WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.020 --> 00:01:32.460 = قسمت ۲ = 00:01:56.890 --> 00:01:57.860 مینگ یو 00:02:04.470 --> 00:02:05.870 ..بعد از اینکه کیسه ی پر از علف چشم گربه رو 00:02:05.870 --> 00:02:07.600 ..به پرنسِ شیجی دادی 00:02:07.910 --> 00:02:09.430 باورش شده بود ، توسط تو بیمار شده 00:02:09.760 --> 00:02:11.630 فکر کنم خیلی ترسیده بود 00:02:11.870 --> 00:02:12.920 ..حتی میتونم 00:02:12.920 --> 00:02:14.350 صورت ترسدشو تصور کنم 00:02:20.510 --> 00:02:21.350 حالت خوبه؟ 00:02:28.270 --> 00:02:28.920 ..من تازه 00:02:28.920 --> 00:02:29.870 ..متوجه شدم 00:02:30.510 --> 00:02:32.710 ..تو از من استفاده کردی 00:02:32.990 --> 00:02:34.680 تا نامزدی رو لغو کنی 00:02:35.040 --> 00:02:37.230 بانوی من ، حق با منه درسته؟ 00:02:37.760 --> 00:02:40.320 خودِ شما مایل به انجام این کار بودید 00:02:44.920 --> 00:02:46.200 من تابحال در یونگلین نبودم 00:02:46.400 --> 00:02:47.600 شنیدم مکانِ زیبایی هستش 00:02:48.760 --> 00:02:50.200 ..بانو ، یک روزی 00:02:50.200 --> 00:02:51.630 منو فرابخوانید تا از اونجا دیدن کنم 00:02:52.080 --> 00:02:53.150 ما یک بار هم دیگه رو ملاقات کردیم 00:02:53.480 --> 00:02:54.680 چرا باید شما رو فرا بخوانم؟ 00:02:54.790 --> 00:02:55.870 ..برادر سومم 00:02:55.870 --> 00:02:57.760 با خواهر شما ازدواج کرده 00:02:57.990 --> 00:02:59.560 این دلیلِ اشناییِ ما نیست؟ 00:03:01.920 --> 00:03:03.400 دست از شوخی بردارید 00:03:03.510 --> 00:03:04.560 ..بهتره ، مسیر های ما جدا بشه 00:03:04.560 --> 00:03:05.760 و دیگه همدیگه رو ملاقات نکنیم 00:03:05.760 --> 00:03:07.070 کالسکه در اختیار شماست 00:03:07.070 --> 00:03:08.150 ژنر ، بریم 00:03:08.270 --> 00:03:08.870 بانوی من 00:03:08.990 --> 00:03:10.070 همکاری خوبی باهم داشتیم 00:03:10.070 --> 00:03:11.510 ..ولی قبل رفتن ، یه سوالی داشتم 00:03:13.560 --> 00:03:14.840 ..تمام دخترانِ یونگلین 00:03:15.510 --> 00:03:17.270 به مغروریِ شما هستن؟ 00:03:17.790 --> 00:03:18.270 ..تو 00:03:24.870 --> 00:03:26.270 ..مینگیو سه روزه رفته 00:03:26.760 --> 00:03:28.230 ولی هنوز هیچ خبری ازش نیست 00:03:28.870 --> 00:03:30.510 بانوی من ، نگران نباشید 00:03:30.680 --> 00:03:32.270 بانو مینگ یو باهوش هستن 00:03:32.270 --> 00:03:33.790 مطمئنن یه راهی پیدا میکنن 00:03:35.840 --> 00:03:36.790 ..فکر نکنم 00:03:37.560 --> 00:03:39.150 ..بعد از دیدن صورتم 00:03:39.270 --> 00:03:40.760 حاضر به ازدواج با من بشه 00:03:41.510 --> 00:03:42.510 ..مینگ یو 00:03:42.510 --> 00:03:43.840 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:03:44.040 --> 00:03:44.920 ..خواهر 00:03:45.150 --> 00:03:46.150 تردید نکن 00:03:46.200 --> 00:03:47.270 ما زیاد وقت نداریم 00:03:47.510 --> 00:03:49.630 ..اگر واقعا نمیخوای با شاهزاده شیجی ازدواج کنی 00:03:49.710 --> 00:03:50.790 این تنها راهه 00:03:51.600 --> 00:03:52.990 فقط لباست رو با من عوض کن 00:03:53.510 --> 00:03:54.840 ودر این مسافرخانه بمان 00:03:55.120 --> 00:03:55.870 ..بعد از سه روز 00:03:56.040 --> 00:03:57.150 بیا انتهای جنگل شرقی 00:03:57.600 --> 00:03:58.480 ..وقتی موفق شدم 00:03:58.600 --> 00:03:59.840 ..نامزدی رو لغو کنم ، اونوقت 00:03:59.840 --> 00:04:01.400 باهم پیش پدربزرگ برمیگردیم 00:04:04.680 --> 00:04:05.510 بانو ببینید 00:04:05.510 --> 00:04:06.760 یه گروه از ادم ها دارن میان 00:04:07.790 --> 00:04:09.270 مینگ یو عه؟ 00:04:11.680 --> 00:04:13.790 نه ، پرچم شیجی به همراه دارن 00:04:15.480 --> 00:04:16.350 نه 00:04:16.560 --> 00:04:17.600 ..اگر ما رو ببینن 00:04:17.600 --> 00:04:18.640 مینگ یو تو دردسر میوفته 00:04:18.710 --> 00:04:20.390 بیا یجایی مخفی بشیم 00:04:45.270 --> 00:04:46.600 سرورم ببینید 00:04:47.270 --> 00:04:48.200 ..اگر روباهِ سفید رو 00:04:48.200 --> 00:04:48.990 ..و به دست پدر برسانیم 00:04:49.200 --> 00:04:50.320 حتما خوشحال میشه 00:04:51.240 --> 00:04:51.710 بریم 00:04:54.800 --> 00:04:55.270 بانوی من 00:04:55.480 --> 00:04:56.870 اونا دارن به سمت ما میان 00:04:57.150 --> 00:04:58.390 انگار ما رو هدف گرفتن؟ 00:05:00.110 --> 00:05:00.600 بانو ی من 00:05:00.800 --> 00:05:01.990 من اونا رو گمراه میکنم 00:05:02.080 --> 00:05:03.520 شما از مسیر دیگه ای برید 00:05:03.870 --> 00:05:05.150 خیلی خطرناکه ، شیانگچین 00:05:05.360 --> 00:05:06.110 باید اینکارو انجام بدیم ، بانو 00:05:06.270 --> 00:05:07.150 این تنها راهه 00:05:07.600 --> 00:05:08.040 بانوی من 00:05:08.040 --> 00:05:09.240 لطفا مراقب باشید 00:05:31.670 --> 00:05:32.480 سرورم 00:05:32.760 --> 00:05:34.390 ..به نظر میرسه 00:05:34.710 --> 00:05:35.670 چیزی به دام ما افتاده 00:05:35.830 --> 00:05:37.870 بریم هدیه ی تولد پدر رو ببریم 00:05:54.320 --> 00:05:55.080 سرورم 00:05:55.270 --> 00:05:56.360 اون یه دختره 00:05:56.760 --> 00:05:58.110 ..بجای روباهِ سفید 00:05:58.240 --> 00:06:00.080 یه دختر سفید گرفتیم؟ 00:06:00.800 --> 00:06:01.670 بیارش بیرون 00:06:02.830 --> 00:06:03.670 چی میخوای؟ 00:06:06.200 --> 00:06:07.040 بزارید برم- بیا اینجا- 00:06:07.040 --> 00:06:07.990 بزارید برم 00:06:20.760 --> 00:06:21.480 کی اونجاست؟ 00:06:42.760 --> 00:06:43.640 تو کی هستی؟- بریم- 00:06:43.640 --> 00:06:45.150 چطور جرعت میکنی شاهزاده ی ما رو بگیری؟ 00:06:47.080 --> 00:06:48.240 که چی؟ 00:06:48.920 --> 00:06:49.550 سرورم 00:06:49.710 --> 00:06:51.800 ..نقشه ی به دام انداختنه 00:06:51.870 --> 00:06:52.990 ..شاهزاده 00:06:53.110 --> 00:06:54.710 در زمان شکار ،عالی بود 00:06:54.920 --> 00:06:56.600 بیارش اینجا 00:07:00.320 --> 00:07:00.950 ولم کنید 00:07:09.670 --> 00:07:11.710 پیام منو به امپراطور شیجی برسان 00:07:12.550 --> 00:07:14.240 ..من ۲۴ ساعت صبر میکنم 00:07:14.670 --> 00:07:16.800 پادزهر در قبال شاهزاده ی کوچک 00:07:17.080 --> 00:07:18.830 خودش میدونه منظورم چیه 00:07:19.360 --> 00:07:19.990 گمشو 00:07:25.550 --> 00:07:26.080 سرورم 00:07:26.240 --> 00:07:27.390 با این خانوم چکار کنیم؟ 00:07:29.800 --> 00:07:30.600 شاهدخت من 00:07:30.920 --> 00:07:31.320 شاهدخت من 00:07:31.360 --> 00:07:31.800 تکون نخور 00:07:32.640 --> 00:07:33.640 شاهدخت من ، خوبید؟ 00:07:33.920 --> 00:07:34.430 شاهدخت؟ 00:07:35.150 --> 00:07:36.480 از چه منطقه ای هستید؟ 00:07:36.710 --> 00:07:38.320 ..سرورم ، ایشون شاهدختِ یونگلین ، وان یی 00:07:38.520 --> 00:07:38.920 نه 00:07:38.990 --> 00:07:40.760 ایشون شاهدختِ یونگلین ، مینگ یو هستن 00:07:41.710 --> 00:07:42.360 یونگلین؟ 00:07:43.430 --> 00:07:44.270 چه تصادفی 00:07:48.260 --> 00:07:53.740 = شنگ = 00:09:22.510 --> 00:09:23.630 ..دو نفر رو بفرست 00:09:23.830 --> 00:09:25.190 تا اونا رو به یونگلین برگردونن 00:09:25.390 --> 00:09:26.070 ممنونم 00:09:58.120 --> 00:09:59.240 = شنگ روی = برادر 00:09:59.710 --> 00:10:00.710 برادر 00:10:01.880 --> 00:10:02.600 00:10:13.150 --> 00:10:14.120 کجا بودی؟ 00:10:16.240 --> 00:10:18.800 ..من پزشک سلطنتی ی شیجی رو اوردم 00:10:19.480 --> 00:10:20.800 حالا هم پدر رو سم زدایی کرده 00:10:21.480 --> 00:10:22.880 ..حالا پزشک سلطنتی ژو 00:10:23.120 --> 00:10:24.560 در حال معاینه ی پدر هستن 00:10:29.710 --> 00:10:30.950 تبریک میگم، اعلی الحضرت 00:10:31.360 --> 00:10:32.480 .. بدن شما از سم 00:10:32.750 --> 00:10:33.830 پاک شده 00:10:34.070 --> 00:10:35.070 پاک شده؟ 00:10:35.880 --> 00:10:37.270 تبریک میگم ، سرورم- تبریک میگم ، پدر- 00:10:37.830 --> 00:10:39.040 خوبه 00:10:40.070 --> 00:10:41.480 ..قبلا گفته بودم 00:10:41.800 --> 00:10:43.190 اسمان ها ، نمیتونن منو ببرن 00:10:43.360 --> 00:10:43.880 درسته؟ 00:10:46.070 --> 00:10:47.480 ..از این مسئله 00:10:48.120 --> 00:10:49.630 ..کاملا متوجه شدم 00:10:49.750 --> 00:10:51.270 ..از بین پسرانم 00:10:51.680 --> 00:10:52.600 ..چنگ شو 00:10:52.750 --> 00:10:53.880 از همه قابل اطمینان تره 00:10:55.750 --> 00:10:56.310 درسته 00:11:10.070 --> 00:11:10.600 ..مادر 00:11:11.360 --> 00:11:13.120 ..زمان زیادی گذشته 00:11:13.560 --> 00:11:14.750 دلتنگم شده بودی؟ 00:11:19.240 --> 00:11:20.120 ..چنگ شو 00:11:20.560 --> 00:11:23.000 باید یچیزی بهت بگم 00:11:23.920 --> 00:11:25.040 ..تو و برادر سومت 00:11:25.040 --> 00:11:27.360 از یک مادر نیستید 00:11:27.680 --> 00:11:29.510 تو نمیتونی قلب ادم ها رو ببینی 00:11:29.880 --> 00:11:31.950 ..پس نباید کورکورانه بهش اعتماد کنی 00:11:32.150 --> 00:11:34.070 و همه چیزو بهش بگی 00:11:36.150 --> 00:11:37.040 ..مادر 00:11:37.040 --> 00:11:38.190 ..حتی اگر من و برادر سومم 00:11:38.440 --> 00:11:40.240 ..از یک مادر نباشیم 00:11:40.710 --> 00:11:41.800 ..ولی از کودکی 00:11:41.920 --> 00:11:42.710 ..اون تمام تکنیک های رزمی رو 00:11:43.040 --> 00:11:44.390 بهم اموزش داده 00:11:44.750 --> 00:11:46.510 ما مثل برادر های خونین هستیم 00:11:46.950 --> 00:11:47.510 ..لطفا 00:11:47.510 --> 00:11:48.800 نگران نباشید 00:11:49.120 --> 00:11:51.310 ..اینطور نیست که نگران باشم 00:11:51.680 --> 00:11:52.800 ..فکر میکنم پدرت 00:11:52.800 --> 00:11:54.440 درسته ، متوجه ام مادر 00:11:54.440 --> 00:11:55.190 چنگ روی منتظرمه 00:11:55.190 --> 00:11:56.070 باید برم 00:11:56.070 --> 00:11:56.880 چنگ شو 00:12:00.150 --> 00:12:01.560 یادت باشه چی گفتم 00:12:02.070 --> 00:12:04.310 راحت به دیگران اعتماد نکن 00:12:06.070 --> 00:12:07.070 به حرفم گوش میدی؟ 00:12:10.630 --> 00:12:11.390 مراقب باش 00:12:25.260 --> 00:12:26.950 = لغو نامزدی = 00:12:26.950 --> 00:12:28.750 مهر رسمیِ سیتو کونه 00:12:29.710 --> 00:12:31.240 متعجب شدم 00:12:31.750 --> 00:12:32.510 مینگ یو 00:12:32.800 --> 00:12:33.750 چطور این کارو کردی؟ 00:12:34.120 --> 00:12:35.040 سرورم 00:12:35.190 --> 00:12:36.310 داستانش طولانیه 00:12:36.630 --> 00:12:37.310 ..خلاصش اینکه 00:12:37.510 --> 00:12:38.390 ..بانو مینگ یو متوجه شدن 00:12:38.510 --> 00:12:40.600 ..شاهزاده ی شیجی ، بسیار ساده لوح هستن 00:12:40.710 --> 00:12:41.310 ..پس 00:12:41.390 --> 00:12:42.880 ..تا زمانی که امپراطوره شیجی در سفر بودن 00:12:43.120 --> 00:12:43.800 ..ما پسرش رو 00:12:43.800 --> 00:12:46.120 مجبور کردیم ،قرارِ لغو نامزدی رو صادر کنن 00:12:46.510 --> 00:12:47.120 زانو بزن 00:12:51.190 --> 00:12:51.680 پدربزرگ 00:12:51.680 --> 00:12:53.000 هلان مینگ یو 00:12:53.120 --> 00:12:56.150 ..با اینکه بطور معمول هم شیطان هستی 00:12:56.390 --> 00:12:58.680 ..ولی هردفعه سنت رو در نظر میگیرم 00:12:58.800 --> 00:13:00.440 و مجازاتت نمیکنم 00:13:00.750 --> 00:13:03.040 ..تا زمانی که امروز همه ی ما رو نگران کردی 00:13:03.040 --> 00:13:05.240 ..و به جای وان یین 00:13:05.310 --> 00:13:06.510 به شیجی رفتی 00:13:07.310 --> 00:13:08.710 بیش از حد بی پروا عمل کردی 00:13:08.710 --> 00:13:10.310 نمیتونم از مجازات کردنت بگذرم 00:13:10.800 --> 00:13:11.630 پدربزرگ 00:13:11.950 --> 00:13:13.240 ..با اینکه مینگ یو سرخود عمل کرد 00:13:13.390 --> 00:13:15.150 ..ولی موفق شد ، نامزدی رو لغو کنه 00:13:15.440 --> 00:13:16.920 و خوشبختیِ وان یین رو برگردونه 00:13:17.190 --> 00:13:17.950 ..میتونیم بگیم 00:13:18.070 --> 00:13:19.120 خودش رو فدا کرد 00:13:19.560 --> 00:13:20.600 فدا کرد؟ 00:13:21.560 --> 00:13:23.560 ..اگر خواهرت در شیجی میمرد 00:13:23.800 --> 00:13:25.480 فدا کاریش ، به چه دردی میخورد؟ 00:13:26.240 --> 00:13:26.880 ..ولی پدربزرگ 00:13:27.040 --> 00:13:29.270 من سالم و سلامت برگشتم 00:13:29.680 --> 00:13:31.120 الهه ی ماه با من بود 00:13:31.270 --> 00:13:32.710 مطمئنن سالم و سلامت برمیگشتم 00:13:35.800 --> 00:13:36.800 لینگ ژنر 00:13:38.070 --> 00:13:39.000 ..در گذشته 00:13:39.040 --> 00:13:40.710 ..وقتی مینگ یو جلوم زانو زد 00:13:40.950 --> 00:13:42.600 ..التماسم کرد که با موندنت موافقت کنم 00:13:42.600 --> 00:13:44.950 چه قولی بهم دادی؟ 00:13:46.340 --> 00:13:47.170 ..در گذشته 00:13:47.820 --> 00:13:48.820 ..خونه ی من ، موچینگ 00:13:48.900 --> 00:13:50.210 به دست شیجی ها نابود شد 00:13:50.970 --> 00:13:51.850 ..پدرم 00:13:51.970 --> 00:13:53.140 ..چون وزیر موچینگ بود 00:13:53.290 --> 00:13:54.610 توسط ارتش شیجی کشته شد 00:13:55.050 --> 00:13:56.210 ..بانو ، مینگ یو بودن که 00:13:56.500 --> 00:13:57.170 .منو از ربوده شدن 00:13:57.170 --> 00:13:58.940 نجات دادن 00:13:59.460 --> 00:14:00.340 ..و در اون روز های دردناک 00:14:00.650 --> 00:14:02.530 کنارم بودن 00:14:03.780 --> 00:14:04.700 داداشم 00:14:06.090 --> 00:14:06.850 داداشم 00:14:07.700 --> 00:14:08.460 داداشم 00:14:09.290 --> 00:14:10.650 داداشم 00:14:11.460 --> 00:14:11.820 داداشم 00:14:11.820 --> 00:14:13.500 خانواده ی موچینگ نابود شده 00:14:14.140 --> 00:14:16.020 کارمون تمام شد 00:14:16.780 --> 00:14:17.850 بیاریدش 00:14:17.850 --> 00:14:19.410 اون پاداش منه 00:14:20.140 --> 00:14:20.730 بله 00:14:21.730 --> 00:14:22.500 داداش 00:14:22.610 --> 00:14:23.210 بریم 00:14:23.700 --> 00:14:24.500 ولم کنید- برو- 00:14:25.290 --> 00:14:25.850 داداش 00:14:25.850 --> 00:14:26.170 با من بیا 00:14:26.170 --> 00:14:26.730 ولم کنید 00:14:27.610 --> 00:14:28.260 بریم 00:14:28.460 --> 00:14:29.290 بریم 00:14:29.900 --> 00:14:30.940 بزارید برم 00:14:36.780 --> 00:14:37.340 کی اونجاست؟ 00:14:37.580 --> 00:14:38.260 کی اونجاست؟ 00:14:39.940 --> 00:14:40.650 از اون طرف 00:14:40.650 --> 00:14:41.500 برید دنبالش 00:14:41.610 --> 00:14:42.650 برو 00:14:49.340 --> 00:14:49.970 بانوی جوان 00:14:50.050 --> 00:14:50.610 بلند شو 00:14:51.050 --> 00:14:51.610 بانوی جوان 00:14:55.020 --> 00:14:56.610 ...من به اسمان ها قسم خوردم 00:14:57.170 --> 00:14:58.020 ..تا اخر زندگیم 00:14:58.020 --> 00:14:59.460 ..همراه مینگ یو باشم 00:14:59.730 --> 00:15:00.700 ..و تا اخر زندگیم 00:15:00.780 --> 00:15:02.140 و ازش محافظت کنم 00:15:03.050 --> 00:15:04.140 بله 00:15:04.650 --> 00:15:06.050 ..فکر میکردم 00:15:06.050 --> 00:15:08.700 ..تو درستکار و قابل اعتماد هستی 00:15:08.700 --> 00:15:11.500 ..برای همین بدون نگرانی در کنارش ، قرارت دادم 00:15:12.410 --> 00:15:13.090 ولی ببین چکار کردی؟ 00:15:14.500 --> 00:15:16.090 ..به جای منصرف کردنش 00:15:16.090 --> 00:15:17.580 همراهیش کردی؟ 00:15:18.090 --> 00:15:20.410 خیلی ازت ناامید شدم 00:15:21.500 --> 00:15:22.580 سرورم 00:15:22.580 --> 00:15:24.020 من شما رو ناامید کردم 00:15:24.210 --> 00:15:25.140 اشتباه کردم 00:15:25.290 --> 00:15:26.290 لطفا منو مجازات کنید 00:15:27.290 --> 00:15:28.020 پدربزرگ 00:15:28.290 --> 00:15:29.380 ..ژنر سعی کرد منو منصرف کنه 00:15:29.780 --> 00:15:30.850 ولی من گوش نکردم 00:15:31.380 --> 00:15:32.140 ..تمام نقشه 00:15:32.290 --> 00:15:33.610 ایده ی من بود 00:15:33.940 --> 00:15:35.020 ..اگر قصد مجازات کردنِ کسی رو دارید 00:15:35.140 --> 00:15:36.380 اون فرد ، منم 00:15:37.580 --> 00:15:38.290 پدربزرگ 00:15:38.580 --> 00:15:40.140 اونا فقط تلاش کردن از وان یین محافظت کنن 00:15:40.730 --> 00:15:41.940 لطفا عفو کنید 00:15:44.500 --> 00:15:45.650 بلند شو 00:15:47.940 --> 00:15:48.580 ممنونم پدربزرگ 00:15:48.610 --> 00:15:49.580 ممنونم ، سرورم 00:15:53.650 --> 00:15:54.500 پدربزرگ 00:15:54.730 --> 00:15:55.580 ..متاسفم که 00:15:55.730 --> 00:15:57.500 شما رو نگران کردم 00:15:57.960 --> 00:16:00.020 دیگه این کار رو نمیکنم 00:16:01.040 --> 00:16:01.660 باشه 00:16:02.400 --> 00:16:03.990 ..پس مجازاتت 00:16:03.990 --> 00:16:05.800 نوشتن ۱۰۰ مرتبه از روی سوترا بوداست 00:16:05.990 --> 00:16:08.400 و بدون اجازه ی من ، خارج نمیشی 00:16:08.750 --> 00:16:09.720 پدر بزرگ 00:16:16.280 --> 00:16:17.280 ..سوترای بودایی 00:16:18.040 --> 00:16:19.240 خیلی خسته کنندست 00:16:19.680 --> 00:16:21.280 ..مجازات من ،برای ۱۰۰ کپی از اون 00:16:22.040 --> 00:16:23.400 برابر با کشتن منه 00:16:26.160 --> 00:16:26.870 مینگ یو 00:16:27.160 --> 00:16:28.840 ..فقط چند بار ازش کپی کن 00:16:29.110 --> 00:16:30.600 بقیشو بسپر به من 00:16:30.920 --> 00:16:32.510 من میتونم خطت رو کپی کنم 00:16:32.720 --> 00:16:33.950 هیچ کس نمیفهمه 00:16:34.160 --> 00:16:35.160 ژنر 00:16:35.950 --> 00:16:37.750 خیلی شجاعی 00:16:37.750 --> 00:16:39.950 حتی جرعت میکنی پدربزرگ منو گول بزنی؟ 00:16:42.430 --> 00:16:43.070 خواهر 00:16:48.410 --> 00:16:49.240 خوش اومدی ، خواهر 00:16:49.920 --> 00:16:51.950 ..مینگ یو ، شنیدم 00:16:52.510 --> 00:16:53.510 ..برای لغو نامزدی 00:16:53.510 --> 00:16:55.400 چه سختی هایی گذروندی 00:16:55.800 --> 00:16:57.510 تو زندگی منو نجات دادی 00:16:57.680 --> 00:16:59.680 تا اخر عمر سپاسگزارت هستم 00:16:59.990 --> 00:17:01.600 ما خواهریم 00:17:01.680 --> 00:17:03.830 نیازی به گفتن این حرف نیست 00:17:04.870 --> 00:17:05.630 خواهر 00:17:06.080 --> 00:17:08.350 ..من بهت گفته بودم تو جنگل منتظر باشی 00:17:08.560 --> 00:17:09.990 چرا تو جنگل ندیدمت؟ 00:17:10.210 --> 00:17:11.380 سرورم 00:17:11.450 --> 00:17:13.850 ..بانو منتظر شما بود 00:17:14.060 --> 00:17:15.780 ولی اتفاقی افتاد 00:17:15.780 --> 00:17:16.970 چه اتفاقی؟ 00:17:17.810 --> 00:17:18.730 ..کی فکرش رو میکرد 00:17:18.850 --> 00:17:21.330 سیتو چنگ ، اونجا مشغول شکار باشه؟ 00:17:21.450 --> 00:17:22.930 خیلی خطرناک بود 00:17:23.850 --> 00:17:25.090 ..اگر توسط اون ناجی 00:17:25.090 --> 00:17:26.690 ..نجات پیدا نمیکردیم 00:17:27.090 --> 00:17:28.610 کی میدونه ، چه اتفاق بدی می افتاد؟ 00:17:29.020 --> 00:17:31.140 بزار حدس بزنم 00:17:31.330 --> 00:17:34.810 اون ناجی ، یه مرد خوش چهره بود ،درسته؟ 00:17:37.450 --> 00:17:39.090 ..بعد اینکه نجاتت داد 00:17:39.090 --> 00:17:41.140 ...با لطافت ، از شما مراقبت 00:17:41.140 --> 00:17:43.540 و محافظت کرد ،درسته؟ 00:17:44.140 --> 00:17:45.540 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:17:45.540 --> 00:17:47.140 اینطور نیست 00:17:47.180 --> 00:17:48.420 ولی انگار درست حدس زدم 00:17:48.900 --> 00:17:50.690 ...تو فقط پر از 00:17:50.930 --> 00:17:52.450 قدر دانی از اون مرد جوان نیستی 00:17:52.450 --> 00:17:54.380 بلکه قلبت رو هم ، بهش دادی 00:17:54.810 --> 00:17:56.850 احمق نباش ، دختره ی زبون باز 00:17:57.090 --> 00:17:58.500 دنبال دردسری؟ 00:18:02.900 --> 00:18:03.660 ..خواهر های کوچیکم 00:18:03.780 --> 00:18:04.850 یکم اروم بگیرید 00:18:04.930 --> 00:18:05.690 برادر 00:18:06.060 --> 00:18:08.900 ..مینچی و شاهزاده سوم از شنگژو ، شیائو چنگ روی 00:18:09.450 --> 00:18:10.810 برای دیدار ، به یونگلین دارن میان 00:18:11.210 --> 00:18:12.380 مینچی هم داره میاد؟ 00:18:12.660 --> 00:18:13.300 عالیه 00:18:13.500 --> 00:18:14.500 ..بعد از ازدواجش 00:18:14.500 --> 00:18:15.420 دیگه ندیدمش 00:18:15.420 --> 00:18:17.180 بالاخره میتونم ببینمش 00:18:18.020 --> 00:18:18.900 ..یونگلین 00:18:19.780 --> 00:18:21.930 ..بین شنگ و شیجی قرار داره 00:18:22.660 --> 00:18:23.730 و لیانگ هم ، جنوبش واقع شده 00:18:24.730 --> 00:18:26.660 این یک سد قویه 00:18:26.660 --> 00:18:27.850 سخت میشه بهش حمله کرد 00:18:28.330 --> 00:18:30.330 ..این سرزمین غنی از مس 00:18:30.850 --> 00:18:32.850 و اسب های جنگی هستش 00:18:33.900 --> 00:18:36.010 به همین دلیل سه حذب ، به این سرزمین طمع بردن 00:18:36.060 --> 00:18:37.450 ..امپراطوریِ یونگلین از این موضوع اگاهه 00:18:37.450 --> 00:18:38.690 ..و چون جمعیت کمی داره 00:18:39.300 --> 00:18:40.540 دفاع کردن از این منطقه سخته 00:18:41.060 --> 00:18:41.730 ..برای همین 00:18:41.930 --> 00:18:43.500 یونگلین ، جرعت رقابت با سه حذب رو نداره 00:18:44.500 --> 00:18:45.570 ..چنگ شو 00:18:45.850 --> 00:18:47.140 ..برای شنگ 00:18:47.260 --> 00:18:49.260 ..متحد کردن شمال 00:18:49.570 --> 00:18:50.610 ..یونگلین 00:18:51.260 --> 00:18:52.810 نکته ی کلیدیه 00:18:54.420 --> 00:18:55.970 ‌..پدر منظورت اینکه 00:18:56.690 --> 00:18:58.450 هر کسی یونگلین رو بگیره ، انگار شمال رو گرفته؟ 00:18:59.260 --> 00:19:01.420 ..تا زمانی که بتونی شمال رو متحد کنی 00:19:01.570 --> 00:19:03.210 میتونی کل دنیا رو تسخیر کنی 00:19:03.450 --> 00:19:03.970 بله 00:19:05.380 --> 00:19:06.780 ..ایا اعتماد به بنفسِ 00:19:07.380 --> 00:19:08.690 ..تسخیر یونگلین رو داری 00:19:10.420 --> 00:19:13.260 تا این مشکل رو برای من حل کنی؟ 00:19:15.450 --> 00:19:16.300 ..پدر 00:19:17.020 --> 00:19:19.260 چنگ روی با یک پرنسسِ یونگلینی ازدواج کرده 00:19:19.770 --> 00:19:21.540 ..اگر کسی بخواد یونگلین رو تسخیر کنه 00:19:21.690 --> 00:19:23.450 اون مناسب تر از منه 00:19:24.260 --> 00:19:25.660 ..چنگ شو 00:19:26.930 --> 00:19:28.330 ..اداره ی یک کشور ، کار پیچیده ای هستش 00:19:28.690 --> 00:19:30.900 تو نمیتونی ، تمام مسئولیت هارو به عهده ی اون بزاری 00:19:31.140 --> 00:19:32.780 ..تو دیگه باید بزرگ بشی 00:19:33.420 --> 00:19:34.450 ..الان نوبت توعه 00:19:35.060 --> 00:19:36.450 ..به کشور خدمت کنی 00:19:36.610 --> 00:19:38.540 و به مردمت نشان بدی ، تو کی هستی 00:19:40.420 --> 00:19:41.330 ..من قصدِ 00:19:41.330 --> 00:19:42.970 ..شانه خالی کردن ندارم 00:19:43.090 --> 00:19:44.500 ..فقط اینکه 00:19:44.850 --> 00:19:45.900 ..من فکر میکنم 00:19:46.090 --> 00:19:47.540 چنگ روی انتخاب بهتریه 00:19:49.570 --> 00:19:51.450 پسره ی احمق 00:19:54.930 --> 00:19:55.900 ..چنگشو 00:19:57.690 --> 00:19:59.780 ..بین تمام شاهزاده ها 00:20:00.020 --> 00:20:02.500 میدونی چرا اینقدر برات ، ارزش قائلم؟ 00:20:19.980 --> 00:20:22.940 = هِلان مینچی ، همسرِ شاهزاده سوم = 00:20:27.090 --> 00:20:29.180 ..این هدیه رو برای مینگ یو اماده کردم 00:20:29.420 --> 00:20:30.660 مطمئن شو ، برش داری 00:20:30.660 --> 00:20:31.420 بله 00:20:33.300 --> 00:20:34.020 مینچی 00:20:35.570 --> 00:20:36.260 سرورم 00:20:37.140 --> 00:20:38.570 همه چیز امادست؟ 00:20:39.020 --> 00:20:39.930 نگران نباشید سرورم 00:20:40.500 --> 00:20:41.970 مطمئنم ، پدر بزرگ خیلی خوشش میاد 00:20:42.500 --> 00:20:43.380 ..در مورد کار هایی که به تو سپرده شده 00:20:43.540 --> 00:20:44.660 نگران نیستم 00:20:45.300 --> 00:20:45.660 گِر 00:20:51.180 --> 00:20:51.930 ..مینچی 00:20:53.180 --> 00:20:54.930 من به شما اعتماد دارم 00:20:55.210 --> 00:20:56.210 ..و همیشه افکارم رو 00:20:56.300 --> 00:20:57.450 بهت میگم 00:20:57.930 --> 00:20:59.450 ..احتمالا تا الان متوجه شدی 00:20:59.610 --> 00:21:02.060 ..که ما ، فقط به قصد بازدید 00:21:02.180 --> 00:21:03.850 عازم یونگلین نیستیم 00:21:05.060 --> 00:21:06.090 بله متوجه ام 00:21:06.570 --> 00:21:08.660 ..شما قصد قانع کردن پدربزرگ رو دارید 00:21:08.690 --> 00:21:10.260 تا با شنگ ، متحد بشن 00:21:10.970 --> 00:21:11.780 ..من 00:21:11.930 --> 00:21:13.180 ..هرچه در توان دارم ، انجام میدم 00:21:13.420 --> 00:21:15.210 تا به شما در انجام ماموریت ، کمک کنم 00:21:17.090 --> 00:21:19.330 ..ازدواج با تو ، یکی از بزرگ ترین 00:21:19.690 --> 00:21:20.930 نعمت های زندگی من بوده 00:21:26.900 --> 00:21:27.570 داداش 00:21:27.570 --> 00:21:28.380 زن داداش 00:21:29.780 --> 00:21:30.730 بی ادب 00:21:32.970 --> 00:21:34.260 اینجا چکار میکنی؟ 00:21:34.500 --> 00:21:34.900 ..داداش 00:21:35.660 --> 00:21:36.900 ..شنیدم قصد دارید 00:21:36.900 --> 00:21:38.450 برای بازدید به یونگلین برید 00:21:39.850 --> 00:21:40.450 بله 00:21:41.060 --> 00:21:43.730 ..قبلا بهم گفته بودی ، یونگلین مکانِ زیباییِ 00:21:43.730 --> 00:21:45.540 پر از عجایبه 00:21:45.780 --> 00:21:46.420 ..بنابراین میخوام خواهش کنم 00:21:46.660 --> 00:21:48.660 منو همراهِ خودتون ببرید 00:21:51.180 --> 00:21:52.060 میخوای بیای یونگلین؟ 00:21:52.610 --> 00:21:53.300 ..داداش 00:21:53.500 --> 00:21:54.180 لطفا 00:21:56.330 --> 00:21:57.450 ..چی میشه 00:21:57.780 --> 00:21:58.970 اگه نبرمت؟ 00:22:01.380 --> 00:22:02.690 ..اونوقت 00:22:02.690 --> 00:22:04.260 ..مجبورم 00:22:04.260 --> 00:22:06.970 دزدکی دنبال کاروان شما بیام 00:22:07.420 --> 00:22:08.180 ..ولی فکر نکنم شما اینقدر بی رحم باشید 00:22:08.450 --> 00:22:10.060 که نخواین منو نبرید 00:22:12.900 --> 00:22:14.500 مطمئنن میبریمت 00:22:14.810 --> 00:22:16.180 برادرت فقط قصد شوخی داشت 00:22:16.260 --> 00:22:16.690 باشه 00:22:16.930 --> 00:22:17.500 میتونی بیای 00:22:18.300 --> 00:22:19.780 ..ولی یادت باشه 00:22:20.380 --> 00:22:21.660 ..در طی این سفر 00:22:22.090 --> 00:22:23.420 ..جرعت نکن سرخود عمل کنی 00:22:23.450 --> 00:22:24.690 و دردسر بسازی 00:22:25.780 --> 00:22:27.020 ..مطمئن باشید 00:22:27.500 --> 00:22:28.660 ..من کاملا گوش به فرمان توام 00:22:28.900 --> 00:22:30.090 و مشکلی پیش نمیارم 00:22:32.210 --> 00:22:32.570 میتونی بری 00:22:33.610 --> 00:22:34.140 ممنونم داداش 00:22:34.730 --> 00:22:35.210 ممنونم زن داداش 00:22:38.730 --> 00:22:39.780 ..کنجکاوم 00:22:40.330 --> 00:22:41.970 ..چرا چنگ شو ، ناگهانی 00:22:42.180 --> 00:22:43.810 قصد داره با ما به یونگلین بیاد؟ 00:22:44.780 --> 00:22:46.020 ..فکر میکنید 00:22:46.780 --> 00:22:48.020 ..هدف برادر کوچکتر هم 00:22:48.020 --> 00:22:49.730 رسیدن به اتحاده؟ 00:22:50.660 --> 00:22:53.330 ..اون مطمئنن دلیل رفتن ما رو میدونه 00:22:53.850 --> 00:22:55.420 ..ولی اصرارش به امدن 00:22:55.730 --> 00:22:57.420 قطعا مشکوکه 00:22:58.900 --> 00:23:00.450 ..ولی به نظر من 00:23:00.570 --> 00:23:02.090 چنگ شو خیلی صادقه 00:23:02.380 --> 00:23:03.780 فکر نکنم برادر کوچکتر هدف بدی داشته باشه 00:23:04.420 --> 00:23:05.020 ..درواقع 00:23:05.420 --> 00:23:06.810 اون قلباً یک کودکه 00:23:11.420 --> 00:23:13.020 امیدوارم 00:23:18.120 --> 00:23:20.660 با یک بار ملاقات ، چرا باید شما رو فرا بخوانم؟ 00:23:21.090 --> 00:23:22.210 ..بهتره ، مسیر های ما جدا بشه 00:23:22.210 --> 00:23:23.420 و دیگه همدیگه رو ملاقات نکنیم 00:23:33.660 --> 00:23:34.210 ..بانوی من 00:23:34.660 --> 00:23:36.020 من میخوام از شما درخواست ازدواج کنم 00:23:36.730 --> 00:23:38.540 اول بیا ببینیم از پَسِ من برمیای 00:23:50.450 --> 00:23:51.610 بازم تو 00:23:51.780 --> 00:23:52.570 ..بانو ی من 00:23:52.900 --> 00:23:53.780 خوشحالم ، یک بار دیگه میبینمتون 00:23:54.330 --> 00:23:56.020 به نظر میرسه ، واقعا سوار کار خوبی هستید 00:23:56.380 --> 00:23:57.540 تو اهل یونگلین نیستی،دور شو 00:23:57.540 --> 00:23:58.060 برو کنار 00:23:58.060 --> 00:23:58.850 ..کنار نمیرم 00:23:59.180 --> 00:24:00.180 تازه میخوام گل ابریشمت رو بدست بیارم 00:24:00.180 --> 00:24:00.850 میتونی امتحان کنی 00:24:00.900 --> 00:24:01.900 فقط نگام کن 00:24:07.180 --> 00:24:07.810 از سر راه برو کنار 00:24:10.500 --> 00:24:11.300 گمشو 00:24:13.610 --> 00:24:14.420 از سر راه برو کنار 00:24:15.060 --> 00:24:15.810 ..چطور جرعت 00:24:22.140 --> 00:24:22.780 پسِش بده 00:24:23.300 --> 00:24:24.900 ..من اینو منصفانه بدست اوردم 00:24:25.020 --> 00:24:26.060 چرا باید پَسِش بدم؟ 00:24:26.260 --> 00:24:26.810 ..تو 00:24:29.930 --> 00:24:30.300 ..تو 00:24:31.610 --> 00:24:32.380 بدش به من 00:24:32.500 --> 00:24:33.420 نمیدم 00:24:33.610 --> 00:24:34.420 بدش من 00:24:35.330 --> 00:24:36.260 اونو بده 00:24:37.570 --> 00:24:38.380 بیا دنبالم 00:24:38.850 --> 00:24:40.060 بدش به من- بیا- 00:24:41.810 --> 00:24:43.330 تو...تو میدونی چیه؟ 00:24:43.330 --> 00:24:45.140 عمرا قبول کنم با تو ازدواج کنم 00:24:45.330 --> 00:24:46.450 چی؟ 00:24:46.610 --> 00:24:47.690 با من ازدواج کنی؟ 00:24:48.020 --> 00:24:49.210 کی ازت درخواست ازدواج کرد؟ 00:24:49.930 --> 00:24:51.810 پس چرا گل ابریشمیِ منو گرفتی؟ 00:24:53.090 --> 00:24:55.330 معنیش اینکه میخوام باهات ازدواج کنم؟ 00:24:55.330 --> 00:24:56.180 این چه رسمیه؟ 00:24:56.380 --> 00:24:57.850 تا حالا اینجوریشو نشنیده بودم 00:25:00.210 --> 00:25:00.970 نگران نباش 00:25:01.450 --> 00:25:03.140 ...من میخوام پیشرفت کنم 00:25:03.140 --> 00:25:04.660 پس به یک همسر بافضیلت نیاز دارم 00:25:05.020 --> 00:25:05.500 بگیرش 00:25:06.180 --> 00:25:07.850 ..فکر نکنم بتونم دختری 00:25:08.020 --> 00:25:09.140 به سرکشیِ تورو تحمل کنم 00:25:09.140 --> 00:25:09.540 ..تو 00:25:09.690 --> 00:25:10.690 شیائو چنگ شو 00:25:10.930 --> 00:25:11.970 خیلی از حدت گذشتی 00:25:12.780 --> 00:25:15.900 = تالار گوانگ کینگ = 00:25:19.780 --> 00:25:20.660 ..این 00:25:21.300 --> 00:25:22.210 ..این نقشه ی جدیدی هستش 00:25:22.330 --> 00:25:23.900 که شنگ کشیده 00:25:24.300 --> 00:25:25.260 ..این نقشه 00:25:25.540 --> 00:25:26.690 یک هدیه برای شماست 00:25:36.100 --> 00:25:37.460 = شیجی = 00:25:37.460 --> 00:25:39.730 ..در ۱۰ سال گذشته 00:25:40.540 --> 00:25:42.330 منطقه ها تغییراتِ چشمگیری داشتن 00:25:43.060 --> 00:25:45.180 دقیقا مطابق حرف شما 00:25:45.380 --> 00:25:46.420 ..این روز ها 00:25:46.690 --> 00:25:48.660 ..دشت های مرکزی و شمال 00:25:49.000 --> 00:25:51.660 همه شاهد تغییرات بزرگی هستش 00:25:55.960 --> 00:25:57.690 ..نظر شما ، راجع به 00:25:58.570 --> 00:25:59.780 ..اوضاع جدید 00:25:59.780 --> 00:26:01.690 = یونگلین = یونگلین چیه؟ 00:26:02.380 --> 00:26:04.090 ‌..هرج و مرجی که الان ایجاد شده 00:26:04.590 --> 00:26:07.140 فقط با یک اتحاد پایان پیدا میکنه 00:26:07.960 --> 00:26:09.440 ..به نظر شما 00:26:09.800 --> 00:26:11.080 ..یونگلین شانس اینو داره 00:26:11.230 --> 00:26:12.960 تا جهان رو متحد کنه؟ 00:26:17.960 --> 00:26:20.350 ..با اینکه سرزمین ما وسیعه 00:26:20.350 --> 00:26:21.870 ولی جمعیت بسیار کمی داریم 00:26:22.200 --> 00:26:23.110 ..اگر ما ، با کشور های اطراف 00:26:23.110 --> 00:26:25.280 ..رابطه ی خوبی نداشتیم 00:26:25.280 --> 00:26:27.230 الان در ارامش نبودیم 00:26:27.630 --> 00:26:28.470 ..تنهایی 00:26:28.470 --> 00:26:29.870 نمیشه جهان را تسخیر کرد 00:26:30.960 --> 00:26:32.870 ..با این موقعیت سه جانبه ی مرزی 00:26:33.440 --> 00:26:35.280 ..البته که میتونید با این روش 00:26:35.510 --> 00:26:36.870 به زندگی ادامه بدید 00:26:37.400 --> 00:26:38.400 ..ولی در حال حاضر 00:26:38.990 --> 00:26:40.200 اوضاع در حال تغییره 00:26:40.680 --> 00:26:42.110 ..اگر قصدِ پیشرفت نداشته باشید 00:26:42.320 --> 00:26:43.470 ..شاید یک فاجعه 00:26:43.800 --> 00:26:44.990 برای شما پیش بیاد 00:26:46.110 --> 00:26:49.160 یونگلین باید چه تغییری داشته باشه؟ 00:26:49.440 --> 00:26:50.630 لطفا بهم بگید 00:26:51.920 --> 00:26:53.560 ..مطمئنن ، تنها راه 00:26:53.750 --> 00:26:54.510 ایجاد اتحاد با قوی ترین هاست 00:26:54.800 --> 00:26:56.990 ..شما باید از قوی ترین ها 00:26:57.200 --> 00:26:58.350 برای امنیت کشور استفاده کنید 00:27:02.280 --> 00:27:03.230 ..شنگ تا بحال 00:27:03.440 --> 00:27:04.870 ..تجربه ی صد ها جنگ رو داره 00:27:05.200 --> 00:27:07.200 ..به همین دلیل ما 00:27:07.470 --> 00:27:09.630 ..شامل ۱۲ گردانِ شکست ناپذیر 00:27:10.080 --> 00:27:12.350 و یک امپراطوریِ خردمند همراه مقاماتِ فضیل 00:27:12.440 --> 00:27:14.110 و میلیون ها سرباز داریم 00:27:15.160 --> 00:27:16.440 ..دشمن اطراف ما هر چقدر هم قوی باشن 00:27:17.160 --> 00:27:19.110 ..تا زمانی که ما استراتژی درستی داشته باشیم 00:27:19.920 --> 00:27:21.080 ..ما قادر هستیم 00:27:21.320 --> 00:27:22.560 جهان رو متحد کنیم 00:27:31.400 --> 00:27:32.080 علی الحضرت 00:27:46.200 --> 00:27:47.710 علی الحضرت،علی الحضرت 00:27:54.710 --> 00:27:55.990 ..با اینکه بدن شما از سم پاک شده 00:27:56.190 --> 00:27:57.600 ..ولی فکر نکنم 00:27:57.640 --> 00:27:58.520 ..شما 00:27:58.520 --> 00:27:59.640 کاملا بهبود پیدا کرده باشید 00:28:00.240 --> 00:28:01.280 ..من شنیدم 00:28:01.600 --> 00:28:03.910 چشمه ی اب گرم برای سلامتی خیلی مفیده 00:28:04.240 --> 00:28:05.790 ..چطوره علی الحضرت 00:28:05.790 --> 00:28:06.880 ..همراه من 00:28:07.450 --> 00:28:08.900 ..برای بهبود بیماری 00:28:08.930 --> 00:28:10.420 به چشمه ی اب گرم بیان؟ 00:28:11.970 --> 00:28:12.970 باشه 00:28:14.850 --> 00:28:16.450 ..چرا هنوز پدر 00:28:16.780 --> 00:28:18.540 بهبود پیدا نکردن؟ 00:28:23.420 --> 00:28:24.210 خواهر 00:28:24.780 --> 00:28:25.500 مینگ یو 00:28:26.210 --> 00:28:27.780 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:28:27.780 --> 00:28:29.090 بالاخره برگشتی 00:28:29.570 --> 00:28:30.690 ..با اینکه یه دختر بزرگ شدی 00:28:30.690 --> 00:28:31.900 ولی هنوزم شبیه بچه ها هستی 00:28:32.780 --> 00:28:33.450 بیا اینجا 00:28:34.210 --> 00:28:35.210 بزار نگاهت کنم 00:28:37.300 --> 00:28:38.180 ..تو 00:28:38.180 --> 00:28:39.210 واقعا بزرگ شدی 00:28:40.120 --> 00:28:40.910 ..وقتی صورتت رو میبینم 00:28:41.520 --> 00:28:43.360 متوجه میشم،واقعا لیاقتِ لقبِ "زیبای یونگلین"رو داری 00:28:43.670 --> 00:28:45.880 با اینکه تازه اومدی ، مسخره کردنِ منو شروع کردی 00:28:46.070 --> 00:28:47.120 ..این چه لقبیه 00:28:47.600 --> 00:28:49.550 وقتی صورتم تنها زیباییِ منه 00:28:50.000 --> 00:28:50.640 ..و اینکه 00:28:51.030 --> 00:28:51.880 ..تو حتی 00:28:51.910 --> 00:28:53.550 ..در اسب سواری ، تیراندازی 00:28:53.550 --> 00:28:55.120 ..خوش نویسی و نقاشی 00:28:55.430 --> 00:28:56.710 بسیار عالی هستی 00:28:57.830 --> 00:28:58.520 ..به نظر من 00:28:58.520 --> 00:29:01.030 مهارت برای یک دختر ، مهمتر از زیبایی هستش 00:29:01.400 --> 00:29:02.430 درسته 00:29:08.190 --> 00:29:08.670 بیا 00:29:11.760 --> 00:29:12.400 خواهر بزرگتر 00:29:12.710 --> 00:29:15.160 وان یین ، همیشه در موردت صحبت میکنه 00:29:15.710 --> 00:29:17.830 خوش امدید ، خواهر 00:29:18.830 --> 00:29:19.710 وان یین 00:29:20.510 --> 00:29:22.520 ..یادمه در گذشته ، اصلا دختر پر حرفی نبودی 00:29:22.790 --> 00:29:23.280 ..حالا که میبینمت 00:29:23.400 --> 00:29:25.070 خیلی ظریف هستی 00:29:25.360 --> 00:29:26.880 ..درست مثل گل هیبیسکوس 00:29:26.880 --> 00:29:28.030 ..لطیف و ظرافت 00:29:28.710 --> 00:29:30.120 و دوست داشتنی هستی 00:29:31.190 --> 00:29:32.640 این اقراره ،خواهر 00:29:34.310 --> 00:29:34.950 گِر 00:29:39.240 --> 00:29:40.880 خواهر برای ما هدیه اورده 00:29:42.670 --> 00:29:43.880 ..این هدایایی هستش که من 00:29:43.910 --> 00:29:45.640 از شنگژو برای شما اوردم 00:29:45.830 --> 00:29:47.400 ببینید دوست دارید یا نه 00:30:00.910 --> 00:30:02.670 ..هدایایی که بانو به شما داد 00:30:02.670 --> 00:30:05.070 با ارزش تر از هدایای بانو مینگ یو بود 00:30:05.310 --> 00:30:06.160 ..این ثابت میکنه 00:30:06.240 --> 00:30:08.430 بانو برای شما بیشتر ارزش قائله 00:30:09.360 --> 00:30:10.670 تو متوجه نیستی 00:30:11.240 --> 00:30:13.030 ..با اینکه هدایای من با ارزشتر بود 00:30:13.480 --> 00:30:15.520 اما اونا فقط هدیه های معمولی بودن 00:30:15.880 --> 00:30:17.880 اما اونچه که مینگ یو گرفت ، متفاوت بود 00:30:19.160 --> 00:30:20.310 ..مینچی اون هدیه هارو 00:30:20.520 --> 00:30:22.360 با قلبش اماده کرده بود 00:30:23.360 --> 00:30:25.880 مینگ یو همیشه دختر شادی بوده 00:30:26.120 --> 00:30:27.950 همه اونو دوستش دارن 00:30:29.160 --> 00:30:29.910 ..ولی من 00:30:30.760 --> 00:30:32.030 من ناشایستم 00:30:32.600 --> 00:30:34.760 برای همین همه از من غافل میشن 00:30:35.480 --> 00:30:36.550 ..اونا کوته فکر هستن 00:30:36.550 --> 00:30:37.950 برای همین توانایی های شما رو نمیبینن 00:30:38.310 --> 00:30:40.400 شما لطیف و مهربانید ، در هردو عالی هستید 00:30:40.670 --> 00:30:41.880 مهارت نواختن زیتر و رقصیدن رو دارید 00:30:42.280 --> 00:30:43.000 ..من باور دارم 00:30:43.000 --> 00:30:44.190 ..یک روزی 00:30:44.190 --> 00:30:45.550 ..یک ادم باهوش واقعی 00:30:45.550 --> 00:30:47.550 به خوبی شما رو دوست میداره 00:30:48.880 --> 00:30:49.710 اینطور فکر میکنی؟ 00:30:50.760 --> 00:30:52.070 چنین ادمی وجود داره؟ 00:31:00.400 --> 00:31:02.000 درود بر شاهزاده 00:31:02.950 --> 00:31:03.880 دیدیش؟ 00:31:04.030 --> 00:31:06.280 اون شوهرِ شاهدخت مینچی بود 00:31:06.600 --> 00:31:08.160 سومین شاهزاده ی شنگ 00:31:20.240 --> 00:31:21.190 خودشه 00:31:38.120 --> 00:31:39.030 درو باز کن 00:31:47.790 --> 00:31:49.310 درود بر سرورم 00:31:50.600 --> 00:31:51.790 تو پزشک سلطنتی شیجی هستی 00:31:52.240 --> 00:31:53.400 میخوام یه سوالی بپرسم 00:31:54.400 --> 00:31:55.790 ..ایا در دارویی که به پدرم دادی 00:31:55.790 --> 00:31:56.910 مشکلی وجود داره؟ 00:31:58.190 --> 00:31:59.600 ..نکنه با دارو ها 00:31:59.600 --> 00:32:00.600 یه ترفند دیگه زدی؟ 00:32:01.950 --> 00:32:04.480 چرا پدرم هنوز بهبود پیدا نکرده؟ 00:32:04.480 --> 00:32:05.360 نه ،نه ،نه 00:32:06.360 --> 00:32:07.430 غیر ممکنه 00:32:16.480 --> 00:32:17.190 برادر 00:32:18.030 --> 00:32:18.670 سرورم 00:32:18.760 --> 00:32:19.190 گِر 00:32:20.710 --> 00:32:21.520 روز بخیر زن داداش 00:32:23.910 --> 00:32:24.550 برادرم کجاست؟ 00:32:25.600 --> 00:32:26.830 اومدی برادرت رو ببینی؟ 00:32:27.160 --> 00:32:28.790 کِیونگ صداش زد 00:32:29.520 --> 00:32:30.830 ..اگه کار ضروری داری 00:32:31.190 --> 00:32:32.760 یک نفر رو میفرستم تا صداش کنه 00:32:33.550 --> 00:32:34.950 چه کار ضروری میتونم داشته باشم؟ 00:32:35.190 --> 00:32:37.310 من اینجام تا از دشت ها،لذت ببرم 00:32:37.600 --> 00:32:38.430 ..برخلاف چنگ روی 00:32:38.710 --> 00:32:40.550 که مسئول شنگ هستش 00:32:41.520 --> 00:32:42.030 زن داداش 00:32:42.430 --> 00:32:43.430 ..در مورد اتحاد 00:32:43.550 --> 00:32:45.950 بین شنگ و یونگلین ، نگرانی؟ 00:32:47.190 --> 00:32:48.600 از کجا میدونی؟ 00:32:50.910 --> 00:32:51.550 ..در واقع 00:32:51.760 --> 00:32:53.160 ..خواسته پدر در اتحاد با یونگلین 00:32:53.160 --> 00:32:54.160 یک راز اشکاره 00:32:54.670 --> 00:32:55.600 ..و اینکه 00:32:55.790 --> 00:32:57.480 ..میدونم مهمترین هدف شما از بازدید 00:32:57.790 --> 00:32:59.310 این موضوع هستش 00:33:00.760 --> 00:33:02.520 ..ولی با توجه به چهرت 00:33:02.760 --> 00:33:04.790 انگار اوضاع خوب پیش نمیره،نه؟ 00:33:06.910 --> 00:33:08.670 ..بی طرف بودن یونگلین 00:33:09.070 --> 00:33:10.790 تنها دلیل زنده ماندن این سرزمینه 00:33:11.550 --> 00:33:12.520 ..ایجاد اتحاد جدید 00:33:12.670 --> 00:33:14.430 سرنوشت یونگلین رو تغییر خواهد داد 00:33:15.430 --> 00:33:17.000 ..هیچ کس قادر به پیش بینی نیست 00:33:18.120 --> 00:33:19.400 که در اینده چه اتفاقی خواهد افتاد 00:33:21.230 --> 00:33:23.360 من تردید پدربزرگ رو درک میکنم 00:33:24.790 --> 00:33:25.910 ..ولی من در شنگ بودم 00:33:26.190 --> 00:33:28.430 و شاهدِ شکوهِ شنگ بودم 00:33:29.610 --> 00:33:30.730 ..من فقط نگرانم که پدربزرگ 00:33:31.140 --> 00:33:32.140 یک انتخاب اشتباه انجام بده 00:33:32.900 --> 00:33:34.300 و در اینده پشیمان بشه 00:33:36.500 --> 00:33:37.420 ..به نظر من 00:33:38.260 --> 00:33:39.260 زن داداش 00:33:39.570 --> 00:33:41.330 شما باید برید ، پدربزرگ رو متقاعد کنید 00:33:42.540 --> 00:33:44.330 ..ولی تو برادرت رو میشناسی 00:33:45.020 --> 00:33:46.610 ..اگر اون نتونه پدربزرگ رو متقاعد کنه 00:33:47.450 --> 00:33:49.420 پس هیچ کس دیگه شانس این کار رو نداره 00:33:51.020 --> 00:33:52.900 ..هیچ کسی نمیتونه 00:33:53.020 --> 00:33:54.450 با خرد چنگ روی رقابت کنه 00:33:54.780 --> 00:33:56.060 ..ولی یه موقع هایی 00:33:56.570 --> 00:33:57.850 روش صحبت تو ، تاثیر گزار تره 00:34:02.090 --> 00:34:05.500 ..از روی ظاهر و سلامتت میتونم بگم 00:34:06.060 --> 00:34:08.210 چنگ روی خیلی با دلبندم ،خوب رفتار میکنه 00:34:10.340 --> 00:34:13.300 حالا خیالم اسوده شده 00:34:14.580 --> 00:34:16.100 ..نه تنها چنگ روی با من عالی برخورد میکنه 00:34:16.260 --> 00:34:18.930 بلکه اعلی الحضرت هم به من اهمیت میدن 00:34:19.780 --> 00:34:21.210 ...اعلی الحضرت وقتی شنید 00:34:21.210 --> 00:34:24.060 ..من به اشعار لیانگ وانگ هوی علاقه مند شدم 00:34:24.450 --> 00:34:26.340 ..دستور داد تمامی اشعارش رو 00:34:26.340 --> 00:34:27.300 در اختیارم بزارن 00:34:28.820 --> 00:34:30.210 ..اعلی الحضرت فرمودن 00:34:30.340 --> 00:34:32.730 ..با اینکه امپراطوری لیانگ ظالم هستش 00:34:33.340 --> 00:34:35.620 ..ولی تاریخچه ی طولانی 00:34:35.650 --> 00:34:36.650 و کهکشان استعداد در اونجا نهفته هستش 00:34:37.060 --> 00:34:39.340 چیز های زیادی وجود داره که میتونم از اونا یادبگیرم 00:34:39.780 --> 00:34:41.260 ..حالا ما تمام تلاشمون رو بکار میبریم 00:34:41.260 --> 00:34:42.860 ..تا افراد با استعداد ، در انواع صنایع رو 00:34:43.100 --> 00:34:45.370 ..بتونیم وارد شنگ کنیم 00:34:45.540 --> 00:34:46.780 وبرای بهره گیری، اونا رو در موقعیت های مهم قرار میدیم 00:34:48.210 --> 00:34:48.930 عالیه 00:34:49.500 --> 00:34:50.500 عالیه 00:34:52.450 --> 00:34:54.780 شنیده بودم مردم شنگ ثروتمند هستن 00:34:55.210 --> 00:34:58.170 ..ولی ۱۲ گردان از میلیون ها سرباز تشکیل شده 00:34:59.210 --> 00:35:00.650 ..و هزینه های نظامی باید 00:35:00.650 --> 00:35:02.930 توسط مردم تامین بشن 00:35:03.300 --> 00:35:07.500 واقعا مردم شنگ ، اینقدر پولدار هستن؟ 00:35:08.210 --> 00:35:09.370 چیز های زیادی وجود داره که شما نمیدونید پدر بزرگ 00:35:09.890 --> 00:35:12.410 ..ده ها ساله که امپراطوری شنگ در حال پرورش ابیاری 00:35:12.650 --> 00:35:13.860 برای بازیابیِ زمین های کشاورزی هستش 00:35:14.020 --> 00:35:15.500 بنابر این زمین های کشاورری بسیار توسعه یافته 00:35:15.860 --> 00:35:18.860 اونا حتی مردم رو به تجارت تشویق میکنن 00:35:19.260 --> 00:35:21.970 به همین دلیل مردم شنگ ثروتمند هستن 00:35:22.170 --> 00:35:24.300 ..و دولت اندازه ی کافی قوی هستش که 00:35:24.500 --> 00:35:26.340 جهان رو متحد کنه 00:35:29.780 --> 00:35:32.170 بنظر میرسه چیزی برای گفتن داری 00:35:33.170 --> 00:35:35.170 ..با اینکه من در شنگ ازدواج کردم 00:35:35.340 --> 00:35:36.970 هیچ وقت یونگلین رو فراموش نکردم 00:35:37.370 --> 00:35:40.620 من همیشه برای یونگلین دعا میکنم تا صلح پایدار داشته باشه 00:35:41.020 --> 00:35:44.690 امیدوارم منو درک کنید 00:35:46.340 --> 00:35:47.410 دیگه چیزی نگو 00:35:47.780 --> 00:35:48.860 متوجه شدم 00:35:48.970 --> 00:35:50.130 انجامش میدم 00:36:22.170 --> 00:36:22.930 وان یین 00:36:29.060 --> 00:36:31.020 پدر بزرگ درحال صرف شام ، با شاهزاده سوم و خواهره 00:36:31.730 --> 00:36:33.210 چرا خودت رو اینجا تنها مخفی میکنی؟ 00:36:46.300 --> 00:36:48.580 وان یین ، چی شده؟ 00:36:51.370 --> 00:36:52.300 ..من 00:36:54.500 --> 00:36:57.300 من مردی که نجاتم داد رو دوباره دیدم 00:36:57.620 --> 00:36:58.340 واقعا؟ 00:36:59.690 --> 00:37:00.890 دیدیش؟ 00:37:01.450 --> 00:37:03.370 ولی چرا ناراحتی؟ 00:37:05.210 --> 00:37:06.780 اون کیه؟ 00:37:11.300 --> 00:37:12.730 اون شوهر خواهر ماست 00:37:15.450 --> 00:37:17.450 ..من بالاخره دیدمش 00:37:18.170 --> 00:37:22.500 ولی اون شوهرِ مینچی هستش 00:37:23.690 --> 00:37:25.170 شوهر خواهر ما 00:37:29.130 --> 00:37:30.260 ناراحت نباش 00:37:30.450 --> 00:37:31.820 این تقصیر تو نیست 00:37:32.210 --> 00:37:33.650 هیچی تقصیر تو نیست 00:37:36.210 --> 00:37:37.860 بهش چیزی نگو 00:37:38.580 --> 00:37:40.260 به کسی چیزی نگو 00:37:40.860 --> 00:37:42.780 ..فقط تظاهر کن 00:37:44.410 --> 00:37:46.100 چیزی نمیدونی 00:37:48.100 --> 00:37:48.930 باشه 00:38:09.210 --> 00:38:09.970 سرورم 00:38:11.130 --> 00:38:11.890 بشین 00:38:13.580 --> 00:38:14.540 تبریک میگم 00:38:14.820 --> 00:38:16.540 برای به اتحاد رسیدن با یونگلین 00:38:19.730 --> 00:38:20.730 ..ما موفق شدیم ، اعتمادِ 00:38:20.730 --> 00:38:22.500 امپراطوریِ یونگلین رو بدست بیاریم 00:38:23.210 --> 00:38:24.020 ..مینچی 00:38:24.260 --> 00:38:25.370 من مدیون تو هستم 00:38:25.370 --> 00:38:26.690 این وظیفه ی من بود 00:38:26.930 --> 00:38:28.260 تا باری از شونه های شما بردارم 00:38:29.860 --> 00:38:31.060 ما باید از چنگ شو تشکر کنیم 00:38:31.100 --> 00:38:33.060 ..اون هدف ما از بازدید رو میدونست 00:38:33.540 --> 00:38:34.690 ..برای همین به من یاداوری کرد 00:38:34.780 --> 00:38:36.260 ..پدربزرگ رو با دلایلم 00:38:36.410 --> 00:38:37.650 قانع کنم 00:38:38.210 --> 00:38:39.370 ..ولی یه موقع هایی 00:38:39.890 --> 00:38:41.170 روش صحبت تو ، تاثیر گزار تره 00:38:42.340 --> 00:38:43.260 منظورت چیه؟ 00:38:43.780 --> 00:38:44.970 منظورم پیوند خویشاوندیِ شماست 00:38:46.130 --> 00:38:47.540 ..وقتی چنگروی سعی در متقاعد کردنِ پدربزرگ دارن 00:38:47.860 --> 00:38:48.970 ..امپراطور یونگلین 00:38:49.410 --> 00:38:51.370 مطمئنن به هدف برادر شک میکنه 00:38:51.690 --> 00:38:53.260 ..ولی اگه شما اینکار رو انجام بدید 00:38:53.820 --> 00:38:55.130 ..چون شما نوه ی 00:38:55.130 --> 00:38:56.170 ..امپراطوری یونگلین هستید 00:38:56.650 --> 00:38:58.170 نیازی نیست ایشون رو متقاعد کنید 00:38:58.860 --> 00:39:01.340 ..شما فقط لازمه در مورد 00:39:01.620 --> 00:39:03.540 انچه را که در شنگ دیدید به ایشون بگید 00:39:03.820 --> 00:39:04.820 ..امپراطور باید به طور طبیعی 00:39:05.130 --> 00:39:06.540 ..گاردش رو پایین بیاره 00:39:06.890 --> 00:39:08.300 و شما رو باور میکنه 00:39:10.260 --> 00:39:11.340 چنگ شو 00:39:12.500 --> 00:39:14.540 همیشه ایده های غیر منتظره داره 00:39:16.610 --> 00:39:17.930 ..به هر حال 00:39:18.370 --> 00:39:19.740 شما بیشترین اثر رو داشتید 00:39:30.340 --> 00:39:30.970 ! چطور جرعت کردن 00:39:32.170 --> 00:39:33.650 این بیش از حد تحمل ماست 00:39:35.820 --> 00:39:36.620 ..پدر 00:39:36.780 --> 00:39:38.650 ..من یک ارتش برای نابودیِ یونگلین اماده میکنم 00:39:38.650 --> 00:39:39.820 تا انتقام بگیریم 00:39:40.340 --> 00:39:41.260 بِایست 00:39:42.370 --> 00:39:45.020 تو خیلی مغرور و احمق هستی 00:39:45.580 --> 00:39:47.260 = سیتو یین ، امپراطور شیجی = ..اگه سرخود عمل نمیکردی 00:39:47.540 --> 00:39:48.890 ..و نامزدی رو لغو نمیکردی 00:39:49.300 --> 00:39:50.500 ..شیجی 00:39:50.500 --> 00:39:52.930 تبدیل به خنده ی دیگران نمیشد 00:39:53.370 --> 00:39:54.100 پدر 00:39:54.580 --> 00:39:56.820 من فریب شاهدخت یونگلین رو خودم 00:39:57.620 --> 00:39:59.170 ..جاسوس ما گفته 00:39:59.410 --> 00:40:00.300 ..یونگلین 00:40:00.300 --> 00:40:02.100 با شنگژو متحد شده 00:40:02.620 --> 00:40:04.730 ..اگه الان حمله کنیم 00:40:04.890 --> 00:40:06.210 ..شنگژو برای حمایت 00:40:06.210 --> 00:40:07.620 نیروی پشتیبانی میفرسه 00:40:07.890 --> 00:40:08.970 ..در این صورت ما 00:40:08.970 --> 00:40:10.930 یونگلین رو بیشتر به سمت شنگژو ترغیب میکنیم 00:40:11.300 --> 00:40:13.690 پس باید این تحقیر رو تحمل کنیم؟ 00:40:13.690 --> 00:40:14.860 ..پسرم 00:40:15.210 --> 00:40:17.540 صبر یک فضیلت هستش 00:40:17.540 --> 00:40:19.060 ..فوری ترین چیز 00:40:19.060 --> 00:40:20.620 ..برای شکستن اتحاد بین 00:40:20.620 --> 00:40:21.980 ....یونگلین و شنگزو 00:40:21.980 --> 00:40:24.500 = حال پدر بدتر شده ، پدر در شُرفِ مرگه ، فورا برگرد = 00:40:24.820 --> 00:40:25.820 چی؟ 00:40:26.860 --> 00:40:27.800 چطور ممکنه؟ 00:40:29.100 --> 00:40:31.370 ..با اینکه پزشک سلطنتی شیجی ،برای مداوای اعلی الحضرت اورده شدن 00:40:31.730 --> 00:40:33.340 ..و پادزهر رو به اعلی الحضرت رساندن 00:40:33.540 --> 00:40:34.890 ولی سرورمون بهبود نیافته 00:40:35.100 --> 00:40:36.210 ..ایشون مدت زیادی مسموم بودن 00:40:36.450 --> 00:40:38.370 ..با اینکه زندگی ایشون نجات پیدا کرد 00:40:38.690 --> 00:40:40.450 ..ولی قلب امپراطور صدمه دیدن 00:40:40.690 --> 00:40:41.690 و هیچ وقت بهبود پیدا نمیکنن 00:40:43.450 --> 00:40:45.370 ..میترسم مدت زیادی 00:40:45.820 --> 00:40:47.840 برای سلطنت ایشون ،نمانده باشه 00:40:49.980 --> 00:40:51.410 ..شاهزاده ی چهارم 00:40:51.410 --> 00:40:52.890 در مورد اینده از شما کمک خواستن 00:40:53.130 --> 00:40:54.610 لطفا دستورات را در اسرع وقت اعلام بفرمایید 00:40:58.960 --> 00:40:59.600 اسبمو اماده کن 00:41:00.510 --> 00:41:01.400 ..همین حالا 00:41:01.680 --> 00:41:02.550 به شنگژو برمیگردیم 00:41:02.720 --> 00:41:03.270 بله 00:41:10.780 --> 00:41:11.210 سرورم 00:41:11.450 --> 00:41:13.210 این عجله برای چیه؟ 00:41:24.620 --> 00:41:25.620 ..یک مسئله مهمه نظامی پیش اومده 00:41:26.300 --> 00:41:27.650 امپراطور منتظر من هستن 00:41:28.970 --> 00:41:29.620 ..مینچی 00:41:30.300 --> 00:41:31.370 ..تو سال ها از اینجا دور بودی 00:41:31.620 --> 00:41:33.370 ..لازم نیست ، با من برگردی 00:41:33.970 --> 00:41:35.410 ..همراه چنگ شو ،برای مدتی 00:41:35.410 --> 00:41:36.650 اینجا بمونید 00:41:37.890 --> 00:41:38.580 سرورم 00:41:38.730 --> 00:41:40.020 لطفا مراقب باشید 00:41:52.860 --> 00:41:53.890 ..اخیرا 00:41:54.860 --> 00:41:56.300 ..وانگ یین در اتاقش مخفی شده 00:41:56.300 --> 00:41:57.540 و از ملاقات با کسی خودداری میکنه 00:42:01.300 --> 00:42:02.690 باید چکار کنم؟ 00:42:04.410 --> 00:42:05.210 ..اونا فقط 00:42:06.450 --> 00:42:08.650 ..یک بار همدیگه رو ملاقات کردن 00:42:09.620 --> 00:42:11.370 ولی خواهر نمیتونه فراموشش کنه 00:42:33.930 --> 00:42:35.450 به اب نگاه میکنی؟ 00:42:35.450 --> 00:42:36.540 چه علاقه ی عجیبی 00:42:36.650 --> 00:42:37.210 ..تو 00:42:37.410 --> 00:42:38.410 تو دیگه چه مردی هستی؟ 00:42:38.540 --> 00:42:40.020 چرا پشت دیگران مخفی میشی؟ 00:42:40.340 --> 00:42:41.300 اینجا چکار میکنی؟ 00:42:42.580 --> 00:42:43.340 ..شما شبیه 00:42:44.130 --> 00:42:45.860 یک شعر تند هستید 00:42:49.170 --> 00:42:51.820 ..چرا همراه مردم شنگ 00:42:52.370 --> 00:42:53.820 توی قصر نیستی؟ 00:42:54.410 --> 00:42:55.340 ..فقط اومدم بیرون 00:42:56.020 --> 00:42:56.780 تا کمی قدم بزنم 00:42:57.780 --> 00:42:59.860 ..اما ناگهان یه ادم مشکوک دیدم ، تا اینجا دنبالش کردم 00:43:00.370 --> 00:43:01.690 ولی گمش کردم 00:43:03.000 --> 00:43:16.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.024 --> 00:43:30.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.180 --> 00:43:35.700 ♪ بید در نورِ غروب تاب میخورد♪ 00:43:36.940 --> 00:43:42.340 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:43.580 --> 00:43:48.940 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:49.460 --> 00:43:56.300 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:56.980 --> 00:44:02.740 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:03.580 --> 00:44:09.060 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.260 --> 00:44:15.700 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.100 --> 00:44:23.780 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:24.820 --> 00:44:31.180 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:31.500 --> 00:44:37.620 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:38.620 --> 00:44:44.500 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:44.900 --> 00:44:46.980 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:46.980 --> 00:44:51.540 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.060 --> 00:44:57.820 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.140 --> 00:45:04.740 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.140 --> 00:45:18.540 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪