WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:09.278 --> 00:02:28.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 47 ☯ 00:02:35.203 --> 00:02:36.663 من مدتهاست که به وی یانگ علاقه دارم 00:02:36.663 --> 00:02:37.838 لطفا اجازه بدید من باهاش ازدواج کنم 00:02:51.390 --> 00:02:53.978 ازدواج که بچه بازی نیست 00:02:55.181 --> 00:02:56.359 شما دوتا برید بیرون 00:02:56.359 --> 00:02:57.856 لی وی یانگ ، تو بمون 00:02:58.836 --> 00:02:59.984 بله - بله - 00:03:29.091 --> 00:03:30.209 لی وی یانگ 00:03:30.790 --> 00:03:33.764 رابطه ی تو با شاهزاده نان_آن چیه؟ 00:03:33.764 --> 00:03:36.235 ما هیچ رابطه ای باهم نداریم 00:03:36.235 --> 00:03:37.455 هیچی؟ 00:03:38.010 --> 00:03:40.718 پس چرا اون از من میخواد بهش اجازه بدم با تو ازدواج کنه؟ 00:03:41.382 --> 00:03:43.965 اول ، شاهزاده گایانگ بود الانم که شاهزاده نان_آنِ 00:03:44.889 --> 00:03:46.747 لی وی یانگ ، تو واقعا چی تو سرته؟ 00:03:47.753 --> 00:03:49.519 قضیه اونطور که شما فک میکنید ، نیست عالی جناب 00:03:49.519 --> 00:03:50.850 باور کنید دارم راستشُ میگم 00:03:51.604 --> 00:03:52.628 خوب گوشاتُ باز کن 00:03:53.555 --> 00:03:56.699 من اصلا دلم نمیخواد بین پسر و نوه م بخاطر تو جنگ و دعوا راه بیفته 00:03:57.443 --> 00:03:59.735 چه شاهزاده گایانگ باشه چه شاهزاده نان_آن 00:03:59.735 --> 00:04:01.526 تو حق نداری به هیچکدوم از اونا نزدیک بشی 00:04:01.526 --> 00:04:02.634 ... در ضمن 00:04:04.253 --> 00:04:06.162 حواست باشه که دیگه از این غلطا نکنی 00:04:07.462 --> 00:04:08.854 فهمیدی چی گفتم؟ 00:04:11.171 --> 00:04:13.296 نمیخوام تا یه مدت تو رو جلو چشمام ببینم 00:04:13.296 --> 00:04:14.350 حالا برو بیرون 00:04:51.620 --> 00:04:52.711 بانو چنگ رو 00:04:53.444 --> 00:04:54.444 چی شد؟ 00:04:54.846 --> 00:04:55.930 سرورمون کجاست؟ 00:04:55.930 --> 00:04:57.879 ایشون مستقیما به کتابخونه سلطنتی رفتن 00:05:00.067 --> 00:05:01.185 اون نمیاد اینجا 00:05:02.252 --> 00:05:04.632 حتی الانم که اومده قصر بازم نمیاد منو ببینه 00:05:04.632 --> 00:05:05.709 نگران نباشید 00:05:05.709 --> 00:05:08.896 ایشون میتونن بعد از ملاقات با امپراطور بیان دیدن شما 00:05:10.024 --> 00:05:11.024 اون نمیاد 00:05:11.851 --> 00:05:13.437 اون نمیاد منو ببینه 00:05:14.290 --> 00:05:16.399 اون الان همه ی فکر و ذکرش فقط لی وی یانگه 00:05:22.326 --> 00:05:23.331 سرورم 00:05:24.084 --> 00:05:27.302 اگه شما نیاید پیش من ، من میام پیش شما 00:05:35.312 --> 00:05:37.482 سرورم ، شما چطور تونستید همچین درخواستی از عالی جناب بکنید؟ 00:05:39.413 --> 00:05:41.502 من خیلی وقت بود که میخواستم اینو بگم 00:05:42.137 --> 00:05:44.956 بهت گفتم که دیر یا زود ، تو مال من میشی 00:05:45.610 --> 00:05:46.863 باید اینو قبول کنی 00:05:46.863 --> 00:05:50.120 ولی منم بهتون گفتم که نمیخوام با شما ازدواج کنم 00:05:50.120 --> 00:05:52.093 چرا میخواید خودتونو به من تحمیل کنید؟ 00:05:52.093 --> 00:05:55.014 من همیشه به چیزی که میخوام میرسم 00:05:55.014 --> 00:05:57.059 شما هیچوقت به چیزی که میخواین نمیرسین 00:05:57.059 --> 00:05:58.850 حالا میبینیم 00:06:06.298 --> 00:06:07.916 شما مین ده رو زخمی کردید؟ 00:06:09.980 --> 00:06:11.201 دیگه چی میدونی؟ 00:06:12.343 --> 00:06:13.939 حرفمُ به خاطر بسپر 00:06:14.684 --> 00:06:18.737 بهتره از هر چیزی که به لی مین ده مربوط میشه ، دور بمونی 00:06:21.800 --> 00:06:22.817 عمو 00:06:26.821 --> 00:06:28.930 مگه عالی جناب با پیشنهاد تو موافقت نکردن؟ 00:06:29.651 --> 00:06:30.733 دیگه چی میخوای بهم بگی؟ 00:06:30.733 --> 00:06:34.173 رسیدگی به اسرای جنگی واقعا به نفع ملتِ 00:06:34.173 --> 00:06:37.367 بخاطر همین ، من امیدوارم که شما بتونید تو اجرای این برنامه به من کمک کنید 00:06:37.367 --> 00:06:39.740 این وظیفه به تو مُحول شده 00:06:40.699 --> 00:06:41.980 دیگه من چی کار میتونم بکنم؟ 00:06:46.528 --> 00:06:49.029 من شنیدم که تعداد زیادی از برده ها که جزو مردم جنگ زده بودن 00:06:49.029 --> 00:06:51.978 به اجبارِ شما ، واردِ سپاه شما شدن و به عنوان سرباز به شما خدمت میکنن 00:06:52.550 --> 00:06:53.550 البته ، من باور دارم که 00:06:53.550 --> 00:06:55.982 زیردستای شما حتما بدون اجازه و اطلاع شما همچین کاری کردن 00:06:55.982 --> 00:06:57.240 قطعا شما از این موضوع بی خبر بودید 00:06:57.680 --> 00:07:00.206 بخاطر همین ، من امیدوارم که شما به این موضوع رسیدگی کنید و وقتی مطمئن شدید 00:07:00.206 --> 00:07:02.509 اون برده هایی رو که به زور وارد سپاه کردن ، آزاد کنید 00:07:03.964 --> 00:07:08.504 اصلا فکرشم نمیکردم که برادرزاده م ، انقد از همه چی باخبر باشه و حواسش به همه جا باشه 00:07:08.504 --> 00:07:11.500 تو واقعا منو تحت تاثیر قرار دادی 00:07:26.213 --> 00:07:28.064 اون برده های زیادی رو به زور وارد سپاه خودش کرده؟ 00:07:31.574 --> 00:07:33.716 تعجبی نداره اون یه دیوونه ی به تمام معناست 00:07:34.670 --> 00:07:36.380 نمیترسی باهات چپ بیفته؟ 00:07:36.380 --> 00:07:38.226 دیر یا زود ، من باید اونو کنار بزنم 00:07:38.226 --> 00:07:40.077 پس چرا الان باید ازش بترسم؟ 00:07:41.410 --> 00:07:42.665 من از اون نمیترسم 00:07:43.375 --> 00:07:48.173 من فقط نگرانم که اون آسیبی به تو برسونه 00:07:51.115 --> 00:07:52.612 من یه لحظه واقعا جا خوردم 00:07:52.612 --> 00:07:54.432 اون یه دفعه ای تو رو از پدربزرگ خواستگاری کرد 00:07:55.192 --> 00:07:56.759 خداروشکر که ایشون موافقت نکردن 00:07:59.451 --> 00:08:01.838 ولی حالا ، به نظر میاد عالی جناب فک میکنن که 00:08:01.838 --> 00:08:04.598 من یه دختری با افکار و مقاصد شوم ام 00:08:05.305 --> 00:08:07.425 انگار که من دارم سعی میکنم بین تو و عموت اختلاف بندازم 00:08:07.425 --> 00:08:09.281 تا به یه هدفی برسم 00:08:09.281 --> 00:08:10.295 قبلنا 00:08:10.295 --> 00:08:12.463 حتی شده که عالی جناب چن باری از من تعریف کردن 00:08:12.463 --> 00:08:14.314 و با من مث خانواده شون رفتار میکردن 00:08:15.394 --> 00:08:16.422 ... ولی حالا 00:08:17.812 --> 00:08:18.937 خیله خب 00:08:18.937 --> 00:08:20.199 ناراحت نباش 00:08:21.154 --> 00:08:24.444 پدربزرگ هر چی ام که بگه تو هیچوقت نمیتونی از شر من خلاص بشی 00:08:25.778 --> 00:08:26.781 نظرت چیه؟ 00:08:26.781 --> 00:08:28.427 چن روز دیگه جشنواره ی فانوسِ 00:08:28.427 --> 00:08:30.802 به هر حال تو که اون روز مجبور نیستی در خدمت پدربزرگ باشی 00:08:30.802 --> 00:08:33.874 چطوره یواشکی بریم بیرون یه هوایی بخوریم؟ 00:08:49.230 --> 00:08:53.616 چرا؟ همه تون فقط عاشق لی وی یانگ ید 00:08:54.469 --> 00:08:58.200 هر چی اون بیشتر ازت دوری میکنه تو بیشتر به سمت اون کشیده میشی 00:08:58.770 --> 00:09:02.433 من مثل یه برده برات کار کردم و به هر ساز تو رقصیدم ولی تو یجوری با من رفتار میکنی انگار هیچی نیستم 00:09:03.761 --> 00:09:06.388 من الان بچه ی تو رو باردارم 00:09:07.000 --> 00:09:08.994 تو چرا اینکارا رو با من میکنی؟ 00:09:13.357 --> 00:09:14.541 بانو چنگ رو 00:09:14.541 --> 00:09:15.865 چی شده؟ 00:09:17.652 --> 00:09:18.687 رونگ آر 00:09:19.523 --> 00:09:23.528 تو ام فک میکنی من فقط به درد لای جرز میخورم؟ 00:09:24.303 --> 00:09:26.461 بانو چنگ رو ، این حرفا چیه؟ 00:09:27.251 --> 00:09:30.888 من همه ی قلب و روحمُ به اون دادم 00:09:31.732 --> 00:09:33.572 ولی اون خیلی راحت منو دور انداخت 00:09:34.528 --> 00:09:36.370 اگه من به درد نخور نیستم ، پس چی ام؟ 00:09:36.370 --> 00:09:38.057 بانو چنگ رو ، شما نباید این حرفُ بزنید 00:09:38.773 --> 00:09:41.644 شما همه چیزتونو فدای شاهزاده نان_آن کردید 00:09:41.644 --> 00:09:43.381 و آخر سر ام کارِتون به اینجا کشیده 00:09:43.381 --> 00:09:46.698 من به خوبی از همه ی سختی هایی که شما تو این مدت تحمل کردید ، خبر دارم 00:09:46.698 --> 00:09:49.248 بانو چنگ رو ، شما نباید نا امید بشید 00:09:51.457 --> 00:09:52.842 من محبت کردم 00:09:53.611 --> 00:09:54.611 بدی کردم 00:09:55.216 --> 00:09:56.700 سر هر چیزی که میشد براش جنگید ، جنگیدم 00:09:57.250 --> 00:10:01.869 ولی وقتی حتی خود خدا ام نمیخواد که من موفق بشم دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:10:01.869 --> 00:10:03.562 بانو چنگ رو ، شما قبلا میگفتید 00:10:03.562 --> 00:10:05.817 تا زمانی که انگیزه و آرزویی باشه یه راهی ام براش پیدا میشه 00:10:06.561 --> 00:10:09.557 شاهزاده نان_آن فقط تحت تاثیر لی وی یانگ قرار گرفته 00:10:09.557 --> 00:10:12.015 کم کم به توانایی های شما پی میبره 00:10:12.015 --> 00:10:13.538 در بدترین حالت ممکن 00:10:13.538 --> 00:10:17.323 به هر حال شما فرزند ایشونو باردارید 00:10:17.323 --> 00:10:19.039 حتی اگه بخاطر خودتونم نباشه 00:10:19.039 --> 00:10:22.488 بخاطر بچه ای که تو راه دارید باید بیشتر تلاش کنید 00:10:22.972 --> 00:10:25.620 اون لی وی یانگ لعنتی از یه طرف به شاهزاده گایانگ چسبیده 00:10:25.620 --> 00:10:27.558 از یه طرف ام داره واسه شاهزاده نان_آن دلبری میکنه 00:10:27.558 --> 00:10:28.879 هیچکس نمیتونه جلوی اونو بگیره 00:10:28.879 --> 00:10:31.235 بانو چنگ رو ، شما نباید اونو به حال خودش بذارید 00:10:35.910 --> 00:10:37.041 رونگ آر 00:10:37.899 --> 00:10:39.042 برو برام یه قلم و کاغذ بیار 00:10:39.042 --> 00:10:40.274 بله ، بانو چنگ رو 00:10:44.803 --> 00:10:47.317 [شاهزاده گایانگ میخواد لی وی یانگُ با خودش ببره شهر] 00:10:47.317 --> 00:10:49.832 [تا باهم جشنواره فانوسُ جشن بگیرن] 00:10:59.933 --> 00:11:02.596 تو باید اینو به دست لی چنگ له برسونی 00:11:02.596 --> 00:11:03.994 بله ، بانو چنگ رو 00:11:18.056 --> 00:11:19.203 درود بر شما ، بانوی من 00:11:20.385 --> 00:11:21.484 وایسا 00:11:22.964 --> 00:11:25.527 با این عجله کجا داری میری؟ 00:11:26.721 --> 00:11:28.035 هوا داره کم کم سرد میشه 00:11:28.035 --> 00:11:30.041 بخاطر همین اومدم چند دست لباس برای سرورمون ببرم 00:11:30.041 --> 00:11:31.551 حالا ایشون کجا هستن؟ 00:11:32.754 --> 00:11:34.469 ایشون بیرون کار دارن 00:11:34.469 --> 00:11:36.759 اگه کاری دارید ، بفرمایید ، تا بهشون بگم ، بانوی من 00:11:38.708 --> 00:11:40.924 یه چنتا فانوس تو آسمون دیدم 00:11:41.602 --> 00:11:43.155 میخواستم از سرورمون بپرسم 00:11:43.155 --> 00:11:45.985 اگه ایشون وقت دارن ، امشب بیان با من بریم فانوسا رو تماشا کنیم 00:11:47.657 --> 00:11:49.011 ... خب 00:11:49.743 --> 00:11:50.743 چیه؟ 00:11:51.686 --> 00:11:53.005 فک کنم نمیتونن 00:11:53.005 --> 00:11:54.783 ایشون کارای مهمی دارن که باید بهشون رسیدگی کنن 00:11:54.783 --> 00:11:56.831 ولی مطمئن باشید که من پیغامتونُ بهشون میرسونم 00:11:56.831 --> 00:11:58.371 امر دیگه ای نیست؟ 00:12:02.479 --> 00:12:03.479 با اجازه ، من از خدمتتون مرخص میشم 00:12:14.355 --> 00:12:16.703 خیلی وقته که دیگه اینجا نمیاد و ندیدمش 00:12:17.657 --> 00:12:20.812 یعنی داره از قصد منو نادیده میگیره؟ 00:12:23.038 --> 00:12:25.370 یعنی چنگ رو داره راست میگه؟ 00:12:27.998 --> 00:12:30.801 خیلی خوبن - خیلی قشنگن - 00:12:30.801 --> 00:12:32.908 یه فانوس میخری؟ واقعا خیلی قشنگ ان 00:12:35.561 --> 00:12:36.892 یه فانوس بخر 00:12:42.216 --> 00:12:43.768 بانوی من ، رسیدیم 00:12:43.768 --> 00:12:44.855 پیاده شیم بریم بیرون 00:12:50.272 --> 00:12:52.081 بانوی من ، شاهزاده گایانگ اونجان 00:12:53.307 --> 00:12:54.455 سرورم ، نگاه کنید 00:12:54.455 --> 00:12:56.379 این چطوره؟ - بد نیست - 00:12:56.379 --> 00:12:58.379 مگه اون نگفت که شاهزاده امشب نمیتونه بیاد بیرون؟ 00:12:58.379 --> 00:12:59.928 بانوی من ، بیاید بریم پیش شون 00:12:59.928 --> 00:13:02.179 اونوقت میتونید همراه سرورمون فانوسا رو تماشا کنید 00:13:04.529 --> 00:13:05.796 این یکی خیلی قشنگه 00:13:16.409 --> 00:13:17.650 توبا جون 00:13:19.059 --> 00:13:21.432 پس منظورت از " کارای مهم " این بود؟ 00:13:22.674 --> 00:13:24.787 چطور میتونی اینکارُ با من بکنی؟ 00:13:26.519 --> 00:13:29.360 بانوی من ... بیاید برگردیم خونه 00:13:30.467 --> 00:13:31.471 برای چی برگردیم؟ 00:13:32.522 --> 00:13:36.379 میخوام ببینم اونا چقد میتونن با همدیگه خوش باشن 00:13:45.322 --> 00:13:46.831 واسه چی زُل زدی به من؟ 00:13:46.831 --> 00:13:47.854 مگه من فانوسم؟ 00:13:49.049 --> 00:13:50.660 من میرم خودم تنهایی فانوسا رو نگاه کنم 00:14:00.000 --> 00:14:02.528 آخرین باری که اومدم جشنواره فانوسُ ببینم 00:14:02.528 --> 00:14:04.211 زمانی بود که پدرم هنوز زنده بود 00:14:05.196 --> 00:14:07.000 پدر مخفیانه منو از قصر آورد بیرون 00:14:07.820 --> 00:14:10.616 اون موقع بود که بهم گفت بزرگترین آرزوش اینه که 00:14:10.616 --> 00:14:14.764 برای مردمش یه زندگی آروم و بی خطر به ارمغان بیاره 00:14:15.712 --> 00:14:16.712 ... ولی هیچوقت 00:14:18.784 --> 00:14:21.469 نتونست ببینه که آرزوش برآورده شده 00:14:23.447 --> 00:14:25.198 ناراحت نباش ، توبا جون 00:14:26.208 --> 00:14:28.943 مطمئنا پدرت خیلی خوشحال میشه 00:14:28.943 --> 00:14:32.652 وقتی بفهمه که تو داری انقد تلاش میکنی تا بتونی آرزوهای اونو برآورده کنی 00:14:34.210 --> 00:14:38.578 به پدرم تهمت زدن و آبرو شُ بردن با اینحال من هنوزم نتونستم بی گناهی شُ ثابت کنم 00:14:39.163 --> 00:14:41.052 مادرم بخاطر یه توطئه از دست رفت 00:14:41.052 --> 00:14:42.163 بعدشم نوبت تو شد 00:14:42.638 --> 00:14:44.538 بارها و بارها برای تو پاپوش درست کردن 00:14:45.208 --> 00:14:46.783 اینا همه ش بخاطر ناتوانی های منه 00:14:47.772 --> 00:14:48.772 معذرت میخوام ، وی یانگ 00:14:49.647 --> 00:14:52.777 من یه بار به تو قول دادم که تو رو از هر مشکل و دردسری دور میکنم 00:14:52.777 --> 00:14:56.811 ولی فعلا مجبورم جلوی همه ی دشمنام بایستم 00:14:56.811 --> 00:15:00.845 تا بتونم از تو و کسایی که دوسشون دارم ، محافظت کنم 00:15:01.509 --> 00:15:04.479 من باید همه ی تلاشمُ بکنم تا بتونم به بالاترین قدرت برسم 00:15:07.735 --> 00:15:09.624 هر کاری که دلت میخواد و دوس داری بکنی ، بکن 00:15:10.335 --> 00:15:14.774 نه فقط بخاطر من بخاطر همه ی مردم سرزمین مون 00:15:15.729 --> 00:15:21.216 من مطمئنم که تو تنها کسی هستی که میتونی بهترین پادشاه این کشور بشی 00:15:23.563 --> 00:15:24.563 وی یانگ 00:15:36.774 --> 00:15:41.363 هر اتفاقی که بیفته ، چه خوب چه بد ما همیشه کنار هم میمونیم 00:15:51.971 --> 00:15:53.004 اون فانوسا رو ببین 00:15:58.484 --> 00:15:59.746 خیلی قشنگ ان 00:15:59.746 --> 00:16:01.224 خوشت اومده؟ یکی برات میخرم 00:16:01.807 --> 00:16:05.125 بانوی جوان ، یه عالمه مدل دیگه م داخل مغازه هست 00:16:05.125 --> 00:16:07.361 بیاید ببینید ، شاید از اونا ام خوشتون بیاد 00:16:07.361 --> 00:16:09.427 چرا همراه من نمیاید داخل مغازه تا یه نگاهی بندازید؟ 00:16:09.427 --> 00:16:12.880 حتی میتونید هر طرحی که خودتون دوس دارید بکشید 00:16:12.881 --> 00:16:14.235 بهتون یاد میدم چطوری فانوس درست کنید 00:16:14.235 --> 00:16:17.716 هر دوتون میتونید یه فانوس مطابق با سلیقه ی خودتون درست کنید 00:16:17.716 --> 00:16:19.071 اینطوری بهتر نیست؟ 00:16:19.071 --> 00:16:20.229 یعنی انقد مهمه؟ 00:16:20.836 --> 00:16:22.299 میخوای یدونه محض سرگرمی درست کنیم؟ 00:16:25.144 --> 00:16:26.594 تو باید همین جا منتظر من بمونی 00:16:26.594 --> 00:16:27.754 حق نداری بیای تو آآآآآ 00:16:28.325 --> 00:16:30.278 چه نقشه ای تو سرته؟ - میخوام غافلگیرت کنم - 00:16:43.467 --> 00:16:45.135 بفرمایید 00:16:45.135 --> 00:16:46.149 بفرمایید 00:16:47.107 --> 00:16:49.980 اینجا میتونید با خیال راحت طرحی رو که دوس دارید ، بکشید 00:16:49.980 --> 00:16:52.602 من باید حواسم به فانوسای بیرون باشه 00:16:52.602 --> 00:16:54.735 ممنونم ، آقا - خواهش میکنم - 00:19:12.521 --> 00:19:13.861 تان شیانگ 00:19:14.863 --> 00:19:15.863 بانوی من 00:19:16.490 --> 00:19:18.590 ... به شاهزاده گایانگ بگو که 00:19:27.874 --> 00:19:29.615 اونجا آتیش گرفته - سرورم - 00:19:29.615 --> 00:19:30.696 حال همسرتون بد شده 00:19:30.696 --> 00:19:32.213 اونجا آتیش گرفته - سرورم - 00:19:32.213 --> 00:19:33.905 ایشون از حال رفتن 00:19:33.905 --> 00:19:35.022 آقا 00:19:35.022 --> 00:19:37.086 آقا ، اون خانومی که تو مغازه تون بود ، کجاست؟ - سرورم - 00:19:37.086 --> 00:19:39.306 اون هنوز اون توئه نرید داخل . خطرناکه 00:19:39.306 --> 00:19:40.712 سرورم - تو همین جا بمون - 00:19:40.712 --> 00:19:42.063 زود باشید آتیشُ خاموش کنید 00:19:42.817 --> 00:19:44.584 فانوسای نازنینم - چی شده؟ - 00:19:44.584 --> 00:19:46.054 بانو حالشون بد شده 00:19:46.054 --> 00:19:47.103 ایشون الان کجا هستن؟ 00:19:47.103 --> 00:19:48.222 ایشون الان تو خونه ن 00:19:48.222 --> 00:19:49.315 با من بیا 00:20:04.386 --> 00:20:05.386 وی یانگ 00:20:12.040 --> 00:20:13.040 وی یانگ 00:20:14.321 --> 00:20:15.321 وی یانگ 00:20:24.429 --> 00:20:26.085 اونا تونستن بیان بیرون 00:20:26.882 --> 00:20:28.153 وی یانگ 00:20:28.153 --> 00:20:29.914 وی یانگ - زود باشید آتیشُ خاموش کنید - 00:20:29.914 --> 00:20:31.579 بیشتر آب بیارید - وی یانگ - 00:20:31.579 --> 00:20:33.116 وی یانگ ، بیدار شو 00:20:33.116 --> 00:20:34.285 آتیشُ خاموش کنید 00:20:34.285 --> 00:20:35.980 وی یانگ ، بیدار شو 00:20:36.730 --> 00:20:37.977 تو نباید طوریت بشه 00:20:37.977 --> 00:20:41.434 من هنوز کلی با تو حرف دارم ما هنوز خیلی کارا مونده که باید با هم بکنیم 00:20:41.434 --> 00:20:43.057 وی یانگ ، تو باید بیدار شی 00:20:43.057 --> 00:20:44.193 وی یانگ 00:20:51.738 --> 00:20:53.113 وی یانگ 00:20:53.711 --> 00:20:55.307 چیزی نیست چیزی نیست 00:20:55.307 --> 00:20:56.730 من خیلی بی دقتی کردم 00:20:57.371 --> 00:20:59.392 من دیگه هیچوقت نباید تو رو تنها بذارم 00:21:00.213 --> 00:21:01.934 وی یانگ ، همه ش تقصیر منه 00:21:01.934 --> 00:21:03.991 خدا رو شکر که حالت خوبه 00:21:07.051 --> 00:21:08.518 خدا رو شکر که حالت خوبه 00:21:08.518 --> 00:21:10.063 من حالم خوبه 00:21:10.063 --> 00:21:11.757 نگران نباش 00:21:13.292 --> 00:21:14.615 نگاش کن 00:21:15.465 --> 00:21:17.239 مث بچه ها رفتار میکنی 00:21:20.190 --> 00:21:21.451 اینو ببین 00:21:35.049 --> 00:21:36.393 خوشت میاد؟ 00:21:47.982 --> 00:21:49.637 توبا جون 00:21:50.346 --> 00:21:51.473 من خیلی عاشقتم 00:21:52.467 --> 00:21:54.356 من بخاطر تو خیلی کارا کردم 00:21:55.018 --> 00:21:57.295 ولی تو بالا بره ، پایین بیاد ، فقط به اون فکر میکنی؟ 00:21:58.230 --> 00:22:00.050 چرا با من اینکارُ میکنی؟ 00:22:00.050 --> 00:22:02.208 چرا منو فریب دادی؟ 00:22:03.057 --> 00:22:04.931 من زن تو ام 00:22:05.509 --> 00:22:08.156 من همسر شرعی و قانونی تو ام 00:22:09.470 --> 00:22:11.532 ولی تو منو رها کردی 00:22:12.480 --> 00:22:14.935 این تو بودی که منو رها کردی 00:22:28.021 --> 00:22:29.190 الان بانو داخل هستن؟ 00:22:29.190 --> 00:22:30.890 به پزشک سلطنتی خبر دادید؟ 00:22:33.906 --> 00:22:35.836 شما همین بیرون منتظر بمونید 00:22:35.836 --> 00:22:37.130 من میرم داخلُ نگاه میکنم 00:22:46.317 --> 00:22:47.317 بانوی من 00:22:51.160 --> 00:22:52.376 بانوی من؟ 00:22:54.210 --> 00:22:55.349 بانوی من؟ 00:22:55.982 --> 00:22:56.982 بیخود در نزن 00:22:58.284 --> 00:22:59.541 من اینجام 00:23:08.527 --> 00:23:10.573 بانوی من ، من شنیدم که شما از حال رفتید 00:23:10.573 --> 00:23:12.426 پزشک سلطنتی اینجا بودن 00:23:13.008 --> 00:23:14.267 الان حالم خوبه 00:23:15.210 --> 00:23:16.711 شماها دیگه برید 00:23:16.711 --> 00:23:18.000 میخوام تنها باشم 00:23:18.000 --> 00:23:19.182 بله 00:23:57.166 --> 00:23:58.643 من در مورد اتفاق دیشب پرس و جو کردم 00:23:58.643 --> 00:24:01.261 خوشبختانه تونستن آتیشُ به موقع خاموش کنن و کسی آسیب ندیده 00:24:01.261 --> 00:24:02.451 خداروشکر 00:24:03.240 --> 00:24:04.346 ... فقط اینکه 00:24:04.346 --> 00:24:05.494 چیه؟ 00:24:06.309 --> 00:24:08.272 من همراه تان شیانگ رفتم تا ببینم حال لی چنگ له چطوره 00:24:08.272 --> 00:24:09.961 ولی اون تو اتاقش نبود 00:24:09.961 --> 00:24:12.097 انگار همون لحظه تازه برگشته بود خونه 00:24:12.097 --> 00:24:14.446 اگه اون واقعا همون طوری که تان شیانگ گفت ، یه دفعه ای از حال رفته بود 00:24:14.446 --> 00:24:15.818 پس چجوری تونسته بود از خونه بره بیرون؟ 00:24:17.843 --> 00:24:21.740 یه نفر وی یانگُ بیهوش کرده بود و بعدش اون مغازه رو آتیش زده بود 00:24:22.762 --> 00:24:23.858 ... سرورم منظورتون اینه که 00:24:31.263 --> 00:24:32.365 تو فعلا برگرد سر کارِت 00:24:32.365 --> 00:24:33.365 بله 00:24:37.808 --> 00:24:39.111 درود بر شما ، سرورم 00:24:40.250 --> 00:24:41.436 حال همسرم چطوره؟ 00:24:41.436 --> 00:24:42.651 ایشون حالشون خوبه 00:24:42.651 --> 00:24:44.409 ایشون میخوان شما رو ببینن ، سرورم 00:24:56.224 --> 00:24:58.242 اگه حالت خوب نیست ، نمیخواد بلند شی 00:24:58.242 --> 00:25:02.385 تو که حالت خوب بود چی شد یه دفعه ای سینه پهلو کردی؟ 00:25:02.941 --> 00:25:05.724 شاید بخاطر اینه که این روزا خیلی خوب استراحت نکردم 00:25:09.281 --> 00:25:11.035 دارو خوردی؟ 00:25:11.035 --> 00:25:13.200 کدوم پزشک سلطنتی اومد بالا سرت؟ 00:25:14.425 --> 00:25:16.799 پزشک سلطنتی وانگ ایشون مدتهاست که پزشک من ان 00:25:17.434 --> 00:25:21.929 راستی ، تان شیانگ گفت که شما رو تو جشنواره فانوس پیدا کرده 00:25:21.929 --> 00:25:24.240 مگه تو مجبور نبودی به یه کار مهم رسیدگی کنی؟ 00:25:24.240 --> 00:25:25.796 پس اونجا چیکار میکردی؟ 00:25:26.752 --> 00:25:29.294 باید بخاطر یه کارِ حقوقی با یه نفر اونجا ملاقات میکردم 00:25:29.294 --> 00:25:30.626 کی فکرشُ میکرد قراره یه نفر بیاد اونجا رو آتیش بزنه؟ 00:25:30.626 --> 00:25:31.932 قضیه خیلی پیچ در پیچ شده بود 00:25:32.976 --> 00:25:34.920 تونستی کسی که اونجا رو آتیش زده بود ، بگیری؟ 00:25:35.422 --> 00:25:37.393 به همچین مجرمایی نباید رحم کرد 00:25:38.125 --> 00:25:39.173 یکم استراحت کن 00:25:39.173 --> 00:25:40.550 تو نمیخواد نگران این چیزا باشی 00:25:41.146 --> 00:25:42.171 مراقبش باش 00:25:43.692 --> 00:25:44.857 همسرم 00:25:44.857 --> 00:25:46.743 میخوام یه سوالی ازت بپرسم 00:25:47.316 --> 00:25:50.202 تا جوابِ تو رو ندونم ، خیالم راحت نمیشه 00:25:50.796 --> 00:25:51.815 چه سوالی؟ 00:25:52.576 --> 00:25:54.742 تو چرا با من ازدواج کردی؟ 00:25:55.416 --> 00:25:58.644 بخاطر اینکه وی یانگ همسر ولیعهدُ به قتل رسوند 00:25:58.644 --> 00:26:00.807 و تو از دستش ناراحت بودی؟ 00:26:01.525 --> 00:26:03.200 چرا یه دفغه ای اینو ازم میپرسی؟ 00:26:06.450 --> 00:26:11.113 بخاطر اینکه تو تا حالا هیچوقت در موردش حرف نزدی و من واقعا نیاز دارم که جوابشُ بدونم 00:26:12.615 --> 00:26:14.215 اون یکی از دلایلش بود 00:26:14.215 --> 00:26:17.769 دلیل دیگه ش ام این بود که این آخرین وصیت مادرم بود 00:26:18.328 --> 00:26:19.328 ... پس 00:26:20.301 --> 00:26:21.842 تو عاشق منی؟ 00:26:25.496 --> 00:26:29.718 توبا جون ، اگه بگی که عاشق منی 00:26:29.718 --> 00:26:33.537 حتی اگه فقط یه ذره عاشقم باشی من بازم میبخشمت 00:26:34.445 --> 00:26:36.766 تو هنوز مریضی انقد فکر و خیال نکن 00:26:37.728 --> 00:26:38.728 بهتره استراحت کنی 00:26:41.469 --> 00:26:45.976 تو خیلی به من اهمیت میدی من دیگه میتونم با خیال راحت بمیرم 00:26:45.976 --> 00:26:47.164 یکم استراحت کن 00:26:47.657 --> 00:26:49.378 باشه . تو ام مراقب خودت باش 00:26:49.378 --> 00:26:53.698 هوا داره کم کم سرد میشه تو ام باید بیشتر مراقب سلامتیت باشی 00:27:05.137 --> 00:27:06.467 من از پزشک سلطنتی وانگ ، سوال کردم 00:27:06.467 --> 00:27:09.025 اون واقعا اومده بوده بالاسرِ لی چنگ له که بیماریشُ درمان کنه 00:27:13.363 --> 00:27:15.722 پزشک سلطنتی وانگ و خانواده چی یون خیلی به هم نزدیک ان 00:27:15.722 --> 00:27:17.537 تعجب نمیکنم ، اگه لی چنگ له اونو با پول خریده باشه 00:27:17.537 --> 00:27:18.912 نباید به حرفای اون اعتماد کرد 00:27:18.912 --> 00:27:20.163 بله 00:27:20.823 --> 00:27:24.363 سرورم ، شما از من خواستید که با یارانِ سابقِ ولیعهد جینگ مو ، ارتباط برقرار کنم 00:27:24.730 --> 00:27:27.778 ولی بعد از فوت ولیعهد جینگ مو ، بیشترِ یاران ایشون فوت کردن و یا از اینجا رفتن 00:27:27.778 --> 00:27:30.265 بعد از یه عالمه پرس و جو کردن بالاخره یه خبرایی به دستم رسید 00:27:31.193 --> 00:27:32.193 چه خبرایی؟ 00:27:32.710 --> 00:27:37.019 یه نفر ولیعهد جینگ مو رو متهم به فساد مالی و دزدی کرده بودن 00:27:37.019 --> 00:27:38.909 و یه صورت حساب مالی ام به عنوان مدرک ارائه داده بودن 00:27:38.909 --> 00:27:40.633 تو اون صورت حساب تمام معاملات مالی با جزئیات 00:27:40.633 --> 00:27:42.528 ثبت شده بوده ، برای همین ثابت میکرده که ایشون گناهکار ان 00:27:43.039 --> 00:27:44.810 بعدش اون آدم خیلی ناگهانی فوت میکنه 00:27:44.810 --> 00:27:46.990 ولی قبل از مرگش ، به اطرافیانش گفته که 00:27:46.990 --> 00:27:49.990 یه صورت حساب مالیِ دیگه ای وجود داشته که بی گناهیِ ولیعهدُ اثبات میکرده 00:27:51.086 --> 00:27:52.854 خب الان اون صورت حساب دست کیه؟ 00:27:52.854 --> 00:27:54.242 موضوع اصلی همین جاست 00:27:54.242 --> 00:27:56.212 هیچکس نمیدونه که اون این صورت حسابُ به کی داده 00:27:57.036 --> 00:28:00.311 این مردِ که میگی هیچ دوست و آشنا و خانواده ای نداره؟ 00:28:00.311 --> 00:28:03.227 نه ، بعد از اون اتفاق همه ی کس و کارش مردن 00:28:04.431 --> 00:28:07.057 انگار مقصر اصلی اون ماجرا ، دهن همه ی اونا رو بسته 00:28:07.488 --> 00:28:08.820 هرچقدم که کار سختی باشه 00:28:08.820 --> 00:28:10.723 ما باید اون صورت حسابُ پیدا کنیم 00:28:12.083 --> 00:28:14.192 من به اون مدرک نیاز دارم تا بی گناهی پدرمُ اثبات کنم 00:28:15.480 --> 00:28:16.480 بله 00:28:30.366 --> 00:28:32.086 بانوی من ، شما برای چی دارید اینکارا رو برای من میکنید؟ 00:28:32.597 --> 00:28:33.965 من خودم میتونم غذا بخورم 00:28:51.076 --> 00:28:54.386 بانوی من ، من که هنوز علیل نشدم 00:28:55.079 --> 00:28:56.436 پس شما برای چی انقد ناراحت اید؟ 00:28:56.436 --> 00:28:58.058 تو خبر داری؟ 00:28:59.074 --> 00:29:00.922 تا کی میتونستن این قضیه رو از من مخفی کنن؟ 00:29:01.808 --> 00:29:02.808 لی مین ده 00:29:03.589 --> 00:29:06.463 عاخه تو چرا انقد احمقی؟ 00:29:08.304 --> 00:29:13.258 تو برای اون خیلی کارا کردی ولی نمیخوای اون بفهمه 00:29:13.901 --> 00:29:17.618 اگه اون اینو بفهمه ، خیلی دلش میشکنه 00:29:17.618 --> 00:29:19.961 و باعث میشه بیشتر احساس گناه بکنه 00:29:20.919 --> 00:29:22.535 من اصلا دلم نمیخواد اینطوری بشه 00:29:23.135 --> 00:29:28.394 من هر کاری که کردم ، فقط بخاطر این بود که اون بتونه خوشحال باشه 00:29:29.303 --> 00:29:31.147 تو خیلی احمقی 00:29:31.869 --> 00:29:33.440 به نظرتون خودتون ام خیلی احمق نیستین؟ 00:29:34.894 --> 00:29:39.422 شما از احساساتِ واقعیِ من خبر دارید با اینحال هنوزم اینجا موندید و دارید از من مراقبت میکنید 00:29:40.230 --> 00:29:41.882 شما میدونستید که من از شما استفاده کردم 00:29:43.317 --> 00:29:45.660 ولی با این وجود بازم جلوی توبا یو رو گرفتید 00:29:46.810 --> 00:29:50.003 از نظر من ، شما حتی از منم احمق تر اید 00:29:50.997 --> 00:29:51.997 راست میگی 00:29:52.558 --> 00:29:53.878 ما هردومون خیلی احمقیم 00:29:56.788 --> 00:30:01.288 دقیقا . بخاطر همینه که شما دیگه نباید احمق باشید 00:30:02.808 --> 00:30:05.065 دیگه نیاید اینجا 00:30:06.834 --> 00:30:08.203 همین الان برید 00:30:08.203 --> 00:30:10.180 من خودم میدونم دارم چی کار میکنم 00:30:10.180 --> 00:30:11.713 پس بذار بمونم 00:30:12.477 --> 00:30:13.633 لی مین ده 00:30:13.633 --> 00:30:15.423 من دوسِت دارم 00:30:15.423 --> 00:30:18.355 همین که بتونم کنار تو باشم 00:30:18.355 --> 00:30:20.400 چه من جایی تو قلب تو داشته باشم چه نه 00:30:21.128 --> 00:30:23.001 ... حتی با این وجود که تو ممکنه 00:30:23.744 --> 00:30:27.252 حتی اگه یه روزی تو واقعا علیل بشی 00:30:27.252 --> 00:30:31.404 و دیگه اون لی مین ده ی با دل و جرات و پرجنب و جوش نباشی 00:30:31.404 --> 00:30:33.162 من بازم دلم میخواد که کنار تو باشم 00:30:33.836 --> 00:30:35.903 بازم دلم میخواد پیشت بمونم تا ازت مراقبت کنم 00:30:37.394 --> 00:30:38.711 بانوی من 00:31:05.749 --> 00:31:07.223 بانو وی یانگِ من تو آتیش گیر افتاده بود؟ 00:31:07.223 --> 00:31:08.496 چیزی ش شده؟ 00:31:08.496 --> 00:31:10.209 پس چطوری داشتین ازش محافظت میکردین؟ 00:31:10.209 --> 00:31:12.101 تو چقد عجولی 00:31:12.101 --> 00:31:13.669 نذاشتی من کل داستانُ واسه ت تعریف کنم 00:31:13.669 --> 00:31:15.367 حال بانو وی یانگِت خوبه 00:31:15.367 --> 00:31:19.390 حتی اگه به قیمت جون سرورم تموم بشه مطمئن باش که ایشون از بانو وی یانگ تو محافظت میکنن 00:31:19.390 --> 00:31:22.140 اگه اتفاقی برای بانو وی یانگ بیفته من پدر تو رو در میارم 00:31:23.662 --> 00:31:25.029 نگران نباش 00:31:25.029 --> 00:31:27.194 من میتونم تضمین کنم که هیچ مشکلی برای بانو وی یانگِ تو پیش نمیاد 00:31:27.194 --> 00:31:28.554 حالا میدونی کی اون آتیش سوزی رو راه انداخته؟ 00:31:30.019 --> 00:31:31.664 حتی اگه بدونم ام به تو نمیگم 00:31:31.664 --> 00:31:33.490 فقط الکی خودتُ میندازی تو دردسر - ... تو - 00:31:35.874 --> 00:31:37.208 جون تائو 00:31:37.816 --> 00:31:39.799 من دیگه اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برای تو بیفته 00:31:39.799 --> 00:31:41.711 من دفعه ی قبلی واقعا از نگرانی مُردم و زنده شدم 00:31:51.429 --> 00:31:52.462 داشت یادم میرفت 00:31:52.462 --> 00:31:54.211 راستش من به خاطر یه کارِ واجب اومدم اینجا 00:31:54.211 --> 00:31:55.385 چه کاری؟ 00:31:55.943 --> 00:31:57.157 ما باید یه جشنواره فانوس آماده کنیم 00:31:57.157 --> 00:31:58.930 تا اون روز که بانو وی یانگِ تو نتونست جشن بگیره ، جبران بشه 00:32:04.194 --> 00:32:05.704 چی کار میخوای بکنی؟ 00:32:05.704 --> 00:32:07.159 به زودی میفهمی 00:32:07.159 --> 00:32:08.701 هنوز نرسیدیم؟ 00:32:10.344 --> 00:32:12.094 چرا رسیدیم ، ولی تو هنوزم باید چشماتُ بسته نگه داری 00:32:12.094 --> 00:32:13.743 تا بهت نگفتم چشماتُ باز نکنیاااا 00:32:14.942 --> 00:32:15.967 حالا چشماتُ باز کن 00:32:20.369 --> 00:32:22.329 وای ، چقد قشنگه 00:32:27.384 --> 00:32:28.925 خیلی قشنگه 00:32:29.583 --> 00:32:30.932 یه عالمه فانوس اینجا ست 00:32:31.534 --> 00:32:33.857 من تو رو بردم جشنواره فانوس ، ولی بعدش تو تو آتیش سوزی گیر افتادی 00:32:33.857 --> 00:32:35.201 حتی نزدیک بود جونتُ از دست بدی 00:32:35.201 --> 00:32:38.653 بخاطر همین من با یه جشنواره فانوس دیگه اون روزُ برات جبران میکنم . یه جشنواره ، فقط برای تو 00:32:52.608 --> 00:32:54.567 این دوتا فانوسُ تو درست کردی 00:32:54.567 --> 00:32:55.971 من خیلی تو این کار واردم 00:32:55.971 --> 00:32:58.250 فقط طرحای رو شِ که نیاز به اصلاح شدن داره 00:32:58.751 --> 00:33:03.522 چهره ی زیبا و جذاب من اصلا تو این نقاشی نمایش داده نشده 00:33:04.281 --> 00:33:07.953 نقاشی کشیدنت ام به همون بدیِ دست خطته 00:33:08.605 --> 00:33:09.605 یه لحظه 00:33:10.256 --> 00:33:11.281 این درست نیست 00:33:11.281 --> 00:33:13.410 تو خودتُ خیلی خوشگل کشیدی 00:33:16.654 --> 00:33:19.411 ولی کمر من ... چرا انقد پهنه؟ نگاه کن 00:33:19.411 --> 00:33:21.201 خب تو کمرت پهنه 00:33:21.201 --> 00:33:22.233 این پهنه؟ 00:33:22.233 --> 00:33:23.583 نگاه کن 00:33:23.583 --> 00:33:24.700 دستاتُ ببر بالا 00:33:24.700 --> 00:33:26.951 همون ژستُ بگیر اونوقت میبینی که همون قد پهنه 00:33:28.128 --> 00:33:29.407 برو اون ور - چی کار میکنی؟ - 00:33:29.407 --> 00:33:31.468 سعی کن مث من ژست بگیری؟ - ژست تو چیه؟ - 00:33:40.734 --> 00:33:42.029 خوشحالی؟ 00:33:42.542 --> 00:33:43.542 آره خوشحالم 00:33:45.259 --> 00:33:47.291 وقتی میبینم تو خوشحالی منم خوشحال میشم 00:33:48.343 --> 00:33:49.465 ممنونم 00:33:49.465 --> 00:33:52.773 ممونم که یه جشنواره ی فانوس معرکه ، فقط برای من تدارک دیدی 00:33:53.999 --> 00:33:55.496 من واقعا خوشحالم 00:34:02.664 --> 00:34:03.664 از من دور شو 00:34:03.664 --> 00:34:05.269 جا نیست که 00:34:05.730 --> 00:34:07.160 گفتم از من دور شو 00:34:07.160 --> 00:34:08.170 ... تو 00:34:37.545 --> 00:34:38.545 [ سرزمین برف ] 00:34:43.309 --> 00:34:44.554 بانو چنگ رو 00:34:44.556 --> 00:34:46.315 همه تو قصر میگن که 00:34:46.315 --> 00:34:48.239 شاهزاده نان_آن از لی وی یانگ خواستگاری کردن 00:34:49.471 --> 00:34:50.992 خودم خبر دارم 00:34:51.521 --> 00:34:52.521 بانو چنگ رو؟ 00:34:53.077 --> 00:34:56.172 هیچکس نمیتونه جلوی اونو بگیره اون هر کاری که دلش بخواد میکنه 00:34:56.994 --> 00:34:59.128 قلب من همین الانش ام تیکه تیکه شده 00:34:59.869 --> 00:35:01.317 دیگه نمیخوام به دست و پاش بیفتم 00:35:01.748 --> 00:35:03.840 شما نمیخواید هیچکاری در این مورد بکنید؟ 00:35:09.126 --> 00:35:10.150 رونگ آر 00:35:10.862 --> 00:35:14.469 به نظر تو من خیلی شبیه شاهزاده نان_آن نیستم؟ 00:35:16.005 --> 00:35:18.226 شاید بخاطر همینه که عاشقش شدم 00:35:20.291 --> 00:35:23.494 من بیشتر وقتا خودمو تو اون میبینم 00:35:25.099 --> 00:35:29.420 ولی اون خیلی کله شق تر و قدرتمندتر از منه 00:35:30.657 --> 00:35:37.112 فقط به همین خاطر بود که من تونستم تمام اون سال های لعنتی رو تو خونه نخست وزیر تحمل کنم 00:35:39.057 --> 00:35:42.400 هیچکس نمیتونه جلوی اونو بگیره تا به چیزی که میخواد برسه 00:35:43.447 --> 00:35:46.927 درست مثل من 00:35:49.463 --> 00:35:51.864 مگه تو نمیخوای با لی وی یانگ ازدواج کنی؟ 00:35:53.965 --> 00:35:56.376 من آبروشُ میبرم تا با اون با تو سر لج بیفته 00:36:02.369 --> 00:36:03.775 بانوی ویژه لی؟ 00:36:03.775 --> 00:36:05.956 به چی فک میکنید؟ خیلی خوشحال به نظر میرسید 00:36:06.460 --> 00:36:08.416 دارید به عشقتون فک میکنید؟ 00:36:08.416 --> 00:36:11.460 بدجنس ، چطور جرات میکنی منو دست بندازی؟ 00:36:11.460 --> 00:36:12.938 منو ببخشید ، خانوم 00:36:15.536 --> 00:36:17.541 راستی ، این روزا حالِ عالی جناب چطوره؟ 00:36:17.541 --> 00:36:18.945 حالشون خوبه؟ 00:36:18.945 --> 00:36:22.242 حالشون که خوبه ولی خیلی بی میل و بی اشتها شدن 00:36:23.438 --> 00:36:26.099 عالی جناب یه مدتی میشه که از مشکل سوء هاضمه رنج میبرن 00:36:26.099 --> 00:36:27.985 شما باید به آشپزخونه سلطنتی یادآوری کنید که 00:36:27.985 --> 00:36:29.869 غذاهایی آماده کنن که هضم شون راحت باشه 00:36:30.619 --> 00:36:34.612 در ضمن بهتون گفتم که به عالی جناب یادآوری کنید هر روز روی سنگریزه ها قدم بزنن 00:36:34.612 --> 00:36:36.161 اینکارُ کردید؟ 00:36:36.161 --> 00:36:38.063 بله 00:36:38.063 --> 00:36:41.047 ولی عالی جناب وقتی پاشون درد گرفت خیلی عصبانی شدن 00:36:41.047 --> 00:36:43.835 من مث شما بلد نیستم که با زبون عالی جنابُ نرم کنم 00:36:43.835 --> 00:36:47.286 خانوم ، شما باید سعی کنید عالی جنابُ آروم کنید 00:36:47.286 --> 00:36:48.682 تا بتونید زود برگردید سر کارتون 00:36:50.911 --> 00:36:54.041 منم امیدوارم که عالی جناب مدتِ طولانی از من عصبانی نمونن 00:37:02.289 --> 00:37:05.666 ممونم که یه جشنواره ی فانوس معرکه فقط برای من تدارک دیدی 00:37:07.389 --> 00:37:09.043 من مدتهاست که به وی یانگ علاقه دارم 00:37:09.043 --> 00:37:10.329 لطفا اجازه بدید من باهاش ازدواج کنم 00:37:17.507 --> 00:37:18.603 عمو 00:37:19.260 --> 00:37:20.538 میدونید با اون خواستگاری ای که از وی یانگ کردید 00:37:20.538 --> 00:37:22.472 چقد اونو تو دردسر انداختید؟ 00:37:23.115 --> 00:37:24.489 اگه احساسات تون نسبت به اون واقعیه 00:37:24.489 --> 00:37:26.148 لطفا انقد پافشاری نکنید 00:37:28.148 --> 00:37:29.148 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:37:30.588 --> 00:37:33.920 ... لی وی یانگ قطعا همسر من میشه 00:37:47.458 --> 00:37:48.458 کی اونجاست؟ 00:38:02.070 --> 00:38:04.422 ببخشید ، ببخشید ، بانوی ویژه لی لباستون کثیف شد؟ 00:38:05.070 --> 00:38:08.505 اشکالی نداره ، ولی اگه اینطوری میدوییدی و میخوردی به عالی جناب الان کارت حسابی در اومده بود 00:38:08.505 --> 00:38:10.639 از این به بعد بیشتر حواستُ جمع کن 00:38:10.639 --> 00:38:12.494 همه ش تقصیر منه . معذرت میخوام 00:38:13.626 --> 00:38:16.128 چیزی نشده که فقط باید برم لباسمُ عوض کنم 00:39:09.260 --> 00:39:10.260 وی یانگ؟ 00:39:12.847 --> 00:39:14.376 درود بر شاهزاده نان_آن 00:39:15.637 --> 00:39:17.773 اینجا اتاق توئه؟ 00:39:17.773 --> 00:39:18.956 بله 00:39:20.027 --> 00:39:21.460 شما اینجا چی کار میکنید؟ 00:39:22.309 --> 00:39:23.309 ... من 00:40:06.527 --> 00:40:08.063 چرا شاهزاده نان_آن اینجاست؟ 00:40:08.063 --> 00:40:09.230 پس شاهزاده گایانگ کجاست؟ 00:40:09.230 --> 00:40:11.333 یه شرایطی پیش اومد که آخرش اینجوری شد 00:40:12.001 --> 00:40:14.266 الان ، ما فقط میتونیم طبق نقشه مون پیش بریم 00:40:14.266 --> 00:40:16.242 برو به بانو چنگ رو خبر بده - بله - 00:40:19.083 --> 00:40:21.367 حالت خوبه؟ 00:40:21.367 --> 00:40:23.469 ندیمه ها خوب ازت مواظبت میکنن؟ 00:40:23.952 --> 00:40:25.358 به لطف شما بله ، بانوی من 00:40:25.358 --> 00:40:26.742 حالم خیلی خوبه 00:40:29.719 --> 00:40:31.791 لطفا منو عفو کنید ، بانوی من 00:40:31.791 --> 00:40:33.240 پسره ی بی دست و پا 00:40:33.240 --> 00:40:34.969 حواست کجاست؟ 00:40:35.981 --> 00:40:37.463 واسه چی انقد هول کردی؟ 00:40:37.463 --> 00:40:38.597 چی شده؟ 00:40:38.597 --> 00:40:40.523 ... هیچی ... چیزی نشده 00:40:41.945 --> 00:40:43.335 یه چیزی شده 00:40:44.237 --> 00:40:47.192 اگه بهمون نگی میگم انقد بزننت تا بمیری و درس عبرت همه بشی 00:40:47.192 --> 00:40:49.045 به من رحم کنید ، بانوی من بهتون میگم 00:40:49.045 --> 00:40:51.983 من دیدم که شاهزاده نان_آن وارد اتاق بانوی ویژه لی شدن 00:40:51.983 --> 00:40:54.215 ایشون مخفیانه با اون دختر ملاقات میکنن 00:40:54.760 --> 00:40:56.304 چرا با شاهزاده نان_آن؟ 00:40:57.239 --> 00:40:59.336 شاهزاده نان_آن چه مرگشه؟ 00:40:59.336 --> 00:41:02.240 چرا همه ش با اون دختره ی پس مونده ی سلسله لیانگ قاطی میشه؟ 00:41:02.240 --> 00:41:03.869 چی گفتی؟ 00:41:04.992 --> 00:41:07.172 درود بر عالی جناب 00:41:07.902 --> 00:41:10.199 تو واقعا دیدی که شاهزاده نان_آن مخفیانه با لی وی یانگ ملاقات میکنه؟ 00:41:10.708 --> 00:41:11.911 من با چشمای خودم دیدم 00:41:14.188 --> 00:41:15.492 لطفا عصبانی نشید ، عالی جناب 00:41:15.492 --> 00:41:17.268 حتما لی وی یانگ یه نقشه هایی تو سرشه 00:41:17.268 --> 00:41:19.045 برای همین شاهزاده نان_آنُ اغوا کرده 00:41:19.045 --> 00:41:21.864 من باید خودم شخصا به این موضوع رسیدگی کنم تا از حقیقت سر در بیارم 00:41:36.628 --> 00:41:37.639 درُ باز کن 00:42:03.635 --> 00:42:05.403 شما دوتا اینجا چه غلطی میکنید؟ 00:42:06.284 --> 00:42:08.315 لطفا به من رحم کنید ، عالی جناب 00:42:08.315 --> 00:42:10.692 ... بانو چنگ رو 00:42:11.467 --> 00:42:12.467 ... تو 00:42:15.918 --> 00:42:17.144 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:42:18.530 --> 00:42:20.255 اینجا واقعا چه خبره؟ 00:42:21.940 --> 00:42:23.266 مگه تو نگفتی دیدی که 00:42:23.266 --> 00:42:25.157 شاهزاده نان_آن داره اینجا مخفیانه با لی وی یانگ ملاقات میکنه؟ 00:42:25.581 --> 00:42:26.657 پس شاهزاده نان_آن کجاست؟ 00:42:26.657 --> 00:42:28.289 لی وی یانگ کجاست؟ 00:42:28.289 --> 00:42:30.036 لطفا به من رحم کنید ، عالی جناب 00:42:33.554 --> 00:42:34.639 درود بر عالی جناب 00:42:34.639 --> 00:42:35.782 بلند شو 00:42:36.673 --> 00:42:38.452 عالی جناب ، با من امری دارید؟ 00:42:38.976 --> 00:42:40.603 اینا اینجا چی کار میکنن؟ 00:42:41.996 --> 00:42:43.568 شائو لین زی؟ 00:42:43.568 --> 00:42:45.929 مگه من بهت نگفتم یه چیزی رو از اینجا برای من بیاری؟ 00:42:45.929 --> 00:42:47.052 چی شده؟ 00:42:47.052 --> 00:42:51.534 وقتی اومدم اینجا ، دیدم که این ندیمه داره دور و ور اتاق شما میچرخه 00:42:51.534 --> 00:42:53.077 انگار میخواست از اتاق شما دزدی کنه 00:42:53.077 --> 00:42:56.393 منم بخاطر همین گرفتمش تا به شما تحویلش بدم 00:42:56.393 --> 00:42:59.284 ولی یه دفعه ای احساس ضعف و سستی کردم 00:43:00.001 --> 00:43:01.878 مونده بودم چی کار کنم که 00:43:01.878 --> 00:43:03.349 یه دفعه ای عالی جناب وارد اینجا شدن 00:43:05.931 --> 00:43:07.251 لی چنگ رو 00:43:08.590 --> 00:43:10.327 اون ندیمه ی تو نیست؟ 00:43:10.327 --> 00:43:12.945 چرا اون ندیمه ی شخصی منه ، رونگ آر 00:43:12.945 --> 00:43:16.041 ولی ... اون اصلا اهل دزدی نیست 00:43:16.041 --> 00:43:19.340 اگه اون برای دزدی نیومده اینجا پس تو اتاق من چه غلطی میکنه؟ 00:43:19.340 --> 00:43:21.300 حتی بهش مشکوک شدن و دستگیرش کردن 00:43:22.077 --> 00:43:23.514 حالا میفهمم 00:43:23.514 --> 00:43:25.028 همه ی اینا زیر سر توئه 00:43:25.028 --> 00:43:28.099 فهمیدی دیدار مخفیانه ی تو و شاهزاده نان_آن لو رفته 00:43:28.099 --> 00:43:30.855 واسه همین به رونگ آر اَنگ چسبوندی تا سر ما رو گرم کنی و خودتُ خلاص کنی 00:43:30.855 --> 00:43:32.251 تو نمیتونی همین طوری بی مدرک همچین تهمت هایی به من بزنی 00:43:32.251 --> 00:43:34.398 با چه شواهدی میتونی بگی که من با شاهزاده نان_آن دیدار داشتم؟ 00:43:34.398 --> 00:43:35.706 یه نفر تو رو دیده 00:43:36.994 --> 00:43:39.092 عالی جناب ، حتما یه کلکی تو کاره 00:43:39.092 --> 00:43:40.487 لطفا در این مورد تحقیق کنید 00:43:45.659 --> 00:43:46.836 شائو لین زی؟ 00:43:46.836 --> 00:43:48.393 شائو لین زی ، حالت خوبه؟ 00:43:49.331 --> 00:43:51.797 عالی جناب ، من فک میکنم که حال هر دوی اونا خوب نیست 00:43:52.782 --> 00:43:54.655 ژونگ آی ، پزشک سلطنتی رو بیار اینجا 00:43:55.576 --> 00:43:57.041 و همین طور شاهزاده نان_آنُ 00:43:57.041 --> 00:43:58.041 بله 00:44:04.065 --> 00:44:14.065 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:30.989 --> 00:44:35.261 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:44:35.461 --> 00:44:40.029 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:44:41.375 --> 00:44:44.877 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:44:45.077 --> 00:44:47.613 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:44:52.216 --> 00:44:56.134 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:44:56.334 --> 00:45:01.733 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:45:01.933 --> 00:45:06.108 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:45:06.664 --> 00:45:09.618 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:45:12.386 --> 00:45:17.304 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:45:17.504 --> 00:45:21.991 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:45:22.191 --> 00:45:24.778 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:45:24.978 --> 00:45:27.451 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:45:27.651 --> 00:45:31.674 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:45:31.874 --> 00:45:38.075 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:45:38.275 --> 00:45:43.241 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:45:43.441 --> 00:45:46.073 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:45:46.273 --> 00:45:48.664 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:45:48.864 --> 00:45:52.208 ♪ اهميتی نميدم ♪