WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.000 --> 00:02:25.000 [پرنسس وي يانگ] 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 [قسمت 40] 00:02:33.340 --> 00:02:34.560 ما شکست خورديم؟ 00:02:35.198 --> 00:02:36.895 شاهزاده گايانگ يه دفعه اومد 00:02:39.574 --> 00:02:41.120 اون قاتل مورد اعتماده؟ 00:02:41.120 --> 00:02:42.211 نگران نباشين سرورم 00:02:42.211 --> 00:02:44.449 اون سربازه چويو نان بوده 00:02:44.449 --> 00:02:45.973 اون خيلي از لي وي يانگ متنفره 00:02:45.973 --> 00:02:47.574 حتي اگه نقشه شکست بخوره 00:02:47.574 --> 00:02:49.836 فقط يه انتفام محسوب ميشه 00:02:49.836 --> 00:02:51.819 شما اصلا درگير نميشين 00:02:54.530 --> 00:02:57.215 شما فکر همه جا رو کردين 00:02:57.215 --> 00:02:58.637 سرورم لازم نيست نگران چيزي باشن 00:02:58.637 --> 00:03:00.495 فردا آخرين روزه 00:03:00.495 --> 00:03:02.646 لي وي يانگ هرگز نميتونه قاتل واقعي رو پيدا کنه 00:03:02.646 --> 00:03:04.212 به محض اين که اون قاتل شناخته بشه 00:03:04.212 --> 00:03:09.117 هميشه يه راه برام هست که شاهزاده نان آن رو سرزنش کنم 00:03:11.046 --> 00:03:16.551 وقتي توبا يو بره کنار تاج وتخت براي من ميشه 00:03:19.794 --> 00:03:21.158 [Hanzhong Bureau] 00:03:33.373 --> 00:03:34.520 بانوي جوان 00:03:34.520 --> 00:03:36.092 قاتلو پيدا کردين؟ 00:03:36.807 --> 00:03:39.561 من از همه ي خدمتکاراي قصر پرسيدم اما هيچ سرنخي نيست 00:03:40.549 --> 00:03:43.913 اين لباس شايد آخرين اميد ما باشه 00:03:51.139 --> 00:03:52.781 يه مقدار چاي بنوشين بانوي جوان 00:04:02.681 --> 00:04:05.387 ميتونم از پس اين ماجرا بربيام؟ 00:04:05.889 --> 00:04:06.983 بانوي جوان 00:04:13.468 --> 00:04:15.223 [اقامتگاه وليعهد] 00:04:15.475 --> 00:04:18.341 يه مدته يوشکي ميري بيرون دير برميگردي 00:04:18.341 --> 00:04:20.250 چه توطئه اي داري ميچيني؟ 00:04:20.250 --> 00:04:22.100 من تقريبا لي وي يانگ رو کشته بودم 00:04:22.100 --> 00:04:23.351 چي گفتي؟ 00:04:24.547 --> 00:04:26.043 کشتن لي وي يانگ؟ 00:04:28.918 --> 00:04:30.288 چه جوري اومدي تو قصر؟ 00:04:30.971 --> 00:04:32.774 شاهزاده دونگ پينگ منو همراهي کرد 00:04:33.348 --> 00:04:35.238 هر دويه ما لي وي يانگو مرده ميخوايم 00:04:35.238 --> 00:04:37.531 حيف که شکست خورد 00:04:37.531 --> 00:04:39.021 شاهزاده دونگ پينگ؟ 00:04:39.649 --> 00:04:42.168 شهزاده گايانگ هميشه برا اون مثل خاري تو چشمش بوده 00:04:42.168 --> 00:04:44.589 اگه به من کمک کني عليه اون ميشي 00:04:44.589 --> 00:04:46.209 من فقط ميخوام انتقام ژنرال چويونو بگيرم 00:04:46.209 --> 00:04:48.764 برام مهم نيست ميخواي چي کار کني 00:04:50.172 --> 00:04:53.903 اگر چه سرورت فقط به شاهزاده گايانگ اهميت ميده 00:04:53.903 --> 00:04:56.380 حتما بايد ژنرالو فراموش کرده باشي 00:04:56.906 --> 00:05:00.596 تو به من قول دادي اما بدن ژنرال هنوز پيدا نشده! 00:05:00.596 --> 00:05:01.730 چه طور جرات ميکني 00:05:07.264 --> 00:05:12.259 سرورم ميدونين که شاهزاده گايانگ بازم لي وي يانگو نجات داد؟ 00:05:12.980 --> 00:05:19.728 Are you sure that Prince of Gaoyang is worthy of your devotionي 00:05:39.067 --> 00:05:40.750 بانوي جوان چي کار بايد بکنيم؟ 00:05:46.331 --> 00:05:47.641 لي وي يانگ 00:05:47.641 --> 00:05:49.153 سه روز مونده 00:05:49.153 --> 00:05:51.088 مجرم اصلي رو پيدا کردي؟ 00:05:52.139 --> 00:05:53.322 من ... 00:05:54.646 --> 00:05:56.108 به دستور اعلي حضرت 00:05:56.108 --> 00:05:59.274 لي وي يانگو براي بازجويي دقيق ببرين 00:05:59.274 --> 00:06:01.276 چون مجرم شناخته شده 00:06:01.276 --> 00:06:04.632 اون بايد به جرم کشتن اعضاي خانواده سلطنتي به مرگ محکوم بشه 00:06:08.536 --> 00:06:11.588 پدراين موردو به من بسپرين 00:06:11.588 --> 00:06:14.675 من قول ميدم که کجرم اصليو پيدا کنم کسي که پشت قتل مادره 00:06:14.675 --> 00:06:16.442 در کوتاهترين زمان ممکن 00:06:17.524 --> 00:06:20.439 سرورم شاهزاده نان آن و شاهزاده گايانگ اجازه ملاقات ميخوان 00:06:22.216 --> 00:06:23.869 - نميخواد - بله 00:06:26.023 --> 00:06:29.850 پدر اونا حتما از طرف لي وي يانگ اومدن 00:06:29.850 --> 00:06:32.192 اونا هنوز طرف اونو ميگيرن 00:06:32.192 --> 00:06:34.000 ميخوام بدونم انگيزشون چيه 00:06:34.322 --> 00:06:35.987 پدر در اين مورد تحقيق کنين 00:06:35.987 --> 00:06:37.408 من به حرفم عمل ميکنم 00:06:37.971 --> 00:06:40.093 کسي نبايد از طرف اون التماس کنه 00:06:43.836 --> 00:06:45.230 - سرورم - ژونگ آي 00:06:45.230 --> 00:06:46.350 چي شد؟ 00:06:46.350 --> 00:06:48.230 لي وي يانگو بازداشت کردين؟ 00:06:48.230 --> 00:06:49.372 اون... 00:06:49.372 --> 00:06:50.574 حرفتو بزن 00:06:50.574 --> 00:06:51.927 سرورم 00:06:51.927 --> 00:06:54.281 لي وي ينگ گفت که مجرم اصليو پيدا کرده 00:06:54.281 --> 00:06:55.855 لطفا به بخش رختشويي برين 00:06:56.528 --> 00:06:59.115 پدر لي وي يانگ هميشه فريبکار بوده 00:06:59.115 --> 00:07:00.567 شما نبايد راحت اونو باور کنيد 00:07:00.567 --> 00:07:03.242 بهتره اول اونو براي بازجويي بيشتر زنداني کنيم 00:07:03.766 --> 00:07:06.199 بذار اول يه نگاه بندازيم بعد ميفهميم که حقه است يا نه 00:07:21.767 --> 00:07:23.415 - سلام - درود بر پدربزرگ! 00:07:24.115 --> 00:07:27.310 اگه براي لي وي يانگ اينجايي فقط با من بيا 00:07:44.086 --> 00:07:46.550 اعلي حضرت وارد ميشوند 00:07:48.677 --> 00:07:50.735 خوش آمديد اعلي حضرت 00:07:55.220 --> 00:07:56.255 بلند شين 00:07:57.074 --> 00:07:58.569 سپاس گذاريم اعلي حضرت 00:08:00.918 --> 00:08:02.213 لي وي يانگ 00:08:02.213 --> 00:08:03.961 من شنيدم که تو مجرم اصليو پيدا کردي 00:08:03.961 --> 00:08:05.560 اون کيه 00:08:05.560 --> 00:08:07.298 مجرم بين ماست 00:08:08.562 --> 00:08:10.329 - بين ما؟ - کي ميتونه باشه؟ 00:08:10.329 --> 00:08:11.425 لي وي يانگ 00:08:11.425 --> 00:08:14.036 تو نبايد کسيو مجرم کني تا خودتو متهم کني 00:08:14.519 --> 00:08:16.910 من چطور ميتونم در حضور اعلي حضرت اين کارو انجام بدم؟ 00:08:16.910 --> 00:08:19.108 تو امروز آشفتگيه بزرگي درست کردي 00:08:19.108 --> 00:08:22.011 اگر در پيدا کردن مجرم شکست بخوري گناهت دو برابر ميشه 00:08:22.011 --> 00:08:23.567 متوجه شدي؟ 00:08:23.567 --> 00:08:24.651 بله سرورم 00:08:27.908 --> 00:08:31.096 من از خدمتکار اعظم براي اين مدرک تقاضا کردم 00:08:31.096 --> 00:08:35.804 بعد از بررسي هاي زياد يک سري سرنخ روي اين لباس پيدا کردم 00:08:36.715 --> 00:08:38.211 چه سرنخ هايي؟ 00:08:38.211 --> 00:08:39.610 عجله نکنين اعلي حضرت 00:08:39.610 --> 00:08:41.206 اجازه بدين توضيح بدم 00:08:41.759 --> 00:08:44.961 اگرچه قبل از اينکه توضيح بدم 00:08:44.961 --> 00:08:47.650 بايد يه نگاهي به دستاي خدمتکارا بندازم 00:08:47.650 --> 00:08:48.864 دستاتونو بياريد جلو 00:08:54.538 --> 00:08:56.025 خانم شما هم همينطور 00:08:57.134 --> 00:08:59.158 حتي منم مظنونم! 00:08:59.158 --> 00:09:01.678 همه تو بخش رختشويي مظنونن 00:09:01.678 --> 00:09:03.370 که البته خودم هم شاملش ميشم 00:09:37.489 --> 00:09:39.456 شمايين خانم لي 00:09:40.339 --> 00:09:41.725 چه حرف بي اساسيه 00:09:41.725 --> 00:09:43.075 دستاتون به شما خيانت کردن 00:09:43.075 --> 00:09:44.682 ناخناي من ترک ندارن 00:09:47.035 --> 00:09:50.856 از کجا فهميدين من دارم ترکاي ناخنو چک ميکنم؟ 00:09:51.591 --> 00:09:53.870 تنها چيزي که پرسيدم اين بود که دستاتونو ببينم 00:09:53.870 --> 00:09:55.216 چيز ديگه اي نگفتم 00:09:55.216 --> 00:09:56.543 من.... 00:09:58.596 --> 00:10:00.307 فقط حدس زدم 00:10:01.028 --> 00:10:02.028 شما حدس زديد 00:10:03.892 --> 00:10:06.544 شما حدس زديد که من ناخناي همه رو بررسي خواهم کرد 00:10:06.544 --> 00:10:09.345 پس حتما ناخناتونو به موقع ترميم کردين 00:10:09.837 --> 00:10:11.967 خيلي تيزبين هستين 00:10:11.967 --> 00:10:13.808 به نظر ميرسه که حيفه که يه خدمتکارين 00:10:13.808 --> 00:10:15.900 بايد يه پيشگو ميشدين 00:10:16.820 --> 00:10:18.134 موضوع چيه؟ 00:10:20.964 --> 00:10:22.138 سرورم 00:10:22.138 --> 00:10:23.607 موضوع از اين قراره که 00:10:24.203 --> 00:10:26.947 من ديرورز 00:10:26.947 --> 00:10:29.195 از خدمتکار اعظم خواستم که اين لباسو به اينجا بياره 00:10:30.259 --> 00:10:31.619 چي شما رو به اينجا کشونده قربان؟ 00:10:32.390 --> 00:10:33.390 لي وي يانگ گفت 00:10:33.390 --> 00:10:35.355 براي بررسي به اين مدرک نياز داره 00:10:35.355 --> 00:10:38.015 سرورم منو اينجا فرستاد تا لباسو بيارم 00:10:38.591 --> 00:10:44.445 هدف من اين بود که توجه مجرمو جلب کنم تا به وحشت بندازمش 00:10:44.445 --> 00:10:49.187 مجرم مطمئنا ميخواست بدونه من براي چي اون لباسو ميخواستم 00:10:49.187 --> 00:10:52.708 بعد من و بي ژي نقش بازي کرديم 00:10:57.642 --> 00:10:58.770 بي ژي نگاه کن 00:11:02.480 --> 00:11:03.653 بعضي از دوخت ها پاره شده 00:11:03.653 --> 00:11:04.956 چنت خراش هم هست 00:11:04.956 --> 00:11:06.110 درست ميگي 00:11:06.708 --> 00:11:10.802 اما ما براي شستن لباس هاي بانوان دربار خيلي دقت ميکنيم 00:11:10.802 --> 00:11:12.236 تا مشکلي پيش نياد 00:11:12.236 --> 00:11:14.384 چطور ممکنه اون دوخت ها پاره شده باشن 00:11:15.313 --> 00:11:18.639 ما موقع شستنشون خيلي دقت ميکنيم 00:11:19.221 --> 00:11:21.269 اگرچه براي قاتل فرق ميکرد 00:11:21.269 --> 00:11:24.298 تو فکر ميکني اون ممکنه موقع گذاشتن 00:11:24.298 --> 00:11:26.201 سوزناي سمي مضطرب شده باشه 00:11:26.201 --> 00:11:28.235 و تصادفي بدون اينکه متوجه شده باشه لباسو خراب کرده؟ 00:11:28.235 --> 00:11:31.519 اين يعني ناخناي قاتل ترک داشته 00:11:32.234 --> 00:11:35.094 ميتونيم با ديدن ناخناي يه نفر بگيم که اون قاتله يا نه؟ 00:11:35.094 --> 00:11:39.754 اينجا داشتن ناخناي ترک خورده براي خدمتکارا عاديه 00:11:39.754 --> 00:11:40.754 امامثل هم نيست 00:11:41.480 --> 00:11:45.038 ناخن ها از نظر ضخامت وطول متفاوتند 00:11:45.038 --> 00:11:47.962 بنابراين خراش هايي که با ترک ناخن ايجادميشن متنوعن 00:11:47.962 --> 00:11:52.528 وقتي ژينگ اومد که رختارو به من بده من ترکاي ناخنشو ديدم 00:11:54.041 --> 00:11:57.568 ترکاي ناخن اون با مال من فرق داره 00:11:57.568 --> 00:12:01.349 حتي شکل ناخن هاش هم با من فرق داره 00:12:02.198 --> 00:12:03.198 اينجا 00:12:03.198 --> 00:12:04.368 نگاه کن 00:12:05.206 --> 00:12:10.100 شکل و ترک ناخناي ماهم با هم فرق داره 00:12:10.697 --> 00:12:12.844 يه طبيب با تجربه 00:12:12.844 --> 00:12:16.748 ميتونه شکل و طول ترک ناخن هارو 00:12:16.748 --> 00:12:19.398 با دبدن خراش هاي روي لباس اندازه بگيره. 00:12:19.398 --> 00:12:20.869 واقعا 00:12:20.869 --> 00:12:22.034 عاليه 00:12:22.034 --> 00:12:24.173 پس فردا مجرمو پيدا ميکنيم 00:12:24.173 --> 00:12:27.828 من فردا به اعلي حضرت خبر ميدم که افرادشو به اينجا بفرسته 00:12:36.234 --> 00:12:38.644 تو فهميدي که مجرم واقعي فال گوش وايساده بود 00:12:38.644 --> 00:12:40.087 گناهکار واقعي 00:12:40.087 --> 00:12:43.538 مطمئنا نميتونه وقتي زندگيش در خطره در آرامش باشه 00:12:43.538 --> 00:12:46.528 اون هر کاري ميکنه که اظلاعات به دست بياره 00:12:46.528 --> 00:12:49.143 که البته حرفاي من و بي ژي رو هم شنيده بود. 00:12:49.938 --> 00:12:53.125 پس براي اينکه پزشک سرنخي پيدا نکنه 00:12:53.125 --> 00:12:54.985 مسلما اقدامات احتياظي رو انجام ميده 00:12:54.985 --> 00:12:57.340 من مخفيانه بررسي کردم 00:12:57.340 --> 00:12:59.816 که قبل از اينکه خدمتکار اعظم لباسو اينجا بياره 00:12:59.816 --> 00:13:03.125 هيچ کدوم از خدمتکاراي اينجا ناخناشو ترميم نکرده بود. 00:13:03.125 --> 00:13:05.174 بنابراين هرکس که ناخناشو درست کرده 00:13:05.174 --> 00:13:08.053 مجرميه که حرفاي من وبي ژي هم شنيده 00:13:09.256 --> 00:13:11.438 فقط بانو لين ناخناشو درست کرده 00:13:11.438 --> 00:13:13.182 چه توضيحي در اين مورد داري؟ 00:13:13.787 --> 00:13:16.548 من اتفاقي امروز ناخن هامو درست کردم 00:13:17.081 --> 00:13:21.168 عجولانه نيست که فقط به اين خاطر منو قاتل بدونين 00:13:22.778 --> 00:13:23.951 من قانع نشدم 00:13:23.951 --> 00:13:25.409 دقيقا 00:13:25.409 --> 00:13:27.346 يه مقدار زوده براي قضاوت 00:13:27.346 --> 00:13:30.187 لي وي يانگ تو فقط سعي داري خودتو تبرئه کني 00:13:30.187 --> 00:13:33.193 پدر اون مارو احمق فرض کرده 00:13:33.193 --> 00:13:34.308 عمو 00:13:34.308 --> 00:13:35.809 عجله نکنين 00:13:35.809 --> 00:13:37.583 اجازه بدين حرفشو تموم کنه 00:13:37.583 --> 00:13:39.389 اعلي حضرت خودشون حکمشونو صادر ميکنن 00:13:39.389 --> 00:13:40.758 اعلي حضرت اجازه بدين 00:13:40.758 --> 00:13:43.196 من ميدونم که اين براي قانع کردن همه کافي نيست 00:13:43.196 --> 00:13:45.456 بنابراين من شواهد بيشتري دارم 00:13:45.456 --> 00:13:47.001 چه شواهد ديگه اي داري؟ 00:13:47.884 --> 00:13:53.370 در واقع هيچ خراش يا بريدگي اي روي اون لباس نبود 00:13:53.999 --> 00:13:55.927 اون نظر من راجب پزشک و اندازه گيريه طول 00:13:55.927 --> 00:13:59.282 و شکل ناخن ها از روي خراش ها 00:13:59.282 --> 00:14:02.716 فقط براي اين بود که مجرمو گير بندازم 00:14:02.716 --> 00:14:03.845 چي ؟ 00:14:03.845 --> 00:14:05.017 از خودت در آوردي؟ 00:14:07.198 --> 00:14:09.181 اعلي حضرت منو ببخشيد 00:14:09.181 --> 00:14:11.981 لي وي يانگ فقط سعي داره زمان بخره 00:14:12.688 --> 00:14:16.683 آيا مجبوريم اينجا وايسيم و به حرفاي بي اساسش گوش بديم؟ 00:14:19.856 --> 00:14:21.980 اگرچه هيچ مدرکي روي اين لباس وجود نداره 00:14:21.980 --> 00:14:25.971 من متوجه شدم که يه مدرک روي کيسه ي حاويه سم وجود داره 00:14:27.461 --> 00:14:30.354 اين مدرکيه که اون روز از لباس من پيدا شد 00:14:31.591 --> 00:14:33.620 چيزاي زيادي توي جزييات مشخص ميشن 00:14:33.620 --> 00:14:36.428 وقتي هيچ سرنخي روي اين لباس پيدا نکردم 00:14:36.428 --> 00:14:38.410 اين کيسه رو از نزديک بررسي کردم 00:14:39.017 --> 00:14:41.260 اين کيسه مسلما به وسيله مجرم ساخته شده 00:14:41.260 --> 00:14:43.828 چنس کيسه اي که ساخته شده 00:14:43.828 --> 00:14:46.490 و همينطور دوختي که به اون زده شده همگي سرنخن 00:14:46.490 --> 00:14:49.649 چي راجع بشون ميتوني بگي؟ 00:14:49.649 --> 00:14:51.105 اين پارچه نسبتا رايجه 00:14:51.105 --> 00:14:54.160 اين فقز باقيمانده ي لباس خدمتکاراست 00:14:54.160 --> 00:14:56.783 که به راحتي اينجا پيدا ميشه 00:14:57.341 --> 00:14:59.744 اين معمولا درسته اما قبل از اين 00:14:59.744 --> 00:15:01.620 بانوان اشراف پارچه هاي زيادي فرستادن 00:15:01.620 --> 00:15:05.254 پس هر لباسي که نياز به تعمير داره به ژينگ ميدن 00:15:05.254 --> 00:15:07.811 هر چي باقي ميمونه همون جا ميمونه 00:15:07.811 --> 00:15:09.297 من هيچي ندارم 00:15:09.297 --> 00:15:10.600 تو چطور؟ 00:15:10.600 --> 00:15:11.610 تو چيزي داري؟ 00:15:11.610 --> 00:15:12.667 - نه. - نه. 00:15:12.667 --> 00:15:13.967 من نيستم 00:15:13.967 --> 00:15:16.864 يکي ديگه بايد از اين پارچه ها داشته باشه 00:15:16.864 --> 00:15:18.370 - کسي هست؟ - بله 00:15:18.370 --> 00:15:19.826 کل بخش رختشويي رو بگردين 00:15:19.826 --> 00:15:20.826 بله 00:15:48.293 --> 00:15:50.139 اعلي حضرت اين همون پارچه است 00:15:54.249 --> 00:15:56.393 اين در واقع همون پارچه اي که کيسه ازش ساخته شده 00:15:56.947 --> 00:15:57.980 کجا پيداش کردين 00:15:57.980 --> 00:16:02.385 سرورم بيشترشون توي کمد خدمتکار ژينگ بودن 00:16:02.385 --> 00:16:06.543 يه مقدار هم توي اتاق بانو لين 00:16:09.849 --> 00:16:12.346 اتفاقا من براي تعمير لباسام نياز داشتم 00:16:12.780 --> 00:16:14.091 اين تصادفيه 00:16:14.717 --> 00:16:18.934 حتي اگر هم تصادفيه يه نگاه به اين نخ بندازين 00:16:19.546 --> 00:16:20.836 شناختيش؟ 00:16:23.510 --> 00:16:25.399 به اين ميگن ابريشم رنگي 00:16:25.914 --> 00:16:27.946 اين ضخيم تر از بيشتر ابريشم هاست 00:16:27.946 --> 00:16:30.375 اما نخ گروني هم نيست 00:16:30.375 --> 00:16:33.875 فقط براي تعمير لباس بانوان اشراف استفاده ميشه 00:16:33.875 --> 00:16:35.995 ترميمشون يه مقدار پيچيده است 00:16:35.995 --> 00:16:38.542 چون بانو لين به ما اعنماد نداشتن 00:16:39.121 --> 00:16:40.293 در کل بخش رختشويي 00:16:40.293 --> 00:16:43.296 فقط بانو لين از اين نخ داشتن 00:16:47.706 --> 00:16:48.706 اين... 00:16:51.351 --> 00:16:54.802 بانو نميخواين بگين که اينم تصادفيه ميخواين؟ 00:16:58.129 --> 00:17:00.533 شايد يه نفر نخ ابريشم منو دزديده 00:17:01.452 --> 00:17:02.966 سرورم 00:17:04.557 --> 00:17:06.166 براي من پاپوش درست کردن 00:17:06.848 --> 00:17:10.464 من مدته زياديه که اينجام و هميشه خوب رفتار کردم 00:17:10.464 --> 00:17:14.307 چطور ميتونم به ملکه آسيب بزنم؟ 00:17:15.269 --> 00:17:16.430 سرورم من بي گناهم 00:17:16.430 --> 00:17:18.060 لظفا عدالتو در مورد من اجرا کنين 00:17:18.060 --> 00:17:19.773 يه نفر به تو پول داد که اين کارو بکني 00:17:23.590 --> 00:17:24.912 درود بر پدر !!!! 00:17:24.912 --> 00:17:27.981 پدر بعد از قتل من افرادمو فرستادم تا در مورد 00:17:27.981 --> 00:17:30.683 سابقه ي تمام خدمتکاراي رختشويي تحقيق کنن 00:17:30.683 --> 00:17:34.939 فهميدم که دارايي هاي زيادي رو در زادگاهش خريده 00:17:35.958 --> 00:17:38.144 اين گزارشه مسئولان محليه 00:17:38.144 --> 00:17:39.494 لطفا يه نگاه بهش بندازين پدر 00:17:50.434 --> 00:17:51.770 خدمتکار بي رحم! 00:17:51.770 --> 00:17:53.634 چي براي گفتن داري؟ 00:17:53.634 --> 00:17:55.303 با حقوق تو اين همه خريد امکان نداره 00:17:55.303 --> 00:17:57.323 اين همه دارايي تو اين مدت کوتاه 00:17:58.190 --> 00:17:59.750 - نگهبانا - بله 00:17:59.750 --> 00:18:01.373 - بببرينش - اطاعت 00:18:01.373 --> 00:18:03.022 ما بايد دنبال مجرم اصلي بگرديم 00:18:03.022 --> 00:18:04.934 - تکون بخور - سرورم 00:18:04.934 --> 00:18:05.951 سرورم 00:18:05.951 --> 00:18:07.067 سرورم 00:18:07.067 --> 00:18:08.948 سرورم من بيگناهم 00:18:16.016 --> 00:18:17.101 لي وي يانگ 00:18:18.140 --> 00:18:20.846 بايد به خاطر هوش و مهارت سخنرانيت تحسينت کنم 00:18:20.846 --> 00:18:23.813 يا به خاطر فريبکاريت سرزنشت کنم؟ 00:18:24.920 --> 00:18:27.884 وقتي با اين عدالت رفتار ميکنيم اندازه گيري هم بايد دقبق باشه 00:18:27.884 --> 00:18:30.108 اين چيزيه که شما به من ياد دادين 00:18:30.108 --> 00:18:31.211 چطور جرات ميکني 00:18:31.211 --> 00:18:33.355 چطور ميتوني اينطوري با اعلي حضرت صحبت کني؟ 00:18:35.989 --> 00:18:37.881 اون کلماتي به مراتب بدتر گفته. 00:18:37.881 --> 00:18:39.058 اين که چيزي نيست 00:18:40.281 --> 00:18:41.325 لي وي يانگ 00:18:41.325 --> 00:18:42.902 من واقعاکنجکاوم 00:18:42.902 --> 00:18:44.740 چطور ميتوني انقدر جسور باشي؟ 00:18:46.797 --> 00:18:52.294 وقتي چيزي براي از دست دادن نداري از چي بايد بترسي 00:18:57.968 --> 00:18:59.299 لي وي يانگ فرمان منو بپذير 00:19:01.845 --> 00:19:02.846 از امروز به بعد 00:19:02.846 --> 00:19:05.217 تو به مقام بالاتري منصوب ميشي و لقب بهترين بانوي مستخدمو ميگيري 00:19:05.217 --> 00:19:07.009 تو مسئول بخش رختشويي خواهي شد 00:19:08.973 --> 00:19:09.973 اين عاليه 00:19:09.973 --> 00:19:12.390 تو نبايد اينو بگي من به تو هيچ شانسي ندادم 00:19:13.551 --> 00:19:14.886 متشکرم سرورم 00:19:17.088 --> 00:19:18.207 بريم 00:19:19.352 --> 00:19:21.194 مراقب باشين سرورم 00:19:32.375 --> 00:19:34.048 اين عاليه بانوي جوان 00:19:35.192 --> 00:19:36.811 الان ما در امانيم 00:19:36.811 --> 00:19:38.875 وي يانگ تبريک ميگم 00:19:38.875 --> 00:19:39.888 تو خودتو تبرئه کردي 00:19:39.888 --> 00:19:41.519 بانو لي بهترين بانوي مستخدم 00:19:41.519 --> 00:19:42.991 ممنونم 00:19:43.555 --> 00:19:45.828 تنها کاري که بايد بکنين اينه که از امروز دستوراي بانو لي رو اجرا کنين 00:19:45.828 --> 00:19:46.949 بله 00:19:46.949 --> 00:19:48.064 ممنون از همه 00:19:48.064 --> 00:19:49.929 - ديگه باهامون خوب رفتار ميشه - متشکرم 00:19:49.929 --> 00:19:51.961 اين عاليه از امروز بانو لي مارو رهبري ميکنه 00:19:51.961 --> 00:19:54.232 دقيقا از امروز زندگيه بهتري داريم 00:19:54.232 --> 00:19:56.205 متاسفم که همه رو نگران کردم 00:20:00.142 --> 00:20:02.223 ساعت چنده؟ 00:20:02.223 --> 00:20:05.027 چرا هيچ کس خبري نياورد؟ 00:20:05.516 --> 00:20:06.711 نکنه... 00:20:06.711 --> 00:20:08.799 نکنه وي يانگ نتونسته مجرم واقعيو پيدا کنه؟ 00:20:09.778 --> 00:20:11.955 يعني اونو يه کشتن داد.. 00:20:12.647 --> 00:20:14.176 نترس 00:20:14.176 --> 00:20:15.799 خودتو نترسون 00:20:15.799 --> 00:20:18.284 وي يانگ هيچ وقت سعي نميکنه ملکه رو بکشه 00:20:18.798 --> 00:20:21.432 اون حالش خوبه 00:20:21.432 --> 00:20:23.461 قطعا حالش خوبه. 00:20:26.744 --> 00:20:29.221 بانوي بزرگ 00:20:29.221 --> 00:20:31.126 - چيه - خبر داري؟ 00:20:31.126 --> 00:20:32.451 وي يانگ چطوره؟ 00:20:32.451 --> 00:20:33.594 نگران نباشين 00:20:33.594 --> 00:20:35.961 بانوي بزرگ بانوي دوم مجرم اصليو پيدا کردن 00:20:35.961 --> 00:20:37.128 اون الان خوبه 00:20:37.128 --> 00:20:40.388 اعلي حضرت حتي ايشونو رييس خدمتکاراي رختشويي کردن 00:20:41.669 --> 00:20:43.071 خدارو شکر 00:20:43.071 --> 00:20:45.181 واقعا خدايان بهمون نظر کردن 00:20:45.885 --> 00:20:48.796 خدارو شکر 00:20:48.796 --> 00:20:52.886 خدايان شما وي يانگ همراهي کردين که از پس اين مشکلات بربياد 00:20:53.451 --> 00:20:55.338 وي يانگ زندگيه سختي داشته 00:20:55.338 --> 00:20:57.182 اگرچه که نوه ي من نيست 00:20:57.182 --> 00:20:59.813 با تمام وجود از من مراقبت کرد 00:21:00.876 --> 00:21:06.871 لطفا اونو از هر مصيبتي حفط کنين و در امان نگهش دارين 00:21:07.740 --> 00:21:10.888 متشکرم خدايان...! 00:21:18.923 --> 00:21:20.642 سرورم 00:21:20.642 --> 00:21:23.582 نبايد حرفاي هونگ لو رو به دل بگيرين 00:21:24.105 --> 00:21:26.625 ما حقيقتو نميدونيم 00:21:27.053 --> 00:21:32.198 علاوه بر اون اگر شاهزلده هنوز به وي يانگ احساس داشته باشه 00:21:32.198 --> 00:21:34.362 چرا اونجوري باهاش رفتار کرد 00:21:35.249 --> 00:21:39.076 حتما... اما من هنوز نگرانم 00:21:40.211 --> 00:21:44.239 فقط حيف شد که لي وي يانگ بدون هيچ آسيبي فرار کرد 00:21:44.943 --> 00:21:47.199 اگر تو اين موردکشته شده بود 00:21:47.199 --> 00:21:49.258 من از خيلي از مشکلات نجات پيدا ميکردم 00:21:53.680 --> 00:21:55.739 وي يانگگ تو واقعا قابل توجهي 00:21:55.739 --> 00:21:58.478 تو به شواهد نگاه کرديو مجرمو دنبال کردي 00:21:59.807 --> 00:22:03.116 ممنون که دنبال مدرک براي رشوه خواريه بان لين گشتين 00:22:03.682 --> 00:22:05.386 کمکم کرد بي گناهيمو ثابت کنم 00:22:05.894 --> 00:22:09.320 وي يانگ خوشحال نيستي که قاتل واقعيو پيدا کردي؟ 00:22:09.796 --> 00:22:15.436 اگر شما هم جاي من بودين که مرتبا براتون پاپوش درست ميکردن 00:22:15.436 --> 00:22:19.911 يا هميشه با مرگ رو به رو بودين 00:22:19.911 --> 00:22:23.311 الان متوجه ميشدين من چه احساسي دارم 00:22:24.877 --> 00:22:30.012 بعضي وقتا آرزو ميکنم زني باشم که هيچي نميدونه 00:22:31.101 --> 00:22:34.846 اون موقع والدينم زنده بودن و ما خوشحال بوديم 00:22:35.498 --> 00:22:38.519 هر چند که موقعيتمون پايين بود 00:22:38.519 --> 00:22:43.929 خيلي بهتر از اينه که هميشه در حال ترس باشي 00:22:45.133 --> 00:22:46.736 بعد از سختي آسونيه 00:22:46.736 --> 00:22:50.867 مطمنم که روزاي سختت به پايان ميرسه و آينده ي شادي خواهي داشت 00:22:50.867 --> 00:22:52.768 وي يانگ نا اميد نشو 00:22:52.768 --> 00:22:54.423 افراد زيادي هستن که به تو اهميت ميدن 00:22:54.423 --> 00:22:56.140 مثل لي مين ده 00:22:56.140 --> 00:22:57.750 مهم نيست چه اتفاقي برات بيافته 00:22:57.750 --> 00:23:00.665 اون هميشه اولين نفريه که بهت کمک ميکنه 00:23:00.665 --> 00:23:04.109 بزرگترين آرزوش اينه که تو شاد سالم باشي 00:23:04.663 --> 00:23:07.441 وي يانگ نبايد اونو نا اميد کني 00:23:09.565 --> 00:23:11.039 ممنون سرورم به خاطر حرفاي خوبتون 00:23:11.039 --> 00:23:12.827 شما به من دلگرمي دادين 00:23:12.827 --> 00:23:18.594 اگرچه ميخوام بدونم لي مين د الان کجاست 00:23:19.779 --> 00:23:21.278 حالش خوبه 00:23:22.542 --> 00:23:23.805 ميخوام بدونم.... 00:23:23.805 --> 00:23:26.425 اصلا به من فکر ميکنه 00:23:27.211 --> 00:23:30.007 خواهر کوچيکترم اين بار واقعا منو تحت تاثير قرار داد 00:23:30.007 --> 00:23:35.480 بانو لين سعي کرد دارايي هاشو مخفي کنه تا کسي بهش مشکوک نشن 00:23:36.071 --> 00:23:38.897 کي فکرشو ميکرد شما تو اين مدت کوتاه بفهمين 00:23:38.897 --> 00:23:42.122 روي هر کاري تمرکزز کنم ميتونم انجام بدم 00:23:42.122 --> 00:23:45.220 تحقيقاتمو کامل توي اون دفتر نوشتم 00:23:45.220 --> 00:23:46.972 همه يسرنخ ها به راحتي پيدا ميشن 00:23:47.500 --> 00:23:49.819 احتمالا بايد خيلي توي حل کردن جرم و جنايت ماهر بوده باشم 00:24:10.230 --> 00:24:12.154 چي باعث خنديدنتون شده 00:24:18.400 --> 00:24:22.721 اين دفعه خوش شانس بودي دفعه بعد نخواهي بود 00:24:23.727 --> 00:24:25.346 جون! منظورت چيه 00:24:25.346 --> 00:24:27.943 ما خيلي خوش حاليم ولي تو خيلي با بدجنسي اظهارنظر ميکني 00:24:29.143 --> 00:24:30.529 جون هنوز جوانه 00:24:30.529 --> 00:24:32.398 ازش به ناراحتي به دل ميگيري؟ 00:24:32.398 --> 00:24:33.644 جوان 00:24:33.644 --> 00:24:35.201 اون الان هم يه مرده زن داره! 00:24:43.199 --> 00:24:44.199 وي يانگ 00:24:45.048 --> 00:24:46.934 من تو اين مورد همراه تو بودم 00:24:46.934 --> 00:24:48.678 همراهيت ميکنم 00:24:49.713 --> 00:24:50.760 لزومي نداره 00:24:50.760 --> 00:24:52.405 همه چيز خوب پيش ميره 00:24:54.816 --> 00:24:57.507 اجازه نميدم ديگه به سختي بيفتي 00:25:02.086 --> 00:25:03.472 همسرم 00:25:08.450 --> 00:25:09.707 براي چي اومدي اينجا 00:25:09.707 --> 00:25:12.060 شنيدم که خواهرم ممکنه دستگير بشه 00:25:12.060 --> 00:25:14.414 به عنوان مجرمي که سعي کرده ملکه رو بکشه 00:25:14.414 --> 00:25:15.972 اومدم شخصا يه نگاهي بندازم 00:25:16.413 --> 00:25:17.702 زن بد جنس 00:25:17.702 --> 00:25:18.702 دير اومدي 00:25:18.702 --> 00:25:20.590 نمايش تموم شد 00:25:20.590 --> 00:25:21.671 الان ميتوني بري 00:25:26.256 --> 00:25:28.537 لي وي يانگ واقعا خوش شانسه 00:25:28.537 --> 00:25:30.752 هميشه خيلي به مرگ نزديکه 00:25:30.752 --> 00:25:32.913 اما موقعيتو در نهايت به نفع خودش تغيير ميده 00:25:32.913 --> 00:25:35.019 حتي اعلي حضرت هم تحت تاثيرش قرار گرفتن 00:25:35.019 --> 00:25:37.318 حتي بهشون لقب بهترين بانوي خدمتکارو دادن 00:25:37.318 --> 00:25:39.859 به نظر ميرسه يه زودي به موقعيت اولش برميگرده 00:25:39.859 --> 00:25:41.781 اگه بانوي جوان موفق شده براش 00:25:41.781 --> 00:25:43.703 تو موضوع قاتل همسر وليعهد پاپوش درست کنه 00:25:43.703 --> 00:25:45.000 شما نجات پيدا کرده بودين... 00:25:48.996 --> 00:25:50.412 بانوي جوان 00:26:09.289 --> 00:26:10.679 بي ژي 00:26:10.679 --> 00:26:11.871 تويي 00:26:24.743 --> 00:26:25.876 بي ژي 00:26:25.876 --> 00:26:27.446 براي چي منو دنبال ميکني 00:26:27.446 --> 00:26:28.895 من... 00:26:29.683 --> 00:26:30.756 دنبال نميکردم 00:26:32.467 --> 00:26:33.671 مشکل چيه 00:26:34.789 --> 00:26:36.374 داري ميلرزي 00:26:36.885 --> 00:26:40.339 هنوز بهم نگفتي چرا منو دنبال ميکني 00:26:40.959 --> 00:26:43.361 فقط ميخواستم از بانوي جوان سوم بپرسم 00:26:43.361 --> 00:26:47.873 اگر که پيش ملکه از بانوي من حمايت کردين 00:26:48.945 --> 00:26:50.021 البته 00:26:50.021 --> 00:26:52.510 اگر من به ملکه التماس نميکردم 00:26:52.510 --> 00:26:56.200 دختر عموم چزور ميتونست به اين آسوني مجرمو پيدا کنه 00:26:56.250 --> 00:26:57.303 دروغگو! 00:26:57.709 --> 00:26:59.532 شما اصلا به ديدن ملکه نرفتين 00:26:59.532 --> 00:27:01.452 شما به ديدن چانگ لو رفتين 00:27:01.452 --> 00:27:02.986 من شما رو دنبال ميکردم 00:27:03.531 --> 00:27:04.788 ديگه چي ميدوني 00:27:05.281 --> 00:27:10.021 ميدونم هم که رونگ آر تو چايي من دارو ريخت 00:27:10.021 --> 00:27:11.933 تو کليد منو دزديدي 00:27:11.933 --> 00:27:15.131 حتي اون نامه رو گذاشتي که بانوي منو به دردسر بندازي 00:27:16.657 --> 00:27:19.586 تو هموني هستي که اون دستمال قرمز و تو حياط آويزون کرد 00:27:19.586 --> 00:27:21.732 تو همسر وليعهدو کشتي 00:27:22.593 --> 00:27:23.806 با عقل جور در نمياد 00:27:25.342 --> 00:27:26.556 بگيرش 00:27:26.556 --> 00:27:28.819 به لي وي يانگ چيزي در اين مورد گفتي؟ 00:28:04.174 --> 00:28:06.095 برو اونجا رو تميز کن 00:28:06.095 --> 00:28:07.729 بانوي من يکي داره مياد 00:28:10.895 --> 00:28:11.895 بريم 00:28:20.380 --> 00:28:21.877 همسرم 00:28:21.877 --> 00:28:23.332 بريم خونه ديگه 00:28:23.332 --> 00:28:25.505 به خدمتکاراگفتميه غذاي خوب آماده کنن 00:28:25.505 --> 00:28:27.704 بياين شب نوشيدني بنوشيم 00:28:28.887 --> 00:28:30.078 بانو لي 00:28:30.078 --> 00:28:31.660 بانو لي... 00:28:31.663 --> 00:28:32.756 چي شده... 00:28:32.756 --> 00:28:33.999 برو سريع يه نگاه بنداز 00:28:33.999 --> 00:28:35.613 يه اتفاقي براي بي ژي افتاده 00:28:39.857 --> 00:28:41.103 بي ژي 00:28:42.144 --> 00:28:43.196 بي ژي 00:28:44.167 --> 00:28:45.490 - بي ژي - بي ژي 00:28:45.490 --> 00:28:47.000 پزشک سلطنتي اون حالش چطوره؟ 00:28:47.000 --> 00:28:48.173 بي ژي بلند شو 00:28:48.173 --> 00:28:50.215 بي ژي بلند شو 00:28:52.180 --> 00:28:54.986 بي ژي چه اتفاقي برات افتاده به من نگاه کن بي ژي! 00:28:58.569 --> 00:29:00.175 کي باهات اين کارو کرده؟ 00:29:00.175 --> 00:29:01.491 کي اين کارو کرده 00:29:02.340 --> 00:29:03.790 کاري از دست مما برنميومد 00:29:03.790 --> 00:29:06.612 وقتي پيداش کرديم وضعيتش همين جوري بود 00:29:06.612 --> 00:29:08.803 ما... ما واقعا چيزي در اين مورد نميدونيم 00:29:08.803 --> 00:29:10.926 -ربطي به ما نداره -بانوي جوان 00:29:12.272 --> 00:29:13.807 بي ژي! 00:29:15.194 --> 00:29:16.502 بانوي جوان 00:29:16.502 --> 00:29:20.006 تو تنها چيزي بودي که داشتم 00:29:20.006 --> 00:29:23.065 بي ژي نميتوني منو رها کني 00:29:37.103 --> 00:29:38.575 بي ژي. 00:29:51.369 --> 00:29:53.575 بي ژي سعي داري چي به من بگي 00:29:55.978 --> 00:29:58.923 بي ژيي سعي داري چي بگي به من بگو 00:29:59.561 --> 00:30:00.737 کي اين کارو کرد 00:30:30.781 --> 00:30:32.028 تو بودي... 00:30:34.855 --> 00:30:36.040 بي ژي. 00:30:36.741 --> 00:30:38.094 دووم بيار 00:30:38.094 --> 00:30:39.142 بي ژي! 00:30:40.840 --> 00:30:43.752 بايد دووم بياري بي ژي! نميتوني منو تنها بذاري 00:30:44.457 --> 00:30:47.202 بي ژي بايد دووم بياري 00:30:49.884 --> 00:30:53.278 بي ژي دووم بيار بي ژي! 00:30:57.390 --> 00:30:58.640 بي ژيي 00:31:04.000 --> 00:31:06.489 بي ژي! 00:31:11.458 --> 00:31:13.284 بي ژي... 00:31:16.640 --> 00:31:17.983 بريم... 00:31:30.885 --> 00:31:33.126 تو اين کارو کردي تو بي ژي رو کشتي! 00:31:34.526 --> 00:31:36.452 چه طور ميتوني منو متهم کني؟ بزنش 00:31:39.387 --> 00:31:41.112 يه نفر اينو بزنه 00:31:45.270 --> 00:31:46.521 صبر کن 00:31:47.503 --> 00:31:49.125 اون الان به خودش مسلط نيست 00:31:49.704 --> 00:31:52.423 چرا به يه خدمتکار واگذارش ميکني؟ 00:31:54.673 --> 00:31:57.251 لي وي يانگ آروم باش 00:32:02.848 --> 00:32:04.762 من همسر شاهزاده گايانگم 00:32:04.762 --> 00:32:06.818 چرا بايد يه خدمتکارو بکشم 00:32:06.818 --> 00:32:08.521 مثل اينکه همه فراموش کردين 00:32:08.521 --> 00:32:10.367 تو يه قاتلي 00:32:11.491 --> 00:32:13.344 نميذارم در بري 00:32:13.344 --> 00:32:14.682 نميتوني کاري کني 00:32:16.249 --> 00:32:17.990 بريم همسرم 00:32:51.992 --> 00:32:57.000 از وقتي ازدواج کرديم تو همش مشغول کار بودي 00:32:57.000 --> 00:32:59.071 زمان زيادي با من نبودي 00:32:59.842 --> 00:33:04.340 من واقغا خوشحالم که ميتوني شامو با من بخوري 00:33:06.926 --> 00:33:08.300 من بهت بي توجهي کردم 00:33:09.328 --> 00:33:11.564 خوشبختانه تو به دل نگرفتي 00:33:11.564 --> 00:33:13.153 مادر شما تازه از دنيا رفته 00:33:13.949 --> 00:33:15.943 ميتونم احساستونو درک کنم 00:33:16.942 --> 00:33:22.545 همين که هر روز ببينمتون و در کنارتون باشم 00:33:22.545 --> 00:33:25.551 به اندازه ي کافي خوشجالم 00:33:28.788 --> 00:33:34.346 فقط اگر بتونم زودتر براتون بچه بيارم 00:33:34.346 --> 00:33:38.425 مطمنم مادرتون هم در آرامش خواهد بود 00:33:41.676 --> 00:33:43.300 مشکل چيه 00:33:45.284 --> 00:33:47.083 غذا سرد شد 00:33:47.737 --> 00:33:48.842 سريعتر بخور 00:33:49.417 --> 00:33:51.815 لي وي يانگو باور ميکنين؟ 00:33:51.815 --> 00:33:53.936 واقعا فکر ميکنين که من بي ژيي رو کشتم؟ 00:33:53.936 --> 00:33:56.028 من واقعا اين کارو نکردم 00:33:57.859 --> 00:34:02.140 مطمئنم اين مسئله به زودي حل ميشه و بي گناهيم ثابت ميشه 00:34:02.740 --> 00:34:04.931 ميدونستم که شما منو باور دارين 00:34:06.740 --> 00:34:09.469 شما تا حالا تنهايي تو کتابخونه ميخوابيدين 00:34:11.668 --> 00:34:13.956 ميتونين امشب اينجا بمونين 00:34:19.010 --> 00:34:20.030 همسرم 00:34:20.527 --> 00:34:22.045 ما زن و شوهريم 00:34:22.483 --> 00:34:24.244 چرا همش از من دوري ميکنين 00:34:25.996 --> 00:34:27.036 شايد که... 00:34:27.902 --> 00:34:29.418 هنوز نميتونين لي وي يانگو فراموش کنين 00:34:29.418 --> 00:34:30.552 تو اشتباه ميکني 00:34:31.159 --> 00:34:33.054 لي وي يان دشمن منه اون مادر منو کشته 00:34:33.054 --> 00:34:35.224 چطور ميتونم هنوز به اون فکر کنم 00:34:36.219 --> 00:34:37.590 چرا شما... 00:34:38.253 --> 00:34:39.253 چانگ لو... 00:34:40.144 --> 00:34:41.867 من هنوز عزادارم 00:34:42.335 --> 00:34:43.699 اميدوارم احساسات منو درک کني 00:34:45.121 --> 00:34:46.443 من هنوز کار دارم 00:34:46.443 --> 00:34:47.936 سريعتر استراحت کن 00:34:50.192 --> 00:34:51.192 همسرم! 00:35:02.612 --> 00:35:04.369 عذادار 00:35:04.369 --> 00:35:06.498 من فکر ميکنم فقط يه بهانست 00:35:07.282 --> 00:35:08.711 بهتره حرفشو باور نکنين 00:35:08.711 --> 00:35:09.742 دهنتو ببند 00:35:11.501 --> 00:35:15.472 اون لي وي يانگو جلوي من مجازات کرد 00:35:15.472 --> 00:35:17.130 من با چشماي خودم ديدم 00:35:17.623 --> 00:35:18.985 نميتونسته نقش بازي کنه 00:35:20.324 --> 00:35:22.612 اميدوارم سعي نکني خودتو گول بزني 00:35:29.048 --> 00:35:30.280 سرورم 00:35:30.849 --> 00:35:32.661 اين موقع شب کجا ميرين 00:35:34.536 --> 00:35:36.974 بي ژي مصيبت بزرگي براي وي يانگه مرگ 00:35:36.974 --> 00:35:38.391 من واقعا نگرانشم 00:35:38.391 --> 00:35:39.523 بايد ببينمش 00:35:39.523 --> 00:35:42.143 سرورم شاهزاده نان آن توي قصر خبرچين داره 00:35:42.143 --> 00:35:43.208 اگر شما رو ببينن... 00:35:43.742 --> 00:35:45.682 سرورم سرورم 00:36:03.907 --> 00:36:08.228 بانوي جوان 00:36:08.777 --> 00:36:09.777 ندويين 00:36:11.971 --> 00:36:14.760 من هميشه کنار شما خواهم بود 00:36:21.121 --> 00:36:24.331 من حاضرم تا زماني که شما در امان باشين هر کاري بکنم 00:37:08.894 --> 00:37:10.262 وي يانگ 00:37:10.262 --> 00:37:11.751 چي کار ميکني 00:37:11.751 --> 00:37:14.112 من ميدونم برات سخته که مرگ بي ژي رو باور کني 00:37:14.112 --> 00:37:16.532 اما نميتوني خودتو بکشي 00:37:16.532 --> 00:37:20.472 اگر بي ژي اين. بفهمه خيلي ناراحت ميشه 00:37:20.472 --> 00:37:21.722 تو هيچي نميدوني 00:37:24.117 --> 00:37:25.907 تنهام بدار 00:37:25.907 --> 00:37:27.976 درسته من هيچي نميدونم 00:37:29.307 --> 00:37:32.744 اما بي ژي يه بار بهم گفت تو هيچ وقت نااميد نميشي 00:37:32.744 --> 00:37:33.967 تو هيچ وقت تسليم نميشي 00:37:34.440 --> 00:37:35.965 اون خيلي تو رو باور داشت 00:37:36.655 --> 00:37:38.521 چطور ميتوني نا اميدش کني 00:37:38.521 --> 00:37:41.023 من هنوز منتظر اميدم اما 00:37:43.322 --> 00:37:44.833 اما الان... 00:37:47.306 --> 00:37:49.083 هيچي برام نمونده 00:37:53.505 --> 00:37:55.233 سرورم 00:37:55.233 --> 00:37:58.269 من يه نفرو فرستادم که شاهزاده رو خبر کنه 00:37:58.762 --> 00:38:01.795 فکر کنم بهتره شما خودتونو نشون ندين 00:38:10.478 --> 00:38:11.789 - شاهزاده - تو مرخصي 00:38:11.789 --> 00:38:14.097 - بذار خصوصي باهاش صحبت ميکنم - بله 00:38:18.494 --> 00:38:19.952 وي يانگ 00:38:19.952 --> 00:38:22.929 من خاکسپاري بي ژي رو انجام دادم 00:38:22.929 --> 00:38:24.447 نگرانش نباش 00:38:25.284 --> 00:38:26.284 متشکرم 00:38:27.476 --> 00:38:30.733 وي يانگ بايد قوي بموني. 00:38:30.733 --> 00:38:32.684 تو خودت گفتي 00:38:32.684 --> 00:38:34.797 کسايي که دوستت دارند رو نااميد نميکني 00:38:35.445 --> 00:38:36.974 فکر نميکني که... 00:38:39.759 --> 00:38:43.092 تاسف بار نيت که بازم قوي بممونم 00:38:43.998 --> 00:38:47.793 همه کسايي که دوست داشتم رفتن 00:38:50.101 --> 00:38:51.572 مردي که عاشقش بودم... 00:38:52.659 --> 00:38:54.786 ازم متنفره 00:38:56.358 --> 00:38:58.210 شايد درست ميگن 00:39:00.045 --> 00:39:02.744 من نحسي دارم 00:39:03.387 --> 00:39:08.027 هر کس که نزديکم بود پايان خوشي نداشت 00:39:10.911 --> 00:39:12.693 پدرم... 00:39:14.869 --> 00:39:16.123 مادربزرگم... 00:39:17.911 --> 00:39:19.090 زن عموي سوم 00:39:20.351 --> 00:39:21.784 همسر وليعهد... 00:39:22.742 --> 00:39:24.148 جون تائو... 00:39:25.235 --> 00:39:26.711 بي ژي... 00:39:27.693 --> 00:39:30.034 همه ي اونا به خاطر من مردن 00:39:32.829 --> 00:39:34.777 سرورم شما بايد برين 00:39:35.898 --> 00:39:37.692 ديگه نزديک من نيا 00:39:38.306 --> 00:39:39.894 منو تنها بذار 00:39:41.981 --> 00:39:47.273 منو تنها بذار تا به درد خودم بميرم 00:39:48.065 --> 00:39:49.262 من ميتونم برم 00:39:50.471 --> 00:39:53.132 تو هم ميتوني تو اين نا اميدي بموني 00:39:54.172 --> 00:39:55.831 بي ژيي چي ميشه 00:39:56.931 --> 00:39:59.512 انتقام بي ژي رو نميگيري؟ 00:40:00.025 --> 00:40:02.081 حتي اگه ديگه نميخواي زتده بموني 00:40:02.081 --> 00:40:05.483 نبايد اول دنبال قاتل بي ژي بگردي 00:40:29.052 --> 00:40:30.820 [Hanzhong Bureau] 00:40:35.572 --> 00:40:36.594 وي يانگ 00:40:36.594 --> 00:40:39.583 اين سوپو بخور و يکم بخواب 00:40:39.583 --> 00:40:42.036 فردا صبح احساس بهتري داري 00:41:01.527 --> 00:41:02.750 الان استراحت کن 00:41:13.898 --> 00:41:14.898 بريم 00:41:41.115 --> 00:41:43.164 بي ژي! 00:42:31.056 --> 00:42:46.056 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.