WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:09.200 --> 00:02:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 44 ☯ 00:02:35.824 --> 00:02:37.167 فرمان میدم 00:02:37.167 --> 00:02:41.739 سه روز دیگه گردن لی وی یانگُ به جرم قتل شاهزاده آن له بزنید 00:02:48.382 --> 00:02:49.500 سرورم - سرورم - 00:02:50.657 --> 00:02:51.823 در باز کنید 00:02:51.823 --> 00:02:52.823 بله - بله - 00:02:59.180 --> 00:03:00.248 شماها میتونید برید 00:03:00.248 --> 00:03:01.248 بله 00:03:14.324 --> 00:03:15.502 برای چی اومدید اینجا؟ 00:03:18.170 --> 00:03:19.906 اینجا واقعا چه خبره؟ 00:03:22.301 --> 00:03:25.091 چرا تو باید متهم به قتل شاهزاده آن له بشی؟ 00:03:25.091 --> 00:03:27.632 بارها بهت سفارش کردم که محتاطانه تر رفتار کنی 00:03:28.123 --> 00:03:31.503 چرا خودتُ با شاهزاده آن له درگیر کردی؟ 00:03:32.067 --> 00:03:33.856 این موضوع چه ربطی به شما داره سرورم؟ 00:03:34.556 --> 00:03:37.097 فرستاده روران داره از این قضیه استفاده میکنه تا ما رو تحت فشار بذاره 00:03:37.097 --> 00:03:38.989 اون پدربزرگُ تحت فشار گذاشته که باید هرچه زودتر مجرمُ به سزای عملش برسونه 00:03:38.989 --> 00:03:44.573 پدربزرگم اعصابش به هم ریخته و این وسط تو قربانی میشی 00:03:44.573 --> 00:03:45.832 خب برای شما چه فرقی داره؟ 00:03:46.591 --> 00:03:48.111 این وسط فقط قراره جون یه آدمِ بی ارزش گرفته بشه 00:03:49.000 --> 00:03:51.685 درضمن ، مگه شما آرزوی مرگ منو ندارید؟ پس باید خوشحال باشید 00:03:52.447 --> 00:03:54.504 بالاخره میتونید از شر خار تو ی چشم تون خلاص بشید 00:03:54.504 --> 00:03:58.949 میتونید تا آخر عمر به خوبی و خوشی با لی چنگ له زندگی کنید 00:03:59.442 --> 00:04:01.056 وی یانگ ، این مزخرفات چیه که میگی؟ 00:04:01.056 --> 00:04:02.634 مگه چیز اشتباهی گفتم؟ 00:04:03.293 --> 00:04:05.814 برای شما ، من یه قاتلم که مادرتونُ ازتون گرفته 00:04:05.814 --> 00:04:08.187 من یه آدم شرور و پست ام 00:04:08.187 --> 00:04:10.860 لی چنگ له زیبا ، باوقار و متینه 00:04:10.860 --> 00:04:13.669 چرا به جای اینکه با اون باشید ، اومدید اینجا؟ 00:04:17.348 --> 00:04:18.944 اومدید باهام خداحافظی کنید؟ 00:04:23.187 --> 00:04:24.680 ... وی یانگ ، گوش کن ، من - دستتُ بکش - 00:04:24.680 --> 00:04:25.894 نمیخوام چیزی بشنوم 00:04:29.841 --> 00:04:31.024 وی یانگ 00:04:31.798 --> 00:04:33.869 دیگه به من اعتماد نداری؟ 00:04:33.869 --> 00:04:35.937 انقدر از من بدت میاد؟ 00:04:37.043 --> 00:04:38.730 شما به من اعتماد داشتید؟ 00:04:39.649 --> 00:04:42.783 من بارها و بارها به خودم میگفتم که 00:04:42.783 --> 00:04:44.399 همه ی شواهد طوری بود که شما نمیتونستید به من اعتماد کنید 00:04:45.557 --> 00:04:48.089 من نمیتونم شما رو سرزنش کنم . من نباید از شما متنفر بشم 00:04:49.492 --> 00:04:52.572 ولی خیلی دلم میخواست که شما به من اعتماد میکردید 00:04:53.192 --> 00:04:54.535 به اینکه من چجور آدمی ام 00:04:55.098 --> 00:04:58.466 نیازی به شاهد و مدرک نبود . فقط باید منو باور میکردید 00:04:58.466 --> 00:05:00.442 باور میکردید که من همچین آدمی نیستم 00:05:00.939 --> 00:05:03.178 باور میکردید که همه ی حرفای من راسته 00:05:03.178 --> 00:05:06.021 ولی اینکار نکردید . به هیچ وجه اینکار نکردید 00:05:10.040 --> 00:05:12.168 تازه با لی چنگ له ازدواج کردید 00:05:12.168 --> 00:05:15.005 وی یانگ .... من متاسفم 00:05:15.005 --> 00:05:17.115 من واقعا هیچوقت قصد نداشتم تو رو آزار بدم 00:05:17.903 --> 00:05:19.007 لطفا حرفم باور کن 00:05:19.007 --> 00:05:20.428 من واقعا اومدم اینجا که کمکت کنم 00:05:20.428 --> 00:05:23.007 وقتی اصلا منو باور ندارید ، چطور میتونید بهم کمک کنید؟ 00:05:23.007 --> 00:05:26.632 من نمیخوام به مردی که بهم اعتماد نداره ، امید ببندم 00:05:28.814 --> 00:05:30.314 لطفا از اینجا برید ، سرورم 00:05:30.516 --> 00:05:32.141 دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمتون 00:05:32.646 --> 00:05:36.553 فقط باید وانمود کنیم که هیچوقت چیزی بین ما نبوده 00:05:41.740 --> 00:05:42.767 .... تو 00:05:43.774 --> 00:05:45.509 پس دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی؟ 00:05:54.899 --> 00:05:56.300 چی کار داری میکنی؟ ولم کن 00:05:56.300 --> 00:05:58.326 مهم نیست تو چی بگی ، من هیچوقت رهات نمیکنم 00:05:58.326 --> 00:06:00.271 ولم کن - من یه بار اینکار کردم - 00:06:00.271 --> 00:06:02.266 دیگه هیچوقت نمیخوام دوباره اون درد تجربه کنم 00:06:02.266 --> 00:06:05.255 لی وی یانگ ، گوش کن . من دیگه هیچوقت رهات نمیکنم 00:06:05.255 --> 00:06:06.713 اصلا میفهمی چی داری میگی؟ 00:06:06.713 --> 00:06:08.089 به من گوش بده ، لی وی یانگ 00:06:09.504 --> 00:06:11.346 تو در مورد من اشتباه میکنی 00:06:12.988 --> 00:06:14.663 تو برای من از همه با ارزش تری 00:06:14.663 --> 00:06:16.565 چطور ممکنه من تو رو باور نداشته باشم؟ 00:06:16.987 --> 00:06:19.545 من میدونم که تو بی گناهی . تمام این مدت میدونستم 00:06:19.545 --> 00:06:22.091 حتی یه لحظه م نبوده که عاشقت نباشم 00:06:24.574 --> 00:06:29.797 من میدونم که ... تو مادرم نکشتی 00:06:31.711 --> 00:06:35.216 و اینکه من مجبور شدم با لی چنگ له ازدواج کنم 00:06:39.036 --> 00:06:40.244 جدی میگم 00:06:46.802 --> 00:06:49.951 من از لی چنگ له استفاده کردم تا رد توبا یو رو بزنم 00:06:51.410 --> 00:06:53.879 مجرمای اصلی که مادرم به قتل رسوندن اونا ان 00:06:56.982 --> 00:06:59.137 چرا زودتر اینا رو بهم نگفتی؟ 00:07:00.776 --> 00:07:03.464 توبا یو خیلی آب زیر کاهه 00:07:03.464 --> 00:07:04.694 خیلی ام بانفوذ و قدرتمنده 00:07:05.511 --> 00:07:07.449 به محض اینکه به یه چیزی شک کنه 00:07:07.449 --> 00:07:12.778 دست به هر کاری میزنه تا منو پایین بکشه فقط بخاطر اینکه به تاج و تخت برسه 00:07:12.778 --> 00:07:17.648 اگه اینطور بشه ، جون همه ی افراد و عزیزای من به خطر میفته 00:07:17.648 --> 00:07:22.598 تو ام دوباره تو خطر میفتی 00:07:24.173 --> 00:07:27.261 بخاطر همین ، من در ظاهر دارم خودمُ ضعیف نشون میدم و مخفیانه نیروهامو جمع میکنم 00:07:27.261 --> 00:07:30.432 دور از چشم بقیه اینکار میکنم و در زمان مناسب بهشون ضربه میزنم 00:07:30.432 --> 00:07:33.052 ولی الان چاره ی دیگه ای نداشتم جز اینکه حقیقت بهت بگم 00:07:33.052 --> 00:07:36.240 من فقط در صورتی میتونم نجاتت بدم که منو باور داشته باشی 00:07:36.240 --> 00:07:38.672 پس در حقیقت تو تمام این مدت منو باور داشتی 00:07:41.322 --> 00:07:42.658 ... ولی اولش که 00:07:44.889 --> 00:07:47.291 مرگ مادرم خلاء بزرگی تو قلبم ایجاد کرد 00:07:48.055 --> 00:07:51.021 ولی وقتی یکم آروم شدم ، فهمیدم چیزای مشکوکِ زیادی در این زمینه وجود داره 00:07:51.687 --> 00:07:53.718 پدربزرگ میخواست تو رو اعدام کنه 00:07:54.440 --> 00:07:57.661 من واقعا چاره ی دیگه ای نداشتم جز اینکه با توبا یو معامله کنم 00:07:57.661 --> 00:07:59.088 و دست آخر مجبور شدم با لی چنگ له ازدواج کنم 00:08:00.139 --> 00:08:05.702 وی یانگ ، میدونی وقتی تو رو تو عروسی دیدم چقدر ناراحت شدم؟ 00:08:07.728 --> 00:08:12.199 وقتی که مجبور بودم برای جلب اعتماد لی چنگ له تو رو آزار بدم 00:08:12.199 --> 00:08:14.053 خیلی عذاب میکشیدم 00:08:15.180 --> 00:08:18.218 ولی چیزی که بیشتر از همه آزارم میداد ، بیچارگی خودم بود 00:08:18.218 --> 00:08:20.819 من فقط میتونستم شاهد زجر کشیدن تو باشم و هیچ کاری از دستم بر نمیومد 00:08:21.839 --> 00:08:23.857 قبلا میتونستم ازت محافظت کنم 00:08:23.857 --> 00:08:27.684 دور شدن از تو بهترین روشی بود که برای محافظت از تو به ذهنم میرسید 00:08:28.264 --> 00:08:32.610 پس در حقیقت تو داشتی مخفیانه از من محافظت میکردی 00:08:34.106 --> 00:08:37.677 من متهم به مسموم کردن ملکه شدم 00:08:37.677 --> 00:08:40.014 و واقعا متعجب بودم که چطور انقد راحت 00:08:40.014 --> 00:08:43.267 شاهزاده نهم مدرکی پیدا کرده که ثابت میکنه خانم لین برای من پاپوش دوخته 00:08:44.215 --> 00:08:46.929 و اون بارم که نزدیک بود کنار چاه کشته بشم 00:08:46.929 --> 00:08:49.123 تو اتفاقی از اونجا رد نمیشدی 00:08:49.913 --> 00:08:51.913 تو اومده بودی اونجا که منو نجات بدی 00:08:52.884 --> 00:08:55.500 من حدس میزدم که شاهزاده دونگ پینگ قصد داشته باشه تو رو بکشه 00:08:56.591 --> 00:09:00.778 ولی بازم نتونستم موفق بشم بی ژی رو نجات بدم 00:09:01.567 --> 00:09:08.226 بعد از اینکه بی ژی کشته شد ، من شنیدم یکی داشت تمام شب برای من سنتور میزد 00:09:09.369 --> 00:09:11.394 پس تو بودی 00:09:14.037 --> 00:09:18.803 وقتی تو ناراحت بودی ، من باید پیشت میموندم و آرومت میکردم 00:09:19.477 --> 00:09:21.037 ولی اون موقع فقط اون کار از دستم برمیومد 00:09:21.616 --> 00:09:22.836 متاسفم ، وی یانگ 00:09:23.602 --> 00:09:25.094 من باعث شدم تو خیلی زجر بکشی 00:09:25.759 --> 00:09:27.044 منو میبخشی؟ 00:09:27.557 --> 00:09:30.097 تو تمام این مدت به فکر من بودی 00:09:30.686 --> 00:09:32.354 من چطور میتونم از دستت ناراحت باشم؟ 00:09:33.186 --> 00:09:35.874 این من بودم که در موردت اشتباه فک میکردم 00:09:36.422 --> 00:09:37.422 ازت متنفر بودم 00:09:37.984 --> 00:09:40.626 حتی با حرفای آزاردهنده م ناراحتت کردم 00:09:42.015 --> 00:09:43.330 از دست من ناراحتی؟ 00:09:43.330 --> 00:09:44.840 دختره ی خنگ 00:09:47.207 --> 00:09:49.212 فقط وقتی عاشق یه نفر باشی ، میتونی ازش متنفر بشی 00:09:50.778 --> 00:09:53.418 این معنی ش این نیست که تو هنوز عاشق منی؟ 00:10:03.852 --> 00:10:10.914 تو این دنیا ، مگه من میتونم به جز تو عاشق کس دیگه ای باشم؟ 00:10:22.610 --> 00:10:24.176 پس لی چنگ له چی؟ 00:10:25.134 --> 00:10:28.408 با وجود همه ی این حرفا ، اون همسر قانونی تو ئه 00:10:28.990 --> 00:10:30.653 من هیچوقت عاشق لی چنگ له نبودم 00:10:30.653 --> 00:10:32.850 و هیچی بین من و اون نیست 00:10:33.625 --> 00:10:36.392 وقتی فهمیدم که اون تو قضیه قتل مادرم دست داشته 00:10:36.392 --> 00:10:41.625 چطور میتونم به اون به عنوان همسرم نگاه کنم؟ 00:10:42.715 --> 00:10:44.706 به محض اینکه مدرکی به دست بیارم 00:10:44.706 --> 00:10:48.304 از پدربزرگ میخوام که اونو به سزای اعمالش برسونه 00:10:50.410 --> 00:10:53.500 چیزی که الان مهمه ، اثبات بی گناهیه تو ئه 00:10:53.500 --> 00:10:56.196 من مطمئنم که تو شاهزاده آن له رو نکشتی 00:10:56.701 --> 00:11:00.063 وی یانگ ، ما مشکلات زیادی رو با هم پشت سر گذاشتیم 00:11:00.063 --> 00:11:04.144 مطمئنم اینبار ام خطرُ پشت سر میذاریم و جون سالم به در میبریم 00:11:05.010 --> 00:11:09.059 سعی کن جزئیات روزی رو که با لی چنگ رو ملاقات کردی ، به یاد بیاری 00:11:09.769 --> 00:11:13.364 شاید بتونیم یه مدرکی پیدا کنیم 00:11:32.134 --> 00:11:33.192 بانو چنگ رو 00:11:34.938 --> 00:11:36.053 چی شده؟ 00:11:36.495 --> 00:11:37.596 چیزی نیست 00:11:37.596 --> 00:11:39.116 فقط سوزن رفت تو دستم 00:11:40.645 --> 00:11:43.479 بانو چنگ رو ، اگه لی وی یانگ اعدام بشه 00:11:43.479 --> 00:11:46.057 شاهزاده نان_آن واقعا شما رو زنده زنده با اون دفن میکنه؟ 00:11:51.571 --> 00:11:53.889 شاهزاده نان_آن یه مرد بلندپروازه 00:11:54.283 --> 00:11:56.750 لی وی یانگ فقط اونو تحت تاثیر قرار داده 00:11:57.530 --> 00:12:01.217 به محض اینکه اون بمیره ، عقل شاهزاده برمیگرده سر جا ش 00:12:01.724 --> 00:12:05.596 اونوقته که میفهمه کسی که واقعا باید بهش اهمیت بده کیه 00:12:06.811 --> 00:12:09.292 ببخشید که دارم این حرفُ میزنم 00:12:09.292 --> 00:12:12.282 شاهزاده نان_آن یه آدم بی احساسه اون همسر مناسبی برای شما نیست 00:12:12.282 --> 00:12:15.360 بانو چنگ رو ، نمیشه از این تصمیم دست بردارید؟ 00:12:17.899 --> 00:12:21.947 من وقتی تصمیمم میگیرم دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:12:23.730 --> 00:12:25.464 ... تمام جوونیم 00:12:26.316 --> 00:12:27.903 ... همه ی محبتم 00:12:28.633 --> 00:12:30.092 ... تمام زحمتایی که کشیدم 00:12:30.990 --> 00:12:32.900 همه ش به پای این مرد ریختم 00:12:36.655 --> 00:12:38.344 حالا چطور میتونم ازش دست بکشم؟ 00:12:43.797 --> 00:12:48.649 میخوام ببینم لی وی یانگ اینبار دیگه چجوری میتونه جون سالم به در ببره 00:12:48.649 --> 00:12:52.081 اگه تو برای من شهادت نداده بودی 00:12:52.081 --> 00:12:54.268 همه چیز به این راحتی پیش نمیرفت 00:12:54.682 --> 00:12:55.804 حق با تو ئه 00:12:56.515 --> 00:12:58.663 لی وی یانگ دشمن هردو ی ماست 00:12:59.158 --> 00:13:03.215 نمیدونی از دیدن شکست دشمنم چقد لذت میبرم 00:13:05.186 --> 00:13:07.918 چی شده؟ خیلی خوب به نظر نمیرسی 00:13:08.719 --> 00:13:10.542 لی وی یانگ به زودی اعدام میشه 00:13:10.542 --> 00:13:12.076 از این بابت خوشحال نیستی؟ 00:13:13.118 --> 00:13:16.267 چون همه چیز طبق برنامه م پیش رفته ، چیز خیلی غافلگیر کننده ای نیست که بخوام بخاطرش خوشحال باشم 00:13:16.725 --> 00:13:19.682 هر بار بهتر از دفعه ی قبلت میشی 00:13:20.346 --> 00:13:21.904 من فقط کنجکاوم که 00:13:23.784 --> 00:13:26.583 چطوری شاهزاده آن له رو کشتی؟ 00:13:28.066 --> 00:13:30.326 من نکشتمش 00:13:31.846 --> 00:13:33.753 چرا به من دروغ میگی؟ 00:13:34.428 --> 00:13:36.341 چطور ممکنه کار تو نباشه؟ 00:13:36.341 --> 00:13:41.865 همه چیز به هم ربط داره و نقطه ی عطف این ماجرا تویی 00:13:41.865 --> 00:13:44.042 وقتی از نتیجه راضی ای 00:13:44.042 --> 00:13:47.417 دیگه چی کار داری که کارا چجوری انجام شده؟ 00:13:55.225 --> 00:13:57.563 [ سیاه چال سلطنتی ] 00:14:06.615 --> 00:14:08.000 سرورم - سرورم - 00:14:21.534 --> 00:14:22.595 وی یانگ 00:14:23.770 --> 00:14:25.019 نگران نباش 00:14:25.019 --> 00:14:26.246 گوش کن ببین چی میگم 00:14:27.099 --> 00:14:28.875 تو قراره دو روز دیگه اعدام بشی 00:14:29.376 --> 00:14:31.565 من نتونستم راهی برای نجات تو پیدا کنم 00:14:33.230 --> 00:14:34.490 شما میخواید منو نجات بدید؟ 00:14:34.490 --> 00:14:36.005 معلومه 00:14:37.313 --> 00:14:39.566 ... اگه تو بمیری ، من 00:14:39.566 --> 00:14:41.019 اونوقت من با کی ازدواج کنم؟ 00:14:43.662 --> 00:14:45.022 با وضعیتی که من الان دارم 00:14:46.028 --> 00:14:47.629 اصلا حال و حوصله ی شوخی های شما رو ندارم 00:14:48.600 --> 00:14:49.614 باشه 00:14:49.614 --> 00:14:51.015 پس میرم سر اصل مطلب 00:14:51.015 --> 00:14:55.038 تنها راه نجات تو اینه که یه جایگزین برای تو پیدا کنیم 00:14:55.649 --> 00:14:56.953 شما میخواید یکی دیگه رو به جای من اعدام کنید؟ 00:14:58.052 --> 00:14:59.390 ولی این اصلا کار درستی نیست 00:15:00.068 --> 00:15:03.309 هیچ چیز به اندازه زنده موندن تو مهم نیست 00:15:03.980 --> 00:15:05.541 من جایگزین مناسب تو رو هم پیدا کردم 00:15:05.541 --> 00:15:09.235 اونو فردا میفرستن اینجا . اون موقع همه چیز درست میشه 00:15:09.235 --> 00:15:10.607 به کسی چیزی نگو 00:15:10.607 --> 00:15:11.969 فقط به حرفای من گوش کن 00:15:13.635 --> 00:15:15.109 سرورم نیازی به نگرانی شما نیست 00:15:15.988 --> 00:15:17.234 مشکلی برای من پیش نمیاد 00:15:18.802 --> 00:15:20.576 تو الان تو سیاهچال سلطنتی ای 00:15:21.193 --> 00:15:22.634 با اینحال هنوزم انقد مطمئن حرف میزنی؟ 00:15:22.634 --> 00:15:23.774 بله 00:15:24.908 --> 00:15:28.615 من هنوز کارای زیادی واسه انجام دادن دارم 00:15:30.201 --> 00:15:31.489 جالبه 00:15:39.383 --> 00:15:41.868 به محض اینکه دخل لی وی یانگ بیارن 00:15:41.868 --> 00:15:44.297 نوبت به لی چنگ رو میرسه که دخلش بیاریم 00:15:45.230 --> 00:15:48.480 متاسفانه ، اون زن به مکاری یه روباهه 00:15:49.535 --> 00:15:52.349 حاضر نشد درمورد جزئیات قتل شاهزاده آن له بهم بگه 00:15:53.534 --> 00:15:56.693 وگرنه ، الان یه مدرکی علیه ش داشتم 00:15:56.693 --> 00:16:00.606 مگه دوشیزه چنگ رو طرف شما نیست؟ 00:16:02.455 --> 00:16:05.519 اون قراره با شاهزاده نان_آن ازدواج کنه 00:16:06.207 --> 00:16:08.173 مگه احمقم که بازم باهاش همکاری کنم 00:16:08.173 --> 00:16:11.022 تا کمکش کنم علیه شوهرم اقدام کنه و 00:16:11.022 --> 00:16:12.846 به شاهزاده نان_آن تو رسیدن به تاج و تخت کمک کنه؟ 00:16:13.270 --> 00:16:14.346 امکان نداره 00:16:14.346 --> 00:16:17.182 عالی جناب خیلی شاهزاده گایانگُ قبول دارن 00:16:17.182 --> 00:16:20.557 مطمئنم تاج و تختُ به ایشون واگذار میکنن 00:16:21.437 --> 00:16:24.937 بانوی من ، در این صورت شما ملکه میشید ، مادر ملت 00:16:24.937 --> 00:16:27.953 پیشگو به خانم چی یون گفته بود که سرنوشت شما اینه که ملکه بشید 00:16:27.953 --> 00:16:29.357 حالا داره به حقیقت میپیونده 00:16:30.408 --> 00:16:34.041 ولی ، لی چنگ رو یه زن معمولی نیست 00:16:34.748 --> 00:16:36.375 ... اگه بخوایم شاهزاده نان_آن کنار بزنیم 00:16:37.634 --> 00:16:39.990 باید اول از شر اون خلاص بشیم 00:16:58.793 --> 00:16:59.793 لی وی یانگ 00:17:01.009 --> 00:17:02.351 عالی جناب میخوان تو رو ببینن 00:17:19.163 --> 00:17:20.828 درود بر شما ، عالی جناب 00:17:21.875 --> 00:17:23.596 این زن قراره فردا اعدام بشه 00:17:23.596 --> 00:17:26.510 چرا امروز به قصر احضارش کردید؟ 00:17:26.510 --> 00:17:27.998 عجله نکنید 00:17:28.884 --> 00:17:31.090 به زودی همه چیز مشخص میشه 00:17:32.684 --> 00:17:37.152 لی چنگ رو ، هنوزم شهادت میدی که 00:17:38.000 --> 00:17:40.277 ظهر روز قتل 00:17:40.277 --> 00:17:42.506 لی وی یانگُ ندیدی؟ 00:17:43.626 --> 00:17:45.576 بله ، عالی جناب 00:17:45.576 --> 00:17:49.193 اون موقع ، تو پیش همسر شاهزاده گایانگ بودی ، درسته؟ 00:17:49.926 --> 00:17:50.926 بله 00:17:51.790 --> 00:17:54.140 عالی جناب ، قصد دارید با این سوالا به کجا برسید؟ 00:17:54.140 --> 00:17:55.171 هیچ جا 00:17:55.776 --> 00:17:59.913 فقط اینکه من شاهدی پیدا کردم که اثبات میکنه لی وی یانگ بی گناهه 00:18:00.423 --> 00:18:01.595 شاهد؟ 00:18:01.595 --> 00:18:02.595 اون شاهد الان کجاست؟ 00:18:04.983 --> 00:18:06.669 شاهدُ بیارید اینجا 00:18:21.249 --> 00:18:22.594 درود بر شما ، عالی جناب 00:18:22.594 --> 00:18:23.924 شاهزاده 00:18:23.924 --> 00:18:25.892 شما .... شما نمردید؟ 00:18:27.653 --> 00:18:29.346 شاهزاده یوآن لی یه 00:18:29.346 --> 00:18:31.980 بهشون بگو ماجرا از چه قراره 00:18:32.576 --> 00:18:34.103 عالی جناب ، قضیه اینه که 00:18:34.856 --> 00:18:36.599 من واقعا از این بابت شرمسارم 00:18:36.599 --> 00:18:38.161 خواهرم قصد داشت از قصر فرار کنه 00:18:38.161 --> 00:18:40.277 ولی نگهبانا متوجه این موضوع شدن 00:18:40.683 --> 00:18:42.603 و اونو آوردن پیش من 00:18:42.603 --> 00:18:45.311 شاهزاده ، اینجا چه خبره؟ 00:18:45.311 --> 00:18:47.083 کسی سعی کرد به شما آسیب بزنه؟ 00:18:47.906 --> 00:18:48.906 شاهزاده آن له 00:18:49.492 --> 00:18:51.854 اگه بازم حقیقتُ به ما نگید 00:18:51.854 --> 00:18:54.700 همین الان یه نامه برای پدرتون میفرستم 00:18:54.700 --> 00:18:57.654 بذارید ببینیم ایشون شما رو چطور مجازات میکنن 00:18:57.654 --> 00:18:58.755 لطفا اینکار نکنید ، عالی جناب 00:18:59.450 --> 00:19:00.988 من حقیقت بهتون میگم 00:19:01.682 --> 00:19:03.714 من از اولشم با این معاهده صلح مخالف بودم 00:19:03.714 --> 00:19:06.624 قبل از اینکه به امپراطوری وی بیام ، عاشق کس دیگه ای بودم 00:19:06.624 --> 00:19:09.813 ما قرار گذاشته بودیم که من مخفیانه از قصر خارج بشم و با اون فرار کنم 00:19:10.625 --> 00:19:14.596 قبلنم چن باری بخاطر مخالفت با اینجور معاهدات برای پدرم دردسر درست کردم 00:19:14.596 --> 00:19:16.949 بانوی من ، چطور تونستید اینکار بکنید؟ 00:19:16.949 --> 00:19:20.205 خب در مورد اون جنازه ی تو ی چاه چی داری بگی؟ 00:19:20.205 --> 00:19:23.169 من جنازه ی یکی از خدمتکارا رو که تازه فوت کرده بود پیدا کردم 00:19:23.169 --> 00:19:25.634 لباسای خودم تنش کردم و انداختمش تو چاه 00:19:25.634 --> 00:19:27.880 اونوقت به ندیمه م گفتم به بقیه خبر بده که من ناپدید شدم 00:19:28.385 --> 00:19:32.205 بعدش خودم لباس خدمتکارا رو پوشیدم که گفته بودم برام تهیه کنن 00:19:32.205 --> 00:19:35.086 بعدش تو قصر سرد قایم شدم ( قصر سرد جایی که صیغه های شاه تا آخر عمرشون اونجا تنهایی زندگی میکنن) 00:19:35.086 --> 00:19:36.944 وانمود کردم مریضم و نذاشتم قیافه ی منو ببینن 00:19:36.944 --> 00:19:39.559 شنیدم که یه دسته از خدمتکارا قراره امروز آزاد بشن 00:19:40.154 --> 00:19:42.124 میخواستم قاطی اونا بشم و از اینجا فرار کنم 00:19:42.124 --> 00:19:43.626 کی فکرش میکرد بازم قراره گیر بیفتم؟ 00:19:43.626 --> 00:19:45.071 امنیت این قصر خیلی بالاست 00:19:45.071 --> 00:19:47.388 اینجا جایی نیست که بتونی هر وقت خواستی بری و بیای 00:19:47.388 --> 00:19:49.952 عالی جناب ، لطفا به من رحم کنید و بذارید از اینجا برم 00:19:49.952 --> 00:19:51.728 من نمیخوام بخاطر معاهده صلح ازدواج کنم 00:19:51.728 --> 00:19:55.453 و مطمئنم که دختر شما هم علاقه ای نداره که با خان روران ازدواج کنه 00:19:55.453 --> 00:19:58.003 راه های زیادی برای برقراری اتحاد بین دو ملت وجود داره 00:19:58.003 --> 00:20:01.526 چرا همیشه باید خوشبختی دخترا این وسط فدا بشه؟ 00:20:01.526 --> 00:20:03.054 لطفا به من رحم کنید 00:20:03.054 --> 00:20:05.031 بانوی من ، شما چطور میتونید این حرفا رو بزنید؟ 00:20:05.977 --> 00:20:07.166 فرستاده 00:20:07.166 --> 00:20:08.871 حالا کاملا متوجه شدی که واقعا چه اتفاقی افتاده 00:20:08.871 --> 00:20:11.778 مردم وی ، شاهزاده شما رو به قتل نرسوندن 00:20:11.778 --> 00:20:16.390 شاهزاده شما با فرارش باعث ایجاد این همه هرج و مرج شده 00:20:16.949 --> 00:20:19.269 نزدیک بود بخاطر فرار ایشون سر یه آدم بی گناه بره بالای دار 00:20:20.249 --> 00:20:25.003 ولی همه ی مدارک نشون میداد که لی وی یانگ قاتله 00:20:25.479 --> 00:20:27.226 فک میکردید لی وی یانگ قاتل منه؟ 00:20:27.226 --> 00:20:28.816 معلومه که نه 00:20:28.816 --> 00:20:32.531 .... من اون موقع لی وی یانگ دیدم 00:20:32.531 --> 00:20:33.539 که با اون بود 00:20:33.539 --> 00:20:35.154 اونا تو بخش شرقی قصر داشتن با هم حرف میزدن 00:20:35.154 --> 00:20:37.281 وقتی داشتم از اونجا رد میشدم اونا رو دیدم 00:20:40.121 --> 00:20:41.781 .... عالی جناب ، من 00:20:41.781 --> 00:20:42.978 فرستاده 00:20:42.978 --> 00:20:45.228 برای جلوگیری از فرار دوباره شاهزاده آن له 00:20:45.228 --> 00:20:48.076 از الان اون تحت نظر نیرو های امنیتی ما قرار میگیره 00:20:48.076 --> 00:20:52.828 در رابطه با معاهده صلح ام فعلا این قضیه رو به بعد موکول میکنیم 00:20:53.839 --> 00:20:55.376 بله ، عالی جناب 00:20:55.376 --> 00:20:57.757 به هر حال ، ما باید بخاطر این اتفاق سرزنش بشیم 00:20:57.757 --> 00:21:00.688 من از طرف خان روران از شما معذرت میخوام ، عالی جناب 00:21:01.298 --> 00:21:05.317 عالی جناب ، شما بسیار بخشنده هستید . لطفا از سر تقصیرات آن له بگذرید 00:21:07.363 --> 00:21:08.442 نگهبانا 00:21:08.442 --> 00:21:11.392 شاهزاده آن له رو با خودتون ببرید و مراقبش باشید 00:21:11.392 --> 00:21:12.979 بله ، عالی جناب 00:21:19.834 --> 00:21:21.163 من دیگه از خدمتتون مرخص میشم 00:21:22.233 --> 00:21:23.523 با اجازه تون 00:21:32.364 --> 00:21:33.934 لی چنگ رو 00:21:33.934 --> 00:21:35.696 واقعا خیلی وقیحی 00:21:35.696 --> 00:21:37.266 چطور جرات کردی امپراطور فریب بدی؟ 00:21:38.029 --> 00:21:39.296 اینطور نیست ، عالی جناب 00:21:39.296 --> 00:21:40.829 اینطور نیست 00:21:41.361 --> 00:21:42.700 همسر شاهزاده گایانگ بیارید اینجا 00:22:04.451 --> 00:22:05.967 درود بر عالی جناب 00:22:06.640 --> 00:22:07.871 همسر شاهزاده گایانگ 00:22:07.871 --> 00:22:09.366 جواب بده 00:22:09.366 --> 00:22:11.156 وقتی شاهزاده آن له گم شد 00:22:11.156 --> 00:22:14.421 کی با لی چنگ رو ملاقات کردی؟ 00:22:16.294 --> 00:22:17.693 لطفا منو ببخشید ، عالی جناب 00:22:17.693 --> 00:22:21.684 درسته که من اون روز با دختر عموم تو باغ سلطنتی بودم 00:22:21.684 --> 00:22:24.823 ولی نمیتونم مطمئن باشم که دقیقا ظهر بود یا نه 00:22:24.823 --> 00:22:26.951 ولی تو که خیلی مطمئن بودی 00:22:26.951 --> 00:22:30.518 تو تایید کردی که ظهر با لی چنگ رو ملاقات داشتی 00:22:30.518 --> 00:22:34.038 بخاطر این بود که من از دختر عموم در مورد زمان ملاقاتمون پرسیدم 00:22:34.038 --> 00:22:37.448 ندیمه ش منو گمراه کرد و گفت که ظهر بوده 00:22:37.448 --> 00:22:43.383 حالا که بهش فک میکنم ، به نظر میاد دختر عموم میخواسته از من استفاده کنه 00:22:47.201 --> 00:22:48.719 لطفا منو عفو کنید ، عالی جناب 00:22:48.719 --> 00:22:50.284 من خیلی سریع حرف بقیه رو باور کردم 00:22:50.284 --> 00:22:53.190 نزدیک بود وی یانگُ به کشتن بدم لطفا منو مجازات کنید ، عالی جناب 00:22:53.855 --> 00:22:54.952 بسیار خب 00:22:54.952 --> 00:22:56.180 میتونی بری 00:23:00.567 --> 00:23:01.567 ... نه 00:23:04.211 --> 00:23:05.729 لی چنگ رو 00:23:05.729 --> 00:23:07.355 ما یه زمانی دختر عموی هم بودیم 00:23:07.355 --> 00:23:08.981 چرا برای من پاپوش درست کردی؟ 00:23:09.722 --> 00:23:11.093 عالی جناب 00:23:11.093 --> 00:23:12.266 سوء تفاهم شده 00:23:12.266 --> 00:23:13.470 عالی جناب 00:23:13.470 --> 00:23:15.721 من جرات ندارم که شما رو فریب بدم 00:23:16.299 --> 00:23:17.335 سوء تفاهمه؟ 00:23:17.335 --> 00:23:19.368 فک میکنی من احمقم؟ 00:23:20.075 --> 00:23:22.295 فک میکنی هر طور که دلت بخواد میتونی منو بازی بدی؟ 00:23:22.295 --> 00:23:23.412 ... من 00:23:24.211 --> 00:23:26.218 نگهبانا ، ببرینش 00:23:30.733 --> 00:23:32.152 لطفا از جونم بگذرید ، عالی جناب 00:23:32.152 --> 00:23:35.034 بخاطر وفاداری خانواده لی به شما ، عالی جناب 00:23:35.034 --> 00:23:37.031 لطفا بهم رحم کنید ، عالی جناب - زود از اینجا ببرینش - 00:23:37.031 --> 00:23:39.902 لطفا بهم رحم کنید ، عالی جناب 00:23:39.902 --> 00:23:41.510 بریم - لطفا بهم رحم کنید ، عالی جناب - 00:23:41.510 --> 00:23:42.848 عالی جناب 00:23:42.848 --> 00:23:46.096 شما نمیتونید منو بکشید ، چون من از شاهزاده نان_آن باردارم 00:24:11.075 --> 00:24:14.117 عالی جناب ، خانم لی واقعا باردار ان 00:24:19.393 --> 00:24:21.316 برو بیرون - بله - 00:24:23.780 --> 00:24:27.108 شاهزاده نان_آن ... لی چنگ رو داره راست میگه؟ 00:24:27.108 --> 00:24:30.298 اون واقعا بچه ی تو رو بارداره؟ 00:24:33.952 --> 00:24:37.730 ... پدر ، لی چنگ رو واقعا 00:24:39.931 --> 00:24:41.618 از من بارداره 00:24:42.807 --> 00:24:44.095 یه لحظه حماقت کردم 00:24:44.707 --> 00:24:46.035 لطفا منو ببخشید ، پدر 00:24:48.584 --> 00:24:52.991 لی چنگ رو ، چون تو یکی از نواده های خاندان سلطنتی رو بارداری 00:24:52.991 --> 00:24:55.310 من از جونت میگذرم 00:24:55.970 --> 00:24:59.942 ولی ، من هیچوقت همچین عروس گستاخی رو به رسمیت نمیپذیرم 00:24:59.942 --> 00:25:04.265 تصمیم نهایی رو بعد از به دنیا اومدن بچه اتخاذ میکنم 00:25:04.900 --> 00:25:06.700 ممنون که جونم بهم بخشیدید ، عالی جناب 00:25:07.397 --> 00:25:08.826 ندیمه ها 00:25:08.826 --> 00:25:11.174 اونو ببرید و یه اقامتگاه تو قصر براش مهیا کنید 00:25:11.174 --> 00:25:12.897 خوب ازش مراقبت کنید 00:25:12.897 --> 00:25:14.362 متشکرم ، عالی جناب 00:25:28.422 --> 00:25:29.422 لی وی یانگ 00:25:30.338 --> 00:25:32.740 خیلی در حقت اجحاف شده بود 00:25:32.742 --> 00:25:36.571 نگران نباش . من انتقامت میگیرم 00:25:37.144 --> 00:25:40.832 حالا که همچین اشتباه بزرگی از روران سر زده 00:25:40.832 --> 00:25:44.434 باید از این فرصت مناسب برای تنبیه اونا استفاده کنم 00:25:44.434 --> 00:25:48.471 وگرنه ، چطور میتونم تو رو ی بزرگای این مملکت نگاه کنم؟ 00:25:48.471 --> 00:25:50.123 شما نباید اینکار بکنید ، عالی جناب 00:25:50.980 --> 00:25:52.115 چرا نباید اینکار بکنم؟ 00:25:52.115 --> 00:25:54.077 اگه مردم از این موضوع با خبر بشن 00:25:54.077 --> 00:25:57.502 روران و شاهزاده آن له رو مسخره میکنن 00:25:57.859 --> 00:26:01.781 ولی بعد از این مسخره بازیا ، مردم به این فک میکنن که 00:26:01.781 --> 00:26:06.061 امپراطور قدرتمندشون در حقیقت توسط یه شاهزاده جوان از روران گول خورده 00:26:07.191 --> 00:26:10.603 پدربزرگ ، ما نباید کاری کنیم که امپراطوری وی مورد تمسخر قرار بگیره 00:26:11.714 --> 00:26:13.357 اینکه معلومه 00:26:13.357 --> 00:26:16.431 بهتر نیست یجوری رفتار کنیم انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:26:16.431 --> 00:26:19.415 و همون طور که قرار گذاشته بودیم ، ازدواج ها انجام بگیره؟ 00:26:19.415 --> 00:26:20.526 نه 00:26:22.529 --> 00:26:26.357 پدر ... حالا که فهمیدم شاهزاده آن له یه نفرُ انقد دوس داره که 00:26:26.931 --> 00:26:28.952 حتی حاضره به قیمت جونش از اینجا فرار کنه ، تا کنار اون باشه 00:26:28.952 --> 00:26:31.281 چطور میتونم با همچین دختری ازدواج کنم؟ 00:26:31.281 --> 00:26:34.917 مگه آبرو و اعتبار خاندان سلطنتی در اولویت قرار نداره؟ 00:26:34.917 --> 00:26:35.977 درسته 00:26:35.977 --> 00:26:38.179 ما نباید اجازه بدیم اونا اینجوری ما رو تحقیر کنن 00:26:38.901 --> 00:26:39.901 پدر 00:26:40.785 --> 00:26:41.785 پدر 00:26:42.519 --> 00:26:46.945 پدر واقعا منو میفرستید روران تا اونجا بپوسم؟ 00:26:46.945 --> 00:26:49.550 شاهزاده آن له راست گفته 00:26:49.550 --> 00:26:52.159 چرا برای برقراری اتحاد بین دو ملت 00:26:52.159 --> 00:26:55.156 باید خوشبختی و آینده یه زن فدا بشه؟ 00:26:55.156 --> 00:26:56.952 پدر ، لطفا 00:26:56.952 --> 00:26:58.720 منو نفرستید اونجا 00:26:58.720 --> 00:27:02.320 پدر 00:27:02.320 --> 00:27:03.558 لطفا در این مورد تجدید نظر کنید ، پدربزرگ 00:27:04.113 --> 00:27:05.888 این توافق ازدواج عملا بی معنیه 00:27:05.888 --> 00:27:07.683 روران فعلا به اندازه کافی قدرتمند نیست تا بتونه به ما حمله کنه 00:27:07.683 --> 00:27:09.617 ولی وقتی سپاه شون قدرتمند بشه چه اتفاقی میفته؟ 00:27:09.617 --> 00:27:11.864 به نظرتون اونا بازم به این توافق ازدواج اهمیت میدن؟ 00:27:11.864 --> 00:27:16.366 پدربزرگ ، لطفا آینده عمه دی رو بیخودی فدا نکنید 00:27:16.366 --> 00:27:18.257 من نمیخوام با خان روران ازدواج کنم 00:27:18.780 --> 00:27:20.259 پدر 00:27:20.259 --> 00:27:21.262 عالی جناب 00:27:21.262 --> 00:27:23.471 حالا که هیچکدوم از شاهزاده ها راضی به این ازدواج نیستن 00:27:23.471 --> 00:27:25.806 چرا اجازه نمیدین شاهزاده شانگ گو 00:27:25.806 --> 00:27:27.465 همین جا زیر سایه شما و در کنار شما بمونه؟ 00:27:27.934 --> 00:27:28.996 پدر 00:27:30.703 --> 00:27:31.911 من نمیخوام ازدواج کنم 00:27:33.025 --> 00:27:34.128 پدر 00:27:38.438 --> 00:27:39.640 پدر 00:27:41.115 --> 00:27:42.828 ممنونم ، پدر 00:27:49.105 --> 00:27:50.856 خیله خب حالا ، دیگه گریه نکنید 00:27:50.856 --> 00:27:52.371 عالی جناب که اینجا نیستن 00:27:52.371 --> 00:27:56.561 من واقعا ناراحتم 00:27:56.561 --> 00:27:57.685 برادرزاده ی نازنینم 00:27:57.685 --> 00:27:59.971 چیزایی که گفتی ، عالی بود 00:27:59.971 --> 00:28:01.702 من بیخودی رو تو حساب باز نکرده بودم 00:28:01.702 --> 00:28:03.429 من خیلی شانس آوردم که بعد از مشارکت تو نقشه ی جسورانه ی شما 00:28:03.429 --> 00:28:05.155 در حد مرگ مجازات نشدم 00:28:26.939 --> 00:28:29.153 از خواهر وی یانگ بخاطر نجاتم ، کمال تشکرُ دارم 00:28:29.153 --> 00:28:30.601 اگه بخاطر تو نبود 00:28:30.601 --> 00:28:32.738 من قطعا فریب حیله های لی چنگ رو ، رو میخوردم 00:28:35.528 --> 00:28:39.558 فک میکنی من نمیدونم تو واسه چی این مسخره بازیا رو در میاری؟ 00:28:39.558 --> 00:28:41.273 اگه یه بار دیگه وی یانگُ اذیت کنی 00:28:41.273 --> 00:28:43.137 هر چی دیدی از چشم خودت دیدی 00:28:44.730 --> 00:28:47.027 من فقط میخوام با مردی ازدواج کنم که عاشقشم ، نه اینکه یه ازدواج سیاسی بکنم 00:28:47.027 --> 00:28:48.531 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:28:52.167 --> 00:28:53.595 مین ده؟ 00:28:54.169 --> 00:28:55.169 وی یانگ 00:28:57.506 --> 00:28:58.893 وی یانگ 00:28:58.893 --> 00:29:00.335 آروم بیا 00:29:01.773 --> 00:29:02.951 بیا بشین 00:29:05.535 --> 00:29:07.013 ... آروم 00:29:09.390 --> 00:29:10.650 چی شده ، اومدی اینجا؟ 00:29:15.108 --> 00:29:18.685 اومدم اینجا بهت بگم که 00:29:18.685 --> 00:29:22.824 من فک میکنم لی چنگ رو یه نقشه هایی واسه شاهزاده آن له داره 00:29:25.315 --> 00:29:26.326 این مزخرفات چیه داری میگی؟ 00:29:26.326 --> 00:29:27.863 آن له ، خفه شو 00:29:27.863 --> 00:29:29.394 اول گوش بده ببین وی یانگ چی میگه 00:29:30.710 --> 00:29:35.710 مین ده ، در مورد اون خواهشی که ازت کرده بودم چی کارا کردی؟ 00:29:35.710 --> 00:29:37.523 من لیست ورود و خروج افراد به قصر بررسی کردم 00:29:37.523 --> 00:29:39.516 در رابطه با روز مرگ بی ژی که پرسیده بودی 00:29:39.516 --> 00:29:41.404 لی چنگ رو قطعا تو قصر بوده 00:29:41.404 --> 00:29:44.141 باتوجه به ساعت ورود و خروجش از قصر ام 00:29:44.141 --> 00:29:46.627 این امکان وجود داره که اون بی ژی رو به قتل رسونده باشه 00:29:47.651 --> 00:29:50.733 اون لی چنگ رو ئه آروم و سر به راه؟ 00:29:50.733 --> 00:29:54.762 چطور ممکنه اون قاتل بی ژی باشه؟ 00:29:54.762 --> 00:29:56.763 خدا خدا میکردم اینطور نباشه 00:29:57.676 --> 00:30:00.318 من همیشه اونو مث خواهر خودم میدونستم 00:30:00.318 --> 00:30:04.511 ولی در طول این مدت ، متوجه دلایل و شواهد زیادی شدم که 00:30:04.511 --> 00:30:06.244 چاره ای ندارم به جز اینکه اینو باور کنم 00:30:07.013 --> 00:30:13.083 تازه ، من متوجه شدم که خواجه ها شاهزاده آن له رو زیر نظر دارن 00:30:13.942 --> 00:30:18.291 بخاطر همین ، نگران شدم یه وقت خدای نکرده هدف بعدی لی چنگ رو ، شما باشید 00:30:18.291 --> 00:30:21.825 ولی ... بین من و اون که درگیری ای وجود نداره 00:30:22.499 --> 00:30:24.962 نه کاملا 00:30:24.962 --> 00:30:27.737 من شنیدم که قبل از این توافق ازدواج 00:30:27.737 --> 00:30:30.531 لی چنگ رو هم یکی از کسایی بوده که ممکن بود به عنوان همسر شاهزاده نان_آن انتخاب بشه 00:30:30.531 --> 00:30:33.420 تازه ، من فک میکنم پخش کردن اون شایعه هایی که باعث شد شما در مورد من دچار سوء تفاهم بشید هم 00:30:33.420 --> 00:30:36.307 کار لی چنگ رو بوده 00:30:37.011 --> 00:30:41.358 داری میگی اون داره از من استفاده میکنه تا از شر تو خلاص شه؟ 00:30:41.989 --> 00:30:46.019 همه دیدن که ما با هم درگیر شدیم 00:30:46.019 --> 00:30:48.512 حالا اگه اتفاقی برای شما بیفته 00:30:48.512 --> 00:30:51.851 من میشم مظنون شماره یک اون اتفاق 00:30:51.851 --> 00:30:56.766 اینطوری ، آن له میمیره و تو هم به جرم قتل اعدام میشی 00:30:56.766 --> 00:30:58.838 یعنی با یه تیر دوتا نشون میزنه 00:30:58.838 --> 00:31:01.222 با این حیله گری خیلی راحت میتونه 00:31:01.222 --> 00:31:03.606 همسر شاهزاده نان_آن بشه 00:31:03.606 --> 00:31:07.307 به نظرتون اون خیلی ترسناک نیست؟ 00:31:07.307 --> 00:31:12.156 حالا که ما رو تو تله انداخته ، باید خیلی حواس جمع عمل کنیم 00:31:14.027 --> 00:31:18.433 فقط اینکه چنگ رو یه زمانی مث خواهر من بوده 00:31:19.691 --> 00:31:24.170 امیدوارم آخرش معلوم بشه که همه ی اینا فقط تصورات من بوده 00:31:27.997 --> 00:31:29.528 با توجه به شخصیتی که لی چنگ رو داره 00:31:29.528 --> 00:31:31.773 مطمئنا به زودی حرکت بعدی رو انجام میده 00:31:32.221 --> 00:31:38.132 بخاطر همین مین ده ، تو باید مخفیانه از شاهزاده آن له محافظت کنی 00:31:38.132 --> 00:31:39.583 تا مانع آسیب رسیدن به ایشون بشی 00:31:44.582 --> 00:31:45.663 بریم 00:31:47.727 --> 00:31:48.727 زود باش 00:32:12.356 --> 00:32:14.723 خوشبختانه ، این بار به خیر گذشت 00:32:14.723 --> 00:32:16.172 شما همه تون خیلی با دل و جرات این 00:32:16.172 --> 00:32:19.005 اگه یه جای کار اشتباه پیش میرفت ، الان شاهزاده آن له مرده بود 00:32:19.599 --> 00:32:22.799 من حاضر بودم برای به هم خوردن این ازدواج هر خطری رو به جون بخرم 00:32:26.212 --> 00:32:27.237 وی یانگ 00:32:27.237 --> 00:32:30.448 دیگه دست به این کارای خطرناک نزن 00:32:31.016 --> 00:32:32.489 من هنوز یه کارایی دارم که باید انجام بدم 00:32:32.489 --> 00:32:35.415 شماها ام حتما خسته اید ، پس برید یکم استراحت کنید 00:32:37.583 --> 00:32:38.583 عمه دی 00:32:40.583 --> 00:32:41.673 شاهزاده آن له 00:32:41.673 --> 00:32:43.088 با اجازه از خدمتتون مرخص میشم 00:32:47.503 --> 00:32:49.627 یوآن لی یه ، میشه برم این دور و اطراف یه دوری بزنم؟ 00:32:50.633 --> 00:32:51.633 برو 00:32:52.415 --> 00:32:53.567 پس منم میرم 00:32:54.190 --> 00:32:55.190 مراقب باش 00:32:56.005 --> 00:32:58.041 میخواستم ازت بپرسم 00:32:58.041 --> 00:33:00.477 چی شده؟ باهاش آشتی کردی؟ 00:33:00.477 --> 00:33:02.028 دیگه از دستش ناراحت نیستی؟ 00:33:02.028 --> 00:33:03.976 من تمام این مدت در موردش دچار سوء تفاهم شده بودم 00:33:03.976 --> 00:33:06.269 اون داشت مخفیانه از من محافظت میکرد 00:33:06.269 --> 00:33:08.299 اون برای این کار دلایل خودش داشت 00:33:08.299 --> 00:33:10.135 میدونم 00:33:10.135 --> 00:33:12.839 چطور ممکن بود اون انقد نسبت به تو بی تفاوت و بی رحم باشه؟ 00:33:12.839 --> 00:33:14.453 پس قطعا همه ش یه سوء تفاهم بوده 00:33:14.453 --> 00:33:17.300 به هر حال ، خوشحالم که میبینم کدورت بین شما دوتا برطرف شده 00:33:17.300 --> 00:33:20.317 حالا دیگه خیلی چیزا عوض شده 00:33:20.317 --> 00:33:22.445 هنوز راه زیادی در پیش داریم 00:33:22.445 --> 00:33:25.545 وی یانگ ، بابت کاری که این بار کردی ازت ممنونم 00:33:25.545 --> 00:33:27.180 این چه حرفیه ، ما خانواده ایم 00:33:27.180 --> 00:33:28.883 واسه چی انقد تعارف میکنی؟ 00:33:28.883 --> 00:33:30.952 این وسط اگر ام کسی باید ممنون باشه 00:33:30.952 --> 00:33:32.433 اون یه نفر منم 00:33:32.433 --> 00:33:34.186 اگه تو اینجا نبودی که به من کمک کنی 00:33:34.186 --> 00:33:36.968 من هیچوقت نمیتونستم دست لی چنگ رو رو ، رو کنم 00:33:38.029 --> 00:33:41.078 بالاخره وقتش رسید که خودشم طعم کاری رو که با بقیه کرده بچشه 00:33:41.078 --> 00:33:42.354 ولی کی فکرش میکرد 00:33:42.354 --> 00:33:43.886 ... اون و برادرم در حقیقت 00:33:44.435 --> 00:33:46.483 حتی این قضیه تونست جونش نجات بده 00:33:46.483 --> 00:33:47.914 خیلی از این موضوع ناراحتم 00:33:47.914 --> 00:33:50.303 من همیشه خیلی بهش اعتماد داشتم 00:33:51.125 --> 00:33:55.005 کی فکرش میکرد اعتماد بیش از حد من به اون باعث کشته شدن بی ژی بشه؟ 00:33:55.686 --> 00:33:58.540 یه عالمه آدم دیگه م در این بین آسیب دیدن 00:33:58.540 --> 00:34:00.606 وی یانگ ، انقد ناراحت نباش 00:34:00.606 --> 00:34:03.948 در ضمن ، من فک نمیکنم این پایان ماجرای لی چنگ رو باشه 00:34:03.948 --> 00:34:06.192 درسته که عالی جناب اونو مجازات کرده 00:34:06.192 --> 00:34:08.313 ولی هیچ کس نمیدونه در آینده قراره چه اتفاقی بیفته 00:34:08.313 --> 00:34:11.695 تازه ، اون یه آدم حیله گره 00:34:11.695 --> 00:34:14.302 وی یانگ ، تو باید از این به بعد حواست جمع کنی 00:34:14.302 --> 00:34:16.452 حالا دیگه من میدونم اون واقعا چجور آدمیه 00:34:17.228 --> 00:34:20.112 بنابراین ، دیگه اجازه نمیدم فرصت آسیب رسوندن به کس دیگه ای رو پیدا کنه 00:34:24.447 --> 00:34:26.163 وی یانگ ، تو حالت خوبه؟ 00:34:26.860 --> 00:34:27.965 خوبم 00:34:27.965 --> 00:34:29.780 انگار یه چیزی نیشم زد 00:34:33.123 --> 00:34:34.309 وایسا ببینم 00:34:35.333 --> 00:34:37.163 با وی یانگ چی کار کردی؟ 00:34:37.163 --> 00:34:40.945 سرورم به نظر میاد قولی رو که به خان دادید فراموش کردید 00:34:40.945 --> 00:34:44.527 اگه موفق نشید " لایحه ی 6 اصل روش های تدافعی نظامی " امپراطوری وی رو بدست بیارید 00:34:44.527 --> 00:34:46.458 لی وی یانگ جونش از دست میده 00:34:46.458 --> 00:34:48.563 ... همین الان - هول نکنید ، سرورم - 00:34:49.143 --> 00:34:51.969 لی وی یانگُ یه حشره معمولی نیش زد 00:34:52.411 --> 00:34:54.268 ولی اگه بازم انجام این ماموریتُ به تاخیر بندازین 00:34:54.268 --> 00:35:00.626 به دستور خان عمل میکنم و اونو مسموم میکنم 00:35:01.639 --> 00:35:03.128 دست به کار احمقانه ای نزن 00:35:03.951 --> 00:35:07.206 لایحه ی 6 اصل روش های تدافعی نظامی " مدرک خیلی مهمیه " 00:35:07.206 --> 00:35:09.005 به دست آوردنش کار آسونی نیست 00:35:10.206 --> 00:35:11.396 من به یکم زمان نیاز دارم 00:35:13.320 --> 00:35:15.764 موضوع این نیست که شما زمان کافی برای انجام اینکار نداشتید 00:35:15.764 --> 00:35:19.833 شما تمام این مدت وقتتونُ بخاطر لی وی یانگ تلف کردید 00:35:19.833 --> 00:35:21.375 .... تو 00:35:21.375 --> 00:35:24.789 من اگه احساسات شما رو در نظر نمیگرفتم 00:35:24.789 --> 00:35:27.797 چرا باید با شما همکاری میکردم تا اون نمایش جلوی امپراطور راه بندازید؟ 00:35:30.576 --> 00:35:33.394 از نظر من ، شما هیچوقت قصد نداشتید که 00:35:33.394 --> 00:35:36.626 لایحه ی 6 اصل روش های تدافعی نظامی " رو برای روران بدزدید " 00:35:37.663 --> 00:35:38.663 حق با توئه 00:35:39.798 --> 00:35:40.827 من اینکار نمیکنم 00:35:41.304 --> 00:35:44.273 اون 6 اصل کلید دفاعی امپراطوری وی در برابر رورانه 00:35:44.273 --> 00:35:46.092 به محض لو رفتن اون استراتژی 00:35:46.092 --> 00:35:48.280 روران به وی حمله میکنه 00:35:48.280 --> 00:35:51.822 اون موقع ، مردم امپراطوری وی به مصیبت گرفتار میشن 00:35:51.822 --> 00:35:53.688 شما از نسل روران اید ، نه وی 00:35:53.688 --> 00:35:55.416 شما منو اینجا رها کردید 00:35:56.253 --> 00:35:58.304 شما اجازه دادید که من تو وی بزرگ بشم 00:35:59.021 --> 00:36:01.847 حالا به من میگید که من به وی تعلق ندارم؟ 00:36:03.309 --> 00:36:05.347 برای چی اومدید منو پیدا کردید؟ 00:36:05.802 --> 00:36:08.315 برای چی مجبورم میکنید به کسایی که منو بزرگ کردن صدمه بزنم؟ 00:36:09.059 --> 00:36:10.527 خان تصمیم شونو گرفتن 00:36:10.527 --> 00:36:13.387 ایشون میخوان تاج و تخت به شما بسپرن 00:36:13.387 --> 00:36:15.699 به محض اینکه شما " لایحه 6 اصل روش های تدافعی نظامی " رو بدست بیارید 00:36:15.699 --> 00:36:18.610 میتونید به این وسیله حمایت مقامات بدست بیارید 00:36:18.610 --> 00:36:23.320 شاهزاده ، چرا متوجه نیستید که خان در حال حاضر با چه نگرانی هایی رو به رو هستند؟ 00:36:23.320 --> 00:36:25.081 من هیچوقت دنبال تاج و تخت نبودم 00:36:29.253 --> 00:36:32.715 روران برای من یه سرزمین غریبه ست 00:36:33.454 --> 00:36:36.992 اون برادرایی که همیشه منو زیر نظر دارن به من به چشم عضوی از خانواده شون نگاه نمیکنن 00:36:38.246 --> 00:36:42.534 اگه میتونستم ، تا ابد تو امپراطوری وی میموندم 00:36:43.193 --> 00:36:45.199 آرزومه کنار اونایی بمونم که واقعا بهم اهمیت میدن 00:36:46.422 --> 00:36:49.822 به هر حال ، همه ی اینا بازم بخاطر اون لی وی یانگه 00:36:50.603 --> 00:36:52.880 اگه شما واقعا آرزوی خوشبختی اونو دارید 00:36:52.880 --> 00:36:54.605 باید از خان اطاعت کنید 00:36:55.139 --> 00:36:56.708 لایحه ی 6 اصل روش های تدافعی نظامی " رو بدست بیارید " 00:36:57.438 --> 00:36:58.686 وگرنه 00:36:58.686 --> 00:37:03.072 باید منتظر شنیدن خبر مرگ لی وی یانگ باشید 00:37:04.204 --> 00:37:05.688 داری منو تهدید میکنی؟ 00:37:07.588 --> 00:37:09.842 من حاضرم از جونم بخاطر شما مایه بذارم 00:37:12.132 --> 00:37:17.115 ولی باید به دستورات خان هم عمل کنم 00:37:17.943 --> 00:37:21.186 میتونید به لی وی یانگ بگید که حواسش به ما باشه 00:37:21.186 --> 00:37:24.626 ولی اون تا کی میتونه مراقب خودش باشه؟ 00:37:25.922 --> 00:37:28.702 حتی میتونید این موضوع رو به امپراطور اطلاع بدید 00:37:29.637 --> 00:37:34.472 تا بهونه ای به دست امپراطوری وی بدید که به روران حمله کنه 00:37:34.472 --> 00:37:36.367 و مردم مون قتل عام کنه 00:37:36.865 --> 00:37:38.117 سرورم 00:38:23.425 --> 00:38:26.130 آقا ، اتاق آماده ست 00:38:28.219 --> 00:38:29.478 [سرزمین برف] 00:38:31.813 --> 00:38:33.099 به دستور عالی جناب 00:38:33.099 --> 00:38:35.820 شما تا زمان وضع حمل در این مکان اقامت میکنید 00:38:35.820 --> 00:38:38.565 شما میتونید در تمام بخش های قصر رفت و آمد داشته باشید 00:38:38.565 --> 00:38:40.001 ولی به هیچ وجه حق ندارید قصر ترک کنید 00:38:40.001 --> 00:38:41.932 اگر یکبار دیگه مشکلی ایجاد کنید 00:38:41.932 --> 00:38:43.918 مطمئنا عالی جناب به سادگی ازتون نمیگذره 00:38:43.918 --> 00:38:45.981 امیدوارم بتونید رفتارتون به خوبی اصلاح کنید 00:38:45.981 --> 00:38:48.117 از عالی جناب بخاطر سخاوت مندی شون سپاس گزارم 00:38:48.117 --> 00:38:51.012 از خدمتتون مرخص میشم ، شما هم یکم استراحت کنید 00:38:55.773 --> 00:38:58.010 بانو چنگ رو ، حالا ما باید چی کار کنیم؟ 00:38:58.010 --> 00:39:01.436 باتوجه به دستورات عالی جناب ، مشخصه که ایشون شما رو به رسمیت نمیپذیره 00:39:01.436 --> 00:39:04.277 همه ی تلاش هایی که در تمام این سال ها انجام داده بودید به باد رفت 00:39:08.811 --> 00:39:10.396 هر کاری یه راهی داره 00:39:10.396 --> 00:39:16.362 حالا که من حامله م ، هنوزم میتونم کم کم برای آینده برنامه ریزی کنم 00:39:37.271 --> 00:39:39.889 بانو چنگ رو دیروقته . چرا هنوز نخوابیدید؟ 00:39:41.818 --> 00:39:44.833 از الان دارید برای بچه لباس میدوزید؟ 00:39:44.833 --> 00:39:51.123 درسته که من حامله م ، ولی بقیه به این بچه فقط به چشم یه سربار نگاه میکنن 00:39:52.775 --> 00:39:58.793 دوس دارم اونا ، به خصوص شاهزاده نان_آن ، این لباسا رو ببینن 00:39:58.793 --> 00:40:00.945 دوس دارم همه ی اونا وجود این بچه رو حس کنن 00:40:01.954 --> 00:40:03.195 بانو چنگ رو 00:40:03.195 --> 00:40:05.179 اون حتی یه بارم نیومده ملاقات من 00:40:05.717 --> 00:40:08.827 اگه یکم دیگه بگذره ، اون به کل منو فراموش میکنه 00:40:09.547 --> 00:40:11.043 این بچه رو هم فراموش میکنه 00:40:12.059 --> 00:40:14.083 بانو چنگ رو ، انقد بهش فک نکنید 00:40:14.083 --> 00:40:16.222 شاید شاهزاده نان_آن فقط خیلی سرشون شلوغ باشه 00:40:18.324 --> 00:40:21.382 انقد سرش شلوغه که حتی وقت نکرده یه نامه بنویسه یا حداقل یه پیغام بفرسته؟ 00:40:24.460 --> 00:40:27.063 رونگ آر ، باید یه کاری برام بکنی 00:40:28.168 --> 00:40:30.094 این لباسا رو بده به شاهزاده نان_آن 00:40:30.094 --> 00:40:33.148 وقتی اینا رو ببینه ، خودش متوجه منظورم میشه 00:40:40.561 --> 00:40:41.561 [سرزمین برف] 00:40:59.891 --> 00:41:01.030 نتونستی ببینیش؟ 00:41:01.536 --> 00:41:02.536 چرا دیدمشون 00:41:02.536 --> 00:41:03.882 خب چی گفت؟ 00:41:04.523 --> 00:41:06.068 هیچی نگفتن 00:41:06.637 --> 00:41:08.193 هیچی نگفته ؟ 00:41:08.748 --> 00:41:10.251 قیافه ش چطور بود؟ 00:41:10.251 --> 00:41:12.166 خوشحال بود یا عصبانی؟ 00:41:12.166 --> 00:41:13.239 هیچ کدوم 00:41:13.239 --> 00:41:15.442 فقط یه نگاه به اینا انداختن و رفتن 00:41:17.346 --> 00:41:19.550 به نظر میاد اون واقعا منو فراموش کرده 00:41:23.807 --> 00:41:24.807 شاهزاده کجان؟ 00:41:27.061 --> 00:41:28.925 ایشون نیومدن؟ 00:41:28.925 --> 00:41:30.371 ایشون تشریف نمیارن 00:41:30.858 --> 00:41:32.724 ایشون بهم گفتن بهتون بگم که 00:41:32.724 --> 00:41:35.065 به خودتون خوب برسید تا بتونید بچه رو به سلامتی به دنیا بیارید 00:41:35.065 --> 00:41:36.409 اینطوری مادر و بچه هر دو سالم میمونید 00:41:36.409 --> 00:41:38.016 اگه بازم دردسر درست کنید 00:41:38.016 --> 00:41:39.817 ایشون احساسات شون نسبت به شما رو به کل فراموش میکنن 00:41:40.800 --> 00:41:43.387 اون میتونه رابطه ی بین ما رو فراموش کنه 00:41:43.387 --> 00:41:45.614 ولی میتونه بچه ی خودشم نادیده بگیره؟ 00:41:46.690 --> 00:41:48.380 خانم لی ، در حال حاضر شما فقط میتونید به خودتون تکیه کنید 00:41:49.400 --> 00:41:50.400 صبر کن 00:41:52.722 --> 00:41:54.117 لطفا به شاهزاده نان_آن بگو 00:41:55.835 --> 00:41:59.164 من بچه ی اونو باردارم 00:42:00.144 --> 00:42:03.275 اگه اون میتونه بچه ی خودش رها کنه 00:42:03.275 --> 00:42:07.717 من و بچه ش ، به هیچ وجه حاضر نیستیم با حقارت زندگی کنیم 00:42:26.775 --> 00:42:28.101 میتونی بری 00:42:28.101 --> 00:42:29.797 بله ، بانو چنگ رو 00:42:35.907 --> 00:42:37.090 لی وی یانگ؟ 00:42:37.090 --> 00:42:38.487 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:42:38.487 --> 00:42:39.873 میخوای چی کار کنی؟ 00:42:39.921 --> 00:42:50.045 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.069 --> 00:43:02.069 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:07.689 --> 00:43:11.961 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:43:12.161 --> 00:43:16.729 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:43:18.075 --> 00:43:21.577 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:43:21.777 --> 00:43:24.313 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:43:28.916 --> 00:43:32.834 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:43:33.034 --> 00:43:38.433 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:43:38.633 --> 00:43:42.808 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:43:43.364 --> 00:43:46.318 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:43:49.086 --> 00:43:54.004 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:43:54.204 --> 00:43:58.691 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:43:58.891 --> 00:44:01.478 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:44:01.678 --> 00:44:04.151 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:44:04.351 --> 00:44:08.374 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:44:08.574 --> 00:44:14.775 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:44:14.975 --> 00:44:19.941 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:44:20.141 --> 00:44:22.773 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:44:22.973 --> 00:44:25.364 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:44:25.564 --> 00:44:28.908 ♪ اهميتی نميدم ♪