WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:29.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.080 --> 00:01:31.320
[شاهدخت و گرگینه]

00:01:31.360 --> 00:01:34.240
[قسمت 13]

00:01:51.040 --> 00:01:52.560
[بخش خیاطی سلطنتی]

00:01:52.560 --> 00:01:53.830
شما دوتا مواظب باشین

00:01:54.080 --> 00:01:55.590
هیچ چیزی نباید اشتباه پیش بره

00:01:56.040 --> 00:01:56.830
همینطور تو

00:01:56.830 --> 00:01:58.000
سریع تر کارتون بکنین

00:02:14.600 --> 00:02:16.190
همتون زود باشین

00:02:16.720 --> 00:02:19.000
یادتون باشه مراقب همه چیز باشین

00:02:19.320 --> 00:02:20.720
همه رو درست کنین

00:02:20.720 --> 00:02:21.470
چشم-
دایو-

00:02:24.240 --> 00:02:25.550
برو به آشپزخونه سلطنتی و بررسی کن

00:02:25.720 --> 00:02:26.600
- تدارکات صیافت امشب
چطور پیش میره - چشم

00:02:28.800 --> 00:02:29.600
همه چیز انجام شده؟

00:02:29.830 --> 00:02:30.830
سریع درستش کن

00:02:31.240 --> 00:02:31.800
چشم

00:02:43.600 --> 00:02:44.360
هو دی

00:02:44.360 --> 00:02:45.720
من کور نیستم

00:02:46.470 --> 00:02:47.670
فقط نمیخوام باهات حرف بزنم

00:02:48.720 --> 00:02:49.600
چت شده؟

00:02:49.830 --> 00:02:52.550
از امروز صبح حواست پرته

00:02:52.910 --> 00:02:53.470
- ...نکنه اعلیحضرت - نه

00:02:55.190 --> 00:02:57.190
چطور میتونی بگی حواسم پرت شده؟

00:02:58.190 --> 00:02:59.910
برام مهم نیست که اعلیحضرت داره ازدواج میکنه

00:03:00.550 --> 00:03:01.240
هو دی

00:03:02.110 --> 00:03:04.910
وزیرهایی مثل ما باید وظایف خودشون رو انجام بدن

00:03:05.240 --> 00:03:06.080
به علاوه

00:03:06.550 --> 00:03:08.160
چرا فقط به اعلیحضرت اهمیت میدی؟

00:03:08.470 --> 00:03:09.800
فقط متقاعد نمیشم

00:03:10.390 --> 00:03:11.720
من خیلی به اعلیحضرت وفادارم

00:03:12.080 --> 00:03:13.440
اما هیچوقت متوجه این موضوع نشده

00:03:14.270 --> 00:03:16.270
تنها چیزی که بهش اهمیت میده چی پاست
که هیچوقت هیچکاری رو درست انجام نمیده

00:03:17.600 --> 00:03:18.910
چرا به این موضوع اهمیت میدی؟

00:03:19.320 --> 00:03:20.270
اعلیحضرت همیشه

00:03:20.470 --> 00:03:22.000
همیشه خونسرد ترین شخص بودن

00:03:22.470 --> 00:03:24.600
وقتی ازت انتقاد نمیکنه

00:03:24.720 --> 00:03:26.270
یعنی تاییدت میکنه

00:03:30.030 --> 00:03:31.440
تو خیلی خوشبین هستی

00:03:31.600 --> 00:03:33.190
...البته که هستم من

00:04:04.800 --> 00:04:05.320
...من

00:04:09.160 --> 00:04:10.080
چرا میخندی؟

00:04:11.910 --> 00:04:14.160
هیچی فقط میخندم

00:04:15.830 --> 00:04:17.790
میدونی فقط بخاطر اینکه خوشحالم

00:04:21.270 --> 00:04:22.320
الان داشتم چی میگفتم...؟

00:04:23.350 --> 00:04:23.920
درسته

00:04:24.600 --> 00:04:26.550
اگه میخوای کسی تاییدت کنه

00:04:27.200 --> 00:04:28.040
من اینکار رو میکنم

00:04:32.200 --> 00:04:33.160
تو خیلی عالی هستی

00:04:35.720 --> 00:04:38.000
چرا...چرا به تایید تو نیاز داشته باشم؟

00:04:38.760 --> 00:04:39.950
تو که پادشاه نیستی

00:04:57.600 --> 00:04:58.230
شاهدخت

00:04:58.550 --> 00:04:59.760
این جواهرات جدید رو

00:04:59.760 --> 00:05:02.000
بخش جواهرات سلطنتی به دستور اعلیحضرت براتون آماده کردن

00:05:02.640 --> 00:05:04.320
برخی از اونا

00:05:04.320 --> 00:05:05.510
بهترین تزئینات رو دارن

00:05:05.720 --> 00:05:07.600
نگاه کنین همشون فوق العاده هستن

00:05:08.760 --> 00:05:09.440
شاهدخت

00:05:09.640 --> 00:05:11.390
اعلیحضرت واقعا باهاتون خیلی خوبن

00:05:13.110 --> 00:05:14.350
آره بد نیست

00:05:14.440 --> 00:05:16.670
میدونستم ازشون خوشتون میاد شاهدخت

00:05:18.110 --> 00:05:18.720
راستی

00:05:19.720 --> 00:05:22.000
دارو الان دیگه داغ نیست

00:05:22.110 --> 00:05:22.760
بخورینش

00:05:24.720 --> 00:05:26.070
میشه اینو نخورم؟

00:05:26.200 --> 00:05:27.720
بچه الان عالیه

00:05:27.720 --> 00:05:28.550
همچین چیزی نیاز ندارم

00:05:29.320 --> 00:05:31.230
اما ارشد چی

00:05:31.350 --> 00:05:33.070
چندین بار بهم دستور داد

00:05:33.230 --> 00:05:34.640
اگه اینو نخورین

00:05:35.040 --> 00:05:36.920
نمیتونم جوابی بهش بدم

00:05:37.070 --> 00:05:38.880
و ارشد چی منو سرزنش میکنه

00:05:40.830 --> 00:05:42.350
خیلی خوب میخورمش

00:05:53.720 --> 00:05:54.790
ببین اون چیه؟

00:05:55.920 --> 00:05:56.670
- چی؟
- اون یکی

00:06:03.440 --> 00:06:04.200
اوه، این؟

00:06:04.200 --> 00:06:06.270
این قوری سلطنتی ققنوسه
(م: یه موجود افسانه که نماد صلح و برکته)

00:06:06.390 --> 00:06:08.350
اعلیحضرت گفته براتون درستش کنن

00:06:11.510 --> 00:06:12.270
خیلی تلخه

00:06:13.160 --> 00:06:13.760
شاهدخت

00:06:13.880 --> 00:06:14.950
ارشد چی گفتن

00:06:14.950 --> 00:06:16.440
این برای بچه خوبه

00:06:16.640 --> 00:06:18.510
برای همین باید تحملش کنین

00:06:19.880 --> 00:06:20.440
راستی

00:06:20.760 --> 00:06:22.550
من به بخش لباس سلطنتی میرم

00:06:22.550 --> 00:06:24.230
تا لباس عروسی رو بررسی کنم

00:06:24.760 --> 00:06:27.350
شاهدخت شما جایی نرین

00:06:27.350 --> 00:06:28.230
- اینجا منتظرم باشین - باشه

00:06:42.000 --> 00:06:44.600
انتظار نداشتم اینجوری ازدواج کنم

00:06:49.070 --> 00:06:50.480
چی پا, چی پا

00:06:50.670 --> 00:06:51.670
واقعا داری تجربه بیشتری توی

00:06:51.670 --> 00:06:53.350
عشق و ازدواج بدست میاری

00:07:02.480 --> 00:07:03.070
ارباب

00:07:03.830 --> 00:07:06.070
کوی مولانگ و چی پا دارن ازدواج میکنن

00:07:06.230 --> 00:07:07.760
همه شهر دارن اینو جشن میگیرن

00:07:08.510 --> 00:07:11.640
اگه های تانگ بارها و بارها شکست نمیخورد

00:07:12.230 --> 00:07:15.110
کوی مولانگ حالا اینقدر از خود راضی نبود

00:07:15.550 --> 00:07:16.830
خواجه رو بهم خبر داد

00:07:16.920 --> 00:07:18.040
گفت میخواد شما رو ببینه

00:07:18.760 --> 00:07:20.440
...باید به جینگ موهان بگیم

00:07:21.320 --> 00:07:23.320
فعلا بیا هیچ حرکتی نکنیم

00:07:23.550 --> 00:07:25.920
الان چندین بار شکست خوردیم

00:07:26.320 --> 00:07:29.600
حرکت بعدی ما باید موفقیت آمیز باشه

00:07:30.270 --> 00:07:31.110
نمیتونیم عجله کنیم

00:07:31.550 --> 00:07:32.230
فهمیدم

00:07:32.950 --> 00:07:36.000
ارباب میخواین با های تانگ چیکار کنین؟

00:07:36.950 --> 00:07:38.790
بهش سه سوزن سمی زدم

00:07:39.720 --> 00:07:41.390
بذار به حال هودش باشه

00:07:49.640 --> 00:07:50.480
دایه هونگ

00:07:50.510 --> 00:07:52.040
اینجام تا لباس عروسی شاهدخت رو بررسی کنم

00:07:52.790 --> 00:07:54.920
دایه لان داره روش کار میکنه

00:07:54.920 --> 00:07:55.600
اونجاست

00:08:06.000 --> 00:08:07.720
جناب...جناب لیوجون

00:08:08.670 --> 00:08:09.670
حالتون خوبه؟

00:08:12.000 --> 00:08:12.830
خوبم

00:08:15.640 --> 00:08:18.000
چرا صورت هونگ شیو یهویی سرخ شد؟

00:08:18.390 --> 00:08:19.350
همینطور جناب لیو

00:08:19.600 --> 00:08:21.440
اونم یکم عجیب بنظر میرسه

00:08:22.200 --> 00:08:23.040
جناب لیو

00:08:23.200 --> 00:08:24.880
هونگ شیو دختر دوست داشتنی ئه

00:08:25.110 --> 00:08:26.480
اگه دوستش داری

00:08:26.480 --> 00:08:27.480
باید عجله کنی

00:08:28.830 --> 00:08:31.350
اومدم اینجا تا لباس عروسی

00:08:31.350 --> 00:08:32.280
شاهدخت رو بررسی کنم

00:08:33.550 --> 00:08:35.440
منم اینجام تا لباس اعلیحضرت رو بررسی کنم

00:08:36.000 --> 00:08:37.520
برخی از تزئینات هنوز تموم نشده

00:08:37.670 --> 00:08:38.670
جناب لیو جون و هونگ شیو

00:08:38.670 --> 00:08:40.200
میتونین برین داخل و الگو ها رو بررسی کنین

00:08:40.470 --> 00:08:42.000
لباس اعلیحضرت توی بخش یکه

00:08:42.230 --> 00:08:43.760
و لباس های شاهدخت توی بخش دوم

00:10:06.960 --> 00:10:07.960
جناب لیو جون

00:10:08.320 --> 00:10:09.230
من کارم تموم شده

00:10:09.440 --> 00:10:10.440
باید برم

00:10:51.590 --> 00:10:53.590
شاهدخت چیزی اذیتتون میکنه؟

00:10:55.110 --> 00:10:56.200
چطور میتونی بگی

00:10:56.200 --> 00:10:57.440
من الان حالم خوب نیست؟

00:10:57.760 --> 00:10:59.470
با چشم هام می بینم

00:11:00.440 --> 00:11:01.960
شاهدخت قبلا هیچوقت

00:11:01.960 --> 00:11:04.110
همچین چهره ناراحتی ازتون ندیده بودم

00:11:04.710 --> 00:11:08.110
برای اینکه باید با کوی مولانگ ازدواج کنین؟

00:11:08.550 --> 00:11:10.000
واقعا خیلی شایعه پراکنی میکنی

00:11:12.000 --> 00:11:14.320
چیه؟ اگه نخوام باهاش ازدواج کنم

00:11:14.760 --> 00:11:15.840
میتونی بهم یه راه حل بدی؟

00:11:16.280 --> 00:11:17.230
امروز اومدم

00:11:17.670 --> 00:11:19.550
تا درباره این موضوع باهاتون حرف بزنم

00:11:19.960 --> 00:11:21.200
یه شایعه شنیدم

00:11:21.590 --> 00:11:22.910
که بارداری

00:11:23.080 --> 00:11:24.200
این درسته؟

00:11:24.790 --> 00:11:26.910
یا کوی مولانگ فقط برای ازدواج باهات دروغ گفته؟

00:11:27.520 --> 00:11:28.550
میدونی

00:11:28.960 --> 00:11:30.350
من برای خوبی خودت میگم

00:11:30.590 --> 00:11:32.590
برای همین میتونی حقیقت رو بهم بگی

00:11:34.000 --> 00:11:35.760
شاهزاده ای مثل تو

00:11:36.080 --> 00:11:38.350
واقعاً میخواد به پادشاهش سختی بده

00:11:38.550 --> 00:11:41.400
از هر فرصتی برای بازی کثیف استفاده میکنی

00:11:41.960 --> 00:11:43.470
شاهدخت داری اشتباه میکنی

00:11:43.960 --> 00:11:45.470
من برای خوبی خودت میگم

00:11:45.960 --> 00:11:47.110
نمیخوام برادرم

00:11:47.320 --> 00:11:49.030
بارها و بارها اشتباه کنه

00:11:49.280 --> 00:11:51.520
درسته نمیدونم داری چیکار میکنی

00:11:51.760 --> 00:11:54.030
اما اینبار سعی کن کاری نکن

00:11:54.030 --> 00:11:54.960
اینبار مجبورم

00:11:55.960 --> 00:11:57.200
باهاش ازدواج کنم

00:11:57.640 --> 00:11:58.280
شاهدخت

00:11:58.550 --> 00:11:59.910
میدونم که نمیخوای باهاش ​​ازدواج کنی

00:12:00.280 --> 00:12:01.590
میتونم بهت کمک کنم با ما یینگ شیونگ ارتباط برقرار کنی

00:12:01.880 --> 00:12:02.440
...بعدش میتونیم

00:12:06.470 --> 00:12:07.200
فراموشش کن

00:12:07.590 --> 00:12:09.550
یه بار با همدیگه کار کردیم

00:12:09.960 --> 00:12:12.550
ما نمیتونیم حریف کوی مولانگ بشیم

00:12:14.440 --> 00:12:15.710
میخوای تسلیم بشی؟

00:12:16.150 --> 00:12:17.520
من تسلیم نمیشم

00:12:17.710 --> 00:12:20.640
فقط قصد ندارم از عروسی فرار کنم

00:12:21.710 --> 00:12:22.880
کاملا میدونم

00:12:23.910 --> 00:12:25.710
نمیتونم تنهایی از عروسی فرار کنم

00:12:26.150 --> 00:12:27.110
و اینبار

00:12:27.320 --> 00:12:29.200
به جای محافظت از خودم

00:12:29.640 --> 00:12:32.200
سعی میکنم از ما یینگ شیونگ و افرادش محافظت کنم

00:12:32.550 --> 00:12:34.150
اما شاهدخت بهم گوش بده

00:12:34.350 --> 00:12:34.790
...ما میتونیم

00:12:34.790 --> 00:12:36.550
خیلی خوب دیگه سعی نکن متقاعدم کنی

00:12:37.960 --> 00:12:38.710
جینگ موهان

00:12:38.880 --> 00:12:40.790
بذار بهت یه توصیه صادقانه بکنم

00:12:41.350 --> 00:12:43.960
پنج سال پیش دردسر بزرگی درست کردی

00:12:43.960 --> 00:12:45.400
اما شکست خوردی

00:12:47.280 --> 00:12:48.150
برای همین بهت توصیه میکنم

00:12:48.150 --> 00:12:50.080
تا نفرتت رو کنار بذاری

00:12:51.000 --> 00:12:52.550
بالاخره اون برادر بزرگتر توئه

00:12:52.760 --> 00:12:54.000
تو نسبت به اون

00:12:54.320 --> 00:12:55.760
خیلی پایین تری

00:13:07.000 --> 00:13:07.910
چرا؟

00:13:08.670 --> 00:13:11.200
حتی چی پا هم منو تحقیر میکنه

00:13:11.350 --> 00:13:12.200
چرا؟

00:13:13.230 --> 00:13:15.230
آروم باشین شاهزاده

00:13:15.590 --> 00:13:16.960
مرد مرموز بهم خبر داد

00:13:17.520 --> 00:13:19.280
ازم خوسا براتون یه پیام بیارم

00:13:19.910 --> 00:13:20.760
چه پیامی؟

00:13:21.030 --> 00:13:22.000
اون گفت

00:13:22.710 --> 00:13:24.910
کوی مولانگ اخیرا سخت مشغول بررسی این اتفاقه

00:13:25.520 --> 00:13:28.080
بهتره ساکت سرجامون بمونیم

00:13:28.550 --> 00:13:30.320
وقتی زمان مناسبش برسه

00:13:30.910 --> 00:13:32.400
برای حمله دیر نیست

00:13:32.760 --> 00:13:35.790
ساکت بمونم! ساکت بمونم

00:13:36.080 --> 00:13:38.640
همه میخوان ازم استفاده کنن

00:13:39.150 --> 00:13:41.320
چرا باید بهشون گوش بدم؟

00:13:41.760 --> 00:13:44.710
قبلاً به انتقام فکر میکردم

00:13:45.640 --> 00:13:47.590
مرد مرموز بهم کمک کرد

00:13:48.350 --> 00:13:50.440
و فکر کردم اون بازم بهم کمک میکنه

00:13:51.110 --> 00:13:52.230
اما معلوم شد

00:13:53.400 --> 00:13:55.790
من فقط یه مهره برای اونم

00:13:58.230 --> 00:14:01.470
...کوی مولانگ، چی پا و مرد مرموز

00:14:02.030 --> 00:14:04.320
همتون فکر میکنین من بی مصرفم درسته؟

00:14:05.280 --> 00:14:07.590
بهتون ثابت میکنم اشتباه می کنین

00:14:08.590 --> 00:14:11.030
زنی که تظاهر میکرد چون آره رو پیدا کردین؟

00:14:11.840 --> 00:14:12.880
افراد بیشتری رو برای تحقیق فرستادیم

00:14:13.110 --> 00:14:13.960
اما هنوز پیداش نکردن

00:14:14.320 --> 00:14:16.320
چی پا از یه ایالت دیگه ست

00:14:16.710 --> 00:14:19.550
اون اینجا دشمنی نداره

00:14:19.910 --> 00:14:22.110
اما اون زن چندین بار میخواست اونو بکشه

00:14:22.110 --> 00:14:23.590
چون داشت دنبالم میومد

00:14:24.440 --> 00:14:26.710
پس اون باید

00:14:26.960 --> 00:14:29.350
خیلی با چی پا آشنا باشه

00:14:29.710 --> 00:14:31.350
طوری که میدونست چی پا و ما یینگ شیونگ

00:14:31.350 --> 00:14:32.910
قصد فرار رو دارن

00:14:33.280 --> 00:14:34.590
اونی که پشت اونه

00:14:34.790 --> 00:14:37.550
چیزای زیادی درباره قصر میدونه

00:14:38.440 --> 00:14:40.440
و با افراد بیرون هم تبانی کرده

00:14:40.710 --> 00:14:43.470
لیو جون، به نظرت اون کیه؟

00:14:44.230 --> 00:14:45.470
این مرد نسبتاً جاه طلبه

00:14:45.790 --> 00:14:47.590
و چیزهای زیادی درباره قصر میدونه

00:14:48.000 --> 00:14:48.880
...ممکنه.

00:14:49.470 --> 00:14:50.110
برادر

00:14:53.520 --> 00:14:54.790
اومدم اینجام شما رو ببینم

00:14:56.710 --> 00:14:58.470
خودش با پای خودش اومد

00:15:05.000 --> 00:15:06.550
شاهزاده بفرمایید

00:15:16.790 --> 00:15:18.590
باید چیزی به برادرم بگم

00:15:32.440 --> 00:15:33.910
شما رو تنها میذارم اعلیحضرت

00:15:34.150 --> 00:15:35.590
بیرون در منتظر میمونم

00:15:35.910 --> 00:15:37.200
هر موقع خواستین صدام کنین

00:15:39.710 --> 00:15:42.150
برای چی اومدی؟

00:15:44.470 --> 00:15:46.590
چرا من به عروسیت دعوت نشدم؟

00:15:46.910 --> 00:15:48.350
تو گناهکاری

00:15:49.230 --> 00:15:51.230
توی همچین مراسم بزرگ سلطنتی

00:15:51.590 --> 00:15:52.880
نباید حضور داشته باشی

00:15:58.590 --> 00:15:59.470
چرا که نه؟

00:16:00.640 --> 00:16:03.000
من برادر تو از یه مادرم

00:16:03.000 --> 00:16:04.670
و شاهزاده قبیله هیولا

00:16:06.080 --> 00:16:09.590
هنوز میدونی که شاهزاده هستی؟

00:16:10.320 --> 00:16:12.200
به کارهایی که اخیرا کردی فکر کن

00:16:12.550 --> 00:16:14.200
شایسته این عنوان هستی؟

00:16:14.400 --> 00:16:15.280
چیکار کردم؟

00:16:15.790 --> 00:16:17.110
چیکاری کردی؟

00:16:18.790 --> 00:16:21.670
اگه شخصی توی قصر به قاتل کمک نمیکرد

00:16:22.200 --> 00:16:25.230
اون چطور میتونست محل اختفای چی پا رو بدونه؟

00:16:25.520 --> 00:16:28.400
پنج سال پیش با اون مرد مرموز تبانی کردی

00:16:28.880 --> 00:16:30.670
و حالا نوکرهای اون

00:16:30.670 --> 00:16:32.440
دارن قصر رو بهم میریزن

00:16:33.440 --> 00:16:34.790
خودت خوب میدونی چیکار کردی

00:16:35.400 --> 00:16:36.520
کوی مولانگ

00:16:37.910 --> 00:16:39.760
تو فقط به من اعتماد نداری

00:16:40.110 --> 00:16:42.000
درسته که پنج سال پیش عقلم رو از دست دادم

00:16:42.000 --> 00:16:43.230
و مرتکب اون اشتباه شدم

00:16:43.520 --> 00:16:46.000
اما الان هنرهای رزمیم رو از دست دادم

00:16:46.710 --> 00:16:48.590
و هیچ قدرتی ندارم

00:16:49.080 --> 00:16:51.440
هر روز توی قصر تنها زندگی میکنم

00:16:52.960 --> 00:16:54.960
فقط به این دلیل که قبلا اشتباه کردم

00:16:54.960 --> 00:16:56.710
برای هرچیزی که الان توی قصر اتفاق افتاده

00:16:56.710 --> 00:16:57.880
نمیتونی منو مقصر بدونی

00:16:58.670 --> 00:16:59.790
هنوزم قبولش نمیکنی؟

00:16:59.790 --> 00:17:01.790
من اینکار رو نکردم چرا باید قبولش کنم؟

00:17:02.470 --> 00:17:03.640
اما تو برادر

00:17:04.520 --> 00:17:07.470
کاری که الان انجام میدی اصلا درست نیست

00:17:08.110 --> 00:17:10.880
شاهدخت چندین بار تلاش کرد فرار کنه

00:17:10.880 --> 00:17:12.350
معلومه که اون نمیخواد باهات ازدواج کنه

00:17:13.230 --> 00:17:15.430
چرا انقدر بهش وسواس داری

00:17:15.680 --> 00:17:16.950
و نمیخوای بذاری بره؟

00:17:17.230 --> 00:17:22.110
میترسم باید راز تاریکی داشته باشی

00:17:22.920 --> 00:17:26.070
میدونی داری درباره چی حرف میزنی؟

00:17:27.070 --> 00:17:29.520
اگه جرات کنی دوباره بهم توهین کنی

00:17:30.190 --> 00:17:32.190
به منطقه ممنوعه برمیگردی

00:17:32.190 --> 00:17:33.880
برادر خیلی توانایی

00:17:35.640 --> 00:17:37.470
من برادر کوچکتر توام

00:17:38.000 --> 00:17:40.830
اما تو منو مثل یه زندانی نگه میداری

00:17:41.430 --> 00:17:42.680
من یک شاهزاده هستم

00:17:43.800 --> 00:17:46.190
اما هیچکس بهم احترامی نمیذاره

00:17:46.190 --> 00:17:47.070
جینگ موهان

00:17:47.710 --> 00:17:49.310
چرا هنوز نفهمیدی؟

00:17:50.000 --> 00:17:52.680
خودت باعث این شرایطی

00:17:53.800 --> 00:17:55.280
دیگه نمیخوام ببینمت

00:17:56.000 --> 00:17:56.800
برو بیرون

00:18:15.040 --> 00:18:15.680
تو

00:18:19.950 --> 00:18:21.560
برادر خواهش میکنم

00:18:21.800 --> 00:18:23.190
از جونم بگذر لطفا

00:18:23.560 --> 00:18:28.520
فکر نمیکنم الان بتونم زنده نگهت دارم

00:18:29.070 --> 00:18:30.280
...برادر

00:18:30.280 --> 00:18:32.430
درباره این به کسی نمیگم

00:18:32.430 --> 00:18:33.280
...برادر

00:18:43.230 --> 00:18:44.070
...برادر

00:18:49.830 --> 00:18:50.470
اعلیحضرت

00:18:58.950 --> 00:18:59.560
...اون

00:19:01.230 --> 00:19:01.950
اعلیحضرت

00:19:02.350 --> 00:19:03.350
...شنل شما

00:19:04.000 --> 00:19:05.830
میدونی الان باید چیکار کنی

00:19:07.230 --> 00:19:09.590
دفعه بعد بهت رحم نمیکنم

00:19:10.350 --> 00:19:12.350
نباید ولش کنین اعلیحضرت

00:19:14.710 --> 00:19:15.590
لیو جون

00:19:17.350 --> 00:19:19.070
اونو برگردون اتاقش

00:19:20.190 --> 00:19:22.950
از اتاقش بشدت محافظت کنین

00:19:23.000 --> 00:19:24.640
هیچکس نباید داخل یا حارج بشه

00:19:24.710 --> 00:19:25.280
چشم

00:19:39.830 --> 00:19:40.190
- ...لائو لو - لائو لو

00:19:44.270 --> 00:19:45.080
لیو جون

00:19:45.510 --> 00:19:47.320
کی بهت این جرات رو داده

00:19:47.510 --> 00:19:49.560
چطور تونستی شاهزاده رو زندانی کنی؟

00:19:49.990 --> 00:19:50.800
ارشد لو

00:19:51.110 --> 00:19:52.440
شاهزاده به ادعای وحشیانه ای داشتن

00:19:52.600 --> 00:19:54.040
و توی تالار به اعلیحضرت توهین کردن

00:19:54.390 --> 00:19:57.080
برای همین اعلیحضرت بهم دستور دادن زندانیش کنم

00:19:58.470 --> 00:19:59.870
شیائو هان

00:20:00.110 --> 00:20:01.560
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:20:01.720 --> 00:20:03.840
چرا همیشه مشکل درست میکنی؟

00:20:03.870 --> 00:20:04.560
لائو لو

00:20:04.750 --> 00:20:05.870
نجاتم بده

00:20:06.870 --> 00:20:07.680
...اما-
ارشد-

00:20:07.720 --> 00:20:09.630
اعلیحضرت بهم دستور دادن زندانیش کنم

00:20:10.040 --> 00:20:10.800
لائو لو

00:20:10.960 --> 00:20:11.920
برادرم داره ازدواج میکنه

00:20:12.200 --> 00:20:14.270
اون همه رو توی قصر دعوت کرده

00:20:14.350 --> 00:20:15.320
به جز من

00:20:15.470 --> 00:20:17.150
اونقدر عصبانی بودم که باهاش دعوا کردم

00:20:17.720 --> 00:20:19.630
انتظار نداشتم باهام اینطوری رفتار کنه

00:20:20.200 --> 00:20:21.440
واقعا اینطوره؟

00:20:21.990 --> 00:20:23.270
نیازی نیست زندانیش کنی

00:20:23.440 --> 00:20:24.990
همراهم به تالار بزرگان بیا

00:20:25.990 --> 00:20:27.350
وقتی من اینجام

00:20:27.560 --> 00:20:29.350
هیچکس جرات نمیکنه زندانیت کنه

00:20:29.600 --> 00:20:30.350
بذارین بره

00:20:36.440 --> 00:20:37.080
بریم

00:20:49.200 --> 00:20:51.350
قضیه از این قرار بود

00:20:54.870 --> 00:20:58.270
من با اعلیحضرت در این مورد موافقم

00:21:00.600 --> 00:21:02.080
اما من فکر میکنم

00:21:02.150 --> 00:21:04.920
شیائو هان حق داره توی ازدواج شرکت کنه

00:21:05.040 --> 00:21:06.600
اینم یه فرصت برای

00:21:06.680 --> 00:21:08.600
درست کردن رابطه اشون میشه

00:21:09.750 --> 00:21:13.200
الان نظر شما مهمه

00:21:13.440 --> 00:21:14.270
ارشد چین

00:21:15.680 --> 00:21:16.470
...من

00:21:16.470 --> 00:21:17.990
نمیتونی بکشی عقب-
نمیتونی بکشی عقب-

00:21:21.470 --> 00:21:24.470
پس بیاین به همون روش قبلی انجامش بدیم

00:21:24.470 --> 00:21:25.080
باشه

00:21:30.270 --> 00:21:31.600
خیلی خوب دو به یک

00:21:36.110 --> 00:21:38.440
جینگ موهان نمیتونه توی عروسی اعلیحضرت شرکت کنه

00:21:38.990 --> 00:21:39.750
جینگ موهان

00:21:40.200 --> 00:21:41.920
تو خیلی اصلاح ناپذیری

00:21:42.320 --> 00:21:44.750
بنظر میرسه زندانی کردنت کافی نیست

00:21:44.990 --> 00:21:46.270
از درکتون ممنونم بزرگان

00:21:46.470 --> 00:21:47.920
الان شاهزاده رو برمیگردونم

00:21:49.960 --> 00:21:50.600
- ببرینش - چشم

00:21:52.510 --> 00:21:52.990
...ولی

00:21:53.990 --> 00:21:54.680
بلند شو-
لائو لو-

00:21:54.750 --> 00:21:55.990
لائو لو نجاتم بده

00:21:56.230 --> 00:21:57.080
- کمکم کن لائو لو - بریم

00:21:57.960 --> 00:21:58.920
لائو لو

00:21:59.150 --> 00:22:00.150
...شماها-
کمکم کن لائو لو-

00:22:03.510 --> 00:22:04.470
جناب لیو جون دستور دادن

00:22:04.680 --> 00:22:05.800
باید از اینجا بشدت محافظت بشه

00:22:05.800 --> 00:22:06.870
هیچ چیز نباید اشتباه پیش بره

00:22:06.990 --> 00:22:07.720
چشم

00:22:10.390 --> 00:22:12.560
این چه فرقی با زندانی شدن داره؟

00:22:13.800 --> 00:22:14.960
اعلیحضرت خیلی بی رحم هستن

00:22:15.680 --> 00:22:17.040
خیلی بهتون سخت گرفتن

00:22:20.680 --> 00:22:23.350
این فقط یک مجازات کوچکه

00:22:24.390 --> 00:22:25.320
کوی مولانگ

00:22:25.750 --> 00:22:26.800
تو منو برای

00:22:26.800 --> 00:22:28.350
عروسیت دعوت نکردی درسته؟

00:22:29.110 --> 00:22:31.470
حتی اگه دعوتمم میکردی نمیومدم

00:22:32.470 --> 00:22:34.870
قول میدم عروسیت رو تبدیل به یه فاجعه کنم

00:22:35.510 --> 00:22:37.320
شاهزاده الان که فهمیدین

00:22:37.510 --> 00:22:38.800
ظاهر واقعی اعلیحضرت چیه

00:22:39.200 --> 00:22:41.350
چرا جلوی بزرگان فاش نکردین؟

00:22:41.510 --> 00:22:42.150
احمق نباش

00:22:42.990 --> 00:22:44.110
حتی اگه متوجه بشن

00:22:44.470 --> 00:22:46.040
به خاطر قبیله ما

00:22:46.390 --> 00:22:47.800
به کوی مولانگ کمک میکنن

00:22:49.110 --> 00:22:50.600
این چیزی نیست که میخوام

00:22:55.350 --> 00:22:56.630
پس میخواین چیکار کنین؟

00:22:57.150 --> 00:22:59.150
توی این عروسی میخوام

00:22:59.990 --> 00:23:01.960
آشکار کنم که اون واقعا چیه؟

00:23:02.470 --> 00:23:03.320
اون زمان

00:23:03.630 --> 00:23:05.200
همه متوجه میشن

00:23:05.200 --> 00:23:06.720
که اون واقعا یه هیولاست

00:23:07.870 --> 00:23:10.920
حدس بزن عاقبتش چی میشه؟

00:23:11.230 --> 00:23:11.920
اما شاهزاده

00:23:11.920 --> 00:23:14.150
شما حتی نمیتونین اتاقتون رو ترک کنین

00:23:14.800 --> 00:23:16.320
چطور میتونین اینکار رو بکنین؟

00:23:17.110 --> 00:23:18.560
من یه نقشه دارم

00:23:18.870 --> 00:23:19.750
چه نقشه ای؟

00:23:20.680 --> 00:23:22.750
تو خط خونی کرم خاکی رو داری

00:23:23.270 --> 00:23:24.630
و میتونی همه جا بری درسته؟

00:23:26.750 --> 00:23:28.110
نگران نباشین شاهزاده

00:23:28.510 --> 00:23:30.080
اگه بهم یه فرصت بدین

00:23:30.200 --> 00:23:31.680
یه تونل به سمت

00:23:31.870 --> 00:23:33.040
خارج شهر میزنم

00:23:33.510 --> 00:23:36.110
دیوارهای شهر به سختی سنگ هستن

00:23:36.750 --> 00:23:38.110
فکر نمیکنم به این راحتیا باشه

00:23:38.510 --> 00:23:39.350
شاهزاده

00:23:39.440 --> 00:23:40.870
این یک بار به من اعتماد کنین

00:23:41.270 --> 00:23:42.600
وقتی صحبت از تونل زدن باشه

00:23:42.600 --> 00:23:43.800
هیچ کس توی قبیله ما

00:23:43.920 --> 00:23:45.840
نمیتونه از من بهتر باشه

00:23:46.150 --> 00:23:47.200
مطمئن باشین

00:23:47.720 --> 00:23:48.390
شاهزاده

00:23:48.920 --> 00:23:50.230
دارو رو بزنین

00:23:50.470 --> 00:23:52.630
بقیه رو به من بسپارین

00:24:19.510 --> 00:24:20.600
بالاخره انجام شد

00:24:28.640 --> 00:24:30.480
[شهر هیولا]

00:24:42.630 --> 00:24:43.390
غذا ها رو ببرین

00:24:44.080 --> 00:24:45.270
اشتها ندارم

00:24:45.750 --> 00:24:46.440
شاهدخت

00:24:46.840 --> 00:24:48.560
باید یکم غذا بخورین

00:24:48.720 --> 00:24:50.230
عروسی امشب برگزار میشه

00:24:50.440 --> 00:24:51.800
به قدرت نیاز دارین

00:24:51.990 --> 00:24:53.470
اگه غذا نخورین نمیتونین ادامه بدین

00:24:54.200 --> 00:24:56.150
خیلی خوب بامزه کوچولو

00:24:56.600 --> 00:24:58.390
فقط میخوام یکم تنها باشم

00:24:58.960 --> 00:25:01.630
عروسی امشبه من خیلی نگرانم

00:25:02.040 --> 00:25:02.750
...من

00:25:06.080 --> 00:25:07.200
خیلی خوب

00:25:07.630 --> 00:25:10.470
شاهدخت بعد اینکه آروم شدین

00:25:10.680 --> 00:25:12.350
یکم غذا بخورین

00:25:12.750 --> 00:25:14.630
میدونم تو برو

00:25:29.110 --> 00:25:30.110
مادر گفت

00:25:31.110 --> 00:25:32.630
سخت ترین چیز برای پذیرش

00:25:32.630 --> 00:25:33.990
واقعیت زندگیمونه

00:25:34.440 --> 00:25:35.150
چی پا

00:25:36.270 --> 00:25:37.560
قبولش کن

00:25:41.630 --> 00:25:42.270
شاهدخت

00:25:56.750 --> 00:25:57.510
شاهدخت

00:25:57.750 --> 00:25:58.630
اینجا چیکار میکنی؟

00:25:59.600 --> 00:26:01.960
امشب عروسی شماست

00:26:02.600 --> 00:26:03.510
اومدم شما رو ببینم

00:26:04.040 --> 00:26:04.720
چیه؟

00:26:05.350 --> 00:26:06.750
برای پادشاهت خوشحالی؟

00:26:07.230 --> 00:26:09.560
تو ابزار خیلی خوبی براش هستی

00:26:10.040 --> 00:26:12.560
حالا فقط باید باهاش ​​ازدواج کنم

00:26:14.150 --> 00:26:15.750
میدونم هنوز از دست من عصبانی هستین

00:26:16.560 --> 00:26:18.230
اینجام تا بهتون بگم

00:26:18.600 --> 00:26:20.350
بعد از ازدواج اعلیحضرت با شما

00:26:21.230 --> 00:26:23.470
اون هرچیزی رو که داره بهتون میده

00:26:23.680 --> 00:26:25.470
به چه حقی به جای اون قول میدی؟

00:26:26.230 --> 00:26:29.150
چون سال هاست ایشون رو میشناسم

00:26:29.920 --> 00:26:30.680
میدونم

00:26:31.230 --> 00:26:33.200
شما اونو کاملا قبول نکردین

00:26:34.350 --> 00:26:35.750
اما اون بهتون

00:26:35.750 --> 00:26:37.680
هرچیزی رو که داره میده

00:26:38.720 --> 00:26:40.630
متاسفم علاقه ای ندارم

00:26:41.680 --> 00:26:43.600
زمان همه چیز رو ثابت میکنه

00:26:45.350 --> 00:26:46.270
شاهدخت

00:26:47.600 --> 00:26:48.470
راستش

00:26:49.630 --> 00:26:52.390
توی این شهر میتونین به اعلیحضرت تکیه کنین

00:26:57.510 --> 00:26:59.230
مادرم خیلی وقت پیش بهم گفت

00:26:59.350 --> 00:27:01.990
توی این دنیا فقط میتونم به خودت تکیه کنم

00:27:02.510 --> 00:27:03.800
درباره بقیه افراد

00:27:04.270 --> 00:27:06.510
نمیشه بهشون اعتماد کرد چه برسه به اینکه بهشون تکیه کنم

00:27:07.840 --> 00:27:08.870
مهم نیست اونا کی هست

00:27:09.110 --> 00:27:11.630
یا چه قولی بهم میدن همشون یکیه

00:27:12.990 --> 00:27:14.630
هرچقدر هم سعی کنی متقاعدم کنی

00:27:14.630 --> 00:27:16.200
فکر نمیکنم بتونم

00:27:16.200 --> 00:27:17.390
به کوی مولانگ تکیه کنم

00:27:17.750 --> 00:27:18.600
محافظ لی

00:27:18.720 --> 00:27:21.110
میدونم میخوای از طرفش صحبت کنی

00:27:21.840 --> 00:27:24.200
اما از امروز به بعد

00:27:24.200 --> 00:27:26.680
نمیخوام حتی یه کلمه ازت بشنوم

00:27:27.510 --> 00:27:28.320
برو بیرون

00:28:35.230 --> 00:28:35.870
شاهزاده

00:28:36.720 --> 00:28:37.870
داشتی چیکار میکردی؟

00:28:38.510 --> 00:28:40.200
من یه تونل زدم

00:28:40.750 --> 00:28:42.510
الان میتونین قصر رو ترک کنین

00:28:42.840 --> 00:28:43.680
به این زودی؟

00:28:44.720 --> 00:28:45.720
دیشب نخوابیدی؟

00:28:46.840 --> 00:28:49.630
برای اینکه برنامه شما متوقف نشه

00:28:49.990 --> 00:28:51.110
دیشب نخوابیدم

00:28:52.080 --> 00:28:53.680
به کندن و کندن ادامه دادم

00:28:54.200 --> 00:28:55.600
حالا تونل آماده ست

00:28:56.040 --> 00:28:57.800
تو واقعا بهم وفاداری

00:28:58.230 --> 00:29:00.200
شاهزاده الان متوجه شدین؟

00:29:00.510 --> 00:29:02.200
اگه بتوانم جای کوی مولانگ رو بگیرم

00:29:02.720 --> 00:29:04.720
تو بیشترین اعتبار رو بدست میاری

00:29:05.350 --> 00:29:06.200
ممنونم شاهزاده

00:29:06.750 --> 00:29:07.440
ما یینگ شیونگ هم

00:29:07.440 --> 00:29:09.470
توی عروسی شرکت میکنه؟

00:29:09.470 --> 00:29:10.080
بله

00:29:10.390 --> 00:29:12.200
توسط ارشد چی تنبیه شده

00:29:12.800 --> 00:29:14.150
داره پشت تپه درخت میکاره

00:29:14.470 --> 00:29:15.870
اون یه سرباز ساده ست

00:29:15.870 --> 00:29:17.440
میتونم برم ببینمش

00:29:18.350 --> 00:29:18.960
شاهزاده

00:29:19.960 --> 00:29:20.510
بفرمایین

00:29:28.960 --> 00:29:29.920
ژنرال خسته نباشین

00:29:33.750 --> 00:29:34.390
خسته نیستم

00:29:34.960 --> 00:29:36.920
تا وقتی که بتونم نان های بخار پز تو رو بخورم

00:29:37.960 --> 00:29:39.230
حتی کاشتن هزار درخت

00:29:39.960 --> 00:29:40.800
برام مشکلی نیست

00:29:41.150 --> 00:29:42.800
این فقط یک نان بخارپز معمولیه

00:29:42.960 --> 00:29:44.320
اونقدری که میگی خوب نیست

00:29:45.200 --> 00:29:46.600
این فقط یک نان بخارپز نیست

00:29:46.960 --> 00:29:48.150
این بهترین نان بخار پزیه که

00:29:48.150 --> 00:29:49.920
توی همه زندگیم خوردم

00:29:50.870 --> 00:29:52.470
کاش میتونستم همه عمرم اینو بخورم

00:29:54.390 --> 00:29:55.870
چی...داری از چی حرف میزنی؟

00:29:56.720 --> 00:29:58.320
سوپ داره روی اجاق درست میشه

00:29:58.470 --> 00:29:59.470
باید برم بررسیش کنم

00:30:07.870 --> 00:30:10.870
ما یینگ شیونگ خیلی از کاشتن درخت لذت میبری

00:30:12.230 --> 00:30:13.350
این گدا از کجا اومده؟

00:30:13.350 --> 00:30:13.920
تو

00:30:14.720 --> 00:30:16.150
سعی نکن بهم التماس کنی

00:30:16.470 --> 00:30:18.630
واقعا نمیتونم این نان بخارپز رو بهت بدم

00:30:19.150 --> 00:30:20.470
به کی میگی گدا؟

00:30:20.750 --> 00:30:22.840
من شاهزاده قبیله هیولا هستم

00:30:24.800 --> 00:30:25.440
- شاهزاده؟
- دقیقا

00:30:27.560 --> 00:30:29.960
من برادر واقعی کوی مولانگ هستم

00:30:30.800 --> 00:30:31.870
جینگ موهان

00:30:33.350 --> 00:30:34.440
برای چی اومدی اینجا؟

00:30:35.150 --> 00:30:36.750
چی پا برای نجات زندگیت

00:30:38.080 --> 00:30:40.200
داره با کوی مولانگ ازدواج میکنه

00:30:41.990 --> 00:30:45.270
میتونی بدون احساس گناه از اینجا بری؟

00:30:45.720 --> 00:30:47.510
کمتر با کنایه حرف بزن

00:30:47.680 --> 00:30:49.350
معلومه که میخوام شاهدخت روببرم خونه

00:30:49.600 --> 00:30:51.470
میترسم خودت تنهایی

00:30:51.800 --> 00:30:53.350
نتونی اونو ببری

00:30:53.680 --> 00:30:54.200
تو

00:30:54.270 --> 00:30:55.800
صبور باش ژنرال ما

00:30:56.470 --> 00:30:57.750
امروز اینجا

00:30:57.800 --> 00:31:00.200
تا بهت کمک کنم

00:31:06.040 --> 00:31:07.920
اما تو برادر کوی مولانگ هستی

00:31:08.470 --> 00:31:09.470
چرا میخوای بهم کمک کنی؟

00:31:09.680 --> 00:31:10.750
پس فکر میکنی چرا

00:31:11.440 --> 00:31:12.960
بدون هیچ دلیلی

00:31:12.960 --> 00:31:14.080
به اینجا اومدی

00:31:14.800 --> 00:31:16.200
دلیلش منم

00:31:16.680 --> 00:31:19.200
که توی سخت ترین شرایط شاهدخت رو نصیحت کردم

00:31:19.990 --> 00:31:22.680
برای کوی کوی مولانگ شما رو آورد اینجا

00:31:23.920 --> 00:31:24.750
پس طوری که میگی

00:31:26.270 --> 00:31:27.560
تو ناجی ما هستی، ها؟

00:31:27.870 --> 00:31:29.080
ژنرال زیاده روی میکنین

00:31:29.920 --> 00:31:32.750
فقط بخاطر بی عدالتی بهش کمک کردم

00:31:33.080 --> 00:31:35.870
نمیخواستم شاهدخت شما جونش رو فقط بخاطر

00:31:37.720 --> 00:31:39.440
رفتار بد برادرم به خطر بندازه

00:31:45.470 --> 00:31:46.920
چطوری میخوای به شاهدخت کمک کنی؟

00:31:48.040 --> 00:31:50.630
کوی مولانگ جلوی همه شنل و نقاب میپوشه

00:31:50.750 --> 00:31:52.200
اما صورتش رو نشون نمیده

00:31:52.630 --> 00:31:54.440
دلیلش رو میدونی؟

00:31:55.630 --> 00:31:57.470
این دلیل قبیله شماست اینطور نیست؟

00:31:57.470 --> 00:31:58.200
نه

00:31:58.680 --> 00:32:00.110
یه دلیل دیگه هم هست

00:32:01.600 --> 00:32:03.200
چون کوی مولانگ

00:32:04.440 --> 00:32:06.320
چهره اش بشدت منزجر کننده ست

00:32:07.040 --> 00:32:08.510
قبل اینکه بتونی چی پا رو ببری

00:32:09.110 --> 00:32:10.800
باید اونو تحت کنترل بگیری

00:32:14.750 --> 00:32:15.600
چطوری اینکار رو بکنم؟

00:32:16.600 --> 00:32:21.040
با فاش کردن چهره واقعیش برای قبیله هیولا

00:32:21.510 --> 00:32:22.080
- ...دای میگی - درسته

00:32:22.990 --> 00:32:23.990
اگه بتونی اونو تحت کنترل بگیری

00:32:23.990 --> 00:32:25.230
میتونم شماها رو از اینجا ببرم

00:32:27.840 --> 00:32:29.320
توی عروسی امشب

00:32:29.750 --> 00:32:31.960
من و تو از هر دو طرف بهش ضربه میزنیم

00:32:32.630 --> 00:32:34.990
بعدش کوی مولانگ از هر طرف مورد حمله قرار میگیره

00:32:35.630 --> 00:32:37.350
اون مناسب ترین لحظه ست

00:32:59.200 --> 00:32:59.840
اعلیحضرت

00:33:00.110 --> 00:33:01.080
زمانش رسیده

00:33:01.270 --> 00:33:02.560
لطفا حرکت کنین

00:33:58.920 --> 00:34:00.600
شب عروسی شماست

00:34:00.720 --> 00:34:02.390
لبخند بزنین ملکه

00:34:03.320 --> 00:34:04.720
الان منو چی صدا کردی؟

00:34:06.200 --> 00:34:07.840
الان هنوز ملکه نشدین

00:34:08.120 --> 00:34:10.230
بعد از عروسی باید شما رو «ملکه» صدا کنیم

00:34:14.950 --> 00:34:15.800
شاهدخت

00:34:16.040 --> 00:34:18.160
وقتش رسیده باید بریم

00:34:19.750 --> 00:34:20.400
باشه

00:35:24.920 --> 00:35:30.600
♪ باد گلبرگ ها را به باران می برد♪

00:35:32.000 --> 00:35:37.400
♪در کف دست به خاطره تبدیل می شوند♪

00:35:38.920 --> 00:35:45.160
♪این تو هستی که منو خوشحال میکنی♪

00:35:45.840 --> 00:35:50.840
♪ همچنین این تو هستی که همه چیز را خراب می کنی♪

00:35:52.720 --> 00:35:55.880
♪گاهی اوقات نام توست♪

00:35:56.800 --> 00:35:59.320
♪در آسمان پر ستاره بمان♪

00:35:59.560 --> 00:36:05.320
♪گاهی هزاران مایل از هم فاصله دارد♪

00:36:05.360 --> 00:36:05.910
خوبه

00:36:06.440 --> 00:36:09.640
♪گاهی دلتنگی گاهی تنفر♪

00:36:10.600 --> 00:36:12.640
♪ولی همیشه تو هستی♪

00:36:12.800 --> 00:36:16.270
اگه همچی یه رویا بود چقدر خوب بود

00:36:18.160 --> 00:36:19.950
اولین تعظیم به آسمان و زمین

00:36:20.320 --> 00:36:23.240
♪گاهی اوقات عشق واقعی است♪

00:36:23.400 --> 00:36:26.640
♪بعضی وقتا هیچی در عوض نمیگیرم♪

00:36:27.040 --> 00:36:29.080
تعظیم دوم به بزرگان

00:36:33.840 --> 00:36:37.920
♪بیماری تبدیل به همه چیز شد♪

00:36:38.430 --> 00:36:40.320
عروس و داماد به همدیگه تعظیم کنن

00:36:40.720 --> 00:36:46.640
♪من به فانتزی داشتن تو معتادم♪

00:36:46.910 --> 00:36:47.510
صبر کنین

00:36:54.400 --> 00:36:55.560
ارشد چی نگاه کنین

00:36:57.190 --> 00:36:58.120
شیائو هان

00:36:59.400 --> 00:37:01.040
عزیز من

00:37:01.160 --> 00:37:01.750
شاهدخت

00:37:02.120 --> 00:37:03.190
شما نمیتونین باهاش ازدواج کنین

00:37:03.710 --> 00:37:05.470
ما یینگ شیونگ، چیکار میکنی؟

00:37:07.910 --> 00:37:09.800
برادر کمکم کن

00:37:11.360 --> 00:37:12.230
خنجرت رو بذار زمین

00:37:12.560 --> 00:37:13.560
شاهدخت رو ول کنین

00:37:14.190 --> 00:37:15.950
وگرنه شاهزاده اتون رو میکشم

00:37:18.360 --> 00:37:19.840
اگه میتونی اونو بکش

00:37:20.990 --> 00:37:21.910
آروم باشین

00:37:22.750 --> 00:37:23.880
این شاهزاده شماست

00:37:34.360 --> 00:37:35.120
...اون

00:37:35.750 --> 00:37:36.470
...اون

00:37:38.230 --> 00:37:39.230
لیو جون؟

00:37:45.910 --> 00:37:46.950
نگاه کن اون لیوجون نیست؟

00:37:46.950 --> 00:37:48.190
چطور ممکنه لیوجون باشه؟

00:37:48.190 --> 00:37:49.120
جینگ موهان

00:37:49.710 --> 00:37:51.640
اعلیحضرت میدونست میخوای اینکار رو بکنی

00:37:51.880 --> 00:37:53.470
برای همین از قبل آماده شده بود

00:37:54.230 --> 00:37:55.950
جینگ موهان رو ببرین

00:37:56.510 --> 00:37:57.990
ما یینگ شیونگ رو هم زندانی کنین

00:37:58.160 --> 00:37:58.750
چشم

00:38:00.750 --> 00:38:01.750
شیائو هان

00:38:02.510 --> 00:38:03.120
گمشو

00:38:07.190 --> 00:38:08.470
...شیائو هان

00:38:09.510 --> 00:38:10.600
متاسفم که شما رو ترسوندم ملکه

00:38:11.320 --> 00:38:12.230
اعلیخضرت از قبل میدونستن

00:38:12.230 --> 00:38:14.400
جینگ موهان توی مراسم عروسی شنل شون رو پاره میکنن

00:38:14.400 --> 00:38:16.470
اما قبیله ما سنت هایی داره

00:38:16.840 --> 00:38:18.950
اگه چهره پادشاه توسط مردم دیده بشه

00:38:19.190 --> 00:38:21.120
برای همه اونا بدشانسی میاره

00:38:21.880 --> 00:38:23.320
برای اینکه همچین اتفاقی

00:38:23.320 --> 00:38:24.470
توی عروسی شون نیوفته

00:38:25.360 --> 00:38:26.470
اعلیحضرت از این نقشه استفاده کردن

00:38:26.750 --> 00:38:27.990
هیچ چاره ای نداشتن

00:38:28.670 --> 00:38:29.800
لطفا درک کنید، ملکه

00:38:34.600 --> 00:38:35.560
بزرگان

00:38:38.320 --> 00:38:39.360
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:38:49.950 --> 00:38:50.990
متاسفم ملکه من

00:38:51.640 --> 00:38:52.430
بیا ادامه بدیم

00:38:58.040 --> 00:38:59.230
عروسی رو ادامه میدیم

00:38:59.230 --> 00:40:16.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.