WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.687 --> 00:02:26.075 [پرنسس وی یانگ] 00:02:28.503 --> 00:02:32.669 [قسمت 35] 00:02:32.899 --> 00:02:35.981 من باید شدیدا تو رو مجازات کنم 00:02:35.981 --> 00:02:37.611 وگرنه همه منو یه ترسو تصور می کنن 00:02:37.611 --> 00:02:38.873 نگهبان، صبر کنید 00:02:39.481 --> 00:02:40.481 اعلیحضرت! 00:02:40.481 --> 00:02:43.877 وقتی والاحضرت کشته شدن، من در عمارت ایشون نبودم 00:02:43.877 --> 00:02:46.990 بلکه اون کسی بود که با استفاده از روش تغییر چهره، خودشو شبیه من درست کرده بود 00:02:46.990 --> 00:02:50.001 برای من همین من از زندان فرار کردم تا بتونم بی گناهیمو اثبات کنم 00:02:50.001 --> 00:02:51.830 تا بتونم برای اثبات بی گناهیم مدرک جمع کنم 00:02:51.830 --> 00:02:53.508 یکی با روش تغییر چهره خودشو شبیه تو درست کرده بوده؟ 00:02:53.508 --> 00:02:57.937 خودِ عروسم موقع مرگش گفته که تو ایشونو کشتی 00:02:57.937 --> 00:03:00.133 اون روز یه عالمه هم شاهد تو رو بوده 00:03:00.133 --> 00:03:02.246 همه شون علیه تو شهادت دادن 00:03:02.246 --> 00:03:04.484 به چه جراتی میگی که بی گناهی؟اعلیحضرت 00:03:04.484 --> 00:03:07.401 شما تا حالا چیزی در مورد هنر تغییر چهره شنیدید؟ 00:03:08.185 --> 00:03:09.300 هنر تغییر چهره؟ 00:03:09.300 --> 00:03:10.419 بله 00:03:10.419 --> 00:03:13.000 با استفاده از هنر تغییر چهره، هر کسی میتونه خودشو شبیه یکی دیگه دربیاره 00:03:13.000 --> 00:03:14.729 حتی قد و قواره ش رو هم میتونه تغییر بده 00:03:14.729 --> 00:03:17.395 کسی که والاحضرت رو کشته، هنر بالایی در تغییر چهره داشته 00:03:17.395 --> 00:03:19.316 با همین هنرشم تونسته خودشو شبیه من درست کنه 00:03:19.316 --> 00:03:21.438 حتی اگه چیزی که میگی درسته باشه، 00:03:21.438 --> 00:03:28.183 چجوری میخوای ثابت کنی که اون روز در عمارت عروسم نبودی؟ 00:03:28.183 --> 00:03:31.421 لطفا در این مورد تحقیق کنید، من یه سری مدرک جمع کردم که نشون میده من اون روز در عمارت والا حضرت نبودم 00:03:53.211 --> 00:03:54.722 با این میخوای خودتو تبرئه کنی؟ 00:03:54.722 --> 00:03:56.813 این جای دست منه 00:03:57.616 --> 00:03:58.699 وقتی که والاحضرت کشته شدن 00:03:58.699 --> 00:04:01.356 من داشتم به معبدی که در شرق هست می رفتم 00:04:01.356 --> 00:04:03.507 حتی از یه مسافرخونه هم رد شدم 00:04:03.507 --> 00:04:06.501 سرتاسر اون مسافرخونه رو دیوار پوشونده بود 00:04:06.501 --> 00:04:09.110 من خیلی تصادفی دستم به دیوار خورد 00:04:09.110 --> 00:04:12.491 که باعث شد جای دستم روی دیوار بمونه 00:04:12.491 --> 00:04:16.264 صفحه بعدیشم شهادت کسیه که اون روز منو دیده 00:04:16.264 --> 00:04:18.887 درست زمانی که من نزدیک اون مسافرخونه بودم، والاحضرت به قتل رسیدن 00:04:18.887 --> 00:04:20.940 من هرچقدرم که سریع بوده باشم 00:04:20.940 --> 00:04:24.230 نمیتونم به این سرعت خودمو به عمارت والاحضرت رسونده باشم 00:04:25.069 --> 00:04:26.446 اگر اعلیحضرت به من باور نمی 00:04:26.446 --> 00:04:29.966 حتی میتونید در این مورد تحقیق کنید 00:04:29.966 --> 00:04:32.065 از کارکنان مسافرخونه بپرسید که آیا منو دیدن یا نه 00:04:36.055 --> 00:04:37.461 لی وی یانگ. 00:04:37.461 --> 00:04:40.250 تو واقعا موجود عجیبی هستی 00:04:40.250 --> 00:04:42.502 من خیلی دست کم گرفته بودمت 00:04:42.502 --> 00:04:46.593 من در مورد این مدارک تحقیق می کنم 00:04:46.593 --> 00:04:51.548 با این حال، حتی اگه ثابت بشه که تو عروسم رو نکشتی 00:04:51.548 --> 00:04:54.920 جرم فرار از زندان سلطنتی یقه تو میگیره 00:04:56.226 --> 00:05:00.526 انگار هنوز قوانین ویِ بزرگ رو نمیدونی 00:05:02.512 --> 00:05:06.237 وی یانگ...وی یانگ در روستا بزرگ شده 00:05:06.237 --> 00:05:07.726 اینی که میگید درسته 00:05:07.726 --> 00:05:10.259 من هنوز قوانین رو به خوبی نمیدونم 00:05:10.259 --> 00:05:12.096 که تو در روستا بزرگ شدی؟ 00:05:12.096 --> 00:05:13.803 لی وی یانگ. 00:05:13.803 --> 00:05:15.488 هنوزم داری به من دروغ میگی؟ 00:05:15.488 --> 00:05:17.035 نگهبانا 00:05:17.035 --> 00:05:18.951 بلهمچ دستشو چک کن 00:05:18.951 --> 00:05:19.951 بله! 00:05:25.526 --> 00:05:28.115 اینو یه نگاه بنداز 00:05:32.982 --> 00:05:34.764 اعلیحضرت، من ... 00:05:34.764 --> 00:05:36.511 تو لی وی یانگی؟ 00:05:36.511 --> 00:05:39.922 یا فنگ شین، دختر شاهِ خائن لیانگی؟ 00:05:41.151 --> 00:05:43.899 تو اسمتو عوض کردی و مخفیانه وارد ویِ بزرگ شدی 00:05:43.899 --> 00:05:47.416 بعدش خودتو دختر نخست وزیر جا زدی و نوه مو اغفال کردی 00:05:47.416 --> 00:05:49.286 انگیزت چی بوده؟ 00:05:49.286 --> 00:05:53.423 اگه الان اعتراف نکنی، میدم اینقدر بزننت که بمیری(یا ریشِ داعش) 00:06:01.190 --> 00:06:02.670 بله، اعلیحضرت. 00:06:03.480 --> 00:06:05.540 من دختر شاهزاده "هژی" هستم 00:06:05.540 --> 00:06:07.942 پرنسس سلسله شمالی 00:06:07.942 --> 00:06:09.584 پس بالاخره اعتراف کردی 00:06:09.584 --> 00:06:11.745 من همیشه میترسیدم که هویتم فاش بشه 00:06:11.745 --> 00:06:14.403 اما این به این معنی نیست که من عمدا این کارا رو کردم 00:06:14.403 --> 00:06:18.213 درسته که من هیچ وقت نتونستم حقیقت رو به کسی بگم 00:06:18.213 --> 00:06:22.060 ولی خب یه دلایلی داشته، یه افرادی بودن که باعث شدن شما در مورد پدرم و سلسله لیانگ دچار سو تفاهم بشید 00:06:22.060 --> 00:06:23.685 کسایی باعث شدن که من دچار سو تفاهم بشم؟ 00:06:23.685 --> 00:06:24.778 مثلا کیا؟ 00:06:27.627 --> 00:06:28.980 همه بیرون 00:06:28.980 --> 00:06:30.086 بله. 00:06:33.817 --> 00:06:35.632 الان میتونی بگی؟ 00:06:36.656 --> 00:06:39.641 یکی از اون آدما ژنرال چیون نان بود 00:06:40.300 --> 00:06:41.600 چیون نان؟ 00:06:41.600 --> 00:06:45.375 همه این اتفاقا از وقتی شروع شد که چیون نان معدن آهن لیانگ رو کشف کرد 00:06:45.375 --> 00:06:47.692 اون برای اینکه بتونه اون معدن برای خودش نگه داره 00:06:47.692 --> 00:06:50.529 به پدرم تهمت زد 00:06:50.529 --> 00:06:55.644 و تمام اعضای خانواده مو کشت 00:06:55.644 --> 00:06:57.235 مزخرفه! 00:06:57.235 --> 00:06:59.601 چیون نان در حال حاضر اسم یه معدن اهن رو به من تحویل داده 00:06:59.601 --> 00:07:01.213 اونوقت چجوری میشه که این معدنو برای خودش نگه داشته باشه؟ 00:07:01.213 --> 00:07:05.348 مشخصه که پدرت یه شورشی بوده 00:07:05.348 --> 00:07:08.781 و ژنرال چیون نان هم هیچ چاره ای جز سرکوب اون نداشته 00:07:09.742 --> 00:07:12.040 چیون نان از قبل هویت واقعیه منو میدونست 00:07:12.040 --> 00:07:15.884 و چون هیچ چاره ی دیگه ای براش نمونده بود، اسم معدن اهن رو به شما گفت 00:07:15.884 --> 00:07:18.677 توقع نداری که این داستانتو باور کنم؟ 00:07:18.677 --> 00:07:22.036 من یه گزارشی دارم که فرماندار شهر ژانگی اونو نوشته، این گزارش گفته های منو تایید می کنه 00:07:22.036 --> 00:07:23.788 منظورت فرماندار "ماجون" هست؟ 00:07:23.788 --> 00:07:24.923 دقیقا. 00:07:24.923 --> 00:07:26.439 فرماندار "ما جون" قبلا این گزارش رو نوشته بوده 00:07:26.439 --> 00:07:29.184 که چیون نان میخواسته معدن اهن لیانگ رو تصرف کنه و اعلی حضرت رو فریب بده 00:07:29.184 --> 00:07:31.471 برای همین این گزارش رو نوشته تا بتونه دست چیون نان رو بکنه 00:07:31.471 --> 00:07:34.425 فرماندار هیچ وقت فکر نمیکرد که قبل از اینکه بتونه گزارش رو به شما برسونه 00:07:34.425 --> 00:07:36.968 توسط چیون نان کشته بشه 00:07:36.968 --> 00:07:38.278 در حال حاضر گزارش کجاست؟ 00:07:38.278 --> 00:07:41.853 گزارش دست شاهزاده گایانگه 00:07:41.853 --> 00:07:43.173 جون؟ 00:07:47.350 --> 00:07:48.752 شاهزاده 00:07:48.752 --> 00:07:50.874 شما دو روزه که همین جوری روی دو زانو نشستید 00:07:50.874 --> 00:07:52.485 شما هیچ غذایی هم که نخوردید 00:07:52.485 --> 00:07:55.173 اینطوری از پا میفتین 00:07:55.173 --> 00:07:56.942 من براتون یه خرده غذا آوردم 00:07:56.942 --> 00:07:59.132 حداقل یه لقمه بخورید 00:08:00.904 --> 00:08:02.463 عالیجناب! 00:08:03.653 --> 00:08:05.860 والاحضرت خیلی شما رو دوست داشتن 00:08:05.860 --> 00:08:08.156 ایشون اصلا نمیتونستن تحمل کنن که شما گرسنه بمونید یا سردتون باشه 00:08:08.156 --> 00:08:14.028 اگه به این رفتارتون ادامه بدید ، والاحضرت در بهشت ناراحت میشن 00:08:14.028 --> 00:08:16.461 شاهزاده، لطفا به حرفام گوش کنید 00:08:16.461 --> 00:08:18.492 خواهش میکنم یه چیزی بخورید 00:08:18.492 --> 00:08:19.649 عالیجناب! 00:08:20.692 --> 00:08:22.627 شاهزاده، یه خبر بد 00:08:22.627 --> 00:08:24.000 سیاهچالِ سلطنتی اتیش گرفته 00:08:25.956 --> 00:08:27.630 سیاهچالِ سلطنتی اتیش گرفته؟ 00:08:27.630 --> 00:08:30.410 وی یانگ که هنوز اون توئه 00:08:31.466 --> 00:08:33.085 وی یانگ که هنوز اون توئه 00:08:33.085 --> 00:08:35.706 سیاهچالِ سلطنتی اتیش گرفته؟، امیدوارم که اون زنیکه اون تو زنده زنده بسوزه 00:08:35.706 --> 00:08:38.298 اون والاحضرت رو کشته، بدتر از اینا باید سرش بیاد 00:08:40.610 --> 00:08:41.948 شاهزادهشاهزاده 00:08:41.948 --> 00:08:44.769 شما هنوزم برای لی وی یانگ نگرانید؟ 00:08:44.769 --> 00:08:46.499 حقیقت هنوز رو نشده 00:08:46.499 --> 00:08:49.315 اگه واقعا یکی خودشو شبیه اون درست کرده باشه، پس حقش نیست بمیره 00:08:49.315 --> 00:08:50.900 یا اگه 00:08:50.900 --> 00:08:54.188 اگه واقعا هم مادرمو کشته باشه 00:08:55.363 --> 00:08:57.535 اون نمیتونه به این راحتی بمیره 00:08:57.535 --> 00:08:59.385 شاهزادهشاهزاده 00:09:05.948 --> 00:09:07.260 با سلام خدمتِ شاهزاده گایانگ 00:09:07.260 --> 00:09:09.345 شنیدم سیاهچال آتیش گرفته، وی یانگ چطوره؟ 00:09:09.345 --> 00:09:10.993 خودِ وی یانگ اونجا رو آتیش زد 00:09:10.993 --> 00:09:14.004 اون خواست از زندان فرار کنه تا بتونه امپراطور رو ملاقات کنه و بی گناهیشو اثبات کنه 00:09:15.535 --> 00:09:17.644 تو به سختی میتونی حتی از خودت دفاع کنی 00:09:17.644 --> 00:09:20.432 با این حال، بازم میخوای بری و انتقام کشورتو بگیری؟ 00:09:20.432 --> 00:09:22.355 اعلیحضرت خیلی عصبانین. 00:09:22.355 --> 00:09:23.720 در حال حاضر دارن وی یانگ رو بازجویی میکنن 00:09:23.720 --> 00:09:26.700 وی یانگ خیلی وقته که درگیر این مسائل پیچیده شده، من نمیتونم باید دیگه چی کارکنم 00:09:26.700 --> 00:09:28.149 شاهزاده، لطفا به اون کمک کنید 00:09:30.913 --> 00:09:32.006 عالیجناب! 00:09:32.006 --> 00:09:34.831 ،یک پیغام از طرف اعلیحضرت دارید ایشون فورا شما رو احضار کردن 00:09:34.831 --> 00:09:37.134 شنیدم، بریمبله 00:09:37.134 --> 00:09:39.754 یعنی اتفاقی برای وی یانگ افتاده؟ 00:09:40.961 --> 00:09:44.528 خواهش میکنم به قصر برید و وی یانگ رو نجات بدید 00:09:55.337 --> 00:09:59.417 این آخرین گزارش فرماندار شهرِ ژانگی هست؟ 00:10:07.705 --> 00:10:09.410 چیون نان 00:10:09.410 --> 00:10:11.674 چطور تونستی منو فریب بدی؟ 00:10:11.674 --> 00:10:13.326 جون 00:10:13.326 --> 00:10:16.573 تو که از قبل اینو میدونستی، چرا زودتر این گزارش رو برای من نیاوردی؟ 00:10:16.573 --> 00:10:20.715 من حقیقت رو از پدربزرگ مخفی کردم، لطفا منو مجازات کنین 00:10:20.715 --> 00:10:23.859 من از شاهزاده خواستم که به شما چیزی نگن 00:10:23.859 --> 00:10:25.010 بابا بزرگ. 00:10:25.010 --> 00:10:27.817 این فقط بخاطر لی وی یانگ نبود 00:10:28.812 --> 00:10:32.918 من از نفوذ خاندان چیون و قدرت نظامیِ چیون نان میترسیدم 00:10:32.918 --> 00:10:34.546 می ترسیدم که آشکار کردن این حقیقت خسارت سنگینی به قدرت کشورمون بزنه 00:10:34.546 --> 00:10:38.566 با این حال دنبال یه فرصت مناسب بودم که به شما تحویلش بدم 00:10:38.566 --> 00:10:39.958 فراموشش کن. 00:10:41.301 --> 00:10:43.268 تو هنوز عزادار مادرتی 00:10:43.268 --> 00:10:45.642 من باهات همدردی میکنم 00:10:45.642 --> 00:10:47.674 من تو ور مسئول نمیدونم 00:10:49.171 --> 00:10:51.565 میتونی بری 00:11:12.304 --> 00:11:15.058 حالا که حقیقت رو میدونم 00:11:15.058 --> 00:11:19.767 فعلا به سیاهچال میفرستمت تا درستی مدارکتم اثبات بشه 00:11:19.767 --> 00:11:21.341 بعدش یه تصمیمی میگیرم 00:11:21.341 --> 00:11:24.893 اعلیحضرت، حالا که ما میدونیم که چیون نان چی کار کرده، چرا این موضوع رو به مردم اعلام نمی کنید و بی گناهی پدرمو اثبات نمی کنید؟ 00:11:28.846 --> 00:11:31.068 اعلام کنید که پدر من خائن نبوده 00:11:31.068 --> 00:11:33.807 و لطفا مردم فقیر لیانگ رو نجات بدین 00:11:33.807 --> 00:11:36.639 تا بتونن به خوبی زندگی کنن 00:11:36.639 --> 00:11:38.186 به مردم اعلام کنم؟ 00:11:38.186 --> 00:11:40.721 میخوای همه بگن که من یه ادم احمقم 00:11:40.721 --> 00:11:43.256 که فریب یه پسربچه رو خوردم 00:11:43.256 --> 00:11:47.591 تا اون وقت مردم منو یه پادشاهِ بی شعور و نفهم فرض کنن؟ 00:11:48.696 --> 00:11:50.164 لی وی یانگ. 00:11:50.164 --> 00:11:54.500 تو میخوای من انتقام پدرتو بگیرم و بی گناه اعلامش کنم؟ 00:11:54.500 --> 00:11:58.756 ببینم حواست هست که با این کار اعتبار منم به عنوان امپراطور زیر سوال میره؟ 00:11:59.662 --> 00:12:03.980 یعنی شما نمیخواین نام پدرمو از بدنامی پاک کنین؟ 00:12:03.980 --> 00:12:05.283 کافیه 00:12:05.283 --> 00:12:10.784 به عنوان دخترِ یه خائن، تو مستحق مرگی 00:12:14.770 --> 00:12:16.056 با این حال... 00:12:16.056 --> 00:12:20.879 میتونم این قولو بدم که بذارم مردم لیانگ زنده بمونن 00:12:22.176 --> 00:12:28.144 اونها میتونن عضوی از مردمِ وی ِ بزرگ باشن 00:12:28.144 --> 00:12:31.573 از این پس هیچکس حق نداره اونا رو مردم لیانگ خطاب کنه 00:12:31.573 --> 00:12:35.030 همه شون باید خودشون رو جزئی از مردم ویِ بزرگ بدونن 00:12:35.030 --> 00:12:36.504 مردم من! 00:12:38.203 --> 00:12:40.230 به عنوان یه شاهزاده خانم از لیانگ شمالی 00:12:40.230 --> 00:12:43.529 تو باید به جای در نظر گرفتن منافع خودت، منافع مردمت رو در نظر بگیری 00:12:44.890 --> 00:12:50.022 میتونی تحمل کنی که اونا به عنوان برده های بدبخت بی خانمان زندگی کنن؟ 00:12:50.022 --> 00:12:54.793 یا اینکه دوست داری اونا هم مثل بقیه ی آدما یه حداقل یه زندگیه معمولی داشته باشن 00:12:56.563 --> 00:12:58.197 انتقام؟ 00:12:58.197 --> 00:13:00.085 یا مردمت؟ 00:13:00.085 --> 00:13:04.471 دیگه با خودته که کدومه انتخاب میکنی 00:13:14.173 --> 00:13:16.136 من به نمایندگی از مردمم از اعلیحضرت تشکر می کنم 00:13:16.136 --> 00:13:19.500 ممنون که که در حق مردم لیانگ بزرگواری میکنید 00:13:22.807 --> 00:13:24.613 الان به سیاهچال برمی گردی 00:13:24.613 --> 00:13:26.692 و اونجا سعی میکنی که رفتارتو درست کنی 00:13:26.692 --> 00:13:30.331 من تو رو به عنوان یه قاتل همه جا معرفی میکنم 00:13:30.331 --> 00:13:32.903 که عروسم رو به قتل رسوندی 00:13:32.903 --> 00:13:34.472 و ... 00:13:34.472 --> 00:13:39.326 تو هرگز نباید سعی کنی که بی گناهیت رو به شاهزاده گایانگ اثبات کنی 00:13:39.327 --> 00:13:41.350 اعلیحضرت ... 00:13:41.350 --> 00:13:45.274 من میخوام که نوه ام از تو متنفر بشه و فراموشت کنه 00:13:45.274 --> 00:13:48.057 تو یه پرنسسی که سرزمینت نابود شده 00:13:48.057 --> 00:13:51.520 من نمیخوام که نوه م با کسی مثل تو باشه 00:13:51.520 --> 00:13:54.134 اگه یه کلمه از حرفایی که امروز بینمون رد و بدل شد رو جایی بگی 00:13:54.134 --> 00:13:59.355 من تمام مردمِ لیانگ رو نابود می کنم 00:14:02.222 --> 00:14:03.414 ببرینش 00:14:23.966 --> 00:14:25.201 شاهزاده 00:14:31.380 --> 00:14:32.864 چنگ د. 00:14:34.331 --> 00:14:41.446 میخوام بری و از تمام عمارت هایی که با مادرم در ارتباط بودن، تحقیق کنی 00:14:42.690 --> 00:14:43.980 عمارت همسر ولیعهد سابق 00:14:43.980 --> 00:14:46.280 عمارت نخست وزیر ... 00:14:46.280 --> 00:14:50.352 اگه متوجه موردِ مشکوکی شدی، بهم خبر بده 00:14:50.352 --> 00:14:51.876 شاهزاده 00:14:51.876 --> 00:14:54.754 منم دوست دارم باور کنم که لی وی یانگ قاتل نبوده 00:14:54.754 --> 00:14:57.312 اما والاحضرت خودشون گفتن 00:14:57.312 --> 00:14:59.423 خانم کیو یی هم که شاهد بوده. 00:14:59.423 --> 00:15:02.831 چرا شاهزاده حقیقت رو قبول نمی کنید؟ 00:15:02.831 --> 00:15:05.514 مرگ مادرم خیلی غم انگیز بود. 00:15:05.514 --> 00:15:10.019 همه دارن علیه لی وی یانگ حرف می زنن، ولی من خودم میخوام حقیقت رو کشف کنم 00:15:10.019 --> 00:15:14.221 و اینکه نمیتونم باور کنم که لی وی یانگ مادرمو کشته باشه 00:15:15.566 --> 00:15:19.211 لی مین د گفت که در مورد اون روز تحقیق کرده 00:15:20.250 --> 00:15:24.972 و اینکه مدارکی داره که میتونه بی گناهیه لی وی یانگو ثابت کنه 00:15:26.924 --> 00:15:31.818 اگه وی یانگ واقعا میخواسته مادرمو بکشه 00:15:31.818 --> 00:15:34.212 چرا باید بیاد و جلوی اون همه آدم این کارو بکنه؟ 00:15:34.212 --> 00:15:37.109 همینه که خیلی مشکوکم به این قضیه 00:15:37.109 --> 00:15:39.107 کاری که گفتمو انجام بده 00:15:41.937 --> 00:15:43.234 لطفا. 00:15:43.234 --> 00:15:47.100 شاهزاده، شما حتی اگه زندگیه منو ازم بخواید 00:15:47.100 --> 00:15:49.774 من لحظه ای درنگ نمی کنم 00:15:51.981 --> 00:15:53.581 من تمام کارایی که گفتید رو با دقت لازم انجام میدم 00:16:06.038 --> 00:16:07.695 مین د 00:16:07.695 --> 00:16:08.980 چنگ رو؟ 00:16:08.980 --> 00:16:11.004 مین د، وی یانگ چطوره؟ 00:16:11.004 --> 00:16:12.962 فعلا که تو سیاهچالِ سلطنتیه 00:16:12.962 --> 00:16:14.591 اون نمیتونه کسیو کشته باشه 00:16:14.591 --> 00:16:16.788 تو باید حتما یه کاری کنی تا نجاتش بدی 00:16:16.788 --> 00:16:18.203 نگران نباش. 00:16:18.203 --> 00:16:19.929 خب راستش... 00:16:19.929 --> 00:16:21.232 راستش چی؟ 00:16:21.232 --> 00:16:23.899 راستش من یه سری مدارک دارم که بی گناهی وی یانگو اثبات میکنه 00:16:26.009 --> 00:16:27.312 این که عالیه 00:16:27.312 --> 00:16:29.557 وی یانگ خیلی مهربونه، خداکنه به زودی از این وضعیت خلاص بشه 00:16:30.347 --> 00:16:31.390 نگران نباش. 00:16:34.432 --> 00:16:35.826 مین د مدارک جمع کرده؟ 00:16:35.826 --> 00:16:38.528 مثل روز روشنه که وی یانگ والاحضرتو کشته 00:16:38.528 --> 00:16:41.095 نکنه یه وقت بتونه از این موضوع قصر در بره و زنده بمونه 00:16:41.095 --> 00:16:43.234 لی مین د خیلی باهوش نیست. 00:16:43.234 --> 00:16:47.717 من حدس میزنم که هویت واقهیِ وی یانگو هنوز نمیدونه 00:16:47.717 --> 00:16:49.787 شاهزاده هشی ... 00:16:49.787 --> 00:16:52.442 اعلیحضرت باید تا حالا فهمیده باشه که 00:16:52.442 --> 00:16:55.099 چیون نان به شاهزاده هشی تهمت زد و اونو کشت 00:16:56.336 --> 00:17:01.614 شاید ... نکنه اعلیحضرت بخواد وی یانگو عفو کنه؟ 00:17:01.614 --> 00:17:05.484 با این حال، خانم وی یانگ و شاهزاده گایانگ عاشق همن. 00:17:05.484 --> 00:17:09.719 حتی اگه شاهزاده نان عاشق وی یانگ شده باشه، هرگز نمیتونه وی یانگو داشته باشه 00:17:10.959 --> 00:17:12.660 تو نباید شاهزاده نان رو دست کم بگیری 00:17:13.921 --> 00:17:18.269 هیچ نمیتونه اونو از کاری که میخواد بکنه منصرف کنه 00:17:18.269 --> 00:17:20.811 من برای او این همه سال صبر کردم. 00:17:20.811 --> 00:17:22.791 دیگه نمیتونم ریسک کنم 00:17:23.698 --> 00:17:25.124 حالا باید چه کار کنیم؟ 00:17:25.124 --> 00:17:27.508 همونجوری که برنامه ریزی کردیم، ادامه میدیم 00:17:27.508 --> 00:17:31.567 من نمیتونم هیچ شانسی به وی یانگ برای قِصِر در رفتن از این قضیه بدم 00:17:32.363 --> 00:17:34.144 [سالن تایفو] 00:17:34.144 --> 00:17:35.948 ژنرال چیون نان 00:17:35.948 --> 00:17:37.817 که همواره به امپراطورِ وی بزرگ خدمات بزرگی ارائه داده است 00:17:37.817 --> 00:17:40.634 و در بسیاری از جنگ ها پیروز شده و بسیاری از آرامی های کشور را سامان داده است 00:17:40.634 --> 00:17:43.635 ب پاس تقدیر از زحمات و خدمات ایشان 00:17:43.635 --> 00:17:46.819 بدینوسیله زنرال چیون نان را 00:17:46.819 --> 00:17:49.486 فرماندارِ 18 شهر بزرگ 00:17:49.486 --> 00:17:52.410 در چهار منطقه، یو، تیانشوی، وو وِی و آندینگ اعلام میکینم 00:17:52.410 --> 00:17:55.392 ایشان از امروز با عنوان جدیدشان "فرماندارِ محافظ" خطاب میشوند و میتوانند از امروز کار خود را شروع کنند 00:17:55.392 --> 00:17:58.788 علاوه بر این، جنابِ فرماندار محافظ وظایف بسیار سنگینی را بر دوش خواهند داشت 00:17:58.788 --> 00:18:01.596 و از این رو مسئولیت رسیدگی به امور نظامی 00:18:01.596 --> 00:18:03.794 موقتا از ایشان گرفته می شود، و ایشان باید نشانِ نظامیِ خود را 00:18:03.794 --> 00:18:05.893 به اداره ِنظامی تحویل دهند 00:18:05.893 --> 00:18:07.582 از طرف امپراطورِ ویِ بزرگ 00:18:14.644 --> 00:18:15.972 فرماندارِ محافظ 00:18:15.972 --> 00:18:17.541 نمیخواید از اعلیحضرت تشکر کنی؟ 00:18:31.655 --> 00:18:34.173 من ، فرمان را می پذیرم 00:18:34.173 --> 00:18:35.858 با تشکر از شما، اعلیحضرت 00:19:05.394 --> 00:19:07.435 [سیاهچالِ سلطنتی] 00:19:07.435 --> 00:19:08.513 چی؟ 00:19:08.513 --> 00:19:10.814 به چیون نان، عنوان فرماندار محافظ داده شد؟ 00:19:10.814 --> 00:19:12.222 صدات رو بیار پایین. 00:19:14.534 --> 00:19:17.162 من فقط شنیدم که مقامات داشتن در این باره حرف میزدن 00:19:17.162 --> 00:19:20.470 با این حال، خیلیا میگن که این ارتقا رتبه، در واقعا یه جورایی تنزل رتبه هست. 00:19:20.470 --> 00:19:23.015 چیون نان باید با عنوان جدیدش در منطقه یو خدمت کنه 00:19:23.015 --> 00:19:24.628 اون باید نشانِ نظامیِ خودش رو هم تحویل بده 00:19:24.628 --> 00:19:26.599 نشانِ نظامیشو تحویل بده؟ 00:19:26.599 --> 00:19:29.039 این یعنی این که خاندانِ چیون دیگه هیچ قدرت نظامی ای ندارن 00:19:29.039 --> 00:19:30.680 حالا دیگه برای خاندانشون فقط یه چهره ی زیبا مونده 00:19:30.680 --> 00:19:31.779 دقیقا. 00:19:33.313 --> 00:19:37.308 حیف که اون هنوزم میتونه نفس بکشه 00:19:37.308 --> 00:19:39.222 تو فعلا نگران خودت باش 00:19:39.222 --> 00:19:41.787 عموم که ماشالا نسبت به این موضوع کاملا بی تفاوته 00:19:41.787 --> 00:19:43.478 مادر بزرگ هم کاری از دستش برنمیاد 00:19:44.660 --> 00:19:46.356 همه ی عمو زاده هامون 00:19:46.356 --> 00:19:48.201 پشت سرت حرفای بدی میزنن 00:19:49.884 --> 00:19:52.723 فقط چنگ رو طرفداریِ تو رو میکنه و میگه که تو بی گناهی 00:19:54.131 --> 00:19:55.750 دوستانِ واقعی خودشون رو تو سختی ها نشون میدن 00:19:55.750 --> 00:19:57.797 از طرف من از چنگ رو تشکر کن 00:19:59.945 --> 00:20:04.034 جون تائو و بای ژی حتما خیلی نگرانن 00:20:04.034 --> 00:20:06.090 لطفا مراقب اونا باش. 00:20:06.090 --> 00:20:07.378 به خصوص جون تائو. 00:20:07.378 --> 00:20:08.926 اون خیلی بی کله عمل میکنه 00:20:08.926 --> 00:20:11.404 هر اتفاقی که بیفته، خواهشا ازش چشم برندار. 00:20:11.404 --> 00:20:13.218 همش میترسم یه کارِ غیر منطقی ازش سر بزنه 00:20:13.218 --> 00:20:14.494 نگران نباش. 00:20:25.851 --> 00:20:27.028 بای ژی! 00:20:28.028 --> 00:20:30.624 ارباب جوانِ دوم 00:20:30.624 --> 00:20:34.182 بانوی من چطوره؟، تونستی قاتلو پیدا کنی؟ 00:20:34.182 --> 00:20:35.512 نگران نباشید. 00:20:35.512 --> 00:20:38.815 ما فعلا یه سری مدارک برای اثبات بی گناهیِ وی یانگ داریم 00:20:38.815 --> 00:20:40.789 زمانی که ما مقصر واقعی رو دستگیر کنیم 00:20:40.789 --> 00:20:43.066 مطمئنا اعلیحضرت به وی یانگ اجازه میدن که برگرده به خونه 00:20:45.057 --> 00:20:46.704 جون تائو کجاس؟ 00:20:46.704 --> 00:20:49.175 جون تائو؟، فکر کنم گم شده 00:20:49.175 --> 00:20:50.490 گم شده؟ 00:20:50.490 --> 00:20:53.337 امرو صبح، جون تائو یه چیزایی شنید و فورا از خونه خارج شد 00:20:53.337 --> 00:20:55.398 حتی یه کلمه هم نگفت که داره کجا میره 00:20:55.398 --> 00:20:57.432 چه چیزایی شنید؟ 00:20:57.432 --> 00:20:59.162 یه چیزایی در مورد فرماندار محافظ و از این جور چیزا 00:21:14.499 --> 00:21:16.313 بانو همه چی طبق نقشه پیش رفت 00:21:16.313 --> 00:21:19.231 جون تائو به محض اینکه اخبار مربوط به چیون نان رو شنید، از خونه خارج شد 00:21:19.231 --> 00:21:21.894 از اونجایی که لی وی یانگ همون پرنسسِ سلسله شمالیه 00:21:21.894 --> 00:21:26.729 جون تائو، مورد اعتماد ترین و بهترین محافظ اونه 00:21:26.729 --> 00:21:28.945 برای اینکه بخواد به گمون خودش از لیانگ 00:21:28.945 --> 00:21:32.446 و بانوش که در سیاهچال گیر افتاده محافظت کنه 00:21:32.446 --> 00:21:35.251 چیون نان رو بدترین دشمن خودش میدونه 00:21:35.251 --> 00:21:37.598 امکان نداره بعد از شنیدن همچین خبری، هیچ کاری انجام نده 00:21:37.598 --> 00:21:39.300 حالا میذاریم یکمی هم اون سر و صدا ایجاد کنه 00:21:39.300 --> 00:21:44.652 هر چی بیش تر اون کارهای غیر معقول انجام بده، لی وی یانگ بیش تر تو بدبختی فرو میره 00:21:44.652 --> 00:21:46.839 بانو، شما خیلی باهوشید 00:21:58.191 --> 00:22:01.232 مادر بزرگ، به من پستی جدیدی در منطقه ی یو داده شده. 00:22:01.232 --> 00:22:02.892 لطفا مواظب خودتون باشید. 00:22:02.892 --> 00:22:06.095 همچینی، مواظب عمه رو هم باشید 00:22:09.680 --> 00:22:10.797 نان 00:22:10.797 --> 00:22:13.636 میدونی که اعلیحضرت با این کارش در واقع تو رو تنزل رتبه کرده 00:22:13.636 --> 00:22:17.054 اون عمدا از تو قدرت نظامیتو گرفت 00:22:17.054 --> 00:22:20.698 حالا که اعلیحضرت همچین کاری کرده 00:22:20.698 --> 00:22:25.253 باید در مسیرت به سمت "یو" خیلی مراقب باشی 00:22:25.253 --> 00:22:26.557 نگران نباشید، عمه رو. 00:22:26.557 --> 00:22:27.992 حواسم هست 00:22:27.992 --> 00:22:32.223 لی وی یانگ احتمالا همه چیو در مورد شاهزاده هشی به اعلیحضرت گفته 00:22:32.223 --> 00:22:34.440 برای همین اعلیحضرت دیگه به من اعتماد نداره 00:22:34.440 --> 00:22:36.626 لی وی یانگ از کجا اون مسئله رو میدونه؟ 00:22:36.626 --> 00:22:39.050 برای اینکه لی وی یانگ همون پرنسسِ سلسله شمالیه 00:22:39.050 --> 00:22:41.325 برای همینه که خاندان چیون رو هدف قرار داده 00:22:44.342 --> 00:22:50.622 الان دیگه هویت اون مهم نیست 00:22:50.622 --> 00:22:54.452 چیزی که مهمه مخمصه ایه که ما الان توش گیر کردیم 00:22:54.452 --> 00:23:02.821 الان دیگه خاندان چیون به چیزی فراتر از نجات نیاز داره 00:23:02.821 --> 00:23:04.470 نگران نباشید، مادربزرگ. 00:23:04.470 --> 00:23:06.946 تا وقتی زنده ام 00:23:06.946 --> 00:23:09.647 تمام تلاشم رو میکنم تا خاندان چیون رو به شکوه سابق برگردونم 00:23:09.647 --> 00:23:12.066 طوری که همه به حال ما غبطه بخورن 00:23:14.337 --> 00:23:17.575 [عمارت چیون] 00:23:17.575 --> 00:23:18.696 ژنرال 00:23:22.942 --> 00:23:26.073 ژنرال، منم میخوام هر جا که شما میرید همراهتون بیام 00:23:26.073 --> 00:23:28.145 لطفا اجازه بدین منم همراهتون بیام 00:23:31.472 --> 00:23:32.807 من نمیخوام که تو با من بیای 00:23:33.861 --> 00:23:36.214 میخوام اینجا بهت به ماموریت مهم تر بدم 00:23:36.214 --> 00:23:38.070 ژنرال، من در خدمت شما هستم. 00:23:38.070 --> 00:23:41.621 من هرکاری که شما ازم بخواید رو انجام میدم، حتی اگه زندگیمو بخواید 00:23:41.621 --> 00:23:44.243 نمیدونم واقعا در آینده قراره چی پیش بیاد 00:23:44.243 --> 00:23:46.342 وقتی که من از اینجا دور میشم 00:23:46.342 --> 00:23:49.424 من حفظ امنیت عمارت رو به تو میسپارم 00:23:50.324 --> 00:23:51.675 خیالتون راحت باشه ژنرال 00:23:51.675 --> 00:23:54.665 حتی اگه مجبور بشم زندگیمو قربانی کنم 00:23:54.665 --> 00:23:57.142 از بانوی جوان و خانم چیون محافظت میکنم 00:24:01.231 --> 00:24:02.554 هنگ لو ... 00:24:05.161 --> 00:24:06.782 منتظرم بمون 00:24:18.336 --> 00:24:19.760 ژنرال 00:24:19.760 --> 00:24:21.387 سفرتون بی خطر 00:25:10.496 --> 00:25:12.391 حدس میزدم یه اتفاقی قراره بیفته 00:25:13.567 --> 00:25:16.734 بعد از این همه خدمات بزرگی که خاندان چیون به اعلیحضرت کردن 00:25:16.734 --> 00:25:19.150 چرا اعلیحضرت باید اینجوری جواب زحمات منو بدن؟ 00:27:06.705 --> 00:27:07.928 قایق رو به حرکت دربیار 00:27:51.358 --> 00:27:52.829 چرا وایسادی؟ 00:27:55.540 --> 00:27:57.445 تو دیگه کی هستی؟ 00:28:10.109 --> 00:28:11.417 تویی؟ 00:28:11.417 --> 00:28:12.695 همونی که به لی وی یانگ خدمت میکرد؟ 00:28:12.695 --> 00:28:13.797 چیون نان 00:28:13.797 --> 00:28:16.146 تو شاهزاده هشی و پدر منو کشتی 00:28:16.146 --> 00:28:17.952 بانوی من الان به خاطر تو در سیاهچال گیر افتاده 00:28:17.952 --> 00:28:19.358 اینا همش تقصیر توئه 00:28:19.358 --> 00:28:22.858 من اینجام تا انتقام خون مردم لیانگ رو بگیرم 00:30:14.252 --> 00:30:15.919 اعلیحضرت، من با چشمای خودم دیدم. 00:30:15.919 --> 00:30:20.018 که محافظ بانوی ان پینگ، چیون نان رو کشت 00:30:22.335 --> 00:30:23.663 میتونی بری 00:30:23.663 --> 00:30:24.973 بله. 00:30:26.738 --> 00:30:30.790 لی وی یانگ، انگار تا زمانی که چیزی که میخوای رو بدست نیاری نمیتونی بیخیال بشی 00:30:30.790 --> 00:30:31.878 سرورم 00:30:31.878 --> 00:30:33.632 به نظر من، این اتفاق خوبی بوده. 00:30:33.632 --> 00:30:35.920 از اونجایی که لی وی یانگ دنبال انتقامه 00:30:35.920 --> 00:30:39.161 چرا اعلیحضرت اونو زودتر مجازات نمیکنن؟ 00:30:39.161 --> 00:30:40.834 در غیر این صورت، ممکنه مقامات بگن که 00:30:40.834 --> 00:30:43.227 اعلیحضرت نمیتونن بین افراد شایسته و افراد ناشایسته فرق قائل بشن 00:30:43.227 --> 00:30:44.601 با کف دستت بزن درِ دهنت 00:30:44.601 --> 00:30:48.884 من زیادی حرف میزنم، من زیادی حرف میزنم 00:30:51.561 --> 00:30:54.926 [سیاهچال سلطنتی] 00:30:56.849 --> 00:30:58.040 وی یانگ 00:31:00.372 --> 00:31:01.439 مین د؟ 00:31:02.006 --> 00:31:03.259 همه ش تقصیر منه 00:31:03.259 --> 00:31:05.701 من فراموش کردم که مراقب جون تائو باشم، معلوم نیست کجا غیبش زده 00:31:07.391 --> 00:31:08.826 تقصیر تو نیست 00:31:08.826 --> 00:31:12.025 با شناختی که از جون تائو داشتم، میدونستم که این اتفاق میفته 00:31:12.025 --> 00:31:16.903 اون رفته کاری که من مدت هاس میخوام انجام بدم رو تموم کنه 00:31:16.903 --> 00:31:17.976 حالا چه کار کنیم؟ 00:31:17.976 --> 00:31:19.944 فرمان سلطنتی 00:31:27.626 --> 00:31:30.260 "لی وی یانگ که در واقع همان پرنسس سلسله ی لیانگ است" 00:31:30.260 --> 00:31:32.583 "دزدکی و با نام جعلی وارد امپراطوریِ ویِ بزرگ شده" 00:31:32.583 --> 00:31:34.773 "و بخاطر انتقام و منافع شخصی، امپراطور را فریب داده است" 00:31:34.773 --> 00:31:37.109 "با این حال، من زندگیِ ایشان را بخشیده بودم" 00:31:37.109 --> 00:31:40.605 "اما دوباره لی وی یانگ من را نا امید کرد" 00:31:40.605 --> 00:31:43.858 "وبه محافظ شخصیِ خود جون تائو، دستور قتل خداوند محافظ چیون نان را داد" 00:31:43.858 --> 00:31:45.407 شنیدن همیچین اخباری برای واقعا دردناک است" 00:31:45.407 --> 00:31:47.428 "لی وی یانگ بخاطر گناهانی که مرتکب شده، عفو نخواهد شد" 00:31:47.428 --> 00:31:49.758 "در سه روز آینده، حکم اعدام او اجرا می شود" 00:31:49.758 --> 00:31:51.834 "تمام" 00:31:51.834 --> 00:31:53.665 میشه لطفا بگید 00:31:53.665 --> 00:31:55.971 جون تائو، چه اتفاقی برای جون تائو افتاده؟ 00:31:56.726 --> 00:31:58.369 جون تائو مرده 00:31:58.369 --> 00:32:00.603 اعلیحضرت باید متوجه باشن! 00:32:00.603 --> 00:32:02.452 وی یانگ که تو سیاهچال بوده 00:32:02.452 --> 00:32:04.259 چجوری میتونسته دستور قتل داده باشه؟ 00:32:04.259 --> 00:32:06.674 خواهش میکنم شما یه کاری بکنیداینا جزو نگرانی های من نیست 00:32:06.674 --> 00:32:09.326 اگه اعلیحضرت در روز شکار قول نداده بودن که هر کاری که وی یانگ کرد فقط خودِ وی یانگ رو مجازات کنن و به خانوادش کاری نداشته باشن 00:32:09.326 --> 00:32:12.248 الان خانواده ی لی وی یانگ هم مجازات میشدن 00:32:12.248 --> 00:32:15.022 تا سه روز دیگه حکم اعدامت اجرا میشه 00:32:15.022 --> 00:32:16.700 پس فقط نگران خودت باش 00:32:16.700 --> 00:32:18.396 ملازم 00:32:19.192 --> 00:32:20.501 فراموشش کن، مین دِ 00:32:20.501 --> 00:32:21.715 فراموشش کنم؟ 00:32:21.715 --> 00:32:23.517 تو قراره اعدام بشی 00:32:26.974 --> 00:32:28.847 چیون نان بالاخره مرده 00:32:30.403 --> 00:32:32.444 من انتقامم رو گرفتم 00:32:33.778 --> 00:32:35.671 حالا دیگه میتونم با خیال راحت بمیرم 00:32:36.978 --> 00:32:38.096 تو... 00:32:39.393 --> 00:32:41.228 فقط اینکه جون تائو نباید به این سادگی کشته میشد 00:32:44.771 --> 00:32:48.637 من اینو جایی که چیون نان کشته شد، پیدا کردم 00:32:53.358 --> 00:32:54.760 جون تائو 00:32:56.082 --> 00:32:57.686 جون تائو 00:32:59.371 --> 00:33:02.195 مین دِ، لطفا دنبال جون تائو بگرد 00:33:02.195 --> 00:33:03.597 اون ممکن نیست به این راحتیا بمیره 00:33:03.597 --> 00:33:05.125 مطمئنم که زنده هست 00:33:05.125 --> 00:33:08.977 نگران نباش، هر جا که ممکنه اون رو رفته باشه رو می گردم 00:33:11.512 --> 00:33:15.192 وی یانگ، نمیدونم توی این موقعیت باید این سوالو بپرسم یا نه؟ 00:33:16.329 --> 00:33:17.431 تو... 00:33:17.431 --> 00:33:20.275 تو واقعا پرنسس سلسله ی شمالی هستی؟ 00:33:21.675 --> 00:33:23.113 اره 00:33:26.258 --> 00:33:27.858 متاسفم. 00:33:27.858 --> 00:33:29.794 متاسفم که تمام این مدت این رازو ازت مخفی کرده بودم 00:33:29.794 --> 00:33:34.569 باید هر جوری بود انتقام خانوادمو میگرفتم، برای همین نمیتونستم به کسی چیزی بگم 00:33:34.569 --> 00:33:36.375 میدونم، دیگه نمیخواد چیزی بگی 00:33:37.535 --> 00:33:39.189 من نمیذارم تو بمیری 00:33:39.189 --> 00:33:40.491 مین د 00:33:40.491 --> 00:33:43.335 اعلیحضرت هرگز منو نمیبخشن 00:33:43.335 --> 00:33:45.518 خواهش میکنم بخاطر من زندگیتو به خطر ننداز 00:33:45.518 --> 00:33:46.867 کافیه 00:33:46.867 --> 00:33:48.921 من هر جور شده نمیذارم تو بمیری 00:33:48.921 --> 00:33:50.011 فقط صبر کن. 00:33:50.011 --> 00:33:51.976 مین د، مین د 00:33:58.036 --> 00:33:59.239 وایسا ببینم، گفتم نمیتونی همین جوری وارد بشی 00:33:59.239 --> 00:34:01.163 نشنیدی، گفتم بدون اجازه شاهزاده نمیتونی وارد بشی 00:34:01.163 --> 00:34:02.611 شاهزادهگمشو 00:34:02.611 --> 00:34:04.661 شاهزاده ما نتونستیم جلوشو بگیریم 00:34:04.661 --> 00:34:08.746 اگه وی یانگ تو رو دوست نداشت، تا حالا گردنتو زده بودم 00:34:08.746 --> 00:34:12.213 نمیدونم چرا وی یانگ عاشق یه آدم بی عاطفه ای مثل تو شد 00:34:12.213 --> 00:34:13.885 ولم کن 00:34:18.550 --> 00:34:23.619 حتما میدونی که اعلیحضرت میخوان سه روز دیگه وی یانگو اعدام کنن؟ 00:34:24.755 --> 00:34:26.793 وی یانگ تمام قلب و وجودش رو به تو اختصاص داد 00:34:26.793 --> 00:34:29.335 ولی در عوض از تو چی عایدش شد؟ 00:34:32.090 --> 00:34:33.503 تو با جون؟ 00:34:33.503 --> 00:34:35.836 در حال حاضر، تو تنها کسی هستی که میتونی وی یانگو نجات بدی 00:34:35.836 --> 00:34:38.469 واقعا میخوای بذاری که وی یانگ الکی بمیره؟ 00:34:38.469 --> 00:34:39.731 معلوم هست چت شده؟ 00:34:39.731 --> 00:34:41.490 نمیهوای یه کاری کنی؟، چت شده تو؟ 00:34:44.829 --> 00:34:46.382 لی مین د. 00:34:46.382 --> 00:34:48.791 اومدی اینجا چی داری میگی؟ 00:34:48.791 --> 00:34:50.907 مگه نمیدونی که اون زن 00:34:50.907 --> 00:34:53.023 والاحضرت و پسر عموی منو کشته؟ 00:34:53.023 --> 00:34:54.557 بنظرت باید بذاریم همین جوری راست راست راه بره؟ 00:34:54.557 --> 00:34:56.969 وی یانگ این کارارو نکرده 00:34:56.969 --> 00:34:58.318 میتونی ثابت کنی؟ 00:34:58.318 --> 00:34:59.454 من.. 00:35:01.009 --> 00:35:04.112 تو با جون، تو مگه وی یانگو نمیشناسی؟ 00:35:04.112 --> 00:35:06.260 بعد از این همه مدت باید دیگه شناخته باشیش 00:35:06.260 --> 00:35:07.931 یه بار از خودت بپرس 00:35:07.931 --> 00:35:10.898 آیا واقعا وی یانگ میتونه مادرتو کشته باشه؟ 00:35:10.898 --> 00:35:12.661 حداقل یذره بهش فکر کن 00:35:12.661 --> 00:35:14.489 مادرم کشته شده 00:35:14.489 --> 00:35:17.590 زنی که دوستش داشتم متهم شده به قتل مادرم 00:35:19.853 --> 00:35:23.224 من دیگه نه احساسی و نه جونی برام مونده 00:35:23.224 --> 00:35:25.208 بذار پس فقط یه سوال ازت بپرسم 00:35:26.643 --> 00:35:28.418 اگه وی یانگ بمیره 00:35:29.735 --> 00:35:32.599 تو واقعا هیچ احساسی نخواهی داشت؟، شاهزاده؟ 00:35:34.800 --> 00:35:37.981 شاهزاده، شاهزاده 00:35:42.222 --> 00:35:43.402 لی مین د! 00:35:43.402 --> 00:35:46.688 تا کس میخوای از اون زنه لی وی یانگ دفاع کنی؟ 00:35:46.688 --> 00:35:48.414 دقیقا چه هدفی داری؟ 00:35:49.719 --> 00:35:52.152 تو هم که از هر وسیله ای برای کشتن وی یانگ استفاده کردی 00:35:52.152 --> 00:35:54.179 دقیقا هدف تو چیه؟ 00:36:03.280 --> 00:36:06.199 من گناه بزرگی مرتکب شدم که نتونستم هویت واقعیه اون دختر رو بفهمم 00:36:06.199 --> 00:36:07.878 من باید بمیرم تا گناهانم بخشیده بشن 00:36:10.094 --> 00:36:11.657 عالیجناب! 00:36:13.342 --> 00:36:14.494 عالیجناب! 00:36:19.478 --> 00:36:22.530 جون، این چه رفتاریه؟ 00:36:22.530 --> 00:36:25.143 خودتون که میدونید، چیون نان بخاطر فریب اعلیحضرت مستحق مرگ بود 00:36:25.143 --> 00:36:26.744 جون تائو کسیه که چیون نان رو کشته 00:36:26.744 --> 00:36:28.280 چرا دیگه باید لی وی یانگ مجازات بشه؟ 00:36:28.280 --> 00:36:30.742 مگه لی وی یانگ مادرتو نکشته؟ 00:36:30.742 --> 00:36:33.298 تو هنوزم داری ازش طرفداری میکنی؟ 00:36:34.693 --> 00:36:38.141 من یمدت بخاطر مرگ مادرم شوکه بودم 00:36:38.141 --> 00:36:40.197 دیگه وقتی برای فکر کردن نداشتم 00:36:40.197 --> 00:36:44.034 اما وقتی درست در این مورد فکر کردم فهمیدم که ممکن نیست لی وی یانگ مادرمو کشته باشه 00:36:44.034 --> 00:36:45.492 قاتل باید شخص دیگه ای باشه. 00:36:45.492 --> 00:36:48.577 پدربزرگ، لطفا به من هم اجازه بدید این موضوع رو بررسی کنم 00:36:48.577 --> 00:36:51.103 - بنابراین به عنوان به یک زندگی بی گناه نیست! - که لازم نیست! 00:36:51.103 --> 00:36:52.961 حتی اگه بی گناهیِ لی وی یانگ در این مورد ثابت بشه 00:36:52.961 --> 00:36:55.300 اون هنوزم بخاطر جعل هویتش و ورودش به ویِ بزرگ گناهکار خواهد بود 00:36:55.300 --> 00:36:58.155 این یه جُرمِ بزرگه و مجازاتش فقط مرگه 00:36:58.155 --> 00:36:59.891 من قبلا دستورِ حکم رو دادم 00:36:59.891 --> 00:37:01.974 دیگه نمیخوام در این مورد چیزی بشنوم،پدربزرگ 00:37:01.974 --> 00:37:03.739 شما میخواید چشماتون رو روی حقیقت ببندین؟ 00:37:03.739 --> 00:37:04.885 چجوری جرئت میکنی؟ 00:37:04.885 --> 00:37:07.074 تو کی هستی که با من اینجوری صحبت میکنی؟ 00:37:07.074 --> 00:37:08.873 فراموش نکن که کی هستی! 00:37:08.873 --> 00:37:12.411 اگه تونستم پدرتو اونجوری مجازات کنم، شک نکن که تو رو هم همون جوری میتونم مجازات کنم 00:37:16.952 --> 00:37:19.036 اطفا در تصمیمتون تجدید نظر کنین، پدربزرگ 00:37:21.264 --> 00:37:23.329 من گناه بزرگی مرتکب شدم که نتونستم هویت واقعیه اون دختر رو بفهمم 00:37:23.329 --> 00:37:25.170 من باید بمیرم تا گناهانم بخشیده بشن 00:37:25.170 --> 00:37:28.659 نخست وزیر لی در سلطنت من و سلطنت پدرم خدمت کرده. 00:37:28.659 --> 00:37:31.992 اما با این حال برای بخشیده شدن گناهانش، چند ساعتیه که دو زانو نشسته 00:37:31.992 --> 00:37:34.759 اون جرئت نمیکنه حتی از جاش بلند بشه، مگه اینکه من بهش بگم بلند بشه 00:37:34.759 --> 00:37:35.969 میدونی چرا ؟ 00:37:35.969 --> 00:37:38.670 دلیلش اینه که من امپراطور این کشورم 00:37:38.670 --> 00:37:40.726 هر کلمه ای که من بگم ، خودش به تنهایی یه قانونه 00:37:40.726 --> 00:37:43.518 اگه بگم که لی وی یانگ گناهکاره، پس واقعا گناهکاره 00:37:43.518 --> 00:37:48.786 هیچ کس نمیتونه به این خاطر منو سرزنش کنه 00:37:50.067 --> 00:37:51.880 دیگه بیش تر از این زیاده روی نکن 00:37:51.880 --> 00:37:52.987 میتونی بری 00:38:19.181 --> 00:38:20.746 ژونگ آیبله 00:38:20.746 --> 00:38:21.753 این فرمانِ منو به گوش همه برسون 00:38:21.753 --> 00:38:26.934 هر کسی که بخواد جلوی اعدامِ لی وی یانگو بگیره، اونم همراه لی وی یانگ اعدام خواهد شد 00:38:26.934 --> 00:38:28.528 بله. 00:38:32.840 --> 00:38:35.065 [عمارت نخست وزیر] 00:38:35.065 --> 00:38:36.909 کی فکرشو میکرد؟ 00:38:36.909 --> 00:38:39.599 که لی وی یانگ، همون پرنسس سلسله شمالیِ لیانگ باشه؟ 00:38:39.599 --> 00:38:42.652 من همون اول که چهره شو دیدم،فهمیدم 00:38:42.652 --> 00:38:45.856 آخه چجوری یه دختر روستایی میتونست اینقدر زیبا باشه؟ 00:38:45.856 --> 00:38:47.677 و همین طور قهار در دروغ گفتن؟ 00:38:49.090 --> 00:38:53.561 اونی که اون دخترو فرزند خودش میدونست، باید به این چیزا یه توجهی هم میکرد 00:38:53.561 --> 00:38:56.702 حتی اگه وی یانگ پرنسس سلسله شمالی باشه، هنوزم دخترِ منه 00:38:56.702 --> 00:39:00.219 از نظر من، اون هنوزم دختر منه 00:39:00.219 --> 00:39:01.672 چه چیزا 00:39:01.672 --> 00:39:03.007 حقیقت رو که نمیشه مخفی کرد 00:39:03.007 --> 00:39:04.952 اعلیحضرت بخاطر این مسئله میخوان سرشو بِبُرن. 00:39:04.952 --> 00:39:07.744 ببینیم این دفعه چجوری میخواد قِصِر در بره 00:39:07.744 --> 00:39:10.869 بالاخره من تونستم انتقامم رو بگیرم 00:39:10.869 --> 00:39:11.927 چنگ ژی 00:39:11.927 --> 00:39:14.976 وی یانگ دختر عموته 00:39:14.976 --> 00:39:16.179 چطوری میتونی همچین چیزایی بگی؟ 00:39:16.179 --> 00:39:17.670 اون دختر عموی من نیست 00:39:17.670 --> 00:39:19.402 اون یه خائنه 00:39:19.402 --> 00:39:20.934 من بهت اجازه نمیدم اینجوری پشت سرش حرف بزنی 00:39:20.934 --> 00:39:23.233 من هر جور بخوام در موردش حرف میزنم، تو... 00:39:23.233 --> 00:39:24.659 کافیه 00:39:24.659 --> 00:39:26.815 میشه دهناتونو ببندین؟ 00:39:28.934 --> 00:39:30.275 خسته ام. 00:39:30.275 --> 00:39:32.945 همه تون برید بیرون 00:39:32.945 --> 00:39:35.012 - بله. - بله. 00:39:46.184 --> 00:39:47.762 بانوی هفتم، بریم 00:39:51.391 --> 00:39:53.164 وی یانگ 00:39:55.192 --> 00:39:58.250 نوه من ... 00:40:07.014 --> 00:40:08.644 مادر بزرگ... 00:40:08.644 --> 00:40:10.434 پدر ... 00:40:12.661 --> 00:40:14.952 من به زودی میبینمت 00:40:16.403 --> 00:40:19.329 خیلی زود، خیلی زود 00:40:23.208 --> 00:40:25.163 من این سنگو نصف کردم که هر دومون بتونیم داشته باشیمش 00:40:25.163 --> 00:40:28.117 هر زمان که از من دور بودی، میتونی بهش نگاه کنی و منو ببینی 00:40:28.117 --> 00:40:31.655 و هر زمان که من ازت دور بودم، به این سنگ نگاه میکنم و تو رو در اون میبینم 00:40:37.155 --> 00:40:38.425 تو با جون 00:40:38.425 --> 00:40:40.865 میشه دیگه از من متنفر نباشی؟ 00:40:40.865 --> 00:40:44.173 من نمیخوام در حالی که تو ازم متنفری بمیرم 00:40:45.360 --> 00:40:47.177 ای کاش میشد یه بار دیگه به گذشته برگردیم 00:40:47.177 --> 00:40:49.471 می خوام بهت بگم 00:40:51.045 --> 00:40:56.009 منو ببخش که اذیتت کردم، منو ببخش که برات درد و سختی به بار آوردم 00:41:15.150 --> 00:41:16.650 [جون] 00:41:36.463 --> 00:41:38.092 [جون] 00:41:49.177 --> 00:41:50.643 تو با جون 00:41:54.382 --> 00:41:56.307 من به زودی میمیرم. 00:42:00.302 --> 00:42:02.472 تو هنوزم منو قاتل میدونی؟ 00:42:27.177 --> 00:42:28.891 درسته 00:42:28.891 --> 00:42:31.034 من به تو خیلی بدهکارم 00:42:31.034 --> 00:42:34.269 ما دیگه هرگز نمیتونیم با هم باشیم 00:42:35.889 --> 00:42:39.599 و تو فقط میتونی از من متنفر باشی 00:42:56.242 --> 00:43:50.242 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.