WEBVTT 00:00:04.113 --> 00:00:07.781 ♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪ 00:00:09.566 --> 00:00:13.268 ♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪ 00:00:15.231 --> 00:00:17.710 ♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪ 00:00:17.910 --> 00:00:21.054 ♪ با عشق يا تنفر ♪ 00:00:21.254 --> 00:00:25.134 ♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪ 00:00:26.667 --> 00:00:29.105 ♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪ 00:00:29.305 --> 00:00:32.278 ♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪ 00:00:32.976 --> 00:00:36.272 ♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪ 00:00:37.791 --> 00:00:41.917 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:00:43.671 --> 00:00:46.861 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:00:49.550 --> 00:00:54.349 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:00:54.549 --> 00:00:58.846 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:01.325 --> 00:01:04.478 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:06.651 --> 00:01:09.459 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:12.612 --> 00:01:16.660 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:01:18.442 --> 00:01:21.827 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:01:24.459 --> 00:01:27.810 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:29.307 --> 00:01:33.988 ♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪ 00:01:34.188 --> 00:01:40.080 ♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪ 00:01:40.280 --> 00:01:44.661 ♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪ 00:01:44.861 --> 00:01:50.161 ♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪ 00:01:50.361 --> 00:01:57.379 ♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪ 00:01:57.579 --> 00:02:03.025 ♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪ 00:02:03.225 --> 00:02:08.654 ♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪ 00:02:09.278 --> 00:02:28.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.000 --> 00:02:31.500 ☯ قسمت 54 ☯ ( قسمت پایانی ) 00:02:40.572 --> 00:02:41.885 توبا جون - سرورم - 00:02:43.429 --> 00:02:44.623 توبا جون 00:02:45.531 --> 00:02:46.651 سرورم 00:02:47.658 --> 00:02:49.074 توبا جون 00:02:49.725 --> 00:02:51.445 توبا جون ، چی شده؟ 00:02:52.368 --> 00:02:53.679 توبا جون 00:02:54.679 --> 00:02:56.402 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:02:57.207 --> 00:02:59.183 تو پادزهرُ نخورده بودی؟ 00:03:00.074 --> 00:03:01.727 اینجا چه خبره؟ 00:03:03.681 --> 00:03:05.813 تو این دنیا فقط یه پادزهر برای اون سم باقی مونده بود 00:03:07.433 --> 00:03:08.770 نگهبانا 00:03:08.770 --> 00:03:09.794 نگهبانا 00:03:10.740 --> 00:03:11.740 توبا جون 00:03:15.348 --> 00:03:17.151 بخاطر نجات جون تو 00:03:17.151 --> 00:03:20.364 اون باید جون خودشُ فدا میکرد 00:03:21.209 --> 00:03:22.209 توبا جون 00:03:23.282 --> 00:03:27.842 باورم نمیشه که احمقایی مث اون تو این دنیا وجود دارن 00:03:29.379 --> 00:03:31.728 ترخدا نمیر ، توبا جون 00:03:31.728 --> 00:03:33.893 ... اگه اتفاقی برای تو بیفته 00:03:37.106 --> 00:03:38.980 ... اگه اتفاقی برای تو بیفته 00:03:38.980 --> 00:03:41.352 منم زنده نمیمونم 00:03:41.352 --> 00:03:43.049 توبا جون 00:03:44.576 --> 00:03:46.693 بذار خوب نگات کنم 00:03:47.544 --> 00:03:48.799 به من قول بده که 00:03:49.358 --> 00:03:50.739 زنده بمونی 00:03:53.263 --> 00:03:55.376 زنده بمونی و خوشحال باشی 00:03:56.419 --> 00:03:58.046 توبا جون 00:03:58.965 --> 00:04:02.245 توبا جون تو باید زنده بمونی 00:04:04.310 --> 00:04:06.050 توبا جون 00:04:59.555 --> 00:05:02.656 توبا جون ، توبا جون 00:05:11.237 --> 00:05:13.134 عالی جناب 00:05:14.262 --> 00:05:15.495 عالی جناب 00:05:21.047 --> 00:05:23.139 عالی جناب 00:05:24.569 --> 00:05:25.904 ... تو 00:05:29.809 --> 00:05:30.809 عالی جناب 00:05:33.630 --> 00:05:35.865 تو برای چی اینکار کردی؟ 00:05:37.300 --> 00:05:38.572 چرا؟ 00:05:39.660 --> 00:05:41.644 لی وی یانگ فقط به شما آسیب رسونده 00:05:41.644 --> 00:05:44.077 چرا شما بازم ازش محافظت کردید؟ 00:05:48.990 --> 00:05:51.310 دیگه هیچی مهم نیست 00:05:52.817 --> 00:05:56.012 شما برای چی انقد سرخود و لج باز اید؟ 00:06:02.663 --> 00:06:03.942 خودت چی؟ 00:06:04.922 --> 00:06:06.362 مگه خودتم اینطوری نیستی؟ 00:06:16.512 --> 00:06:18.771 من به دنیا اومدم تا به قدرت برسم 00:06:20.577 --> 00:06:22.454 ... بدون اون 00:06:25.372 --> 00:06:27.230 ترجیح میدم بمیرم 00:06:27.721 --> 00:06:29.161 عالی جناب 00:06:31.314 --> 00:06:37.802 اگه لی وی یانگی وجود نداشت شما با من ازدواج میکردید؟ 00:06:44.824 --> 00:06:45.824 ... چنگ رو 00:06:49.079 --> 00:06:50.793 معذرت میخوام 00:06:55.194 --> 00:06:57.206 من تو رو نا امید کردم 00:07:04.766 --> 00:07:05.887 عالی جناب 00:07:05.887 --> 00:07:07.872 عالی جناب ، شما نباید بمیرید 00:07:07.872 --> 00:07:09.095 عالی جناب 00:07:11.632 --> 00:07:13.100 عالی جناب 00:07:31.584 --> 00:07:32.877 نگران نباش 00:07:35.165 --> 00:07:37.860 من نمیذارم تو احساس تنهایی کنی 00:07:38.567 --> 00:07:40.226 منم همراهت میام 00:08:29.017 --> 00:08:30.666 وی یانگ - توبا جون - 00:09:01.831 --> 00:09:04.044 حالشون چطوره؟ میشه این مسمومیتُ درمان کرد؟ 00:09:07.102 --> 00:09:09.663 وقتی وی یانگُ فرستادم رفت 00:09:11.035 --> 00:09:14.038 خودمو آماده کردم که حقیقتُ بشنوم 00:09:14.038 --> 00:09:15.783 پس حرفتُ بزن 00:09:16.788 --> 00:09:17.788 سرورم 00:09:18.543 --> 00:09:20.658 این سم یه سم کشنده ست 00:09:21.106 --> 00:09:24.086 فقط پادزهرشِ که میتونه اثر این سمُ به کل در بدن فرد مسموم از بین ببره 00:09:24.086 --> 00:09:25.822 من با روش هایی که بلدم 00:09:25.822 --> 00:09:29.870 فقط میتونم روند تاثیرگذاریِ این سمُ تو بدنتون کندتر کنم 00:09:30.303 --> 00:09:31.518 روند تاثیر گذاریشُ کندتر کنید؟ 00:09:31.518 --> 00:09:32.585 این یعنی چی؟ 00:09:32.585 --> 00:09:36.859 با استفاده از یک دوره ی درمانی منظم میتونیم تا مدتی مانع فعالیت اون سم در بدن ایشون بشیم 00:09:36.859 --> 00:09:39.663 با این روش میشه سرورمونو تا مدتی زنده نگه داشت 00:09:39.663 --> 00:09:40.971 ... ولی 00:09:40.971 --> 00:09:42.784 در بیشترین حالت ، این روش درمانی فقط 5 سال جواب میده 00:09:42.784 --> 00:09:45.918 و در مواردی تا 10 سال هم جواب داده ولی بیشتر از اون نه ، سرورم 00:09:45.918 --> 00:09:47.464 ... وقت باقی مونده شما 00:09:56.240 --> 00:09:57.711 به احتمال زیاد 5 سالِ 00:09:57.711 --> 00:09:59.432 یا نهایتا 10 سال 00:10:00.758 --> 00:10:03.758 همینش ام لطف خدا رو نشون میده 00:10:04.597 --> 00:10:06.225 متشکرم ، پزشک سلطنتی لیو 00:10:06.225 --> 00:10:11.514 مطمئن باشید من همه ی تلاشم میکنم تا از سلامتی شما مراقبت کنم ، سرورم 00:10:11.514 --> 00:10:12.687 جوون مرد 00:10:13.307 --> 00:10:14.822 میخوام یه لطف دیگه م در حق من بکنی 00:10:14.822 --> 00:10:17.297 فقط بهم بگو که چی میخوای 00:10:17.297 --> 00:10:21.299 در مورد وضعیت سلامتی م امیدوارم که این موضوع از وی یانگ مخفی بمونه 00:10:22.980 --> 00:10:25.705 برای من وقت زیادی برای بودن کنار اون نمونده 00:10:26.418 --> 00:10:31.625 من امیدوارم که اون بتونه این مدت کوتاهُ با خوشحالی کنار من بگذرونه 00:10:31.625 --> 00:10:35.701 من میدونم که تو خیلی به وی یانگ اهمیت میدی ولی تو نباید نا امید بشی 00:10:35.701 --> 00:10:38.217 هنوزم جای امید هست 00:10:38.217 --> 00:10:39.292 کی میدونه؟ 00:10:39.292 --> 00:10:40.477 شاید بعد از یه مدت 00:10:40.477 --> 00:10:42.900 پزشک سلطنتی لیو بتونه یه پادزهر جدید برای این سم پیدا کنه 00:10:44.259 --> 00:10:45.414 توبا جون 00:10:46.046 --> 00:10:47.166 ببین چی میگم 00:10:48.197 --> 00:10:53.059 تو تنها کسی هستی که میتونه وی یانگُ خوشحال کنه 00:10:54.443 --> 00:10:55.796 ... پس 00:10:55.796 --> 00:10:57.763 تو نباید تسلیم بشی 00:10:57.763 --> 00:10:59.216 میدونم 00:11:04.322 --> 00:11:10.125 من تا آخرین لحظه هرگز تسلیم نمیشم 00:12:14.660 --> 00:12:15.660 [ تالار تای فو ] 00:13:40.395 --> 00:13:43.885 مقامات برای تبریک به امپراطور و ملکه تعظیم کنن 00:13:57.985 --> 00:14:03.043 زنده باد امپراطور و ملکه 00:14:32.941 --> 00:14:37.743 من خیلی صبر کردم تا به این لحظه رسیدم 00:14:39.400 --> 00:14:41.267 اتفاقای خیلی زیادی افتاد 00:14:42.524 --> 00:14:44.922 ولی خوشبختانه ، ما هیچوقت از همدیگه دست نکشیدیم 00:14:44.922 --> 00:14:47.201 من هیچوقت از تو دست نمیکشم 00:14:48.184 --> 00:14:52.658 اگه برای رسیدن به این لحظه لازم بود که تا ابد صبر کنم مطمئن باش که من بازم صبر میکردم 00:14:54.078 --> 00:14:56.294 تا آخر عمرم 00:14:56.789 --> 00:14:59.284 مهم نیست چن بار پا به این دنیا بذارم هربار منتظر تو میمونم 00:15:01.852 --> 00:15:03.485 منم همین طور 00:15:18.057 --> 00:15:21.168 به عنوان زن و شوهر ، ما تا ابد جدایی ناپذیریم 00:15:23.018 --> 00:15:26.429 و هیچوقت به عشق مون شک نمیکنیم 00:15:52.607 --> 00:15:54.245 این دوتا عاشق ام بالاخره به همدیگه رسیدن 00:15:55.452 --> 00:15:58.839 وی یانگ ، دعای خیر من همیشه پشت سرته 00:15:59.842 --> 00:16:02.357 سرورم 00:16:02.357 --> 00:16:03.456 سرورم 00:16:03.456 --> 00:16:04.725 سو شین ، چی شده؟ 00:16:04.725 --> 00:16:06.253 ... شاهزاده خانوم ... ایشون 00:16:06.253 --> 00:16:07.577 شاهزاده خانوم چی شده؟ 00:16:07.577 --> 00:16:08.705 ... شاهزاده خانوم 00:16:39.591 --> 00:16:40.899 ... دی 00:16:42.171 --> 00:16:44.005 بیدار شو 00:16:45.514 --> 00:16:47.196 بیدار شو 00:16:47.196 --> 00:16:52.091 مگه خودت نگفتی که میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:17:31.945 --> 00:17:33.403 لی مین ده 00:17:46.992 --> 00:17:48.433 تو خیلی احمقی 00:17:49.626 --> 00:17:51.142 بیدار شدی؟ 00:17:53.403 --> 00:17:55.259 تو واقعا بیدار شدی؟ 00:17:55.259 --> 00:17:56.954 خودت گفتی 00:17:57.376 --> 00:18:00.818 که وقتی خوب بشم با من ازدواج میکنی 00:18:00.818 --> 00:18:03.527 من کلی صبر کردم تا این حرفُ از دهن تو شنیدم 00:18:04.267 --> 00:18:06.148 اونقد ذوق مرگ بودم که دلم نمیخواست بمیرم 00:18:09.715 --> 00:18:12.208 یعنی داشتی بهم دروغ میگفتی؟ 00:18:12.208 --> 00:18:13.327 نه 00:18:13.327 --> 00:18:15.618 من بهت دروغ نگفتم 00:18:15.618 --> 00:18:17.410 بهت قول میدم که 00:18:17.410 --> 00:18:18.757 باهات ازدواج میکنم 00:18:19.432 --> 00:18:21.112 و تو رو همسر خودم میکنم 00:18:21.112 --> 00:18:22.727 همسر یوآن لی یه 00:18:54.821 --> 00:18:56.580 بوسه ی صدم 00:19:00.196 --> 00:19:02.782 تو چطوری انقد خوب از تعدادش خبر داری؟ 00:19:02.782 --> 00:19:03.855 ... نکنه 00:19:04.405 --> 00:19:06.032 101 00:19:39.912 --> 00:19:41.612 خانوم بزرگ اومدن اینجا؟ 00:19:42.267 --> 00:19:45.029 مادربزرگ و مادرم صبح زود به قصر اومدن 00:19:45.029 --> 00:19:46.616 حتما الان دارن تو باغ سلطنتی قدم میزنن 00:19:47.796 --> 00:19:49.717 حکمی برای افزایش مقامِ مادر و مادربزرگت صادر کردم 00:19:49.717 --> 00:19:53.962 وقتی دیدیشون ، از طرف من این حکمُ بهشون اعلام کن 00:19:53.962 --> 00:19:55.334 من الان با مقامات دربار جلسه دارم 00:19:55.334 --> 00:19:56.909 بخاطر همین نمیتونم با تو بیام دیدنشون 00:19:56.909 --> 00:19:58.528 تو از طرف من بهشون خوش آمد بگو و ازشون پذیرایی کن 00:19:58.528 --> 00:20:01.821 مردم امپراطوری وی خیلی شانس آوردن که شما انقد فعال و دوس داشتنی هستین ، عالی جناب 00:20:05.132 --> 00:20:07.396 من واقعا دلم میخواد که وقت بیشتری با تو بگذرونم 00:20:08.414 --> 00:20:11.419 عالی جناب ، شما الان دیگه فقط متعلق به من نیستین 00:20:11.419 --> 00:20:13.163 بلکه به همه ی مردم امپراطوری وی تعلق دارید 00:20:14.577 --> 00:20:16.035 برید دیگه 00:20:16.035 --> 00:20:18.794 مقامات منتظر فرمایشات شما هستن 00:21:10.759 --> 00:21:15.386 زنده باد امپراطور 00:21:18.452 --> 00:21:20.778 توبا یو پدر خودشُ به قتل رسوند تا سلطنتُ تصاحب کنه 00:21:20.778 --> 00:21:22.121 گناه اون به هیچ وجه قابل بخشش نیست 00:21:22.121 --> 00:21:26.089 حالا که توبا یو و تمام همراهانش ، اعدام شدن 00:21:26.089 --> 00:21:30.001 مخصوصا اعلامیه هایی پخش کردیم که مردم هم از گناهان اونها آگاه بشن 00:21:30.001 --> 00:21:33.950 به عنوان همسر یک شاهزاده ، لی چنگ له مراقب کلام و رفتار خودش نبوده 00:21:33.950 --> 00:21:35.415 اون ارزش این شان و مقام رو نداره 00:21:35.415 --> 00:21:39.250 از امروز ، اون به یه خدمتکار تنزل درجه پیدا میکنه و تا آخر عمر در منزل ولیعهد حبس میشه 00:21:39.250 --> 00:21:42.169 تحقیقات دوباره در رابطه با پرونده ولیعهد جینگ مو 00:21:42.169 --> 00:21:44.762 ثابت کرد که این اتهام نقشه ای از جانب شاهزاده نان_آن بوده 00:21:44.762 --> 00:21:47.404 ولیعهد به اشتباه متهم شده بودن و از اتهامات وارده مُبرا میشن 00:21:47.404 --> 00:21:49.519 و از طرف شخص شخیص امپراطور 00:21:49.519 --> 00:21:51.941 به ایشون لقب امپراطور جینگ مو داده میشه 00:21:51.941 --> 00:21:55.326 زنده باد امپراطور 00:22:10.758 --> 00:22:12.413 مادربزرگ ، مادر 00:22:12.413 --> 00:22:14.432 درود بر ملکه 00:22:14.432 --> 00:22:15.653 مادربزرگ ، مادر 00:22:15.653 --> 00:22:17.482 شما دارید خیلی با من تعارف میکنید 00:22:18.743 --> 00:22:21.701 شما الان ملکه اید 00:22:21.701 --> 00:22:24.675 ما نباید فراموش کنیم که شما بانوی ما هستید و باید با شما مودب باشیم 00:22:24.675 --> 00:22:26.136 دقیقا 00:22:26.136 --> 00:22:27.755 مادر ، مادربزرگ 00:22:27.755 --> 00:22:30.289 اگه بخاطر کمک ها و نگرانی های شما نبود 00:22:30.289 --> 00:22:32.625 من الان چطوری میتونستم به اینجا برسم؟ 00:22:33.230 --> 00:22:34.791 این شما نیستید که باید به من تعظیم کنید 00:22:34.791 --> 00:22:38.044 صادقانه بگم ، این منم که باید به شما تعظیم کنم 00:22:38.044 --> 00:22:41.123 از نظر من ، شما همیشه خانواده من هستید 00:22:42.181 --> 00:22:43.778 شما نباید اینکار بکنید 00:22:44.154 --> 00:22:46.737 شما نباید اینکار بکنید 00:22:46.737 --> 00:22:51.709 برای خانوم بزرگ و من ، همین که شما همچین احساساتی نسبت به ما دارید از سرمون ام زیادیه 00:22:52.538 --> 00:22:54.266 مادربزرگ ، مادر 00:22:54.266 --> 00:22:56.897 من حکم امپراطورُ براتون آوردم 00:23:04.644 --> 00:23:07.785 به نام خدای زمین و آسمان ها امپراطور حکم میکند که 00:23:07.785 --> 00:23:10.030 خانم بزرگ لی ، نی لو 00:23:10.030 --> 00:23:12.272 و همسر هفتم آقای لی ، نی چِن 00:23:12.272 --> 00:23:15.359 هر دو خدمات شایسته ای در حفاظت از این مردم ارائه کردند 00:23:15.359 --> 00:23:19.357 و از جانب من خانم لی لو به مقام بانوی طراز اول 00:23:19.357 --> 00:23:23.323 و خانم لی چن به مقام بانوی طراز دوم منصوب میشوند 00:23:23.323 --> 00:23:25.230 از طرف شخص شخیص امپراطور 00:23:25.230 --> 00:23:27.057 متشکرم ، عالی جناب 00:24:22.211 --> 00:24:23.951 برای چی اومدی اینجا؟ 00:24:25.037 --> 00:24:27.616 اومدی اینجا بخاطر پیروزیت بهم فخر بفروشی؟ 00:24:28.694 --> 00:24:32.053 یا اینکه اومدی اینجا بدبختی منو ببینی؟ 00:24:32.053 --> 00:24:34.699 من با ارج و قرب به دنیا اومدم 00:24:35.682 --> 00:24:37.886 تو چطور جرات کردی منو به یه خدمتکار تنزل درجه بدی؟ 00:24:37.886 --> 00:24:42.575 بخاطر تمام کارای زشت و وحشتناکی که کردی لیاقتت اینه که به این وضعیت بیفتی 00:24:43.720 --> 00:24:45.528 پس چرا منو نمیکشی؟ 00:24:46.479 --> 00:24:47.884 خب منو بکش 00:24:48.527 --> 00:24:50.075 زنده نگه داشتن من چه فایده ای برای تو داره؟ 00:24:52.178 --> 00:24:54.759 مگه تو نباید همه ی ما رو بکشی؟ 00:24:57.351 --> 00:24:58.807 حالا فهمیدم 00:24:58.807 --> 00:25:02.653 بخاطر اینه که تو هنوز نتونستی مدرکی پیدا کنی که ثابت کنه 00:25:02.653 --> 00:25:06.394 من مادر تو رو کشتم 00:25:07.765 --> 00:25:09.300 من خودم بهت اعتراف میکنم 00:25:11.586 --> 00:25:14.723 من مادر تو رو کشتم 00:25:19.211 --> 00:25:21.497 بالاخره اعتراف کردی 00:25:22.980 --> 00:25:24.284 ... اون روز 00:25:24.991 --> 00:25:27.691 وقتی رفتم دیدن مادرت تغییر چهره دادم 00:25:28.510 --> 00:25:30.329 اون منو با لی وی یانگ اشتباه گرفت 00:25:33.943 --> 00:25:37.644 اون حتی سرویس جواهری رو که هدیه ی ازدواجش بود ، آورد تا به من هدیه بده 00:25:38.521 --> 00:25:39.800 عاخه چرا؟ 00:25:39.800 --> 00:25:42.441 اونکه حتی از لی وی یانگ خوشش ام نمیومد 00:25:45.095 --> 00:25:47.994 چرا یه دفعه ای راضی شد که قبولش کنه؟ 00:25:47.994 --> 00:25:50.932 خشم و نفرت تمام وجودمُ پر کرده بود 00:25:50.932 --> 00:25:52.647 اون سنجاق سرُ درآوردم 00:25:54.250 --> 00:25:58.224 و محکم فرو کردم تو قلبش 00:25:59.963 --> 00:26:01.307 لی چنگ له 00:26:01.307 --> 00:26:04.683 من اون قاتلی ام که مادر تو رو کشته 00:26:04.683 --> 00:26:06.297 منو بکش 00:26:06.297 --> 00:26:08.057 چرا منو نمیکشی؟ 00:26:08.057 --> 00:26:09.480 نگهبانا - بله - 00:26:15.717 --> 00:26:17.194 شراب زهرآلود؟ 00:26:17.194 --> 00:26:20.891 حالا که تو اعتراف کردی که مادر منو کشتی 00:26:22.924 --> 00:26:24.310 دیگه وقتشه که خودتُ بکشی 00:26:25.657 --> 00:26:26.904 توبا جون 00:26:27.480 --> 00:26:29.028 این تنها کاری که از دست تو برمیاد؟ 00:26:29.028 --> 00:26:30.967 کار بهتری نمیتونی بکنی؟ 00:26:30.967 --> 00:26:33.244 من مادر تو رو کشتم 00:26:33.244 --> 00:26:34.944 تو باید منو بکشی 00:26:34.944 --> 00:26:39.509 تو میخوای من تو رو با دستای خودم بکشم تا اینطوری احساس بهتری پیدا کنی 00:26:39.509 --> 00:26:41.301 ولی من نمیذارم تو به خواسته ت برسی 00:26:41.301 --> 00:26:43.160 تو میخوای من تو رو بکشم؟ 00:26:43.869 --> 00:26:45.301 تو ارزششُ نداری 00:26:50.170 --> 00:26:52.071 توبا جون 00:26:52.894 --> 00:26:55.867 احمقانه ترین کاری که من در تمام زندگیم کردم 00:26:55.867 --> 00:26:57.979 این بود که عاشقِ تو شدم 00:26:59.240 --> 00:27:00.717 ازت متنفرم 00:27:00.717 --> 00:27:02.739 ازت متنفرم 00:27:41.468 --> 00:27:45.019 من ، لی چنگ له ، با ارج و قرب به دنیا اومدم 00:27:45.776 --> 00:27:47.920 من هیچوقت یه برده نمیشم 00:28:26.673 --> 00:28:28.818 بیرون کتابخونه سلطنتی نگهبانی بدید 00:28:28.818 --> 00:28:30.317 هیچکس حق ورود به اونجا رو نداره 00:28:30.317 --> 00:28:31.595 بله 00:28:53.039 --> 00:28:54.157 جون تائو 00:28:54.602 --> 00:28:56.438 اومدی اینجا شوهرتُ ببینی؟ 00:28:59.113 --> 00:29:01.434 بخاطر من این لباسُ پوشیدی؟ 00:29:13.032 --> 00:29:15.632 پس بیا بریم خونه 00:29:16.383 --> 00:29:17.383 باشه 00:29:22.605 --> 00:29:25.116 نمیتونی یکم تندتر راه بری؟ 00:29:25.116 --> 00:29:27.098 یواش تر 00:29:28.900 --> 00:29:31.452 جون تائو ، نمیتونی یکم خانومانه تر رفتار کنی؟ 00:29:35.614 --> 00:29:36.614 تو خانومی 00:29:37.294 --> 00:29:38.809 خیلی خانومی 00:30:18.835 --> 00:30:20.184 هونگ 00:30:20.184 --> 00:30:22.671 وقتی پدرتُ دیدی نباید خیلی شیطونی کنی آاااا 00:30:22.671 --> 00:30:24.247 چشم ، مادر 00:30:48.752 --> 00:30:50.848 درود بر پدر 00:30:52.593 --> 00:30:53.640 بلند شو 00:31:02.490 --> 00:31:03.986 یواش 00:31:04.738 --> 00:31:06.992 پدر ، یکم سوپ زنجبیل میل بفرمایید 00:31:06.992 --> 00:31:08.468 باشه ، پسر خوب 00:31:08.468 --> 00:31:11.651 هونگ ، این روزا درس و مشقت چطوری پیش میره؟ 00:31:12.314 --> 00:31:14.801 من الان میتونم اسم خودمُ بنویسم 00:31:14.801 --> 00:31:16.231 واقعا؟ 00:31:18.323 --> 00:31:19.323 بیا ببینم 00:31:24.775 --> 00:31:26.655 دستخط هونگ ما این شکلیه؟ 00:31:27.714 --> 00:31:30.451 پس چرا انقد شبیه دستخط مادرته؟ 00:31:30.451 --> 00:31:33.157 مادر بهم یاد داد 00:31:33.818 --> 00:31:36.839 پدر ، حالا که میتونم اسم خودمُ بنویسم 00:31:36.839 --> 00:31:38.909 میتونم برم بازی کنم؟ - معلومه - 00:31:38.909 --> 00:31:40.605 برو - متشکرم ، پدر - 00:31:41.308 --> 00:31:42.308 یواش تر 00:31:45.443 --> 00:31:47.005 برو 00:31:53.308 --> 00:31:54.529 چی شده؟ 00:31:54.529 --> 00:31:55.799 هیچی 00:31:56.679 --> 00:31:59.172 از آخرین باری که دیدمت یه چن ساعتی میگذره 00:31:59.868 --> 00:32:01.156 دلم واسه ت تنگ شده بود 00:32:02.317 --> 00:32:04.026 هونگ نوشتنُ یاد گرفته 00:32:04.026 --> 00:32:06.482 من باید به استادش پاداش بدم 00:32:06.482 --> 00:32:09.532 و چنتا استاد دیگه م انتخاب کنم تا به اون تعلیمات بیشتری بدن 00:32:09.532 --> 00:32:11.785 عالی جناب شما خیلی رو آموزش و تعلیم دادن هونگ تمرکز کردید 00:32:11.785 --> 00:32:14.901 یادتون میاد چه قولی بهم دادین؟ 00:32:49.230 --> 00:32:52.955 این همه سال گذشته و تو هنوزم دستخطت بده 00:33:18.980 --> 00:33:20.647 از قصد اینکار میکنم 00:33:22.923 --> 00:33:30.102 اینطوری ، شما همیشه به من نشون میدید که چطوری بنویسم 00:33:31.788 --> 00:33:32.788 [ جون ] 00:33:34.291 --> 00:33:35.662 میفهمم 00:33:37.501 --> 00:33:40.655 نصف زندگیم تو داشتی منو گول میزدی 00:33:40.655 --> 00:33:43.328 پس حالا برای نصف دیگه ی زندگیم من باید تو رو تنبیه کنم 00:33:44.384 --> 00:33:45.384 حالا چطوری باید تنبیهت کنم؟ 00:33:46.250 --> 00:33:49.611 " تو باید 10,000 بار بنویسی " توبا جون 00:34:05.000 --> 00:34:06.000 [ توبا ] 00:34:45.005 --> 00:34:48.902 عالی جناب ، دیگه بیشتر از این نمیشه مانعِ تاثیر گذاریِ سم موجود در بدنتون شد 00:34:49.550 --> 00:34:53.264 من ... من نگرانم که نتونم کاری کنم که فرصت باقی مونده تون بیشتر بشه 00:34:53.264 --> 00:34:54.927 بلند شو 00:34:56.260 --> 00:34:58.074 اینکه تقصیر تو نیست 00:34:59.820 --> 00:35:00.990 ... من 00:35:01.510 --> 00:35:05.079 من دیگه وقت زیادی برای خدمت به مردم امپراطوری وی ندارم 00:35:05.494 --> 00:35:06.510 عالی جناب 00:35:07.072 --> 00:35:10.068 معذرت میخوام ، حرفایی که الان میخوام بگم ممکنه سرمُ به باد بده 00:35:10.068 --> 00:35:15.059 اگه شما اون موقع تنها پادزهر موجودُ به جای اینکه بدید به ملکه 00:35:15.059 --> 00:35:17.400 خودتون مصرف میکردید 00:35:17.400 --> 00:35:20.282 امپراطوری وی ، تحت سلطنت با درایت شما حتما از حال حاضر هم 00:35:20.282 --> 00:35:23.753 قوی تر و با شکوه تر میشد 00:35:23.753 --> 00:35:25.177 پزشک سلطنتی لیو 00:35:26.369 --> 00:35:28.559 بدون ملکه م 00:35:28.559 --> 00:35:32.393 پادشاهی و قدرت ، هیچ ارزشی برای من نداره 00:35:33.197 --> 00:35:36.701 ملکه نباید از این موضوع با خبر بشه 00:35:36.701 --> 00:35:38.159 میتونی بری 00:35:38.159 --> 00:35:39.909 بله ، عالی جناب 00:35:47.969 --> 00:35:54.275 وی یانگ ، برای من وقت زیادی برای با تو بودن ، نمونده 00:35:55.706 --> 00:36:01.447 چقد خوب میشد اگه میتونستم کنار تو پیر بشم؟ 00:36:05.885 --> 00:36:13.625 من هنوزم میخوام به هونگ دوس داشتنی مون اسب سواری و تیراندازی یاد بدم 00:36:14.744 --> 00:36:20.485 هنوزم میخوام ببینم که تو چطور به هونگ خوندن و نوشتن یاد میدی 00:36:22.347 --> 00:36:25.666 هر چند که دستخطت واقعا چنگی به دل نمیزنه 00:36:28.025 --> 00:36:31.043 ولی من هنوزم دوس دارم بهش نگاه کنم 00:36:32.128 --> 00:36:39.818 هنوز خیلی کارا هست که ما با هم انجام ندادیم 00:37:45.007 --> 00:37:47.135 یه بوته ی گل دیگه م کاشتیم 00:37:47.686 --> 00:37:48.715 خوشحالی؟ 00:37:49.884 --> 00:37:51.074 خوشحالم 00:37:51.610 --> 00:37:54.501 تو خوشحال باشی ، منم خوشحالم 00:38:03.554 --> 00:38:05.135 کی اینا رو اینجا آویزون کرده؟ 00:38:07.813 --> 00:38:09.402 خودت چی فک میکنی؟ 00:38:10.713 --> 00:38:12.780 اینا همون فانوسایی ان که تو برای من درست کردی 00:38:12.780 --> 00:38:15.782 معلومه که خودم آویزون شون کردم 00:38:18.322 --> 00:38:20.065 دلم میخواد به نوای سنتور گوش بدم 00:38:20.728 --> 00:38:23.847 میشه همراه من یه قطعه بنوازی؟ 00:38:25.184 --> 00:38:26.248 معلومه 00:38:50.106 --> 00:38:52.836 به عنوان زن و شوهر ، ما تا ابد جدایی ناپذیریم 00:38:54.012 --> 00:38:57.235 و هیچوقت به عشق مون شک نمیکنیم 00:38:57.235 --> 00:39:02.085 بیا از امشب نهایت استفاده رو ببریم 00:39:02.085 --> 00:39:05.847 مثل دوتا کبوتر عاشق آواز بخونیم 00:39:13.880 --> 00:39:17.711 دستاتُ میگیرم و آه میکشم 00:39:20.788 --> 00:39:22.708 ... از دیدن 00:40:05.592 --> 00:40:09.393 از دیدن گل های بهاری لذت ببر 00:40:10.465 --> 00:40:13.181 ایام خوشی رو که باهم داشتیم فراموش نکن 00:40:13.983 --> 00:40:16.405 سالم و سرحال ، من برمیگردم پیشت 00:40:18.949 --> 00:40:22.856 حتی اگه بمیرم ، عشقم همچنان زنده و پابرجاست (شعر " برای همسرم " از سو وو) 00:40:59.547 --> 00:41:00.547 [ تالار تای فو ] 00:42:20.195 --> 00:42:24.351 زنده باد امپراطور و ملکه ی مادر 00:42:27.567 --> 00:42:29.159 وی یانگ 00:42:29.159 --> 00:42:33.014 من دیگه نمیتونم از تو محافظت کنم 00:42:33.014 --> 00:42:34.833 تو باید قوی بمونی 00:42:35.391 --> 00:42:38.057 من امپراطوری ویُ به تو میسپرم 00:42:39.297 --> 00:42:43.514 همین طور خانواده مونو 00:42:43.514 --> 00:42:44.786 توبا جون 00:42:45.972 --> 00:42:51.688 من هر کاری که از دستم بر بیاد ، میکنم تا از امپراطوری وی و خانواده مون محافظت کنم 00:42:53.806 --> 00:42:58.208 من عشق تو رو در قلبم نگه میدارم و به زندگیم ادامه میدم 00:42:58.208 --> 00:43:02.329 من یه ملت عظیم و باشکوهُ برای تو به تصویر میکشم 00:43:02.353 --> 00:43:14.353 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.377 --> 00:43:26.377 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.689 --> 00:43:34.961 ♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪ 00:43:35.161 --> 00:43:39.729 ♪ در امپراطوری دستان تو ♪ 00:43:41.075 --> 00:43:44.577 ♪ با يک اشاره کوچکت ♪ 00:43:44.777 --> 00:43:47.313 ♪ با سر ميدويدم ♪ 00:43:51.916 --> 00:43:55.834 ♪ اگه سرت درد بگيره ♪ 00:43:56.034 --> 00:44:01.433 ♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪ 00:44:01.633 --> 00:44:05.808 ♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪ 00:44:06.364 --> 00:44:09.318 ♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪ 00:44:12.086 --> 00:44:17.004 ♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪ 00:44:17.204 --> 00:44:21.691 ♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪ 00:44:21.891 --> 00:44:24.478 ♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪ 00:44:24.678 --> 00:44:27.151 ♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪ 00:44:27.351 --> 00:44:31.374 ♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪ 00:44:31.574 --> 00:44:37.775 ♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪ 00:44:37.975 --> 00:44:42.941 ♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪ 00:44:43.141 --> 00:44:45.773 ♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪ 00:44:45.973 --> 00:44:48.364 ♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪ 00:44:48.564 --> 00:44:51.908 ♪ اهميتی نميدم ♪