WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 قسمت چهل و دوم 00:02:52.514 --> 00:02:55.401 !وقتی این جفت گیره سر مروارید رو دیدم یاد تو افتادم 00:02:56.165 --> 00:02:57.191 !نگاشون کن 00:02:57.191 --> 00:02:59.401 هرکدوم مون یکی. عالیه 00:02:59.401 --> 00:03:00.587 .این برای تو 00:03:09.835 --> 00:03:11.807 اون فقط یه دستمال ابریشمیه 00:03:12.338 --> 00:03:15.212 نمیتونم باور کنم فقط به خاطر اون دستمال ابریشمی اون قاتل باشه 00:03:16.283 --> 00:03:18.871 اون مثل خواهر برای منه 00:03:27.536 --> 00:03:29.092 سرورم چی شده؟؟؟ 00:03:31.224 --> 00:03:32.436 بریم 00:04:01.391 --> 00:04:03.219 !!!ژنرال چیون 00:04:10.215 --> 00:04:14.508 بعد از اون همه زحمت بالاخره تونستم نجاتتون بدم 00:04:14.508 --> 00:04:19.367 این بار به نیت خالصانه من شک نمیکنیم. میکنین؟؟؟ 00:04:33.250 --> 00:04:34.870 پرنسس!!! یکم آب بخورین 00:04:34.870 --> 00:04:35.872 نه 00:04:41.036 --> 00:04:42.737 بانوی من مشکل چیه؟ 00:04:44.052 --> 00:04:46.168 حس میکنم لی وی یانگ رو ناامید کردم 00:04:46.168 --> 00:04:49.865 راستش اینه که منم تو مرگ بای ژی باید مقصر شناخته بشم 00:04:49.865 --> 00:04:53.841 اگه محتاط تر میبودم و محافظ های بیشتری برای حفاظت ازشون میذاشتم 00:04:53.841 --> 00:04:55.374 بای ژی هیچ وقت نمیمرد 00:04:55.374 --> 00:04:57.485 بانوی من شما نباید خودتون رو سرزنش کنین 00:04:57.485 --> 00:04:59.964 شما بیشتر از اون چه لازم بوده براشون انجام دادین 00:05:01.396 --> 00:05:07.286 قبل از اینکه لی منده بره از من صمیمانه خواست تا در غیابش مواظب وی یانگ باشم 00:05:07.286 --> 00:05:10.922 اما من ناامیدش کردم 00:05:11.435 --> 00:05:14.550 وقتی برگرده حتما منو نمیبخشه 00:05:14.550 --> 00:05:17.567 بانوی من انگار خیلی دلشون برای محافظ سلطنتی لی تنگ شده 00:05:19.569 --> 00:05:23.338 بانوی من قطعا یکی از بهترین دوستای محافظ لی هستن 00:05:24.086 --> 00:05:26.329 وقتی محافظ لی گم شد 00:05:26.329 --> 00:05:29.060 شما از مادرشون مراقبت کردین 00:05:29.060 --> 00:05:31.762 حالا شما دارین از لی وی یانگ مراقبت میکنین 00:05:34.259 --> 00:05:37.341 چرا اصلا سپاسگزار و قدردان شما نیست؟ 00:05:37.341 --> 00:05:39.663 حداقل باید بهتون سر بزنه 00:05:40.225 --> 00:05:41.610 ...دقیقا 00:05:44.100 --> 00:05:46.918 اگه بازم از این مزخرفات بگی میفرستمت رخت شور خونه 00:05:46.918 --> 00:05:48.862 تا برای لی وی یانگ رخت بشوری نه 00:05:48.862 --> 00:05:50.985 دیگه چیزی نمیگم 00:05:55.961 --> 00:05:57.791 الان دیگه نصفه سال شده 00:05:57.791 --> 00:06:00.701 لی مینده!!! پس چرا برنمیگردی؟ 00:06:02.903 --> 00:06:04.204 !!!لی مینده 00:06:04.204 --> 00:06:06.072 پس تو کجایی؟؟؟ 00:06:08.370 --> 00:06:10.007 چرا این همه اومدن؟؟؟ 00:06:10.007 --> 00:06:11.475 اینجا چیکار میکنن؟؟؟ 00:06:11.475 --> 00:06:13.192 اینا فرستاده های رو ران هستن 00:06:16.504 --> 00:06:18.281 لباساشونو نگا کن 00:06:25.276 --> 00:06:27.555 رو ران حتما از ما ترسیده 00:06:27.555 --> 00:06:29.309 این همه آدم فرستاده 00:06:29.309 --> 00:06:30.653 حتما ترسیدن 00:06:34.978 --> 00:06:36.802 لباساشونو نگا کن 00:06:36.802 --> 00:06:38.531 من تا حالا همچین لباسایی ندیدم رورو 00:06:38.531 --> 00:06:40.435 رورو ( اصطلاح توهین آمیز مخفف روران) 00:06:41.589 --> 00:06:43.394 چه توهین آمیز محافظا 00:06:43.394 --> 00:06:44.862 بگیرینش بله 00:06:46.108 --> 00:06:48.021 بیا اینجا چیکار میکنین؟ 00:06:48.021 --> 00:06:49.607 چیکار میکنین؟ 00:06:49.607 --> 00:06:51.216 !ولش کنین 00:06:51.216 --> 00:06:52.372 بزنیدش وایسین 00:06:57.365 --> 00:06:58.574 برید کنار 00:07:01.567 --> 00:07:03.262 حالت خوبه کوچولو؟ 00:07:03.262 --> 00:07:04.404 نترس 00:07:08.922 --> 00:07:11.437 این فقط یه بچه است. به دل نگیرین فرمانده ژانگ 00:07:11.437 --> 00:07:13.514 اگه یه بچه به رو ران بی احترامی کنه 00:07:13.514 --> 00:07:16.663 معلوم میشه که مردم وی هیچ احترامی برای ما قائل نیستن 00:07:16.663 --> 00:07:19.262 سرورم امروز باید بهشون یه درس حسابی بدین 00:07:19.262 --> 00:07:22.598 ما باید عواقب بی احترامی رو به مردم وی نشون بدیم 00:07:22.598 --> 00:07:24.557 ما به وی کبیر اومدیم برای یه ماموریت رسمی 00:07:24.557 --> 00:07:26.307 با چیزای بی اهمیت خودتون رو ناراحت نکنین 00:07:28.411 --> 00:07:29.475 بزارین بره 00:07:32.358 --> 00:07:34.394 مامان ممنونم پرنس 00:07:41.543 --> 00:07:43.831 تو رو ران مردم خوبم پیدا میشه انگار 00:07:45.387 --> 00:07:46.387 "وی" 00:07:48.026 --> 00:07:50.317 "تالار تایفو" 00:08:06.095 --> 00:08:07.838 درود سرورم 00:08:09.451 --> 00:08:10.800 سفیران! راحت باشین 00:08:12.197 --> 00:08:15.401 چه چیزی باغث شده امروز به اینجا بیاین؟ 00:08:15.401 --> 00:08:17.788 سرورم حتما توانایی های فرهنگی هم نظامی دارن 00:08:17.788 --> 00:08:19.278 پدر من شما رو خیلی تحسین میکنین 00:08:19.278 --> 00:08:20.697 ایشون مایلن با وی وارد صلح بشن 00:08:20.697 --> 00:08:24.408 ایشون من و خواهر کوچکم پرنسس آن له رو فرستادن 00:08:24.408 --> 00:08:27.024 تا اتحاد همیشگی بین دو ملت برقرار شود 00:08:27.024 --> 00:08:30.120 ما همچنین خواستار تجارت دو جانبه بین دو ملت هستیم 00:08:31.038 --> 00:08:35.403 یک پرنسس به ازای تجارت دو جانبه؟ 00:08:36.456 --> 00:08:39.654 خان شما مشخصه معامله خوبی تو سرش داره 00:08:40.120 --> 00:08:44.283 دقیقا! رو ران کی باشه که برای ما قرارداد تعیین کنه؟ 00:08:44.283 --> 00:08:45.557 دقیقا ..تو 00:08:45.557 --> 00:08:46.706 آن له 00:08:48.375 --> 00:08:49.385 نباید 00:08:51.496 --> 00:08:55.013 سرورم!!! وی کبیر و رو ران دو ملت همسایه هستن 00:08:55.013 --> 00:08:57.759 ما سالها با هم اختلافاتی داشتیم و هر دو ملت ازش رنج بردن 00:08:57.759 --> 00:09:00.894 بعد از بلای طبیعی وی کبیر وارد یه جنگ شد 00:09:00.894 --> 00:09:02.975 من معتقدم که برای بازسازی به زمان نیاز دارین 00:09:04.065 --> 00:09:05.432 زمانی که اتحاد از طریق ازدواج رسمی بشه 00:09:05.432 --> 00:09:08.472 کمتر دچار نزاع و درگیری میشیم و در نتیجه یک آرامش دوطرفه بینمون حاکم میشه 00:09:08.472 --> 00:09:11.071 برای هر دو ملت سودبخشه 00:09:11.653 --> 00:09:13.394 تو پرنس یوآن لیه هستی؟ 00:09:14.546 --> 00:09:16.349 یوآن لیه به سرورم ادای احترام میکنم 00:09:18.158 --> 00:09:19.993 لی شیائو ران 00:09:21.799 --> 00:09:22.809 بله 00:09:22.809 --> 00:09:25.676 پرنس یوآن لیه رو شناختی؟ 00:09:28.346 --> 00:09:30.235 ...سرورم ایشون 00:09:30.235 --> 00:09:31.647 ...ایشون 00:09:32.135 --> 00:09:34.557 قبل از اینکه پادشاه رو ران فرستاده هاشون بفرستن 00:09:34.557 --> 00:09:36.697 یک نامه برای من فرستادن 00:09:36.697 --> 00:09:39.961 خیلی واضح توضیح دادن که فرزندخونده برادر شما 00:09:39.961 --> 00:09:43.225 پسر گمشده خان یوژولو توهه ژن است 00:09:43.225 --> 00:09:44.350 نخست وزیر لی 00:09:44.350 --> 00:09:47.243 خانواده لی پرنس رو ران رو به فرزندخوندگی گرفت 00:09:47.243 --> 00:09:49.653 و بعد هم پرنسس لیانگ شمالی 00:09:49.653 --> 00:09:52.097 من به تو چی بگم؟؟؟ 00:09:52.097 --> 00:09:53.794 لطفا منو عفو کنید سرورم 00:09:53.794 --> 00:09:55.376 من جدا بی اطلاع بودم 00:09:55.376 --> 00:09:58.613 حقیقت از من پنهان شده بود. لطفا درک کنین سرورم 00:09:58.613 --> 00:10:01.966 سرورم لطفا درک کنین که خانواده لی نباید سرزنش شن 00:10:02.682 --> 00:10:05.250 خانواده لی کلا از هویت من بی اطلاعن 00:10:05.725 --> 00:10:08.302 من به خاطر اینکه این همه سال بزرگم کردن بهشون مدیونم 00:10:08.302 --> 00:10:12.559 من خیلی قدردان هستم و هرگز به خانواده لی یا وی کبیر صدمه نمیزنم 00:10:12.559 --> 00:10:14.972 خواهش میکنم سرورم خانواده لی رو ببخشین و مجازات نکنین 00:10:16.014 --> 00:10:18.216 تو مرد باشخصیتی هستی 00:10:18.708 --> 00:10:21.860 به راستی تو یک مرد بزرگ شده و تربیت شده در وی کبیر هستی 00:10:23.500 --> 00:10:24.634 باشه 00:10:24.634 --> 00:10:26.960 ...به خاطر پرنس یوآن لیه 00:10:28.446 --> 00:10:29.568 لی شیائو ران 00:10:30.106 --> 00:10:32.052 مجازات کمی رو متقبل میشی 00:10:32.052 --> 00:10:33.857 کسر از حقوق یک ساله 00:10:34.783 --> 00:10:36.065 سپاس سرورم 00:10:37.195 --> 00:10:38.195 سرورم 00:10:39.952 --> 00:10:43.207 رو ران برای یک اتحاد از طریق ازدواج به اینجا اومده همراه پرنسس آن له 00:10:43.207 --> 00:10:45.745 ما در پیمان صلحمون با وی کبیر صادق هستیم 00:10:46.284 --> 00:10:50.966 نباید وی کبیر به همین طریق به ما پاسخ بده؟ 00:10:52.589 --> 00:10:55.244 منظورت از این حرف چیه؟ 00:10:55.244 --> 00:11:00.607 من پیشنهاد ازدواج یک پرنسس از وی کبیر با خان ما رو دارم 00:11:01.028 --> 00:11:03.899 ما باید یک اتحاد ازدواجی به وجود بیاریم 00:11:03.899 --> 00:11:05.288 تا وفاداری همیشگی رو ایجاد کنیم 00:11:05.288 --> 00:11:06.480 چی گفتی؟ 00:11:06.480 --> 00:11:08.783 چه توهین آمیز رو ران دیگه داره پاشو از گلیمش درازتر میکنه 00:11:08.783 --> 00:11:10.285 چطور جرئت میکنن همچین چیزی بگن؟ 00:11:10.285 --> 00:11:12.947 سرورم شما مداوم در حال جنگ با لیو سانگ جنوب هستین 00:11:12.947 --> 00:11:16.979 مطمئنم نمیخواین که با شمال هم وارد جنگ بشین 00:11:18.575 --> 00:11:21.836 اگه سرورم پرنسس تون رو به رو نان بفرستین 00:11:21.836 --> 00:11:25.351 قطعا صلح پایدار رو برای ملت هامون به ارمغان میارین 00:11:25.912 --> 00:11:28.308 لطفا موافقت کنین سرورم 00:11:28.308 --> 00:11:30.677 داره پادشاهو تهدید میکنه 00:11:30.677 --> 00:11:32.162 داره زیاده روی میکنه 00:11:32.162 --> 00:11:36.557 پرنس یوآن لیه و پرنسس آن له سفر سختی داشتن 00:11:37.078 --> 00:11:38.738 اول برین یکم استراحت کنین 00:11:39.379 --> 00:11:41.436 درباره تجارت دوجانبه و ازدواج 00:11:41.436 --> 00:11:42.870 بعدا صحبت میکنیم 00:11:43.527 --> 00:11:44.962 بله سرورم 00:11:52.514 --> 00:11:54.085 ...تو 00:11:54.620 --> 00:11:55.700 چطور جرئت کردی تقاضای یک 00:11:55.700 --> 00:11:57.731 پرنسس از وی کبیر بکنی؟ بدون اجازه من 00:11:57.731 --> 00:11:59.030 کی بهت اجازه داده بود؟ 00:11:59.030 --> 00:12:00.472 من فرستاده رو ران هستم 00:12:00.472 --> 00:12:03.693 من قطعا به فکر منفعت رو ران هستم 00:12:03.693 --> 00:12:05.101 فقط اینه که منطقیه 00:12:05.101 --> 00:12:07.969 همچین مسئله ی مهمی رو حتی با من مطرح نکردی؟ 00:12:08.884 --> 00:12:11.361 اصلا احترامی برای من قائل هستی؟ 00:12:11.361 --> 00:12:15.091 من به خوبی آگاهم که سرورم ارادت خاصی به کشور وی دارن 00:12:15.091 --> 00:12:17.212 میترسیدم سرورم جلوی خودشون رو بگیرن 00:12:17.212 --> 00:12:19.673 پس خودم دست به کار شدم 00:12:20.211 --> 00:12:21.505 لطفا منو ببخشین 00:12:21.505 --> 00:12:23.346 ...تو با اینحال 00:12:23.346 --> 00:12:26.371 من این کارو فقط به خاطر رو ران انجام میدم 00:12:27.081 --> 00:12:28.313 وی چیزی رو از دست نمیده 00:12:28.313 --> 00:12:30.572 تمام کاری که لازمه انجام بدن اینه که یک پرنسس برای ازدواج به بفرستن 00:12:30.572 --> 00:12:32.927 تا امنیت مرزهای شمالشون رو تضمین کنن 00:12:33.605 --> 00:12:35.832 تو میتونستی تقاضای دام یا جواهر کنی 00:12:35.832 --> 00:12:38.056 اما چرا ازشون یه پرنسس خواستی؟ 00:12:38.056 --> 00:12:40.837 رو ران هم داره یک پرنسس به اونا میده 00:12:40.837 --> 00:12:44.596 چرا وی نتونه یک پرنسس به رو ران بفرسته؟ 00:12:45.609 --> 00:12:46.974 موضوع چیه سرورم؟ 00:12:46.974 --> 00:12:50.666 نمیتونین تحمل کنین پرنسس وی با پدرتون ازدواج کنه؟ 00:12:53.941 --> 00:12:55.192 سرورم 00:12:55.192 --> 00:12:57.389 پرنس یوآن لیه به نکته ی خوبی اشاره کرد 00:12:57.389 --> 00:13:03.229 تجارت با رو ران به ما فرصت میده تا زودتر خسارات رو جبران کنیم 00:13:04.375 --> 00:13:07.001 سرورم رو ران بارها به ما خسارت وارد کرده 00:13:07.001 --> 00:13:10.214 اونا میسوزونن میکشن و نابود میکنن هر جایی که میرن 00:13:10.214 --> 00:13:13.070 هر نوع جنایتی که بگین انجام دادن و حتی به لیو سانگ خراج دادن 00:13:13.070 --> 00:13:15.663 اونا میخوان با لیو سانگ علیه ما متحد بشن 00:13:15.663 --> 00:13:17.666 ما نباید به راحتی به رو ران پلید اعتماد کنیم 00:13:17.666 --> 00:13:19.868 اگه واقعا باهاشون تجارت دو جانبه راه بندازیم 00:13:19.868 --> 00:13:22.304 قطعا یه بلایی سرمون میاد 00:13:23.081 --> 00:13:24.729 تقاضا میکنم مخالفت کنین 00:13:25.230 --> 00:13:28.109 رو ران در شمال قرار داره. اونا برای امرار معاش چارپایان رو پرورش میدن 00:13:28.109 --> 00:13:31.304 وقتی زمستون میشه و چراگاه ها خشک میشن 00:13:31.304 --> 00:13:33.154 خیلی از مردمشون به خاطر گرسنگی رنج میکشن 00:13:33.154 --> 00:13:36.043 این دلیل اصلی رو ران برای خسارت زدن و غارت ماست 00:13:36.503 --> 00:13:38.774 اگر با اونها وارد تجارت بشیم 00:13:38.774 --> 00:13:40.888 وقتی که نیازهای روزمره شون تامین شه 00:13:40.888 --> 00:13:43.057 به اسحکام مرزهای ما کمک میکنن 00:13:43.696 --> 00:13:45.354 و درباره ی نگرانی پرنسس نان آه 00:13:45.354 --> 00:13:48.929 اگه ما تو معملات پیش قدم شیم دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:13:49.553 --> 00:13:50.553 خیلی خوب 00:13:51.068 --> 00:13:54.360 من آماده سازی قرارداد تجاری رو به پرنس گاویانگ واگذار میکنم 00:13:54.360 --> 00:13:55.481 بله 00:13:56.225 --> 00:13:59.297 درباره ی ازدواج نظرتون چیه؟ 00:14:01.486 --> 00:14:05.087 الان فقط پرنسس نهم برای ازدواج مناسب هستن 00:14:07.876 --> 00:14:11.530 اگه مسئله محبت پدری رو در نظر بگیریم 00:14:11.530 --> 00:14:12.638 فک میکنم پدر هم در مضیقه باشن الان 00:14:13.192 --> 00:14:14.210 ...با اینحال 00:14:14.210 --> 00:14:16.980 قرن هاست که برای رفع مشکلات مرزی 00:14:16.980 --> 00:14:19.859 همیشه بهترین راه حل ازدواج دو طرفه بوده 00:14:19.859 --> 00:14:21.682 لطفا تجدید نظر کنین پدر 00:14:21.682 --> 00:14:23.441 چطور ممکنه ازدواج بهترین راه حل باشه؟ 00:14:23.441 --> 00:14:25.504 !مشخصا بدترینه 00:14:26.033 --> 00:14:29.227 اگه بتونیم معملات تجاری رو با رو ران راه بندازیم 00:14:29.227 --> 00:14:31.464 اعتماد دو طرف به هم زیاد میشه 00:14:31.464 --> 00:14:34.065 نیازی به قربانی کردن خوشبختی خاله نیست 00:14:34.065 --> 00:14:35.943 من کاملا با معامله ازدواج مخالفم 00:14:37.187 --> 00:14:39.557 منم قطعا نمیتونم از خواهر نهمم دل بکنم (آره جون عمه ت) 00:14:39.557 --> 00:14:42.333 اما اگه ما با ازدواج موافق نکنیم 00:14:42.333 --> 00:14:45.572 میترسم در شمال درگیری پیش بیاد 00:14:45.572 --> 00:14:49.663 اونوقت لیو سانگ در جنوب و رو ران در شمال 00:14:49.663 --> 00:14:51.095 ما این وسط گیر میکنیم 00:14:51.687 --> 00:14:53.067 وی کبیر در خطر قرار میگیره 00:14:53.772 --> 00:14:55.139 بسه 00:14:55.139 --> 00:14:56.158 دیگه نمیخواد چیزی بگید 00:14:56.158 --> 00:14:57.692 خودم تصمیم میگیرم 00:15:04.966 --> 00:15:07.576 اعلی حضرت تشریف آوردن 00:15:08.298 --> 00:15:10.000 درود بر پدر درود بر سرورم 00:15:11.210 --> 00:15:12.389 زود باشین بلند شین 00:15:13.902 --> 00:15:17.991 پدر! چطور شد امروز اومدین به دیدن من؟ 00:15:18.557 --> 00:15:20.678 چند وقته به دیدن دی عزیزم نیومده بودم 00:15:20.678 --> 00:15:23.900 امروز میخوام باهات حرف بزنم 00:15:28.238 --> 00:15:29.238 زونگ آی سرورم 00:15:32.133 --> 00:15:33.322 سرورم 00:15:34.528 --> 00:15:35.715 همتون مرخصید 00:15:35.715 --> 00:15:36.715 بله 00:15:41.821 --> 00:15:43.852 دی نگاه کن. این چیه؟ 00:15:43.852 --> 00:15:46.129 چه خرگوش خوشگلی 00:15:46.591 --> 00:15:47.591 دوسش داری؟ 00:15:48.234 --> 00:15:49.234 بله 00:15:50.110 --> 00:15:52.969 این یه پیشکش از طرف پرنس رو ران عه 00:15:52.969 --> 00:15:55.160 میدمش به تو 00:15:56.692 --> 00:15:57.951 پرنس رو ران؟ 00:15:57.951 --> 00:16:00.144 کدوم پرنس رو ران؟ 00:16:02.211 --> 00:16:04.043 پرنس یوآن لیه 00:16:04.764 --> 00:16:06.898 اون لی مینده از خانواده لی 00:16:07.517 --> 00:16:11.474 اون در واقع پسر گمشده خان رو ران عه 00:16:11.474 --> 00:16:12.575 لی مینده؟ 00:16:12.575 --> 00:16:13.778 برگشته؟ 00:16:15.414 --> 00:16:16.965 عالیه 00:16:16.965 --> 00:16:21.519 اومده تا تقاضای تجارت دو جانبه کنه 00:16:22.221 --> 00:16:23.600 ...همچنین 00:16:24.964 --> 00:16:28.715 اون تقاضای ازدواج یکی از پرنسس های من با رو ران رو داره 00:16:28.715 --> 00:16:30.368 منو از شما خواستگاری کرده؟ 00:16:30.368 --> 00:16:32.393 جدی جدی منو از شما خواستگاری کرده؟ 00:16:33.817 --> 00:16:35.427 قبول کردی؟ 00:16:35.427 --> 00:16:40.860 دی! به خاطر صلح دو طرفه بین وی کبیر و رو ران 00:16:40.860 --> 00:16:43.201 امیدوارم بتونی با این ازدواج موافق کنی 00:16:43.201 --> 00:16:44.480 موافقم! موافقم 00:16:45.519 --> 00:16:47.547 ...دی تو 00:16:51.215 --> 00:16:54.947 دی! رو ران یک کشور متفاوت با فرهنگ متفاوته 00:16:54.947 --> 00:16:56.109 به شدت سرده 00:16:56.109 --> 00:16:58.332 واقعا میخوای اونجا ازدواج کنی؟ 00:17:00.431 --> 00:17:01.431 باشه 00:17:02.188 --> 00:17:03.222 عالیه 00:17:04.144 --> 00:17:06.904 تو الحق از نسل توبا هستی 00:17:07.648 --> 00:17:10.361 من اعلام میکنم که تو 00:17:10.361 --> 00:17:13.817 بزودی با خان یوژولو توهه ژن ازدواج خواهی کرد 00:17:14.683 --> 00:17:15.875 خان رو ران؟ 00:17:16.411 --> 00:17:18.108 لی مینده نه؟ 00:17:18.108 --> 00:17:19.740 لی مینده سفیرشه 00:17:19.740 --> 00:17:21.925 پدرش با تو ازدواج خواهد کرد 00:17:21.925 --> 00:17:23.023 چی؟ 00:17:23.556 --> 00:17:26.240 لی مینده میخواد منو به پدرش بده؟ 00:17:26.240 --> 00:17:27.240 مشکل چیه؟ 00:17:27.240 --> 00:17:29.198 نمیخوام! نمیخوام 00:17:29.198 --> 00:17:30.237 ...دی تو 00:17:30.237 --> 00:17:32.463 من نمیخوام زن یه خان بشم 00:17:32.463 --> 00:17:33.771 اون پیر و زشته 00:17:33.771 --> 00:17:35.414 من نمیخوام باهاش ازدواج کنم 00:17:35.414 --> 00:17:36.537 دی مسخره بازی رو تموم کن 00:17:36.537 --> 00:17:37.948 تو همین الان با درخواست من موافقت کردی 00:17:37.948 --> 00:17:40.897 تو نگفتی من باید با یه مرد پیر ازدواج کنم 00:17:41.844 --> 00:17:43.441 !پدر 00:17:43.441 --> 00:17:45.213 !من دی عزیز شمام 00:17:45.213 --> 00:17:48.835 چطور میتونی تحمل کنی من با یه مرد پیر دم موت ازدواج کنم 00:17:48.835 --> 00:17:50.584 ازدواج سیاسی برای ما نفع داره 00:17:51.182 --> 00:17:53.873 وارثان خانواده سلطتنی باید طبق وظیفشون به مردم خدمت کنن 00:17:53.873 --> 00:17:55.131 ملت؟ 00:17:55.131 --> 00:17:57.172 ملت برای من اهمیتی نداره 00:17:57.172 --> 00:17:58.897 من ازدواج نمیکنم 00:17:58.897 --> 00:18:00.431 من اسباب بازی نیستم 00:18:00.431 --> 00:18:03.183 شما نمیتونین منو هر وقت خواستین بدین به یکی دیگه 00:18:03.183 --> 00:18:04.626 !!!دی 00:18:04.626 --> 00:18:05.858 من تصمیم خودمو گرفتم 00:18:05.858 --> 00:18:08.422 تو حق صحبت نداری 00:18:19.579 --> 00:18:20.579 بانوی من 00:18:20.579 --> 00:18:22.058 چی شده بانوی من؟ 00:18:22.536 --> 00:18:24.740 لی مینده رو احضار کنین الان 00:18:24.740 --> 00:18:25.917 بله. بله 00:18:31.765 --> 00:18:32.971 فرستاده های رو ران اینجان 00:18:32.971 --> 00:18:35.160 من شنیدم پرنس رو ران خیلی خوشتیپه 00:18:35.160 --> 00:18:38.576 من شنیدم پرنس رو ران در واقع فرزندخونده برادر نخست وزیره 00:18:38.576 --> 00:18:39.696 واقعا؟ 00:18:39.696 --> 00:18:41.099 راجب چی حرف میزنین؟ 00:18:41.099 --> 00:18:43.387 داریم دربارهی پرنس یوآن لیه از رو ران حرف میزنیم 00:18:43.387 --> 00:18:45.150 درباره یکدوم پرنس رو ران حرف میزنین؟ 00:18:45.684 --> 00:18:48.286 به پسرعموی من چه ربطی داره؟ 00:18:48.286 --> 00:18:49.286 وی یانگ 00:18:53.638 --> 00:18:54.698 مین ده؟ 00:18:58.018 --> 00:18:59.858 پدر اون زمان خیلی سخت مریض بود 00:18:59.858 --> 00:19:03.338 شرایطش معلوم نبود و تو هم تو دردسر افتاده بودی 00:19:03.338 --> 00:19:07.669 پس از هویتم باخبرت نکردم 00:19:08.256 --> 00:19:10.587 فقط یک نامه برات گذاشتم و بدون خدافظی رفتم 00:19:12.040 --> 00:19:13.296 دعوام نمیکنی نه؟ 00:19:13.296 --> 00:19:16.311 من از اینکه سالم و شاد میبینمت خیلی خوشحالم 00:19:16.311 --> 00:19:17.873 چرا باید دعوات کنم؟ 00:19:18.534 --> 00:19:20.835 پدرت خوبه؟ 00:19:21.701 --> 00:19:24.824 خیلی عجیب انگار از دیدن من خیلی ذوق کرد 00:19:24.824 --> 00:19:26.598 واسه همین کم کم خوب شد 00:19:27.192 --> 00:19:31.526 اصلا انتظار نداشتم هویتت این باشه 00:19:32.391 --> 00:19:33.444 چطوریاس؟ 00:19:33.444 --> 00:19:36.284 خیلی خوشحال شدی که پدر مادر واقعی تو دیدی؟ 00:19:37.647 --> 00:19:39.422 خیلی گیجم 00:19:39.422 --> 00:19:42.612 دوس دارم لی مینده باشم و از طرفی دوس ندارم باشم 00:19:42.612 --> 00:19:43.769 مشکل چیه؟ 00:19:44.493 --> 00:19:46.507 حالا که یهویی پرنس رو ران شدی 00:19:46.507 --> 00:19:47.750 بهش عادت نداری؟ 00:19:48.252 --> 00:19:52.022 هر کی میخوای باشی باش تو هنوزم داداش کوچولوی منی 00:19:52.022 --> 00:19:54.855 هنوزم خیلی خوشگل و جذابی 00:19:55.477 --> 00:19:57.055 خوشگل و جذاب؟ 00:19:57.055 --> 00:19:58.738 مگه من زنم؟ 00:19:58.738 --> 00:20:00.915 درد گرفت! نگاش کنا 00:20:00.915 --> 00:20:03.613 هنوز این اخلاق بدتو ترک نکردی؟ 00:20:03.613 --> 00:20:06.757 زخمی ت کردم؟ بزار نگا کنم 00:20:06.757 --> 00:20:08.615 چیزی نیس. داشتم اذیتت میکردم 00:20:09.154 --> 00:20:11.794 وی یانگ! درباره اتفاقات اخیر شنیدم 00:20:12.307 --> 00:20:13.554 متاسفم 00:20:13.554 --> 00:20:16.288 وقتی تو بدترین شرایطت بودی در کنارت نبودم 00:20:16.983 --> 00:20:19.148 اما همه چیز درست میشه 00:20:20.300 --> 00:20:24.939 راستی یه هدیه به مناسبت دیدار مجددمون برات گرفتم 00:20:24.939 --> 00:20:26.439 یه هدیه؟ 00:20:27.411 --> 00:20:28.616 بیا بیرون 00:20:31.769 --> 00:20:32.923 بانوی جوان 00:20:37.108 --> 00:20:39.964 جون تائو 00:20:40.438 --> 00:20:41.923 تو هنوز زنده ای!؟ 00:20:42.468 --> 00:20:46.604 بانوی جوان اگه کسی ببینه دارین یه خواجه رو بغل میکنین تو دردسر میفتین 00:20:47.598 --> 00:20:49.001 این عالیه 00:20:49.001 --> 00:20:50.540 تو واقعا زنده ای 00:20:51.352 --> 00:20:52.795 ...اگه بای ژی میفهمید 00:20:52.795 --> 00:20:56.778 اگه میتونست منو ببینه مطمئنم دلش نمیخواست شما ناراحتش باشین 00:20:58.961 --> 00:21:01.346 چی شد دقیقا؟ 00:21:01.944 --> 00:21:03.500 چطوری بهم برخورد کردین؟ 00:21:04.338 --> 00:21:06.182 من زخمی شدم و افتادم تو رودخونه 00:21:06.182 --> 00:21:09.019 از رو ران سر درآوردم و یه تاجر از لیو سانگ نجاتم داد 00:21:09.019 --> 00:21:10.486 اتفاقی به پرنس برخوردم 00:21:10.486 --> 00:21:12.404 ایشون منو باخودش آورد اینجا 00:21:19.594 --> 00:21:21.056 درود بر پرنس یوآن لیه 00:21:21.056 --> 00:21:23.633 بانوی من میخوان شما رو در میدان تیراندازی ببینن 00:21:23.633 --> 00:21:25.231 باشه. متوجه شدم 00:21:25.231 --> 00:21:27.638 به ایشون بگو من الان میام اونجا 00:21:27.638 --> 00:21:28.933 بله 00:21:30.071 --> 00:21:31.571 چی شده؟ 00:21:31.571 --> 00:21:35.200 تقصیر منه. فرمانده ژیائو درخواست ازدواج سیاسی کرد 00:21:35.200 --> 00:21:37.381 اون درخواست کرده تا پرنسس با پدر من ازدواج کنه 00:21:37.970 --> 00:21:39.049 چطور ممکنه؟ 00:21:39.486 --> 00:21:41.800 مگه اعلی حضرت خیلی به پرنسس نهم علاقه نداره؟ 00:21:41.800 --> 00:21:43.136 اینا همش تقصیر فرمانده ژیائو عه 00:21:43.660 --> 00:21:45.682 اون اعلی حضرت رو با مرزها تهدید کرد 00:21:46.403 --> 00:21:47.946 بعد از سبک سنگین کردن 00:21:47.946 --> 00:21:50.434 اعلی حضرت چاره ای جز فداکردن پرنسس ندارن 00:21:50.434 --> 00:21:53.520 واقعا میتونی تحمل کنی پرنسس نهم با پدرت ازدواج کنه؟؟؟ 00:21:55.593 --> 00:21:57.659 نگران این مسئله نباش 00:21:57.659 --> 00:21:59.089 فقط بسپرش به من 00:21:59.712 --> 00:22:01.147 من میرم دیگه 00:22:01.849 --> 00:22:03.751 خطرناکه جون تائو اینجا بمونه 00:22:03.751 --> 00:22:05.202 باید با من بیاد 00:22:06.243 --> 00:22:07.494 بعدا حرف میزنیم 00:22:08.386 --> 00:22:09.577 مراقبت خودتون باشین بانوی جوان 00:22:09.577 --> 00:22:10.959 تو هم باید بیشتر مراقب باشی 00:22:10.959 --> 00:22:13.321 اگه اعلی حضرت بفهمه تو هنوز زنده ای 00:22:13.321 --> 00:22:14.548 تو دردسر میفتی 00:22:14.548 --> 00:22:16.875 اگه کارم داشتین از طریق پرنس با من ارتباط برقرار کنین 00:22:17.881 --> 00:22:21.324 وی یانگ! من چند روز دیگه به خانم بزرگ سر میزنم 00:22:21.324 --> 00:22:22.737 بیا با هم بریم 00:22:25.075 --> 00:22:26.075 بریم 00:22:51.333 --> 00:22:53.375 پرنسس همونجا وایسا 00:22:55.290 --> 00:22:56.873 !گفتم همونجا وایسا 00:23:00.441 --> 00:23:02.576 خیال نکن نمیتونم بکشمت 00:23:02.576 --> 00:23:04.117 من از روبرو شدن با پرنسس شرمنده م 00:23:04.117 --> 00:23:06.887 اگه میخواین منو بکشین من هیچ وقت فرار نمیکنم 00:23:07.353 --> 00:23:08.974 !!!لی مین ده 00:23:08.974 --> 00:23:12.211 چه شب ها و روزهایی که منتظرت بودم 00:23:12.211 --> 00:23:15.769 لحظه ای که برگشتی میخوای منو بدی به پدرت 00:23:17.496 --> 00:23:20.949 !لی مین ده درباره ت اشتباه فک کردم 00:23:20.949 --> 00:23:22.919 من هیچ وقت نمیخوام شما رو به زور به عقد رو ران دربیارم 00:23:22.919 --> 00:23:24.491 لطفا به من فرصت بدین 00:23:24.491 --> 00:23:26.008 حتما به یه راه حل میرسم 00:23:26.008 --> 00:23:27.488 دروغ گفتن و تموم کن 00:23:28.885 --> 00:23:30.516 دستت از قبل رو شده 00:23:31.064 --> 00:23:32.285 به خدایان سوگند میخورم 00:23:32.285 --> 00:23:34.701 من هرگز اجازه نمیدم شما به عنوان پیشکش ازدواج کنین 00:23:34.701 --> 00:23:36.443 چرا باید حرفتو باور کنم 00:23:37.583 --> 00:23:39.916 اگه نتونم این ازدواج سیاسی رو جلوشو بگیرم 00:23:39.916 --> 00:23:41.604 به بدترین شکل ممکن میمیرم 00:24:14.532 --> 00:24:15.693 رئیس 00:24:15.693 --> 00:24:18.480 سرورم با من چیکار داشتن؟ 00:24:19.266 --> 00:24:20.662 الان بهت میگم 00:24:20.662 --> 00:24:23.196 از اونجایی که دو ملت در حال برقراری پیمان صلح هستند 00:24:23.196 --> 00:24:25.383 کمک خواستن از رئیس خواجه های دربار بدیهی عه 00:24:25.383 --> 00:24:27.144 لطفا کمکتون رو از ما دریغ نکنین 00:24:27.741 --> 00:24:29.805 به گمانم من بی اهمیت تر از اونم که بتونم تغییری ایجاد کنم 00:24:29.805 --> 00:24:31.711 زیاد به دردتون نمیخورم 00:24:41.954 --> 00:24:44.529 سرورم! منظورتون چیه از اینکار؟ 00:24:44.529 --> 00:24:47.262 راستشو بخواین یک درخواستی از شما داشتم 00:24:47.262 --> 00:24:49.201 لطفا رومو زمین نندازین 00:24:51.184 --> 00:24:53.384 اعلی حضرت الان پرنسس شانگ گو رو انتخاب کردن 00:24:53.384 --> 00:24:55.477 برای ازدواج پیشکشی به رو ران 00:24:55.477 --> 00:24:59.878 موضوع اینه که پدر من خانم های بافکر و آروم رو ترجیح میدن 00:25:00.361 --> 00:25:03.586 پرنسس هنوز خیلی جوان و بی تجربه ن 00:25:03.586 --> 00:25:05.916 میترسم زوج مناسبی برای پدرم نباشن 00:25:06.582 --> 00:25:08.391 چیزی که بیشتر نگرانشم 00:25:08.391 --> 00:25:10.577 اینه که یه وقت روی دوستی مون تاثیر بذاره 00:25:10.577 --> 00:25:16.449 بنابراین میخوام شما چند کلمه ای در این مورد با اعلی حضرت صحبت کنین 00:25:17.924 --> 00:25:18.924 ...این 00:25:18.924 --> 00:25:21.836 شما هم نمیخواین که پرنسس برای ازدواج به رو ران برن مگه نه؟ 00:25:21.836 --> 00:25:23.709 اگه میتونستیم پرنسس رو اینجا نگه داریم 00:25:23.709 --> 00:25:26.103 شما خدمت بزرگی در حق اعلی حضرت میکردین 00:25:26.103 --> 00:25:27.606 درست میگم؟ 00:25:28.606 --> 00:25:30.099 به نکته ی خوبی اشاره کردین 00:25:30.099 --> 00:25:33.509 پیشاپیش از سرورم ممنونم 00:25:33.509 --> 00:25:37.865 و نتیجه این موضوع بستگی به سرنوشت پرنسس داره 00:25:37.865 --> 00:25:38.923 !!!البته 00:25:39.439 --> 00:25:40.463 ممنون رئیس 00:25:57.810 --> 00:25:59.213 !چانگ رو 00:26:00.268 --> 00:26:01.584 !چانگ رو 00:26:01.584 --> 00:26:05.712 چانگ رو مگه به من نگفتی که قراره همسر پرنس نان آن بشی؟ 00:26:05.712 --> 00:26:09.656 چرا شنیدم که قراره با اون پرنسس از رو ران ازدواج کنه؟ 00:26:10.134 --> 00:26:12.369 قطعا قرار بود من همسرش بشم 00:26:12.369 --> 00:26:15.093 اما یهویی یه پرنسس برای اتحاد پیداش شد 00:26:16.388 --> 00:26:19.892 بین پرنس ها فقط پرنس نان آن هنوز مجرده 00:26:20.438 --> 00:26:21.835 این دستور اعلی حضرته 00:26:22.453 --> 00:26:24.221 پرنس نان آن کاری از دستش برنمیاد 00:26:24.714 --> 00:26:26.192 تو چی میشی؟ 00:26:26.192 --> 00:26:27.826 میخوای فقط صیغه ش بشی؟ 00:26:29.818 --> 00:26:33.409 چانگ رو! کی میدونه در آینده چه اتفاقی میفته؟ 00:26:33.409 --> 00:26:35.305 اگه پرنس نان آن به پادشاهی نرسه 00:26:35.305 --> 00:26:36.905 تو فقط یه صیغه میشی 00:26:36.905 --> 00:26:38.821 تازه اونی که باهاش طرفی یه پرنسسه 00:26:38.821 --> 00:26:40.980 تو زمان سختی رو خواهی داشت 00:26:40.980 --> 00:26:42.450 باید خوب بهش فک کنی 00:26:44.402 --> 00:26:45.535 خانم بانوی جوان 00:26:45.535 --> 00:26:47.724 پرنس یوآن لیه و لی وی یانگ اینجان 00:26:47.724 --> 00:26:49.440 خانم بزرگ شما رو خواستن 00:26:49.440 --> 00:26:51.282 زندگی خیلی غیرقابل پیش بینیه 00:26:51.282 --> 00:26:55.808 فرزندخونده بدردنخور قبل حالا پرنس یوآن لیه شده 00:26:55.808 --> 00:26:58.862 مگه کیه این؟ اون فقط اهل رو ران عه دیگه 00:26:58.862 --> 00:27:00.567 اون تو وی کبیر هیچکی نیست 00:27:01.380 --> 00:27:03.625 تازه باید بالاخره برگرده رو نان 00:27:04.118 --> 00:27:05.868 بریم ببینیم 00:27:05.868 --> 00:27:10.602 میخوام بدونم چقد اون پرنس رو ران میتونه خوب باشه 00:27:19.900 --> 00:27:22.155 درود بر مادر بزرگ درود بر مادر بزرگ 00:27:22.155 --> 00:27:24.880 !زود بلند شین 00:27:25.426 --> 00:27:26.991 ممنون مادر بزرگ ممنون مادر بزرگ 00:27:28.069 --> 00:27:30.809 مین ده تو حالا یه پرنس هستی 00:27:30.809 --> 00:27:34.000 چطور میتونم از یک پرنس انقد احترام دریافت کنم 00:27:34.046 --> 00:27:39.367 من خیلی خوشحالم که امروز شما دو تا برای دیدنم اومدین 00:27:39.367 --> 00:27:43.679 من کسی که الان هستم رو مدیون آموزش های مادر و مادربزرگ هستم 00:27:44.122 --> 00:27:47.098 من هرگز این دین قدردانی رو از یاد نمیبرم 00:27:48.384 --> 00:27:50.102 مین ده حالا یک پرنس شده 00:27:50.102 --> 00:27:51.928 وقعا خیلی دست و دلبازه 00:27:52.535 --> 00:27:54.738 مادربزرگ! عمو کجاست؟ 00:27:54.738 --> 00:27:57.680 عمو سر هیچی حقوق یک سالشو از دست داد 00:27:57.680 --> 00:27:59.261 چرا باید ببینتت؟؟؟ 00:28:00.260 --> 00:28:01.479 چانگ شی 00:28:01.479 --> 00:28:03.141 از این مزخرفات نگو 00:28:04.770 --> 00:28:08.576 مین ده از چانگ شی دل گیر نشو 00:28:08.576 --> 00:28:14.115 به عنوان یک مقام رسمی خیل طبیعیه که یه وقت ترفیع بگیری یه وقت تنبیه 00:28:14.115 --> 00:28:16.268 تازه فقط یک سال حقوق شو از دست داده 00:28:16.268 --> 00:28:17.737 چیزی نیست 00:28:18.335 --> 00:28:20.759 وی یانگ زود بیا اینجا 00:28:20.759 --> 00:28:23.228 بزار خوب نگات کنم 00:28:23.836 --> 00:28:24.924 زود بیا 00:28:27.775 --> 00:28:28.826 مادربزرگ 00:28:31.266 --> 00:28:32.809 لاغر شدی 00:28:33.571 --> 00:28:37.252 باید تو قصر سخت باشه اوضاعت 00:28:37.816 --> 00:28:39.288 مادربزرگ نیازی به نگرانی نیست 00:28:39.288 --> 00:28:41.250 همه چیز خوبه 00:28:41.250 --> 00:28:45.430 مادربزرگ و مادر باید سالم باشن 00:28:45.430 --> 00:28:47.009 نگران نباش 00:28:47.009 --> 00:28:48.933 هم مادربزرگت هم من خوبیم 00:28:48.933 --> 00:28:51.521 فقط دلمون برات تنگ میشه چون نمیبینیمت 00:28:52.124 --> 00:28:55.304 امروز صبح چکاوک ها آواز میخوندن 00:28:55.304 --> 00:28:56.772 میدونستم یه اتفاق خوب قراره بیفته 00:28:56.772 --> 00:28:58.488 دیدی؟ حق با من بود 00:29:02.501 --> 00:29:04.118 این واقعا مین ده است؟ 00:29:05.750 --> 00:29:07.593 این لباسو نگا کن 00:29:07.593 --> 00:29:10.604 حالا که پرنس رو ران شدی واقعا تغییر کردی 00:29:11.738 --> 00:29:13.377 هنوز خوشت نمیاد حرف بزنی؟ 00:29:16.270 --> 00:29:17.711 وی یانگ 00:29:20.779 --> 00:29:22.712 وی یانگ اومدی خونه 00:29:23.263 --> 00:29:25.128 باید چند روز بمونی 00:29:26.142 --> 00:29:27.387 چطور میتونم؟ 00:29:28.065 --> 00:29:32.351 احتمالا اصلا نمیتونستم بیام اگه به خاطر مین ده نبود 00:29:34.701 --> 00:29:35.701 حیف شد 00:29:37.673 --> 00:29:40.221 مادربزرگ یه درخواستی داشتم 00:29:40.845 --> 00:29:43.365 میخوام به مادرم ادای احترام کنم 00:29:43.990 --> 00:29:45.211 !حتما 00:29:45.211 --> 00:29:47.846 بله باید اینکارو بکنی درستش همینه 00:29:48.993 --> 00:29:51.699 وی یانگ تو هم باهاش برو 00:29:54.076 --> 00:29:55.438 ممنونم مادربزرگ 00:29:59.325 --> 00:30:00.974 " به یاد بانو ژو " 00:30:13.299 --> 00:30:14.374 مادر 00:30:15.073 --> 00:30:16.191 من برگشتم خونه 00:30:16.790 --> 00:30:23.423 هر کی که باشم شما مادر من هستی 00:30:25.309 --> 00:30:26.388 خاله سوم 00:30:26.388 --> 00:30:28.050 مین ده برگشته 00:30:28.817 --> 00:30:32.788 اون الان عاقل و موفق شده 00:30:33.637 --> 00:30:36.117 همه چیزش خوبه 00:30:36.784 --> 00:30:38.646 میتونین الان در آرامش باشین 00:30:43.189 --> 00:30:46.180 حالا که با این شکوه به خونه برگشتی 00:30:46.180 --> 00:30:49.794 خاله سوم خیلی خوشحاله اگه تو رو ببینه 00:30:52.078 --> 00:30:54.667 دلم میخواست میتونستم امنیت و سلامتی مادرمو 00:30:54.667 --> 00:30:56.578 با عنوان پرنس م عوض میکردم 00:30:57.795 --> 00:31:02.196 متاسفانه وقتی تصمیم به محافظت ازش گرفتم اون رفته بود 00:31:03.196 --> 00:31:06.363 حتما این همون حس درماندگی که تجربه میشه 00:31:08.404 --> 00:31:13.914 راستی واقعا میتونی پرنسس نهم رو جای مادرت قبول کنی؟ 00:31:14.559 --> 00:31:16.540 من هیچوقت موافقت نمیکنم 00:31:17.862 --> 00:31:21.016 باید این برنامه ازدواج رو متوفق کنم 00:31:21.016 --> 00:31:23.209 اما اعلی حضرت باهاش موافقت کردن 00:31:23.209 --> 00:31:24.589 چه نقشه ای داری؟؟؟ 00:31:25.439 --> 00:31:26.439 نگران نباش 00:31:26.855 --> 00:31:28.365 یه راهی پیدا میکنم 00:31:29.760 --> 00:31:37.523 میخواستم بپرسم چرا توبا جون با لی چنگ له ازدواج کرد 00:31:42.684 --> 00:31:45.348 فک میکردم اون تو رو خوشبخت میکنه 00:31:45.348 --> 00:31:49.029 کی میدونست اون کسیه که بیشتر از همه بهت ضربه میزنه 00:31:49.732 --> 00:31:51.738 دلایل پیچیده زیادی وجود داره 00:31:53.073 --> 00:31:54.413 تقصیر اون نیست 00:31:55.454 --> 00:31:59.453 حتی الان! طرف اونو میگیری؟ 00:32:00.453 --> 00:32:02.651 خوبه دیگه. بیا راجبش حرف نزنیم 00:32:03.519 --> 00:32:07.227 مین ده باید یه کاری برای من بکنی 00:32:08.115 --> 00:32:09.115 چی؟ 00:32:10.076 --> 00:32:11.278 درباره ی چانگ رو عه؟ 00:32:11.932 --> 00:32:12.974 چانگ رو؟ 00:32:13.949 --> 00:32:14.949 " کاروانسرا " 00:32:23.700 --> 00:32:24.986 سرورم برگشتین؟ 00:32:29.520 --> 00:32:30.652 چی شده؟ 00:32:30.652 --> 00:32:33.397 رفته بودین به خانه نخست وزیر؟ 00:32:37.459 --> 00:32:39.221 آره. که چی؟ 00:32:39.221 --> 00:32:42.893 تا حالا دیگه جاهایی که باید رو رفتین و افرادی که میخواستین هم دیدین 00:32:42.893 --> 00:32:47.108 نباید کاری که خان بهتون سپردن رو انجام بدین؟ 00:32:47.675 --> 00:32:51.096 سرورم نباید قولتون به ایشون رو یادتون بره 00:32:52.176 --> 00:32:53.222 من میدونم دارم چیکار میکنم 00:32:53.719 --> 00:32:55.951 فقط خواستم یادآوری کنم 00:32:56.663 --> 00:32:57.819 داره دیر میشه 00:32:57.819 --> 00:32:59.814 سرورم باید استراحت کنن 00:32:59.814 --> 00:33:01.145 رفع زحمت میکنم 00:33:11.691 --> 00:33:16.722 ضیافت امروز به افتخار سفیران برگزار شده 00:33:17.758 --> 00:33:19.499 فک کنین خونه خودتونین 00:33:19.499 --> 00:33:21.049 هرچیزی که میخواین بگین 00:33:21.049 --> 00:33:22.633 معذب نباشین 00:33:23.885 --> 00:33:25.296 سپاس اعلی حضرت 00:33:25.296 --> 00:33:27.798 پرنسس آن له من دستور دادم 00:33:27.798 --> 00:33:31.887 خیاط خانه برای شما چند دست لباس جدید و راحت بیارن 00:33:31.887 --> 00:33:35.000 هر کدومو خواستین بردارین 00:33:50.115 --> 00:33:51.976 بگیرشون 00:34:01.549 --> 00:34:04.470 امروز من بانوان شهر پینگ رو مخصوصا دعوت کردم 00:34:04.470 --> 00:34:06.615 و پرنسس وی کبیر که ما رو همراهی کنن 00:34:06.615 --> 00:34:09.302 امیدوارم پرنسس آن له خوشحال شده باشن 00:34:09.302 --> 00:34:10.608 وی یانگ 00:34:10.608 --> 00:34:12.554 وایسا بمون پیش من 00:34:12.554 --> 00:34:14.905 از اونجایی که اعلی حضرت گفتن 00:34:14.905 --> 00:34:17.255 منو برای گفتن حرفای تو ذهنم ببخشین 00:34:17.255 --> 00:34:20.081 پرنس نان آن به عنوان همراه من برای ازدواج سیاسی انتخاب شدن 00:34:20.081 --> 00:34:22.996 دوست دارم بدونم سرورم درباره این ازدواج چه فکری میکنن 00:34:22.996 --> 00:34:26.418 ازدواج سیاسی برای تقویت دوستی بین دو ملت خوبه 00:34:26.418 --> 00:34:31.793 به مردم وی کبیر و رو ران امکان صلح و آرامش رو میده 00:34:31.793 --> 00:34:36.840 من افتخار میکنم که جز این اتحاد بین رو ران و وی کبیر باشم 00:34:36.840 --> 00:34:39.010 مردان در ازدواج های سیاسی قطعا هم شهرت هم ثروت رو کسب میکنن 00:34:39.010 --> 00:34:40.130 اما زنان چی؟؟؟ 00:34:40.130 --> 00:34:42.532 اونا مجبورن به یک سرزمین دور بدون هیچ آشنایی برای ازدواج برن 00:34:42.532 --> 00:34:44.614 چه کسی تا بحال غم اونها رو درک کرده؟؟؟ 00:34:44.614 --> 00:34:47.378 میلیونها راه برای ایجاد دوستی بین دو ملت وجود داره 00:34:47.378 --> 00:34:49.675 چرا همیشه زنان بایدبه عنوان پیشکش انتخاب بشن؟ 00:34:49.675 --> 00:34:52.061 ازدواج های سیاسی به دوره هان برمیگرده 00:34:52.898 --> 00:34:55.750 داستان بانو ژائو جون نسل ها به عنوان یک عمل موثر دست به دست شده 00:34:55.750 --> 00:34:59.530 پرنسس آن له چطور میتونن از کلمه پیشکش استفاده کنن؟ 00:34:59.530 --> 00:35:02.983 ازدواج های سیاسی در گذشته همیشه صلح به ارمغان آوردن 00:35:02.983 --> 00:35:04.458 خیلی موثر هستن 00:35:04.458 --> 00:35:08.864 ما هم باید یک ازدواج سیاسی برپا کنیم 00:35:08.864 --> 00:35:11.315 امپراطور هان یک ازدواج سیاسی با ملت هون برقرار کرد 00:35:11.315 --> 00:35:13.614 ملت هون چندین بار قولشون رو در مورد صلح شکستن 00:35:13.614 --> 00:35:17.713 پرنس نان آن واقعا فکر میکنن ازدواج سیاسی کارسازه؟ 00:35:18.840 --> 00:35:22.313 به نظر میرسه پرنسس آن له خیلی سرسختن 00:35:23.420 --> 00:35:25.275 آن له! مودب باش 00:35:27.076 --> 00:35:30.032 بی ادبیشونو ببخشین سرورم 00:35:30.032 --> 00:35:33.751 من گفتم که هر کسی چیزی که میخواد رو بگه 00:35:35.990 --> 00:35:37.253 پرنس نان آن 00:35:37.253 --> 00:35:39.509 شما هنوز جواب منو ندادین 00:35:39.509 --> 00:35:41.190 چی برای جواب وجود داره؟ 00:35:41.190 --> 00:35:44.391 ما نبودیم که برای ازدواج سیاسی درخواست کردیم 00:35:44.391 --> 00:35:45.434 شما کی هستین؟ 00:35:45.434 --> 00:35:49.086 من پرنسس شانگ گو توبا دی هستم 00:35:50.581 --> 00:35:54.867 پس تو همون توبا دی هستی که قراره با پدر من ازدواج کنه؟ 00:35:54.867 --> 00:35:55.891 آن له 00:35:56.367 --> 00:35:57.481 که چی؟؟؟ 00:35:57.481 --> 00:36:00.340 من شنیدم که قبیله شیان بی با قبیله هان ادقام شده 00:36:00.340 --> 00:36:03.759 وچیزهای زیادی درباره فرهنگ چینی میدونن 00:36:03.759 --> 00:36:07.563 پرنسس وی کبیر باید خیلی درمورد فرهنگ چین تحصیل کرده باشن 00:36:08.164 --> 00:36:09.217 البته 00:36:09.217 --> 00:36:12.070 تمام فرزندان خانواده سلطنتی از بچگی به خوبی تحصیل میکنن 00:36:12.539 --> 00:36:13.902 از اونجایی که گفتین 00:36:13.902 --> 00:36:17.201 من چند تا سوال دارم از شما 00:36:17.201 --> 00:36:19.014 دوست دارین پاسخ بدین؟؟ 00:36:19.014 --> 00:36:20.552 آن له 00:36:20.552 --> 00:36:21.817 تمومش کن 00:36:23.842 --> 00:36:25.588 اعلی حضرت خیلی بخشندن 00:36:25.588 --> 00:36:27.108 مطمئنم دلخور نمیشن 00:36:27.965 --> 00:36:31.666 دی چند دور با پرنسس آن له بازی کن 00:36:32.153 --> 00:36:34.927 حتما. بهت چند تا جواب خوب میدم 00:36:35.967 --> 00:36:39.255 ضرب المثل قدیمی " یک اسب و یک گاو در آغول همدیگه رفت و آمد نمیکنن" 00:36:39.255 --> 00:36:43.193 میتونم بپرسم معنیش چیه؟ 00:36:43.193 --> 00:36:44.322 چیش سخته؟ 00:36:44.322 --> 00:36:46.789 یک اسب و یک گاو در آغول همدیگه رفت و آمد نمیکنن" یعنی 00:36:46.789 --> 00:36:48.668 دو موضوع بی ربط هستن 00:36:48.668 --> 00:36:51.077 مثل چی و چو معروف تایخ میمونن 00:36:51.077 --> 00:36:53.262 این دو بخش دور از هم بودن 00:36:53.262 --> 00:36:54.954 حتی اگه یک اسب یا یک گاو راهشون رو گم میکردن 00:36:54.954 --> 00:36:56.931 در آغول همدیگه وارد نمیشدن 00:36:57.806 --> 00:36:58.806 دقیقا 00:36:59.858 --> 00:37:02.945 وی کبیر و رو ران هم همینطورن 00:37:02.945 --> 00:37:05.936 چرا باید یک ازدواج سیاسی برگزار کنیم؟ 00:37:05.936 --> 00:37:08.134 پرنسس آن له این قضیه اینجوریم نیست 00:37:08.675 --> 00:37:11.268 بااینکه وی کبیر و رو ران خیلی از هم دورن 00:37:11.268 --> 00:37:14.561 ما میتونیم با برقراری ازدواج سیاسی دوستی مون رو تقویت کنیم 00:37:14.561 --> 00:37:15.652 دوستی؟ 00:37:16.641 --> 00:37:20.307 صحبت از دوستی شد. من یک سوال دیگه از پرنسس دارم 00:37:20.307 --> 00:37:22.244 تفاوت دو کارکتر 00:37:22.244 --> 00:37:23.644 که کلمه دوست رو به چینی تشکیل میدن چیه؟ 00:37:23.644 --> 00:37:24.865 دوست (پنگ یو) 00:37:24.865 --> 00:37:26.967 فرقشون چیه؟ 00:37:34.556 --> 00:37:38.349 لطفا جواب سوالمو بدین سرورم 00:37:38.842 --> 00:37:40.128 اینم نمیدونی؟؟؟ 00:37:40.128 --> 00:37:41.635 الان یادت میدم 00:37:42.327 --> 00:37:43.327 به زبان ژو نوشته میشه 00:37:43.327 --> 00:37:46.393 پنگ یعنی دوستای هم شاگردی یو یعنی دوستای هم فکر 00:37:46.393 --> 00:37:49.135 پنگ مردانی هستند که زیر نظر یک مربی تعلیم میبینن 00:37:49.135 --> 00:37:51.701 یو دوستانی هستند که هدف مشترکی رو دنبال میکنن 00:37:57.367 --> 00:37:59.644 خوب. یک سوال دیگه دارم 00:37:59.644 --> 00:38:00.929 صب کن 00:38:00.929 --> 00:38:02.585 بی ادبیه اگه همکاری نکنی 00:38:02.585 --> 00:38:04.331 چرا تو همه سوالا رو بپرسی؟ 00:38:04.331 --> 00:38:06.226 من هم یک سوال برای پرنسس آن له دارم 00:38:06.226 --> 00:38:08.456 پرنسس آن له گوش کن 00:38:08.456 --> 00:38:10.358 رو ران رو شرمنده نکنیا 00:38:15.322 --> 00:38:17.512 برات سختش نمیکنم 00:38:18.014 --> 00:38:19.625 چرا یه آسون شو ازت نپرسم؟ 00:38:19.625 --> 00:38:22.235 وقتی دو نظر متفاوت داری باید نظر سمت چپ رو انتخاب کنی 00:38:22.235 --> 00:38:25.570 چرا بجای سمت راست میگه سمت چپ؟؟ 00:38:34.427 --> 00:38:40.210 این سوال به زیرکی سوال پرنسس آن له هست 00:38:42.565 --> 00:38:44.059 چرا انقد ساکتی؟ 00:38:44.059 --> 00:38:46.007 تا همین چند لحظه پیش ازحودراضی تشریف نداشتی؟ 00:38:46.007 --> 00:38:49.052 فقط با یه سوال از دور خارجت کردم؟ 00:38:52.693 --> 00:38:55.684 دی جوابو به ما بگو 00:38:59.128 --> 00:39:01.255 پدر معمولا 00:39:01.255 --> 00:39:03.376 دست راست ما از دست چپمون کارآمد تره 00:39:03.376 --> 00:39:06.581 راست به عنوان طرف کارآمد و درست 00:39:06.581 --> 00:39:09.603 درحالی که دست چپ شلخته و مخالف اونه 00:39:09.603 --> 00:39:12.166 به همین خاطر برای تفاوت نظرها از این اصطلاح استفاده میشه 00:39:12.166 --> 00:39:14.561 یک نظر اگه از بقیه جدا باشه و فرق کنه میره سمت چپ 00:39:14.561 --> 00:39:16.594 پرنسس آن له الان متوجه شدین؟؟ 00:39:16.594 --> 00:39:17.969 انقد دور بر ندار 00:39:17.969 --> 00:39:21.023 اون ندیمه جوابو بهت گفت 00:39:21.023 --> 00:39:22.110 آن له 00:39:25.373 --> 00:39:27.398 من از طرف آن له از سرورم عذرمیخوام 00:39:27.398 --> 00:39:30.320 چیزی نیست. فقط یه امتحان بود 00:39:30.320 --> 00:39:32.027 چرا انقد جدی بگیریمش؟ 00:39:32.027 --> 00:39:33.376 سپاس اعلی حضرت 00:39:33.376 --> 00:39:34.726 همه 00:39:34.726 --> 00:39:35.804 شراب هارو تعارف کنین 00:39:37.809 --> 00:39:38.893 ...تو 00:39:43.523 --> 00:39:45.681 پرنسس آن له خیلی خودسر و بی قانون رفتار میکنن 00:39:46.278 --> 00:39:49.713 نگرانم در قصر دردسر درست کنن 00:39:51.914 --> 00:39:55.146 از اونجایی که خانواده سطتنی رو ران با خانواده لی نسبت دارن 00:39:55.146 --> 00:39:57.601 اجازه میدم پرنسس گاویانگ 00:39:57.601 --> 00:40:00.056 و لی چانگ رو آزادانه به قصر رفت و آمد کنن 00:40:00.056 --> 00:40:01.985 تا پرنسس آن له رو همراهی کنن 00:40:02.532 --> 00:40:03.532 بله بله 00:40:04.666 --> 00:40:06.427 وی یانگ مرسی 00:40:11.288 --> 00:40:15.139 وی یانگ واقعا از اینکه نذاشتی شرمنده بشم مدیونتم 00:40:16.115 --> 00:40:17.838 بانوی من بارها به من کمک کردن 00:40:18.349 --> 00:40:20.215 این اصلا چیزی نبود 00:40:20.885 --> 00:40:21.885 وی یانگ 00:40:23.958 --> 00:40:26.277 خیلی کارت جالب بود 00:40:27.476 --> 00:40:30.858 دی باید از وی یانگ درست حسابی تشکر کنی 00:40:30.858 --> 00:40:34.489 البته. گرچه تو الان گیر یه پرنسس بی ادب افتادی 00:40:34.489 --> 00:40:37.240 واقعا لازمه یه فکری به حالش بکنی 00:40:37.240 --> 00:40:39.208 وگرنه تو دردسر میفتی 00:40:39.208 --> 00:40:40.811 برای تو هم اینجوری نیست؟ 00:40:41.474 --> 00:40:43.460 خانواده سلطنتی رو ران خیلی پیچیدگی داره 00:40:43.460 --> 00:40:46.708 تو باید در همه حال بعد از ازدواجت مواظب باشی 00:40:47.847 --> 00:40:50.456 دیگه حرفی ندارم. میرم 00:40:55.306 --> 00:40:57.699 هیچ راهی برای کنسل کردن این ازدواج نیست؟ 00:40:58.815 --> 00:41:00.445 با این شخصیتی که پرنسس نهم دارن 00:41:00.445 --> 00:41:03.643 بعد از ازدواجشون در رو ران حتما خیلی زجر میکشن 00:41:04.286 --> 00:41:07.295 نوادگان خانواده سلطنتی بلند مرتبه و محترم هستن 00:41:08.063 --> 00:41:10.442 چطور میتونیم غرامتشو پرداخت نکنیم؟؟؟ 00:41:11.782 --> 00:41:14.056 این از اول قرار بود یه معامله باشه 00:41:14.056 --> 00:41:16.434 هیچچ کس نمیتونه متوقفش کنه حتی من 00:41:17.010 --> 00:41:18.862 نمیخواین با پرنسس آن له ازدواج کنین؟ 00:41:21.838 --> 00:41:26.079 کدوم مردی پیدا میشه که دلش نخواد با کسی که دوسش داره ازدواج کنه؟ 00:41:29.617 --> 00:41:31.018 من به راحتی تسلیم نمیشم 00:41:31.844 --> 00:41:35.190 این اما یه نقشه موقته 00:41:35.657 --> 00:41:39.195 وقتی با پرنسس آن له ازدواج کردین باید باهاش خوب رفتار کنین 00:41:39.195 --> 00:41:42.775 ازدواج یک زن خوشبختی تمام زندگیش رو تحت تاثیر قرار میده 00:41:44.460 --> 00:41:46.380 خوشبختی من چی؟؟؟ 00:41:46.380 --> 00:41:47.380 وی یانگ 00:41:47.791 --> 00:41:50.054 من...به تو علاقه دارم 00:41:52.007 --> 00:41:53.284 سرورم 00:41:54.315 --> 00:41:57.599 یک روز من با تو ازدواج میکنم 00:41:59.740 --> 00:42:01.282 به عنوان همسر پرنسس 00:42:01.282 --> 00:42:04.744 من از سرورم بابت کمکایی که بهم کردن ممنونم 00:42:04.744 --> 00:42:07.485 بااینحال هیچ وقت به ازدواج با شما فکر نکردم 00:42:14.989 --> 00:42:19.266 از امروز به بعد بهتره چیزاهارو اونطور که هستن ببینی 00:42:20.012 --> 00:42:22.585 تو فقط میتونی زن من باشی 00:42:22.585 --> 00:42:26.717 تو فقط اجازه داری از یک مرد خوشت بیاد اونم منم 00:42:27.487 --> 00:42:29.347 ...اگه غیر از این فک میکنی 00:42:35.454 --> 00:42:37.403 بهتره اون مردو فراموش کنی 00:42:43.945 --> 00:43:03.945 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.