WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:02:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.000 --> 00:02:25.000 [پرنسس وی یانگ] 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 [قسمت 36] 00:02:33.890 --> 00:02:37.137 مادر، حکم لی وی یانگ سه روز دیگه اجرا میشه. 00:02:45.508 --> 00:02:46.873 لی وی یانگ. 00:02:49.302 --> 00:02:52.973 دیدی که حتی اگه پرنسس سلسله شمالی هم باشی 00:02:52.973 --> 00:02:55.907 بازم از من شکست میخوری 00:02:55.907 --> 00:02:58.473 اون همه جنگی که با هم داشتیم بالاخره جواب داد 00:03:03.830 --> 00:03:10.783 فقط پسر داییم که مُرده، مادربزرگم که عزاداره 00:03:10.783 --> 00:03:14.060 میترسم قدرت خاندان چیون رفته رفته تقلیل پیدا کنه و نابود بشه 00:03:15.543 --> 00:03:17.545 میترسم دیگه نتونیم به شکوه سابقمون برگردیم 00:03:18.782 --> 00:03:20.615 چنگ له ... 00:03:20.615 --> 00:03:23.818 خاندان چیون به راحتی شکست نمیخورن 00:03:24.627 --> 00:03:28.854 تو باید از این فرصت استفاده کنی و خودت تو قلب توباجون جا کنی 00:03:29.558 --> 00:03:31.247 و اونو وارث خاندانمون بکنی 00:03:32.413 --> 00:03:38.320 اینطوری خاندان چیون دوباره شکوه سابقشو بدست میاره 00:03:38.320 --> 00:03:41.221 وقتی لی وی یانگ بمیره 00:03:41.221 --> 00:03:43.840 مطمئنم که شاهزاده گایانگ خیلی زود اونو فراموش میکنه 00:03:46.307 --> 00:03:48.913 مادر. 00:03:50.405 --> 00:03:51.628 مادر... 00:03:57.078 --> 00:03:58.545 چنگ له 00:04:00.337 --> 00:04:04.709 حالا که تونستیم از شر لی وی یانگ خلاص بشیم 00:04:04.709 --> 00:04:13.094 مطمئنم که تو میتونی نام خاندانمون رو دوباره مثل قبل زنده کنی 00:04:14.259 --> 00:04:18.761 حتی اگه من نباشم 00:04:21.327 --> 00:04:23.392 اینجوری میتونم با آرامش بمیرم 00:04:25.156 --> 00:04:26.935 مادر، شما نباید این حرفو بزنین 00:04:27.968 --> 00:04:32.139 شما باید ازدواج منو شاهزاده گایانگ رو ببینید 00:04:38.704 --> 00:05:00.901 زنده باد شاهزاده نان 00:05:00.901 --> 00:05:02.201 [حکم اعدام لی وی یانگ] 00:05:02.201 --> 00:05:08.326 زنده باد شاهزاده نان 00:05:09.509 --> 00:05:11.139 درود بر پدر 00:05:11.139 --> 00:05:12.307 بلند شو پسرم 00:05:15.266 --> 00:05:18.497 تو تونستی از مرزها حفاظت کنی و لیو سونگ رو شکست بدی 00:05:18.497 --> 00:05:21.776 تو مردم و لیِ بزرگ رو نجات دادی 00:05:21.776 --> 00:05:23.199 کارت عالی بود 00:05:23.199 --> 00:05:26.892 نمیدونم باید چه پاداشی بهت بدم که درخور این کارت باشه 00:05:26.892 --> 00:05:29.745 کمک به پدر و مردم وظیفه منه 00:05:29.745 --> 00:05:32.255 من جرات نمیکنم بخاطرش پاداشی طلب کنم 00:05:32.255 --> 00:05:34.742 تو حق داری که پاداش خوب دریافت کنی 00:05:34.742 --> 00:05:36.509 وگرنه بدون پاداش، دیگه کسی انگیزه ای برای فداکاری نخواهد داشت 00:05:36.509 --> 00:05:38.956 به من بگو. چه پاداشی میخوای؟ 00:05:38.956 --> 00:05:40.658 من هر چی که بخوای رو برات فراهم میکنم 00:05:40.658 --> 00:05:41.886 من مناسب دریافت پاداش نیستم 00:05:41.886 --> 00:05:46.115 پیروزی ما در این نبرد، نشانه سپاسگذاری سربازان از پدر بود 00:05:46.115 --> 00:05:48.156 برای همین آن ها تا سر حد مرگ جنگیدند 00:05:48.156 --> 00:05:49.757 این پاداش لایق سربازانمونه 00:05:49.757 --> 00:05:52.274 من فقط از پدر تقاضا دارم که به سربازان و ژنرال ها پاداش بدن 00:05:52.274 --> 00:05:55.071 و همه کسانی که تونستن با شرکت در این جنگ مردممون رو نجات بدن 00:05:55.071 --> 00:05:57.293 الحق که شاهزاده نان یک نجیب زاده س 00:05:57.293 --> 00:05:58.403 خب پس 00:05:58.403 --> 00:05:59.946 فرمان منو دریافت کنید 00:06:00.401 --> 00:06:02.682 همه ژنرال ها و سربازانی که در این نبرد جنگیدند 00:06:02.682 --> 00:06:05.418 باید پاداش بگیرن 00:06:06.935 --> 00:06:07.978 ممنون پدر! 00:06:07.978 --> 00:06:11.146 حالا که خودت هیچ پاداشی نمیخوای، منم زورت نمیکنم 00:06:11.653 --> 00:06:14.932 با این حال، من این رو به نشانه ی شایستگی توبه ذهنم میسپرم. 00:06:14.932 --> 00:06:17.699 و چون تو بدون هیچ چشم داشتی از من در این جنگ شرکت کردی 00:06:17.699 --> 00:06:19.403 خودت رو تمام و کمال به نشون دادی 00:06:19.403 --> 00:06:21.225 نمیخوام زیاد لفظ قلم صحبت کنم 00:06:22.156 --> 00:06:24.704 شکست لیوسونگ موجب تقویت ارتش ما شده 00:06:24.704 --> 00:06:28.588 من دستور میدم در شهر پینگ، سه روز جشن بگیرن 00:06:28.588 --> 00:06:30.141 همگی باید در این جشن و سرور شرکت داشته باشن 00:06:30.141 --> 00:06:33.995 زنده باد امپراتور! 00:06:35.274 --> 00:06:37.233 سلام بر عالیجناب. 00:06:39.613 --> 00:06:42.286 شاهزاده از اتفاقاتی که اخیرا رخ داده، خبر دارید؟ 00:06:42.286 --> 00:06:44.321 نمیخواد بگی، خودم میدونم 00:06:57.706 --> 00:06:58.853 شاهزاده 00:07:04.040 --> 00:07:05.273 شاهزاده 00:07:05.273 --> 00:07:06.418 بیا تو 00:07:07.593 --> 00:07:08.853 - سرورم. - چنگ د. 00:07:08.853 --> 00:07:11.800 تو مدتی که من اینجا نبودم، در عمارت چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:11.800 --> 00:07:13.944 یبار یه نفر سعی کرد که دزدکی وارد عمارت بشه 00:07:13.944 --> 00:07:15.617 که ما خوشبختانه به موقع رسیدیم 00:07:15.617 --> 00:07:17.312 فکر کنم که چیون نان اونا رو فرستاده بوده 00:07:17.312 --> 00:07:18.471 چرا به من خبر ندادی؟ 00:07:18.471 --> 00:07:20.286 من همه جا رو کامل چک کردم 00:07:20.286 --> 00:07:21.927 هیچ وسیله ای در عمارت دزدیده نشده بود 00:07:21.927 --> 00:07:23.769 افراد چیون نان نتونسته بودن کاری از پیش ببرن 00:07:23.769 --> 00:07:26.127 برای همین فکر کردم که نیازی نیست به شما اطلاع بدم 00:07:26.127 --> 00:07:27.358 - تو ... - اتفاقا 00:07:27.358 --> 00:07:29.471 دوشیزه چنگ رو هم اون شب اینجا بودن. 00:07:30.814 --> 00:07:32.389 لی چانگ رو ... 00:07:33.846 --> 00:07:37.341 اون وقت شب، اون اینجا چی کار میکرد؟ 00:07:37.341 --> 00:07:39.634 دوشیزه چنگ رو بعد از ظهر که به اینجا اومده بودن، خیلی ناگهانی سردرد گرفتن 00:07:39.634 --> 00:07:42.863 برای همین من اتاق مهمان رو برای ایشون آماده کردم تا استراحت کنن 00:07:42.863 --> 00:07:45.771 بعد از حمله دزدها، ایشون حالشون یهو خوب شد 00:07:45.771 --> 00:07:47.884 شاهزاده، دوشیزه چنگ رو اومدن 00:07:57.557 --> 00:07:59.557 تبریک به شاهزاده بخاطر پیروزیشون 00:08:03.225 --> 00:08:04.425 شاهزاده 00:08:04.425 --> 00:08:06.300 من هیچ وقت روی هیچ زنی دستمو بلند نکرده بودم 00:08:07.514 --> 00:08:10.649 اما امروز، تو باعث شدی من این کارو بکنم 00:08:11.475 --> 00:08:12.845 دلم می خواد اونقدر بزنمت تا 00:08:12.845 --> 00:08:14.821 بمیری 00:08:27.899 --> 00:08:30.057 به نظر میرسه که شاهزاده در مورد من به ناحق یه فکرایی کردن 00:08:30.057 --> 00:08:31.896 تو فکر میکنی من خَرم؟ 00:08:32.977 --> 00:08:35.761 من میدونم که تو گزارشو برداشتی 00:08:35.761 --> 00:08:39.360 و فکر کنم پشت قضیه قتل والاحضرت هم تو بودی 00:08:39.360 --> 00:08:41.855 من میدونم که شما این رازو پیش خودتون نگه می دارین 00:08:42.841 --> 00:08:44.908 من امروز برای دیدن شما اومده بودم، اما شما با من اینجوری برخورد کردین 00:08:47.119 --> 00:08:52.898 حتی اگه من تو رو با دستای خودم ریز ریز بکنم، بازم حالم خوب نمیشه. 00:08:52.898 --> 00:08:55.441 چرا اینقدر زندگی لی وی یانگ براتون مهمه؟ 00:08:57.850 --> 00:09:00.682 تو فکر میکنی من بخاطر لی وی یانگ عصبانی هستم؟ 00:09:00.682 --> 00:09:02.533 چیون نان بخاطر تو کشته شد 00:09:02.533 --> 00:09:04.774 میدونی چقدر چیون نان برای من مهم بود 00:09:04.774 --> 00:09:08.326 ولی الان، توهمه چیزو خراب کردی 00:09:08.326 --> 00:09:10.616 من هر کاری کردم، بخاطر شما بوده 00:09:11.176 --> 00:09:12.490 به خاطر من؟ 00:09:12.490 --> 00:09:14.331 من نمیدونم شما چی توی چیون نان دیده بودین 00:09:14.331 --> 00:09:15.899 اما اون آدم به عنوان یک فرمانده که همیشه کلی زیردست داشته 00:09:15.899 --> 00:09:18.284 چجوری میتونست بدون اینکه خیانت کنه، به کسی خدمت کنه؟ 00:09:18.284 --> 00:09:20.494 من میدونستم که اون نمیتونه کاملا به شما وفادار باشه 00:09:20.494 --> 00:09:22.998 اون در حال کمک کردن به لی چنگ له 00:09:24.292 --> 00:09:27.135 برای نزدیک شدن به شاهزاده گایانگ بود 00:09:27.934 --> 00:09:28.934 ادامه بده. 00:09:29.748 --> 00:09:32.808 شما در جنگ پیروز شدید و در حال حاضر پیشِ اعلیحضرت خیلی اعتبار دارید 00:09:32.808 --> 00:09:34.447 حالام که چیون نان مُرده 00:09:34.447 --> 00:09:37.594 نظرتون اعلیحضرت فرماندهی کل سپاه رو بدست چه کسی باید بسپارن؟ 00:09:37.594 --> 00:09:41.489 پس تو در حقیقت منافع منو در نظر گرفتی؟ 00:09:42.052 --> 00:09:44.210 خب الان باید ازت تشکر کنم؟ 00:09:44.210 --> 00:09:46.374 چرا شما به من طعنه میزنید؟ 00:09:47.888 --> 00:09:49.657 من خودم میدونم که کار اشتباهی انجام دادم 00:09:49.657 --> 00:09:52.275 اما دلایل خودمو برای دزدیدن اون گزارش داشتم 00:09:52.275 --> 00:09:54.711 یکی از دلایلش این بود که من نمیتونستم دیگه به لی وی یانگ اجازه بدم بیش تر از پاشو از گلیمش درازتر بکنه 00:09:54.711 --> 00:09:57.149 و چیزی که برام خیلی با ارزشه رو ازم بدزده 00:09:57.966 --> 00:09:59.136 معنی این حرفا چیه؟ 00:10:00.615 --> 00:10:05.373 شما اون نشان ایمنی ای که لی وی یانگ بهتون داد رو پیش خودتون نگه داشتین 00:10:06.309 --> 00:10:08.609 من میتونم با این واقعیت کنار بیام که شما منو دوست نداشته باشین 00:10:09.445 --> 00:10:12.639 اما نمیتونم تحمل کنم که شما با زن دیگه ای رابطه داشته باشین 00:10:13.649 --> 00:10:15.692 تنها خواسته من حکومت بر تمام دنیاس 00:10:16.618 --> 00:10:19.110 من حالِ عشق و عاشقی رو ندارم 00:10:19.110 --> 00:10:21.303 پس امیدوارم در مورد حستون نسبت به اون اشتباه کرده باشم 00:10:21.888 --> 00:10:23.826 اون همیشه با تو مثل خواهرش رفتار میکرد 00:10:23.826 --> 00:10:25.572 خب که چی؟ 00:10:26.589 --> 00:10:28.173 شاهزاده، من یاد گرفتم که 00:10:28.173 --> 00:10:32.573 آدم باید همه کسایی رو که مانع رسیدنش به خواسته هاش میشن رو از سر راهش برداره 00:10:32.575 --> 00:10:34.639 فرقی نمیکنه خویشاوندت باشه یا دوستت 00:10:34.639 --> 00:10:36.596 هیچکدوم اهمیتی ندارن 00:10:39.897 --> 00:10:44.341 شما 10 سال پیش رو یادتونه؟ 00:10:44.889 --> 00:10:49.052 یادتونه به اون دختربچه ای که از خونه فرار کرده بود، چی گفتید؟ 00:10:51.945 --> 00:10:53.248 برادر! 00:10:56.938 --> 00:10:58.076 گریه نکن. 00:10:58.076 --> 00:11:01.047 برو خونه و به این فکر کن که چجوری میتونی قوی بشی 00:11:01.047 --> 00:11:04.549 تا بتونی همه کسایی که تو تحقیر کردنو به سزای کارشون برسونی 00:11:05.053 --> 00:11:06.053 باشه؟ 00:11:07.659 --> 00:11:09.426 اون دختر، تو بودی؟ 00:11:10.083 --> 00:11:12.299 بله. من بودم. 00:11:14.034 --> 00:11:16.969 درسته که من در یک خانواده اشرافی به دنیا اومدم 00:11:16.969 --> 00:11:19.908 اما همیشه در سایه لی چنگ له زندگی کردم 00:11:20.631 --> 00:11:22.874 کسی به فکر من نبود 00:11:22.874 --> 00:11:24.611 حتی وجودمم مهم نبود. 00:11:25.789 --> 00:11:29.828 شاهزاده، شما مهم ترین آدم در زندگی من هستین 00:11:29.828 --> 00:11:32.604 شما تنها امید من در زندگی هستین 00:11:39.429 --> 00:11:40.695 شاهزاده 00:11:40.695 --> 00:11:42.663 من 10 ساله که عاشق شمام 00:11:43.482 --> 00:11:46.101 هیچ کس نمیتونه به اندازه من شما رو دوست داشته باشه 00:11:47.020 --> 00:11:51.331 برای همینه که نمیتونم تحمل کنم که شما در ذهنتون به زن دیگه ای حتی فکر کنید 00:11:57.493 --> 00:11:59.543 تو واقعا می خوای لی وی یانگ بمیره؟ 00:12:01.386 --> 00:12:03.264 نکنه شما میخواین اونو نجات بدین؟ 00:12:05.275 --> 00:12:09.711 شما خیلی راحت میتونید با گفتن حقیقت اونو نجات بدین 00:12:09.711 --> 00:12:12.962 اما میدونین که با این کار، موقعیت شما هم به خطر میفته؟ 00:12:13.951 --> 00:12:18.361 مثلا ممکنه اعلیحضرت بپرسن که چرا گزارش رو به ایشون تحویل ندادین؟ 00:12:18.947 --> 00:12:21.711 انگار فکر همه چیزو کردی 00:12:21.711 --> 00:12:24.317 من میخوام کنار شما باشم 00:12:25.182 --> 00:12:27.374 برای همین، باید بهترین کارها رو انجام بدم 00:12:36.160 --> 00:12:38.157 از اونجایی که شاهزاده نان خیلی راحت شما رو بخشید 00:12:38.157 --> 00:12:40.457 فکر نمی کنید که ایشون تهِ قلبشون ممکنه شما رو دوست داشته باشن؟ 00:12:40.457 --> 00:12:44.628 وقتی اون لی وی یانگ هرزه بمیره، دیگه هیچ زنی نمیتونه برای من تهدیدی به حساب بیاد 00:12:45.282 --> 00:12:48.235 این بار، کاری میکنم که نتونه قِصِر در بره. 00:12:54.543 --> 00:12:56.470 شاهزاده، نمیفهمم چرا اینقدر راحت به اون زن اجازه دادین که بره؟ 00:12:56.470 --> 00:12:59.321 اون یه زنِ بی رحم و بی عاطفه س 00:12:59.321 --> 00:13:01.202 که خیلی خوب تونسته نقش آدمای معصوم رو بازی کنه 00:13:01.202 --> 00:13:03.448 بنظرت یکم شبیه من نیست؟(چرا لنگه ی همید) 00:13:05.173 --> 00:13:07.394 چرا من باید یکی که شبیه خودمه رو بکشم؟ 00:13:07.394 --> 00:13:10.312 شاهزاده، در مورد لی وی یانگ چی؟، شما نمیخواین کاری انجام بدین؟ 00:13:15.875 --> 00:13:16.875 [عمارت نخست وزیر] 00:13:24.183 --> 00:13:27.721 بانو، وسیله هاتون رو آوردیم 00:13:27.721 --> 00:13:28.890 بذاریدشون اونجا 00:13:29.403 --> 00:13:30.577 و خودتونم برید 00:13:30.577 --> 00:13:31.889 بله. 00:13:50.065 --> 00:13:53.532 چنگ له، انتظار نداشتم به این زودی برگردی 00:13:53.532 --> 00:13:55.647 برای همین نتونستم خونه رو برات آماده کنم 00:13:55.647 --> 00:13:59.192 لطفا ناراحت نشو 00:13:59.192 --> 00:14:05.183 کی فکرشو میکرد که چیون نان اونجوری بمیره و باعث ضعیف شدن خاندان چیون بشه 00:14:05.701 --> 00:14:09.210 خوشبختانه، تو هنوز یه خونه ای داری که بتونی برگردی توش. 00:14:09.210 --> 00:14:12.759 میشه بگید دلیل این نیش و کنایه ها چیه؟ 00:14:13.750 --> 00:14:15.934 سرنوشت لی وی یانگ رو ندیدین؟ 00:14:16.986 --> 00:14:21.214 نگران نیستین که خاندان لی هم مثل خاندان چیون ضعیف بشه؟ 00:14:51.227 --> 00:14:53.705 تو قبلا هویت واقعیه وی یانگ رو میدونستی، نه؟ 00:14:53.705 --> 00:14:56.302 تو از من استفاده کردی تا پسر داییمو از سر راهت برداری 00:14:56.302 --> 00:14:57.566 و خاندان چیون رو نابود کنی 00:14:57.566 --> 00:14:59.304 این حرفا چیه میگید؟ 00:14:59.899 --> 00:15:00.899 بانو 00:15:01.760 --> 00:15:03.865 هنوزم داری به من دروغ میگی؟ 00:15:08.182 --> 00:15:10.072 چرا اینقدر مضطربی 00:15:10.072 --> 00:15:12.638 مگه تو چیزی که میخواستی رو بدست نیاوردی 00:15:13.211 --> 00:15:16.470 یادت که نرفته؟، ما الان هر دومون در یک قایق هستیم 00:15:17.719 --> 00:15:19.955 الان داری منو تهدید میکنی؟ 00:15:21.144 --> 00:15:25.106 من که هنوز یادم نرفته، بخاطر اینکه نقشه مون عملی بشه و شکست نخوره 00:15:25.106 --> 00:15:27.357 تصمیم گرفتی خودت اون کارو بکنی 00:15:27.357 --> 00:15:30.349 و رفتی مادر مردی که مثلا دوستش داریو کُشتی 00:15:30.349 --> 00:15:32.543 وای چه ناجور 00:15:33.114 --> 00:15:36.996 البته تعجبی هم نداره که بخوای ناکامی هاتو سر من خالی کنی 00:15:36.996 --> 00:15:38.086 تو 00:15:43.134 --> 00:15:48.183 خیلی دوست دارم بدونم چجوری میتونی اینقدر آروم باشی؟ 00:15:48.183 --> 00:15:51.428 تو هم یادت نرفته که 00:15:51.428 --> 00:15:54.673 این فقط شاهزاده گایانگ نیست که میخواد لی وی یانگو نجات بده 00:15:55.173 --> 00:15:56.839 این وسط، یه شاهزاده نانی هم وجود داره که میخواد این کارو بکنه 00:15:58.437 --> 00:16:00.058 تو دیگه زیادی نگران هستی. 00:16:02.446 --> 00:16:03.591 جدا؟ 00:16:04.370 --> 00:16:06.349 من شنیدم که اعلیحضرت هنوز 00:16:06.349 --> 00:16:09.106 هیچ پاداشی به شاهزاده نان ندادن 00:16:09.106 --> 00:16:15.503 بنظرت ممکن نیست که شاهزاده نان از اعلیحضرت بخوان که لی وی یانگو عفو کنن؟ 00:16:21.448 --> 00:16:25.581 ای بابا، من حالا یه چیزی گفتم، چرا دستپاچه شدی؟ 00:16:25.581 --> 00:16:28.967 نکنه اگه لی وی یانگ نجات پیدا کنه 00:16:28.967 --> 00:16:31.121 تو خوشحال میشی؟ 00:16:37.347 --> 00:16:40.715 پس آخر سر در مورد من به این نتیجه رسیدی 00:16:41.529 --> 00:16:42.889 اینو همیشه یادت باشه 00:16:43.721 --> 00:16:46.447 من لی چنگ له هستم 00:16:47.101 --> 00:16:48.649 و تونباید بدون اطلاع من کاری انجام بدی 00:16:50.659 --> 00:16:51.785 تان ژانگ 00:16:52.772 --> 00:16:54.854 بفرستشون بیرونبله 00:17:13.088 --> 00:17:15.333 من خیلی ساله که دارم این زنو تحمل میکنم 00:17:15.333 --> 00:17:18.410 یک روز، بالاخره حالشو جا میارم! 00:17:19.185 --> 00:17:20.843 یعنی وقتی لی وی یانگ بمیره 00:17:20.843 --> 00:17:24.410 لی چنگ خیلی راحت با شاهزاده گایانگ ازدواج میکنه؟ 00:17:25.805 --> 00:17:28.798 فعلا نگرانی اصلی من این نیست 00:17:29.907 --> 00:17:30.933 بیا بریم! 00:17:30.933 --> 00:17:32.701 یه سری به عمارت شاهزاده نان بزنیم 00:17:32.701 --> 00:17:34.457 بانو 00:17:39.711 --> 00:17:43.238 واقعا شما از حسادتون، والاحضرت رو کُشتید؟ 00:17:45.673 --> 00:17:49.286 پسر داییم همیشه میخواست از شر لی وی یانگ خلاص بشه 00:17:50.096 --> 00:17:52.861 من این کارو بخاطر پسر داییم هم انجام دادم 00:17:53.621 --> 00:17:56.132 پس حالا دیگه باخیالت راحت میتونین زنِ شاهزاده گایانگ بشین 00:17:57.308 --> 00:17:59.326 چطور جرات میکنی بامن اینجوری حرف بزنی؟ 00:17:59.326 --> 00:18:01.116 تو که خودت استادِ این کارا بودی 00:18:01.814 --> 00:18:03.210 پسر داییم دیگه مُرده 00:18:03.872 --> 00:18:05.446 من هم بانوی تو هستم. 00:18:05.446 --> 00:18:07.480 من فقط به یه نفر خدمت میکردم 00:18:07.480 --> 00:18:09.029 که ژنرال چیون بودن. 00:18:12.940 --> 00:18:14.211 هنگ لو ... 00:18:15.273 --> 00:18:16.377 خانم. 00:18:17.022 --> 00:18:21.391 درسته که نان مُرده، ولی من که زنده ام 00:18:21.391 --> 00:18:25.480 چی شده؟، نکنه منم دیگه بانوی تو نیستم؟ 00:18:25.480 --> 00:18:26.688 من جرات همچین فکری رو ندارم 00:18:26.688 --> 00:18:28.922 شما همیشه بانوی من هستید 00:18:28.922 --> 00:18:31.013 چنگ له هم دختر منه 00:18:31.013 --> 00:18:34.096 تو باید همونجوری که با من رفتار می کردی، با اونم رفتار کنی 00:18:34.096 --> 00:18:37.750 بخاطر این بی ادبیت 00:18:37.750 --> 00:18:39.858 باید تنبیهت کنم 00:18:40.751 --> 00:18:42.163 من اشتباه کردم. 00:18:42.163 --> 00:18:43.836 لطفا منو ببخشید، خانم. 00:18:44.548 --> 00:18:46.085 - خب دیگه برو بیرون. - بله. 00:18:49.111 --> 00:18:50.256 خانم. 00:18:51.944 --> 00:18:54.770 - مادر. - چنگ. 00:18:55.657 --> 00:18:59.688 تو هرگز نباید بذاری به عنوان عضوی از خاندان چیون تحقیر بشی 00:19:00.361 --> 00:19:02.933 حواسم هست مادر 00:19:17.348 --> 00:19:18.434 شاهزاده 00:19:19.201 --> 00:19:20.246 رفت؟ 00:19:20.246 --> 00:19:22.609 نه ، شاهزاده گایانگ هنوزم در سالن اصلی منتظر شما هستن 00:19:22.609 --> 00:19:23.934 و میخوان که شما رو ببینن 00:19:26.708 --> 00:19:27.817 شاهزاده؟ 00:19:27.817 --> 00:19:30.008 بهش بگو کارم طول میکشه 00:19:30.830 --> 00:19:32.318 بذار یه ذره بیش تر منتظر بمونه 00:19:32.318 --> 00:19:33.519 بله. 00:19:53.121 --> 00:19:54.355 شاهزاده گایانگ. 00:19:54.964 --> 00:19:56.450 شاهزاده گفتن که کارشون طول میکشه 00:19:56.450 --> 00:19:58.239 لطفا بازم منتظر بمونید. 00:20:51.950 --> 00:20:53.180 تویی؟ 00:20:56.756 --> 00:20:59.163 ارباب جوان هنوزم دارن به این فکر میکنن که چجوری وی یانگو نجات بدن؟ 00:20:59.163 --> 00:21:02.690 تا زمانی که وی یانگ نجات پیدا نکنه، من اینجا رو ترک نمیکنم 00:21:02.690 --> 00:21:06.049 ارباب جوا، حال خان اصلا خوب نیست 00:21:06.835 --> 00:21:08.734 حتی اگه شما با من بیایید 00:21:08.734 --> 00:21:12.364 ممکنه برای اولین بار و آخرین بتونید ایشون رو ببینید 00:21:17.698 --> 00:21:19.000 ارباب جوان! 00:21:19.016 --> 00:21:22.753 در اون سال ها، خان واقعا هیچ چاره ای جز فرستادن شما به این کشور نداشت. 00:21:22.753 --> 00:21:25.862 اما در تمام این سال ها، ایشون همیشه به شما فکر میکردن 00:21:26.433 --> 00:21:30.032 حالا که بالاخره ما تونستیم شما رو پیدا کنیم 00:21:30.032 --> 00:21:33.719 تنها خواسته ی ایشون اینه که شما به خونه برگردید 00:21:33.719 --> 00:21:38.355 ایشون ممکنه دیگه وقت زیادی نداشته باشن 00:21:39.461 --> 00:21:43.286 تنها آرزوشون قبل از مرگ، اینه که بتونن شما رو ببینن 00:21:44.939 --> 00:21:55.270 یعنی لی وی یانگ براتون از پدرتون مهم تره؟ 00:21:55.922 --> 00:21:57.375 باشه، فقط یه روز دیگه به من مهلت بده 00:21:57.375 --> 00:22:00.592 من قول می دهم باهات بیام. 00:22:00.592 --> 00:22:01.695 خیلی خوب. 00:22:02.233 --> 00:22:05.250 فقط خواهشا دوباره زیر قولتون نزنید 00:22:36.077 --> 00:22:37.077 توباجون 00:22:39.400 --> 00:22:41.388 من قراره به زودی بمیرم 00:22:41.963 --> 00:22:42.963 [جون] 00:22:45.053 --> 00:22:47.055 هنوزم حرفامو باور نمیکنی؟ 00:23:21.118 --> 00:23:22.694 شاهزاده گایانگ. 00:23:23.931 --> 00:23:25.647 شاهزاده فرمودن که میتونید به دیدنشون برید 00:23:32.190 --> 00:23:34.710 تو برای اینکه منو ببینی، خیلی منتظر موندی 00:23:34.710 --> 00:23:37.578 اگه اشتباه نکنم، بخاطر اینه که میدونی من تنها کسی هستم که میتونه لی وی یانگو نجات بده 00:23:37.578 --> 00:23:40.607 من میدونم که شما مشکلات خودتون رو دارید 00:23:40.607 --> 00:23:43.157 با این حال، من نتونستم راه دیگه ای پیدا کنم. 00:23:43.157 --> 00:23:45.438 من نمیتونم بذارم لی وی یانگ بمیره. 00:23:45.438 --> 00:23:47.704 حکم اعدام به زودی اجرا میشه 00:23:48.492 --> 00:23:50.834 پدر هنوز هم بخاطر پاداش، به مدیون هستن. 00:23:52.005 --> 00:23:54.534 اگه من همچین چیزی رو از پدر بخوام 00:23:55.242 --> 00:23:59.031 پدر خیلی خشمگین میشن و از من ناراحت میشن 00:23:59.619 --> 00:24:02.708 چرا من باید همچین حماقتی بکنم؟ 00:24:02.708 --> 00:24:04.205 من میفهمم. 00:24:05.951 --> 00:24:08.838 در عوض این کار، شما از من چی میخواین؟ 00:24:08.838 --> 00:24:10.349 هر کاری که ازم بخواین رو، براتون انجام میدم 00:24:14.213 --> 00:24:17.423 تو واقعا عاشق لی وی یانگیا 00:24:17.423 --> 00:24:22.010 اونم با اینکه میدونی اون مادرت رو کُشته 00:24:22.503 --> 00:24:24.339 این فقط یک سوء تفاهمه. 00:24:24.339 --> 00:24:25.866 وی یانگ همچین آدمی نیست. 00:24:25.866 --> 00:24:29.078 پس تو ترجیح میدی، حرفای لی وی یانگو باور کنی و 00:24:29.078 --> 00:24:31.886 چشماتو روی اون همه مدرک و شاهد ببندی؟ 00:24:36.557 --> 00:24:40.124 با نجات دادن لی وی یانگ، چی گیرِ من میاد؟ 00:24:40.124 --> 00:24:42.344 اگه شما لی وی یانگو نجات بدین 00:24:42.344 --> 00:24:45.582 من هر کاری رو که بخواین، براتون انجام میدم 00:24:49.188 --> 00:24:52.317 فکر کنم که معامله ی خوبیه 00:24:52.317 --> 00:24:56.134 پس تو باید به من قول بدی که 00:24:56.134 --> 00:24:58.369 ظرف یک ماه، با لی چنگ له ازدواج کنی 00:25:06.508 --> 00:25:08.750 فرصت زیادی برای فکر کردن برات باقی نمونده 00:25:09.422 --> 00:25:10.608 قبول میکنی یا نه؟ 00:25:11.431 --> 00:25:14.315 شما خودتون می دونید که من چاره ی دیگه ای ندارم. 00:25:15.326 --> 00:25:16.871 پس چرا زحمت پرسیدنش رو به خودتون میدین؟ 00:25:17.755 --> 00:25:18.755 فقط 00:25:19.487 --> 00:25:21.280 من هنوز عزادار مادرمم 00:25:22.029 --> 00:25:25.557 من می ترسم که نتونم به این زودی ها ازدواج کنم. 00:25:25.557 --> 00:25:27.945 وقتی که به پدر بگی که 00:25:27.945 --> 00:25:31.385 ازدواج با لی چنگ له، آرزوی قلبیِ مادرت بوده 00:25:31.385 --> 00:25:33.683 مطمئنم که مخالفتی نمیکنه 00:25:33.683 --> 00:25:37.134 و اینکه چه کسی جرات داره با نظر پدرم مخالفت کنه؟ 00:25:39.556 --> 00:25:43.405 به نظر می رسه که شما قبلا فکر همه چیز رو کردید. 00:25:44.154 --> 00:25:49.670 من همچنین میخوام که لی وی یانگ، چیزی از حرفای امروزمون نفهمه 00:25:54.673 --> 00:25:56.076 قبوله 00:25:58.621 --> 00:26:00.338 اگه شما لی وی یانگ رو نجات بدین 00:26:02.560 --> 00:26:04.202 من هر کاری که بگید براتون انجام میدم 00:26:15.021 --> 00:26:19.410 نگران نباشید، این کارو میکنم 00:26:29.442 --> 00:26:32.410 به نظرم که اون قصد واقعی شما رو میدونه 00:26:32.412 --> 00:26:34.722 حالا که خاندان چیون از چشم اعلیحضرت افتادن 00:26:35.296 --> 00:26:38.930 باید شاهزاده گایانگ با لی چنگ له ازدواج کنه 00:26:38.930 --> 00:26:42.732 تا خاندان چیون دوباره بتونن قوی بشن 00:26:42.732 --> 00:26:46.557 اون خوب میدونه که شما قصد تصاحب تاج و تخت رو دارید 00:26:47.810 --> 00:26:49.449 با این حال... 00:26:49.449 --> 00:26:51.742 حالا واقعا قصد شما اینه؟ 00:26:55.238 --> 00:26:57.201 تو مگه نمیخوای زنِ من بشی؟ 00:26:57.201 --> 00:26:59.060 پس باید افکارت رو وسیع تر از این چیزا بکنی 00:26:59.060 --> 00:27:02.560 هر کسی رو که من بخوام نجات بدم، هیچ کس نمیتونه بهش آسیب برسونه 00:27:02.560 --> 00:27:06.244 و هر کسی رو که من بخوام بکشم، ممکن نیست بتونه از دست من جون سالم به در ببره 00:27:13.307 --> 00:27:15.875 شاهزاده میدونم که شما تمام این سال ها خیلی تلاش کردید 00:27:15.875 --> 00:27:17.402 تا بتونید وارث تاج و تخت بشید 00:27:17.402 --> 00:27:20.349 با این حال، واقعا می خواید بخاطر لی وی یانگ، جلوی اعلیحضرت بایستید؟ 00:27:20.349 --> 00:27:23.561 چون در اون صورت، ممکنه شما همه فرصت هاتونو از دست بدین 00:27:24.952 --> 00:27:26.020 شاهزاده 00:27:26.020 --> 00:27:27.363 شاهزاده(این کم محلیاش به این، دلمو خنک میکنه) 00:27:30.133 --> 00:27:31.752 یعنی شما فقط میخواین از اون فقط برای هدفتون استفاده کنین؟ 00:27:33.063 --> 00:27:34.789 شما به من دروغ میگید 00:27:36.133 --> 00:27:38.184 در حقیقت دارید به خودتون دروغ میگید 00:27:41.796 --> 00:27:44.265 این بانوی آن آنپینگ، تنها عضو باقی مونده از خاندان سلطنتیِ لیانگِ 00:27:49.133 --> 00:27:50.773 اون باید کشته شود! 00:27:51.923 --> 00:27:53.394 درسته، اون باید بمیره 00:27:56.596 --> 00:27:58.622 وی یانگ 00:27:58.622 --> 00:28:00.005 بانو، وی یانگ 00:28:00.005 --> 00:28:01.167 - مادر ... - بانو! 00:28:01.167 --> 00:28:02.333 وی یانگ 00:28:02.333 --> 00:28:03.740 بانو، وی یانگ 00:28:03.740 --> 00:28:05.526 وی یانگ، بانو 00:28:05.526 --> 00:28:06.993 - بای ژی ... - وی یانگ! 00:28:06.993 --> 00:28:08.857 بانو 00:28:10.240 --> 00:28:11.586 بانو 00:28:11.586 --> 00:28:14.275 وی یانگ، بانو 00:28:14.275 --> 00:28:15.880 وی جوان! 00:28:19.657 --> 00:28:21.519 وی یانگ، بانو 00:28:21.519 --> 00:28:22.999 وی یانگ 00:28:25.167 --> 00:28:27.971 وی یانگ، بانو 00:28:27.971 --> 00:28:29.363 بای ژی. 00:28:30.212 --> 00:28:31.392 مادر. 00:28:32.249 --> 00:28:36.400 حالا که تونستم هر دوتون رو قبل از مرگم ببینم 00:28:36.400 --> 00:28:38.107 دیگه میتونم با آرامش بمیرم 00:28:38.107 --> 00:28:40.846 بانو، لطفا منتظر من بمونید 00:28:40.846 --> 00:28:44.160 قول میدم خیلی زود پیشتون بیام 00:28:44.160 --> 00:28:46.355 اگه تو واقعا منو خواهر خودت میدونی 00:28:47.817 --> 00:28:51.592 بهم قول بده که بعد از من مراقب مادرم باشی 00:28:53.792 --> 00:28:55.882 وی یانگ، بانو 00:28:56.981 --> 00:28:58.494 وی یانگ 00:28:59.548 --> 00:29:02.219 نه، ولش کنین نامردا 00:29:02.219 --> 00:29:05.615 - بانو! - نه! 00:29:05.615 --> 00:29:07.432 نه! 00:29:11.148 --> 00:29:12.210 اعلیحضرت کجان؟ 00:29:12.210 --> 00:29:14.450 شاهزاده، اعلیحضرت به باغ سلطنتی رفتن 00:29:20.049 --> 00:29:21.596 برید کنار 00:29:22.550 --> 00:29:25.443 اگه شاهزاده نان، جون لی وی یانگ رو نجات ندن، شما واقعا میخواین به مامورای اعدام حمله کنین؟ 00:29:25.443 --> 00:29:28.309 زندگی وی یانگ در خطره، نباید هیچ اشتباهی بکنیم 00:29:28.309 --> 00:29:30.516 زود باشین، راهشونو ببندین 00:29:35.634 --> 00:29:37.309 معلوم هست چی کار میکنید؟، چجوری جرات میکنید؟ 00:29:37.309 --> 00:29:38.800 لطفا ما رو ببخشید شاهزاده گایانگ 00:29:38.800 --> 00:29:41.258 اعلیحضرت به ما دستور دادن که شما رو به عمارتتون برگردونیم 00:29:45.791 --> 00:29:46.961 اعلیحضرت کجان؟ 00:29:46.961 --> 00:29:50.540 شاهزاده، اعلیحضرت دارن با بانو "ژائونی لو"، شطرنج بازی میکنن 00:29:52.778 --> 00:29:55.340 تا حالا شاهزاده رو اینقدر مضطرب ندیده بودم 00:29:55.340 --> 00:29:56.788 احتمالا یه کار فوری براش پیش اومده 00:29:56.788 --> 00:29:59.122 ما جرات نمیکنیم از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کنیم 00:29:59.648 --> 00:30:01.357 لطفا کارو برای ما سخت نکنید 00:30:02.738 --> 00:30:04.794 شاهزاده،راهو باز کن 00:30:05.778 --> 00:30:07.836 نکنه میخواین منو بکشید و بخاطرش پاداش بگیرین 00:30:07.836 --> 00:30:08.913 شاهزاده 00:30:25.287 --> 00:30:27.234 شاهزاده، شما نباید این کارو بکنید سرورم 00:30:27.234 --> 00:30:28.669 شاهزاده، مراقب باشید 00:30:39.116 --> 00:30:40.132 اعلیحضرت 00:30:41.924 --> 00:30:42.926 نوبت شماست. 00:30:50.115 --> 00:30:52.589 اعلیحضرت، شاهزاده نان میخوان شما رو ببینن. 00:30:55.604 --> 00:30:57.500 من در حال حاضر نمیخوام اونو ببینم 00:30:57.500 --> 00:30:58.721 بگید برگرده 00:30:59.877 --> 00:31:01.508 من باید یک موضوع مهم رو به شما بگم 00:31:01.508 --> 00:31:03.378 لابد در مورد لی وی یانگِ 00:31:03.378 --> 00:31:04.905 من هیچ حرفی ندارم 00:31:04.905 --> 00:31:06.884 پدر، شما یادتونه که دو روز پیش 00:31:06.884 --> 00:31:10.394 در جلسه اعلام کردین که به من برای پاداش مدیون هتید؟ 00:31:11.297 --> 00:31:12.613 اومدی اینجا پاداشتو بگیری؟ 00:31:14.365 --> 00:31:17.406 دیگه ادامه نده، از پدرت معذرت خواهی کن 00:31:18.163 --> 00:31:19.520 نکنه جون اومده پیشت و بهت التماس کرده 00:31:20.098 --> 00:31:21.840 یا نکنه تو هم عاشق اون زنه شدی؟ 00:31:27.598 --> 00:31:30.864 وی یانگ، بانو 00:31:30.864 --> 00:31:33.540 ولش کنین عوضیا 00:31:33.540 --> 00:31:35.998 میگن که اون بود که ویِ بزرگ کمک کرد تا لیو سونگ شکست بخوره 00:31:35.998 --> 00:31:37.115 دقیقا. 00:31:37.115 --> 00:31:39.665 اون حتی باعث شده ژنرال چیون کشته بشه 00:31:41.605 --> 00:31:44.231 وی یانگنه 00:31:44.231 --> 00:31:45.808 این کارو نکنین 00:31:45.808 --> 00:31:47.236 توباجون 00:31:48.275 --> 00:31:50.155 یعنی تا این حد از من متنفر شدی؟ 00:31:52.416 --> 00:31:53.517 فراموشش کن. 00:31:54.067 --> 00:31:56.480 از اونجایی که نتونستیم تو این زندگی با هم باشیم 00:31:56.480 --> 00:31:57.844 امیدوارم بتونیم در زندگیِ بعدیمون با هم باشیم 00:32:09.105 --> 00:32:11.051 چیزی که پدر حدس میزنن، درست نیست 00:32:11.051 --> 00:32:13.576 درسته که چیون نان توسط جون تائو کشته شد 00:32:13.576 --> 00:32:15.571 اما لی وی یانگ که در زندان سلطنتی بود 00:32:15.571 --> 00:32:17.567 پس هیچ راهی نداشته که بتونه با جون تائو ارتباط برقرار کنه 00:32:17.567 --> 00:32:22.132 پس، نمیتونیم بگیم که اون در مرگ چیون نان دست داشته 00:32:22.132 --> 00:32:25.828 علاوه بر این، لی وی یانگ، یک بار به عنوان شاهزاده خانم، برای پیمان زناشویی به لیو سونگ فرستاده شد 00:32:25.828 --> 00:32:28.453 و همین طور در حفاظت از قلعه، تونست کمک بزرگی به ما بکنه 00:32:28.453 --> 00:32:30.465 حتی اگه جرمی مرتکب شده باشه، سزاش این نیست 00:32:30.465 --> 00:32:32.479 امیدوارم که پدر بتونن زندگی اون زن رو ببخشن 00:32:32.479 --> 00:32:35.027 یعنی میگی جونشو ببخشم، فقط برای این که یه بار به ما کمک کرده؟ 00:32:35.027 --> 00:32:36.471 منظورم این نیست 00:32:38.066 --> 00:32:39.210 فقط این که 00:32:40.380 --> 00:32:41.722 الان همه میدونن که 00:32:41.722 --> 00:32:44.045 لی وی یانگ نقش بزرگی در شکست دادن لیو سونگ داشت 00:32:44.045 --> 00:32:45.848 و اون حتی به جرم هاشم اعتراف کرده 00:32:46.395 --> 00:32:50.247 اگه پدر این حکم رو در مورد اون اجرا کنن، ممکنه مردم یه چیزایی پشت سر پدر بگن 00:32:54.647 --> 00:32:55.842 لطفا اون زن رو عفو کنید 00:32:55.842 --> 00:32:57.307 و فرمان ببخشش اون رو صادر کنین 00:32:58.317 --> 00:33:01.207 اگه من اونو عفو نکنم، چی کار میکنی؟ 00:33:15.074 --> 00:33:17.315 دخترم! 00:33:17.315 --> 00:33:19.869 بانو، وی یانگ 00:33:21.492 --> 00:33:24.285 ولش کنین دیگه 00:33:24.285 --> 00:33:26.587 بانووی یانگ 00:33:28.153 --> 00:33:30.142 دخترم... 00:33:32.116 --> 00:33:34.267 وی یانگ 00:33:34.267 --> 00:33:36.365 جناب، هویت مجرم تایید شده 00:33:37.602 --> 00:33:38.771 دیگه وقت تموم شده 00:33:38.771 --> 00:33:40.076 حکم رو اجرا کنین 00:33:41.726 --> 00:33:44.888 وی یانگ 00:33:46.707 --> 00:33:47.895 وی یانگ 00:33:47.895 --> 00:33:49.777 نه، این کارو نکنید 00:33:49.777 --> 00:33:53.298 بانو، وی یانگ 00:33:53.935 --> 00:33:54.935 پدر ... 00:33:55.500 --> 00:33:56.500 متاسفم. 00:33:56.500 --> 00:33:58.915 وی یانگ، مهم ترین آدم در زندگیِ منه. 00:33:58.915 --> 00:34:01.724 من نمیتونم بذارم اون بمیره 00:34:01.724 --> 00:34:03.530 شما میتونید فقط وانمود کنید که هرگز هیچ پسری نداشتید 00:34:08.675 --> 00:34:12.755 - نه! - نه! 00:34:12.755 --> 00:34:14.869 بانو 00:34:14.869 --> 00:34:17.193 وی یانگ، بانو 00:34:19.376 --> 00:34:23.041 نه 00:34:23.865 --> 00:34:25.623 فرمان سلطنتی 00:34:32.284 --> 00:34:33.949 من با فرمان سلطنتی اومدم 00:34:33.949 --> 00:34:35.469 اعدام رو متوقف کنید 00:34:37.161 --> 00:34:38.273 چه خبره؟ 00:34:49.969 --> 00:34:51.382 به موجب فرمان اعلیحضرت 00:34:51.382 --> 00:34:52.500 پس از تحقیقات بسیار 00:34:52.500 --> 00:34:54.650 جنایات منسوب به لی وی یانگ، هنوز به طور کامل تایید نشده است. 00:34:54.650 --> 00:34:58.097 او همچینین خدمات شایسته ای در حفاظت از قلعه انجام داد 00:34:58.097 --> 00:35:00.340 برای همین تا زمانی که حقیقت آشکار نشده 00:35:00.340 --> 00:35:02.585 اون باید داخل قصر خدمت کند 00:35:02.585 --> 00:35:04.603 امپراطور 00:35:09.228 --> 00:35:10.356 وی یانگ 00:35:10.356 --> 00:35:11.670 بانو، وی یانگ 00:35:12.670 --> 00:35:14.396 بانو، وی یانگ 00:35:16.777 --> 00:35:18.278 دخترم... 00:35:27.000 --> 00:35:28.599 بانو 00:35:29.403 --> 00:35:30.597 لی وی یانگ! 00:35:33.670 --> 00:35:35.050 تو دیگه نمیمیری 00:35:46.907 --> 00:35:48.126 چی شد؟ 00:35:48.623 --> 00:35:49.623 وی یانگ چی شد؟ 00:35:50.277 --> 00:35:51.722 چرا نذاشتی نجاتش بدم؟ 00:35:51.722 --> 00:35:54.538 ارباب جوان، من نمیتونم به شما اجازه بدم به سوی مرگ برید 00:35:57.047 --> 00:35:58.161 ارباب جوان 00:36:00.932 --> 00:36:02.443 دیگه هیچی برام مهم نیست 00:36:02.960 --> 00:36:04.438 وی یانگ دیگه مرُده 00:36:04.438 --> 00:36:05.690 نه 00:36:05.690 --> 00:36:07.324 من باید برم پیش وی یانگ 00:36:08.210 --> 00:36:09.291 ارباب جوان! 00:36:09.844 --> 00:36:11.512 لطفا آروم باشین 00:36:11.512 --> 00:36:13.233 لی وی یانگ، زنده اس. 00:36:18.043 --> 00:36:20.353 بانوی جوان، احتمالا فکرتون خیلی مشغوله 00:36:20.353 --> 00:36:22.411 شما در حال حاضر یک گناهکار به حساب میایید 00:36:22.411 --> 00:36:26.050 حتی تا حالا یه مدرک درست حسابی هم برای اثبات بی گناهی شما پیدا نشده 00:36:26.050 --> 00:36:28.827 دیگه هویت های سابقتون رو هم باید فراموش کنید 00:36:28.827 --> 00:36:31.543 از حالا به بعد، دیگه شما نه یک شاهزاده خانم 00:36:31.543 --> 00:36:33.434 و نه یک بانوی جوان از خاندان لی هستید 00:36:33.932 --> 00:36:36.777 شما فقط یک خدمتکار دون پایه در قصر هستید 00:36:36.777 --> 00:36:38.072 متوجه هستید که؟ 00:36:38.880 --> 00:36:39.880 بله. 00:36:40.407 --> 00:36:43.684 از نظر شما این تنزل رتبه، ناعادلانه س؟ 00:36:43.684 --> 00:36:47.733 من تونستم از مرگ جون سالم به در ببرم، چرا باید فکر کنم که این کار ناعادلانه س؟ 00:36:47.733 --> 00:36:52.643 من باید دستورات اعلیحضرت رو اطاعت کنم 00:36:53.505 --> 00:36:56.407 این حرفا، حرفای لی وی یانگی من میشناختم نیست 00:36:56.909 --> 00:36:58.239 چیون نان دیگه مُرده 00:36:58.795 --> 00:37:00.307 من انتقام خانواده مو گرفتم 00:37:00.981 --> 00:37:03.260 اعلیحضرت هم به من قول دادن که با مردم لیانگ، به مهربانی برخورد میکنن. 00:37:03.842 --> 00:37:05.304 ایشون همچنین زندگی منو بخشیدن 00:37:06.487 --> 00:37:08.407 من دیگه چی میتونم از زندگی بخوام؟ 00:37:09.188 --> 00:37:10.635 به هر حال، باید براتون سخت باشه 00:37:11.182 --> 00:37:12.407 من دیگه میرم 00:37:17.938 --> 00:37:20.172 کاراتونو خوب انجام بدین 00:37:20.172 --> 00:37:21.646 - بله خانم. - بله. 00:37:21.646 --> 00:37:22.793 اون چه کاریه؟ 00:37:22.793 --> 00:37:23.949 درستش کن 00:37:32.728 --> 00:37:34.996 من خانم لین هستم ومسئول خدمتکارای اینجا. 00:37:35.753 --> 00:37:41.157 تو اینجا به عنوان یه خدمتکار همه جور اسمی داری، مثل مستخدم، ، چاکر، بنده، غلام... 00:37:41.326 --> 00:37:43.780 در ضمن، اگه از من اطاعت نکنی 00:37:43.780 --> 00:37:45.485 طبق قوانین قصر، مجازات میشی 00:37:45.485 --> 00:37:46.563 حالیته؟ 00:37:47.393 --> 00:37:48.474 بله خانم. 00:37:48.954 --> 00:37:49.954 بیا اینجا! 00:37:53.360 --> 00:37:55.755 این کار هر روزته 00:37:55.755 --> 00:37:58.478 باید تمام اینا رو قبل از غروب آفتاب شسته باشی 00:37:58.983 --> 00:38:01.818 وگرنه، تنبیه میشی 00:38:07.451 --> 00:38:08.795 زود باشین بشورین 00:38:08.795 --> 00:38:10.934 اگه نتونید امروز تمومشون کنین 00:38:10.934 --> 00:38:12.342 مجازات میشنا 00:38:16.766 --> 00:38:18.820 به چی نگاه میکنی؟ زود باش بشورشون! 00:38:18.820 --> 00:38:20.003 یا میشوریش یا من کتکت میزنم 00:38:22.184 --> 00:38:24.898 تو تازه اومدی، نباید مشکلی واسه خودت درست کنی 00:38:24.898 --> 00:38:26.153 بذار کمکت کنم. 00:38:28.114 --> 00:38:29.456 آفرین باهوش 00:38:32.894 --> 00:38:34.487 اون همیشه این مُدلیه؟ 00:38:34.487 --> 00:38:36.746 اون اینجا همه کاره س 00:38:37.402 --> 00:38:38.744 همه ما از اون می ترسیم. 00:38:39.461 --> 00:38:41.065 نباید باهاش بجنگی 00:38:41.065 --> 00:38:42.224 اوایل ممکنه اینجا برات خیلی سخت باشه 00:38:42.224 --> 00:38:43.791 بذار یادت بدم که باید چی کار کنی 00:38:44.418 --> 00:38:45.418 باید اینجوری بشوریش 00:38:46.420 --> 00:38:47.686 زود باش 00:38:47.686 --> 00:38:50.693 اگه قبل از غروب آفتاب تمومشون نکنی، اونوقت طبق قوانین از شام خبری نیست 00:39:19.789 --> 00:39:23.286 درسته که وی یانگ در حال حاضر تبدیل به یه خدمتکار شده، اما همین که زنده مونده خیلی خوبه 00:39:23.702 --> 00:39:26.525 نگران نباش، من یکی رو مخفیانه میفرستم که مرافب وی یانگ باشه. 00:39:26.525 --> 00:39:28.385 نمیذارم بیش تر از این سختیا رو تحمل کنه 00:39:31.103 --> 00:39:32.289 این چه کاریه که میکنی؟ 00:39:32.893 --> 00:39:35.858 من از شما میخوام که به خوبی از وی یانگ مراقبت کنید 00:39:36.570 --> 00:39:38.409 علاوه بر اون، من باید یه چیزی رو به شما بگم 00:39:38.409 --> 00:39:41.358 که ممکنه زیاد خوشتون نیاد 00:39:41.358 --> 00:39:43.311 تو میتونی هر چیزی که میخوای رو به من بگی 00:39:43.311 --> 00:39:44.844 نیازی به این کارا نیست 00:39:45.512 --> 00:39:47.197 اگه همینجوری بمونی، من میرما 00:39:47.197 --> 00:39:48.197 شاهزاده 00:39:48.764 --> 00:39:50.282 بگو دیگه 00:39:53.650 --> 00:39:56.128 من باید به زودی از اینجا برم. 00:39:56.757 --> 00:39:58.362 به این زودی؟ 00:39:59.492 --> 00:40:01.202 اونوقت دیگه بر نمی گردی؟ 00:40:01.202 --> 00:40:04.425 اگه خدا بخواد، ممکنه یه روزی بر گردم 00:40:06.317 --> 00:40:09.217 شاهزاده، وی یانگ در کاخ خیلی تنهاس 00:40:09.217 --> 00:40:10.329 و کسی رو نداره که بهش تکیه کنه 00:40:10.329 --> 00:40:11.967 لطفا مراقبش باشین 00:40:12.769 --> 00:40:14.284 تو که اینقدر بهش اهمیت میدی 00:40:14.284 --> 00:40:16.141 چرا خودت نمیمونی وخودت ازش مراقبت نمیکنی؟ 00:40:16.806 --> 00:40:18.322 این مسئولیت بزرگیِ 00:40:18.322 --> 00:40:21.208 چرا فکر کردی من موافقت میکنم؟ 00:40:23.018 --> 00:40:24.432 شاهزاده 00:40:24.432 --> 00:40:25.463 متاسفم. 00:40:25.463 --> 00:40:27.315 من خیلی بی ملاحظه رفتار کردم 00:40:29.757 --> 00:40:31.764 لی مین د! همونجا وایسا! 00:40:35.672 --> 00:40:37.476 واقعا میخوای بری؟ 00:40:40.289 --> 00:40:41.327 باشه 00:40:41.327 --> 00:40:42.603 قبوله 00:40:42.603 --> 00:40:44.846 من قول میدم که مراقب وی یانگ باشم 00:40:45.364 --> 00:40:48.934 ولی تو هم باید به من قول بدی که خیلی زود برگردی 00:40:51.532 --> 00:40:54.849 باید حداقل یه بار بیای و منو ببینی 00:40:56.398 --> 00:40:57.574 مطمئن باشین 00:40:57.574 --> 00:40:58.806 قول میدم. 00:40:58.806 --> 00:41:00.300 من مطمئنا باز خواهد گشت. 00:41:01.150 --> 00:41:02.150 خیلی خوب. 00:41:02.438 --> 00:41:03.644 من منتظرت میمونم. 00:41:06.762 --> 00:41:07.927 فقط 00:41:08.434 --> 00:41:10.407 این نامه رو به وی یانگ بدین 00:41:37.489 --> 00:41:40.797 وی یانگ، وقتی تو داری این نامه رو میخونی 00:41:40.797 --> 00:41:43.083 من از شهر دور شدم 00:41:44.291 --> 00:41:46.177 از اینکه بدونِ اینکه به تو چیزی بگم، رفتم، منو ببخش 00:41:46.748 --> 00:41:49.041 قبلا بهت گفته بودم که دوست دارم به تمام دنیا سفر کنم 00:41:49.041 --> 00:41:51.996 من باید برم، و وقتی یه مرد باتجربه شدم 00:41:51.996 --> 00:41:53.452 بر می گردم 00:41:53.911 --> 00:41:57.199 فقط تو باید قول بدی که در این مدت از خودت مراقبت کنی 00:41:57.199 --> 00:41:58.914 تا خیالم از بابت تو راحت باشه 00:41:58.914 --> 00:42:01.242 پسر عموت، مین دِ. 00:42:02.001 --> 00:42:03.210 بچه بداخلاق و لوس. 00:42:03.210 --> 00:42:05.231 اون بدون اینکه به من چیزی بگه رفت 00:42:05.231 --> 00:42:08.523 مطمئن باشین وقتی برگرده، یه درس درست و حسابی بهش میدم 00:42:08.523 --> 00:42:10.050 نباید اونو سرزنش کنی 00:42:10.681 --> 00:42:14.963 اگه به میل خودش بود، قطعا پیش تو میموند 00:42:16.333 --> 00:42:18.179 من اونو سرزنش نمیکنم 00:42:18.672 --> 00:42:20.826 اون مثل یه شاهین میمونه که 00:42:21.360 --> 00:42:24.668 که دوست داره تو آسمون پرواز کنه و 00:42:24.668 --> 00:42:28.510 و همه جا رو بگرده 00:42:29.534 --> 00:42:34.579 فقط اینکه حالا که اون رفته، من دیگه هیچ کسی رو ندارم 00:42:35.190 --> 00:42:37.065 من فقط یک کمی ناراحتم. 00:42:37.065 --> 00:42:38.976 وی یانگ، ناراحت نباش 00:42:38.976 --> 00:42:40.967 تو هنوزم یه دوست مثل من داری 00:42:42.568 --> 00:42:44.168 شاهزاده 00:42:44.648 --> 00:42:46.125 من مراقبت هستم 00:42:47.293 --> 00:42:50.456 لی مین د، مطمئن باش خیلی خوب مواظب وی یانگ هستم. 00:42:50.914 --> 00:42:52.867 فقط تو زود برگرد 00:42:56.563 --> 00:43:15.563 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.587 --> 00:43:27.587 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.