WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:02:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.000 --> 00:02:25.000 [پرنسس وی یانگ] 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 [قسمت 37] 00:02:43.695 --> 00:02:46.270 حس میکنم تو یه آدم معمولی نیستی 00:02:54.153 --> 00:02:55.296 من میتونم خودم انجام بدمشون 00:02:55.972 --> 00:02:57.283 با من صمیمی باش 00:03:00.294 --> 00:03:03.604 در واقع من، یک بانوی جوان از یک خانواده اشرافی بودم 00:03:05.073 --> 00:03:06.705 پس چرا الان.... 00:03:08.254 --> 00:03:09.795 من اهل لیانگم 00:03:09.795 --> 00:03:12.860 بعد از اینکه به لیانگ حمله شد، من مجبور شدم بیام در این قصر و کار کنم 00:03:13.795 --> 00:03:15.698 بقیه همیشه منو اذیت میکنن 00:03:15.698 --> 00:03:17.048 و برام قلدری میکنن 00:03:17.048 --> 00:03:19.570 اگه اونا متوجه هویت تو بشن 00:03:19.570 --> 00:03:21.520 میترسم برای تو هم مشکل درست کنن 00:03:21.520 --> 00:03:23.776 تو واقعا اهل لیانگی؟ 00:03:23.776 --> 00:03:25.538 هیچ وقت فکر نمیکردیم که اوضاعمون اینجوری بشه 00:03:25.538 --> 00:03:28.740 درسته که لیانگ کشور کوچیکی بود، اما حداقل ما یه خونه برای خودمون داشتیم 00:03:28.740 --> 00:03:34.757 ولی حیف که پادشاه احمق لیانگ، مردمش رو فدای منافع خودش کرد 00:03:34.757 --> 00:03:37.063 و باعث شد مردم به این بدختی گرفتار بشن 00:03:37.063 --> 00:03:38.701 این درست نیست 00:03:38.701 --> 00:03:39.877 تو چی میدونی؟ 00:03:40.443 --> 00:03:41.605 تو که اهل "وی" هستی 00:03:45.536 --> 00:03:50.127 پدر جان، شما بخاطر عشق به مردمتون بود که جونتون رو از دست دادین 00:03:50.127 --> 00:03:53.197 اما حیف که این مردم هنوز هیچی در مورد شما نمیدونن 00:04:13.711 --> 00:04:16.824 ای بابا، فکر کنم دوباره باید بسّابیشون 00:04:16.824 --> 00:04:20.220 فکر کنم احتمالا امشب بهت شام نرسه 00:04:21.733 --> 00:04:23.298 تو عمدا این کارو کردی 00:04:23.298 --> 00:04:24.988 اره، دوست داشتم 00:04:24.988 --> 00:04:29.161 میدونی، نمیتونم بذارم شما ها از زیر کار در برین 00:04:29.161 --> 00:04:30.295 تو... 00:04:30.747 --> 00:04:32.863 تو داری ازاون دفاع می کنی؟ 00:04:32.863 --> 00:04:34.937 فکر کنم دلت کتک میخواد 00:04:38.391 --> 00:04:39.600 تو دیگه چی میگی؟ 00:04:46.170 --> 00:04:48.026 خوشحالی که بقیه رو اذیت میکنی؟ 00:04:48.026 --> 00:04:49.624 امروز آدمت می کنم 00:04:49.624 --> 00:04:51.434 طوری که دیگه نتونی به بقیه زور بگی 00:04:54.721 --> 00:04:56.218 طوری که دیگه نتونی به بقیه زور بگی 00:04:58.425 --> 00:05:00.432 [اداره هان ژانگ] 00:05:03.649 --> 00:05:05.898 شما که دائما نگران وی یانگید 00:05:05.898 --> 00:05:07.500 چرا نمیرید و یه سری بهش نمیزنید؟ 00:05:08.005 --> 00:05:12.677 درسته که میدونم اون مادرمو نکشته 00:05:13.987 --> 00:05:15.860 ولی با این حال، نمیتونم به صورتش نگاه کنم 00:05:15.860 --> 00:05:18.194 حالا که شما نمیخواین اونو ببینین 00:05:18.194 --> 00:05:20.526 من با مسئول خدمتکارا صحبت میکنم 00:05:20.526 --> 00:05:22.319 تا هوای وی یانگ رو داشته باشه 00:05:26.100 --> 00:05:28.137 لی وی یانگ، داری چه غلطی میکنی؟ 00:05:30.762 --> 00:05:31.872 بس کن! 00:05:40.035 --> 00:05:41.646 اون داشت منو می زد 00:05:41.646 --> 00:05:42.920 نزدیک بود منو بکشه 00:05:42.920 --> 00:05:45.531 من خودم چشم دارم، خودم دیدم 00:05:45.531 --> 00:05:48.235 تو تازه دیروز اومدی اینجا و هنوز هیچی نشده داری دردسر درست میکنی؟ 00:05:48.235 --> 00:05:50.473 فکر کنم باید نظم و انظباط اینجا رو یادت بدم 00:05:50.473 --> 00:05:52.944 بگیریدش، تو هم برو بهش 30 تا چَک بزن 00:05:58.153 --> 00:05:59.444 صبر کنید ببینم 00:06:09.230 --> 00:06:11.418 درود بر شاهزاده 00:06:11.418 --> 00:06:14.130 چراشما به اینجا اومدین؟ 00:06:14.130 --> 00:06:15.987 چه کاری از ما ساخته اس؟ 00:06:15.987 --> 00:06:18.026 من اومدم اینجا تا یکی از دوستامو ببینم 00:06:18.026 --> 00:06:19.194 یکی از دوستاتونو؟ 00:06:19.194 --> 00:06:21.329 دوستان شما مسلما همه اشراف زاده هستن 00:06:21.329 --> 00:06:23.463 اینجا فقط دخترای پاپتیِ یک لاقبا وجود دارند 00:06:23.463 --> 00:06:25.500 شما که میدونین وی یانگ اشراف زاده س 00:06:25.500 --> 00:06:27.416 چجوری جرات میکنین اذیتش کنین؟ 00:06:29.023 --> 00:06:31.223 من واقعا نمیدونستم 00:06:31.223 --> 00:06:32.754 حالا که دیگه میدونین 00:06:32.754 --> 00:06:34.651 بله. 00:06:38.189 --> 00:06:39.502 تو خوبی؟ 00:06:41.668 --> 00:06:42.682 من خوبم. 00:06:44.492 --> 00:06:45.814 بریم. 00:06:46.757 --> 00:06:48.007 جون! 00:06:49.404 --> 00:06:51.737 انگار میخواستی یه چیز مهم رو بگی 00:07:01.714 --> 00:07:03.084 نه 00:07:04.396 --> 00:07:07.966 من هیچ وقت قاتل مادرمو نمیبخشم 00:07:10.569 --> 00:07:12.612 خب خب، همه برگردید سر کارتون 00:07:12.612 --> 00:07:15.043 شاهزاده،با اجازه تون من دیگه میرم 00:07:24.839 --> 00:07:26.209 ممنونم شاهزاده 00:07:30.884 --> 00:07:32.654 شما دیگه نباید از این کارا بکنید 00:07:32.654 --> 00:07:35.297 من در حال حاضر فقط یه خدمتکارم 00:07:36.088 --> 00:07:38.009 ما با هم راه زیادی رو طی کردیم 00:07:38.678 --> 00:07:40.430 و شما به من یک نشان ایمنی دادین 00:07:40.968 --> 00:07:43.860 و گفتین که ما دوست همدیگه هستیم 00:07:44.584 --> 00:07:47.252 من دلم نمیاد رنج کشیدن دوستمو ببینم 00:07:48.420 --> 00:07:50.346 شما هنوزم اونو پیش خودتون دارین؟ 00:07:50.346 --> 00:07:53.497 اون نشان به من کمک کرد تا در جنگ پیروز بشم و راحت به خونه برگردم 00:07:54.238 --> 00:07:55.497 اون نشان، واقعا معجزه سازِ 00:07:55.497 --> 00:07:57.341 من هیچ وقت اونو از خودم جدا نمیکنم 00:07:57.341 --> 00:07:59.464 مایه افتخار منه که شاهزاده اون نشلن رو کنار خودشون نگه داشتن 00:07:59.464 --> 00:08:00.726 فقط اینکه 00:08:00.726 --> 00:08:04.322 شما تا اینجا به من خیلی کمک کردید 00:08:04.322 --> 00:08:07.915 میترسم نتونم این همه محبتی که به من کردید رو جبران کنم 00:08:10.057 --> 00:08:11.430 نمیخواد بهش فکرکنی 00:08:12.329 --> 00:08:14.690 تو فقط به طور موقت در این وضعیت هستی 00:08:14.690 --> 00:08:18.529 لی وی یانگی میشناسم، به این راحتیا تسلیم نمیشه 00:08:18.529 --> 00:08:19.689 درسته 00:08:19.689 --> 00:08:20.942 من همیشه به آینده امیدوارم 00:08:21.692 --> 00:08:23.266 برای همین به راحتی تسلیم نمیشم 00:08:24.305 --> 00:08:27.730 فکر کنم هنوز از یه چیزایی بی خبرید 00:08:29.555 --> 00:08:30.721 جون... 00:08:33.592 --> 00:08:35.832 جون به زودی با لی چنگ له ازدواج میکنه. 00:08:47.927 --> 00:08:48.927 شاهزاده 00:08:50.312 --> 00:08:51.312 شاهزاده 00:08:51.312 --> 00:08:52.913 شاهزاده نان دیگه خیلی بی رحمه! 00:08:52.913 --> 00:08:54.774 ایشون یک شبانه روز شما رو منتظر نگه داشته 00:08:56.275 --> 00:08:58.043 من به زودی با لی چنگ له عروسی میکنم 00:08:59.571 --> 00:09:00.898 شاهزاده؟ 00:09:02.479 --> 00:09:04.980 این آخرین آرزوی مادرم بود 00:09:04.980 --> 00:09:07.190 من فردا با پدربزرگ صحبت می کنم 00:09:13.985 --> 00:09:14.985 [دروازه ژین گونگ] 00:09:14.985 --> 00:09:17.374 چرا به دیدنم اومدی؟ 00:09:17.374 --> 00:09:19.532 نکنه باز میخوای درباره لی وی یانگ حرف بزنی؟ 00:09:20.706 --> 00:09:25.089 پدر بزرگ، لطفا به من برای ازدواج با 00:09:25.089 --> 00:09:29.471 دختر اول نخست وزیر، خانم لی چنگ له، اجازه بدید 00:09:30.474 --> 00:09:31.500 تو معلوم هست چه مرگته؟ 00:09:31.982 --> 00:09:33.413 بازم که احمق شدی 00:09:33.926 --> 00:09:35.389 من با آگاهی کامل اومدم اینجا و دارم با شما حرف میزنم 00:09:36.371 --> 00:09:39.043 آخرین آرزوی مادر خدابیامرزم، ازدواج با لی چنگ له بود 00:09:40.511 --> 00:09:42.259 من باید مادرم رو به آرزوش برسونم 00:09:43.445 --> 00:09:45.326 هیچ میدونی این کار چه عواقبی داره؟ 00:09:45.326 --> 00:09:47.206 تو تا آخر عمر مجبور خواهی بود لی چنگ له رو با اینکه دوستش نداری، تحمل کنی 00:09:48.691 --> 00:09:52.932 بخاطر اینکه مادرمو به آخرین آرزوش برسونم، حاضرم هر کاری بکنم 00:09:54.441 --> 00:09:55.990 تو آدم بشو نیستی 00:10:29.840 --> 00:10:31.000 چون مینگ. 00:10:34.216 --> 00:10:35.899 بانو، همتون برید بیرون 00:10:46.731 --> 00:10:47.961 مادر... 00:10:49.328 --> 00:10:50.927 بالاخره من به آرزوم رسیدم 00:10:50.927 --> 00:10:53.431 من به زودی با شاهزاده گایانگ ازدواج میکنم 00:10:54.323 --> 00:10:57.741 از حالا به بعد، دیگه تنها خانواده ش من خواهم بود. 00:10:59.395 --> 00:11:01.134 بالاخره من زنش میشم 00:11:02.001 --> 00:11:03.793 لی وی یانگ، تو قصر تبدیل به کلفت شده 00:11:05.270 --> 00:11:07.475 اون داره در قصرعذاب میکشه 00:11:10.337 --> 00:11:12.575 مادر، شما بالاخره اونو شکست دادین. 00:11:17.815 --> 00:11:18.879 مادر? 00:11:19.543 --> 00:11:20.543 شما بیدارین؟ 00:11:21.118 --> 00:11:22.755 شما چشماتون رو باز کردید؟ 00:11:27.815 --> 00:11:29.777 شاهزاده بالاخره قلبش رو به روی من باز کرد 00:11:30.625 --> 00:11:33.914 ایشون رفتن پیش اعلیحضرتا تا برای ازدواج با من ازاعلیحضرت اجازه بگیرن 00:11:35.879 --> 00:11:37.616 من خیلی خوشحالم. 00:11:40.195 --> 00:11:41.447 مادر. 00:11:41.447 --> 00:11:44.258 شما باید خیلی زود خوب بشید. 00:11:44.258 --> 00:11:47.188 نا بتونید در عروسی من شرکت کنید 00:12:16.672 --> 00:12:17.904 بانو 00:12:17.904 --> 00:12:20.274 دیر وقته، بهتره برید بخوابید 00:12:21.177 --> 00:12:22.697 لی وی یانگ دوباره زنده موند. 00:12:23.775 --> 00:12:28.590 این همه تلاش کردم، همش دود شد رفت هوا 00:12:28.590 --> 00:12:31.326 ولی الان که لی وی یانگ، فقط یه خدمتکار در قصرِ 00:12:31.326 --> 00:12:33.951 برای ما راحت تر خواهد بود که در آینده بتونیم شکستش بدیم 00:12:35.274 --> 00:12:36.322 جدا؟ 00:12:37.914 --> 00:12:40.201 فعلا که برای شاهزاده همه چی راحت شده 00:12:40.201 --> 00:12:42.490 حالا که وی یانگ در قصره، دیگه خیلی راحت میتونه ببینتش 00:12:43.859 --> 00:12:51.836 رونگ آر، تو جای من باشی، به عنوان یه زن 00:12:51.836 --> 00:12:57.941 ببینی که جلوی چشمت، مردی که دوستش داریو دارن ازت میگیرن، چه حسی پیدا میکنی؟ 00:13:00.000 --> 00:13:01.211 میدونم 00:13:02.267 --> 00:13:05.038 این حس، صدبار بیش تر از شکنجه آزارت میده 00:13:10.480 --> 00:13:12.312 [اداره هان ژانگ] 00:13:30.633 --> 00:13:34.059 من قاتل مادرمو هیچوقت نمیبخشم 00:13:35.346 --> 00:13:37.239 چرا اینجا اومده بودی؟ 00:13:37.821 --> 00:13:40.707 اومده بودی بگی که از من متنفری؟ 00:13:40.707 --> 00:13:45.221 یا اومده بودی که قرارِ با لی چنگ له ازدواج کنی؟ 00:13:45.778 --> 00:13:46.778 وی یانگ. 00:13:47.125 --> 00:13:50.460 من برای خوشحالی تو همه کاری میکنم 00:13:50.460 --> 00:13:54.644 من تو رو حتی از خودمم بیش تر دوست دارم 00:13:56.719 --> 00:13:59.768 یعنی تمام قول و قرارمون رو فراموش کردی؟ 00:14:18.841 --> 00:14:20.461 پدرم از آسما نه ا داره ما رو نگاه میکنه 00:14:21.264 --> 00:14:24.085 امروز بهترین روز زندگیِ منه 00:14:24.658 --> 00:14:26.193 مهم نیست چه اتفاقاتی قرارِ بیفته 00:14:26.193 --> 00:14:30.789 مهم اینه که ما همیشه در کنار هم میمونیم 00:15:54.427 --> 00:15:57.037 زن هاهیچ وقت نمیفهمن که چی دارن میگن 00:15:57.037 --> 00:15:59.167 از حالا به بعد، من دیگه هیچ کدوم از حرفای تورو باور نمی کنم. 00:16:03.712 --> 00:16:04.717 من... 00:16:04.717 --> 00:16:05.981 تو... 00:16:05.981 --> 00:16:07.229 تو، من 00:16:07.229 --> 00:16:08.788 ما! 00:16:20.591 --> 00:16:22.885 من میخوام از پدربزرگ دو تا خواهش بکنم 00:16:23.326 --> 00:16:29.142 اولیش اینه که اجازه بده ما با هم ازدواج کنیم 00:17:28.596 --> 00:17:29.968 وی یانگ... 00:17:32.819 --> 00:17:34.347 طاقت بیار 00:17:37.971 --> 00:17:39.227 طاقت بیار 00:17:47.615 --> 00:17:49.045 [اداره هان ژانگ] 00:17:53.657 --> 00:17:55.156 تو ؟، درای چی کار میکنی؟ 00:17:56.097 --> 00:17:57.424 بانو، منو ببخشین 00:17:58.157 --> 00:17:59.757 شما مجبور نیستین این کارو انجام بدین 00:17:59.757 --> 00:18:01.877 شما میتونید برید یه گوشه و استراحت کنید 00:18:01.877 --> 00:18:03.429 - مشکلی نیست- نه 00:18:03.920 --> 00:18:05.583 من یکی دیگه رو مامور این کارا میکنم 00:18:07.054 --> 00:18:08.781 شما اصلا نباید دست به سیاه و سفید بزنید 00:18:08.781 --> 00:18:09.913 من به اینجا فرستاده شدم تا کار کنم 00:18:09.913 --> 00:18:13.106 اگه شما نمیتونین با من مثل بقیه رفتار کنید، چجوری میخواین اینجا رو اداره کنین؟ 00:18:28.074 --> 00:18:29.171 اون کیه؟ 00:18:29.171 --> 00:18:30.922 چجوری میشه که اون دوست شاهزاده باشه؟ 00:18:36.203 --> 00:18:39.367 یادم نبود، آخه یه خدمتکار از این چیزا چه میدونه؟ 00:18:39.367 --> 00:18:40.490 تو... 00:19:02.200 --> 00:19:03.617 استاد. 00:19:03.617 --> 00:19:05.001 برگردید سر کارتون 00:19:05.480 --> 00:19:06.608 -بله! -لی وی یانگ. 00:19:07.239 --> 00:19:09.359 همسر شاهزاده گایانگ، از اعلیحضرت خواستن که 00:19:09.359 --> 00:19:13.211 شما به عنوان خواهر کوچکترشون، در مراسم ازدواجشون شرکت کنید 00:19:13.211 --> 00:19:15.435 و شما باید این لباس رو در شب عروسی، تنِ ایشون کنید 00:19:15.435 --> 00:19:17.882 اعلیحضرت هم به این کار رضایت دادن. 00:19:17.882 --> 00:19:20.705 و دستور دادن که شما در این مراسم شرکت کنید 00:19:20.705 --> 00:19:23.059 لباستو عوض کن و با من بیا 00:19:39.348 --> 00:19:41.123 [عمارت نخست وزیر] 00:19:45.746 --> 00:19:49.039 به عنوان یه خدمتکار، تو نمیتونی از در اصلی وارد بشی 00:19:49.855 --> 00:19:51.874 با این حال، بانوی لطف کردن و گفتن: 00:19:51.874 --> 00:19:55.144 بخاطر اینکه لباس عروسیشون همراه توئه، میتونی از در اصلی بیای تو 00:19:56.028 --> 00:19:57.357 منتظر چی هستی؟ 00:19:57.357 --> 00:19:59.806 تو که این عمارت رو خیلی خوب میشناسی 00:19:59.806 --> 00:20:01.749 نکنه میخوای من راهو بهت نشون بدم؟ 00:20:32.607 --> 00:20:35.099 بانو، لباس عروسیتون رسید 00:20:41.784 --> 00:20:43.134 بیا اینجا. 00:20:59.792 --> 00:21:01.851 بهم کمک کن تا لباسمو بپوشم 00:21:05.352 --> 00:21:07.142 میخوام اون این کارو انجام بده 00:21:08.633 --> 00:21:13.502 من از اعلیحضرت خواستم که اجازه بدن تو امروز بیای اینجا 00:21:14.963 --> 00:21:17.368 نکنه میخوای از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی؟ 00:21:19.181 --> 00:21:20.780 من جرات ندارم 00:21:23.759 --> 00:21:26.257 من خودمم نیاز به کمک دارم، لطفا لباستونو بگیرید 00:21:32.525 --> 00:21:36.394 من الان همسر شاهزاده گایانگ هستم 00:21:42.255 --> 00:21:43.392 چشم 00:21:44.425 --> 00:21:49.298 من بهتون کمک می کنم لباستونو بپوشید 00:21:59.652 --> 00:22:02.226 من خوشگل شدم؟(نههه، خیلیییی بی ریخت شدی) 00:22:04.449 --> 00:22:07.209 شاهزاده گایانگ.... 00:22:08.666 --> 00:22:09.666 آخ نه 00:22:11.030 --> 00:22:15.009 من دیگه باید شوهر صداش کنم 00:22:16.070 --> 00:22:18.839 شوهرم از اعلیحضرت درخواست کردن اجازه ازدواج با من رو بهش بدن 00:22:19.632 --> 00:22:21.609 خیلی تعجب کردی، نه؟ 00:22:22.201 --> 00:22:23.938 خدایان همیشه عادل هستن 00:22:24.644 --> 00:22:28.172 چیزی که مالِ منه، همیشه مالِ من خواهد بود 00:22:28.954 --> 00:22:30.888 هر کس که تلاش کنه چیزی که مالِ منه رو بدزده 00:22:32.561 --> 00:22:35.082 عاقبت خوبی منتظرش نخواهد بود 00:22:36.137 --> 00:22:37.696 لی وی یانگ. 00:22:37.696 --> 00:22:39.016 بگو ببینم 00:22:39.490 --> 00:22:41.691 من کیم؟ 00:22:43.537 --> 00:22:45.176 شما همسر شاهزاده گایانگ هستید 00:22:46.520 --> 00:22:47.587 چی؟ 00:22:48.576 --> 00:22:50.140 نشنیدم، بلندتر بگو 00:22:50.140 --> 00:22:51.623 بلند بگو بشنوم 00:22:53.375 --> 00:22:54.842 شما همسر شاهزاده گایانگ هستید 00:22:55.307 --> 00:22:57.046 بلندتر! 00:23:00.336 --> 00:23:02.368 شما همسر شاهزاده گایانگ هستید 00:23:07.519 --> 00:23:10.388 [عمارت شاهزاده گایانگ] 00:23:29.489 --> 00:23:30.747 شاهزاده 00:23:30.747 --> 00:23:32.843 لباستون رو آوردم 00:23:38.839 --> 00:23:40.108 امروز... 00:23:42.063 --> 00:23:45.916 روزیِ که من معشوقه ی خودم خیانت می کنم و با زنِ دیگه ای ازدواج میکنم 00:23:48.365 --> 00:23:52.848 از این به بعد، راه من و وی یانگ جدا میشه 00:23:55.075 --> 00:23:57.537 من دیگه نمیتونم با وی یانگ، در خوشحالیش 00:23:59.061 --> 00:24:00.078 در عصبانتیش 00:24:01.314 --> 00:24:02.567 در غم و اندوهش 00:24:03.832 --> 00:24:04.944 حتی در شادیش شریک باشم 00:24:07.532 --> 00:24:09.083 چنگ دِ، تو بگو 00:24:11.423 --> 00:24:13.204 من الان باید خوشحال باشم؟ 00:24:14.057 --> 00:24:15.104 شاهزاده 00:24:59.667 --> 00:25:04.123 از امروز به بعد، من دیگه نمیتونم کنار خانوادم باشم 00:25:04.788 --> 00:25:08.884 پدر و مادر و مادر بزرگ 00:25:08.884 --> 00:25:11.578 امیدوارم همگی در سلامت زندگی کنین 00:25:19.926 --> 00:25:25.204 چنگ له، از حالا به بعد، تو باید به شاهزاده گایانگ خدمت کنی 00:25:25.204 --> 00:25:26.702 اینو همیشه باید یادت باشه 00:25:27.237 --> 00:25:28.435 می فهمی? 00:25:28.435 --> 00:25:30.048 بله. 00:25:31.934 --> 00:25:32.934 چنگ له 00:25:33.625 --> 00:25:35.227 حالا که با قرارِ عروس خاندان سلطنتی بشی 00:25:35.227 --> 00:25:37.092 باید حواست به هر حرکتی که میکنی، باشه 00:25:37.092 --> 00:25:39.105 تو باید همونطور که به پدرت احترام میذاشتی، به شوهرت هم احترام بذاری 00:25:39.105 --> 00:25:40.597 اینو یادت بمونه 00:25:47.430 --> 00:25:48.575 مادر. 00:25:50.586 --> 00:25:56.938 چنگ له، من دیگه کنارت نیستم 00:25:59.353 --> 00:26:02.171 تو باید مراقب خودت باشی 00:26:07.487 --> 00:26:11.308 این هدیه ی من به توست 00:26:12.400 --> 00:26:17.986 آرزومه که تو و شاهزاده گایانگ خوشبخت بشید 00:26:20.250 --> 00:26:21.911 ممنونم مادر 00:26:25.093 --> 00:26:27.175 شما هم باید مراقب خودتون باشین 00:26:45.521 --> 00:26:46.835 وی یانگ 00:26:59.896 --> 00:27:03.604 وی یانگ، به پدر و مادربزرگ درود میفرسته 00:27:03.604 --> 00:27:05.625 داری چی کار میکنی؟ 00:27:05.625 --> 00:27:07.692 مگه تو شاهزاده ی سلسله لیانگ نبودی؟ 00:27:07.692 --> 00:27:09.674 چجوریاس که هنوز اسمت وی یانگِ؟ 00:27:11.619 --> 00:27:13.118 دیگه هم به من نگو پدر 00:27:13.118 --> 00:27:15.128 تو دختر من نیستی 00:27:16.386 --> 00:27:17.386 مادر بزرگ... 00:27:17.873 --> 00:27:20.061 الان زمان فرخنده ایه 00:27:20.061 --> 00:27:22.269 ما باید برای لی چنگ له جشن بگیریم 00:27:22.269 --> 00:27:25.548 نمیخواد در مورد مسائل دیگه بحث کنیم 00:27:32.551 --> 00:27:34.817 آقا، درشکه عروس از راه رسیده 00:27:35.849 --> 00:27:36.853 چنگ له 00:27:36.853 --> 00:27:37.919 دیگه برو 00:28:09.144 --> 00:28:10.384 وی یانگ. 00:28:11.280 --> 00:28:12.431 حالت خوبه؟ 00:28:13.588 --> 00:28:15.338 من میدونم که داری چه زجری میکشی 00:28:15.338 --> 00:28:16.846 من خیلی به درد نخورم 00:28:16.846 --> 00:28:18.903 نتونستم بهت کمک بکنم 00:28:20.423 --> 00:28:21.482 من خوبم 00:28:22.074 --> 00:28:23.423 نگران نباش. 00:29:03.516 --> 00:29:07.375 عروس سوار درشکه می شود، مراقب عروس باشین 00:29:10.646 --> 00:29:11.809 وی یانگ. 00:29:12.652 --> 00:29:14.674 من برای سوار شدن به کمک نیاز دارم 00:29:14.674 --> 00:29:16.863 من یه خدمتکارم 00:29:16.863 --> 00:29:20.143 فکر نمیکنید که اینکار ممکنه براتون بدشانسی بیاره؟ 00:29:20.143 --> 00:29:21.441 چی داری میگی؟ 00:29:21.441 --> 00:29:23.490 هر چی باشه، ما یه زمانی با هم خواهر بودیم 00:29:24.003 --> 00:29:26.996 واسههمین میخوام کمکم کنی سوار بشم 00:32:14.847 --> 00:32:16.740 مراسم عروسی آغاز می شود! 00:32:19.005 --> 00:32:21.096 اولین تعظیم! 00:32:47.118 --> 00:32:48.982 تعظیم دوم! 00:33:17.665 --> 00:33:19.284 تعظیم سوم! 00:33:33.771 --> 00:33:35.314 مراسم به پایان رسید! 00:33:41.912 --> 00:33:43.885 تبریک به شاهزاده 00:34:50.534 --> 00:34:51.568 لی وی یانگ. 00:34:51.568 --> 00:34:52.601 دنبالم بیا 00:34:53.922 --> 00:34:55.168 وی یانگ! 00:34:56.817 --> 00:34:57.862 شاهزاده 00:34:58.893 --> 00:35:00.956 می خوام یکم باهاش حرف بزنم 00:35:00.956 --> 00:35:02.132 هر جور که شما میخواهید، شاهزاده 00:35:12.411 --> 00:35:14.416 این ازدواج، آرزوی والاحضرت بود 00:35:14.416 --> 00:35:15.630 نباید جون رو سرزنش کنی 00:35:15.630 --> 00:35:17.141 من اونو سرزنش نمیکنم 00:35:17.978 --> 00:35:20.693 من و اون، هیچ وقت نمیتونستیم با هم باشیم 00:35:40.099 --> 00:35:41.710 [عمارت نخست وزیر] 00:35:59.487 --> 00:36:01.139 حال همسرم چطوره؟ 00:36:07.748 --> 00:36:09.134 چنگ له 00:36:10.920 --> 00:36:12.110 خانم؟ 00:36:12.110 --> 00:36:13.443 رو؟ 00:36:13.443 --> 00:36:17.972 چنگ له 00:36:21.514 --> 00:36:23.771 -رو - خانم 00:36:34.096 --> 00:36:38.889 خانم! 00:36:38.889 --> 00:36:41.503 خانم، از خواب بیدار شیدف خانم 00:36:41.503 --> 00:36:43.670 -خانم... - خانم فوت کردن. 00:36:43.670 --> 00:36:46.289 -خانم... - رو... 00:36:47.590 --> 00:36:49.891 - خانم - رو 00:36:52.983 --> 00:36:56.893 خانم! منو نگاه کنید خانم. 00:36:58.168 --> 00:37:00.034 خانم... 00:37:44.344 --> 00:37:46.659 شاهزاده، شماباید با این وسیله، حجاب رو از روی عروستون کنار بزنید 00:38:50.516 --> 00:38:54.523 شاهزاده، بانو، لطفا این شراب رو بنوشید 00:38:59.961 --> 00:39:01.748 همه تون برید بیرون 00:39:01.748 --> 00:39:02.947 بله. 00:39:10.907 --> 00:39:12.242 شاهزاده 00:39:13.402 --> 00:39:16.181 می دونید چقدر منتظر امروز بودم؟ 00:39:19.364 --> 00:39:20.445 شاهزاده؟ 00:39:27.186 --> 00:39:28.864 متاسفم چنگ له 00:39:30.902 --> 00:39:32.411 من میرم در اتاق مطالعه بخوابم 00:39:33.500 --> 00:39:34.630 شاهزاده 00:39:35.856 --> 00:39:38.972 بخاطر اینکه آرزوی مادرم این ازدواج بود، من با شما ازدواج کردم 00:39:38.972 --> 00:39:42.478 حالا که دیگه مادرم بین ما نیست و من هنوز عزادارشم 00:39:44.971 --> 00:39:46.434 لطفا درک کنید. 00:39:48.722 --> 00:39:50.123 شمات هم بهتره استراحت کنید 00:39:50.753 --> 00:39:52.675 شاهزاده 00:39:52.675 --> 00:39:54.742 آخه ما الان زن و شوهریم 00:40:09.686 --> 00:40:11.344 والاحضرت... 00:40:12.070 --> 00:40:14.728 حتی با اینکه مُرده هم باز سایه ش روی زندگیم سنگینی میکنه 00:40:55.927 --> 00:40:57.635 موضوع چیه؟ 00:40:57.635 --> 00:40:59.621 چرا داره تمام رَختا رو میشوره؟ 00:40:59.621 --> 00:41:01.001 داره حتی رَختای ما رو هم میشوره 00:41:01.963 --> 00:41:03.786 خوش به حال ما، من رفتم بخوابم 00:41:32.168 --> 00:41:37.748 مادر، من بخاطر نجات لی وی یانگ، با لی چنگ له ازدواج کردم. 00:41:38.431 --> 00:41:40.257 منو برای این کارم سرزنش نکنید 00:41:42.130 --> 00:41:45.423 من اصلا نمیتونم باور کنم که وی یانگ، شما رو کُشته باشه 00:41:46.815 --> 00:41:48.682 مطمئنم توطئه ای در کار بوده 00:41:50.744 --> 00:41:51.954 شوهرم؟ 00:41:52.838 --> 00:41:54.371 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:41:54.905 --> 00:41:55.905 خیلی خوب خوابیدم 00:41:56.806 --> 00:41:57.806 تو چی؟ 00:41:59.280 --> 00:42:00.528 تونستی خودت رو به این عمارت وفق بدی؟ 00:42:00.528 --> 00:42:03.101 از حالا به بعد، اینجا دیگه خونه ی منه 00:42:03.101 --> 00:42:05.248 نیازی نیست که خودمو باهاش وفق بدم 00:42:05.860 --> 00:42:08.585 امروز، اولین روزیه که ما با هم ازدواج کردیم 00:42:09.264 --> 00:42:11.019 میخوام برای پدر و مادرم عود روشن کنم 00:42:51.295 --> 00:42:52.556 وای ببخشید 00:42:52.556 --> 00:42:53.760 زود باش جمعشون کن 00:42:53.760 --> 00:42:55.907 اینا جهزیه ی والاحضرت بودن 00:42:55.931 --> 00:43:15.931 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.