینجا منتظر باشید 00:04:09.348 --> 00:04:11.609 تو کی هستی؟، چرا ما رو تعقیب می کنی؟ 00:04:14.966 --> 00:04:16.146 تویی؟ 00:04:16.146 --> 00:04:17.357 بیا بریم. 00:04:18.721 --> 00:04:19.987 چنگ آن. 00:04:19.987 --> 00:04:21.788 مگه تو با شاهزاده نان برنگشتی؟ 00:04:21.788 --> 00:04:22.848 شاهزاده 00:04:24.338 --> 00:04:27.682 وی یانگ، من به شهر برنمی گردم 00:04:29.603 --> 00:04:32.565 یعنی شما میگید که هرگز به شهر نرفتید؟ 00:04:32.565 --> 00:04:35.670 شما که رفته بودید، چرا دوباره برگشتین؟ 00:04:35.670 --> 00:04:37.915 مگه تو نگفتی که ما باهم دوستیم؟ 00:04:37.915 --> 00:04:40.439 چجوری می تونم دوستمو در تنهایی ول کنم و برم؟ 00:04:40.439 --> 00:04:44.100 به علاوه، منم نگران جون هستم 00:04:46.144 --> 00:04:49.040 ب نظر میرسه که شاهزاده اونطور که نشون میدن همچین خشک و بی عاطفه هم نیستن 00:04:53.357 --> 00:04:54.725 - پس یعنی؟ - خداوند جوان. 00:04:54.725 --> 00:04:57.290 خدمتکاره گفت که چند نفر اینجا به قتل رسیدن 00:04:57.290 --> 00:04:59.264 وی یانگ ... 00:04:59.264 --> 00:05:01.408 وی یانگ حالش چطوره؟ 00:05:04.704 --> 00:05:06.336 سرورم، ما اخبار جدیدی دریافت کردیم 00:05:06.336 --> 00:05:08.865 ارتش لیو سونگ به هوا تای حمله کرده 00:05:08.865 --> 00:05:10.651 اونجا محلیه که شاهزاده وی بزرگ، شاهزاده گایانگ مستقر هستن 00:05:10.651 --> 00:05:12.894 در مورد بانوی آن پینگ خبری داری؟، حالش چطره؟ 00:05:12.894 --> 00:05:14.464 از ایشون هیچ خبری نداریم 00:05:14.464 --> 00:05:16.271 ببینم، مگه مردانت رو دنبالش نفرستادی؟ 00:05:16.271 --> 00:05:18.942 مگه نمیدونی که این مسئله چقدر مهمه 00:05:24.447 --> 00:05:26.165 تو اینو ازم مخفی کردی 00:05:26.165 --> 00:05:28.192 تو هرگز کسی رو برای نجات وی یانگ نفرستادی؟ 00:05:28.192 --> 00:05:31.975 سرورم، فراموش نکنید که شما خانِ آینده سرزمین روران هستید 00:05:31.975 --> 00:05:34.387 شما شاهزاده ی روران هستید 00:05:34.387 --> 00:05:36.149 تو عمدا اینکارو کردی 00:05:36.149 --> 00:05:37.906 دقیقا انگیزت چیه؟ 00:05:38.754 --> 00:05:40.601 - سرورم! - لطفا ایشون رو ببخشید! 00:05:40.601 --> 00:05:42.202 بانوی آن پینگ زنده و صحیح و سالمه 00:05:42.202 --> 00:05:43.505 مطمئن باشید 00:05:43.505 --> 00:05:44.767 چی؟ 00:05:44.767 --> 00:05:47.362 بانوی ان پینگ و شاهزاده نان با همدیگه فرار کردن 00:05:47.362 --> 00:05:50.826 فقط ما هنوز خبر نداریم که الان کجا هستن 00:05:54.391 --> 00:05:55.531 سرورم 00:05:55.531 --> 00:05:57.026 کجا میرید؟ 00:05:57.026 --> 00:05:59.357 میرم به هوا تای 00:05:59.357 --> 00:06:00.725 دلیل این رفتنتون چیه؟ 00:06:00.725 --> 00:06:04.795 توباجون اونجاست ، اگه وی یانگ زنده باشه، حتما برای نجات شاهزاده گایانگ میره اونجا 00:06:04.795 --> 00:06:05.918 سرورم 00:06:05.918 --> 00:06:07.084 برو کنار! 00:06:07.084 --> 00:06:09.764 شما خیلی واسه وی یانگ نگرانید 00:06:09.764 --> 00:06:13.435 پس بذارید یه چیزی رو از شما بپرسم، اگه لی وی یانگ از شما بخواد که به روران پشت کنید 00:06:13.435 --> 00:06:15.322 شما این کارو میکنید؟ 00:06:15.322 --> 00:06:18.488 من 20ساله که در ویِ بزرگ زندگی کردم و بزرگ شدم 00:06:18.488 --> 00:06:20.437 من تا ابد به ویِ بزرگ مدیونم 00:06:20.437 --> 00:06:22.117 اگرروران بخواد به ویِ بزرگ حمله کنه 00:06:22.117 --> 00:06:24.233 باید اول از همه منو بکشه 00:06:24.233 --> 00:06:25.716 شما خان آینده روران هستید 00:06:25.716 --> 00:06:29.315 شما میتونید منو بکشید، ولی هرگز نمیتونین جلوی منو بگیرین 00:06:29.315 --> 00:06:30.630 برو کنار! 00:06:41.860 --> 00:06:43.055 چنگ آن کجا رفت؟ 00:06:43.055 --> 00:06:46.625 من اونو فرستادم تا بره این موضوع رو به اعلی حضرت گزارش بده 00:06:46.625 --> 00:06:49.598 وقی که از این جنگل خارج بشیم، وارد هوا تای شدیم 00:06:51.415 --> 00:06:52.684 بیایید بریم. 00:06:58.632 --> 00:07:00.228 سریعا به شهر پینگ برو 00:07:00.228 --> 00:07:02.168 و این نامه رو به چیون نان بده 00:07:03.079 --> 00:07:06.713 تو اشتباه میکنی، من همون آدم سرد و بی عاطفه ام 00:07:06.713 --> 00:07:08.480 من آدم خوبی نیستم 00:07:08.480 --> 00:07:10.584 متاسفم که اینجوریم 00:07:11.963 --> 00:07:15.382 از هوا لو 5000 سرباز رسیدن، فردا هم ا لین جی سربازان دیگه ای بما می پیوندن 00:07:15.382 --> 00:07:17.665 که نهایتا میشه 15000 سرباز 00:07:17.665 --> 00:07:19.375 ولی ارتش لی سونگ 100000 سرباز داره 00:07:19.375 --> 00:07:20.656 چطوری قراره باهاشون روبه رو بشیم؟ 00:07:20.656 --> 00:07:22.670 جیره غذایی مون هم کافی نیست 00:07:22.670 --> 00:07:25.459 ولی جیره غذایی اون ها کافیه 00:07:25.459 --> 00:07:28.817 هر اتفاقی که بیفته، ما باید تمام تلاشمون روبکنیم تا از قلعه دفاع کنیم 00:07:29.812 --> 00:07:33.148 شاهزاده، لیو سون به فرستاده های لین جی حمله کرد 00:07:33.148 --> 00:07:34.514 در حال حاضر فرستاده های لین جی ناپدید شدن 00:07:36.309 --> 00:07:37.673 عالیجناب! 00:07:37.673 --> 00:07:39.422 ارتش سونگ اطراف قلعه رو احاطه کردن 00:07:39.422 --> 00:07:41.350 ما ارتباطمون با خارج از قلعه رو از دست دادیم 00:07:41.350 --> 00:07:43.249 عالیجناب، حالا باید چی کار کنیم؟ 00:08:00.151 --> 00:08:02.120 شاهزاده، من این اطراف رو بررسی کردم 00:08:02.120 --> 00:08:03.576 سربازان سونگ همه جا هستن 00:08:03.576 --> 00:08:05.733 به نظر میرسه که هوا تای رو اشغال کردن 00:08:08.408 --> 00:08:11.596 توباجون در حال حاضر توی بد مخمصه ای گیر کرده 00:08:11.596 --> 00:08:13.812 بانوی جوان، ما نمیتونیم بریم اونجا 00:08:13.812 --> 00:08:14.942 باید چی کار کنیم؟ 00:08:16.033 --> 00:08:17.519 شاهزاده، شما چه پیشنهادی دارید؟ 00:08:18.620 --> 00:08:22.107 حل و فصل این مشکل واقعا خیلی سخته 00:08:22.107 --> 00:08:26.565 ارتش لیو سونگ 200000 سرباز داره، باید اونها جیره کافی داشته باشن 00:08:26.565 --> 00:08:28.646 اگه ما بتونیم جیره شون رو آتیش بزنیم 00:08:28.646 --> 00:08:31.343 اونا مجبور میشن که عقب نشینی کنن 00:08:31.343 --> 00:08:35.537 با این حال هیچ رای برای اینکه بدونیم لیو سونگ جیره شون رو کجا ذخیره کردن وجود نداره 00:08:35.537 --> 00:08:37.881 به علاوه اون محل شدیدا تحت محافظته 00:08:37.881 --> 00:08:39.817 چجوری میتونیم جیره شون رو آتیش بزنیم؟ 00:08:42.693 --> 00:08:45.100 ما باید صبر کنیم تا جیره های جدیدشون از راه برسن 00:08:45.100 --> 00:08:47.340 در غیر این صورت، هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم. 00:08:47.340 --> 00:08:49.187 توباجون 00:09:00.830 --> 00:09:03.110 من یه راه برای اتیش زدن جیره شون به ذهنم رسید 00:09:05.485 --> 00:09:07.081 [عمارت شاهزاده نان] 00:09:07.081 --> 00:09:09.688 چنگ آن شاهزاده با شما برنگشتن؟ 00:09:09.688 --> 00:09:12.448 شاهزاده رفتن تا بانوی آن پینگ رو تا هوا تای همراهی کنن 00:09:12.448 --> 00:09:14.094 بانوی آن پینگ؟ 00:09:14.094 --> 00:09:16.537 مگه دخترعموم برای پیمان زناشویی نرفته بود؟ 00:09:16.537 --> 00:09:18.496 چرا شاهزاده داره می بردش به هوا تای؟ 00:09:18.496 --> 00:09:19.943 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:19.943 --> 00:09:21.993 در راه یه مشکلی ایجاد شد 00:09:21.993 --> 00:09:23.509 که باعث شد شاهزاده مجروح شن 00:09:23.509 --> 00:09:26.211 اون موقع بانوی آن پینگ به تنهایی جون شاهزاده رو نجات داد 00:09:26.211 --> 00:09:27.759 شاهزاده مجروح شد؟ 00:09:27.759 --> 00:09:28.884 الان حالشون چطوره؟ 00:09:28.884 --> 00:09:30.621 شاهزاده تیر خورده بودن 00:09:30.621 --> 00:09:31.724 زخمشون خیلی عمیق بود 00:09:31.724 --> 00:09:33.549 شاهزاده باید برای درمان خودشون به شهر بر می گشتن 00:09:33.549 --> 00:09:37.649 اما ایشون تصمیم گرفتن بانوی آن پینگ رو تا هوا تای همراهی کنن 00:09:37.649 --> 00:09:39.961 خانم لی، من برای یه مورد اضطراری اینجا اومدم. 00:09:39.961 --> 00:09:41.195 منو ببخشید 00:09:45.577 --> 00:09:47.783 شاهزاده هیچ وقت عادت نداشتن که محبت کسی رو جبران کنن 00:09:47.783 --> 00:09:52.611 معلوم نیست بین اون و لی وی یانگ چه اتفاقی افتاده 00:10:19.716 --> 00:10:21.143 داری توی این وضعیت پرنده شکار می کنی؟ 00:10:21.143 --> 00:10:23.315 من یه ایده خوب دارم 00:10:23.315 --> 00:10:25.774 نگران نباشید شاهزاده، به زودی می فهمید 00:10:25.774 --> 00:10:28.288 شما فعلا مجروح هستید، فقط بشینید و تماشا کنید 00:10:28.288 --> 00:10:29.559 نگرانش نباشید. 00:10:39.133 --> 00:10:40.840 نمیتونی بیشتر مراقب باشی؟ 00:10:44.639 --> 00:10:46.768 ممنون شاهزاده که جونم رو نجات دادید 00:11:04.125 --> 00:11:08.376 به شاهزاده بگو که من این کارو میکنم 00:11:11.366 --> 00:11:12.610 کسی هست؟ 00:11:17.738 --> 00:11:19.792 ژنرال، امر بفرمایید 00:11:19.792 --> 00:11:21.841 ازبین سربازا، 20 تا از بهتریناشون رو انتخاب کنن 00:11:21.841 --> 00:11:23.850 میخوام بهشون یه ماموریت بدم 00:11:23.850 --> 00:11:27.520 بله! ژنرال، من هم مایلم دربین این سربازا باشم. 00:11:27.520 --> 00:11:29.307 میخوام که منم در این مامریت شرکت کنم 00:11:29.307 --> 00:11:32.004 این ماموریت خیلی خطرناکه 00:11:32.004 --> 00:11:35.114 به نظرم شما تا اینجاشم خیلی خدمت های بزرگی به من کردی 00:11:35.114 --> 00:11:38.458 لازم نیست که توی این ماموریت باشی 00:11:39.739 --> 00:11:40.739 بله. 00:11:51.332 --> 00:11:52.986 - جیره ها دارن میسوزن! - سریع بیاریدشون بیرون! 00:11:52.986 --> 00:11:54.457 زود باشین 00:11:54.457 --> 00:11:56.461 - آب بریزین! - باید آتیش رو خاموش کنیم! 00:11:56.461 --> 00:11:57.789 جیره ها دارن میسوزن 00:12:01.184 --> 00:12:02.616 فکر کنم موفق شدیم 00:12:02.616 --> 00:12:04.375 میشه بگی چطوری این کارو کردی؟ 00:12:04.375 --> 00:12:06.979 من یه روز کامل به پرنده ها گرسنگی دادم 00:12:06.979 --> 00:12:09.581 بعدش روی پاهاشون نیترات پتاسیم پاشیدم 00:12:09.581 --> 00:12:13.113 این پرنده های گرسنه محل جیره غذای لیو سونگ رو پیدا کردن 00:12:13.113 --> 00:12:16.144 و با ورودشون به محل ذخیره جیره ها، نیترات پتاسیم هم وارد جیره ها شد 00:12:16.144 --> 00:12:19.565 فقط یه جرقه کوچیک کافی بود تا کل جیره ها آتیش بگیرن 00:12:19.565 --> 00:12:22.740 وقتی پرنده ها آتیش گرفتن، شروع کردن به بال بال زدن 00:12:22.740 --> 00:12:26.147 و باعث شدن بقیه جیره ها هم آتش بگیرن 00:12:28.259 --> 00:12:32.726 - بانو! - بانو! 00:12:34.649 --> 00:12:35.902 به هدف زدیم 00:12:35.902 --> 00:12:37.631 - موفق شدیم! - جیره شون آتیش گرفت! 00:12:37.631 --> 00:12:39.392 - شما کار بسیار بزرگی انجام دادید! - لی وی یانگ ... ... 00:12:39.392 --> 00:12:41.264 الحق که خیلی باهوشی 00:12:41.264 --> 00:12:42.859 اگه این زن، همسر من بشه 00:12:42.859 --> 00:12:45.421 من میتونم با کمکش حتی کل دنیا رو فتح کنم 00:12:45.421 --> 00:12:48.250 اون میتونه کمک بزرگی به جاه طلبی های من باشه 00:12:48.250 --> 00:12:51.451 هر اتفاقی هم که بیفته، من باید کاری کنم که زنِ من بشه. 00:12:59.349 --> 00:13:01.985 ژنرال!ژنرال! 00:13:01.985 --> 00:13:03.019 خبر بد! 00:13:03.019 --> 00:13:04.053 چی شده؟ 00:13:04.053 --> 00:13:05.389 جیره غذاییمون نابود شده 00:13:09.563 --> 00:13:11.273 لعنتی ... 00:13:12.503 --> 00:13:14.772 عقب نشینی! عقب نشینی! 00:13:19.407 --> 00:13:21.379 - بله! - بله! 00:13:22.140 --> 00:13:23.428 گزارش! 00:13:23.428 --> 00:13:25.172 تمام جیره ارتش سونگ تو آتیش سوخته 00:13:25.172 --> 00:13:27.092 شاهزاده، ارتش سونگ داره عقب نشینی میکنه 00:13:27.092 --> 00:13:28.732 داره عقب نشینی میکنه 00:13:28.732 --> 00:13:30.715 این فوق العاده است! 00:13:30.715 --> 00:13:34.136 تبریک میگم شاهزاده 00:13:34.136 --> 00:13:38.508 واقعا کنجکاوم که شما چجوری تونستین این کارو بکنین؟ 00:13:38.508 --> 00:13:40.552 این کار من نبوده 00:13:40.552 --> 00:13:41.650 یکی دیگه این کارو کرده 00:13:41.650 --> 00:13:43.269 یعنی کی این کارو کرده؟ 00:13:43.269 --> 00:13:45.149 منم میخوام بدونم که کی این کارو کرده 00:13:58.791 --> 00:14:00.264 وی یانگ؟ 00:14:00.264 --> 00:14:01.865 توباجون 00:14:29.607 --> 00:14:31.662 حیرت آوره! اواقعا شگفت انگیزه! 00:14:31.662 --> 00:14:35.092 یعنی واقعا این بانوی آن پینگ بوده که نقشه سوزاندن جیره دشمن رو کشیده؟ 00:14:35.092 --> 00:14:37.754 من بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم! به سلامتی بانو! 00:14:44.683 --> 00:14:46.677 عالی جناب، ایشون یه قهرمان واقعی هستن 00:14:49.344 --> 00:14:51.934 به سلامتی شاهزاده گایانگ 00:14:51.934 --> 00:14:54.682 اگه شما نبودید، هوا تای تا حالا نابود شده بود 00:14:54.682 --> 00:14:56.432 و همه مون مرده بودیم 00:14:56.432 --> 00:14:59.191 شاهزاده ویِ بزرگ رو نجات دادن 00:14:59.191 --> 00:15:02.875 از این پس، ما شاهزاده گایانگ رو فرمانده خودمون میدونیم!، به سلامتی فرماندمون 00:15:02.875 --> 00:15:04.514 به سلامتی فرماندمون! 00:15:05.471 --> 00:15:07.235 من که به تنهایی کاری نکردم 00:15:07.235 --> 00:15:09.799 اگر ژنرال ها و سربازا نبودن، چجوری میتونستیم لیو سونگ رو شکست بدیم 00:15:09.799 --> 00:15:12.308 چجوری میونستیم الان دور هم بشینیم و به افتخار پیروزی نوشیدنی بخوریم 00:15:12.308 --> 00:15:15.067 به سلامتی تمام ژنرال ها و سربازانمون 00:15:30.250 --> 00:15:32.038 عمو، ممنونم که به اینجا اومدید 00:15:32.038 --> 00:15:35.134 ممنونم که در کل مسیر از وی یانگ محافظت کردید 00:15:35.134 --> 00:15:37.673 به سلامتی عمو 00:15:41.200 --> 00:15:43.404 من که کاری نکردم که بخوای ازم تشکر کنی 00:15:43.404 --> 00:15:45.630 من هم از نوادگان خاندان"توبا" هستم 00:15:45.630 --> 00:15:48.625 وظیفه منم محافظت از کشور و مردممونه 00:15:50.547 --> 00:15:51.716 به سلامتی 00:16:01.662 --> 00:16:03.857 بیا اینجا! بنوشین! 00:16:05.119 --> 00:16:07.155 تا زمانی که مست بشم مینوشم 00:16:09.684 --> 00:16:11.471 جون تائو، اینو امتحان کن 00:16:11.471 --> 00:16:12.764 خیلی خوشمزه س 00:16:13.816 --> 00:16:15.131 ران مرغ دوست داری؟ 00:16:15.131 --> 00:16:16.393 نه بابا 00:16:18.662 --> 00:16:20.470 فقط غذا نخورین، یکمی هم شراب بنوشین 00:16:22.826 --> 00:16:26.076 خانم ها، می تونم یه پیک به افتخار شما بزنم؟ 00:16:27.124 --> 00:16:29.845 جون تائو، اون مسته 00:16:29.845 --> 00:16:31.691 مزخرف نگو 00:16:31.691 --> 00:16:32.836 من کجا مستم؟ 00:16:32.836 --> 00:16:35.374 دخترای من، چرا رو میزتون نوشیدنی نیست؟ 00:16:35.374 --> 00:16:36.620 باید یه نوشیدنی هم رو میز میذاشتین 00:16:36.620 --> 00:16:38.437 - بیا اینجا ببینم! - میشه بگی دخترای تو دقیقا کی هستن ؟ 00:16:38.437 --> 00:16:39.543 گمشو 00:16:44.518 --> 00:16:46.203 مردای زیادی اینجا هستن 00:16:46.203 --> 00:16:48.515 نمیذارم کسی چپ نگات کنه 00:16:48.515 --> 00:16:49.809 گمشو 00:16:59.793 --> 00:17:01.889 جون تائو! بچه ها، من خیلی متاسفم! 00:17:01.889 --> 00:17:04.714 من خیلی متاسفم، دخترم 00:17:04.714 --> 00:17:06.923 من واقعا نمی خواستم ببوسمت یه وقت جدی نگیرش، آویزونم بشی 00:17:06.923 --> 00:17:08.273 - من ... - من تو رو میکشم! 00:17:08.273 --> 00:17:09.740 این کارو نکنیا 00:17:12.078 --> 00:17:13.557 ایول 00:17:14.332 --> 00:17:15.709 همونجا وایسا 00:17:16.961 --> 00:17:18.759 - تو رو خدا منوببخش! - می کشمت! 00:17:24.571 --> 00:17:26.032 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:17:26.032 --> 00:17:27.798 چیزِ ناجوری تو صورتمه؟ 00:17:27.798 --> 00:17:33.173 من دارم وی یانگمو نگاه میکنم تا بفهمم چی تو سرش میگذره 00:17:33.173 --> 00:17:34.877 یعنی تا این حد باهوشی؟ 00:17:34.877 --> 00:17:37.499 واقعا چجوری به فکرت رسید که از پرنده ها برای آتیش زدن جیره استفاده کنی؟ 00:17:37.499 --> 00:17:40.703 چجوری مردی مثل تو تونست با اعتماد به نفس زیاد دشمنی رو شکست بده که تعدادشون چند برابر سربازای ما بود؟ 00:17:48.428 --> 00:17:53.854 وی یانگ، درسته که من اعتماد به نفس زیادی داشتم 00:17:53.854 --> 00:17:57.268 ولی من واقعا نمی دونستم که این جنگ چجوری قراره خاتمه پیدا کنه 00:17:57.268 --> 00:17:59.053 خوشبختانه، تو خوب موقعی به دادم رسیدی. 00:17:59.053 --> 00:18:03.114 و جیره دشمن رو نابود کردی 00:18:03.114 --> 00:18:04.458 وگرنه... 00:18:06.409 --> 00:18:08.392 تو جون همه ما رو نجات دادی 00:18:08.392 --> 00:18:09.800 تو ویِ بزرگ رو نجات دادی 00:18:09.800 --> 00:18:11.968 در حقیقت من اصلا هدفم این نبود که جونِ کسی رو نجات بدم 00:18:13.317 --> 00:18:15.846 من فقط نمیخواستم تو صدمه ای ببینی 00:18:16.945 --> 00:18:20.229 ارتش سونگ هنوز در مرزهاست 00:18:20.229 --> 00:18:23.060 فردا صبح من یکی رو میفرستم که تو رو تا شهر پینگ همراهی کنه 00:18:23.060 --> 00:18:24.973 نه، من از پیشت نمیرم. 00:18:24.973 --> 00:18:27.584 منم باید منتظر بمونم تا ارتش تجدید قوا بکنه. 00:18:28.432 --> 00:18:29.779 من باید پیشت بمونم. 00:18:29.779 --> 00:18:32.912 وی یانگ، اینجا خیلی خطرناکه. 00:18:32.912 --> 00:18:34.299 من نمی خوام خطری تهدیدت بکنه. 00:18:34.299 --> 00:18:38.011 فراموش نکردی که باید برای مقابله با مسائل مهم تری آماده بشی؟ 00:18:43.366 --> 00:18:49.088 بارها از خودم پرسیدم، اگه مجبور بشم بین تو و انتقامم یکی رو انتخاب کنم 00:18:49.088 --> 00:18:51.545 کدومو میتونم انتخاب کنم 00:18:51.545 --> 00:18:55.133 بعضی وقتا، اصلا نمی تونستم جوابی پیدا کنم 00:18:55.133 --> 00:18:59.355 بعدش فهمیم که من نمی تونم از تو دست بکشم 00:18:59.355 --> 00:19:02.001 اگه باعث بشه تو آسیب ببینی چی؟ 00:19:02.001 --> 00:19:06.056 من بین دوراهیِ عشق و نفرت موندم 00:19:06.056 --> 00:19:10.109 هنوزم درست نمیدونم 00:19:12.285 --> 00:19:17.096 چون عشق و نفرت چیزی نیستن که بشه با چیزای دیگه مقایسه شون کرد 00:19:18.497 --> 00:19:22.538 فقط اینو میدونم که الان تو بخشی از زندگیه من هستی 00:19:23.404 --> 00:19:25.817 نمیتونم این قضیه رو مخفی کنم 00:19:25.817 --> 00:19:29.644 من هرگز نمیتونم تو رو تنها بذارم حتی اگه تو خودت ازم بخوای 00:19:30.912 --> 00:19:35.848 وضعیت الان ما خطرناک تر از تصوراتِ توئه وی یانگ 00:19:35.848 --> 00:19:38.946 من واقعا نمیتونم بذارم زندگیت به خطر بیفته. 00:19:40.209 --> 00:19:41.692 نمیتونی بفهمی که من چه حسی دارم 00:19:41.692 --> 00:19:44.096 تو عهدی که ما با هم بستیمو فراموش کردی؟ 00:19:45.617 --> 00:19:48.028 در زندگی و در مرگ. 00:19:48.028 --> 00:19:50.422 ما همیشه کنار هم باقی میمونیم 00:19:52.384 --> 00:19:54.869 من میدونم که تو میتونی تمام مشکلات رو از پیشِ رو برداری 00:19:54.869 --> 00:19:57.186 اونوقت منم با خیال راحت به خونه برمیگردم 00:19:58.386 --> 00:20:00.301 این نشانِ ایمنیه. 00:20:00.301 --> 00:20:02.199 همیشه با خودت نگهش دار 00:20:02.199 --> 00:20:04.097 این میتونه تو رو در امان نگه داره 00:20:07.721 --> 00:20:09.747 این منو در امان نگه میداره 00:20:16.961 --> 00:20:19.123 اگه تو در امان باشی، اونوقت منم در امانم 00:20:26.488 --> 00:20:28.692 درسته که نیروهای اصلی عقب نشینی کردن 00:20:28.692 --> 00:20:30.671 اما اونها هنوز نزدیک مرزها هستن 00:20:32.400 --> 00:20:33.922 این اردوگاهِ ارتش سونگه. 00:20:33.922 --> 00:20:37.381 من میخوام با یه گروه به این کوه برم 00:20:37.381 --> 00:20:38.762 و از پشت سر در کمین اونها باشم 00:20:38.762 --> 00:20:42.549 شاهزاده، رفتن به این کوه خیلی سخته 00:20:42.549 --> 00:20:46.162 حتی اگه موفق بشید که به این کوه برسید، بازم خیلی سخته که بخواید در کمین بشینید 00:20:46.162 --> 00:20:48.643 باشه، پس من یه نقشه دیگه ارائه میدم 00:20:51.972 --> 00:20:54.173 این فاضلاب ما رو به بیرون شهر هدایت میکنه. 00:20:56.192 --> 00:20:58.601 انگار عمو میدونه که چی توی ذهنمه 00:20:58.601 --> 00:21:01.505 از طریق فاضلاب. 00:21:01.505 --> 00:21:04.931 میتونیم به اردوگاهِ دشمن برسیم 00:21:04.931 --> 00:21:07.272 اونوقت میتونیم در دو جهت درکمین اونها باشیم 00:21:07.272 --> 00:21:10.723 و اونوقت میتونیم حسابی سورپرایزشون کنیم 00:21:10.723 --> 00:21:13.924 و حسابی به خدمتشون برسیم 00:21:13.924 --> 00:21:15.157 دقیقا. 00:21:15.157 --> 00:21:16.326 یکی از نتایج این کمین اینه که 00:21:16.326 --> 00:21:19.469 ما میتونیم یه فرصت برای تجدید قوا در قلعه پیدا کنیم 00:21:19.469 --> 00:21:21.329 منم باهات میام 00:21:21.329 --> 00:21:24.983 عمو و برادرزاده میخوان کنار هم بجنگن. 00:21:30.506 --> 00:21:32.260 همه چیزو آماده کنین. 00:21:32.260 --> 00:21:34.450 منتظر دستورات بعدی من باشید 00:21:34.450 --> 00:21:35.682 بله! 00:21:41.088 --> 00:21:42.463 سلام عالیجناب 00:21:42.463 --> 00:21:43.634 موضوع چیه؟ 00:21:43.634 --> 00:21:45.846 من برای تشکر از شما اومدم 00:21:45.846 --> 00:21:48.057 به خاطر اینکه منو تا اینجا همراهی کردید تا بتونم کنار توباجون باشم 00:21:48.057 --> 00:21:49.715 من اینجا هستم تا از شما سپاسگزاری کنم. 00:21:49.715 --> 00:21:51.444 این نشانِ ایمنیه. 00:21:51.444 --> 00:21:52.538 این نشان شما رو در امان نگه میداره 00:21:54.991 --> 00:21:57.991 شما باید اینو به توباجون بدین 00:21:59.009 --> 00:22:00.797 من قبلا یکی از این به اونم دادمپ 00:22:00.797 --> 00:22:02.205 هر دوتاشو خودم درست کردم 00:22:03.461 --> 00:22:04.579 متشکرم. 00:22:08.419 --> 00:22:09.807 چرا اون امروز اینقدر عجیب غریب شده؟ 00:22:44.213 --> 00:22:46.114 میخوام بدونم 00:22:47.571 --> 00:22:49.259 این نشان، واقعا میتونه ... 00:22:51.260 --> 00:22:53.375 اونو در امان نگه داره؟ 00:23:06.953 --> 00:23:08.347 ژنرال، سربازا 00:23:08.347 --> 00:23:10.406 - اماده اید؟ - بله! 00:23:11.840 --> 00:23:12.954 توباجون 00:23:20.338 --> 00:23:21.632 تو نمیتونی همراه ما بیای ها 00:23:21.632 --> 00:23:22.656 چرا نه؟ 00:23:22.656 --> 00:23:24.260 من دردسری درست نمیکنم 00:23:24.260 --> 00:23:25.991 حتی میتونم بهتون کمکم بکنم 00:23:26.894 --> 00:23:29.772 یه دختر تو جنگ چه کار میتونه بکنه؟ 00:23:29.772 --> 00:23:31.673 تو به زن ها اعتماد نداری؟ 00:23:31.673 --> 00:23:34.892 مگه من باعث نشدم که جیره ارتش سونگ آتیش بگیره؟ 00:23:34.892 --> 00:23:36.490 اون فرق میکرد 00:23:36.490 --> 00:23:38.128 ما داریم به یه میدون جنگ واقعی میریم 00:23:38.128 --> 00:23:40.182 اگه تو با من بیای، اونوقت من باید از تو هم محافظت کنم 00:23:40.182 --> 00:23:41.685 این باعث نمیشه که خطر بیش تری تهدیدمون بکنه؟ 00:23:41.685 --> 00:23:43.044 نگران نباش. اتفاقی برام نمیفته. 00:23:43.044 --> 00:23:45.778 به علاوه، من یه سلاح مخفی هم دارم 00:23:45.778 --> 00:23:47.727 اون چیه؟ 00:23:49.641 --> 00:23:51.392 اسمشو گذاشتم 00:23:52.315 --> 00:23:53.769 "منو در امان نگه دار." 00:23:57.992 --> 00:23:59.644 نگران نباش و همینجا منتظرم بمون 00:23:59.644 --> 00:24:01.065 من مطمئنا سلامت برمی گردم. 00:24:10.422 --> 00:24:11.821 رفقا حاضرید؟ 00:24:11.821 --> 00:24:13.513 - حرکت کنید! - بله! 00:24:24.507 --> 00:24:26.845 بانو، شاهزاده درست میگن 00:24:26.845 --> 00:24:29.138 این ماموریت خیلی خطرناکه. 00:24:29.138 --> 00:24:31.652 منم نمیخوام که شما همچین ریسک بزرگی رو بکنید 00:24:47.753 --> 00:24:48.968 شاهزاده 00:24:49.868 --> 00:24:51.522 یک صخره جلوی ماست! 00:24:51.522 --> 00:24:53.175 این تنها راهیه که وجود داره. 00:24:53.175 --> 00:24:54.923 و همینطور خطرناکترین مسیریه که وجود داره 00:24:54.923 --> 00:24:56.923 وقتی که ما از این راه عبور کنیم 00:24:56.923 --> 00:24:58.923 میتونیم دزدکی حرکات ارتش سونگ رو زیر نظر بگیریم 00:25:00.094 --> 00:25:01.732 پیروزیه ما بستگی به این کار داره 00:25:01.732 --> 00:25:02.886 گوش به زنگ باشید 00:25:02.886 --> 00:25:04.142 - بله! - بله! 00:25:16.567 --> 00:25:18.031 از شاهزاده محافظت کنید 00:25:18.031 --> 00:25:19.058 عالیجناب! 00:25:19.682 --> 00:25:21.028 - شاهزاده! - جون! 00:25:21.028 --> 00:25:22.926 - شاهزاده! -از شاهزاده محافظت کنید! 00:25:23.653 --> 00:25:25.347 - جون! - شاهزاده! 00:25:25.347 --> 00:25:26.356 جون 00:25:26.356 --> 00:25:27.718 عالیجناب! 00:25:27.718 --> 00:25:29.413 باید برگردیم 00:25:29.413 --> 00:25:31.820 باید سریعا پیش یه دکتر ببریمش نمیتونیم دیگه ادامه بدیم 00:25:31.820 --> 00:25:33.635 ما فقط یه شانس داریم. 00:25:33.635 --> 00:25:35.602 - عمو ... - نمیبینی؟، آسیب دیدی ... 00:25:35.602 --> 00:25:38.878 من این ماموریت رو به شما میسپرم ... 00:25:38.878 --> 00:25:40.223 شاهزاده 00:25:40.223 --> 00:25:41.451 عالیجناب! 00:25:41.451 --> 00:25:42.906 جون رو ببرید 00:25:42.906 --> 00:25:43.910 بله. 00:25:45.378 --> 00:25:47.790 جون خیلی شجاع و بی باکه. 00:25:47.790 --> 00:25:49.342 الحق که نوه ی خودمه 00:25:49.342 --> 00:25:51.114 شما چه به موقع اومدید 00:25:51.114 --> 00:25:53.039 سلام بر اعلیحضرت. 00:25:53.039 --> 00:25:54.971 بلند شیدممنونم اعلیحضرت 00:25:54.971 --> 00:25:59.580 فکر کنم تا حالا این خبرو شنیدید که لیو سونگ پیمان رو شکست و هوا تای رو اشغال کرد 00:25:59.580 --> 00:26:03.041 جون با یه ارتش کوچیک تونست ارتش چند صد هزار نفری اونا رو شکست بده 00:26:03.041 --> 00:26:05.896 واقعا مسرت بخشه 00:26:07.215 --> 00:26:10.689 بانو به خوبی فرزندشون رو تربیت کردن 00:26:10.689 --> 00:26:12.585 و اعلیحضرت هم بی ادبیِ گذشته ایشون رو بخشیدن. 00:26:12.585 --> 00:26:14.771 سپاسگذارم اعلیحضرت 00:26:16.015 --> 00:26:18.248 با این حال، جنگ هنوز ادامه داره. 00:26:18.248 --> 00:26:20.917 من واقعا نگران جون هستم. 00:26:20.917 --> 00:26:24.340 یکی از وظایف توباجون اینه که از مردمش و کشورش محافظت کنه 00:26:24.340 --> 00:26:26.067 اون هرگز مثل یه بزدل رفتار نمیکنه 00:26:26.067 --> 00:26:28.694 جون خیلی با کارهاش منو تحت تاثیر قرار داده 00:26:30.209 --> 00:26:31.817 لازم نیست که نگران باشید 00:26:31.817 --> 00:26:33.633 تجدید قوای ارتش تقریبا تموم شده 00:26:33.633 --> 00:26:35.269 اونها خیلی زود مرزها رو از دشمن پس میگیرن 00:26:35.269 --> 00:26:37.396 میدونم که جون شجاعانه با اونها خواهد جنگید 00:26:40.590 --> 00:26:42.282 زخم شاهزاده خیلی عمیقه 00:26:42.282 --> 00:26:43.897 ما در اینجا دارویی نداریم 00:26:43.897 --> 00:26:46.893 باید ایشون رو به شهر پینگ ببریم 00:26:46.893 --> 00:26:48.567 تو باید خوب بشی 00:26:48.567 --> 00:26:51.217 من تو رو به شهر پینگ میبرم 00:26:52.765 --> 00:26:54.385 توباجون 00:26:54.385 --> 00:26:56.335 تو نباید بدون من میرفتی 00:27:02.210 --> 00:27:04.632 شاهزاده نان موفق شدن که در کمین دشمن بشینن! 00:27:04.632 --> 00:27:06.121 موفق شدیم 00:27:06.121 --> 00:27:12.628 - عالیجناب! عالیجناب! - عالیجناب! عالیجناب! 00:27:13.828 --> 00:27:18.461 ما تونستیم دشمن رو سرکوب کنیم، امشب جشن میگیریم 00:27:19.375 --> 00:27:22.614 - زنده باد شاهزاده نان! - زنده باد شاهزاده نان! 00:27:23.949 --> 00:27:25.133 برگشتی؟ 00:27:25.133 --> 00:27:27.212 - عالیجناب ... - ما بعدا صحبت میکنیم. 00:27:30.737 --> 00:27:32.460 جون تائو، این هیاهو برای چیه؟ 00:27:32.460 --> 00:27:34.770 شاهزاده آن با پیروزی برگشتن 00:27:34.770 --> 00:27:36.036 سربازا دارن جشن میگیرن 00:27:36.036 --> 00:27:39.944 اگه شاهزاده مجروح نشده بودن،الان ایشونم توی این جشن شرکت می کردن 00:27:39.944 --> 00:27:41.922 من از شاهزاده مراقبت می کنم 00:27:41.922 --> 00:27:46.507 فقط امیدوارم که به زودی به هوش بیاد 00:27:54.198 --> 00:27:56.556 جون باید سریعا به شهر پینگ برگرده 00:27:56.556 --> 00:27:58.355 دستور دادم کالسکه رو آماده کنن 00:27:58.355 --> 00:28:00.707 یک گروه از سربازا رو هم همراه جون می فرستم. 00:28:02.037 --> 00:28:04.188 نباید ی لحظه رو از دست بدین، باید سریعا برگردین 00:28:04.188 --> 00:28:05.317 بله! 00:28:08.059 --> 00:28:09.392 منم باهاش میرم 00:28:12.084 --> 00:28:13.826 می خوام کنارش بمونم 00:28:13.826 --> 00:28:15.519 خیلی خوب. 00:28:15.519 --> 00:28:16.564 هر جورراحتی 00:28:24.217 --> 00:28:25.239 شاهزاده 00:28:26.623 --> 00:28:30.622 به چیون نان خبر بدین که توباجون داره به شهر پینگ برمی گرده 00:28:30.622 --> 00:28:32.920 خودش میدونه باید چی کار کنه 00:28:32.920 --> 00:28:35.528 شاهزاده، امنیت قلعه رو بالا بردیم 00:28:35.528 --> 00:28:37.182 وقتی که نیروی کمکی برسه 00:28:37.182 --> 00:28:39.557 می تونیم به راحتی ارتش سونگ رو شکست بدیم 00:28:39.557 --> 00:28:41.280 اونوقت شما اعتبارتون خیلی بالا میره 00:28:41.280 --> 00:28:42.513 وقتی هم که شاهزاده گایانگ بمیره 00:28:42.513 --> 00:28:46.134 دیگه کسی باقی نمیمونه که قدرتش با شما برابری کنه 00:29:25.509 --> 00:29:26.618 ما رو فریب دادن 00:29:30.964 --> 00:29:32.372 بای ژی، فرار کن! 00:30:16.932 --> 00:30:19.057 بای ژی، منم. 00:30:19.057 --> 00:30:20.679 ارباب جوان دوم 00:30:20.679 --> 00:30:22.494 اینجا چی کار میکنی؟ وی یانگ کجاست؟ 00:30:22.494 --> 00:30:23.724 با من بیا. 00:30:29.789 --> 00:30:31.763 من فکرمی کردم که شاهزاده خیلی در خوردن شراب مهارت دارن 00:30:31.763 --> 00:30:34.170 - کی فکرشو می کرد که اینقدر راحت مست بشه؟ - دقیقا. 00:30:34.170 --> 00:30:37.061 اینجا آروم دراز بکشید 00:31:12.593 --> 00:31:16.954 بذارید بیام بیرون! تو رو خدا بذارین بیام بیرون! 00:31:16.954 --> 00:31:19.390 اینجا خیلی تاریکه 00:31:26.304 --> 00:31:27.304 عالیجناب! 00:32:01.611 --> 00:32:03.596 عالی جناب، چی شده؟ 00:32:04.886 --> 00:32:06.875 این عوضی یه جاسوس بود 00:32:06.875 --> 00:32:09.217 می خواست منو بکشه 00:32:09.217 --> 00:32:10.509 شاهزاده شوکه شدن 00:32:10.509 --> 00:32:12.131 این جسدو سریع ببرین بیرون 00:32:12.131 --> 00:32:13.163 بله! 00:32:22.818 --> 00:32:24.712 شاهزاده، این اتفاق به خاطر سهل انگاری من رخ داد 00:32:24.712 --> 00:32:26.066 من نباید شمع رو خاموش می کردم 00:32:26.066 --> 00:32:27.411 لطفا منو مجازات کنید 00:32:27.411 --> 00:32:31.231 این اتفاق به هرحال می افتاد، من کسی رو به خاطرش سرزنش نمی کنم 00:32:31.231 --> 00:32:34.820 بله. شاهزاده، این بیماری روانی قابل درمان نیست؟ 00:32:34.820 --> 00:32:35.839 اگه دیگران درموردش بفهمن 00:32:35.839 --> 00:32:37.119 برو بیرون! 00:32:37.119 --> 00:32:38.292 بله. 00:32:42.203 --> 00:32:43.729 طبق چیزایی که خودتون میگید 00:32:43.729 --> 00:32:46.172 شما نمیتونید در یک اتاق تاریک تنها بمونید 00:32:46.172 --> 00:32:50.599 اگه شما در یه جای تاریک تنها باشین، ممکنه حتی دچار مشکل تنفسی هم بشید 00:32:50.599 --> 00:32:53.435 من آدمای زیادی رو با این بیماری دیدم 00:32:53.435 --> 00:32:57.429 این بیماری ریشه در تلخی های دوران کودکی داره 00:32:57.429 --> 00:32:59.005 هیچ دارویی هم برای درمان این بیماری نیست 00:32:59.005 --> 00:33:01.417 به نظرم این بیماری، یه بیماری روانیه 00:33:01.417 --> 00:33:03.595 شما خودتون باید کسی رو پیدا کنین که بتونه در تاریکی به شما آرامش بده 00:33:05.047 --> 00:33:08.333 شما خودتون باید کسی رو پیدا کنین که بتونه در تاریکی به شما آرامش بده 00:33:21.080 --> 00:33:22.416 چنگ آن ... 00:33:22.416 --> 00:33:23.645 چنگ آن. 00:33:23.645 --> 00:33:25.137 چنگ آن 00:33:26.481 --> 00:33:27.999 چی شده سرورم؟ 00:33:27.999 --> 00:33:32.796 یه گروه ازسربازا رو بفرست به شهر پینگ، مطئن شو که لی وی یانگ زنده میمونه 00:33:32.796 --> 00:33:34.148 چرا می خواید این کارو بکنید؟ 00:33:34.148 --> 00:33:36.730 شما به چیون نان قول دادیدنیازی نیست به من یادآوری کنیش 00:33:36.730 --> 00:33:38.003 شاهزاده 00:33:38.003 --> 00:33:39.644 الان ممکنه خیلی دیر شده باشه 00:33:41.142 --> 00:33:42.576 به اندازه کافی از این چرندیات شنیدم 00:33:42.576 --> 00:33:44.696 اگه لی وی یانگ بمیره 00:33:44.696 --> 00:33:46.542 تو هم باهاش میمیری 00:33:48.231 --> 00:33:49.231 بله! 00:34:22.809 --> 00:34:24.594 چرا دستاش اینقدر سرده؟ 00:34:35.362 --> 00:34:39.148 تو با جون، حالت چطوره؟ 00:34:56.856 --> 00:34:59.175 من ازت محافظت می کنم 00:35:24.789 --> 00:35:28.311 نمیدونم بای ژی و بقیه کجا رفتن 00:35:31.411 --> 00:35:33.692 بانو، چی شده؟ 00:35:34.871 --> 00:35:37.297 نمیدونم چرا دلشوره دارم، میترسم در راه یکی بخواد به شاهزاده آسیب برسونه 00:35:37.297 --> 00:35:38.657 باید چی کار کنیم؟ 00:35:40.440 --> 00:35:42.217 یه غار روبه روی ما وجود داره 00:35:42.217 --> 00:35:43.972 من او را وجود دارد با من است. 00:35:43.972 --> 00:35:46.384 ما با هم ملاقات میکنیم تا در غار بعد. 00:36:16.012 --> 00:36:17.152 بانو 00:36:17.152 --> 00:36:18.311 مین ده؟ 00:36:18.311 --> 00:36:19.994 بانو 00:36:19.994 --> 00:36:21.110 بای ژی، حالت خوبه؟ 00:36:22.864 --> 00:36:24.809 چجوری شما دو تا همو دیدید؟ 00:36:24.809 --> 00:36:27.740 یه مرد نقاب دار داشت منو دنبال می کرد که ارباب جوان منو پیدا کردن 00:36:27.740 --> 00:36:29.346 چنگ د و جون تائو حالشون چطوره؟ 00:36:54.806 --> 00:36:55.900 شما کی هستید؟ 00:36:56.844 --> 00:36:59.215 من دست راست شاهزاده نان چنگ آن هست، 00:36:59.215 --> 00:37:03.054 من اومدم تا بانوی آن پینگ و شاهزاده گایانگ رو تا شهر پینگ همراهی کنم 00:37:07.507 --> 00:37:09.152 [عمارت ولیعهد] 00:37:15.297 --> 00:37:16.641 شاهزاده همسر. 00:37:18.260 --> 00:37:19.737 گمشو! 00:37:19.737 --> 00:37:21.349 جون! 00:37:21.349 --> 00:37:24.132 چرا اون زخمی شده؟ 00:37:24.132 --> 00:37:26.099 دقیقا چی شده؟ 00:37:26.099 --> 00:37:29.284 سریع پزشک سلطنتی رو احضار کنید 00:37:29.284 --> 00:37:31.579 والا حضرت به شدت زخمی شدند. 00:37:31.579 --> 00:37:32.836 زود باشین 00:37:32.836 --> 00:37:34.445 شاهزاد رو داخل عمارت ببرین 00:37:40.891 --> 00:37:42.974 لی وی یانگ، بازم تو؟. 00:37:42.974 --> 00:37:46.719 هر وقت که جون با تو باشه، اتفاقای بدی براش میفته 00:37:46.719 --> 00:37:48.702 ببینم خیلی دوست داری ببینی اون مرده؟ 00:37:48.702 --> 00:37:50.907 بانوهر اتفاقی که برای جون میفته 00:37:50.907 --> 00:37:53.318 من همه رو از چشم تو میبینم 00:37:54.442 --> 00:37:58.661 تو حتی در خوابم آرامش رو از اون گرفتی 00:37:59.711 --> 00:38:01.514 من میفهمم که شما چه احساسی دارین 00:38:01.514 --> 00:38:04.134 با این حال، من نجات شاهزاده گایانگ رو مهم تر از زندگیه خودم میدونم. 00:38:04.134 --> 00:38:05.653 من نمیتونم ازاین جا برم 00:38:05.653 --> 00:38:06.983 تو ... 00:38:08.313 --> 00:38:09.807 گمشو 00:38:21.264 --> 00:38:24.293 بانو، بهتره که به خونه برگردید 00:38:39.472 --> 00:38:40.472 وی یانگ! 00:38:41.760 --> 00:38:44.262 من بهت گفته بودم که به سلامت به خونه بر می گردی 00:38:44.262 --> 00:38:48.539 به خاطر نشان ایمنی ای هست که تو بهم دادی 00:38:48.539 --> 00:38:49.920 خیلی ممنونم. 00:38:51.056 --> 00:38:52.894 بانو، اگه درخواست دیگه ای ندارید 00:38:52.894 --> 00:38:54.282 من دیگه برم 00:38:58.940 --> 00:39:02.355 من از مین ده شنیدنم که تو هرگز به لیو سونگ نرفتی 00:39:02.355 --> 00:39:04.324 و به جاش به شهر هوا تای رفتی 00:39:04.324 --> 00:39:07.067 این سفر خیلی خطرناک بوده، دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:07.067 --> 00:39:08.733 قضیه ش مفصله 00:39:08.733 --> 00:39:13.646 با ین حال، من باید از یکی به خاطر نجات جونم تشکر کنم 00:39:13.646 --> 00:39:14.992 از کی؟ 00:39:14.992 --> 00:39:16.806 ازشاهزاده نان 00:39:16.806 --> 00:39:20.807 ایشون نه تنها زندگیه منو نجات دادن، بلکه منو تا هوا تای هم همراهی کردن 00:39:20.807 --> 00:39:23.320 من فکر میکردم که اون یه آدم سنگ دله 00:39:23.320 --> 00:39:26.420 اما در واقع اینطور نیست 00:39:27.623 --> 00:39:30.820 منمیخوام برم مادر و مادربزرگ رو هم ببینم 00:39:30.820 --> 00:39:32.987 بعدش میرم یه سَری هم به شاهزاده گایانگ میزنم 00:39:32.987 --> 00:39:34.898 بیا با هم بریم پیش مادربزرگ 00:39:37.853 --> 00:39:39.320 آقا، یه لحظه وایسید 00:39:40.423 --> 00:39:41.701 خانم رونگ؟ 00:39:41.701 --> 00:39:42.751 موضوع چیه؟ 00:39:42.751 --> 00:39:44.358 بانوی من میخواست بدونه که 00:39:44.358 --> 00:39:46.199 شاهزاده نان حالشون خوبه؟ 00:39:46.199 --> 00:39:50.101 و اینکه آیا ایشون نامه ای برای بانوی من فرستادن؟ 00:39:50.101 --> 00:39:51.141 خیر 00:39:51.141 --> 00:39:53.733 یعنی واقعا شاهزاده نگفتن که پیامی رو به بانوی من برسونید؟ 00:39:53.733 --> 00:39:55.621 شاهزاده سرش با امور نظامی گرمه 00:39:55.621 --> 00:39:56.844 ایشون وقت این کارا رو ندارن 00:39:56.844 --> 00:39:58.815 پس من دیگه میرم 00:40:01.721 --> 00:40:05.105 اتفاقای زیادی افتاده 00:40:05.105 --> 00:40:10.507 خوشبختانه، دست راست شاهزاده نان و مین ده به موقع رسین 00:40:10.507 --> 00:40:14.077 وگرنه معلوم نبود که چی میشد 00:40:15.043 --> 00:40:18.425 این موضوع به گوش اعلی حضرت هم رسیده 00:40:18.425 --> 00:40:21.992 در حال حاضر سربازای زیادی به سمت مرزها فرستاده شدن 00:40:21.992 --> 00:40:26.150 علیحضرت تو رو به خاطر اینکه برگشتی، مجازات نمی کنن 00:40:26.150 --> 00:40:28.016 در عوض بهت پاداش هم میدن 00:40:28.016 --> 00:40:30.260 پاداش مهم نیست. 00:40:30.260 --> 00:40:35.900 مهم اینه که وی یانگِ من سالم ب خونه برگشته 00:40:37.039 --> 00:40:42.889 خانم بزرگ خیلی برای سلامتی تو دعا کردن 00:40:42.889 --> 00:40:48.900 از وقتی که تو رفتی، مادرت حتی یه خواب راحتم نداشته 00:40:53.498 --> 00:40:57.315 همش تقصیر منه که پدر و مادر و مادربزرگ رو نگران کردم 00:40:59.086 --> 00:41:02.056 به نظر من، اون خیلی آدم بد شانسیه 00:41:02.056 --> 00:41:03.967 اون هرجا که میره، فاجعه هم به دنبالش میاد 00:41:03.967 --> 00:41:06.436 چطوری یه پیمان صلح زناشویی میتونه تا این حد خطرناک بشه 00:41:06.436 --> 00:41:08.275 چانگ ژی، میشه مزخرفاتتو تموم کنی؟ 00:41:08.275 --> 00:41:09.978 مگه اشتباه می گم؟ 00:41:09.978 --> 00:41:12.695 من قطعا به خوش شانسی چانگ ژی نیستم 00:41:12.695 --> 00:41:14.012 البته که نه! 00:41:14.012 --> 00:41:17.347 همه میگن که لی چانگ ژی خیلی خوش شانسه 00:41:17.347 --> 00:41:21.480 من در حال حاضر یه خانواده خیلی خوب دارم و میدونم ک در آینده هم یه همسر خیلی خوب، گیرم میاد 00:41:21.480 --> 00:41:24.257 ازاونجا که تو اینقدر خوش شانسی 00:41:24.257 --> 00:41:29.262 میخوای من به اعلیحضرت پیشنهاد بدم که 00:41:29.262 --> 00:41:34.268 که تو رو هم برای یه پیمان زناشویی به یه جایی بفرسته؟ 00:41:34.268 --> 00:41:38.295 اونوقت همه چیز بر وفق مرادت میشه، نظرت چیه؟ 00:41:38.295 --> 00:41:40.385 من نمیخوام برای یه پیمان صلح زناشویی فرستاده بشم 00:41:43.012 --> 00:41:44.333 بسه ، بسه 00:41:44.333 --> 00:41:47.074 حالا که اعلیحضرت دستور دادن 00:41:47.074 --> 00:41:49.815 که شاهزاده نان رهبری ارتش رو بدست بگیرن 00:41:49.815 --> 00:41:57.420 حدس میزنم که اگه پیروز بشن، اعتبارشون در دربار زیاد بشه 00:41:57.420 --> 00:42:00.914 تا زمانی که ما بی طرف باشیم، این مسئله مشکلی رو برامون ایجاد نمیکنه 00:42:00.914 --> 00:42:05.532 بهتره تو این مسائل دخالت نکنیم 00:42:06.742 --> 00:42:11.510 وی یانگ، من شنیدم که شاهزاده گایانگ مجروح شدن 00:42:11.510 --> 00:42:13.972 اون خیلی آسیب دیده؟ 00:42:13.972 --> 00:42:15.364 بله، مادربزرگ. 00:42:15.364 --> 00:42:18.161 من هر روز دارم به ملاقاتش میرم 00:42:18.161 --> 00:42:21.088 اون مطمئنا حالش خوب میشه. 00:42:21.088 --> 00:42:23.634 قطعا. 00:42:33.637 --> 00:42:34.673 بانو 00:42:36.942 --> 00:42:38.492 ایشون هیچ نامه ای نفرستادن؟ 00:42:38.492 --> 00:42:40.150 حتی یه پیغام خشک و خالی هم نفرستادن؟ 00:42:40.150 --> 00:42:42.393 هیچی 00:42:44.597 --> 00:42:48.690 اون خودشو به خاطر وی یانگ به خطر انداخته 00:42:48.690 --> 00:42:51.791 اما برای من حتی یه پیغامم نفرستاده 00:42:52.768 --> 00:42:56.610 ممکنه منو فراموش کرده باشه؟ 00:42:56.610 --> 00:42:59.001 اگه شما نگرانید 00:42:59.001 --> 00:43:00.826 نباید الکی قضاوت کنین 00:43:00.826 --> 00:43:03.492 چرا از خود ایشون نمی پرسید؟ 00:43:04.760 --> 00:43:08.085 ن یه نامه مینویسم و میرم به عمارت ایشون تحویلش میدم 00:43:10.813 --> 00:44:12.313 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.