WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۱ = 00:01:33.440 --> 00:01:35.720 ...در سال های گذشته 00:01:36.230 --> 00:01:37.990 سلسله ی لیانگ ، رو به زوال رفت 00:01:38.160 --> 00:01:39.550 ...و شمال به سه منطقه ی 00:01:40.000 --> 00:01:46.680 شنگ ، شیجی ، یونگلین تقسیم شد 00:01:46.700 --> 00:01:51.500 = شنگ لیانگ = 00:02:23.110 --> 00:02:24.910 هر کسی طعمه رو اول بگیره ، برندس 00:02:33.830 --> 00:02:35.160 بانوی من ، عالی بود 00:02:42.670 --> 00:02:43.910 ..میخوام ببینم جرعت داری 00:02:43.910 --> 00:02:45.080 بازم به دختر ها به چشم حقارت نگاه کنی 00:02:45.160 --> 00:02:46.990 چه کسی جرعت این کار رو داره؟ 00:02:47.000 --> 00:02:48.520 ..تو خودسر ترین دختر 00:02:48.550 --> 00:02:50.080 تو دشت یونگلین هستی 00:02:50.520 --> 00:02:51.670 ..داشتم فکر میکردم 00:02:52.110 --> 00:02:52.630 ..چه شوهری 00:02:52.630 --> 00:02:53.960 ..موفق میشه 00:02:54.320 --> 00:02:56.000 دختری به سرکشی تو رو اهلی کنه؟ 00:02:56.470 --> 00:02:58.030 ..من که گوساله یا اسب نیستم 00:02:58.030 --> 00:02:59.270 چرا یکی باید منو اهلی کنه؟ 00:02:59.270 --> 00:03:00.960 ..یادمه استاد اعظم گفت 00:03:01.440 --> 00:03:02.160 ..تو باید با 00:03:02.160 --> 00:03:03.880 یک امپراطور ازدواج کنی 00:03:04.110 --> 00:03:05.240 ..انگار تنها کسی که 00:03:05.550 --> 00:03:06.670 ..میتونه تو رو رام کنه 00:03:07.000 --> 00:03:09.190 امپراطورِ یک سرزمینه 00:03:09.440 --> 00:03:10.390 داداش 00:03:10.390 --> 00:03:12.390 این شوخی رو وقتی بچه بودیم ، باهم میکردیم 00:03:12.390 --> 00:03:14.000 دیگه این شوخی رو نکن 00:03:22.260 --> 00:03:25.700 = کون = 00:03:27.720 --> 00:03:29.550 چرا مردمِ شیجی ، اینجا اومدن؟ 00:03:30.240 --> 00:03:31.440 سرورم ، بانوی من 00:03:31.830 --> 00:03:32.800 بانوی من ، خبر بدی دارم؟ 00:03:32.800 --> 00:03:33.600 چه خبری؟ 00:03:33.720 --> 00:03:34.720 ..محافظانی از شیجی اومدن 00:03:34.720 --> 00:03:36.470 تا شاهدخت وان یین ، رو ببرن 00:03:41.270 --> 00:03:42.600 پدر بزرگ 00:03:42.600 --> 00:03:44.360 من نمیخوام ازدواج کنم 00:03:44.830 --> 00:03:47.030 نزارید با اون ازدواج کنم ، خواهش میکنم 00:03:52.360 --> 00:03:53.190 خواهر 00:03:53.360 --> 00:03:54.270 بلند شو 00:03:56.600 --> 00:03:57.360 پدر بزرگ 00:03:57.550 --> 00:03:59.030 ..چرا میخواین وان یین رو مجبور 00:03:59.030 --> 00:04:00.470 به ازدواج با بزرگترین شاهزاده ی شیجی کنید؟ 00:04:00.470 --> 00:04:01.360 ..اون فریب کار 00:04:01.360 --> 00:04:02.440 و خشنه 00:04:02.440 --> 00:04:03.750 ولی وان یین ، دختر شکننده ایه 00:04:03.750 --> 00:04:05.670 قطعا اونجا خیلی اذیت میشه 00:04:07.910 --> 00:04:09.320 مینگ یو 00:04:10.550 --> 00:04:12.670 من حق انتخابی ندارم 00:04:12.830 --> 00:04:14.440 ..من نمیدونم 00:04:14.910 --> 00:04:17.070 ..سیتو کون چطور 00:04:17.070 --> 00:04:19.830 متوجه ی ، دو زیبا رویِ خاندان یونگلین شده ؟ 00:04:20.160 --> 00:04:23.000 ..اون یه توافق نامه فرستاده 00:04:23.000 --> 00:04:24.700 تا با وان یین ، ازدواج کنه 00:04:24.950 --> 00:04:25.510 پدر بزرگ 00:04:26.040 --> 00:04:27.390 ..ما چطوری میتونیم با شیجی 00:04:27.390 --> 00:04:28.760 توافقی داشته باشیم؟ 00:04:28.760 --> 00:04:30.880 ..وقتی اخرین امپراطور زنده بود 00:04:30.880 --> 00:04:34.230 ما با شیجی جنگ خونینی داشتیم 00:04:34.230 --> 00:04:36.720 ..بدون دلیل طبیعی 00:04:36.720 --> 00:04:40.040 به ما حمله میشد 00:04:41.670 --> 00:04:44.790 ..ولی بعدش ، امپراطور ها 00:04:45.040 --> 00:04:47.480 با یک تعهد ازدواج ، صلح کردند 00:04:47.880 --> 00:04:51.440 ما ده ها سال با هماهنگی تعهد کردیم 00:04:52.950 --> 00:04:54.230 ..ولی بر خلاف انتظار 00:04:54.720 --> 00:04:56.200 ..الان سیتو کون ، به عملی کردنِ 00:04:56.200 --> 00:04:57.830 این تعهد نامه ی ازدواج ،اصرار داره 00:04:58.390 --> 00:04:59.270 پدر بزرگ 00:04:59.760 --> 00:05:01.510 من واقعا نمیخوام ازدواج کنم 00:05:02.200 --> 00:05:03.320 پدربزرگ 00:05:03.400 --> 00:05:05.690 شما راضی به رنج کشیدنِ خواهرم هستید؟ 00:05:07.640 --> 00:05:08.880 ..شما فکر میکنید 00:05:08.880 --> 00:05:10.550 من دلم میخواد نَوَم،با اون ازدواج کنه؟ 00:05:11.230 --> 00:05:12.110 ..پس اگه نمیخواین 00:05:12.320 --> 00:05:13.510 میتونید رد کنید 00:05:14.000 --> 00:05:15.920 ..اون بخاطر همچین چیزی جنگ نمیکنه 00:05:16.480 --> 00:05:18.070 میکنه؟ 00:05:18.670 --> 00:05:20.110 نوه ی عزیزم 00:05:20.720 --> 00:05:22.070 نوه ی عزیزم 00:05:22.350 --> 00:05:25.000 ..من نمیتونم جان مردمم رو به خاطر این موضوع 00:05:25.000 --> 00:05:26.230 به خطر بندازم 00:05:29.110 --> 00:05:30.000 وان یین 00:05:31.160 --> 00:05:32.480 ..به خاطر یونگلین 00:05:33.200 --> 00:05:34.670 متاسفم 00:05:36.760 --> 00:05:37.640 پدر بزرگ 00:05:52.160 --> 00:05:53.230 خواهر 00:05:53.950 --> 00:05:55.000 مینگ یو 00:05:56.320 --> 00:05:58.000 من یک وسیله ام 00:05:58.230 --> 00:05:59.000 خواهر 00:05:59.110 --> 00:06:00.350 اینو نگو 00:06:00.790 --> 00:06:02.390 هنوز تموم نشده 00:06:02.600 --> 00:06:03.920 باید یه راهی وجود داشته باشه 00:06:04.160 --> 00:06:05.480 باید به راه دیگه ای فکر کنیم 00:06:06.480 --> 00:06:07.480 نمیتونیم 00:06:08.670 --> 00:06:10.200 چه انتخاب دیگه ای میتونیم داشته باشیم؟ 00:06:10.790 --> 00:06:11.720 .. تو همیشه میگفتی 00:06:11.920 --> 00:06:13.670 ما عقاب های دشت ها هستیم 00:06:14.640 --> 00:06:15.880 .. ولی در حقیقت 00:06:16.230 --> 00:06:18.510 ما فقط بره بودیم 00:06:19.320 --> 00:06:21.510 ..وقتی سرنوشت ما رنج کشیدن باشه 00:06:21.950 --> 00:06:23.760 نمیتونیم ازش فرار کنیم 00:06:23.830 --> 00:06:24.600 من اینطور فکر نمیکنم 00:06:25.350 --> 00:06:26.830 نباید هم فکر کنی 00:06:27.680 --> 00:06:29.950 چون سرنوشت تو رنج کشیدن نیست 00:06:30.270 --> 00:06:32.440 میدونی چقدر بهت غبطه میخورم؟ 00:06:33.950 --> 00:06:36.760 چرا من باید رنج بکشم؟ 00:06:38.320 --> 00:06:39.480 خواهرم 00:06:42.550 --> 00:06:43.790 اروم باش 00:06:44.830 --> 00:06:46.070 بزار بهش فکر کنم 00:06:47.480 --> 00:06:48.600 ..هر چقدر هم طول بکشه 00:06:49.350 --> 00:06:51.320 ما باید برای سرنوشت بجنگیم 00:07:12.270 --> 00:07:13.110 = یونگ آن = برید جلو 00:07:13.440 --> 00:07:14.600 برید 00:07:16.720 --> 00:07:18.040 حمله 00:07:20.000 --> 00:07:22.160 ...در شِشُمین سال دوره تیان یوآنِ از سلسله ی لیانگ 00:07:23.440 --> 00:07:26.040 ..نیرو های لیانگ به طور مکرر به شمال حمله 00:07:27.110 --> 00:07:29.840 ..و کشور شنگژو رو محاصره کردن 00:07:30.350 --> 00:07:33.000 ..و امپراطور شیائو شیانگ یوآن رو در 00:07:33.830 --> 00:07:36.270 یونگآن ،محاصره کردن 00:07:59.110 --> 00:07:59.760 علی الحضرت 00:08:00.040 --> 00:08:01.550 ما تو دامِ نیرو های لیانگ افتادیم 00:08:01.670 --> 00:08:02.440 ..حالا هم محاصره شدیم 00:08:02.440 --> 00:08:03.390 و در حال سقوط هستیم 00:08:03.390 --> 00:08:05.200 ..نیرو های پشتیبانی شاهزاده سوم باید برای کمک می امدن 00:08:05.600 --> 00:08:06.670 ..ولی امروز سومین روزه 00:08:06.670 --> 00:08:07.760 و اونا هنوز نرسیدن 00:08:07.760 --> 00:08:08.600 ..امکان داره اونا 00:08:08.790 --> 00:08:10.320 تو دام افتاده باشن؟ 00:08:11.390 --> 00:08:11.880 علی الحضرت 00:08:12.230 --> 00:08:13.000 ..به گفته ی جاسوس ما 00:08:13.270 --> 00:08:14.830 ..لیانگ در کنار رودخانه ، مستقر شده 00:08:14.830 --> 00:08:15.640 تا جلوی نیروی پشتیبانی ما رو بگیره 00:08:15.640 --> 00:08:17.760 شاهزاده ی سوم و ارتشش ، نمیتونن رد بشن 00:08:18.230 --> 00:08:19.920 ..اگه اونا نتونن رد بشن 00:08:20.350 --> 00:08:21.760 ..با این ده هزار زخمی ای که داریم 00:08:21.920 --> 00:08:22.720 ..میترسم 00:08:26.950 --> 00:08:28.670 ..سربازانم 00:08:30.320 --> 00:08:32.080 .. اینده ی کشور ما 00:08:32.150 --> 00:08:33.910 بستگی به شما داره 00:08:34.670 --> 00:08:36.080 ..باید تا اخرین نفس دفاع کنیم 00:08:37.080 --> 00:08:39.350 تا نیرو های پشتیبانی برسند 00:08:54.230 --> 00:08:54.710 کی هستی؟ 00:08:55.320 --> 00:08:55.790 خودت رو نشون بده 00:08:57.710 --> 00:08:58.200 برو 00:09:00.200 --> 00:09:00.710 این کیه؟ 00:09:00.880 --> 00:09:02.280 ..وقتی خارج اردوگاه در حال گشت زنی بودیم 00:09:02.350 --> 00:09:03.470 این جاسوس رو گرفتیم 00:09:03.790 --> 00:09:04.280 ..ولی میگه 00:09:04.520 --> 00:09:05.520 ..در عوضِ جانش 00:09:05.670 --> 00:09:06.760 ..میخواد به ژنرال 00:09:07.080 --> 00:09:08.230 اطلاعات مهمی رو بگه 00:09:10.880 --> 00:09:12.400 ..ما هرگز اجازه ندادیم 00:09:12.400 --> 00:09:13.910 هیچ جاسوسی زنده بمونه 00:09:14.110 --> 00:09:15.280 چه اطلاعات مهمی داری؟ 00:09:15.590 --> 00:09:16.590 با اجازه ی ژنرال ،شروع میکنم 00:09:17.000 --> 00:09:18.280 ..چیزی که من میدونم 00:09:18.590 --> 00:09:20.320 مربوط به نتیجه ی این نبرد هستش 00:09:21.230 --> 00:09:22.640 خنده دار بود 00:09:23.150 --> 00:09:24.350 ..چی داری که 00:09:24.710 --> 00:09:26.840 میتونی نتیجه ی نبرد رو پیش بینی کنی؟ 00:09:27.110 --> 00:09:29.080 ...سومین شاهزاده ، شیائو چنگ روی از شنگژو 00:09:29.760 --> 00:09:31.710 سد دفاعی شما رو شکسته 00:09:32.910 --> 00:09:34.110 امکان نداره 00:09:34.440 --> 00:09:36.000 مضخرف نگو 00:09:36.280 --> 00:09:38.760 بیست هزار نفر تو کشتی دارن دفاع میکنن 00:09:39.280 --> 00:09:41.320 چطور تونستن از رودخانه بگذرن؟ 00:09:41.710 --> 00:09:43.550 ..شاهزاده ی نهم ، شاهزاده یونگآن (یونگآن =چنگ شو) 00:09:44.080 --> 00:09:46.520 انبار شما رو پیدا کرده 00:09:46.760 --> 00:09:48.590 ..و قصد داره ، با سربازان منتخب ، دزدکی حمله کنه 00:09:48.880 --> 00:09:50.790 و تمام تجهیزات شما رو بسوزانند 00:09:51.200 --> 00:09:52.280 ..و مابقیِ سرباز ها رو 00:09:52.280 --> 00:09:54.080 برای کمک به کشتی ها بفرسته 00:09:55.000 --> 00:09:55.960 ..در همین حال 00:09:56.150 --> 00:09:57.440 شاهزاده ی سوم ، ارتش رو از اون طرف رودخانه هدایت میکنه 00:09:58.150 --> 00:09:59.000 ..طبق ساعت مقرر 00:09:59.840 --> 00:10:00.470 ..نیرو های پشتیبانی 00:10:01.030 --> 00:10:02.520 به نزدیکیِ انبار حرکت میکنن 00:10:11.790 --> 00:10:14.150 چرا اینقدر دقیق این اطلاعات رو میدونی؟ 00:10:20.200 --> 00:10:21.760 تو کدوم خری هستی؟ 00:10:29.520 --> 00:10:31.910 شاهزاده یونگآن 00:10:41.320 --> 00:10:42.470 اتیش 00:10:42.470 --> 00:10:43.670 یکی بیاد اینجا 00:10:55.440 --> 00:10:56.550 یکی بیاد اینجا 00:11:36.470 --> 00:11:38.000 فرمانده ی ارشد کشته شد 00:11:38.790 --> 00:11:40.590 همه باید تسلیم بشید 00:11:42.350 --> 00:11:43.400 بکشینش 00:12:13.150 --> 00:12:13.910 ..چنگ روی 00:12:14.110 --> 00:12:15.280 هنوز زنده ای ، ها ؟ 00:12:15.640 --> 00:12:17.080 ..وقتی تنهایی اقدام میکنی 00:12:17.590 --> 00:12:18.910 فقط یه احتمال وجود داره 00:12:19.440 --> 00:12:20.440 ..اگه من نمی امدم 00:12:20.960 --> 00:12:22.280 حتما کشته میشدی 00:12:22.710 --> 00:12:23.550 ..تو منو تربیت کردی 00:12:24.080 --> 00:12:24.760 ..ولی هنوز فکر میکنی 00:12:24.760 --> 00:12:25.910 نمیتونم از پسِ این مشکل کوچیک بر بیام؟ 00:12:26.080 --> 00:12:27.470 واقعا خودت رو دست کم میگیری 00:12:27.640 --> 00:12:29.030 احمق 00:12:29.350 --> 00:12:31.110 تو اردوگاه رو بی اجازه ترک کردی 00:12:31.470 --> 00:12:32.440 به نظرت ، مستحق چه مجازاتی هستی؟ 00:12:32.520 --> 00:12:34.030 هر جور دلت میخواد ، تنبیهم کن 00:12:34.710 --> 00:12:36.000 ..طبق نقشه ی من 00:12:36.350 --> 00:12:37.400 ..ما فردا صبح ، میتونستیم 00:12:37.880 --> 00:12:39.550 نیرو های لیانگ رو محاصره کنیم 00:12:39.880 --> 00:12:40.440 ..ولی برخلاف انتظار 00:12:40.670 --> 00:12:41.960 این حرکت غیرضروری رو انجام دادی 00:12:42.640 --> 00:12:43.400 چنگ روی 00:12:43.640 --> 00:12:45.400 ولی من میترسیدم پدر نتونه مقاومت کنه 00:12:45.520 --> 00:12:46.640 من اینطور فکر نمیکنم؟ 00:12:46.880 --> 00:12:47.880 ..بجای چشم انداز عالی 00:12:48.150 --> 00:12:49.200 فقط شجاعت اضافی داری 00:12:52.590 --> 00:12:53.470 شیائو چنگ شو 00:12:55.000 --> 00:12:56.110 کاری که شروع کردی رو ،تمام کن 00:12:56.350 --> 00:12:57.280 چشم برادر 00:13:08.000 --> 00:13:08.670 عالی بود 00:13:11.230 --> 00:13:13.030 ..در اخر 00:13:13.440 --> 00:13:14.400 پدر 00:13:15.030 --> 00:13:15.790 موفق شدی 00:13:16.840 --> 00:13:18.230 ..اول سوزاندن کمپ دشمن 00:13:18.790 --> 00:13:20.080 و بعد نجاتِ ما 00:13:20.590 --> 00:13:21.910 این ایده ی کی بود؟ 00:13:22.000 --> 00:13:22.710 پدر 00:13:22.840 --> 00:13:23.640 برای اطلاع اعلی الحضرت 00:13:23.880 --> 00:13:25.470 من شنیدم این ایده ی شاهزاده ی نهم بوده 00:13:25.710 --> 00:13:26.640 ..شب گذشته 00:13:26.640 --> 00:13:28.030 ..ایشون تنهایی به کمپ دشمن نفوز کرد 00:13:28.030 --> 00:13:29.200 و فرمانده ارشد رو کشت 00:13:29.230 --> 00:13:30.840 این طور بود که دشمن مغلوب شد 00:13:30.840 --> 00:13:32.320 همه در مورد این موضوع دارن صحبت میکنن 00:13:33.000 --> 00:13:34.320 کار اون بود؟ 00:13:35.080 --> 00:13:36.000 عالی بود 00:13:36.150 --> 00:13:37.470 چنگ شو کجاست؟ 00:13:39.280 --> 00:13:40.150 پدر 00:13:44.110 --> 00:13:45.230 پدر 00:13:45.440 --> 00:13:46.200 در چه حالید؟ 00:13:46.200 --> 00:13:47.030 صدمه دیدید؟ 00:13:47.150 --> 00:13:48.150 من خوبم 00:13:50.200 --> 00:13:51.000 چنگ روی 00:13:51.520 --> 00:13:53.440 ..وقتی این خبر رو شنیدم 00:13:53.550 --> 00:13:54.550 ..حدس میزدم 00:13:54.710 --> 00:13:56.400 این ایده ی تو باشه 00:13:56.710 --> 00:13:57.550 ..انگار 00:13:57.550 --> 00:13:59.110 حدسم درست بود 00:13:59.670 --> 00:14:00.640 ممنونم ، پدر 00:14:00.960 --> 00:14:01.670 ..این تاکتیک های جنگی رو 00:14:01.710 --> 00:14:03.200 چنگ روی بهم اموزش داده 00:14:03.400 --> 00:14:04.440 ..برادر بهم یاد داد 00:14:04.590 --> 00:14:05.960 ..ما با تاکتیک های معمول میجنگیم 00:14:05.960 --> 00:14:06.790 ولی فقط با عملکرد های غیر منتظره ، پیروز میشیم 00:14:07.080 --> 00:14:08.280 ..من پیروی از قوانین رو هم 00:14:08.280 --> 00:14:09.840 بهت اموزش دادم 00:14:10.520 --> 00:14:11.200 ..ولی تو از دستورم سرپیچی کردی 00:14:11.470 --> 00:14:12.640 ممکن بود دردسر بزرگی ایجاد کنی 00:14:15.440 --> 00:14:16.520 ..برادرت 00:14:16.520 --> 00:14:18.670 با اموزش های تو بزرگ شده 00:14:18.910 --> 00:14:20.110 ..تو بهش گفتی که 00:14:20.400 --> 00:14:22.320 عملکرد های غیرمنتظره باعث برد میشه 00:14:22.710 --> 00:14:24.230 ..با اینکه این تاکتیک هارو میدونستی 00:14:24.280 --> 00:14:26.350 ولی بازم محافظه کار بودی؟ 00:14:26.590 --> 00:14:27.910 کجا میخواستی جنگ کنی؟ 00:14:29.520 --> 00:14:31.110 حق با شماست پدر 00:14:32.150 --> 00:14:33.550 به هر حال ،کار هردوی شما خوب بود 00:14:33.670 --> 00:14:34.590 ..اینبار 00:14:34.710 --> 00:14:35.960 کار بزرگی انجام دادید 00:14:36.230 --> 00:14:38.550 وقتی برگشتم ، به شما پاداش میدم 00:14:38.710 --> 00:14:39.440 پدر 00:14:39.640 --> 00:14:40.760 ..اگه قصد دارید به ما پاداش بدید 00:14:40.910 --> 00:14:42.200 چنگ روی باید پاداش بیشتری دریافت کنه 00:14:42.350 --> 00:14:43.520 ..چون برای نجات من 00:14:43.520 --> 00:14:44.960 راهی اردوگاه دشمن شد 00:14:45.080 --> 00:14:45.960 ..وگرنه 00:14:46.200 --> 00:14:47.030 من دستگیر میشدم 00:14:47.640 --> 00:14:48.550 ..هردو ی شما 00:14:49.110 --> 00:14:50.000 پاداش میگیرید 00:14:50.790 --> 00:14:51.320 پدر 00:14:51.550 --> 00:14:52.440 ..حالا که نیرو های لیانگ شکست خودن 00:14:52.440 --> 00:14:53.400 نمیتونن خیلی زود دوباره برگردن 00:14:53.640 --> 00:14:55.790 بهتره ما سریع تر به پایتخت برگردیم 00:14:56.150 --> 00:14:57.080 حق با توعه 00:14:58.080 --> 00:14:59.470 برمیگردیم 00:15:00.670 --> 00:15:01.440 چشم- چشم- 00:15:09.200 --> 00:15:09.760 علی الحضرت- پدر- 00:15:09.760 --> 00:15:11.910 پدر؟ پدر؟ 00:15:11.910 --> 00:15:12.400 علی الحضرت؟ 00:15:19.470 --> 00:15:20.710 علی الحضرت 00:15:22.000 --> 00:15:22.960 علی الحضرت 00:15:25.400 --> 00:15:26.590 چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:27.230 --> 00:15:27.960 علی الحضرت 00:15:29.230 --> 00:15:30.790 ..قبل از اینکه اعلی الحضرت به یونگآن برگردن 00:15:31.000 --> 00:15:33.320 ..تو راه ، توسط چند کمین کرده ،محاصره 00:15:33.760 --> 00:15:35.110 و زخمی شدن 00:15:35.230 --> 00:15:36.550 ..ما فکر کردیم مشکلی پیش نخواهد امد 00:15:36.550 --> 00:15:37.790 فقط زخم رو بانداژ کردیم 00:15:38.110 --> 00:15:39.110 ..ولی برخلاف انتظار 00:15:39.320 --> 00:15:41.520 تیر به سم اغشته بوده 00:15:41.910 --> 00:15:43.110 تیر رو نگه داشتید؟ 00:15:43.400 --> 00:15:44.030 بله 00:15:53.590 --> 00:15:54.400 چنگ لی 00:15:54.830 --> 00:15:55.520 بزار یه نگاهی بندازم 00:15:55.710 --> 00:15:56.350 باشه 00:16:00.880 --> 00:16:02.440 این تیر کشور لیانگ نیست 00:16:04.840 --> 00:16:06.230 به نظر تیر کشور شیجی هستش 00:16:07.280 --> 00:16:08.880 این تیرِ کشور لیانگه 00:16:09.400 --> 00:16:11.400 ولی توسط شیجی جعل شده 00:16:11.790 --> 00:16:12.640 ..چون اونا فراموش کردن که 00:16:12.640 --> 00:16:14.520 ..مردم لیانگ ، علاقه دارن از پر غاز 00:16:15.880 --> 00:16:16.960 بجای پرِ پرستو استفاده کنن 00:16:18.320 --> 00:16:20.320 پس باید کار سیتو یین باشه 00:16:21.440 --> 00:16:22.200 پدر 00:16:22.790 --> 00:16:23.910 ..ولی ما که اخرین بار ، با شیجی 00:16:23.960 --> 00:16:25.320 صلح کردیم 00:16:25.790 --> 00:16:27.520 چرا اونا قصد صدمه زدن به شما رو دارن؟ 00:16:28.320 --> 00:16:29.760 ..از زمان های گذشته 00:16:29.760 --> 00:16:31.710 هدف اونا فتح کردنِ شمال بوده 00:16:32.320 --> 00:16:33.710 ..میترسم 00:16:34.320 --> 00:16:35.880 هنوز تسلیم نشده باشن 00:16:36.400 --> 00:16:37.230 پزشک ژو 00:16:38.280 --> 00:16:38.960 ..میتونید پادزهری 00:16:39.230 --> 00:16:40.400 برای این سم درست کنید؟ 00:16:40.670 --> 00:16:42.280 متاسفم ، نمیتونم 00:16:42.470 --> 00:16:43.710 ..ولی بخاطر میارم 00:16:44.400 --> 00:16:46.280 ..پزشک لین در شیجی 00:16:46.590 --> 00:16:47.590 مهارت زیادی در درست کردن سم دارن 00:16:48.400 --> 00:16:49.110 ..این سم 00:16:49.550 --> 00:16:51.080 ..شبیه سمِ روحی هستش که 00:16:51.910 --> 00:16:53.320 اون اختراع کرده 00:16:53.960 --> 00:16:54.590 ..من 00:16:54.840 --> 00:16:56.550 من شانس کمی میبینم 00:16:57.320 --> 00:16:57.960 ..و تمام کاری که میتونم انجام بدم 00:16:58.400 --> 00:16:59.790 اینکه سخت تلاش کنم 00:17:01.340 --> 00:17:02.470 علی الحضرت 00:17:03.760 --> 00:17:04.760 بانوی من 00:17:04.880 --> 00:17:06.070 چرا گریه میکنی؟ 00:17:06.280 --> 00:17:07.640 بلند شو 00:17:08.680 --> 00:17:09.430 بلند شو 00:17:09.760 --> 00:17:10.880 گریه نکن 00:17:11.310 --> 00:17:13.190 پزشک ژو گفت هنوز یه شانس کوچیک داریم 00:17:13.710 --> 00:17:15.230 مگه نه؟ 00:17:17.310 --> 00:17:18.710 سم اکنون زیر پوست گیر کرده 00:17:19.190 --> 00:17:21.280 ..اگه تا نصف ماه پادزهر رو پیدا کنیم 00:17:21.760 --> 00:17:22.680 ..اعلی الحضرت 00:17:23.160 --> 00:17:24.230 میتونه زنده بمونه 00:17:24.400 --> 00:17:25.280 لعنت به اونا 00:17:27.950 --> 00:17:29.110 پدر ، نگران نباش 00:17:29.310 --> 00:17:30.880 ..هرچه در توان داشته باشیم انجام میدیم 00:17:31.040 --> 00:17:31.880 ..تا به شیجی برسیم 00:17:32.070 --> 00:17:33.470 و پادزهر رو برای شما بیاریم 00:17:34.070 --> 00:17:36.830 پادزهر رو برای شما میاریم ، پدر 00:17:41.040 --> 00:17:43.230 ..چنگ روی ، باید بریم شیجی 00:17:43.350 --> 00:17:45.190 و پادزهر رو با مردای سرزمینمون بیاریم 00:17:46.310 --> 00:17:47.470 ولی سرباز ها خسته شدن 00:17:47.560 --> 00:17:49.070 بهتری از جنگ های بیشتر دوری کنیم 00:17:49.310 --> 00:17:50.280 به علاوه 00:17:50.920 --> 00:17:52.350 ..بدون مدرک 00:17:53.520 --> 00:17:54.430 ..شیجی ها میتونن 00:17:54.830 --> 00:17:56.800 کاملا این مسئله رو انکار کنن 00:17:57.230 --> 00:17:57.880 برادر 00:17:58.680 --> 00:17:59.470 چنگ شو 00:18:00.110 --> 00:18:01.110 ..شما میرید 00:18:01.110 --> 00:18:02.280 تا پادزهر دو برای پدر بیارید؟ 00:18:02.470 --> 00:18:03.590 منم با شما میام 00:18:06.190 --> 00:18:07.110 تو باید بمونی 00:18:07.230 --> 00:18:07.800 ..و 00:18:08.110 --> 00:18:09.590 این کارو به ما بسپری 00:18:10.070 --> 00:18:11.400 چرا؟ 00:18:11.560 --> 00:18:13.040 دست های بیشتر میتونن ، شعله ی قوی تری ایجاد کنن 00:18:13.110 --> 00:18:14.110 حداقلش اینکه میتونم کمک کنم 00:18:14.280 --> 00:18:15.710 ..من هنوز بخاطر اینکه بی اجازه 00:18:15.710 --> 00:18:16.880 اردوگاه رو ترک کردی ، مجازاتت نکردم 00:18:17.040 --> 00:18:18.230 ..تو باید 00:18:18.310 --> 00:18:19.400 توی قصر حبس بشی 00:18:19.520 --> 00:18:21.950 به هیچ وجه نباید قصر رو ترک کنی 00:18:24.470 --> 00:18:25.350 بریم 00:18:32.340 --> 00:18:33.620 = کون = 00:18:56.710 --> 00:18:57.310 شما کی هستید؟ 00:18:57.470 --> 00:18:57.830 اماده 00:18:59.470 --> 00:19:00.430 اقا 00:19:00.950 --> 00:19:02.280 ایشون شاهدخت مینگ یو از یونگلین هستن 00:19:05.710 --> 00:19:07.040 ..میخوان با خواهرشون 00:19:07.040 --> 00:19:08.590 یه صحبت خصوصی داشته باشن 00:19:08.640 --> 00:19:10.470 ..میتونید لطف کنید 00:19:10.470 --> 00:19:11.400 تا بانوی من داخل بشن؟ 00:19:23.760 --> 00:19:25.760 ..به نظر میرسه ، قراره باران بیاد 00:19:26.430 --> 00:19:27.950 ..بیاین یک شب به مسافرخانه ی بین راه بریم 00:19:28.070 --> 00:19:28.920 و تا فردا صبر کنیم 00:19:29.310 --> 00:19:30.040 بله 00:19:35.830 --> 00:19:36.640 سرورم 00:19:36.950 --> 00:19:37.760 ..گمان میکنم کاروان شیجی 00:19:38.280 --> 00:19:39.430 ..قصد موندن در یک مسافرخانه رو 00:19:39.430 --> 00:19:40.230 دارن 00:19:40.470 --> 00:19:41.280 خوبه 00:19:42.110 --> 00:19:42.920 بریم یه نگاهی بندازیم 00:19:44.880 --> 00:19:45.680 سرورم 00:19:45.950 --> 00:19:47.110 چرا برنمیگردیم؟ 00:19:47.560 --> 00:19:48.830 اینقدر غُر نزن 00:19:49.400 --> 00:19:50.680 گوشام درد گرفت 00:19:50.920 --> 00:19:52.190 شبیه پرنسس های پیر شدی 00:19:52.190 --> 00:19:53.470 ..ولی سرورم 00:19:53.470 --> 00:19:54.760 ..گفتید دوست ندارید تو قصر زندانی بشید 00:19:54.760 --> 00:19:56.040 و میخواین نفس بکشید 00:19:56.040 --> 00:19:57.280 برای همین من به شما کمک کردم 00:19:57.400 --> 00:19:58.640 ..ولی شما نزدیک مرز شیجی 00:19:58.640 --> 00:20:00.000 میخواین سرگوش اب بدید 00:20:00.640 --> 00:20:02.520 بهتره برگردیم 00:20:05.680 --> 00:20:06.230 باشه 00:20:06.560 --> 00:20:07.110 بدون من برگرد 00:20:07.760 --> 00:20:08.760 منم به برنامه های خودم میرسم 00:20:08.760 --> 00:20:10.350 نمیتونم ، سرورم 00:20:15.160 --> 00:20:15.680 باشه 00:20:24.950 --> 00:20:25.680 وان یین 00:20:25.680 --> 00:20:27.350 مینگ یو ، برای چی اومدی؟ 00:20:27.520 --> 00:20:28.800 وقت توضیح دادن نیست 00:20:29.000 --> 00:20:30.110 لباست رو با من عوض کن 00:20:30.110 --> 00:20:31.710 من بجای تو به شیجی میرم 00:20:32.160 --> 00:20:33.280 چطور میتونم این کارو کنم؟ 00:20:33.350 --> 00:20:34.680 ..اگه پدربزرگ متوجه بشه 00:20:34.680 --> 00:20:35.800 از دستم عصبانی میشه 00:20:36.230 --> 00:20:37.560 ..و اینکه شخصا از من خواسته شده که 00:20:37.760 --> 00:20:39.430 به اونجا برم 00:20:39.830 --> 00:20:40.950 نگران نباش 00:20:41.070 --> 00:20:41.950 ..من یه نقشه دارم 00:20:41.950 --> 00:20:42.950 تا این نامزدی بهم بخوره 00:20:57.710 --> 00:20:58.640 سرورم 00:20:58.800 --> 00:21:00.400 به نظر میرسه این کاروان ، بزرگترین شاهزاده هستش 00:21:03.800 --> 00:21:04.430 ..انگار 00:21:04.920 --> 00:21:06.110 ..سیتو کون در 00:21:06.110 --> 00:21:07.280 مسافرخانه ی محافظت شده ،مستقرن 00:21:07.640 --> 00:21:08.430 سعی میکنم دزدکی حرکت کنم 00:21:09.400 --> 00:21:10.710 ..وقتی به عنوان گروگان گرفتمش 00:21:10.710 --> 00:21:12.350 تهدیدش میکنم در قبال پادزهر میزارم بره 00:21:12.590 --> 00:21:13.470 سرورم 00:21:13.470 --> 00:21:14.590 منصرف بشید 00:21:14.800 --> 00:21:15.950 ..اگه شاهزاده ی سوم بفهمند 00:21:16.190 --> 00:21:17.190 ..شما دوباره زندگی خودتون رو به خطر انداختید 00:21:17.430 --> 00:21:19.160 منو هزار دفعه میکشن 00:21:19.400 --> 00:21:20.070 به علاوه 00:21:20.110 --> 00:21:21.760 ..وقتی شاهزاده سوم بفهمند 00:21:21.950 --> 00:21:23.160 ..شما به تظاهر به بیماری اومدید بیرون 00:21:23.350 --> 00:21:24.280 نمیتونید توضیح دهید 00:21:24.590 --> 00:21:25.070 به هیچ وجه 00:21:25.470 --> 00:21:26.590 زندگی پدر تو خطره 00:21:26.590 --> 00:21:28.400 باید پادزهر رو بدست بیارم 00:21:28.880 --> 00:21:30.680 برادرم درکم میکنه 00:21:31.310 --> 00:21:32.040 بگیرش 00:21:32.040 --> 00:21:32.880 تکان نخور و اماده باش 00:21:33.040 --> 00:21:34.000 بله سرورم 00:21:50.710 --> 00:21:51.640 مینگ یو 00:21:51.920 --> 00:21:53.920 به نظرت این نقشه ، شدنیه؟ 00:21:54.230 --> 00:21:55.760 پس چرا اینقدر نگرانم؟ 00:21:56.400 --> 00:21:58.590 من کلی مهارت مبدل سازی بلدم 00:21:59.280 --> 00:22:00.040 چی فکر میکنی؟ 00:22:02.000 --> 00:22:02.800 مینگ یو 00:22:02.950 --> 00:22:04.000 دیگه نگام نکن 00:22:04.190 --> 00:22:05.190 خیلی ترسناک شدی 00:22:05.470 --> 00:22:06.920 حتی تو هم ترسیدی 00:22:07.000 --> 00:22:07.880 ..پس سیتو کون 00:22:07.920 --> 00:22:09.110 باور میکنه 00:22:09.640 --> 00:22:11.070 خیالم راحت شد 00:22:11.560 --> 00:22:12.760 ..برو برام اب بیار 00:22:12.880 --> 00:22:13.590 تا این جوش ها رو تمیز کنم 00:22:13.800 --> 00:22:14.470 باشه 00:22:24.230 --> 00:22:25.280 بانوی من 00:22:25.520 --> 00:22:26.640 شمع اتاق شما خاموش شد 00:22:26.640 --> 00:22:27.680 مشکلی پیش اومده؟ 00:22:28.830 --> 00:22:29.520 نه 00:22:30.520 --> 00:22:31.710 پنجره باز بود 00:22:32.040 --> 00:22:33.280 ..یه گربه ی وحشی اومد تو 00:22:33.560 --> 00:22:34.680 و ظرفِ شمع رو انداخت 00:22:35.430 --> 00:22:36.280 گربه ی وحشی؟ 00:22:50.920 --> 00:22:53.400 پس شما عروسِ شاهزاده شیجی هستید؟ 00:22:54.350 --> 00:22:56.400 ..شنیدم شاهزاده شیجی 00:22:56.680 --> 00:22:58.800 وحشی و سختگیره 00:22:59.470 --> 00:23:00.590 چه شانسِ بدی دارید 00:23:00.950 --> 00:23:02.430 حالا قصد دارید با جوش های جعلی فریبش بدید؟ 00:23:02.430 --> 00:23:03.560 مطمئنم شکست میخورید 00:23:07.560 --> 00:23:08.680 سیتو کون کجاست؟ 00:23:09.160 --> 00:23:09.880 اون؟ 00:23:10.400 --> 00:23:11.590 چرا باید اینجا باشه؟ 00:23:11.880 --> 00:23:13.880 ایشون فقط یک کاروان برای همراهی من فرستادن؟ 00:23:14.160 --> 00:23:15.160 کاروان؟ 00:23:16.520 --> 00:23:18.590 پس مجبورم برم شیجی 00:23:20.230 --> 00:23:21.950 ..پس بزارید به شما چند توصیه کنم 00:23:23.160 --> 00:23:24.920 اگر قصد دنبال کردن ما رو دارید 00:23:25.040 --> 00:23:26.470 ..برای اینکه بتونید وارد شیجی بشید 00:23:26.640 --> 00:23:27.400 ..سعی نکنید 00:23:27.400 --> 00:23:29.040 تظاهر به نگهبان بودنِ کنید 00:23:29.280 --> 00:23:30.470 ..بخاطر اینکه تمام نگهبان های کاروانِ شیجی 00:23:30.560 --> 00:23:31.880 جزو گارد سلطنتی هستند 00:23:32.160 --> 00:23:33.760 هیچ شانسی ندارید 00:23:34.950 --> 00:23:37.000 ..از اونجایی که شما از راز من باخبر شدید 00:23:38.040 --> 00:23:38.830 ..چرا ما دو تا 00:23:38.950 --> 00:23:40.710 با هم ، همکاری نکنیم؟ 00:23:40.710 --> 00:23:43.230 من میتونم به شما کمک کنم سیتو کون رو ملاقات کنید 00:23:47.350 --> 00:23:48.470 ..من یک محافظ از 00:23:48.470 --> 00:23:50.040 یونگلین اوردم 00:23:50.230 --> 00:23:51.160 ..اگه جای تو بودم 00:23:51.310 --> 00:23:52.430 تظاهر میکردم از افراد من هستید 00:23:54.560 --> 00:23:55.920 ممنونم ، بانو 00:23:58.920 --> 00:24:00.520 منم چند توصیه برای شما دارم 00:24:01.160 --> 00:24:02.430 ..گریم شما 00:24:02.430 --> 00:24:04.520 نمیتونه پزشکان شیجی رو گمراه کنه 00:24:05.280 --> 00:24:06.310 ..در نزدیکی اینجا 00:24:06.310 --> 00:24:08.230 ..نوعی علف هرز به نام چشم گربه وجود داره 00:24:08.590 --> 00:24:10.430 علف رو خُرد و به صورت خود بمالید 00:24:10.560 --> 00:24:11.920 باعث حساسیتِ پوستی میشه 00:24:12.520 --> 00:24:13.680 ..وقتی قصد کردید حساسیت ها از بین برن 00:24:13.920 --> 00:24:15.350 فقط لازمه صورت خودتون رو بشورید 00:24:15.920 --> 00:24:16.680 ..راستی 00:24:17.070 --> 00:24:18.920 ..اگه واقعا قصد فرار دارید 00:24:19.310 --> 00:24:20.800 باید به خودتون سخت بگیرید 00:24:21.400 --> 00:24:22.400 به امید دیدار 00:24:27.950 --> 00:24:29.400 بوی اشنایی داشت 00:24:30.310 --> 00:24:31.590 انگار قبلا یه جایی این بو رو حس کرده بودم 00:24:46.920 --> 00:24:47.560 ..این 00:24:50.040 --> 00:24:50.470 بهش دست نزن 00:24:50.950 --> 00:24:52.400 وگرنه دست هات ، دچار حساسیت میشه 00:24:54.190 --> 00:24:54.920 ..ولی مینگ یو 00:24:55.230 --> 00:24:57.160 اینا رو از کجا اوردی؟ 00:24:57.680 --> 00:24:58.640 میدونی چیه؟ 00:24:59.710 --> 00:25:01.110 انگار واقعا دچار حساسیت شدی 00:25:03.430 --> 00:25:05.350 ..نوعی علف هرز به نام چشم گربه وجود داره 00:25:05.710 --> 00:25:07.560 علف رو خُرد و به صورت خود بمالید 00:25:07.560 --> 00:25:09.040 باعث حساسیتِ پوستی میشه 00:26:33.430 --> 00:26:35.350 شاهدخت وان یین وارد میشود 00:26:57.160 --> 00:26:58.280 ..درود 00:26:58.280 --> 00:26:59.950 سرورم 00:27:00.520 --> 00:27:03.000 شما واقعا باید یکی از شاهدخت های زیبا از یونگلین باشید 00:27:03.000 --> 00:27:04.830 حتی صدای شیرینی دارید 00:27:07.640 --> 00:27:08.470 ..سرورم 00:27:08.470 --> 00:27:10.640 من در مورد شما چیز های زیادی شنیدم 00:27:10.640 --> 00:27:12.040 مشتاقانه منتظر دیدن شما بودم 00:27:12.590 --> 00:27:14.040 ..حالا که با شما ملاقات کردم 00:27:14.040 --> 00:27:15.830 مطابق انتظاری که داشتم ، بسیار باکمالات هستید 00:27:16.430 --> 00:27:17.830 ..وقتی قصد سفر کردم 00:27:18.190 --> 00:27:19.230 ..برای شما 00:27:19.230 --> 00:27:20.560 هدیه ی کوچکی اوردم 00:27:21.110 --> 00:27:22.350 ..این کیسه ی کوچک رو 00:27:22.350 --> 00:27:24.430 خودم درست کردم 00:27:24.430 --> 00:27:25.680 ..لطفا این هدیه رو 00:27:25.680 --> 00:27:26.830 از من قبول کنید 00:27:27.430 --> 00:27:28.230 بیارش 00:27:37.950 --> 00:27:40.560 خوبه ، ظریف به نظر میرسه 00:27:41.110 --> 00:27:42.190 حجابتان را بردارید 00:27:42.560 --> 00:27:45.040 بعد با من صحبت کنید 00:27:45.040 --> 00:27:46.160 من به این حجاب ها عادت ندارم 00:27:46.880 --> 00:27:48.560 ..ولی سرورم 00:27:48.560 --> 00:27:49.430 ..من بسیار خجالتی 00:27:49.430 --> 00:27:51.040 متولد شدم 00:27:51.590 --> 00:27:52.880 ..فکر کنم 00:27:52.880 --> 00:27:55.830 فقط شوهرم میتونه چهره ی من رو ببینه 00:27:56.310 --> 00:27:58.590 دارید از بالا به ما نگاه میکنید؟ 00:27:58.760 --> 00:28:00.830 دارید میگید ما از شما زشت تریم؟ 00:28:01.350 --> 00:28:02.190 اره 00:28:02.680 --> 00:28:05.070 واقعا بانو کنجکاوم کرده 00:28:05.190 --> 00:28:06.470 ..به نظر شما بانو 00:28:06.880 --> 00:28:08.640 چقدر میتونه زیبا باشه؟ 00:28:08.640 --> 00:28:09.760 اره 00:28:12.830 --> 00:28:13.680 درسته 00:28:14.310 --> 00:28:15.190 ..برش دارید 00:28:15.190 --> 00:28:16.590 و بزارید ما چهره ی شما رو ببینیم 00:28:19.040 --> 00:28:19.830 متاسفم 00:28:19.830 --> 00:28:21.070 ولی نمیتونم این کارو انجام بدم 00:28:22.040 --> 00:28:23.430 به امید دیدار ، سرورم 00:28:25.590 --> 00:28:26.640 صبر کنید 00:28:38.430 --> 00:28:39.880 ..تا وقتی چهره ی شما رو ندیدم 00:28:40.170 --> 00:28:41.830 نمیتونید اینجا رو ترک کنید 00:28:44.470 --> 00:28:45.160 سرورم 00:28:45.880 --> 00:28:47.430 چقدر مسخره 00:28:47.430 --> 00:28:49.350 ..این بود 00:28:49.350 --> 00:28:51.350 چهره ی زیبای همسرِ سرورم؟ 00:28:53.280 --> 00:28:54.110 سرورم 00:28:56.000 --> 00:28:57.190 خیلی خوب ، نخندید 00:28:59.560 --> 00:29:01.920 پدربزرگت چطور جرعت کرد ،تو رو برای من بفرسته؟ 00:29:03.160 --> 00:29:04.070 سرورم 00:29:04.070 --> 00:29:05.400 بزارید توضیح بدم 00:29:05.760 --> 00:29:07.920 این چهره ی معمول من نیست 00:29:07.920 --> 00:29:09.190 من امروز بیمار شدم 00:29:09.190 --> 00:29:11.560 این دلیلِ خراب شدنِ چهره ی زیبای من شده 00:29:12.350 --> 00:29:13.400 سرورم 00:29:13.400 --> 00:29:14.560 ..من همیشه 00:29:14.560 --> 00:29:16.000 شما رو میپرستم 00:29:16.000 --> 00:29:17.000 جلو نیا 00:29:19.680 --> 00:29:20.470 سرورم 00:29:20.470 --> 00:29:22.230 نامزدی رو لغو نکنید 00:29:23.400 --> 00:29:24.280 نامزدی؟ 00:29:26.830 --> 00:29:27.560 خدمتکار ها 00:29:30.590 --> 00:29:31.350 بله سرورم 00:29:31.560 --> 00:29:33.000 بانو رو به یونگلین برگردانید 00:29:33.000 --> 00:29:34.230 من نامزدی رو لغو میکنم 00:29:34.830 --> 00:29:35.800 نمیتونید این کارو کنید 00:29:43.160 --> 00:29:45.000 عجله نکنید سرورم 00:29:45.400 --> 00:29:46.520 مشاور 00:29:46.950 --> 00:29:48.430 ..والدین بانو 00:29:48.430 --> 00:29:50.190 با نامزدی موافقت کردن 00:29:50.560 --> 00:29:51.160 مشاور 00:29:51.160 --> 00:29:52.070 سرورم 00:29:53.110 --> 00:29:55.040 علی الحضرت حضور ندارن 00:29:55.350 --> 00:29:56.400 ..تا زمانی که برنگشتن 00:29:56.560 --> 00:29:58.560 تصمیمی نگیرید 00:30:00.680 --> 00:30:02.110 ..پرنسس ، به علت سفر طولانی 00:30:02.110 --> 00:30:03.520 باید خسته باشید 00:30:04.070 --> 00:30:05.280 لطفا استراحت کنید 00:30:06.160 --> 00:30:07.000 خدمتکاران 00:30:07.000 --> 00:30:07.680 بله 00:30:08.040 --> 00:30:08.950 ..بانو رو تا اقامتگاهشون 00:30:08.950 --> 00:30:10.310 همراهی کنید 00:30:10.310 --> 00:30:10.950 چشم 00:30:12.000 --> 00:30:13.190 این این طرف ، بانوی من 00:30:38.400 --> 00:30:39.430 تو کی هستی؟ 00:30:40.110 --> 00:30:40.810 ادمکش 00:30:40.820 --> 00:30:42.440 ! ادمکش 00:30:42.590 --> 00:30:43.800 کمک 00:30:51.040 --> 00:30:52.560 خیلی نزدیک بود 00:30:52.800 --> 00:30:54.590 ...اگه مشاور نیامده بود 00:30:54.800 --> 00:30:57.230 ما الان تو راه برگشت یونگلین بودیم 00:30:57.470 --> 00:30:58.280 مینگیو 00:30:58.560 --> 00:30:59.190 ..فکر کن 00:30:59.710 --> 00:31:01.230 دیگه چکاری از دست ما برمیاد 00:31:01.470 --> 00:31:02.520 ..تا شاهزاده ی شیجی 00:31:02.520 --> 00:31:04.310 نامزدی رو لغو کنه؟ 00:31:04.310 --> 00:31:06.430 ..نمیتونیم تا زمانی که علی الحضرت برمیگرده،منتظر بمونیم 00:31:06.430 --> 00:31:07.590 ..وقتی اون برگرده 00:31:07.800 --> 00:31:09.230 دیگه نمیتونیم نامزدی رو لغو کنیم 00:31:11.110 --> 00:31:12.160 ادمکش 00:31:12.560 --> 00:31:13.070 ژِنِر 00:31:13.070 --> 00:31:13.710 برو یه نگاه بنداز 00:31:14.070 --> 00:31:14.430 باشه 00:31:16.000 --> 00:31:16.560 00:31:16.560 --> 00:31:17.430 از این ور 00:31:17.800 --> 00:31:19.400 عجله کن ، عجله کن ، از اینور 00:31:20.430 --> 00:31:21.350 عجله کنید 00:31:21.680 --> 00:31:22.230 عجله کنید 00:31:22.950 --> 00:31:24.470 تو ناآشنایی 00:31:25.070 --> 00:31:26.000 ادمکش از این سمت رفت 00:31:26.830 --> 00:31:27.350 عجله کنید 00:31:27.760 --> 00:31:28.400 باید دستگیرش کنیم 00:31:28.400 --> 00:31:29.430 تو ادمکشی 00:31:31.040 --> 00:31:31.830 پرنسس 00:31:32.160 --> 00:31:33.110 ..شما که قصد ندارید ، بزارید کسی 00:31:33.110 --> 00:31:34.520 چهره ی سالم شما رو ببینه، درسته؟ 00:31:42.830 --> 00:31:44.190 لطفا درو باز کنید 00:31:46.640 --> 00:31:47.430 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:47.950 --> 00:31:49.400 یک قاتل تو قصر دیده شده 00:31:49.400 --> 00:31:50.710 ما دستور داریم ، همه جا رو جست و جو کنیم 00:31:50.920 --> 00:31:52.430 این اقامتگاهِ شاهدخت وان یین هستش 00:31:52.800 --> 00:31:53.760 چطور ممکنه ، یه قاتل این تو باشه؟ 00:31:54.040 --> 00:31:54.760 متاسفم 00:31:54.920 --> 00:31:56.000 ولی ما باید انجام وظیفه کنیم 00:31:56.230 --> 00:31:56.520 شروع کنید 00:31:56.830 --> 00:31:57.350 صبر کنید 00:31:58.560 --> 00:31:59.880 اینجا اتاق خوابِ شاهدخت وان یینه 00:32:00.350 --> 00:32:01.230 چطور جرعت میکنید داخل بشید؟ 00:32:01.430 --> 00:32:02.350 این مربوط به امنیت خانواده ی سلطنتیه 00:32:02.350 --> 00:32:03.470 ما باید همه جا رو جست و جو کنیم 00:32:03.680 --> 00:32:04.110 داخل بشید 00:32:08.710 --> 00:32:09.400 کیه؟ 00:32:09.950 --> 00:32:10.880 بانوی من 00:32:11.310 --> 00:32:12.470 محافظ های سلطنتی اومده 00:32:12.830 --> 00:32:14.110 میگن دنبال یک ادمکش میگردن 00:32:16.400 --> 00:32:17.230 ما رو عفو کنید ، بانوی من 00:32:17.230 --> 00:32:18.470 ولی ما دستور سلطنتی داریم 00:32:18.680 --> 00:32:20.230 لطفا لباس بپوشید 00:32:20.230 --> 00:32:22.110 تا ما جست و جو رو شروع کنیم 00:32:23.000 --> 00:32:24.470 اینجا اتاق خواب شخصیِ منه 00:32:24.800 --> 00:32:26.560 چطور جرعت کردید وارد اینجا بشید 00:32:26.560 --> 00:32:28.110 ..درسته من از کشور کوچیکی اومدم 00:32:28.430 --> 00:32:30.800 ولی نمیتونید به من اهانت کنید 00:32:31.430 --> 00:32:34.160 من قراره همسرِ شاهزاده ی شما بشم 00:32:34.470 --> 00:32:36.560 ..اگر یه قدم دیگه بردارید 00:32:36.830 --> 00:32:37.800 ..باور کنید یا نه 00:32:37.800 --> 00:32:39.280 ..به شاهزاده میگم 00:32:39.640 --> 00:32:40.920 ..تا همه ی شما رو 00:32:40.920 --> 00:32:42.430 گردن بزنه 00:32:44.230 --> 00:32:44.830 بانوی من 00:32:45.110 --> 00:32:46.680 این وظیفه ی ماست 00:32:47.070 --> 00:32:48.190 لطفا ما رو عفو کنید 00:32:48.310 --> 00:32:49.710 این امر به ایمنی شما هم مربوط میشه 00:32:50.040 --> 00:32:52.000 لطفا لباس بپوشید 00:32:52.280 --> 00:32:52.760 ..تا ما برای جست و جو 00:32:52.760 --> 00:32:53.640 وارد بشیم 00:32:53.920 --> 00:32:54.430 باشه 00:32:55.190 --> 00:32:56.400 داخل بشید 00:32:56.880 --> 00:32:58.880 ولی استحمام من نباید به تاخیر بیوفته 00:32:58.880 --> 00:33:00.230 ..با دقت جست و جو کنید 00:33:00.230 --> 00:33:02.470 تا مکان من هم تصدیق بشه 00:33:04.640 --> 00:33:05.160 ..هرچند 00:33:05.590 --> 00:33:07.350 ..بعد اینکه کار شما تموم شد 00:33:07.470 --> 00:33:08.990 صبر میکنید تا کشته بشید 00:33:23.710 --> 00:33:24.640 عفو کنید ، بانوی من 00:33:24.640 --> 00:33:25.800 ما اینجا رو ترک میکینم 00:33:26.190 --> 00:33:26.830 بریم 00:33:42.560 --> 00:33:44.070 بانو مینگ یو ، از شما بابت نجاتم، متشکرم 00:33:46.640 --> 00:33:48.230 از کجا میدونی ،من کی هستم؟ 00:33:50.160 --> 00:33:52.800 من درباره ی دو زیبای یونگلین زیاد شنیدم 00:33:52.800 --> 00:33:54.160 یکی ملایم و ظریف 00:33:55.040 --> 00:33:56.350 و دیگری ، جسور و بی پروا 00:33:57.280 --> 00:33:59.400 شما شبیهِ زیبا روی اول نیستید 00:33:59.830 --> 00:34:00.920 با اینکه ما فقط دو بار همدیگه رو ملاقات کردیم 00:34:01.560 --> 00:34:02.830 ولی میبینم شما واقعا سزاوار گفته ها هستید 00:34:03.590 --> 00:34:04.400 به امید دیدار 00:34:05.710 --> 00:34:07.310 ..همه ی شاهزاده های شنگژو 00:34:07.310 --> 00:34:08.630 به مغروریِ شما هستن؟ 00:34:10.520 --> 00:34:12.280 چه کسی به شما گفته ،من شاهزاده ی شنگژو هستم؟ 00:34:13.040 --> 00:34:14.360 ..وقتی برای اخرین بار شما رو ملاقات کردم 00:34:14.710 --> 00:34:17.190 بوی اشنایی از شما استشمام کردم 00:34:17.430 --> 00:34:18.470 ..حالا یادم اومد 00:34:18.760 --> 00:34:20.520 اون بوی کهربای کم رنگ بوده 00:34:21.080 --> 00:34:22.470 کَهربا ، بسیار گرانبهاست 00:34:22.950 --> 00:34:25.000 شنگژو هم در کنار همسایگیِ عرب هستش 00:34:25.390 --> 00:34:26.320 ..اون ها ، هر ساله به علت ادای احترام 00:34:26.320 --> 00:34:28.670 به شما کهربا هدیه میدن 00:34:31.150 --> 00:34:32.800 ..به همین دلیل 00:34:32.800 --> 00:34:34.390 خانواده ی سلطنتیِ شما دوستش دارن 00:34:35.340 --> 00:34:36.280 درست میگم ،نه؟ 00:34:36.670 --> 00:34:37.360 بله 00:34:38.040 --> 00:34:39.710 ..ولی با اینکه من از شنگژو هستم 00:34:39.950 --> 00:34:41.360 به این معنی نیست که از خانواده ی سلطنتی باشم 00:34:42.600 --> 00:34:43.800 افراد زیادی در قصر وجود دارن 00:34:44.430 --> 00:34:46.360 براحتی میشه این بو رو گرفت 00:34:46.710 --> 00:34:47.560 ..چیز عجیبی نیست 00:34:48.190 --> 00:34:50.800 من از خدمتکاران خانواده ی سلطنتی باشم 00:34:50.950 --> 00:34:51.600 ..متاسفانه 00:34:51.950 --> 00:34:53.280 چشم های شما ، شما رو فروخته 00:34:53.670 --> 00:34:56.630 یک خدمتکار بسیار فروتنه 00:34:57.280 --> 00:34:59.120 ..چطور ممکنه یک خدمتکار 00:34:59.120 --> 00:35:00.950 به اندازه ی شما سلطه گر باشه؟ 00:35:03.040 --> 00:35:04.230 ..از این تعارف و هَجو 00:35:04.850 --> 00:35:06.720 واقعا تعجب کردم 00:35:07.450 --> 00:35:08.120 ..پس 00:35:09.080 --> 00:35:10.150 پس شما شاهزاده اید؟ 00:35:11.190 --> 00:35:11.630 ژنر 00:35:11.870 --> 00:35:14.560 لباس محافظی که اماده کردیم به ایشون بده 00:35:15.230 --> 00:35:16.710 تا بتونن استتار کنن 00:35:17.320 --> 00:35:17.670 چشم 00:35:27.190 --> 00:35:28.000 پزشک لین 00:35:28.720 --> 00:35:29.800 نگران نباشید 00:35:30.280 --> 00:35:31.390 ما قاتل رو میگیریم 00:35:33.320 --> 00:35:34.120 پزشک لین 00:35:34.630 --> 00:35:35.320 پزشک لین 00:35:36.390 --> 00:35:37.040 پزشک لین 00:35:37.760 --> 00:35:39.630 لطفا بانو وان یین رو معاینه کنید 00:35:39.630 --> 00:35:41.560 ..از وقتی اومدیم 00:35:41.710 --> 00:35:42.390 ..نمیدونیم چرا 00:35:42.670 --> 00:35:44.000 حساسیت پوستیِ ایشون ، از بین نرفته 00:35:44.190 --> 00:35:45.280 حتی شدید تر هم شده 00:35:45.520 --> 00:35:46.120 ..و 00:35:46.150 --> 00:35:47.280 و استفراغ و مدفوع ابکی هم دارن 00:35:47.600 --> 00:35:48.910 متعجبم به چه بیماری گرفتار شدن 00:35:49.390 --> 00:35:50.150 راستی 00:35:50.470 --> 00:35:51.870 ممکنه بیماری واگیر دار باشه؟ 00:35:52.760 --> 00:35:54.150 شایعه درست نکنید 00:35:54.600 --> 00:35:55.470 خیلی خوب 00:35:55.470 --> 00:35:57.280 وسایل پزشکی منو بگیر،بریم 00:36:01.190 --> 00:36:01.760 بانو 00:36:02.470 --> 00:36:04.000 ..لطفا دستتون رو نشون بدین 00:36:04.320 --> 00:36:05.150 ..تا اینکه 00:36:05.430 --> 00:36:06.360 بتونم نبض شما رو حس کنم 00:36:07.950 --> 00:36:08.390 داد نزن 00:36:10.280 --> 00:36:11.150 پزشک لین 00:36:11.230 --> 00:36:12.430 ..خبر داری 00:36:12.430 --> 00:36:14.000 ..الان با سمِ روح که ساخته ی خودته 00:36:14.000 --> 00:36:15.120 مسموم شدی؟ 00:36:15.870 --> 00:36:17.470 ..اگه به موقع بهت پادزهر نرسه 00:36:17.470 --> 00:36:18.390 ..میترسم 00:36:18.390 --> 00:36:20.320 همینجا بمیری 00:36:20.760 --> 00:36:21.630 پزشک لین 00:36:24.000 --> 00:36:24.670 بانو ی من 00:36:24.800 --> 00:36:25.320 ..حساسیت 00:36:25.430 --> 00:36:27.040 حساسیت شما از بین رفته؟ 00:36:29.040 --> 00:36:31.040 ..حالا که راز مارو میدونید 00:36:31.040 --> 00:36:33.190 باید بدونید چه کاری باید انجام بدید 00:36:36.230 --> 00:36:36.840 ..تو 00:36:37.670 --> 00:36:38.800 تو اهل شنگژویی؟ 00:36:40.760 --> 00:36:42.120 ..حالا که میدونی 00:36:43.080 --> 00:36:45.000 فورا پادزهر رو بهم بده 00:36:45.360 --> 00:36:46.760 من پادزه رو با خودم ندارم 00:36:47.120 --> 00:36:47.630 ..پادرهر 00:36:47.840 --> 00:36:49.000 در پزشکخانه ی امپراطوریه 00:36:51.600 --> 00:36:52.390 به خدمتکارت بگو بیارتش 00:36:53.320 --> 00:36:54.230 ..دست زدن به بعضی دارو ها 00:36:54.520 --> 00:36:55.520 ممنوعه 00:36:55.630 --> 00:36:56.760 ..بدون اجازه ی من 00:36:57.040 --> 00:36:58.150 هیچ کس ، اجازه ی دست زدن نداره 00:36:58.710 --> 00:36:59.670 ..من باید 00:37:00.120 --> 00:37:01.630 من باید شخصا برم اونجا 00:37:04.280 --> 00:37:06.190 فکر میکنی بهت اعتماد میکنم؟ 00:37:06.430 --> 00:37:08.230 جدی گفتم 00:37:09.230 --> 00:37:09.950 بانوی من 00:37:10.570 --> 00:37:11.910 من دروغ نمیگم 00:37:16.120 --> 00:37:17.520 پس ما هم باهات میایم 00:37:22.120 --> 00:37:23.230 پزشک لین 00:37:26.320 --> 00:37:27.230 از همینجا بهش بگو 00:37:28.100 --> 00:37:29.320 ما خدمتکار های شاهدخت وان یین هستیم 00:37:29.840 --> 00:37:31.040 برای گرفتن بعضی از دارو ها اومدیم اینجا 00:37:32.730 --> 00:37:33.170 ..تو 00:37:33.630 --> 00:37:34.300 ..برو از داروی سمت چپ 00:37:34.670 --> 00:37:35.950 ..قفسه چهارم ، ردیف چهارم 00:37:36.520 --> 00:37:37.080 نُه گرم بیار 00:37:37.430 --> 00:37:38.040 پزشک لین 00:37:38.470 --> 00:37:39.080 ..چرا شما 00:37:39.190 --> 00:37:40.230 اسم دارو رو نمیگید؟ 00:37:40.360 --> 00:37:41.190 خفه شو 00:37:41.600 --> 00:37:42.630 کاری که گفتمو انجام بده 00:37:49.800 --> 00:37:50.520 ..برو سمت راست 00:37:51.800 --> 00:37:52.840 قفسه اول ، ردیف ششم 00:37:53.560 --> 00:37:54.190 دوازده گرم بیار 00:37:55.380 --> 00:37:57.540 = لیمو استالاکتیتوم = 00:38:07.360 --> 00:38:08.150 ۰۰خوب 00:38:08.670 --> 00:38:10.840 فهمیدی چی میخوام؟ 00:38:11.360 --> 00:38:12.080 بله 00:38:12.760 --> 00:38:13.520 فهمیدم 00:38:14.000 --> 00:38:15.360 برو حیاط پشتی بجوشانش 00:38:15.710 --> 00:38:16.320 حالا 00:38:19.560 --> 00:38:20.320 ..بانوی من ، شما 00:38:21.040 --> 00:38:22.800 ..دو دارویی که گفتی 00:38:24.190 --> 00:38:25.320 یکیش اقاقیا بود 00:38:27.390 --> 00:38:28.520 و دیگری مرکبات 00:38:31.760 --> 00:38:33.360 بهش گفتی ما قاتلیم 00:38:33.360 --> 00:38:33.910 مگه نه؟ (با کلمات بازی کرد) 00:38:34.320 --> 00:38:35.840 میدونستم قراره نیرنگ بزنی 00:38:36.150 --> 00:38:37.040 تو کی هستی؟ 00:38:43.870 --> 00:38:44.910 ..حالا که به ما دروغ گفتی 00:38:45.230 --> 00:38:45.910 دیگه نیازی نیست زنده نگهت دارم 00:38:46.280 --> 00:38:47.630 نه ، نه 00:38:48.560 --> 00:38:49.150 ..پشت دیوار 00:38:49.630 --> 00:38:51.390 یه قفسه مخفی وجود داره 00:38:52.080 --> 00:38:53.760 ..داخلش 00:38:53.870 --> 00:38:54.950 پادزهر اونجاست 00:39:17.390 --> 00:39:18.800 این پادزهرِ واقعیه ، مگه نه؟ 00:39:19.280 --> 00:39:20.150 بله 00:39:24.150 --> 00:39:25.910 خوب حالا یکاری باهات دارم 00:39:26.080 --> 00:39:27.710 ..تو پدرم رو مسموم کردی 00:39:28.360 --> 00:39:30.190 منم تو رو مسموم میکنم 00:39:30.760 --> 00:39:31.520 دهنت رو باز کن 00:39:34.910 --> 00:39:36.280 سمِ پنچ 00:39:37.430 --> 00:39:38.520 با این سه روزه دیگه میمیری 00:39:38.520 --> 00:39:39.910 مگر اینکه پادزهر داشته باشی 00:39:40.150 --> 00:39:41.760 ..ولی اگه با من بیای شنگژو 00:39:41.870 --> 00:39:43.470 ..بعد از سم زدایی پدرم 00:39:43.760 --> 00:39:45.230 پادزهرش رو بهت میدم 00:39:48.190 --> 00:39:49.040 ..شما 00:39:49.600 --> 00:39:50.280 و یه چیز دیگه 00:39:51.360 --> 00:39:52.470 ..الان 00:39:52.470 --> 00:39:54.320 ..میری به شاهزاده میگی 00:39:55.000 --> 00:39:56.230 ..بانو خیلی بیمار هستن 00:39:56.630 --> 00:39:57.760 اینقدر که نمیتونن ازدواج کنن 00:39:58.120 --> 00:39:59.120 ..به علاوه 00:39:59.470 --> 00:40:01.630 .. به شاهزاده میگی 00:40:02.230 --> 00:40:03.320 ..بیماریِ من 00:40:03.320 --> 00:40:04.230 ..معمولی نیست 00:40:04.470 --> 00:40:05.600 و واگیر داره 00:40:06.280 --> 00:40:08.710 حتی زیر دست شما بیمار شده 00:40:08.800 --> 00:40:11.080 ..و اگر در اولین فرصت به یونگلین برنگردم 00:40:11.190 --> 00:40:12.320 عواقب بدی برای خاندان سلطنتی داره 00:40:12.390 --> 00:40:13.520 فهمیدی؟ 00:40:13.870 --> 00:40:15.120 ..اگر میخوای زنده بمونی 00:40:16.800 --> 00:40:17.910 برو 00:40:18.150 --> 00:40:19.280 بله ، بله 00:40:21.630 --> 00:40:22.390 ..خیلی کنجکاوم بدونم 00:40:23.080 --> 00:40:25.910 ..چه چیزی باعث شده شما 00:40:26.190 --> 00:40:27.320 به عنوان قاتل ظاهر بشید؟ 00:40:28.000 --> 00:40:28.950 ..ایا در شنگژو 00:40:29.190 --> 00:40:30.470 اتفاقی افتاده؟ 00:40:36.910 --> 00:40:37.910 چیه؟ 00:40:38.080 --> 00:40:39.760 میترسید شما رو بفروشم؟ 00:40:42.150 --> 00:40:42.950 ..پدرم توسط 00:40:44.000 --> 00:40:45.800 یک تیر سمی از شیجی ، مجروح شدن 00:40:46.670 --> 00:40:48.360 ..منم اومدم پزشک سلطنتی رو برای 00:40:49.670 --> 00:40:51.230 سم زداییِ پدرم ببرم 00:40:53.910 --> 00:40:55.630 مردم شیجی خیلی بی رحمن 00:40:56.230 --> 00:40:56.950 ..پدر شما 00:40:57.230 --> 00:40:58.390 ...جلوی حملات زیادی به لیانگ از شمال 00:40:58.390 --> 00:40:59.670 رو گرفته 00:41:01.080 --> 00:41:02.470 ..حالا که مسموم شده 00:41:02.760 --> 00:41:04.870 شمال در خطر خواهد بود 00:41:04.870 --> 00:41:05.670 ..مردم در شیجی 00:41:05.760 --> 00:41:07.080 بی پروا هستن 00:41:07.710 --> 00:41:09.470 ولی من یک نقشه ی خوبی دارم 00:41:12.760 --> 00:41:14.670 شما خیلی مشتاق هستید به من کمک کنید 00:41:15.710 --> 00:41:17.560 نمیترسید تو خطر بیوفتید؟ 00:41:18.190 --> 00:41:20.650 فقط میدونم ، ما چیز های مشترک زیادی داریم 00:41:21.320 --> 00:41:22.040 ..به علاوه 00:41:22.630 --> 00:41:23.610 ..پزشک سلطنتی 00:41:24.180 --> 00:41:25.280 میتونه به من هم کمک کنه 00:41:28.320 --> 00:41:29.190 میری یا نه؟ 00:41:29.630 --> 00:41:30.950 بله ،همین الان 00:41:32.470 --> 00:41:33.320 چی؟ 00:41:33.520 --> 00:41:34.600 واگیر داره؟ 00:41:34.600 --> 00:41:36.080 ..پزشک لین دستور دادن 00:41:36.080 --> 00:41:37.630 ..برای از بین بردن بیماری سراسر قصر 00:41:37.630 --> 00:41:38.470 اهک بپاشن 00:41:38.470 --> 00:41:39.760 ..حتی برای شدید تر نشدن بیماری 00:41:39.760 --> 00:41:41.560 ..پزشک لین و زیر دستش 00:41:41.560 --> 00:41:43.000 از قصر خارج شدن 00:41:43.040 --> 00:41:44.910 چون با شاهدخت وان یین در تماس بودن 00:41:45.520 --> 00:41:46.630 ..و ایشونم گفتن 00:41:46.630 --> 00:41:47.360 ..شما هم 00:41:47.360 --> 00:41:48.630 ..با شاهدخت وان یین چون در تماس بودید 00:41:48.630 --> 00:41:50.280 باید معاینه بشید 00:41:50.280 --> 00:41:52.760 ممکنه شما هم بیمار شده باشید 00:41:54.120 --> 00:41:56.190 ممکنه منم بیمار بشم 00:41:56.410 --> 00:41:57.470 چون این بیماری واگیر داره 00:41:58.870 --> 00:41:59.840 مشاور 00:42:00.360 --> 00:42:01.800 بازم میخوای باهاش ازدواج کنم؟ 00:42:02.230 --> 00:42:03.520 ..اون نه تنها زشته 00:42:03.520 --> 00:42:04.760 بلکه بیمار لاعلاج هم داره 00:42:05.190 --> 00:42:07.120 پدر بزرگش حتما از قصد به اینجا فرستادش 00:42:10.630 --> 00:42:11.430 بانوی من 00:42:12.520 --> 00:42:13.470 خبری دارم 00:42:17.080 --> 00:42:17.710 سرورم 00:42:17.710 --> 00:42:19.360 بانو وان یین قصد ملاقات با شما رو دارن 00:42:19.360 --> 00:42:20.630 برای چی اومده اینجا؟ 00:42:20.800 --> 00:42:22.230 ..بخاطر بیماری ای که 00:42:22.230 --> 00:42:23.360 ..ممکنه روی نامزدی شما تاثیر بزاره 00:42:23.360 --> 00:42:24.390 میخوان صحبت کنن 00:42:24.630 --> 00:42:25.630 در مورد چی میخواد صحبت کنه؟ 00:42:25.630 --> 00:42:26.630 ازش بخواه بره 00:42:26.630 --> 00:42:28.470 هر چی هم بشه ، با اون ازدواج نمیکنم 00:42:28.760 --> 00:42:29.520 سرورم 00:42:30.040 --> 00:42:31.390 خونسرد باشید 00:42:31.670 --> 00:42:32.910 چطور میتونم؟ 00:42:46.470 --> 00:42:47.560 چطور میتونم خونسرد باشم؟ 00:42:48.030 --> 00:42:49.870 اون قصد داره منو الوده کنه 00:42:50.320 --> 00:42:51.120 ..میخوای نگهش دارم 00:42:51.120 --> 00:42:52.760 تا کل قصر الوده بشن؟ 00:42:53.950 --> 00:42:54.560 خدمتکار 00:42:54.950 --> 00:42:55.950 قلم و جوهر اماده کن 00:42:55.950 --> 00:42:57.320 من نامزدی رو لغو میکنم 00:43:00.040 --> 00:43:15.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.064 --> 00:43:30.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.760 --> 00:43:36.250 ♪ بید در نورِ غروب تاب میخوره ♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.910 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.160 --> 00:43:49.520 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشند ♪ 00:43:50.040 --> 00:43:56.870 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.560 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.160 --> 00:44:09.610 ♪ ..زمان وقتی که عاشق شدم می ایستد♪ 00:44:10.830 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.650 --> 00:44:24.330 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشیم♪ 00:44:25.400 --> 00:44:31.760 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.080 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.190 --> 00:44:45.080 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.480 --> 00:44:47.530 ♪ من هم تا وقتی مست نشوم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.530 --> 00:44:52.110 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.720 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.710 --> 00:45:19.120 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪