WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:09.278 --> 00:02:28.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 50 ☯ 00:02:41.395 --> 00:02:42.395 جون تائو 00:02:44.867 --> 00:02:46.250 چونگ ده 00:03:11.812 --> 00:03:13.877 چونگ ده 00:03:14.477 --> 00:03:16.020 سرورم ، لطفا چونگ ده رو نجات بدید 00:03:16.020 --> 00:03:17.122 نگران نباش 00:03:21.649 --> 00:03:24.246 یکی از افراد اون خونه از دستِ شما قسر در رفته بود؟ 00:03:24.246 --> 00:03:25.695 همه ش تقصیر منه 00:03:25.695 --> 00:03:27.042 لطفا منو عفو کنید ، ارباب 00:03:27.042 --> 00:03:28.663 چونگ ده با اون آدم حرف زد 00:03:29.762 --> 00:03:31.679 ما نباید بذاریم اون زنده بمونه 00:03:31.679 --> 00:03:34.496 وگرنه ... تو دردسر میفتیم 00:03:34.496 --> 00:03:35.997 نگران نباشید ، ارباب 00:03:35.997 --> 00:03:38.329 من یه راهی برای خلاص شدن از دستِ اون دارم 00:03:51.538 --> 00:03:52.627 ژنرال یه نامه فرستادن 00:03:52.627 --> 00:03:55.114 ایشون به کمک شما نیاز دارن 00:03:55.114 --> 00:03:56.305 چه کمکی؟ 00:03:56.305 --> 00:04:00.228 ژنرال گفتن که چونگ ده با یکی از افراد وزیر دربار در ارتباط بوده 00:04:00.825 --> 00:04:03.020 بخاطر همین ممکنه از یه چیزایی سر در آورده باشه 00:04:03.020 --> 00:04:05.472 برای اینکه مطمئن شیم یه وقت مشکلی پیش نیاد ، نباید بذاریم اون زنده بمونه 00:04:07.643 --> 00:04:11.450 این سم باعث میشه که افراد زخمی در اثر آسیب دیدگی شون بمیرن 00:04:32.240 --> 00:04:33.288 دارید چه غلطی میکنید؟ 00:04:33.288 --> 00:04:34.761 من میخوام چونگ ده رو ببینم 00:04:34.761 --> 00:04:35.923 برید کنار 00:04:35.923 --> 00:04:37.446 سرورمون اکیداً دستور دادن که 00:04:37.446 --> 00:04:39.774 موقعی که ارباب چونگ ده دارن استراحت میکنن هیچکس حق نداره مزاحم ایشون بشه 00:04:39.774 --> 00:04:42.065 یعنی حتی منم نمیتونم ببینمش؟ 00:04:42.750 --> 00:04:44.841 چونگ ده برای سرورمون مثل یه برادر میمونه 00:04:45.298 --> 00:04:46.559 من میخوام حتما ببینمش 00:04:51.526 --> 00:04:52.730 بانوی من 00:04:54.019 --> 00:04:55.208 من فقط اومدم اینجا یه سری بهش بزنم 00:04:55.208 --> 00:04:57.288 شما لطفا به کارتون برسید 00:04:57.288 --> 00:04:58.288 بله 00:05:11.303 --> 00:05:13.444 پزشک سلطنتی ، آسیب دیدگی ش چقدره؟ 00:05:13.444 --> 00:05:15.562 ارباب چونگ ده به شدت زخمی شدن 00:05:16.149 --> 00:05:20.338 من براشون دارو تجویز کردم و به کمک طب سوزنی کمی دردشونو تسکین دادم 00:05:20.338 --> 00:05:22.711 خیالتون راحت باشه خطر دیگه از سرشون گذشته 00:05:23.492 --> 00:05:25.944 شاهزاده گایانگ و من ، چونگ ده رو مثل برادر خودمون میدونیم 00:05:27.062 --> 00:05:29.625 حالا که اون زخمی شده کار زیادی از دست من برنمیاد 00:05:30.274 --> 00:05:32.463 به جز اینکه بتونم داروهاشُ بهش بدم 00:05:35.093 --> 00:05:39.574 شما خیلی لطف دارید بانوی من ارباب چونگ ده حتما بهبود پیدا میکنن 00:05:41.964 --> 00:05:44.754 بفرمایید ارباب ، دیگه وقتشه که دارو تونو بخورید 00:06:11.362 --> 00:06:12.774 ارباب چونگ ده 00:06:13.298 --> 00:06:14.855 حالتون خوبه؟ 00:06:14.855 --> 00:06:16.755 مگه بهتون دستور ندادم که نذارید هیچکس مزاحمش بشه؟ 00:06:17.824 --> 00:06:19.007 سرورم 00:06:19.007 --> 00:06:20.930 من بخاطر اینکه چونگ ده زخمی شده ، نگرانش شدم 00:06:20.930 --> 00:06:22.045 ... من 00:06:24.012 --> 00:06:25.500 خیله خب . دیگه میتونی بری 00:06:30.079 --> 00:06:31.125 برو دیگه 00:06:32.466 --> 00:06:33.737 بله 00:06:47.202 --> 00:06:48.637 چی شد؟ 00:06:49.646 --> 00:06:51.598 لی چنگ له میخواست منو بکشه 00:06:56.629 --> 00:06:57.757 تو اینجا جا ت امن نیست 00:06:57.757 --> 00:06:59.031 ما باید تو رو از اینجا ببریم 00:06:59.031 --> 00:07:00.084 سرورم 00:07:03.240 --> 00:07:05.420 خدمتکارِ وزیر دربار اینو به من داد 00:07:15.257 --> 00:07:16.843 بانو وی یانگ ، اون چی یون نان بود 00:07:16.843 --> 00:07:18.358 من مطمئنم که اون چی یون نان بود 00:07:18.358 --> 00:07:19.903 چی یون نان؟ 00:07:19.903 --> 00:07:21.747 مگه چی یون نان نمرده؟ 00:07:21.747 --> 00:07:23.360 چطور ممکنه اون آدم چی یون نان باشه؟ 00:07:23.987 --> 00:07:25.704 من باهاش جنگیدم 00:07:26.218 --> 00:07:27.403 درسته که اون سعی میکرد حرکاتشُ مخفی کنه 00:07:27.403 --> 00:07:29.324 ولی من بازم شناختمش 00:07:29.324 --> 00:07:30.901 اولش ، نمیتونستم مطمئن باشم 00:07:30.901 --> 00:07:33.464 ولی بعدش شنیدم که چنتا از اون افراد ماسک دار اونو صدا میکردن ژنرال 00:07:34.244 --> 00:07:37.475 چرا چی یون نان بعد از اینکه تونسته از اون حمله جون سالم به در ببره ، فرار نکرده؟ 00:07:37.475 --> 00:07:39.887 اون چرا باید وزیر دربارُ بُکشه؟ 00:07:41.495 --> 00:07:45.086 یعنی ممکنه ... مرگِ ولیعهد جینگ مو زیر سر اون بوده باشه؟ 00:07:46.048 --> 00:07:47.454 امکان نداره کار اون باشه 00:07:47.454 --> 00:07:48.963 خانواده چی یون سقوط کرده 00:07:49.685 --> 00:07:53.247 اون چرا باید بیاد وزیر دربارُ بُکشه؟ 00:07:53.802 --> 00:07:55.346 حتما یکی هست که به اون دستور میده 00:07:55.346 --> 00:07:58.269 این آدم همونی که نذاشته کسی بفهمه اون زنده ست 00:07:58.269 --> 00:08:00.843 چی یون نان مهم ترین قانونِ پدربزرگُ زیر پا گذاشته 00:08:02.843 --> 00:08:05.533 حتی اگه زنده مونده باشه ام وضعیتش درست عین یه سگِ ولگرده 00:08:07.718 --> 00:08:11.805 ولی کی این قدرت و جراتُ داره که 00:08:11.805 --> 00:08:14.254 هویت چی یون نانُ مخفی کنه؟ 00:08:15.855 --> 00:08:20.834 انگار یه نفر دیگه هست که بیشتر از همه از مسکوت موندن پرونده ی پدرم سود میبره 00:08:21.834 --> 00:08:23.394 منظورت توبا یوئه؟ 00:08:24.519 --> 00:08:26.879 چی یون نان قبلنم به توبا یو پناه برده بود 00:08:26.879 --> 00:08:29.459 کی دیگه غیر از اون میتونه چی یون نانُ مجبور کنه از دستوراتش اطاعت کنه؟ 00:08:30.637 --> 00:08:32.769 اگه اون مرد نقاب دار واقعا چی یون نان باشه 00:08:32.769 --> 00:08:35.692 ... و توبا یو به اون دستور داده باشه 00:08:36.898 --> 00:08:38.777 ... این نشون میده که 00:08:38.777 --> 00:08:40.682 ... این نشون میده که 00:08:43.095 --> 00:08:44.701 حق با من بوده 00:08:45.703 --> 00:08:48.273 توبا یو باعثِ مرگِ پدر من شده 00:08:52.758 --> 00:08:53.839 سرورم 00:08:53.839 --> 00:08:55.738 واقعا همین الان میخوای بری باهاش رو در رو بشی؟ 00:08:56.448 --> 00:08:57.687 ما هیچ مدرکی نداریم 00:08:57.687 --> 00:08:59.056 الان در مورد اون کاری از دست ما برنمیاد 00:08:59.056 --> 00:09:01.626 من نمیتونم تو هوایی نفس بکشم که قاتل پدر و مادرم داره توش نفس میکشه 00:09:02.241 --> 00:09:04.048 من بچه شون نیستم اگه نتونم انتقام اونا رو بگیرم 00:09:04.048 --> 00:09:05.124 سعی نکن جلومُ بگیری 00:09:05.124 --> 00:09:06.374 توبا جون 00:09:06.900 --> 00:09:09.860 تو واقعا فک میکنی میتونی با این کارای احمقانه انتقام پدر و مادرتُ بگیری؟ 00:09:12.328 --> 00:09:14.216 اگه انقد اصرار داری که بری منم باهات میام 00:09:14.216 --> 00:09:16.767 هر چقدم که خطرناک باشه من بازم همراهت میام 00:09:22.613 --> 00:09:25.307 وی یانگ . قدرت واقعا انقد مهمه؟ 00:09:25.307 --> 00:09:29.784 اون واقعا فقط برای رسیدن به قدرت هم خون های خودشُ کشته 00:09:32.674 --> 00:09:36.389 من باید انتقام مرگ پدر و مادرمُ بگیرم 00:09:36.389 --> 00:09:37.528 ما با هم اینکارُ میکنیم 00:09:39.745 --> 00:09:41.763 الان دوتا کار خیلی مهم هست که باید انجام بدیم 00:09:41.763 --> 00:09:44.481 اول از همه ، باید چی یون نانُ دستگیر کنیم 00:09:44.481 --> 00:09:46.511 تا بتونیم ازش به عنوان طعمه ای برای گیر انداختن توبا یو استفاده کنیم 00:09:46.511 --> 00:09:49.114 دومی ام اینه که ، باید در اسرع وقت اون صورت حساب مالی رو پیدا کنیم 00:09:49.610 --> 00:09:51.905 برای گیر انداختنِ چی یون نان 00:09:51.905 --> 00:09:53.575 میتونیم از لی چنگ له استفاده کنیم 00:09:55.235 --> 00:09:57.817 مین ده ، با من بیا تا چی یون نانُ گیر بندازیم 00:09:57.817 --> 00:09:58.850 حتما 00:09:59.549 --> 00:10:03.014 وی یانگ ، از سرنخی که خدمتکار وزیر دربار بهمون داده استفاده کن و دنبال اون صورت حساب مالی بگرد 00:10:04.254 --> 00:10:06.024 بانو وی یانگ ، منم با شما میام 00:10:06.024 --> 00:10:07.659 این وظیفه ی منه که از شما محافظت کنم 00:10:07.659 --> 00:10:09.091 ... ولی تو زخمی - من خوبم - 00:10:09.759 --> 00:10:12.634 راستی ، ما باید در این مورد به شاهزاده شانگ گو ام خبر بدیم؟ 00:10:13.086 --> 00:10:15.376 فعلا هدف ما توبا یوئه 00:10:15.376 --> 00:10:17.899 توبا یو و شما ، هردوتون عضوی از خانواده ایشون هستید 00:10:18.835 --> 00:10:20.129 شما همه تون از یه گوشت و خون اید 00:10:20.129 --> 00:10:22.739 ایشون خیلی مهربون و دل نازک ان اگه اینو بفهمن اوضاع برای ایشون خیلی سخت میشه 00:10:24.679 --> 00:10:25.964 مین ده درست میگه 00:10:27.506 --> 00:10:28.840 پس بهش چیزی نمیگیم 00:10:29.548 --> 00:10:32.327 لازم نیست پای عمه شانگ گو به این ماجرا باز بشه 00:10:37.946 --> 00:10:40.019 تو صب زود از خونه رفتی بیرون 00:10:40.019 --> 00:10:41.469 و الان برگشتی . حتما خیلی خسته شدی 00:10:41.469 --> 00:10:43.136 این سوپ خستگی رو از تن آدم بیرون میبره 00:10:43.136 --> 00:10:44.702 بیشتر بخور 00:10:45.517 --> 00:10:46.517 خودتم بخور 00:10:47.649 --> 00:10:50.566 تو همیشه نگران کارای خونه ای باید بیشتر به فکر خورد و خوراکت باشی 00:10:51.023 --> 00:10:53.667 همین که اینو از زبون تو میشنوم برام کافیه 00:10:55.345 --> 00:10:56.345 سرورم 00:10:58.346 --> 00:10:59.346 سرورم 00:11:04.047 --> 00:11:05.192 تو بدونِ من بخور 00:11:05.192 --> 00:11:06.676 من یه کارِ خیلی مهم برام پیش اومده 00:11:14.865 --> 00:11:16.412 واقعا؟ مطمئنی؟ 00:11:16.412 --> 00:11:17.533 معلومه 00:11:17.533 --> 00:11:20.095 درسته که مدارک موجود تو خونه ی وزیر دربار از بین رفته 00:11:20.095 --> 00:11:22.657 ولی یه صورت حساب مالی دیگه م هست که تو معبد جی یین مخفی شده 00:11:24.576 --> 00:11:27.919 کسی که اون صورت حساب مالی رو اونجا مخفی کرده یکی از دوستای نزدیک کاهن اعظم بوده 00:11:27.919 --> 00:11:29.490 هیچکس از این موضوع خبر نداشته 00:11:29.490 --> 00:11:30.927 عالیه . نباید وقتُ تلف کنیم 00:11:30.927 --> 00:11:32.365 باید همین امشب بریم اونجا 00:11:32.365 --> 00:11:35.578 به هر روشی که شده ، ما باید کاهن اعظمُ مجبورکنیم تا اون صورت حساب مالی رو به ما بده 00:11:35.578 --> 00:11:36.691 نگران نباشید ، سرورم 00:11:36.691 --> 00:11:37.763 من قبلا ترتیب همه چیزُ دادم 00:11:37.763 --> 00:11:40.129 اگه خودش راضی بشه که با دستای خودش صورت حساب مالی رو بهمون بده ، که خوبه 00:11:40.129 --> 00:11:42.902 ولی اگه اینکارُ نکنه ، من هزارتا راه سراغ دارم .... که اونو مجبور کنم 00:11:45.903 --> 00:11:47.139 سرورم 00:11:47.139 --> 00:11:48.441 به نظرتون نقشه مون جواب میده؟ 00:11:48.441 --> 00:11:51.750 باید تا شب صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:11:59.578 --> 00:12:01.035 یه صورت حساب مالی دیگه م وجود داره؟ 00:12:01.035 --> 00:12:02.865 بانو چنگ رو خودشون با گوشای خودشون اینو شنیدن 00:12:02.865 --> 00:12:05.677 اون یکی صورت حساب مالی تو معبد جی یین تو بیرون شهر مخفی شده 00:12:06.635 --> 00:12:08.606 ژنرال ، حالا ما باید چی کار کنیم؟ 00:12:10.091 --> 00:12:13.467 چه درست باشه چه غلط ، چون پای اون صورت حسابِ مالی در میونه ، ما نمیتونیم نادیده ش بگیریم 00:12:14.563 --> 00:12:16.654 ژنرال ، بهترین کار اینه که اول به شاهزاده نان_آن اطلاع بدیم 00:12:16.654 --> 00:12:19.062 ایشون به شما گفتن که دیگه نباید کاری رو خودسرانه انجام بدید 00:12:19.062 --> 00:12:21.549 ولی ایشون امروز رفتن پایگاه های نظامی رو سرکشی کنن 00:12:21.549 --> 00:12:23.768 تا برم دیدن ایشون و برگردم کلی وقت تلف میشه 00:12:23.768 --> 00:12:26.489 در ضمن ، ایشون اصلا از عملکرد گذشته ی من راضی نیستن 00:12:26.489 --> 00:12:28.870 اگه من بتونم با بدست آوردن اون صورت حساب اشتباهاتِ گذشته مُ جبران کنم 00:12:28.870 --> 00:12:31.351 جایگاه ما نزد ایشون بالاتر میره 00:12:31.351 --> 00:12:32.392 ژنرال 00:12:32.846 --> 00:12:35.611 حالا که سرنوشت ما به دست شاهزاده نان_آن گره خورده 00:12:35.611 --> 00:12:38.706 اگه شاهزاده سقوط کنن ، خانواده چی یون دیگه هیچوقت نمیتونه به قدرت برگرده 00:12:38.706 --> 00:12:41.552 به هر قیمتی که شده ، ما نباید بذاریم توبا جون به اون صورت حساب دست پیدا کنه 00:12:42.246 --> 00:12:43.937 فرمانِ منو به گوشِ افرادمون برسون 00:12:43.937 --> 00:12:47.057 بگو برای امشب خودشونُ حسابی آماده کنن 00:12:47.639 --> 00:12:48.639 بله 00:12:51.273 --> 00:12:53.230 ژنرال ، منم همراه شما میام 00:12:53.822 --> 00:12:54.822 تو؟ 00:12:56.549 --> 00:12:59.586 ژنرال ، حالا که شما گفتید در بین افراد شما من بهترین مبارز ام 00:12:59.586 --> 00:13:02.648 من چطور میتونم تو این جنگ به شما ملحق نشم؟ 00:13:05.471 --> 00:13:06.653 باشه 00:13:07.169 --> 00:13:08.649 [ معبد جی یین ] 00:13:08.653 --> 00:13:09.866 اینجا ست 00:13:24.917 --> 00:13:26.344 لی وی یانگ کجا رفته؟ 00:13:26.893 --> 00:13:30.638 زائرین گرامی ، چی باعث شده که شما این وقتِ شب به معبد ما بیاید 00:13:31.077 --> 00:13:32.826 من مایلم با کاهن اعظم چینگ سونگ ملاقات کنم 00:13:32.826 --> 00:13:34.121 کاهن اعظم الان خواب هستن 00:13:34.121 --> 00:13:36.057 لطفا فردا دوباره تشریف بیارید 00:13:36.057 --> 00:13:38.058 ما باید ایشونو همین امشب ببینیم 00:13:38.058 --> 00:13:39.576 شما نشناختین ایشون کی هستن؟ 00:13:41.456 --> 00:13:43.123 شاهزاده گایانگ؟ 00:13:43.624 --> 00:13:45.421 لطفا شما همین جا منتظر بمونید 00:13:45.421 --> 00:13:48.465 اجازه بدید من به کاهن اعظم خبر بدم - لازم نیست . مساله خیلی مهمی پیش اومده - 00:13:48.465 --> 00:13:49.631 منو همین الان ببرید پیش ایشون 00:13:49.631 --> 00:13:51.639 بفرمایید داخل - صب کن - 00:13:51.639 --> 00:13:52.692 ژنرال 00:13:56.417 --> 00:14:00.966 وقتی من نبودم ، تو از همه ی اعضای خانواده ی چی یون به خوبی مراقبت کردی 00:14:01.715 --> 00:14:03.239 ژنرال - خونگ لو - 00:14:03.883 --> 00:14:06.428 ... اگه من امشب تو این عملیات شکست بخورم 00:14:07.511 --> 00:14:10.708 خانواده ی چی یونُ به دستِ تو میسپرم 00:14:14.864 --> 00:14:18.332 تو این دنیا تو تنها کسی هستی که من میتونم بهش اعتماد کنم 00:14:30.657 --> 00:14:31.884 بفرمایید داخل ، سرورم 00:14:38.038 --> 00:14:39.251 سرورم 00:14:40.158 --> 00:14:43.131 من بخاطر اون صورت حساب مالی به این معبد اومدم 00:14:43.131 --> 00:14:46.541 کاهن اعظم ، حتما شما خودتون از اهمیت اون صورت حساب مالی خبر دارید 00:14:46.541 --> 00:14:48.317 پس لازم نیست من بیشتر از این بهتون توضیح بدم 00:14:49.317 --> 00:14:51.015 سرورم ، لطفا به خوبی ازش نگهداری کنید 00:15:00.844 --> 00:15:02.110 ما صورت حسابُ گرفتیم 00:15:02.110 --> 00:15:03.202 باید همین الان از اینجا بریم 00:15:08.789 --> 00:15:11.562 اون صورت حساب مالی رو رد کن بیاد تا منم از خیر جون بی ارزش تون بگذرم 00:15:11.990 --> 00:15:13.121 این چیزی که تو میخوای؟ 00:17:12.909 --> 00:17:14.304 چی یون نان 00:17:14.304 --> 00:17:15.596 تو میتونستی بری 00:17:16.115 --> 00:17:18.666 ولی الان حتی اگه خودتم بخوای ، دیگه نمیتونی بری 00:17:20.358 --> 00:17:24.060 تو از هویت من خبر داری 00:17:40.865 --> 00:17:44.094 کی بهت دستور داد که وزیر دربار و خانواده شُ به قتل برسونی؟ 00:17:52.237 --> 00:17:54.214 حتی اگه تو نگی ام ، من خودم میدونم 00:17:54.817 --> 00:17:57.564 کسی که تمام این دستورا رو به تو داده ، توبا یوئه 00:17:58.871 --> 00:18:00.325 اون باعث مرگ پدر من شد 00:18:01.598 --> 00:18:04.551 اون وزیر دربار و خانواده شُ از میون برداشت تا گندکاری های خودشُ بپوشونه 00:18:06.367 --> 00:18:09.479 تو فقط بخاطر رسیدن به قدرت با اون همکاری کردی 00:18:09.479 --> 00:18:10.741 تا به مقاماتِ وفادار انگ بچسبونه و جون آدمای بی گناهُ بگیره 00:18:10.741 --> 00:18:13.782 یعنی ارزش قدرت بیشتر از جون آدما و روابط خانوادگیه؟ 00:18:22.583 --> 00:18:24.701 بالاخره یکی میتونه تو رو به حرف بیاره 00:18:25.758 --> 00:18:27.369 اونو با خودمون میبریم 00:18:27.799 --> 00:18:29.799 من فردا صب زود به عالی جناب گزارش میدم 00:18:32.144 --> 00:18:35.010 میخوام ببینم جلوی عالی جناب ام میتونی اینجوری لال مونی بگیری 00:18:39.590 --> 00:18:40.663 بلند شو 00:19:34.538 --> 00:19:38.075 توبا یو 00:20:05.598 --> 00:20:07.452 ژنرال 00:20:10.210 --> 00:20:11.738 ژنرال 00:20:11.738 --> 00:20:17.107 من ... من همیشه شما رو خیلی دوس داشتم 00:20:17.906 --> 00:20:21.795 من فک میکردم که میتونم تا ابد کنار شما بمونم 00:20:24.959 --> 00:20:29.894 ولی دیگه هیچوقت نمیتونم اینکارُ بکنم 00:20:30.477 --> 00:20:32.596 ... من دیگه هیچوقت نمیتونم 00:20:45.439 --> 00:20:46.506 توبا جون 00:20:47.523 --> 00:20:49.265 لی وی یانگ 00:20:50.011 --> 00:20:53.005 من هر دو تونو به بدترین شکل ممکن میکُشم 00:21:08.385 --> 00:21:10.087 سرورم ، فرمان تونو تمام و کمال اجرا کردم 00:21:10.087 --> 00:21:13.148 من چی یون نان و تمام افرادشُ به درک واصل کردم 00:21:15.753 --> 00:21:17.371 تقصیر خودش بود 00:21:17.371 --> 00:21:20.365 اون چطور جرات کرد بارها بدون اجازه ی من دست به کار بشه؟ 00:21:20.365 --> 00:21:22.798 اگه من بهت نگفته بودم که حواست به کارای اون باشه 00:21:22.798 --> 00:21:27.602 و اون الان افتاده بود دستِ توبا جون برای من یه شکست سنگین محسوب نمیشد؟ 00:21:27.602 --> 00:21:31.513 ولی من فک میکنم که شاهزاده گایانگ همین الانش ام به شما مشکوک شده ، سرورم 00:21:32.674 --> 00:21:36.096 حتی اگه اون فهمیده باشه که همه ی این کارا زیر سر من بوده 00:21:36.096 --> 00:21:37.979 الان چی یون نان مرده 00:21:38.471 --> 00:21:41.044 اون هیچ مدرکی نداره که بتونه ثابت کنه من گناهکارم 00:21:41.044 --> 00:21:42.946 با اینحال ، من مطمئنم که اون بیکار نمیشینه ، سرورم 00:21:44.976 --> 00:21:48.267 به هر حال از اولش ام معلوم بود تو جنگ بین ما ، فقط یکی مون میتونه زنده بمونه 00:21:48.919 --> 00:21:49.919 ... و من 00:21:49.919 --> 00:21:51.712 من اصلا به اون رحم نمیکنم 00:21:56.048 --> 00:21:58.897 اون افراد خیلی ماهر و زبردست بودن 00:21:59.365 --> 00:22:01.099 من اونا رو تعقیب کردم و دیدم که وارد منزل شاهزاده نان_آن شدن 00:22:17.469 --> 00:22:19.205 پس واقعا کار توبا یو ئه 00:22:24.799 --> 00:22:26.768 چیزی پیدا کردید؟ 00:22:26.768 --> 00:22:28.535 من به تمام جواهر فروشی های شهر سر زدم 00:22:28.535 --> 00:22:30.721 هیچکدوم اونا تا حالا همچین طرحی رو ندیده بودن 00:22:30.721 --> 00:22:33.363 در ضمن ، من به خزانه ی منزل وزیر دربار ام رفتم 00:22:33.363 --> 00:22:35.691 و دیدم بیشتر وسایل اونجا یا جابجا شده یا تخریب شده 00:22:35.691 --> 00:22:39.250 از خونه های دور و ور پرس و جو کردم و اونا گفتن که یه سری افراد سیاه پوش اینکارُ کردن 00:22:39.250 --> 00:22:41.239 من فک میکنم که اونا چی یون نان و افرادش بودن 00:22:47.776 --> 00:22:49.132 ... اون خدمتکار 00:22:49.782 --> 00:22:51.185 هیچ خانواده یا دوستی نداره؟ 00:22:51.185 --> 00:22:54.375 من از تمام رستورانا و مسافرخونه های اطراف خزانه ی وزیر دربار پرس و جو کردم 00:22:54.375 --> 00:22:57.165 و هرکس که اونو میشناخت گفت که اون همیشه تنها بوده 00:22:57.165 --> 00:22:59.453 به نظر میاد ما با این سرنخ راه به جایی نمیبریم 00:23:07.282 --> 00:23:10.664 به هر قیمتی که شده ، ما باید اون صورت حساب مالی رو پیدا کنیم 00:23:19.915 --> 00:23:21.238 چی یون نان؟ 00:23:31.353 --> 00:23:32.489 ببریدش بیرون 00:23:41.843 --> 00:23:44.854 قتلِ وزیر دربار و خانواده ش کارِ چی یون نان بوده؟ 00:23:45.422 --> 00:23:46.906 مگه اون خیلی وقتِ پیش نمرده بود؟ 00:23:47.703 --> 00:23:50.200 کسی نمیخواد به من بگه اینجا چه خبره؟ 00:23:51.304 --> 00:23:52.413 عالی جناب 00:23:52.413 --> 00:23:54.737 چی یون نان اون موقع نمرده بوده 00:23:54.737 --> 00:23:57.163 اون هویتشُ مخفی کرد و مخفیانه به شهر پینگ برگشت 00:23:57.163 --> 00:24:01.287 اون تمام این مدت درست بغل گوش من قایم شده بوده و من حتی از این موضوع خبر نداشتم؟ 00:24:01.287 --> 00:24:05.420 دلیلش اینه که ... یکی از مقامات قدرتمند تو این شهر ، اونو پیش خودش مخفی کرده بوده 00:24:06.195 --> 00:24:08.170 و بعدا اونو به یکی از افراد آدم کُشِش تبدیل کرده 00:24:08.170 --> 00:24:10.585 اون مسئول انجامِ قتل های زیادی بوده 00:24:11.393 --> 00:24:13.621 و فرمان قتل عام وزیر دربار و خانواده ش 00:24:13.621 --> 00:24:16.656 توسط اون مقام قدرتمند صادر شده 00:24:18.286 --> 00:24:19.874 این کارا زیر سرِ کیه؟ 00:24:19.874 --> 00:24:22.151 من هنوز هیچ مدرک محکمی ندارم 00:24:23.113 --> 00:24:25.641 ولی ، من کاملا مطمئنم که 00:24:25.641 --> 00:24:29.131 قتل عام وزیر دربار و خانواده ش به مرگ ولیعهد جینگ مو ربط داره 00:24:29.683 --> 00:24:30.683 چی؟ 00:24:31.758 --> 00:24:32.792 عالی جناب 00:24:32.792 --> 00:24:34.626 برای ولیعهد جینگ مو پاپوش دوخته بودن 00:24:34.626 --> 00:24:37.240 اون بهره وری شخصی و فساد مالی که میگفتن 00:24:38.303 --> 00:24:40.031 همه ش پاپوش بوده 00:24:40.031 --> 00:24:41.694 پاپوش؟ 00:24:42.198 --> 00:24:43.436 کی برای ولیعهد پاپوش درست کرده؟ 00:24:43.436 --> 00:24:45.747 وزیر دربار یه صورت حساب مالی داشت 00:24:45.747 --> 00:24:47.931 که میتونست ثابت کنه اون بی گناهه 00:24:49.176 --> 00:24:50.978 عالی جناب من امیدوارم که شما بتونید فرمانی صادر کنید 00:24:50.978 --> 00:24:52.779 تا این پرونده دوباره مورد بررسی قرار بگیره 00:24:53.680 --> 00:24:54.799 پدر 00:24:54.805 --> 00:24:55.809 یه چیزی هست که من نمیتونم بفهمم 00:24:55.809 --> 00:24:57.819 و میخوام از شاهزاده گایانگ در موردش بپرسم 00:24:59.558 --> 00:25:02.392 منم به همراه شاهزاده گایانگ مسئولِ پرونده قتل وزیر دربار و خانواده ش بودم 00:25:02.392 --> 00:25:05.446 به نظرتون درستش این نبود که شاهزاده گایانگ هر سرنخی که پیدا کرده بود 00:25:05.446 --> 00:25:07.626 باید با من در میون میذاشت؟ 00:25:08.515 --> 00:25:09.892 تا اونجایی که من میدونم 00:25:09.892 --> 00:25:14.039 حتی وزیر دادگستری ام از زنده بودن چی یون نان خبر نداشت 00:25:14.039 --> 00:25:16.349 شاهزاده گایانگ بدون اینکه به ما بگه دست به کار شد 00:25:16.349 --> 00:25:18.772 بخاطر همین من چاره ای ندارم جز اینکه به انگیزه ی اون شک کنم 00:25:19.727 --> 00:25:21.720 میخوام بدونم در این مورد چه توضیحی داری بدی 00:25:21.720 --> 00:25:23.250 اوضاع خیلی پیچیده شده بود 00:25:24.452 --> 00:25:26.431 من چاره ای نداشتم جز اینکه با احتیاط عمل کنم 00:25:26.431 --> 00:25:28.856 ولی ، این فقط قصه ای که تو از خودت درآوردی 00:25:28.856 --> 00:25:31.056 مدرکی ام برای اثباتش داری؟ 00:25:31.056 --> 00:25:34.865 در غیر این صورت ، فقط با نشون دادنِ یه جسد چطور انتظار داری پدر باور کنن که 00:25:34.865 --> 00:25:40.529 چی یون نان تو قتلِ وزیر دربار و خانواده ش و حتی مرگِ ولیعهد جینگ مو دست داشته؟ 00:25:42.896 --> 00:25:44.622 به نظر خودت یکمی غیر منطقی نیست؟ 00:25:44.622 --> 00:25:47.492 حق با توئه جون ، اون صورت حساب مالی الان کجاست؟ 00:25:47.492 --> 00:25:48.866 ... من 00:25:48.866 --> 00:25:50.559 ... اون موقع ، من 00:25:52.233 --> 00:25:54.534 من هنوز نتونستم پیداش کنم ولی باور کنید دارم راستشُ میگم 00:25:54.534 --> 00:25:55.759 جون 00:25:56.365 --> 00:25:59.070 من میدونم که تو خیلی نگرانِ امنیتِ لی وی یانگی 00:25:59.070 --> 00:26:01.260 تو میخوای نشون بدی که اون بی گناهه 00:26:01.260 --> 00:26:05.173 ولی قتل یه مقام بلندپایه ی سلطنتی به همراه تمام خانواده ش ، یه مساله شوخی بردار نیست 00:26:05.825 --> 00:26:08.512 تو میدونی فرمان وحکم امپراطور چقدر ارج و قرب داره؟ 00:26:08.512 --> 00:26:09.876 تو چطور میتونی این مساله رو شوخی بگیری؟ 00:26:09.876 --> 00:26:13.267 چطور میتونی امور مهم مملکتی رو بخاطر مسائل شخصیت نادیده بگیری؟ 00:26:14.759 --> 00:26:17.601 اون هنوز بچه ست 00:26:17.601 --> 00:26:19.239 من دارم حقیقتُ میگم 00:26:19.239 --> 00:26:21.488 قاتلِ واقعی ، چی یون نانه - خفه شو - 00:26:22.910 --> 00:26:26.251 تو بارها و بارها بخاطر لی وی یانگ تو روی من وایسادی 00:26:27.133 --> 00:26:30.662 حالا دیگه حتی برای قانون و مقررات ام هیچ ارزشی قائل نیستی؟ 00:26:30.662 --> 00:26:31.671 معلومه که هستم 00:26:34.625 --> 00:26:35.625 توبا یو 00:26:36.320 --> 00:26:38.593 تو واقعا فک میکنی میتونی تا ابد همه چیزُ مخفی نگه داری؟ 00:26:39.746 --> 00:26:42.367 کار تو بود ... تو چی یون نانُ کشتی 00:26:42.367 --> 00:26:44.403 همه ی اینا زیر سر توئه 00:26:44.403 --> 00:26:45.994 پدربزرگ 00:26:45.994 --> 00:26:48.333 شاهزاده نان_آن باعثِ مرگِ پدر من شده 00:26:48.333 --> 00:26:50.734 قتل عام وزیر دربار و خانواده ش ام زیر سر اون بوده 00:26:50.734 --> 00:26:53.097 درسته ، من هنوز هیچ مدرکی ندارم 00:26:53.097 --> 00:26:55.080 ولی مطمئنم که یه روزی 00:26:55.080 --> 00:26:57.332 تمام جرمای تو یکی یکی رو میشه 00:27:02.266 --> 00:27:05.720 پدر ، اگه میخواید یکی رو سرزنش کنید باید اونو سرزنش کنید 00:27:05.720 --> 00:27:07.184 من بی گناهم 00:27:07.184 --> 00:27:09.468 لطفا در این مورد تحقیق کنید 00:27:09.468 --> 00:27:10.952 پدربزرگ 00:27:10.952 --> 00:27:12.794 شما منو خیلی خوب میشناسید 00:27:12.794 --> 00:27:15.846 اگه من مطمئن نبودم هیچوقت عموی خودمُ متهم نمیکردم 00:27:16.326 --> 00:27:18.325 من چی یون نانُ دستگیر کردم 00:27:18.325 --> 00:27:21.814 اون میتونست زنده باشه تا خودش حقیقتُ به شما بگه 00:27:21.814 --> 00:27:23.998 ولی متاسفانه ، اونو کشتن 00:27:23.998 --> 00:27:25.782 بخاطر همینم هست که من الان هیچ مدرکی ندارم 00:27:25.782 --> 00:27:28.279 خدا شاهده که من دارم راستشُ میگم 00:27:28.279 --> 00:27:29.422 دیگه کافیه 00:27:30.607 --> 00:27:34.471 کی فکرشُ میکرد که نواده های خاندان توبا اینطوری به جون هم بیفتن؟ 00:27:34.471 --> 00:27:37.182 شما واقعا جلو چشمای من دارید اینطوری در مورد همدیگه بد میگید 00:27:37.806 --> 00:27:41.130 شما واقعا مایه ی شرمساری من و خاندان توبا هستید 00:27:41.130 --> 00:27:42.637 یه نگاه به خودتون بندازید 00:27:43.644 --> 00:27:45.347 واقعا یه عمو و برادر زاده باید اینطوری باهم رفتار کنن؟ 00:27:45.347 --> 00:27:47.810 یکی تون عموی خودشُ بدون هیچ مدرکی متهم میکنه 00:27:48.416 --> 00:27:51.127 اون یکی ام هیچ ارزشی برای روابط خانوادگی قائل نیست و یه بند از برادر زاده ش بد میگه 00:27:51.684 --> 00:27:53.192 شما واقعا فک میکنید من متوجه نمیشم؟ 00:27:54.237 --> 00:27:56.440 شماها لیاقت اینو ندارید که پسر و نوه ی من باشید 00:27:57.108 --> 00:27:58.108 از جلو چشمای من دور شید 00:27:58.108 --> 00:27:59.413 از جلو چشمای من دور شید 00:28:00.472 --> 00:28:01.946 پدر ، لطفا به خودتون مسلط باشید 00:28:01.946 --> 00:28:04.402 من نمیدونم چی باعث شده جون در مورد من دچار سوءتفاهم بشه 00:28:04.402 --> 00:28:07.954 برای اثبات بی گناهیم ازتون میخوام لطفا یه فرصت دیگه به اونا بدید 00:28:07.954 --> 00:28:10.441 اگه تا پایان اون مهلت اونا بتونن مدرکی پیدا کنن 00:28:10.441 --> 00:28:12.701 شما میتونید هر طور که دلتون بخواد منو مجازات کنید 00:28:15.307 --> 00:28:16.411 باشه 00:28:17.430 --> 00:28:19.153 من به شما سه روز دیگه ام وقت میدم 00:28:19.153 --> 00:28:22.460 اگه تو این سه روز ... شما نتونید هیچ مدرک دیگه ای پیدا کنید 00:28:22.460 --> 00:28:25.058 اگه تو این سه روز من نتونم هیچ مدرک دیگه ای پیدا کنم 00:28:26.747 --> 00:28:29.094 من کاملا در خدمت شما قرار میگیرم ، عالی جناب 00:28:29.094 --> 00:28:30.469 باشه 00:28:36.351 --> 00:28:38.656 چرا اون حرفا رو به عالی جناب زدی؟ 00:28:39.193 --> 00:28:41.344 ما خودمون میدونیم که خیلی بعیده که بتونیم مدرکی پیدا کنیم 00:28:41.344 --> 00:28:44.728 توبا یو همه ی اون حرفا رو زد تا تو رو تحریک کنه 00:28:44.728 --> 00:28:46.714 تو فقط با این کارِت یه راست رفتی تو تله ای که اون برات گذاشته بود 00:28:46.714 --> 00:28:48.818 توبا یو پدر منو کُشته 00:28:48.818 --> 00:28:51.544 اون حتی جلوی پدربزرگ مظلوم نمایی میکرد 00:28:51.544 --> 00:28:53.227 وقتی به اون قیافه ی کفتار مانندِش نگاه میکردم 00:28:53.227 --> 00:28:54.982 نتونستم خودمُ کنترل کنم و همه چیزُ لو دادم 00:28:54.982 --> 00:28:57.635 اون میخواست تو رو وادار کنه که جلوی عالی جناب یه حرکتِ اشتباه بکنی 00:28:57.635 --> 00:28:59.317 ما هیچ مدرکی نداریم 00:28:59.317 --> 00:29:03.307 با متهم کردن اون ، فقط باعث شدی عالی جناب فک کنن که تو یه آدم غیر منطقی ای 00:29:03.307 --> 00:29:05.763 و بدون اینکه بفهمن ، ناخواسته طرف توبا یو رو گرفتن 00:29:05.763 --> 00:29:07.145 اینطوری برای ما خیلی بد شد 00:29:07.854 --> 00:29:09.500 من نمیتونم دست رو دست بذارم 00:29:10.086 --> 00:29:11.431 من باید اونو نابود کنم 00:29:11.431 --> 00:29:16.136 من میدونم که تو از اون متنفری ولی ما باید منطقی باشیم 00:29:22.659 --> 00:29:23.659 ریاکار 00:29:24.269 --> 00:29:25.269 بدبخت 00:29:26.509 --> 00:29:28.481 من بدبختم؟ 00:29:30.029 --> 00:29:32.672 تو فک میکنی که پدرت آدم خوبی بود؟ 00:29:33.182 --> 00:29:35.045 به پدر من توهین نکن 00:29:35.045 --> 00:29:37.214 مگه میشه آرزوی رسیدن به تاج و تختُ در سر داشته باشی 00:29:37.214 --> 00:29:39.403 و دستت به خونِ کسی آلوده نباشه؟ 00:29:39.930 --> 00:29:42.730 ... من ... شاهزاده دونگ پینگ 00:29:43.385 --> 00:29:44.675 ... حتی پدرت 00:29:45.506 --> 00:29:46.924 ما همه مون سر و ته یه کرباس ایم 00:29:51.099 --> 00:29:54.198 تو برای پدرت پسر خوبی بودی 00:29:54.834 --> 00:29:57.972 ولی متاسفانه ، آخر و عاقبت تو ام مث بابات میشه 00:29:58.605 --> 00:30:00.528 من تو رو شکست میدم 00:30:05.539 --> 00:30:07.644 توبا یو 00:30:13.318 --> 00:30:14.318 توبا یو 00:30:15.307 --> 00:30:18.268 تو یه روز بخاطر متوسل شدن به چنین روش های بی رحمانه ای ، مجازات میشی 00:30:18.268 --> 00:30:19.749 مجازات میشم؟ 00:30:21.038 --> 00:30:23.099 من فقط به این معتقدم که برای رسیدن به هر آرزویی ، یه راهی وجود داره 00:30:23.791 --> 00:30:27.277 و یه روز ، من به چیزی که میخوام ، میرسم 00:30:40.635 --> 00:30:43.296 این آدم خیلی بی وجدانه هیچی نمیتونه جلوی اونو در رسیدن به خواسته هاش بگیره 00:30:43.938 --> 00:30:45.674 حالا که ما مستقیماً باهاش وارد جنگ شدیم 00:30:45.674 --> 00:30:48.364 میترسم دیگه بیشتر از این منتظر نمونه 00:30:48.895 --> 00:30:51.146 من هنوزم باور دارم که همیشه حق در برابر باطل برنده میشه 00:30:52.763 --> 00:30:54.384 من نمیذارم اون منو شکست بده 00:30:59.374 --> 00:31:00.640 چی؟ 00:31:00.640 --> 00:31:02.276 پسر دایی م مرده؟ 00:31:02.837 --> 00:31:04.634 اون که دیروز حالش خوب بود 00:31:04.634 --> 00:31:07.999 اون حتی به من خبر داد که میخواد بره اون صورت حسابُ به چنگ بیاره 00:31:07.999 --> 00:31:10.275 اون یه تله بود 00:31:10.275 --> 00:31:11.720 توبا جون از شما استفاده کرد 00:31:31.684 --> 00:31:35.128 برای چی این همه آدم با خودت برداشتی آوردی اینجا؟ 00:31:35.128 --> 00:31:37.452 مطمئنم که خودت از همه چی خبر داری 00:31:38.980 --> 00:31:40.771 پس دیگه بیخودی نقش بازی نکن 00:31:41.644 --> 00:31:43.965 تو واقعا تمام این مدت داشتی از من استفاده میکردی 00:31:45.371 --> 00:31:47.244 تو بارها و بارها از من استفاده کردی 00:31:47.727 --> 00:31:49.813 تو همه ی عشق و علاقه ای رو که من نسبت به تو داشتم ، از بین بردی 00:31:50.978 --> 00:31:52.615 واقعا این رفتاری که با من میکنی ، درسته؟ 00:31:56.710 --> 00:31:57.782 لی چنگ له 00:31:58.690 --> 00:32:00.205 تو مادر منو کشتی 00:32:00.205 --> 00:32:02.801 من هیچوقت نمیتونم تحمل کنم که با قاتل مادرم زیر یه سقف زندگی کنم 00:32:03.428 --> 00:32:05.489 انتظار داری باهات چطوری رفتار کنم؟ 00:32:06.866 --> 00:32:08.903 داری میگی که من مادرتُ کشتم؟ 00:32:09.930 --> 00:32:11.500 مث که اشتباه متوجه شدی 00:32:12.678 --> 00:32:15.789 کسی که مادر تو رو کشت لی وی یانگ بود 00:32:16.291 --> 00:32:17.291 ... و اما من 00:32:18.128 --> 00:32:20.919 همسر شرعی و قانونی تو ام 00:32:21.501 --> 00:32:23.234 تو چطور میتونی با من اینطوری رفتار کنی؟ 00:32:23.760 --> 00:32:26.257 تو هنوزم داری سعی میکنی وی یانگُ مقصر جلوه بدی؟ 00:32:31.174 --> 00:32:35.237 اگه تو واقعا مدرکی داری میتونی منو بکشی 00:32:36.215 --> 00:32:40.058 اونوقت میتونی تا آخر عمر به خوبی و خوشی با لی وی یانگ زندگی کنی 00:32:41.249 --> 00:32:42.249 منو بکش 00:32:42.249 --> 00:32:43.934 منو بکش اگه میتونی منو بکش 00:32:51.299 --> 00:32:53.159 تو هیچ مدرکی نداری 00:32:56.545 --> 00:32:58.609 تو چی کار میتونی با من بکنی؟ 00:32:59.799 --> 00:33:03.624 من تا آخر عمر همسرت میمونم 00:33:06.304 --> 00:33:08.059 تو نمیتونی از شر من خلاص شی 00:33:09.767 --> 00:33:12.140 تو نمیتونی از شر من خلاص شی 00:33:14.076 --> 00:33:15.945 چار چشمی مراقبش باشید 00:33:16.944 --> 00:33:18.162 هیچکس حق ورود و خروج به این اتاقُ نداره 00:33:18.162 --> 00:33:19.433 بله 00:33:21.664 --> 00:33:23.595 توبا جون 00:33:24.348 --> 00:33:25.845 من ازت متنفرم 00:33:26.628 --> 00:33:28.281 من نفرینت میکنم 00:33:28.810 --> 00:33:31.829 تو هیچوقت نمیتونی به لی وی یانگ برسی 00:33:31.829 --> 00:33:34.392 تو حتی بعد از مرگت ام نمیتونی به اون برسی 00:33:34.894 --> 00:33:37.301 من نفرینت میکنم ، توبا جون 00:33:38.085 --> 00:33:39.916 من نفرینت میکنم 00:33:54.832 --> 00:33:56.365 ... بعد از فوت ولیعهد 00:33:57.653 --> 00:34:02.042 بین پسرا و نوه هام ، همهمه راه افتاده 00:34:02.042 --> 00:34:07.351 شاید اگه هر چه زودتر وارث آینده مُ انتخاب کنم ، این درگیری ها فروکِش کنه 00:34:08.215 --> 00:34:09.521 ژونگ آی 00:34:09.521 --> 00:34:12.815 به نظرت از بین نوه هام و پسرام کی از همه بهتره؟ 00:34:13.429 --> 00:34:15.367 من به خودم اجازه نمیدم در این مورد نظری بدم 00:34:15.800 --> 00:34:17.150 فقط نظرتُ بگو 00:34:17.150 --> 00:34:18.742 ازت عصبانی نمیشم 00:34:18.742 --> 00:34:20.210 بیا اینجا 00:34:23.873 --> 00:34:25.402 عالی جناب ، شما هنوزم جوون هستید 00:34:25.402 --> 00:34:28.117 لازم نیست به همین زودی وارث آینده تونو انتخاب کنید 00:34:28.117 --> 00:34:32.103 فقط در صورتی که وارث آینده م انتخاب بشه و خودشُ برای اون موقع آماده کنه 00:34:32.103 --> 00:34:36.327 بقیه دست از فک کردن به تصاحب تاج و تخت برمیدارن 00:34:37.224 --> 00:34:40.485 فقط اون موقع ست که برادرا ، عموها و برادر زاده ها میتونن باهم دوستانه رفتار کنن 00:34:41.333 --> 00:34:43.653 ژونگ آی ، بهم بگو 00:34:43.653 --> 00:34:44.954 به نظرت کدومشون از همه بهتره؟ 00:34:44.954 --> 00:34:46.978 اگه قرار باشه بهترینا رو انتخاب کنیم 00:34:46.978 --> 00:34:49.556 قطعا شاهزاده نان_آن و شاهزاده گایانگ هستن 00:34:49.556 --> 00:34:53.130 ولی ... من نمیتونم بگم که از بین این دوتا ، کدومشون بهتر ان 00:34:53.648 --> 00:34:55.561 فقط اینکه از نظر من اخلاقِ شاهزاده نان_آن 00:34:55.561 --> 00:34:57.994 بیشتر به شما شباهت داره 00:34:58.565 --> 00:34:59.565 ... یو 00:35:00.639 --> 00:35:02.355 اون خیلی با اراده و قاطع و ثابت قدمِ 00:35:03.253 --> 00:35:05.300 اون واقعا خیلی شبیه جوونیای منه 00:35:06.202 --> 00:35:07.344 ... و اما جون 00:35:08.344 --> 00:35:11.291 من دیدم که اون همیشه کاراشُ خیلی دقیق و حساب شده پیش میبره 00:35:12.666 --> 00:35:14.193 من حتی امید خیلی زیادی به اون داشتم 00:35:14.806 --> 00:35:19.141 ولی ، به نظر میاد که اون هنوز خیلی جوونه 00:35:20.298 --> 00:35:22.920 اعمال و رفتار اون خیلی دستخوشِ احساساتشه 00:35:24.001 --> 00:35:25.146 اون هنوز به قدر کافی مصمم نیست 00:35:33.193 --> 00:35:34.550 چی شد یه دفعه ای منو آوردی اینجا؟ 00:35:40.862 --> 00:35:42.612 این یکی از رسوم مردم منطقه ی ما ست 00:35:43.141 --> 00:35:45.438 اگه این آویزُ به درخت آویزون کنی میتونی باهاش پیغاماتُ 00:35:45.438 --> 00:35:48.266 به افرادی از خونواده ت که از دنیا رفتن ، برسونی 00:36:01.586 --> 00:36:04.108 مادربزرگ ، پدر 00:36:05.039 --> 00:36:07.775 کسی که شما رو به قتل رسوند الان به درک واصل شده 00:36:08.396 --> 00:36:11.659 مردم لیانگ دیگه برده نیستن 00:36:13.449 --> 00:36:15.143 ... منم 00:36:18.614 --> 00:36:22.387 بالاخره شریک زندگیمُ پیدا کردم 00:36:23.518 --> 00:36:27.420 حالا دیگه میتونید با خیال راحت بخوابید 00:36:27.954 --> 00:36:28.972 پدر 00:36:29.585 --> 00:36:30.585 مادر 00:36:31.469 --> 00:36:34.016 من قاتل واقعی شما رو پیدا کردم 00:36:34.016 --> 00:36:36.990 هر چقدم که سخت باشه من انتقام شما رو میگیرم 00:36:38.061 --> 00:36:39.731 ... و 00:36:41.489 --> 00:36:43.710 بقیه ی عمرمُ کنار زنی که عاشقشم ، میگذرونم 00:36:45.148 --> 00:36:47.088 دیگه نمیخواد نگران من باشید 00:36:49.157 --> 00:36:50.329 نگاه کن 00:36:50.329 --> 00:36:52.016 اونا اومدن اینجا تا ما رو ببینن 00:36:55.288 --> 00:36:56.351 توبا جون 00:36:56.815 --> 00:36:58.851 میدونی من تو رو برای چی آوردم اینجا؟ 00:36:58.851 --> 00:37:01.536 بخاطر اینکه میخواستم در حضور خانواده م یه چیزی رو به تو بگم 00:37:03.032 --> 00:37:05.630 درسته که والدینت تو رو تنها گذاشتن 00:37:05.630 --> 00:37:08.215 درسته که فامیلات بهت خیانت کردن 00:37:08.215 --> 00:37:10.641 ولی تو هنوزم منو داری 00:37:13.690 --> 00:37:15.985 من کنارت میمونم 00:37:17.108 --> 00:37:18.853 هیچوقت ام تنهات نمیذارم 00:37:23.284 --> 00:37:25.074 من لی چنگ له رو تو اتاقش حبس کردم 00:37:25.074 --> 00:37:26.827 دیگه هیچ اطلاعاتی به بیرون درز نمیکنه 00:37:27.835 --> 00:37:30.675 ما باید به هر جا که پا میذاریم حواسمونُ خیلی خوب جمع کنیم 00:37:31.143 --> 00:37:33.753 توبا یو اجازه نمیده ما به همین راحتیا اون مدرکُ پیدا کنیم 00:37:33.753 --> 00:37:36.304 اون هر کاری از دستش بر بیاد میکنه ، تا مانع ما بشه 00:37:36.304 --> 00:37:38.177 اون مدرک هر چی که هست به این سنگ بستگی داره 00:37:38.597 --> 00:37:41.048 ولی این سنگ چی رو نشون میده؟ 00:37:42.445 --> 00:37:46.219 اون کسی که به ما خبر داد خدمتکار وزیر دربار بوده 00:37:46.219 --> 00:37:48.753 این سنگ حتما یجورایی به افراد اون خونه مربوطه 00:37:49.407 --> 00:37:51.458 نظرتون چیه که ما جدا جدا عمل کنیم؟ 00:37:51.458 --> 00:37:54.422 وی یانگ و من ، میریم دوباره خونه وزیر دربارُ میگردیم 00:37:55.018 --> 00:37:56.985 شاهزاده ، شما بخاطر قراردادِ تجاری 00:37:56.985 --> 00:37:58.889 باید با مقاماتِ زیادی دیدار کنید 00:37:59.500 --> 00:38:01.650 سعی کنید بفهمید تو دربار و در بین مقامات چه خبره 00:38:03.632 --> 00:38:06.315 چونگ ده و جون تائو ام باید حواسشون به خونه ی شاهزاده نان_آن باشه 00:38:06.315 --> 00:38:08.106 حواستون به اونا باشه تا بفهمید اونا میخوان چی کار کنن 00:38:08.106 --> 00:38:11.568 اگه یه وقت حس کردید که اونا یه نقشه هایی تو سرشونه 00:38:11.568 --> 00:38:13.266 به ما خبر بدید تا بتونیم جلوشونو بگیریم 00:38:13.266 --> 00:38:14.273 بله 00:38:16.657 --> 00:38:17.657 جون تائو 00:38:18.266 --> 00:38:21.380 تو تازه حالت خوب شده مراقب باش که کسی از هویت واقعیت باخبر نشه 00:38:22.463 --> 00:38:23.632 بریم 00:38:43.213 --> 00:38:44.382 سرورم 00:38:44.382 --> 00:38:47.387 برامون خبر آوردن که عالی جناب قصد دارن وارث آینده ی خودشونو انتخاب کنن 00:38:47.387 --> 00:38:48.889 ایشون به شدت شما رو تحسین کردن 00:38:48.889 --> 00:38:52.088 در حالی که از شاهزاده گایانگ بخاطر احساساتی بودن و دستپاچه عمل کردنشون انتقاد کردن 00:38:52.088 --> 00:38:54.590 انگار شما حق داشتید که شاهزاده گایانگُ تحریک کنید 00:38:54.590 --> 00:38:56.056 این تازه قدم اوله 00:38:56.056 --> 00:38:59.891 سه روز دیگه ، وقتی اونا نتونستن هیچ مدرکی پیدا کنن 00:38:59.891 --> 00:39:02.675 توبا جون برای اینکه جلوی مجازاتِ لی وی یانگُ بگیره ، دوباره یه الم شنگه دیگه راه میندازه 00:39:02.675 --> 00:39:05.045 اونوقته که پدر دیگه واقعا عصبانی میشه 00:39:05.539 --> 00:39:07.398 پدر تمام عمر و جوونی شُ تو میدون جنگ گذرونده 00:39:07.398 --> 00:39:10.655 اون چطور میتونه ملت شُ به آدمی که انقد احساساتیه بسپره؟ 00:39:10.655 --> 00:39:13.242 من نگرانم که اونا یه وقت بتونن مدرکی چیزی پیدا کنن 00:39:13.242 --> 00:39:15.074 اونا خیلی حواس جمع ان 00:39:15.074 --> 00:39:17.760 افرادی که من فرستادم دنبال شون اصلا نتونستن رد اونا رو بزنن 00:39:17.760 --> 00:39:21.869 اگه نمیتونیم رد اونا رو بزنیم پس باید براشون دردسر درست کنیم 00:39:21.869 --> 00:39:24.402 اینجوری حواسشون پرت میشه 00:39:34.250 --> 00:39:36.697 عالی جناب ، من باید موضوعی رو به شما گزارش کنم 00:39:36.697 --> 00:39:38.608 پرونده فساد مالی ولیعهد جینگ مو 00:39:38.608 --> 00:39:42.480 همون زمان ام به نظر من خیلی مشکوک بود 00:39:43.019 --> 00:39:45.532 ولی ایشون خیلی ناگهانی فوت شدن 00:39:45.532 --> 00:39:48.840 و شما از این بابت خیلی ناراحت بودید ، بخاطر همین نشد که دوباره حرف این پرونده رو پیش بکشم 00:39:48.840 --> 00:39:51.514 ولی تمام این مدت این شکُ تو وجود خودم نگه داشته بودم 00:39:51.514 --> 00:39:55.556 حالا ازتون تقاضا میکنم عالی جناب که دوباره این پرونده رو به جریان بندازید 00:40:04.670 --> 00:40:05.670 عالی جناب 00:40:05.670 --> 00:40:08.072 ولیعهد جینگ مو به شدت دلسوز و درستکار بودن 00:40:08.072 --> 00:40:09.686 ایشون با تمام وجودشون به ملت و مردم عشق میورزیدن 00:40:09.686 --> 00:40:11.748 من هنوزم نمیتونم باور کنم که 00:40:11.748 --> 00:40:15.434 ایشون دست به کار خلافی زده باشن 00:40:16.610 --> 00:40:19.815 ازتون تقاضا میکنم عالی جناب که دوباره این پرونده رو به جریان بندازید 00:40:19.815 --> 00:40:22.079 و نام ولیعهد رو از این اتهامات مبرا کنید 00:40:24.576 --> 00:40:25.900 عالی جناب 00:40:25.900 --> 00:40:28.385 درسته که ولیعهد جینگ مو به شدت دلسوز و درستکار بودن 00:40:28.385 --> 00:40:30.086 ولی هر کسی میتونه اشتباه کنه 00:40:30.086 --> 00:40:32.161 در اون زمان مدارک محکمی وجود داشت که اثبات میکرد ایشون گناهکار ان 00:40:32.161 --> 00:40:34.219 درست نیست به این مساله به چشمِ یه اتهام ناعادلانه نگاه کرد 00:40:34.704 --> 00:40:36.588 در ضمن ، از اون موضوع سال های زیادی میگذره 00:40:36.588 --> 00:40:39.726 خیلی از آدمایی که به اون پرونده ربط داشتن الان دیگه اصلا زنده نیستن 00:40:39.726 --> 00:40:43.755 من میترسم که بازگشایی مجدد این پرونده نه تنها ختم به خیر نشه 00:40:43.755 --> 00:40:47.443 بلکه باعث به وجود اومدن مشکلات بیشتری بشه 00:40:48.429 --> 00:40:50.831 عالی جناب به نظر من ارباب وانگ کاملا حق دارن 00:40:50.831 --> 00:40:53.675 منم با بازگشایی مجدد پرونده ولیعهد مخالفم 00:40:53.675 --> 00:40:58.822 لطفا موافقت نکنید ، عالی جناب 00:40:58.822 --> 00:41:01.221 لطفا موافقت نکنید ، عالی جناب 00:41:11.023 --> 00:41:12.277 عالی جناب 00:41:12.824 --> 00:41:14.947 به پرونده ولیعهد به شدت سرسری و عجولانه رسیدگی شد 00:41:15.884 --> 00:41:18.009 مگه خودتونم یه بار شک نکرده بودید که 00:41:18.009 --> 00:41:19.518 تو این پرونده یه کمبودهایی وجود داره؟ 00:41:21.670 --> 00:41:22.670 پدربزرگ 00:41:24.126 --> 00:41:26.115 پدر همیشه به شما اعتماد داشت و براتون احترام قائل بود 00:41:27.190 --> 00:41:30.141 شما نمیدونید پدر من چجور آدمیه؟ 00:41:31.389 --> 00:41:32.996 مرده ها که دیگه نمیتونن به زندگی برگردن 00:41:32.996 --> 00:41:37.061 ولی شما واقعا میتونید ظلمی رو که به پدر من شده نادیده بگیرید ، پدربزرگ؟ 00:41:41.735 --> 00:41:42.938 بسیار خب 00:41:42.938 --> 00:41:46.418 من تصمیم گرفتم دوباره پرونده ولیعهدُ به جریان بندازم 00:41:46.418 --> 00:41:48.054 متشکرم ، عالی جناب 00:42:11.083 --> 00:42:15.824 تو مقاماتُ راضی کردی که امروز این درخواستُ از عالی جناب بکنن؟ 00:42:16.432 --> 00:42:17.880 تو الان نفوذ خیلی زیادی پیدا کردی 00:42:17.880 --> 00:42:19.916 حتی تونستی مقامات دربار ام با خودت همراه کنی 00:42:20.532 --> 00:42:22.320 ولی نمیتونی واسه پدربزرگ تعیین و تکلیف کنی 00:42:23.211 --> 00:42:26.983 پدربزرگ همیشه ته دلش بابت مرگ پدرم متاسف بوده 00:42:27.967 --> 00:42:30.454 تو نمیتونی مانع پی بردنِ ایشون به حقیقت بشی 00:42:35.318 --> 00:42:36.318 چیه؟ 00:42:37.347 --> 00:42:38.485 ترسیدی؟ 00:42:41.893 --> 00:42:46.072 میترسی پدربزرگ بفهمه که تو چه کارایی کردی؟ 00:42:46.072 --> 00:42:47.731 جون 00:42:48.458 --> 00:42:55.054 به عنوان پسر یه زن مجرم و گناهکار من همیشه مورد تحقیر و تمسخر بقیه قرار گرفتم 00:42:56.498 --> 00:42:59.519 پدر اهمیتی به من نمیداد برادرام ام همیشه منو تحقیر میکردن 00:42:59.519 --> 00:43:04.443 تو نمیتونی درد و حقارتی رو که من تحمل کردم ، تصور کنی 00:43:10.443 --> 00:43:12.989 من بالاخره تونستم خودمو به اینجا برسونم 00:43:16.161 --> 00:43:18.456 من سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتم 00:43:19.262 --> 00:43:23.806 فک میکنی بخاطر چالشی که تو امروز منو باهاش روبرو کردی ، میترسم و پا پس میکشم؟ 00:43:30.632 --> 00:43:31.914 این یه چالش نیست 00:43:32.393 --> 00:43:33.817 مجازاتِ 00:43:34.684 --> 00:43:36.900 آخر هر چالشی ، دو حالت بیشتر نداره یا میبری یا میبازی 00:43:37.536 --> 00:43:38.842 من هرگز نمیبازم 00:43:38.842 --> 00:43:40.885 بخاطر همینه که این مجازات توئه 00:43:44.668 --> 00:43:50.367 تو این همه اعتماد به سقفُ از کجا گیر آوردی؟ 00:43:51.030 --> 00:43:52.157 توبا یو 00:43:53.793 --> 00:43:56.577 برام مهم نیست که تو با چه دوز و کلکی خودتُ به این جایگاه رسوندی 00:43:56.577 --> 00:43:58.016 ولی خوب گوش کن 00:43:58.016 --> 00:44:01.472 سه روز دیگه ، کار تو تمومه 00:44:06.996 --> 00:44:18.996 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:32.489 --> 00:44:36.761 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:44:36.961 --> 00:44:41.529 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:44:42.875 --> 00:44:46.377 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:44:46.577 --> 00:44:49.113 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:44:53.716 --> 00:44:57.634 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:44:57.834 --> 00:45:03.233 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:45:03.433 --> 00:45:07.608 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:45:08.164 --> 00:45:11.118 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:45:13.886 --> 00:45:18.804 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:45:19.004 --> 00:45:23.491 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:45:23.691 --> 00:45:26.278 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:45:26.478 --> 00:45:28.951 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:45:29.151 --> 00:45:33.174 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:45:33.374 --> 00:45:39.575 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:45:39.775 --> 00:45:44.741 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:45:44.941 --> 00:45:47.573 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:45:47.773 --> 00:45:50.164 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:45:50.364 --> 00:45:53.708 ♪ اهميتی نميدم ♪