WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:09.278 --> 00:02:28.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 52 ☯ 00:02:33.336 --> 00:02:37.706 تو تنها کسی بودی که قبل از فوت پدر کنارش بودی 00:02:37.706 --> 00:02:39.783 پس فقط تو میدونی که آخرین وصیت پدر چی بوده 00:02:39.783 --> 00:02:42.084 عالی جناب سلطنت خودشونو به توبا جون واگذار کردن 00:02:43.096 --> 00:02:45.939 و تو ... پدر خودتُ کشتی و سلطنتش تصاحب کردی 00:02:45.939 --> 00:02:47.925 هر کسی این حقُ داره که تو رو مجازات کنه 00:02:49.068 --> 00:02:52.000 توبا یو ، تو لیاقت پادشاهی رو نداری 00:02:52.003 --> 00:02:53.399 تو موفق نمیشی 00:02:53.961 --> 00:02:56.349 کی گفته که من لیاقت پادشاهی رو ندارم؟ 00:02:57.635 --> 00:03:01.545 مشخصه که پدر قبل از فوتش سلطنتُ به من واگذار کرده 00:03:01.545 --> 00:03:03.790 تو میخوای منو مجبور کنی که یه وصیت دروغین از طرف عالی جناب به مقامات اعلام کنم؟ 00:03:03.790 --> 00:03:04.969 به خواب ببینی 00:03:04.969 --> 00:03:06.712 تو یه دزد خائنی 00:03:06.712 --> 00:03:08.268 من تسلیم تو نمیشم 00:03:08.268 --> 00:03:09.782 تو هیچ چاره ی دیگه ای نداری 00:03:10.643 --> 00:03:11.643 نگهبانا 00:03:11.643 --> 00:03:14.365 ولم کنید - ولم کنید - 00:03:14.365 --> 00:03:15.627 مادربزرگ 00:03:15.627 --> 00:03:16.717 مادر 00:03:16.717 --> 00:03:17.920 ولم کنید 00:03:17.920 --> 00:03:19.320 وی یانگ - ولم کنید - 00:03:19.320 --> 00:03:20.685 اینجا چه خبره؟ 00:03:20.685 --> 00:03:22.801 اینجا چه خبره؟ - شما برای چی منو دستگیر کردید؟ - 00:03:24.640 --> 00:03:26.102 سرورم 00:03:26.102 --> 00:03:27.350 من چنگ شی ام 00:03:27.350 --> 00:03:28.835 منو شناختید؟ 00:03:28.835 --> 00:03:30.170 میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:03:34.276 --> 00:03:36.631 چنگ شی - چنگ شی - 00:03:37.602 --> 00:03:39.254 من نمیخوام بمیرم 00:03:39.254 --> 00:03:41.149 وی یانگ ، دختر عموی خوبم 00:03:41.149 --> 00:03:42.717 لطفا منو نجات بده 00:03:42.717 --> 00:03:44.163 من نمیخوام بمیرم 00:03:45.050 --> 00:03:46.543 شاهزاده نان_آن 00:03:47.402 --> 00:03:49.376 شما برای چی دارید اینکارا رو میکنید؟ 00:03:49.376 --> 00:03:50.907 .... ما 00:03:51.507 --> 00:03:54.348 ما از خانواده ی نخست وزیر هستیم 00:03:54.348 --> 00:03:57.757 شما برای چی با ما اینطوری رفتار میکنید؟ 00:03:57.757 --> 00:04:01.258 لطفا کاری به چنگ شی نداشته باشید 00:04:02.526 --> 00:04:03.533 لی وی یانگ 00:04:04.455 --> 00:04:06.872 اگه همین الان تصمیمت نگیری 00:04:06.872 --> 00:04:09.679 دفعه ی بعدی که شمشیرم بلند کنم ، اونو میکشم 00:04:10.225 --> 00:04:11.812 ... نه ... نه 00:04:16.740 --> 00:04:18.418 توبا یو ، تو آدم نیستی 00:04:18.418 --> 00:04:20.262 فقط منو بکش . منو بکش 00:04:30.029 --> 00:04:31.495 دستای کثیفت به مادر من نزن 00:04:33.406 --> 00:04:34.747 ولش کن - مادر - 00:04:34.747 --> 00:04:35.910 ولش کن 00:04:37.603 --> 00:04:38.894 مادربزرگ 00:04:38.894 --> 00:04:40.067 وی یانگ 00:04:40.485 --> 00:04:41.903 بازم میخوای مقاومت کنی؟ 00:04:43.387 --> 00:04:46.701 من نمیدونم شما میخواید چی کار کنید ولی اگه میخواید از ما استفاده کنید 00:04:46.701 --> 00:04:50.016 تا وی یانگُ تهدید کنید ، باید بگم که به کاهدون زدید 00:04:51.177 --> 00:04:53.084 ..... مادربزرگ ، مادربزرگ 00:04:54.600 --> 00:04:56.577 شما نباید اینکار بکنید ، مادربزرگ 00:04:56.577 --> 00:04:58.540 زیر بار زور نرو 00:04:58.540 --> 00:05:04.783 خانواده لی هیچوقت با یه شیطان همکاری نمیکنه 00:05:07.036 --> 00:05:09.074 باشه 00:05:09.074 --> 00:05:10.425 من قبول میکنم 00:05:13.536 --> 00:05:14.680 مادر 00:05:16.005 --> 00:05:17.084 مادر 00:05:20.387 --> 00:05:22.180 من نمیتونم بذارم که آسیبی به شما برسه - وی یانگ - 00:05:23.144 --> 00:05:24.399 وی یانگ - من نمیتونم اینکار بکنم - 00:05:26.103 --> 00:05:27.389 ببریدشون 00:05:27.389 --> 00:05:28.809 داری چه غلطی میکنی؟ 00:05:28.809 --> 00:05:30.375 وی یانگ - وی یانگ - 00:05:30.375 --> 00:05:31.978 مادر - وی یانگ - 00:05:31.978 --> 00:05:34.182 وی یانگ 00:05:34.843 --> 00:05:36.165 لی وی یانگ 00:05:36.165 --> 00:05:37.968 من که گفتم تو هیچ چاره ی دیگه ای نداری 00:05:37.968 --> 00:05:41.822 الان جون همه ی اون آدما به تصمیم تو بستگی داره 00:05:41.822 --> 00:05:44.355 اگه تو قبول کنی که با من همکاری کنی اونا سالم میمونن 00:05:44.355 --> 00:05:45.622 ... ولی اگه از من سرپیچی کنی 00:05:46.644 --> 00:05:47.922 خون و خونریزی راه میفته 00:05:48.819 --> 00:05:53.076 من اون وصیت دروغینی رو که تو میخوای ، اعلام میکنم 00:05:53.644 --> 00:05:57.458 ولی ، تو باید به من قول بدی که دیگه هیچوقت کاری به کار خانواده ی من نداشته باشی 00:06:08.521 --> 00:06:10.226 شاهزاده خانوم ، یکم دیگه تحمل کنید 00:06:10.226 --> 00:06:11.353 چیزی نمونده که برسیم 00:06:11.353 --> 00:06:13.031 ....شاهزاده ، شاهزاده خانوم .... شما دوتا 00:06:13.031 --> 00:06:14.302 تو قصر یه مشکلی پیش اومده 00:06:14.302 --> 00:06:16.632 شاهزاده شانگ گو داشتن سعی میکردن منو نجات بدن که آسیب دیدن 00:06:16.632 --> 00:06:18.870 چی شده؟ چونگ ده و بانو وی یانگ کجا هستن؟ 00:06:18.870 --> 00:06:20.620 حتما توبا یو اونا رو دستگیر کرده 00:06:20.620 --> 00:06:21.894 شاهزاده شانگ گو به شدت مجروح شدن 00:06:21.894 --> 00:06:23.521 همین الان برو یه دکتر خبر کن - بله - 00:06:40.242 --> 00:06:41.793 ... دی 00:06:41.793 --> 00:06:42.793 دی؟ 00:06:43.776 --> 00:06:44.776 حالت چطوره؟ 00:06:45.125 --> 00:06:46.130 .... دی 00:06:47.757 --> 00:06:49.081 به هوش اومدی؟ 00:06:49.081 --> 00:06:50.247 یکم دیگه تحمل کن 00:06:50.247 --> 00:06:51.564 دکتر به زودی میرسه اینجا 00:06:52.653 --> 00:06:54.076 من حالم خوبه 00:06:54.076 --> 00:06:56.411 من واقعا حالم خوبه 00:06:58.521 --> 00:06:59.750 ببین 00:06:59.750 --> 00:07:02.045 من هنوزم میتونم لبخند بزنم 00:07:03.007 --> 00:07:04.319 دختره ی خنگ 00:07:05.290 --> 00:07:07.536 مطمئن باش که حالت خوب میشه 00:07:07.536 --> 00:07:10.997 اگه تو بمیری ، من هیچوقت نمیبخشمت 00:07:10.997 --> 00:07:12.651 مین ده 00:07:13.696 --> 00:07:15.262 ... اگه من مُردم 00:07:16.391 --> 00:07:18.612 با یه نفر دیگه ازدواج کن 00:07:20.036 --> 00:07:21.615 ... این 00:07:28.204 --> 00:07:30.887 این همون دستبندی که تو به من دادی 00:07:31.612 --> 00:07:35.367 من یه دفعه دیدم که تو گل سر وی یانگ همراهت داری 00:07:36.259 --> 00:07:37.927 اون موقع خیلی بهش حسودیم شد 00:07:39.769 --> 00:07:43.516 میشه این دستبند ام همیشه پیش خودت نگه داری؟ 00:07:51.233 --> 00:07:52.612 نه 00:07:52.612 --> 00:07:54.132 من میخوام تو این دستبند بندازی دستت 00:07:54.788 --> 00:07:56.535 من میخوام این دستبند همیشه دستت باشه 00:08:03.290 --> 00:08:04.959 لی مین ده 00:08:06.918 --> 00:08:09.189 من طاقت دور شدن از تو رو ندارم 00:08:19.519 --> 00:08:21.396 منم طاقتش ندارم 00:08:22.985 --> 00:08:24.283 ..... پس 00:08:24.283 --> 00:08:26.475 تو نمیتونی منو تنها بذاری 00:08:27.757 --> 00:08:29.225 من با هیچکس دیگه ای ازدواج نمیکنم 00:08:31.103 --> 00:08:34.851 من تو این دنیا فقط با یه نفر ازدواج میکنم 00:08:36.118 --> 00:08:37.453 اونم تویی 00:08:39.624 --> 00:08:42.264 میشه دوباره منو ببوسی؟ 00:08:59.336 --> 00:09:01.510 این پنجمین باره 00:09:09.879 --> 00:09:11.296 دی 00:09:14.566 --> 00:09:16.003 دی 00:09:16.678 --> 00:09:19.326 دی 00:09:19.326 --> 00:09:22.221 دی ... بیدار شو ، دی 00:09:23.229 --> 00:09:24.927 دی 00:09:24.927 --> 00:09:27.451 دکتر 00:09:33.760 --> 00:09:34.760 [ سیاهچال سلطنتی ] 00:09:45.046 --> 00:09:47.078 شماها برید بیرون - بله - 00:09:53.735 --> 00:09:56.063 توبا یو 00:09:56.063 --> 00:10:00.234 فک میکنی با زندونی کردن من تو اینجا میتونی هر غلطی که دلت میخواد بکنی؟ 00:10:01.066 --> 00:10:02.990 پدربزرگ نمیذاره تو قسر در بری 00:10:04.828 --> 00:10:06.173 وی یانگ کجاست؟ 00:10:06.173 --> 00:10:08.027 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:10:08.027 --> 00:10:09.500 وی یانگ حالش خیلی ام خوبه 00:10:11.423 --> 00:10:12.716 .... و اما پدر 00:10:15.105 --> 00:10:16.693 پدر فوت شدن 00:10:22.717 --> 00:10:23.717 .... تو 00:10:25.000 --> 00:10:26.580 توبا یو 00:10:26.580 --> 00:10:27.778 تو یه حیوونی 00:10:27.778 --> 00:10:29.630 من پدر نکشتم 00:10:38.365 --> 00:10:39.961 .... اون 00:10:39.961 --> 00:10:40.974 .... پدر به دست 00:10:41.961 --> 00:10:43.624 اون به دست ژونگ آی کشته شد 00:10:44.094 --> 00:10:45.942 ژونگ آی ام برای تو کار میکنه؟ 00:10:45.942 --> 00:10:47.187 درسته 00:10:49.942 --> 00:10:53.097 من وقتی که فقط 13 سال ام بود اونو آدم خودم کردم 00:10:55.590 --> 00:10:57.456 تو پدربزرگ کشتی 00:10:58.979 --> 00:11:00.635 من نمیذارم تو نفس راحت بکشی 00:11:06.778 --> 00:11:08.294 تو نمیذاری من نفس راحت بکشم؟ 00:11:08.817 --> 00:11:11.688 تو الان زندانی منی 00:11:13.422 --> 00:11:16.099 تو چطوری میخوای نذاری من نفس راحت بکشم؟ - تو پدر و برادر خودتُ کشتی - 00:11:16.099 --> 00:11:17.398 تو هیچ بویی از انسانیت نبردی 00:11:18.357 --> 00:11:20.561 تو اصلا نمیترسی که لعن و نفرین بقیه تو رو بگیره؟ 00:11:27.514 --> 00:11:28.715 ولیعهد 00:11:29.842 --> 00:11:31.688 از عذاب وجدان دق کرد و مرد 00:11:31.688 --> 00:11:32.875 ... پدر ام 00:11:33.464 --> 00:11:35.115 بخاطر یه بیماری ناگهانی فوت کرد 00:11:36.738 --> 00:11:37.899 چیزایی ام که تو تاریخ ثبت میشه 00:11:38.691 --> 00:11:42.354 به دست افراد پیروز در میدان نوشته میشه 00:11:48.428 --> 00:11:49.927 .... راستی 00:11:51.442 --> 00:11:53.639 من به زودی تاج گذاری میکنم 00:11:53.639 --> 00:11:54.639 این امکان نداره 00:11:55.817 --> 00:11:58.147 اصلا امکان نداره که پدربزرگ سلطنت به تو واگذار کرده باشه 00:12:00.870 --> 00:12:02.408 حق با توئه 00:12:03.265 --> 00:12:06.254 فقط لی وی یانگ میدونه که پدر سلطنت به تو واگذار کرده 00:12:08.293 --> 00:12:09.293 .... ولی 00:12:10.316 --> 00:12:18.471 اون با کمال میل حاضره اعلام کنه که پدر منو وارث خودش قرار داده 00:12:19.232 --> 00:12:20.576 تو داری به من دروغ میگی 00:12:21.830 --> 00:12:23.932 وی یانگ هیچوقت با یه شیطان همکاری نمیکنه 00:12:23.932 --> 00:12:28.966 حتما تو با یه روش های کثیفی اونو تهدید کردی 00:12:32.923 --> 00:12:35.506 من میخوام با اون ازدواج کنم خودتم اینو خوب میدونی ، مگه نه؟ 00:12:35.506 --> 00:12:37.041 درسته 00:12:38.139 --> 00:12:41.023 اون میگفت که از من متنفره و همه ش منو سرزنش میکرد 00:12:41.490 --> 00:12:42.650 ... ولی 00:12:43.816 --> 00:12:47.846 میدونی وقتی که من و اون تو بخش مخفیِ خونه وزیر دربار گیر افتادیم ، چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:53.979 --> 00:12:58.495 اون گفت که به من احساس داره 00:12:58.495 --> 00:13:00.909 داری مزخرف میگی 00:13:00.909 --> 00:13:02.340 غیر ممکنه 00:13:03.735 --> 00:13:05.056 توبا یو 00:13:05.056 --> 00:13:08.393 من باید افشا میکردم که تو مادر منو کشتی 00:13:08.393 --> 00:13:09.629 مدرک داری؟ 00:13:11.769 --> 00:13:15.748 وقتی تاج گذاری کنم وی یانگُ ملکه ی خودم میکنم 00:13:16.644 --> 00:13:20.450 و یه مراسم عروسی مجلل و با شکوه براش میگیرم 00:13:21.322 --> 00:13:23.471 تو ام میای؟ 00:13:23.471 --> 00:13:25.261 وی یانگ هیچوقت با تو ازدواج نمیکنه 00:13:25.998 --> 00:13:27.186 حالا میبینیم 00:13:30.004 --> 00:13:31.563 توبا یو 00:13:31.995 --> 00:13:34.215 من به تو اجازه نمیدم که به وی یانگ آسیب بزنی 00:13:34.215 --> 00:13:36.658 کاری به وی یانگ نداشته باش 00:13:36.658 --> 00:13:38.096 توبا یو 00:13:40.052 --> 00:13:42.025 توبا یو 00:14:20.173 --> 00:14:23.708 من از همه ی مقامات دعوت کردم تا یه موضوع مهمُ به اطلاعتون برسونم 00:14:25.772 --> 00:14:26.934 یه لحظه 00:14:26.934 --> 00:14:29.934 میتونم ازتون بپرسم که بعد از از دنیا رفتنِ عالی جناب 00:14:29.934 --> 00:14:32.293 شما به چه علت شاهزاده گایانگُ زندانی کردید؟ 00:14:32.293 --> 00:14:36.100 حالا که شما میخواید دلیلشُ بدونید 00:14:36.100 --> 00:14:37.921 من همه چیزُ بهتون توضیح میدم 00:14:38.503 --> 00:14:42.783 شاهزاده گایانگ با روران توطئه چیده بود تا یه شورش راه بندازه 00:14:43.787 --> 00:14:45.620 شورش؟ - این امکان نداره - 00:14:45.620 --> 00:14:46.879 با چه مدرکی این حرفُ میزنید؟ 00:14:46.879 --> 00:14:48.475 همسر شاهزاده گایانگُ بیارید اینجا 00:15:02.653 --> 00:15:04.139 درود بر شما ، سرورم 00:15:06.192 --> 00:15:11.801 مقامات محترم ، اینا نامه های محرمانه ای که بین روران و شاهزاده گایانگ رد و بدل شده 00:15:11.801 --> 00:15:13.464 لطفا یه نگاهی بندازید 00:15:15.731 --> 00:15:19.761 بخاطر خیر و صلاح امپراطوری وی ، من چاره ای نداشتم جز اینکه عدالتُ به خانواده م ترجیح بدم 00:15:23.090 --> 00:15:24.280 آقای گائو 00:15:24.280 --> 00:15:26.315 این نامه ها واقعیه؟ 00:15:26.315 --> 00:15:29.121 شاهزاده گایانگ واقعا خودشُ به روران فروخته؟ 00:15:30.268 --> 00:15:33.770 من هنوزم باور نمیکنم که شاهزاده گایانگ دست به چنین کاری زده باشه 00:15:34.311 --> 00:15:36.346 ما مدارک محکمی داریم که اینو ثابت میکنه 00:15:36.346 --> 00:15:37.745 آقای گائو 00:15:37.745 --> 00:15:40.009 دیگه بیشتر از این از یه خائن طرفداری نکنید 00:15:41.349 --> 00:15:42.934 همسر شاهزاده گایانگ 00:15:42.934 --> 00:15:44.283 شما دیگه میتونید تشریف ببرید 00:15:44.638 --> 00:15:45.638 بله 00:15:51.094 --> 00:15:56.206 من به این خاطر این جلسه رو ترتیب دادم تا وصیت امپراطور فقید رو به شما اعلام کنم 00:15:56.984 --> 00:16:00.073 وقتی امپراطور فوت شدن ، واقعا قبل از مرگ شون وصیتی کردن؟ 00:16:00.073 --> 00:16:01.659 بله 00:16:01.659 --> 00:16:03.422 وقتی که امپراطور فوت شدن 00:16:03.422 --> 00:16:05.827 بانوی ویژه لی ، کنار ایشون بودن 00:16:05.827 --> 00:16:09.326 و ایشون شفاحاً وصیت خودشونو به اون اعلام کردن 00:16:09.326 --> 00:16:10.711 بانوی ویژه لی رو به اینجا بیارید 00:16:27.331 --> 00:16:28.827 درود بر شما ، سرورم 00:16:32.177 --> 00:16:33.256 بانوی ویژه لی 00:16:33.256 --> 00:16:35.609 امپراطور فقید ، روز قبل از فوت شون حالشون خوب بود 00:16:35.609 --> 00:16:36.750 ... پس چرا ایشون خیلی ناگهانی 00:16:36.750 --> 00:16:38.693 ایشون به علت بیماری خیلی ناگهانی فوت شدن 00:16:38.693 --> 00:16:40.215 پزشکی هست که بتونه اینو ثابت کنه؟ 00:16:40.215 --> 00:16:42.476 پزشک سلطنتی چِن ، اون روز مسئول بودن 00:16:43.076 --> 00:16:46.182 آقای گائو ، میخواید احضارش کنم؟ 00:16:46.182 --> 00:16:47.590 من جسارت نمیکنم از شما همچین چیزی بخوام 00:16:47.590 --> 00:16:50.405 حالا که شما اینطور میفرمایید دیگه نیازی به احضار کردن اون نیست 00:16:50.405 --> 00:16:51.450 بانوی ویژه لی 00:16:51.450 --> 00:16:53.738 امپراطور فقید واقعا خودشون شخصا به شما وصیت کردن؟ 00:16:53.738 --> 00:16:55.768 بله ، آقای گائو 00:16:56.808 --> 00:17:00.849 وقتی ایشون داشتن فوت میشدن من درست کنارشون بودم 00:17:01.538 --> 00:17:02.538 ... عالی جناب 00:17:02.538 --> 00:17:04.439 آخرین وصیت شونو به من گفتن 00:17:04.439 --> 00:17:06.857 ایشون سلطنت شونو به چه کسی واگذار کردن؟ 00:17:26.507 --> 00:17:28.340 امپراطور فقید سلطنت شونو ... واگذار کردن به 00:17:29.361 --> 00:17:31.023 شاهزاده نان_آن 00:17:32.759 --> 00:17:35.748 بانوی ویژه لی ، شما نشانه ای ام از طرف امپراطور دارید تا اینو ثابت کنه؟ 00:17:35.748 --> 00:17:36.984 آقای گائو 00:17:36.984 --> 00:17:41.056 شما فک میکنید من بانوی ویژه لی رو مجبور کردم تا بیاد اینجا جلوی شما دروغ سرهم کنه؟ 00:17:41.056 --> 00:17:42.583 من چنین جسارتی نمیکنم 00:17:42.583 --> 00:17:47.798 ولی فقط با شهادت لی وی یانگ کار سختیه که بشه همه رو راضی کرد 00:17:47.798 --> 00:17:51.400 ما که نمیتونیم فقط بخاطر حرفای اون شاه جدیدُ انتخاب کنیم 00:17:51.400 --> 00:17:52.951 درسته - دقیقا - 00:17:52.951 --> 00:17:54.632 من یه نشونه دارم 00:17:58.298 --> 00:18:00.273 این واقعا مُهر سنگیِ امپراطور فقیدِ 00:18:00.273 --> 00:18:01.538 درسته 00:18:01.538 --> 00:18:05.175 تمام فرمان های محرمانه و نامه های ایشون ، باید این مهرُ داشته باشه 00:18:05.175 --> 00:18:07.903 ایشون واقعا سلطنتُ به شاهزاده نان_آن واگذار کردن 00:18:07.903 --> 00:18:09.857 درود بر عالی جناب 00:18:09.857 --> 00:18:11.683 زنده باد امپراطور 00:18:11.683 --> 00:18:15.641 این امکان نداره - زنده باد امپراطور - 00:18:21.823 --> 00:18:23.285 ... این 00:18:24.164 --> 00:18:25.164 اینجا چه خبره؟ 00:18:25.442 --> 00:18:26.517 آقای گائو 00:18:26.517 --> 00:18:30.240 من دارم دستورات امپراطور فقیدُ اجرا میکنم 00:18:34.346 --> 00:18:36.954 درود بر عالی جناب 00:18:37.384 --> 00:18:40.367 درود بر عالی جناب 00:19:03.992 --> 00:19:04.992 [ دروازه اِن شیان ] 00:19:10.960 --> 00:19:14.270 موندم الان توبا جون تو چه وضعیتیه 00:19:16.213 --> 00:19:18.185 ... توبا جون 00:19:18.185 --> 00:19:20.201 تو هنوزم داری به توبا جون فک میکنی؟ 00:19:27.710 --> 00:19:31.338 تا الان به اندازه ی کافی بهش فک نکردی؟ 00:19:32.496 --> 00:19:36.260 من میتونم هر کاری که اون برای تو کرده ، برات بکنم 00:19:36.836 --> 00:19:41.124 من میتونم چیزایی به تو بدم که اون هیچوقت نمیتونه بهت بده 00:19:41.124 --> 00:19:44.147 اون هیچوقت منو با خانواده ام تهدید نمیکنه 00:19:44.147 --> 00:19:45.184 واقعا؟ 00:19:52.751 --> 00:19:56.380 اون منو مجبور کرد و باعث شد همه ی این اتفاقا بیفته 00:19:57.037 --> 00:20:01.345 اگه اون نمیخواست بر سر قدرت با من رقابت کنه 00:20:01.345 --> 00:20:03.103 الان کار به اینجا نکشیده بود 00:20:04.798 --> 00:20:06.419 اون باعث همه ی این اتفاقاست 00:20:07.559 --> 00:20:10.638 این فقط یه بهونه ست که تو برای توجیه خیانت هات از خودت در آوردی 00:20:10.638 --> 00:20:14.205 تو بخاطر رسیدن به خواسته های شخصیت چن نفرُ کشتی؟ 00:20:14.205 --> 00:20:16.153 مگه ولیعهد چه بدی ای در حق تو کرده بود؟ 00:20:16.153 --> 00:20:18.647 یا اون 100 نفر آدمی که تو خونه ی وزیر دربار کشتی 00:20:18.647 --> 00:20:19.818 مگه اونا به تو بدی ای کرده بودن؟ 00:20:20.421 --> 00:20:22.214 امپراطور فقید ، پدر توئه 00:20:22.214 --> 00:20:24.673 تو اونو کشتی . هنوزم به خودت میگی آدم؟ 00:20:24.673 --> 00:20:26.108 من پدرمُ نکشتم 00:20:29.382 --> 00:20:31.336 ژونگ آی خودسرانه اینکارُ کرد ... من هیچوقت 00:20:31.336 --> 00:20:33.165 مگه ژونگ آی برای تو کار نمیکنه؟ 00:20:33.165 --> 00:20:35.693 مگه کارای اون به سود تو تموم نشد؟ 00:20:35.693 --> 00:20:38.251 مگه تو منو مجبور نکردی که یه وصیت دروغینُ اعلام کنم؟ 00:20:39.138 --> 00:20:41.126 آدمای زیادی هستن که تو زندگی شون سختی میکشن 00:20:41.645 --> 00:20:44.351 اگه همه ی اونا مث تو هر طور که دلشون بخواد رفتار کنن 00:20:44.351 --> 00:20:45.715 و به آدمای بی گناه صدمه بزنن 00:20:45.715 --> 00:20:47.960 این دنیا به چجور جایی تبدیل میشه؟ 00:20:48.588 --> 00:20:50.971 بخاطر کمبودهای شخصیتی خودت بهونه ی الکی نیار 00:20:50.971 --> 00:20:54.835 اگه من واقعا اونقد که تو میگی بی رحم و بی وجدانم 00:20:54.835 --> 00:20:58.217 تا الان باید تو رو میکشتم 00:20:58.692 --> 00:20:59.938 خب بکش 00:21:00.910 --> 00:21:02.662 لی وی یانگ 00:21:02.662 --> 00:21:04.449 منو تحریک نکن 00:21:04.449 --> 00:21:05.790 یادت رفته؟ 00:21:06.354 --> 00:21:09.446 همه ی کسایی که تو بهشون اهمیت میدی الان تو دستای من ان 00:21:11.228 --> 00:21:12.228 نگهبانا؟ 00:21:13.288 --> 00:21:15.017 اونا رو بیارید داخل 00:21:17.397 --> 00:21:19.542 اینبار دیگه میخوای چه بلایی سر اونا بیاری؟ 00:21:19.542 --> 00:21:21.693 من فقط میخوام بهشون اجازه بدم که کنار تو باشن 00:21:22.934 --> 00:21:25.500 انگار تو هنوز منو خوب نمیشناسی 00:21:25.500 --> 00:21:26.919 اشکالی نداره 00:21:27.644 --> 00:21:29.000 ما تا آخر این دنیا وقت داریم 00:21:36.188 --> 00:21:38.630 درود بر عالی جناب - درود بر عالی جناب - 00:21:39.329 --> 00:21:40.444 راحت باشید 00:21:44.682 --> 00:21:45.979 وی یانگ - مادربزرگ - 00:21:46.564 --> 00:21:47.567 مادر 00:21:47.567 --> 00:21:48.882 شماها حالتون خوبه؟ 00:21:49.390 --> 00:21:51.003 باهاتون بدرفتاری که نکرد؟ 00:21:51.003 --> 00:21:52.549 ما حالمون خوبه 00:21:53.126 --> 00:21:56.105 من و مادربزرگت خیلی نگران تو بودیم 00:21:56.601 --> 00:21:59.039 من حالم خوبه 00:21:59.039 --> 00:22:04.463 وی یانگ ، من و مادرت فقط سربار تو شدیم 00:22:04.463 --> 00:22:07.913 مادربزرگ ، اینا همه ش خواستِ سرنوشته 00:22:07.913 --> 00:22:11.659 تمام چیزایی که اون با زور غصب کرده دووم زیادی نمیاره 00:22:11.659 --> 00:22:13.000 وی یانگ 00:22:13.500 --> 00:22:16.215 تو تو قصر تک و تنهایی باید خیلی بیشتر از قبل مراقب باشی 00:22:17.651 --> 00:22:19.644 وی یانگ ، من متاسفم 00:22:19.644 --> 00:22:23.643 من با تو خیلی بد رفتار کردم ولی تو بازم حاضر شدی که منو نجات بدی 00:22:24.325 --> 00:22:25.501 چنگ شی 00:22:25.932 --> 00:22:29.450 من تا زمانی که زنده باشم دختر عموی تو ام 00:22:30.567 --> 00:22:31.904 دختر عمو 00:22:34.013 --> 00:22:38.215 وی یانگ ، من شنیدم که شاهزاده گایانگ با روران ها دست به یکی کرده تا شورش کنه 00:22:38.215 --> 00:22:40.780 و الانم تو سیاهچال سلطنتی زندانی شده تو خبر داشتی؟ 00:22:40.780 --> 00:22:42.163 چی؟ 00:22:52.644 --> 00:22:54.550 تو برای چی برای توبا جون پاپوش درست کردی؟ 00:22:54.550 --> 00:22:59.193 همسر شاهزاده گایانگ در حضور مقامات مدارکی ارائه داد که نشون میداد ، اون قصد شورش داشته 00:22:59.750 --> 00:23:01.300 مدارکی وجود داره که ثابت میکنه اون گناهکاره 00:23:01.300 --> 00:23:04.320 کاری از دست من برنمیاد 00:23:04.935 --> 00:23:07.011 تو با لی چنگ له دست به یکی کردی 00:23:07.011 --> 00:23:09.065 من نمیذارم تو هر کاری که دلت میخواد ، بکنی 00:23:09.065 --> 00:23:11.470 من حقیقتُ به همه میگم 00:23:11.930 --> 00:23:15.074 کی حرفای تو رو باور میکنه؟ 00:23:18.766 --> 00:23:20.050 وی یانگ 00:23:21.070 --> 00:23:22.924 تو واقعا خیلی احمقی 00:23:24.194 --> 00:23:28.421 وقتی تو وصیت پدر اعلام کردی 00:23:28.421 --> 00:23:33.671 کی به جز گائو یون جرات کرد که منو سوال پیچ کنه؟ 00:23:34.451 --> 00:23:38.890 تو واقعا فک میکنی هیچکدوم از مقامات دیگه به من شک نداشتن؟ 00:23:39.912 --> 00:23:46.242 من تو رو مجبور کردم تا اون وصیت دروغینُ اعلام کنی تا همه چیزُ برای بقیه آسون تر کنم 00:23:46.242 --> 00:23:50.688 اینطوری دیگه کسی نمیتونه به اونا بگه که اونا یه مشت خدمتگزار خیانت کار ان 00:23:53.285 --> 00:23:54.522 حرفم باور نمیکنی؟ 00:23:55.707 --> 00:23:59.220 اگه باور نمیکنی ، میتونی بری به اونا بگی که دروغ گفتی 00:23:59.220 --> 00:24:01.344 بذار ببینیم کی حرفای تو رو باور میکنه 00:24:01.344 --> 00:24:05.664 حتی اگه اونا باور ام بکنن ، فقط کافیه دستور بدم همه شونو بکشن 00:24:10.060 --> 00:24:12.330 تو نباید جلوی بقیه اینکار بکنی 00:24:12.330 --> 00:24:14.133 خوب نیست بقیه تو رو اینجوری ببینن 00:24:14.133 --> 00:24:17.355 تو میتونی بعدا تو اتاق خواب مون هر کاری که دلت خواست ، بکنی 00:24:38.490 --> 00:24:40.090 درود بر عالی جناب 00:24:41.185 --> 00:24:44.359 خواهرم بازم شما رو ناراحت کرده ، عالی جناب؟ 00:24:45.210 --> 00:24:46.353 این چه ربطی به تو داره؟ 00:24:47.500 --> 00:24:49.499 میخوام یه لطفی در حق من بکنین 00:24:53.299 --> 00:24:54.737 ادامه بده 00:24:57.699 --> 00:24:58.744 مادربزرگ 00:24:58.744 --> 00:25:00.590 وی یانگ ، اومدی 00:25:01.680 --> 00:25:04.788 به فرمان امپراطور ، شما باید فورا قصر ترک کنید حرکت کنید 00:25:05.311 --> 00:25:06.311 ... این 00:25:06.801 --> 00:25:07.801 مادر 00:25:10.671 --> 00:25:12.461 شما باید مراقب خودتون باشید 00:25:12.461 --> 00:25:14.121 تو ام همین طور - عجله کنید - 00:25:28.884 --> 00:25:30.523 وایسید ببینم 00:25:30.992 --> 00:25:34.557 عالی جناب دستور دادن هر کسی رو که میخواد از قصر خارج بشه ، بگردیم 00:25:37.826 --> 00:25:39.859 بگردینشون - بله - 00:25:57.545 --> 00:25:59.777 ارباب ، اونا چیزی همراهشون نیست 00:26:02.000 --> 00:26:03.171 حالا برید 00:26:14.137 --> 00:26:16.641 نترس . نترس 00:26:18.174 --> 00:26:19.749 خانوم بزرگ 00:26:19.749 --> 00:26:21.784 ما یه خانواده ایم 00:26:27.459 --> 00:26:29.622 پس کی بیدار میشی؟ 00:26:38.700 --> 00:26:40.169 میدونی؟ 00:26:42.441 --> 00:26:45.386 وقتی تو اون مسابقه شکار محافظ بودم 00:26:45.386 --> 00:26:47.903 و فهمیدم که تو یه دختری 00:26:47.903 --> 00:26:49.375 واقعا خوشحال شدم 00:26:52.522 --> 00:26:58.943 فقط نقش بازی کردم که از تو خوشم نمیاد 00:26:58.943 --> 00:27:04.663 بخاطر اینکه نمیدونستم باید با این احساسات چی کار کنم 00:27:06.236 --> 00:27:08.667 من بارها از خودم پرسیدم که 00:27:10.336 --> 00:27:12.472 یعنی ممکنه که من عاشق تو شده باشم؟ 00:27:15.481 --> 00:27:16.759 .... الان 00:27:19.825 --> 00:27:21.880 ... فقط میخوام بهت بگم که 00:27:25.671 --> 00:27:27.501 من عاشقتم 00:27:29.345 --> 00:27:31.236 من عاشقتم 00:27:31.236 --> 00:27:33.790 من عاشقتم 00:27:35.664 --> 00:27:37.538 میشنوی چی میگم؟ 00:27:49.511 --> 00:27:53.364 بخاطر همین ... تو باید بیدار شی 00:27:54.778 --> 00:27:57.751 وقتی بیدار بشی ، ما باهم ازدواج میکنیم 00:27:58.978 --> 00:28:01.292 تو تنها زن زندگی منی 00:28:17.294 --> 00:28:19.861 من روزی یه بار بوست میکنم 00:28:22.555 --> 00:28:24.335 این ششمین باره 00:28:38.086 --> 00:28:40.446 دکتر ، اون حالش چطوره؟ 00:28:40.446 --> 00:28:42.865 من هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم 00:28:42.865 --> 00:28:46.537 اینکه اون به هوش بیاد یا نه ، فقط دست خداست 00:28:49.711 --> 00:28:51.320 چرا این طوری شد؟ 00:28:52.805 --> 00:28:54.364 بانو وی یانگ 00:28:54.364 --> 00:28:55.759 چونگ ده 00:28:55.759 --> 00:28:57.253 شماها الان کجایین؟ 00:28:59.948 --> 00:29:01.551 جون تائو 00:29:02.922 --> 00:29:04.430 چونگ ده 00:29:07.150 --> 00:29:08.806 برای چی زخمی شدی؟ 00:29:08.806 --> 00:29:10.843 توبا یو دنبال من بود 00:29:10.843 --> 00:29:12.526 بیا اول بریم داخل کلبه 00:29:18.054 --> 00:29:19.054 جون تائو 00:29:19.603 --> 00:29:20.675 لی چنگ شی؟ 00:29:21.233 --> 00:29:24.054 جون تائو ، وی یانگ الان به دست توبا یو اسیر شده 00:29:24.054 --> 00:29:25.420 تو باید اونو نجات بدی 00:29:25.420 --> 00:29:27.027 چه بلایی سر بانو وی یانگ اومده؟ 00:29:27.027 --> 00:29:28.848 اون یه پیغام برای تو فرستاده 00:29:39.432 --> 00:29:41.751 من همیشه این سنگ همراه خودم نگه میدارم 00:29:41.751 --> 00:29:43.509 هر وقت که دلم برات تنگ بشه ، اینو در میارم بیرون 00:29:44.471 --> 00:29:47.210 وقتی به این نگاه میکنم ، انگار که دارم به تو نگاه میکنم 00:29:52.934 --> 00:29:54.934 تو مگه همه ی فکر و خیالت پیش توبا جون نیست؟ 00:29:56.194 --> 00:29:57.957 الان میخوام تو رو ببرم پیش اون 00:30:37.865 --> 00:30:42.663 کی فکرش میکرد شاهزاده گایانگ شجاع و والا مقام ما 00:30:42.663 --> 00:30:45.361 آخر سر یه روز سر از زندان در بیاره؟ 00:30:46.888 --> 00:30:48.549 پس تو بودی 00:30:48.549 --> 00:30:50.323 تو به من خیانت کردی 00:30:50.323 --> 00:30:53.006 تو هیچوقت منو همسر خودت نمیدونستی 00:30:53.568 --> 00:30:55.398 پس چطور میگی که من بهت خیانت کردم؟ 00:30:56.432 --> 00:31:00.398 من عاشق تو بودم و بهت وفادار بودم ولی تو منو نا امید کردی 00:31:00.836 --> 00:31:02.378 تو منو فریب دادی 00:31:02.378 --> 00:31:04.291 تو منو رها کردی 00:31:04.291 --> 00:31:09.815 میبینی آخر و عاقبتت به کجا کشیده خدا داره مجازاتت میکنه 00:31:09.815 --> 00:31:12.645 عشق و علاقه ی تو فقط به درد خودت میخوره 00:31:12.645 --> 00:31:14.894 فقط برای ارضا کردن حرص و طمع خودته 00:31:15.470 --> 00:31:19.265 اگه نتونی به چیزی که میخوای ، برسی از انجام هیچ کار زشتی ابا نداری 00:31:19.265 --> 00:31:22.380 با اینحال فک میکنی این وسط قربانی شدی و بی گناهی 00:31:22.380 --> 00:31:24.057 لی چنگ له 00:31:24.703 --> 00:31:26.537 من واقعا برات متاسفم 00:31:29.786 --> 00:31:31.741 تنها کاری که از دست تو برمیاد ، اینه؟ 00:31:32.388 --> 00:31:35.059 میخوام ببینم تا کی میتونی به این پررو بازیات ادامه بدی 00:31:35.896 --> 00:31:37.904 نگهبانا - بله - 00:31:38.423 --> 00:31:40.413 شکنجه ش کنید - بله - 00:31:42.948 --> 00:31:46.267 تا وقتی ام که نگفتم ، شکنجه ش قطع نکنید 00:31:46.267 --> 00:31:47.376 بله - بله - 00:32:14.573 --> 00:32:16.776 توبا جون ولم کن 00:32:17.249 --> 00:32:19.939 توبا جون - هر چقدم که بلند داد بزنی ، بی نتیجه ست - 00:32:19.939 --> 00:32:21.449 اون نمیتونه صدای تو رو بشنوه 00:32:21.449 --> 00:32:22.887 تمومش کنید 00:32:24.972 --> 00:32:26.671 دیگه بیشتر از این شکنجه ش نکن 00:32:26.671 --> 00:32:28.622 تو که به اون تاج و تخت لعنتی که میخواستی ، رسیدی 00:32:28.622 --> 00:32:30.326 ولی تو که هنوز مال من نشدی 00:32:31.823 --> 00:32:32.969 بچرخونیدش 00:32:37.151 --> 00:32:38.821 توبا جون 00:32:38.821 --> 00:32:39.821 ولم کنید 00:32:40.834 --> 00:32:42.031 ولم کنید 00:33:04.578 --> 00:33:06.471 تا کی میخوای اونو شکنجه کنی؟ 00:33:06.471 --> 00:33:07.987 حتما باید بکشیش؟ 00:33:09.023 --> 00:33:12.724 جون یه بازنده هیچ ارزشی نداره 00:33:12.724 --> 00:33:15.744 اینکه من اونو زنده نگه دارم یا نه ، به تو بستگی داره 00:33:16.259 --> 00:33:18.222 بازم داری سعی میکنی منو تهدید کنی 00:33:19.431 --> 00:33:21.369 چرا میگی که دارم تهدیدت میکنم؟ 00:33:21.369 --> 00:33:24.070 من فقط تو رو بردم اونجا تا اونو ببینی 00:33:24.770 --> 00:33:26.500 خودت هی اصرار میکردی که میخوای اونو ببینی 00:33:26.500 --> 00:33:29.291 منم آرزوت برآورده کردم 00:33:29.291 --> 00:33:30.942 بسه دیگه انقد دروغ نگو 00:33:30.942 --> 00:33:33.147 مگه تو فقط اینو نمیخوای که من با تو ازدواج کنم؟ 00:33:36.509 --> 00:33:37.791 باشه 00:33:38.503 --> 00:33:39.583 من قبول میکنم 00:33:41.098 --> 00:33:42.673 ولی سه تا شرط دارم 00:33:44.444 --> 00:33:45.869 بگو 00:33:45.873 --> 00:33:47.661 باید بی گناهی پدرم به همه اعلام کنی 00:33:48.901 --> 00:33:50.226 برای اون پاپوش دوخته بودن 00:33:50.226 --> 00:33:52.178 اون یه خائن نبود 00:33:52.178 --> 00:33:53.761 اینکه راحته 00:33:53.761 --> 00:33:57.067 فقط کافیه یه فرمان کوچیک صادر کنم 00:33:57.067 --> 00:33:59.051 دیگه کاری به کار خانواده ی نخست وزیر نداشته باش 00:33:59.631 --> 00:34:03.920 بعد از اینکه تو با من ازدواج کنی مگه لی شیائو ران پدر زن من نمیشه؟ 00:34:03.920 --> 00:34:07.027 چطور ممکنه من بخوام خانواده خودمُ اذیت کنم؟ 00:34:08.295 --> 00:34:09.836 توبا جون آزاد کن 00:34:14.132 --> 00:34:15.864 باشه ، باشه 00:34:17.041 --> 00:34:19.458 در عوض منم میخوام تو یه قولی به من بدی 00:34:21.028 --> 00:34:25.447 تو باید از ته دلت راضی باشی که با من ازدواج کنی 00:34:33.447 --> 00:34:35.202 آب 00:34:37.217 --> 00:34:38.682 آب 00:34:54.672 --> 00:34:56.264 آب 00:34:57.833 --> 00:34:59.168 آب 00:35:31.373 --> 00:35:32.829 وی یانگ؟ 00:35:35.628 --> 00:35:37.496 حالت چطوره ، توبا جون؟ 00:35:38.501 --> 00:35:40.309 اینجا خیلی بهت سخت میگذره؟ 00:35:43.155 --> 00:35:44.833 من حالم خوبه 00:35:46.123 --> 00:35:49.043 خیلی خوشحالم که تو رو میبینم 00:35:52.179 --> 00:35:53.617 توبا یو 00:35:53.617 --> 00:35:55.588 نکنه سعی کرده تو رو مجبور کنه؟ 00:35:56.192 --> 00:35:57.824 باهات کاری کرده؟ 00:36:02.565 --> 00:36:04.052 وی یانگ 00:36:08.153 --> 00:36:10.242 منم خیلی خوشحالم که تو رو میبینم 00:36:11.572 --> 00:36:13.137 من واقعا خیلی خوشحالم 00:36:14.829 --> 00:36:16.896 تو باید زنده بمونی 00:36:19.056 --> 00:36:20.438 وی یانگ 00:36:21.014 --> 00:36:22.838 توبا یو تو رو تهدید کرده؟ 00:36:23.481 --> 00:36:27.373 نگران من نباش . کلک های اون رو من کارساز نیست 00:36:27.373 --> 00:36:29.750 این آخرین باری که من تو رو میبینم 00:36:31.146 --> 00:36:35.099 من به زودی ملکه اون میشم 00:36:35.621 --> 00:36:36.893 نه 00:36:38.257 --> 00:36:40.300 هرچی که بین ما بوده ، مال گذشته هاست 00:36:41.454 --> 00:36:44.563 از الان به بعد ، راه من و تو از هم جدا میشه 00:36:44.563 --> 00:36:46.384 همه چیز بین ما تموم شده 00:36:47.021 --> 00:36:48.644 تو نمیتونی اینکار با من بکنی 00:36:48.644 --> 00:36:51.427 ما باید مقاومت کنیم ما نباید تسلیم بشیم 00:36:51.427 --> 00:36:52.766 ولی من خسته شدم 00:36:53.443 --> 00:36:55.492 من دیگه نمیتونم بیشتر از این مقاومت کنم 00:36:55.492 --> 00:36:58.436 ما یه عالمه جنگیدیم ولی آخرش چی نصیب مون شد؟ 00:36:58.436 --> 00:37:00.054 فقط درد و رنج 00:37:01.277 --> 00:37:02.385 درسته 00:37:03.166 --> 00:37:08.117 عالی جناب منو با جون خانواده ام و جون تو ، تهدید کردن 00:37:08.117 --> 00:37:09.929 من چی کار میتونم بکنم؟ 00:37:11.420 --> 00:37:15.003 توبا جون ، عشق بین ما یه عالمه درد و رنج برای بقیه به وجود آورده 00:37:15.003 --> 00:37:18.570 و الان دیگه هیچ معنایی نداره پس تو چرا نمیخوای ازش دست بکشی؟ 00:37:18.570 --> 00:37:20.768 ما برای چی باید انقد خودخواه باشیم؟ 00:37:20.768 --> 00:37:24.152 تو واقعا میخوای که من شاهد مرگ تک تک شماها باشم؟ 00:37:26.521 --> 00:37:30.956 اگه من تو رو رها کنم میتونم همه رو نجات بدم 00:37:32.771 --> 00:37:34.661 پس منو فراموش کن 00:37:37.889 --> 00:37:39.351 نه 00:37:39.351 --> 00:37:41.266 وی یانگ ، تو نباید اینکار بکنی 00:37:41.733 --> 00:37:45.222 عالی جناب فرمانی صادر کردن که بی گناهی پدر منو به همه اعلام میکنه 00:37:45.806 --> 00:37:51.278 اگه تو تسلیم نشی چه کاری از دستت برمیاد که برای من بکنی؟ 00:37:51.278 --> 00:37:52.936 اون امپراطور نیست 00:37:52.936 --> 00:37:55.271 اون یه دیو که پدر خودشُ کشت تا تاج و تختُ تصاحب کنه 00:37:58.914 --> 00:38:00.561 قول هایی که به هم دادیم 00:38:01.275 --> 00:38:03.302 و روزایی که با هم گذروندیم 00:38:03.302 --> 00:38:05.072 همه شونو فراموش کردی؟ 00:38:06.148 --> 00:38:08.141 تو تنها عشق منی 00:38:08.635 --> 00:38:10.847 ما به هم قول دادیم که هیچوقت از هم جدا نشیم 00:38:11.934 --> 00:38:14.215 تو واقعا هیچکدوم از اینا رو یادت نمیاد؟ 00:38:15.585 --> 00:38:17.045 تو واقعا هیچکدوم از اینا رو یادت نمیاد؟ 00:38:17.045 --> 00:38:19.219 چرا یادم میاد ، ولی چه فایده؟ 00:38:21.601 --> 00:38:24.226 اگه تو دلت میخواد اون قولا رو یادت نگه داری میتونی تا آخر عمرت اونا رو یادت نگه داری 00:38:25.007 --> 00:38:26.717 تو الان فقط یه زندانی ای 00:38:27.461 --> 00:38:28.780 و ایشون امپراطور ان 00:38:28.780 --> 00:38:31.298 ایشون میتونن هر چیزی رو که من میخوام بهم بدن تو چی میتونی به من بدی؟ 00:38:41.244 --> 00:38:42.978 این تنها چیزی که تو میتونی به من بدی 00:38:43.418 --> 00:38:44.876 دوتا تیکه سنگ بی ارزش 00:38:47.534 --> 00:38:49.505 وی یانگ ، تو داری چی کار میکنی؟ 00:38:50.163 --> 00:38:52.106 جنگ بین تو و عالی جناب دیگه تموم شده 00:38:52.106 --> 00:38:53.748 تو باختی . تو کاملا شکست خوردی 00:38:56.092 --> 00:39:00.440 در تاریخ ، عالی جناب به عنوان امپراطور درست و به حق شناخته میشن 00:39:01.664 --> 00:39:02.664 .... و اما تو 00:39:03.739 --> 00:39:06.336 تو یه خائن خود فروخته ای که با روران توطئه چیده 00:39:08.456 --> 00:39:10.914 خوب گوش کن 00:39:10.914 --> 00:39:16.382 آخر سر ... تو فقط میتونی به روران پناهنده بشی 00:39:16.382 --> 00:39:18.865 و لعن و نفرین این مردم تا ابد پشت سرت باقی میمونه 00:39:24.619 --> 00:39:26.141 اینطور نیست 00:39:26.141 --> 00:39:27.422 امکان نداره 00:39:27.422 --> 00:39:29.076 وی یانگ ، تو داری به من دروغ میگی؟ 00:39:29.076 --> 00:39:31.333 آره ، من داشتم بهت دروغ میگفتم 00:39:32.206 --> 00:39:34.887 یادت میاد که من و اون تو بخش مخفیِ خونه وزیر دربار گیر افتادیم؟ 00:39:36.295 --> 00:39:37.559 .... تو یه لحظه 00:39:39.534 --> 00:39:41.253 من واقعا عاشقش شدم 00:39:55.146 --> 00:39:57.751 وی یانگ ، تو داری به من دروغ میگی 00:40:00.882 --> 00:40:04.184 تو داری به من دروغ میگی من این حرفا رو باور نمیکنم 00:41:43.105 --> 00:41:44.586 توبا جون 00:41:45.239 --> 00:41:46.239 چی شده؟ 00:41:48.018 --> 00:41:49.992 دیگه نمیتونی تحمل کنی؟ 00:42:00.224 --> 00:42:02.425 رها شدن چه حسی داره؟ 00:42:04.722 --> 00:42:07.561 امروز ، بالاخره فهمیدی که من چه حسی دارم 00:42:09.282 --> 00:42:11.693 من امروز خیلی خوشحالم 00:42:11.693 --> 00:42:14.159 من باید به این مناسبت باهات نوشیدنی بخورم 00:42:14.641 --> 00:42:18.833 چون ... بالاخره من و تو یه اشتراکی باهم پیدا کردیم 00:42:22.068 --> 00:42:23.387 نگهبانا 00:42:24.405 --> 00:42:26.233 شراب بیارید 00:42:36.592 --> 00:42:37.951 بیا 00:42:38.565 --> 00:42:39.751 همسرم 00:42:40.838 --> 00:42:42.601 من این جام شراب مخصوص برای تو آوردم 00:42:44.807 --> 00:42:46.340 بخور 00:43:00.346 --> 00:43:01.882 بخور دیگه 00:43:01.882 --> 00:43:03.682 میخوری ش یا نه؟ 00:43:14.083 --> 00:43:15.793 ... این شراب 00:43:15.793 --> 00:43:17.494 خیلی خوبه 00:43:21.697 --> 00:43:24.130 داری وانمود میکنی که عقلت از دست دادی؟ 00:43:26.914 --> 00:43:28.036 نگهبانا 00:43:29.838 --> 00:43:30.864 بزنیدش 00:43:37.311 --> 00:43:39.572 یه کتک جانانه بهش بزنید 00:44:04.040 --> 00:44:16.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:16.064 --> 00:44:28.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:29.689 --> 00:44:33.961 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:44:34.161 --> 00:44:38.729 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:44:40.075 --> 00:44:43.577 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:44:43.777 --> 00:44:46.313 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:44:50.916 --> 00:44:54.834 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:44:55.034 --> 00:45:00.433 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:45:00.633 --> 00:45:04.808 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:45:05.364 --> 00:45:08.318 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:45:11.086 --> 00:45:16.004 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:45:16.204 --> 00:45:20.691 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:45:20.891 --> 00:45:23.478 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:45:23.678 --> 00:45:26.151 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:45:26.351 --> 00:45:30.374 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:45:30.574 --> 00:45:36.775 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:45:36.975 --> 00:45:41.941 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:45:42.141 --> 00:45:44.773 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:45:44.973 --> 00:45:47.364 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:45:47.564 --> 00:45:50.908 ♪ اهميتی نميدم ♪