WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:09.278 --> 00:02:28.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 53 ☯ 00:02:37.846 --> 00:02:41.881 عالی جناب ، باید مطلبی رو به عرض تون برسونم - بگو - 00:02:41.881 --> 00:02:43.551 در رابطه با اقدام به شورش شاهزاده گایانگ 00:02:43.551 --> 00:02:44.858 من بعد از تحقیقاتم متوجه شدم که 00:02:44.858 --> 00:02:47.762 خدمتگزار اون چونگ ده بوده که با روران توطئه چیده 00:02:47.762 --> 00:02:49.694 شاهزاده گایانگ در حقیقت بی گناه ان 00:02:49.694 --> 00:02:51.574 لطفا بیشتر بررسی کنید ، عالی جناب 00:02:51.574 --> 00:02:53.383 و شاهزاده گایانگ آزاد کنید 00:02:54.776 --> 00:02:56.036 واقعا؟ 00:02:57.471 --> 00:02:59.270 مطمئن باشید من حتما این مورد بررسی میکنم 00:03:00.025 --> 00:03:01.384 روران یه بیانیه ی رسمی به اینجا فرستاده که در اون مطرح کرده 00:03:01.384 --> 00:03:03.590 که شما بخاطر رسیدن به تاج وتخت پدر خودتونو به قتل رسوندید ، عالی جناب 00:03:03.590 --> 00:03:04.924 که حکومت شما به حق نیست 00:03:04.924 --> 00:03:07.957 اینطوری سرزمین های دیگه تحریک میشن تا به ما حمله کنن ، عالی جناب 00:03:07.957 --> 00:03:11.016 روران جرات کرده انقد واضح علیه من توطئه کنه؟ 00:03:14.697 --> 00:03:18.794 وقتی به روران حمله کنم ، حتی نمیذارم یه نفرشون ام زنده بمونه 00:03:18.794 --> 00:03:22.348 عالی جناب ، شاهزاده یوآن لی یه همیشه اهمیت خیلی زیادی برای منفعت امپراطوری وی قائل بودن 00:03:22.348 --> 00:03:24.872 من مطمئنم که ایشون در مورد شما دچار سوءتفاهم شدن ، عالی جناب 00:03:24.872 --> 00:03:27.532 اگه شما لطف کنید و شاهزاده گایانگ آزاد کنید ، عالی جناب 00:03:27.532 --> 00:03:30.503 و اجازه بدید که ایشون با شاهزاده یوآن لی یه صحبت کنن 00:03:30.503 --> 00:03:32.618 من مطمئنم که در این صورت شاهزاده یوآن لی یه فورا با شما بیعت میکنن 00:03:32.618 --> 00:03:35.983 شاهزاده گایانگُ آزاد کنم تا بره با روران مذاکره کنه؟ 00:03:39.132 --> 00:03:42.248 آقای گائو ی عزیزم اگه قبلا این حرفُ میزدید 00:03:42.248 --> 00:03:44.329 شاید یکم در موردش فک میکردم 00:03:45.354 --> 00:03:47.045 ... ولی حالا 00:03:51.002 --> 00:03:54.159 مقامات محترم بهتره خودتون با چشمای خودتون یه نگاهی بهش بندازید 00:03:55.288 --> 00:03:57.870 شاهزاده گایانگُ بیارید اینجا 00:04:00.657 --> 00:04:01.665 این دیگه کیه؟ 00:04:01.665 --> 00:04:03.824 این شاهزاده گایانگ نیست؟ 00:04:03.824 --> 00:04:05.676 چطور ممکنه این شاهزاده گایانگ باشه؟ 00:04:05.676 --> 00:04:08.094 چرا شاهزاده گایانگ این شکلی شده؟ 00:04:08.094 --> 00:04:11.281 چه بلایی سرش اومده؟ 00:04:11.281 --> 00:04:13.957 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:19.836 --> 00:04:22.160 چرا شاهزاده گایانگ این شکلی شدن؟ 00:04:24.533 --> 00:04:26.668 سرورم ، منو میشناسید؟ 00:04:26.668 --> 00:04:27.797 شراب 00:04:27.797 --> 00:04:29.648 ... سرورم ، سرورم 00:04:29.648 --> 00:04:31.081 چه بلایی سر شاهزاده گایانگ اومده؟ 00:04:31.081 --> 00:04:32.374 شراب ناب 00:04:32.374 --> 00:04:33.781 ببریدش - سرورم - 00:04:33.781 --> 00:04:34.992 شراب 00:04:34.992 --> 00:04:36.394 شراب 00:04:36.394 --> 00:04:38.019 سرورم 00:04:38.019 --> 00:04:39.098 سرورم 00:04:39.098 --> 00:04:40.747 سرورم - شاهزاده گایانگ - 00:04:40.747 --> 00:04:42.911 چرا شاهزاده گایانگ این شکلی شده؟ 00:04:42.911 --> 00:04:44.026 سرورم 00:04:44.026 --> 00:04:45.716 خودتون که دیدید 00:04:45.716 --> 00:04:48.149 شاهزاده گایانگ الان به چه حال و روزی افتاده 00:04:48.593 --> 00:04:52.232 اون چطور میتونه با اون شورشی ها مذاکره کنه و اونا رو سر عقل بیاره؟ 00:04:52.232 --> 00:04:55.826 اگه من شاهزاده گایانگُ با این وضعش به دست اون شورشی ها بسپرم 00:04:55.826 --> 00:04:57.975 کی میتونه امنیت شُ تضمین کنه؟ 00:04:58.487 --> 00:05:03.084 و کی میتونه بگه که اون شورشی ها از اون استفاده نمیکنن تا ما رو تو دردسر بندازن؟ 00:05:15.004 --> 00:05:16.223 کارِت عالی بود 00:05:17.343 --> 00:05:20.413 اینا همه ش پاداشی از طرف من به توئه 00:05:22.627 --> 00:05:23.665 متشکرم ، عالی جناب 00:05:37.173 --> 00:05:39.574 توبا یو ، من که قبول کردم با تو ازدواج کنم 00:05:40.360 --> 00:05:41.845 پس تو کی توبا جونُ آزاد میکنی؟ 00:05:47.137 --> 00:05:51.221 الان به نظرت فرقی ام میکنه که من اونو آزاد کنم یا نه؟ 00:05:54.367 --> 00:05:56.423 مگه تو نشنیدی که اون دیوونه شده؟ 00:05:57.872 --> 00:05:59.475 به نظر تو اون واقعا دیوونه شده یا نه؟ 00:06:03.884 --> 00:06:04.999 خیله خب 00:06:05.773 --> 00:06:09.391 من میخوام تو با چشمای خودت ببینی که اون واقعا دیوونه شده یا نه 00:06:10.742 --> 00:06:11.800 توبا جونُ بیارید اینجا 00:06:31.935 --> 00:06:33.004 ... شمشیرم 00:06:33.004 --> 00:06:34.795 شمشیرم افتاد تو آب 00:06:54.793 --> 00:06:56.029 شمشیر عزیزم 00:07:03.990 --> 00:07:07.927 مادر ، یکی پا شُ گذاشته رو دست من 00:07:12.574 --> 00:07:13.892 توبا جون 00:07:15.175 --> 00:07:19.244 تو حاضری بخاطر زنده موندن ، تن به هر کاری بدی؟ 00:07:20.026 --> 00:07:22.504 فقط همین کار از دستت بر میاد؟ 00:07:24.759 --> 00:07:26.091 اون الان دیگه حتی عقلش ام از دست داده 00:07:28.420 --> 00:07:29.733 دست از شکنجه کردنش بردار 00:07:39.829 --> 00:07:41.713 به حسابت میرسم چرا پا تُ گذاشتی رو دستم؟ 00:07:41.713 --> 00:07:43.355 به حسابت میرسم چرا پا تُ گذاشتی رو دستم؟ 00:07:44.360 --> 00:07:45.728 بیشعور به درد نخور 00:07:45.728 --> 00:07:50.286 شما همه تون فک میکنید که اون دیوونه شده ولی من باور نمیکنم 00:07:50.286 --> 00:07:51.519 تو منو لَگَد کردی 00:07:52.399 --> 00:07:54.942 من یه راهی پیدا کردم تا اونو امتحان کنم 00:07:57.047 --> 00:07:58.644 لی چنگ له 00:07:59.478 --> 00:08:04.966 فک کنم تو بدونی این چیه 00:08:05.665 --> 00:08:08.004 این یه سمِ خاصِ که به دستِ خانواده چی یون ساخته شده 00:08:08.004 --> 00:08:09.487 و بعد از یک ماه اثر خودشُ نشون میده 00:08:09.487 --> 00:08:12.418 بدون پادزهر ، تمام اعضای بدن کم کم از کار میفته و منجر به مرگ میشه 00:08:13.430 --> 00:08:17.237 حتما خودت فهمیدی که چی تو سَرمه 00:08:21.716 --> 00:08:23.670 من غذا دارم ولی تو نداری 00:08:30.759 --> 00:08:32.124 میخوای اینو بخوری؟ 00:08:32.124 --> 00:08:33.207 آبنبات 00:08:33.681 --> 00:08:34.681 خوشمزه س؟ 00:08:45.982 --> 00:08:47.158 خوشمزه س 00:08:47.158 --> 00:08:48.365 بازم میخوام 00:08:55.029 --> 00:08:56.328 دیگه نیست 00:08:56.328 --> 00:08:59.029 عمو ، من آبنبات میخوام 00:08:59.029 --> 00:09:00.629 من آبنبات میخوام 00:09:00.629 --> 00:09:02.616 من آبنبات میخوام 00:09:09.033 --> 00:09:11.773 شمشیرم شمشیرم اینجا چی کار میکنه؟ 00:09:16.735 --> 00:09:18.423 تو اصلا ذره ای انسانیت تو وجودت پیدا میشه؟ 00:09:18.423 --> 00:09:19.898 واقعا شمشیر خوبی هستی 00:09:19.898 --> 00:09:21.274 اون برادر زاده ی توئه 00:09:22.226 --> 00:09:24.399 یادت رفته که شرط سومم چیه؟ 00:09:26.217 --> 00:09:28.527 من با مردی که زیر حرفاش میزنه ، ازدواج نمیکنم 00:09:33.553 --> 00:09:34.620 باشه 00:09:35.361 --> 00:09:36.361 قبول میکنم 00:09:36.909 --> 00:09:38.133 من همین الان آزادش میکنم 00:09:38.769 --> 00:09:42.695 بعد از ازدواج مون ، پادزهرُ بهش میدم 00:09:49.960 --> 00:09:51.044 من آبنبات میخوام 00:09:55.354 --> 00:09:56.907 آبنبات 00:10:14.785 --> 00:10:17.490 سم مخصوص خانواده چی یون دست امپراطور چی کار میکنه؟ 00:10:17.490 --> 00:10:20.192 حتما ژنرال وقتی زنده بودن خودشون سمُ به امپراطور دادن 00:10:20.928 --> 00:10:22.086 پادزهرشُ داریم؟ 00:10:22.086 --> 00:10:24.855 تا اونجایی که من میدونم فقط یدونه پادزهر باقی مونده 00:10:25.524 --> 00:10:29.450 بعد از مرگ ژنرال ، هیچکس دیگه ای از دستور عمل ساخت اون پادزهر خبر نداره 00:11:28.562 --> 00:11:29.642 راحت باش 00:11:47.722 --> 00:11:49.836 من به قولی که بهت دادم ، عمل کردم 00:11:50.591 --> 00:11:54.013 حالا نوبت توئه که به قولت عمل کنی 00:11:54.537 --> 00:11:55.740 من زیر قولم نمیزنم 00:12:03.107 --> 00:12:05.480 عالی جناب ، شما واقعا میخواین اونو آزاد کنین؟ 00:12:06.197 --> 00:12:11.197 اون حتی اگه دیوونه ام نشده باشه بازم نمیتونه از دست من در بره 00:12:11.197 --> 00:12:13.484 چون به زودی قراره بمیره 00:12:13.484 --> 00:12:16.368 لازم نیست خیلی نگرانش باشم 00:12:24.871 --> 00:12:26.745 بالاخره اومدی منو ببینی 00:12:28.349 --> 00:12:30.359 شکمت خیلی بزرگ شده 00:12:31.547 --> 00:12:32.966 فک کنم کم مونده بچه ت به دنیا بیاد 00:12:33.870 --> 00:12:37.110 قابله گفت که تا چن روز دیگه بچه به دنیا میاد 00:12:51.543 --> 00:12:55.452 واسه چی انقد اصرار داشتی که منو ببینی؟ 00:12:56.136 --> 00:13:00.269 من شنیدم که عالی جناب میخوان لی وی یانگُ ملکه ی خودشون بکنن 00:13:00.269 --> 00:13:03.870 تو رو تو این گوشه ی دورافتاده زندونی کردن ولی تو بازم خبرا به گوشت میرسه؟ 00:13:03.870 --> 00:13:05.738 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:13:05.738 --> 00:13:09.447 اگه لی وی یانگ به قدرت برسه تو بازم میتونی یه زندگی خوب داشته باشی؟ 00:13:09.447 --> 00:13:12.075 اون هیچوقت دست از سر تو بر نمیداره 00:13:12.075 --> 00:13:15.222 اگه تو نمیتونی اونو کنار بزنی ، من میتونم 00:13:15.816 --> 00:13:17.783 من فرزند عالی جنابُ باردارم 00:13:18.403 --> 00:13:19.878 این بچه ، اولین فرزندِ امپراطورِ 00:13:20.638 --> 00:13:22.518 ایشون آسیبی به من نمیرسونن 00:13:23.966 --> 00:13:26.100 اگه تو بتونی منو ببری دیدنِ عالی جناب 00:13:26.100 --> 00:13:28.078 من یه راهی دارم که بتونم لی وی یانگُ کنار بزنم 00:13:28.638 --> 00:13:30.053 چنگ له 00:13:30.053 --> 00:13:32.654 اگه تو به من کمک کنی انگار داری به خودت کمک میکنی 00:13:40.140 --> 00:13:41.140 چنگ له 00:13:41.653 --> 00:13:43.085 ازت خواهش میکنم 00:13:43.085 --> 00:13:44.298 بهم کمک کن 00:13:50.956 --> 00:13:53.299 من میتونم تو رو ببرم تا عالی جنابُ ببینی 00:13:54.293 --> 00:13:59.446 ولی تو نباید فراموش کنی که تو قبلا مُردی 00:14:00.110 --> 00:14:01.751 پس همه چیزُ به تو میسپرم ، چنگ له 00:14:04.697 --> 00:14:07.089 آشپزخونه سلطنتی ، اینو مخصوص برای شما درست کرده 00:14:07.089 --> 00:14:08.436 تا گرمه ، نوش جان کنید 00:14:09.190 --> 00:14:10.200 من الان میل ندارم 00:14:10.754 --> 00:14:12.078 اگه اشتها ندارید 00:14:12.078 --> 00:14:14.330 پس حتما باید یکم از این سوپ زنجبیل میل کنید تا اشتهاتون باز بشه 00:14:14.330 --> 00:14:17.301 وگرنه ، عالی جناب حتما منو تنبیه میکنن 00:14:33.278 --> 00:14:35.265 عالی جناب تشریف آوردن 00:14:41.700 --> 00:14:43.399 بهم گفتن که تو میخوای منو ببینی 00:14:44.451 --> 00:14:46.065 چی شده؟ حرف بزن 00:14:46.947 --> 00:14:48.318 من به عنوان یه شاهزاده به دنیا اومدم 00:14:49.820 --> 00:14:53.730 من میخوام عروسی من ، باشکوه ترین و مجلل ترین عروسی ای باشه که تا حالا تو این دنیا برگزار شده 00:14:53.730 --> 00:14:54.931 حتما 00:14:55.413 --> 00:15:00.846 من میخوام عروسیم به اندازه مراسم عروسی امپراطور تای جو ، باشکوه باشه ( بنیان گذار امپراطوری وی ) 00:15:01.447 --> 00:15:04.328 مراسم عروسی امپراطور تای جو در تالار اصلی قصر برگزار شد 00:15:05.176 --> 00:15:06.390 مشکلی نیست 00:15:06.390 --> 00:15:09.159 عروسی منم در تالار اصلی برگزار میشه 00:15:09.159 --> 00:15:10.476 حالا راضی شدی؟ 00:15:14.438 --> 00:15:18.575 من تو رو بلند مرتبه ترین و مشهور ترین بانوی این دنیا میکنم 00:15:49.910 --> 00:15:52.619 سعی کن یجوری این سمُ به لی وی یانگ بخورونی 00:16:12.658 --> 00:16:13.813 چنگ له 00:16:18.380 --> 00:16:20.326 بچه ت به دنیا اومده؟ 00:16:20.326 --> 00:16:21.850 حالا دختره یا پسر؟ 00:16:21.850 --> 00:16:23.491 اولین پسر عالی جناب به دنیا اومد 00:16:23.491 --> 00:16:25.476 قیافه ش عین خود امپراطوره 00:16:25.476 --> 00:16:28.222 مطمئنم عالی جناب وقتی ببینتش ، عاشقش میشه 00:16:28.222 --> 00:16:29.849 چنگ له ، اینبار تو به من کمک کردی 00:16:29.849 --> 00:16:32.407 مطمئن باش در آینده ، من برات جبران میکنم 00:16:32.934 --> 00:16:34.475 بیا فعلا نگران آینده نباشیم 00:16:35.445 --> 00:16:38.601 حالا که تو دیگه نمیتونی از هویت واقعیت استفاده کنی 00:16:38.601 --> 00:16:41.255 مجبوری تحمل کنی و لباس ندیمه ها رو بپوشی 00:16:41.255 --> 00:16:42.880 تا کسی به هویتت شک نکنه 00:16:43.519 --> 00:16:46.386 همین که تو تونستی منو وارد قصر کنی از سرم ام زیادیه 00:16:46.990 --> 00:16:48.528 دیگه چطور میتونم از چیزی شکایت کنم؟ 00:16:54.163 --> 00:16:58.163 منظره ی قصر واقعا تماشاییِ 00:16:58.662 --> 00:17:00.740 تو که اولین بارت نیست که وارد قصر شدی 00:17:01.357 --> 00:17:02.995 واسه چی انقد احساساتی شدی؟ 00:17:04.319 --> 00:17:07.180 عالی جناب ، اون موقع فقط شاهزاده نان_آن بودن 00:17:07.990 --> 00:17:10.923 وقتی اولین بار وارد قصر شدم واقعا مضطرب بودم 00:17:10.923 --> 00:17:12.626 چطور میتونستم به خودم اجازه بدم در مورد قصر نظری بدم؟ 00:17:13.560 --> 00:17:16.128 حالا که عالی جناب بر سر قدرت هستن 00:17:16.128 --> 00:17:18.838 همه ی این تالارها و سرسراها متعلق به ایشونه 00:17:19.340 --> 00:17:22.105 یه دفعه ای احساس میکنم همه جای این قصر ، برام آشنا به نظر میرسه 00:17:22.640 --> 00:17:27.531 شاید این قصر خیلی بزرگ باشه ، ولی فقط یه دیوار اینجا رو از دنیای بیرون جدا کرده 00:17:28.394 --> 00:17:30.278 بهتره اون روزایی رو که بیرون این قصر مث یه آدم مرده 00:17:30.278 --> 00:17:33.023 زندونی شده بودی رو فراموش نکنی 00:17:35.039 --> 00:17:36.451 من هیچوقت اینو فراموش نمیکنم 00:17:36.951 --> 00:17:38.952 اینا همه ش بخاطر اون لی وی یانگ لعنتی بود 00:17:39.924 --> 00:17:42.233 فقط کافیه عالی جناب برای مجرمین اعلام عفو عمومی کنن 00:17:42.233 --> 00:17:45.241 تا من بتونم در یک چشم به هم زدن برگردم پیش ایشون 00:17:48.198 --> 00:17:50.799 بانوی من ، شما واقعا میخواید به لی چنگ رو کمک کنید تا عالی جنابُ ببینه؟ 00:17:51.633 --> 00:17:54.566 یه ماه دیگه وقتی لی وی یانگ بخاطر اون سم بمیره 00:17:54.566 --> 00:17:57.574 و یه دفعه ای سر و کله ی لی چنگ رو پیدا بشه 00:17:57.574 --> 00:18:00.336 اینطوری عالی جناب فک نمیکنن که کار اون بوده؟ 00:18:17.227 --> 00:18:18.888 اینجا بمون تا آب ها از آسیاب بیفته 00:18:18.888 --> 00:18:20.557 نگران غذا و بقیه ی چیزا ام نباش 00:18:20.557 --> 00:18:23.324 به خونگ لو و تان شیانگ میسپرم که همه چیزُ برای تو مهیا کنن 00:18:23.324 --> 00:18:24.623 ممنونم ، چنگ له 00:18:26.433 --> 00:18:28.132 بذار بهت یادآوری کنم 00:18:28.856 --> 00:18:32.220 ممکنه لازم باشه برای اینکه بتونی عالی جنابُ ببینی ، یه مدتی صبر کنی 00:18:32.884 --> 00:18:35.315 من اول ایشونو یجوری راضی میکنم تا قبول کنن تو برگردی ، بعدش ترتیب ملاقات تو با ایشونو میدم 00:18:36.294 --> 00:18:37.900 تو قصر یه عالمه آدم هست 00:18:38.451 --> 00:18:41.480 تو نباید سرخود واسه خودت راه بیفتی این ور و اون ور 00:18:41.480 --> 00:18:44.420 وگرنه ممکنه منم تو دردسر بندازی 00:18:44.832 --> 00:18:46.423 من هر چی تو بگی همون کارُ میکنم 00:18:46.423 --> 00:18:48.126 مطمئن باش هیچوقت تو رو تو دردسر نمیندازم 00:19:06.265 --> 00:19:07.967 من باید عالی جنابُ ببینم 00:19:08.580 --> 00:19:11.184 عجله کنید . عالی جناب منتظر سوپ جینسینگ شون ان زود باشید 00:19:11.184 --> 00:19:12.184 بله 00:19:20.763 --> 00:19:21.763 کجا داری میری؟ 00:19:31.381 --> 00:19:34.032 لی چنگ رو ، تو به چه جراتی منو گول زدی؟ 00:19:34.646 --> 00:19:36.018 نزدیک بود منو به دردسر بندازی 00:19:36.018 --> 00:19:37.239 چنگ له 00:19:37.239 --> 00:19:38.630 من ازت خواهش میکنم 00:19:38.630 --> 00:19:40.869 من خیلی دلم برای عالی جناب تنگ شده 00:19:40.869 --> 00:19:42.403 بذار برم ببینمش 00:19:42.403 --> 00:19:43.637 فقط یه بار 00:19:44.510 --> 00:19:47.326 یادت رفته چه قولی بهم دادی؟ 00:19:47.326 --> 00:19:49.224 نمیذارم هیچکس بفهمه من کی ام 00:19:49.986 --> 00:19:51.785 من فقط میخوام از دور نگاهش کنم 00:19:51.785 --> 00:19:53.405 فقط از دور 00:19:53.405 --> 00:19:54.416 نمیشه 00:19:58.718 --> 00:20:00.330 من اگه دارم اینکارُ میکنم بخاطر خودتم هست 00:20:02.314 --> 00:20:03.583 چنگ له 00:20:03.583 --> 00:20:06.564 اگه واقعا بخاطر منه پس لطفا کمکم کن 00:20:07.069 --> 00:20:08.869 لطفا ، چنگ له 00:20:08.869 --> 00:20:10.609 اگه بخوای همین طوری منو اذیت کنی 00:20:10.609 --> 00:20:13.296 تو رو برمیگردونم همون جایی که ازش اومدی 00:20:17.934 --> 00:20:19.247 درُ رو ش قفل کنید 00:20:19.247 --> 00:20:20.693 مرتب براش غذا و آب بفرستید 00:20:20.693 --> 00:20:24.795 بدون اجازه من اون حق نداره پا شُ از این اتاق بذاره بیرون 00:20:24.795 --> 00:20:25.810 بله 00:20:27.815 --> 00:20:29.605 چنگ له 00:20:29.605 --> 00:20:30.849 چنگ له 00:20:30.849 --> 00:20:32.238 چنگ له 00:20:34.711 --> 00:20:36.096 بذار بیام بیرون 00:20:36.096 --> 00:20:38.009 بذار بیام بیرون 00:20:38.684 --> 00:20:40.895 چنگ له 00:20:42.083 --> 00:20:43.560 بذار بیام بیرون 00:20:44.083 --> 00:20:45.083 [ وِی ] 00:21:46.018 --> 00:21:49.070 تو بالاخره داری مالِ من میشی 00:25:00.417 --> 00:25:04.551 از الان به بعد ، تو واقعا ملکه منی 00:25:05.065 --> 00:25:06.880 تعظیم کنید 00:25:15.125 --> 00:25:16.603 توبا یو 00:25:19.661 --> 00:25:21.605 توبا جون 00:25:21.605 --> 00:25:23.451 تو امپراطورُ کشتی تا سلطنتُ تصاحب کنی 00:25:23.451 --> 00:25:25.029 امروز مرگ در انتظارته 00:25:29.051 --> 00:25:30.884 همه ی شورشیا رو بکشید 00:26:14.586 --> 00:26:16.000 از عالی جناب محافظت کنید 00:27:05.673 --> 00:27:07.436 تکون نخورید 00:27:21.228 --> 00:27:22.228 مین ده 00:30:22.930 --> 00:30:24.578 پس تو وانمود کردی که دیوونه شدی 00:30:29.241 --> 00:30:32.648 از همون اولش ام برنامه ت همین بود 00:30:33.383 --> 00:30:38.403 .... من واقعا امیدوار بودم که هیچکدوم این اتفاقا حقیقت نداشته باشه 00:30:40.099 --> 00:30:42.058 اینطوری تو هنوزم میتونستی عموی من باشی 00:30:56.173 --> 00:30:58.304 تو ام تمام این مدت داشتی منو فریب میدادی؟ 00:30:58.304 --> 00:31:02.087 من هیچوقت با تو دست به یکی نمیکنم و امپراطور فقیدُ نا امید نمیکنم 00:31:06.310 --> 00:31:07.695 مقامات محترم 00:31:07.695 --> 00:31:11.407 امپراطور فقید وقتی که داشتن فوت میشدن وصیتی به من کردن 00:31:11.407 --> 00:31:15.358 ولی ، ایشون وصیت نکردن که سلطنت به توبا یو واگذار بشه 00:31:15.358 --> 00:31:18.861 بلکه سلطنت باید به شاهزاده گایانگ ، توبا جون ، واگذار بشه 00:31:18.861 --> 00:31:20.703 چی؟ سلطنت به شاهزاده گایانگ میرسه؟ 00:31:20.703 --> 00:31:21.718 چطور ممکنه؟ 00:31:25.099 --> 00:31:26.099 امپراطور فقید متوجه شدن که 00:31:26.099 --> 00:31:28.743 توبا یو برای ولیعهد جینگ مو پاپوش دوخته و باعث مرگ ایشون شده 00:31:28.743 --> 00:31:32.318 و جاسوسی ام که توبا یو در کنارِ امپراطور گذاشته بود ، ژونگ آیِ 00:31:32.318 --> 00:31:33.865 اون امپراطور فقیدُ به قتل رسوند 00:31:35.337 --> 00:31:36.615 اون اینکار کرد 00:31:36.615 --> 00:31:38.307 شاهزاده نان_آن اینکار کرد 00:31:38.307 --> 00:31:39.594 این حقیقت داره؟ 00:31:39.594 --> 00:31:40.664 بله 00:31:40.664 --> 00:31:43.035 امپراطور فقید قبل از اینکه فوت کنن خودشون اینو به من گفتن 00:31:43.035 --> 00:31:44.830 پس تو چرا اون موقع به ما دروغ گفتی؟ 00:31:44.830 --> 00:31:48.989 بخاطر اینکه اون منو با جونِ خانواده ی نخست وزیر تهدید کرد 00:31:49.426 --> 00:31:52.383 من چاره ای نداشتم جز اینکه اون موقع موقتا با اون همکاری کنم 00:31:53.608 --> 00:31:58.265 ولی ، تو اصلا به فکرت ام خطور نمیکرد که امپراطور فقید قبل از اینکه فوت کنن 00:31:58.265 --> 00:32:01.240 علاوه بر اینکه به من گفتن چه کسی باید امپراطور بعدی باشه 00:32:01.240 --> 00:32:04.943 رازی از امپراطوری وی رو با من درمیون گذاشتن که نسل به نسل بین امپراطوران این سرزمین چرخیده 00:32:09.002 --> 00:32:15.604 من سلطنت به شاهزاده گایانگ واگذار میکنم 00:32:17.353 --> 00:32:18.878 توبا جون 00:32:22.219 --> 00:32:23.219 .... و 00:32:25.336 --> 00:32:26.541 .... و 00:32:29.357 --> 00:32:34.876 تو قصر یه تونل مخفی هست که 00:32:36.050 --> 00:32:38.237 به بیرون قصر راه پیدا میکنه 00:32:38.744 --> 00:32:41.670 ورودی این تونل به تالار اصلی راه پیدا میکنه 00:32:42.807 --> 00:32:47.846 این تونل مخفی برای مقابله در برابر شورش ها ساخته شده 00:32:48.406 --> 00:32:53.061 این راز فقط نسل به نسل بین امپراطوران این سرزمین چرخیده 00:32:53.509 --> 00:32:56.523 هیچکس دیگه ای از این موضوع خبر نداره 00:32:57.929 --> 00:33:02.048 تو باید در این مورد به جون بگی 00:33:02.715 --> 00:33:06.258 بخاطر همینه که ما الان تونستیم موقعیت به نفع خودمون برگردونیم 00:33:07.205 --> 00:33:08.625 تو هیچ مدرکی برای اثبات این حرفا نداری 00:33:08.625 --> 00:33:11.267 تو داری این مزخرفات بلغور میکنی تا شاهزاده گایانگ به تخت بنشونی 00:33:11.267 --> 00:33:13.606 اگه بخاطر منفعت خودم بود ، چه نیازی به این کار داشتم من که به هرحال داشتم ملکه میشدم 00:33:13.606 --> 00:33:15.183 برای چی باید با اینکار موقعیت خودم به خطر مینداختم؟ 00:33:18.844 --> 00:33:21.905 من فقط نمیتونم به اعتماد امپراطور فقید نسبت به خودم ، خیانت کنم 00:33:21.905 --> 00:33:24.534 و با همچین مرد خیانتکاری همکاری کنم تا امپراطور بشه 00:33:24.534 --> 00:33:27.416 در ضمن من نمیتونم اجازه بدم خون اون همه انسانِ بی گناهی که به ناحق ریخته شده ، پایمال بشه 00:33:31.156 --> 00:33:32.271 آقای گائو 00:33:32.940 --> 00:33:34.286 الان پا ی آبرو و اعتبار خاندان سلطنتی در میونه 00:33:34.788 --> 00:33:38.451 لطفا بقیه مقامات به بیرون از تالار راهنمایی کنید و اجازه بدید ما یکم تنها باشیم 00:33:39.972 --> 00:33:42.355 پس با اجازه تون ما رفع زحمت میکنیم 00:33:43.588 --> 00:33:45.165 من حواسم به بیرون هست 00:33:53.989 --> 00:33:57.871 الان دیگه همه خیلی خوب میدونن که کی خائن واقعیه 00:33:57.871 --> 00:33:59.723 حتما همه تون خیلی خوب میدونید که 00:33:59.723 --> 00:34:02.730 وظیفه شما اینه که از قصر و خاندان سلطنتی محافظت کنید 00:34:02.730 --> 00:34:05.692 نه اینکه مهره های دست نشانده ی یه خائن باشید 00:34:06.519 --> 00:34:07.722 حالا برید 00:34:07.722 --> 00:34:09.019 بله 00:34:20.389 --> 00:34:21.574 توبا یو 00:34:23.072 --> 00:34:24.666 تو پدر و مادر منو کشتی 00:34:24.666 --> 00:34:26.471 تو پدربزرگ کشتی 00:34:26.471 --> 00:34:27.882 فقط بخاطر رسیدن به منافع شخصی ت 00:34:27.882 --> 00:34:30.172 دست خودت به خون اعضای خانواده ت آغشته کردی 00:34:30.172 --> 00:34:33.918 آدمی مث تو رو باید شکست داد و تیکه تیکه کرد 00:34:33.918 --> 00:34:35.278 من نمیفهمم 00:34:36.047 --> 00:34:37.971 تو چطور تونستی این برنامه رو بچینی؟ 00:34:42.115 --> 00:34:47.369 عشق بین ما اونطور که تو فک میکنی یه عشق زودگذر و گذرا نیست 00:34:47.987 --> 00:34:52.538 قولایی که به هم دادیم و روزایی که با هم گذروندیم 00:34:52.538 --> 00:34:53.804 همه شونو فراموش کردی؟ 00:34:53.804 --> 00:34:55.913 اگه تو دلت میخواد اون قولا رو یادت نگه داری پس تا آخر عمرت اونا رو یادت نگه دار 00:34:59.577 --> 00:35:01.128 خوب گوش کن 00:35:02.101 --> 00:35:06.865 آخر سر تو فقط میتونی به روران پناهنده بشی 00:35:09.300 --> 00:35:11.516 یه تونل مخفی وجود داره که مستقیما به تالار اصلی راه پیدا میکنه 00:35:11.516 --> 00:35:14.315 منتظر شاهزاده گایانگ باشید تا بیاد دیدنتون 00:35:15.016 --> 00:35:18.882 روز ازدواج من و توبا یو روز تار و مار کردن شورشیا ست 00:35:18.882 --> 00:35:20.170 بهم اعتماد کن 00:35:21.969 --> 00:35:23.791 من هیچوقت به تو دروغ نمیگم 00:35:23.791 --> 00:35:25.690 وی یانگ گفت که هیچوقت به من دروغ نمیگه 00:35:25.690 --> 00:35:27.094 من بهش باور دارم 00:35:27.641 --> 00:35:30.099 ما گفتیم که تا ابد با همدیگه میمونیم و هیچوقت از همدیگه جدا نمیشیم 00:35:31.144 --> 00:35:33.606 اون کلماتی که مث توهین به نظر میومدن 00:35:33.606 --> 00:35:35.605 نشونه هایی بودن که اون به من داد تا به فکر راهی باشم که بتونم از قصر خارج بشم 00:35:35.605 --> 00:35:36.789 و بعدش دنبال لی مین ده بگردم 00:35:39.528 --> 00:35:42.030 شما دوتا چقد با هم همفکر این 00:35:44.940 --> 00:35:50.943 جون ، بهتره فراموش نکنی که تو هنوزم مسمومی 00:35:53.144 --> 00:35:55.094 و اون پادزهر دست منه 00:36:11.969 --> 00:36:13.402 اینجا چه خبره؟ 00:36:14.134 --> 00:36:15.882 جون تائو تو قصر چی کار میکنه؟ 00:36:16.434 --> 00:36:17.458 دستگیرشون کنید 00:36:17.458 --> 00:36:18.458 بله 00:36:19.226 --> 00:36:20.226 بانوی من 00:36:36.126 --> 00:36:37.655 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:36:37.655 --> 00:36:38.681 عالی جناب کجا هستن؟ 00:36:40.170 --> 00:36:42.717 شاهزاده گایانگ ، امپراطور شما رو دستگیر کردن 00:36:42.717 --> 00:36:44.264 توبا جون؟ 00:36:44.264 --> 00:36:46.157 مگه اون دیوونه نشده بود؟ 00:36:46.621 --> 00:36:47.831 شماها چطور تونستید وارد قصر بشید؟ 00:36:47.831 --> 00:36:50.757 شما اصلا انتظار نداشتید یه تونل مخفی وجود داشته باشه که به قصر راه پیدا میکنه 00:36:50.757 --> 00:36:51.757 ببرینشون 00:36:51.757 --> 00:36:53.197 بله - حرکت کن - 00:36:53.197 --> 00:36:54.572 ... ولم 00:36:54.572 --> 00:36:55.771 ولم کنید 00:36:55.771 --> 00:36:57.230 ولم کنید - بانوی من - 00:36:57.230 --> 00:36:58.476 عالی جناب 00:36:58.476 --> 00:36:59.949 عالی جناب 00:37:01.048 --> 00:37:02.436 عالی جناب 00:37:02.436 --> 00:37:03.599 تونل مخفی 00:37:03.599 --> 00:37:04.753 تونل مخفی 00:37:07.722 --> 00:37:09.125 پادزهرُ رد کن بیاد 00:37:14.269 --> 00:37:18.438 اگه پادزهرُ بهت بدم ، میذاری من برم؟ 00:37:19.436 --> 00:37:22.510 توبا یو ، تو کارای وحشتناک زیادی انجام دادی 00:37:22.510 --> 00:37:24.172 که نمیشه از هیچکدومش چشم پوشی کرد 00:37:27.061 --> 00:37:30.496 ولی ، چون هر چی باشه تو به هر حال عموی منی 00:37:30.496 --> 00:37:32.585 خیلی محترمانه میکشمت 00:37:34.646 --> 00:37:35.646 جون 00:37:36.519 --> 00:37:38.690 من هیچوقت نیازی به دلسوزی کسی نداشتم 00:37:39.690 --> 00:37:41.320 به هر حال من که باید بمیرم 00:37:42.108 --> 00:37:45.952 پس بیا هر دو مون باهم بمیریم 00:37:48.742 --> 00:37:55.628 اگه روزا رو درست شمرده باشم سمه دیگه باید تا الان کار خودشو کرده باشه 00:37:59.817 --> 00:38:06.402 حالا که تو ام قراره با من بمیری و دوتایی با هم میریم اون دنیا 00:38:06.402 --> 00:38:07.802 من دیگه تنها نمیمونم 00:38:15.039 --> 00:38:16.556 فقط شما دوتا نیستید که دارید میمیرید 00:38:16.556 --> 00:38:17.923 یه نفر سومی ام هست 00:38:23.768 --> 00:38:24.958 خیله خب 00:38:25.402 --> 00:38:28.583 من یه کاری کردم که شما دوتا عاشق دلسوخته در کنار هم بمیرید 00:38:37.592 --> 00:38:38.847 لی چنگ له 00:38:38.847 --> 00:38:40.322 تو چه غلطی کردی؟ 00:38:40.833 --> 00:38:41.833 چی کار میشه کرد؟ 00:38:43.793 --> 00:38:46.356 اونم با همون سمی که تو مسموم شدی ، مسموم شده 00:38:52.563 --> 00:38:53.780 توبا جون 00:38:54.402 --> 00:38:56.358 حتما بدجوری احساس شکست میکنی 00:38:59.429 --> 00:39:00.592 ببرینش 00:39:02.653 --> 00:39:03.653 تکون بخور 00:39:13.565 --> 00:39:14.920 سرنوشته 00:39:15.565 --> 00:39:16.760 حتما کار سرنوشته 00:39:18.659 --> 00:39:19.829 اون پادزهر لعنتی کجاست؟ 00:39:20.373 --> 00:39:22.284 بهم بگو اون پادزهر لعنتی کجاست 00:39:26.132 --> 00:39:27.233 وی یانگ 00:39:28.181 --> 00:39:29.181 وی یانگ - وی یانگ - 00:39:29.929 --> 00:39:31.521 وی یانگ ، حالت خوبه؟ 00:39:32.938 --> 00:39:34.351 خوبم 00:39:36.797 --> 00:39:38.155 توبا یو 00:39:38.155 --> 00:39:40.237 من بهت قول میدم که اگه اون پادزهرُ به من بدی 00:39:40.237 --> 00:39:41.789 از خیر جونت میگذرم 00:39:43.492 --> 00:39:46.702 توبا یو ، تو میخوای منو بکشی؟ 00:39:47.407 --> 00:39:48.407 باشه 00:39:50.550 --> 00:39:52.958 ولی ازت خواهش میکنم که به توبا جون رحم کنی 00:39:52.958 --> 00:39:56.726 فقط به این خاطر که شما هر دوتون از یه گوشت و خون اید 00:39:58.521 --> 00:40:04.295 من تا حالا هیچوقت تو عمرم از کسی خواهش نکردم 00:40:06.302 --> 00:40:10.688 ... قبل از اینکه بمیرم ، ازت خواهش میکنم که 00:40:13.034 --> 00:40:15.510 ازت خواهش میکنم که به توبا جون رحم کنی 00:40:15.510 --> 00:40:16.655 وی یانگ 00:40:16.655 --> 00:40:17.775 وی یانگ 00:40:29.192 --> 00:40:30.346 باشه 00:40:31.686 --> 00:40:33.496 پادزهرُ بهتون میدم 00:40:34.273 --> 00:40:37.465 جون ، با من بیا 00:40:39.867 --> 00:40:41.072 لی مین ده 00:40:41.072 --> 00:40:42.164 وی یانگ ، یکم صبر کن 00:40:42.164 --> 00:40:43.757 تکون نخور - من الان برمیگردم - 00:40:50.335 --> 00:40:52.070 وی یانگ ... وی یانگ 00:40:52.070 --> 00:40:53.936 طاقت بیار 00:40:53.936 --> 00:40:55.507 به زودی پادزهرُ برات میاره 00:41:18.626 --> 00:41:20.280 پس چرا فقط یدونه ازش هست؟ 00:41:20.280 --> 00:41:23.550 دقیقا . فقط یه پادزهر باقی مونده 00:41:23.550 --> 00:41:25.260 ... بین تو و لی وی یانگ 00:41:26.028 --> 00:41:28.447 فقط سرنوشت یکی از شما دو نفر اینه که زنده بمونید 00:41:29.168 --> 00:41:30.282 توبا جون 00:41:30.282 --> 00:41:33.827 من واقعا میخوام بدونم که تو چطوری میخوای در این مورد تصمیم بگیری 00:41:35.094 --> 00:41:38.597 اگه وی یانگ جای من بود قطعا این پادزهرُ به من میداد 00:41:39.577 --> 00:41:40.577 و همچنین 00:41:41.469 --> 00:41:43.114 منم میخوام که اون زنده بمونه 00:41:44.094 --> 00:41:46.199 من امیدوارم که اون بتونه تا ابد یه زندگی شاد و خوب داشته باشه 00:41:47.217 --> 00:41:48.476 توبا یو 00:41:49.650 --> 00:41:51.221 تو هیچی از عشق سرت نمیشه 00:42:00.402 --> 00:42:01.402 احمق 00:42:12.695 --> 00:42:15.652 عمو ، میخوام یه لطفی در حق من بکنید 00:42:17.077 --> 00:42:21.431 اگه واقعا حتی برای یه لحظه ام که شده ، عاشق وی یانگ بودید ،لطفا در این مورد حرفی بهش نزنید 00:42:26.619 --> 00:42:28.923 تونل مخفی 00:42:28.923 --> 00:42:30.490 من باید اون تونل مخفی رو پیدا کنم 00:42:30.987 --> 00:42:31.987 تونل مخفی 00:42:34.686 --> 00:42:35.686 تونل مخفی 00:42:36.826 --> 00:42:38.677 عالی جناب ، صبر کنید من دارم میام 00:42:57.248 --> 00:42:59.291 وی یانگ ، پادزهرُ گرفتم 00:43:00.411 --> 00:43:01.865 تو خودت خوردی؟ - آره - 00:43:03.014 --> 00:43:04.972 الان دیگه حالت کاملا خوب شده؟ 00:43:07.938 --> 00:43:09.106 توبا جون 00:43:10.423 --> 00:43:11.601 فقط داشتم اذیتت میکردم 00:43:11.601 --> 00:43:12.818 اینکه یه قرص جادویی نیست 00:43:12.818 --> 00:43:14.422 چطور ممکنه به همین زودی حالم کاملا خوب شده باشه؟ 00:43:14.422 --> 00:43:16.085 ولی خب الان حالم خیلی بهتر شده 00:43:16.085 --> 00:43:17.641 بیا . تو ام سریع بخورش 00:43:31.282 --> 00:43:32.800 حالا که خوردیش ، حالت خوب میشه 00:43:34.271 --> 00:43:36.753 ما بالاخره موفق شدیم 00:43:38.507 --> 00:43:39.838 دیگه دستتُ از رو شونه هاش بردار 00:43:39.838 --> 00:43:40.838 ولش کن 00:43:45.626 --> 00:43:47.248 وی یانگ ، بریم 00:43:48.259 --> 00:43:50.094 واسه چی دستات انقد سرده؟ 00:43:54.021 --> 00:43:55.242 توبا جون 00:44:00.449 --> 00:44:01.485 توبا جون 00:44:03.447 --> 00:44:19.447 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:19.471 --> 00:44:29.471 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:29.689 --> 00:44:33.961 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:44:34.161 --> 00:44:38.729 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:44:40.075 --> 00:44:43.577 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:44:43.777 --> 00:44:46.313 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:44:50.916 --> 00:44:54.834 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:44:55.034 --> 00:45:00.433 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:45:00.633 --> 00:45:04.808 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:45:05.364 --> 00:45:08.318 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:45:11.086 --> 00:45:16.004 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:45:16.204 --> 00:45:20.691 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:45:20.891 --> 00:45:23.478 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:45:23.678 --> 00:45:26.151 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:45:26.351 --> 00:45:30.374 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:45:30.574 --> 00:45:36.775 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:45:36.975 --> 00:45:41.941 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:45:42.141 --> 00:45:44.773 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:45:44.973 --> 00:45:47.364 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:45:47.564 --> 00:45:50.908 ♪ اهميتی نميدم ♪