WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۶ = 00:01:33.510 --> 00:01:34.830 ..از خواهر شنیدم 00:01:34.910 --> 00:01:36.360 ..شوهر خواهر،تو رو بین برادر ها 00:01:36.480 --> 00:01:37.360 بیشتر از همه دوست داره 00:01:37.760 --> 00:01:38.400 ... دوست داشته 00:01:38.400 --> 00:01:39.190 و هنوز هم ادامه داره 00:01:41.510 --> 00:01:42.080 مینگ یو 00:01:42.720 --> 00:01:43.590 من این یکی رو دوست دارم 00:01:44.040 --> 00:01:45.000 نظرت چیه؟ 00:01:45.400 --> 00:01:46.550 انتخاب خوبیه 00:01:46.870 --> 00:01:47.910 ..این قوی ترین اسب 00:01:47.950 --> 00:01:48.910 در یونگلینه 00:01:49.270 --> 00:01:50.230 ..این اسب ، عضلات سفت 00:01:50.480 --> 00:01:51.360 بینی و ریه های بزرگی داره 00:01:51.440 --> 00:01:52.190 میتونه برای مدت طولانی ، راه بره 00:01:52.760 --> 00:01:53.400 ..ولی متاسفانه 00:01:53.400 --> 00:01:54.230 ..یکم لجبازه 00:01:54.510 --> 00:01:55.720 و صاحبش رو براحتی تشخیص نمیده 00:01:55.720 --> 00:01:56.310 ..ولی 00:01:56.510 --> 00:01:57.550 ..به محض تشخیص 00:01:57.630 --> 00:01:58.510 کاملا بهش وفادار میمونه 00:01:58.830 --> 00:02:00.870 میتونی رامش کنی یا نه؟ 00:02:12.720 --> 00:02:13.270 چنگ شو 00:02:24.190 --> 00:02:25.080 مراقب باش 00:02:52.600 --> 00:02:53.240 مینگ یو 00:03:16.000 --> 00:03:16.800 مینگ یو 00:03:16.800 --> 00:03:17.960 من این اسبو دوست دارم 00:03:18.470 --> 00:03:19.720 کمکم کن براش اسم انتخاب کنم 00:03:22.080 --> 00:03:24.470 من اژدهایی که در اعماق وجودش وجود داره رو دوست دارم 00:03:25.000 --> 00:03:25.750 درست مثل تو 00:03:26.030 --> 00:03:26.750 ..نظرت در مورد 00:03:27.110 --> 00:03:28.190 اژدها سیاه چیه؟ 00:03:28.520 --> 00:03:29.030 چی فکر میکنی؟ 00:03:29.470 --> 00:03:30.030 خوبه 00:03:30.880 --> 00:03:32.000 پس شد اژهای سیاه 00:03:39.190 --> 00:03:40.000 مینگ یو 00:03:40.320 --> 00:03:40.960 ..از الان به بعد 00:03:41.960 --> 00:03:43.600 دیگه تو رو رها نمیکنم 00:03:51.960 --> 00:03:53.160 ..از قدیم گفته اند 00:03:53.550 --> 00:03:55.110 ..اعلیحضرت ، به ارواح و خدایان احترام میگذاشت 00:03:55.160 --> 00:03:56.360 چون نگران قومش بوده 00:03:56.360 --> 00:03:57.030 ...با اینحال 00:03:57.080 --> 00:03:58.390 ..هوا همیشه ابری نیست 00:03:58.470 --> 00:03:59.750 ...و گرما و سرما از جشنِ روزگار سرپیچی میکند 00:04:00.080 --> 00:04:03.030 و سرزنش ، سَهمِ مشاورانی است که نمیتوانند اصل وظیفه رو درست انجام بدن 00:04:03.320 --> 00:04:05.030 ولی در اخر قوانین سختگیرانه به گردن حاکمین است 00:04:05.550 --> 00:04:06.320 ..وزرا 00:04:06.390 --> 00:04:07.800 ..هیچ تمایلی به یکدیگر ندارن 00:04:08.190 --> 00:04:08.960 ..و مقامات 00:04:09.030 --> 00:04:10.320 و مردم عادی ، علاقه ای به جاه طلبی ندارند 00:04:10.960 --> 00:04:11.600 ..نتیجه میشود 00:04:11.600 --> 00:04:12.880 ..شورش 00:04:13.360 --> 00:04:14.670 منجر به بلا های طبیعی میشود 00:04:19.600 --> 00:04:20.510 ..مردم عادی 00:04:20.830 --> 00:04:21.790 ..میتوانند با فضیلت برنده شوند 00:04:22.920 --> 00:04:24.760 نه قدرت و خشونت 00:04:25.480 --> 00:04:26.160 سرورم 00:04:34.350 --> 00:04:35.110 سرورم 00:04:42.980 --> 00:04:44.060 = هنر جنگ = 00:04:47.350 --> 00:04:48.230 سرورم 00:04:49.070 --> 00:04:50.670 ..میبینم که در کلاس تاریخ 00:04:51.390 --> 00:04:52.640 مشغولِ مطالعه کتاب نظامی هستید 00:04:53.320 --> 00:04:55.000 ..من برای شما خسته کننده هستم 00:04:55.270 --> 00:04:57.110 ..یا شما علاقه ای به تاریخ ندارید 00:04:57.480 --> 00:04:58.640 و فکر میکنید بیفایدست؟ 00:05:00.600 --> 00:05:01.760 ..وقتی پدرم به تخت سلطنت نشست 00:05:01.880 --> 00:05:03.000 به لیانگ اعلام جنگ کرد 00:05:03.550 --> 00:05:04.270 ..برای نسل ما 00:05:04.440 --> 00:05:05.230 ..الان وقتشه 00:05:05.390 --> 00:05:07.320 برای بیرون راندن دشمن ، به میدان جنگ بریم 00:05:08.110 --> 00:05:09.350 ..درس شما 00:05:10.230 --> 00:05:11.550 نه خسته کنندست نه بیفایده 00:05:12.000 --> 00:05:13.600 ..من فقط فکر میکنم 00:05:14.110 --> 00:05:15.760 ..در حال حاضر 00:05:16.110 --> 00:05:18.230 یکم بیجاست 00:05:18.390 --> 00:05:20.510 درسته ، واقعیت فعلا در میدان های جنگ هستش 00:05:21.440 --> 00:05:22.350 ..با این حال ، اعلی حضرت 00:05:22.480 --> 00:05:25.670 ..از من خواستن تا کلاس تاریخ رو برگزار کنم 00:05:26.200 --> 00:05:28.390 و اجازه ندم هیچ یک از شما ، خارج بشید 00:05:29.040 --> 00:05:30.000 ..هنوز متوجه نشدید 00:05:30.000 --> 00:05:31.830 چه قصدی از این کار داشتن؟ 00:05:33.350 --> 00:05:35.000 بقیه چی فکر میکنن؟ 00:05:44.270 --> 00:05:45.670 شاهزاده یان؟ 00:05:53.440 --> 00:05:54.350 .. پیشرفت یک کشور زمانی هستش که 00:05:54.760 --> 00:05:56.160 ..رهبر کشور 00:05:56.440 --> 00:05:57.640 ..و مردمش 00:05:57.720 --> 00:05:58.790 ..بتوانند در وظایف خود 00:05:58.790 --> 00:05:59.830 بهترینشان را انجام بدن 00:06:00.070 --> 00:06:01.350 همه باید در موقعیت ها بخوبی عمل کنن 00:06:01.640 --> 00:06:03.040 چه جنگ باشه چه صلح 00:06:03.160 --> 00:06:04.040 حال چگونه یک سیاست، تدوین میشه؟ 00:06:04.600 --> 00:06:05.720 بر اساس تاریخ 00:06:06.040 --> 00:06:07.160 ..حتی در زمان جنگ هم 00:06:07.550 --> 00:06:09.640 تاریخ هنوزم برای اگاه بودن نیازه 00:06:10.070 --> 00:06:11.160 کتاب های نظامی ، ظرافت عمل رو تکمیل میکنه 00:06:11.230 --> 00:06:12.550 کتاب های تاریخی،انسان رو عاقل بار میاره 00:06:12.830 --> 00:06:13.920 ..یک قهرمان خودش رو به خوبی دشمن میشناسه 00:06:14.000 --> 00:06:15.000 ..به این معنی نیست که اون ، قدرت جادویی داره 00:06:15.200 --> 00:06:16.070 ..بلکه اون فرد 00:06:16.230 --> 00:06:17.200 تاریخ رو بخوبی میشناسه 00:06:17.830 --> 00:06:18.670 عالی بود 00:06:19.350 --> 00:06:20.480 ..اگرچه ، شاهزاده یان 00:06:20.760 --> 00:06:22.350 ..عموی شما هستن 00:06:23.000 --> 00:06:24.510 ولی در واقع شما هم سن هستید 00:06:25.000 --> 00:06:26.070 ..ایشون در حال حاضر 00:06:26.790 --> 00:06:28.160 یک دید گسترده در قلب دارن 00:06:29.000 --> 00:06:29.790 ..سرورم 00:06:30.070 --> 00:06:31.440 شما باید بیشتر مطالعه کنید 00:06:32.510 --> 00:06:34.160 خیلی خوب ، بنشینید 00:06:37.070 --> 00:06:37.950 ..مینگ یو 00:06:40.720 --> 00:06:42.480 کجا میری؟ 00:06:43.270 --> 00:06:44.480 ..میرم این ظرفِ شراب میوه رو 00:06:44.480 --> 00:06:45.670 به خواهر بدم 00:06:47.950 --> 00:06:48.550 ..از الان به بعد 00:06:48.640 --> 00:06:50.600 من باید کار های تو رو انجام بدم 00:07:09.390 --> 00:07:10.200 متاسفم 00:07:12.440 --> 00:07:14.480 ندیدمت 00:07:14.830 --> 00:07:16.320 ..چطوره 00:07:16.600 --> 00:07:17.640 غرامتش رو بدم؟ 00:07:18.670 --> 00:07:19.390 مشکلی نیست 00:07:20.230 --> 00:07:21.390 این فقط یه دامن بود 00:07:21.510 --> 00:07:22.440 بی ارزشه 00:07:22.920 --> 00:07:23.830 بانو یو یینگ 00:07:24.350 --> 00:07:25.760 ..هر روز حرس خوردن 00:07:25.760 --> 00:07:26.720 برای سلامتیت خوب نیست 00:07:27.110 --> 00:07:29.040 عصبانیت بیش از حد برای پوستت بده 00:07:29.550 --> 00:07:30.350 ..میدونم 00:07:30.440 --> 00:07:31.480 ..از من خوشت نمیاد 00:07:32.000 --> 00:07:32.720 ..چرا ما 00:07:32.950 --> 00:07:34.920 یه جایی نشینیم و باهم اختلاط نکنیم؟ 00:07:35.200 --> 00:07:36.880 اوضاعِ سلامتیت و پوستت خیلی هم خوبه 00:07:37.350 --> 00:07:38.440 کی میخواد با تو صحبت کنه؟ 00:07:44.830 --> 00:07:45.480 مینگ یو 00:07:47.110 --> 00:07:47.760 چنگ شو 00:07:49.230 --> 00:07:51.000 مینگ یو ، این گل رو برای تو چیدم 00:07:51.600 --> 00:07:52.550 آستِرس 00:07:52.830 --> 00:07:54.440 این گل توی شنگژو ، خیلی کم یابه 00:07:55.070 --> 00:07:57.320 بذر هایی که کاشته بودم ، دوام نیاوردن 00:07:57.600 --> 00:07:59.110 معلومه که نادره 00:07:59.550 --> 00:08:00.350 ..به هر حال 00:08:00.880 --> 00:08:02.320 ..یه نفر 00:08:02.720 --> 00:08:05.040 نقطه به نقطه رو ، جست و جو کرده 00:08:06.000 --> 00:08:07.230 ..برادرم واقعا 00:08:07.230 --> 00:08:08.950 بخاطر شما تلاش زیادی کرد 00:08:08.950 --> 00:08:11.270 اب و هوای دره ی نانشان ، کاملا خوب بود 00:08:11.440 --> 00:08:12.720 ..دفعه دیگه میبرمت تا 00:08:12.830 --> 00:08:14.000 شکوفه هارو تماشا کنی 00:08:18.340 --> 00:08:20.900 = از لحاظ واژه سازی و ترکیب ، بد است= 00:08:23.320 --> 00:08:24.790 ..چطور میخوای این نتیجه رو 00:08:25.640 --> 00:08:27.510 به پدرت نشان بدی؟ 00:08:39.840 --> 00:08:42.080 برو پیش پدرت زانو بزن و اشتباهتت رو بپذیر 00:08:42.640 --> 00:08:44.640 ازش مجازات بخواه تا بتونی عبرت بگیری 00:08:47.400 --> 00:08:48.080 مادر 00:08:49.000 --> 00:08:50.030 این تقصیر من بود 00:08:51.080 --> 00:08:52.080 ..اگه میدونی 00:08:52.840 --> 00:08:54.520 پس سخت تر تلاش کن 00:08:55.000 --> 00:08:55.880 میتونی؟ 00:08:58.710 --> 00:08:59.590 بله 00:09:04.840 --> 00:09:05.350 سرورم 00:09:05.910 --> 00:09:07.080 لطفا ارام باشید 00:09:07.550 --> 00:09:08.910 ..عصبانیت 00:09:08.910 --> 00:09:10.280 بی فایدست 00:09:10.960 --> 00:09:12.150 ..این مسئله باید 00:09:13.000 --> 00:09:14.000 فورا حل بشه 00:09:15.520 --> 00:09:16.400 ..من بارها 00:09:17.320 --> 00:09:19.200 ..به امپراطور قبلی گفته بودم 00:09:20.080 --> 00:09:21.590 ..که قوانین قدیمی 00:09:21.590 --> 00:09:23.440 نمیتونه باعث پیشرفت شنگژو بشه 00:09:24.000 --> 00:09:24.640 ..میبینی 00:09:24.640 --> 00:09:25.790 حالا ثابت شد 00:09:29.230 --> 00:09:30.110 سرورم ، بانوی من 00:09:30.320 --> 00:09:31.710 ژنر اینجاست 00:09:32.520 --> 00:09:34.440 درود بر اعلی حضرت و بانوی بزرگ 00:09:35.520 --> 00:09:36.230 ..بانوی من 00:09:36.760 --> 00:09:37.710 ..این شراب میوه ای هستش که 00:09:37.710 --> 00:09:39.030 ..به وسیله ی 00:09:39.150 --> 00:09:40.280 بانو مینگ یو درست شده 00:09:40.880 --> 00:09:41.440 ..لطفا 00:09:41.520 --> 00:09:43.200 در سایه نگهش دارید 00:09:43.400 --> 00:09:44.960 ..میتونید تا پاییز هر روز 00:09:45.280 --> 00:09:46.760 یک فنجان مصرف کنید 00:09:47.110 --> 00:09:48.280 افرین به مینگ یو 00:09:48.590 --> 00:09:49.230 گر 00:09:50.080 --> 00:09:51.400 شراب میوه چیه؟ 00:09:51.400 --> 00:09:52.760 هرگز نشنیدم ، دوست داشته باشی 00:09:53.790 --> 00:09:54.910 برای من نیست 00:09:55.400 --> 00:09:57.030 ..تصادفا پیش خواهر اشاره کردم 00:09:57.320 --> 00:09:58.320 ..شما مبتلا به آسم هستید 00:09:58.320 --> 00:09:59.710 و در زمستان سرفه میکنید 00:10:00.200 --> 00:10:01.030 .. مینگ یو در کودکی 00:10:01.030 --> 00:10:02.760 با پدر و برادر ، به سفرات زیادی رفته 00:10:02.960 --> 00:10:04.280 ..و این داروی بسیار موثر رو 00:10:04.880 --> 00:10:06.670 از مردم مختلف اموزش دیده 00:10:07.110 --> 00:10:09.550 منم ازش خواستم برای شما اماده کنه 00:10:09.910 --> 00:10:10.910 ..مینگ یو 00:10:11.150 --> 00:10:12.230 یک دختر ، همه کارست 00:10:12.440 --> 00:10:12.790 خیلی خوب 00:10:13.030 --> 00:10:14.080 ..اگر واقعا موثر باشه 00:10:14.670 --> 00:10:16.000 بهش پاداش خوبی میدم 00:10:17.230 --> 00:10:18.030 سرورم 00:10:18.150 --> 00:10:20.400 از طرف شاهدخت مینگ یو ، از شما تشکر میکنم 00:10:20.470 --> 00:10:21.840 ..به هر حال ، اعلی حضرت 00:10:22.150 --> 00:10:25.590 ..حتی تاثیر یک داروی مناسب 00:10:25.590 --> 00:10:26.760 در افراد مختلف ، متفاوت هستش 00:10:27.200 --> 00:10:27.710 ..ناگفته نماند که 00:10:27.790 --> 00:10:28.670 این یک داروی مردمی هستش 00:10:29.320 --> 00:10:29.910 ..اگر در دارو 00:10:30.030 --> 00:10:31.470 ..انحراف جزئی وجود داشت 00:10:31.590 --> 00:10:32.520 ..که شما فکر کردید 00:10:32.760 --> 00:10:33.670 ..بیفایده هستش 00:10:34.080 --> 00:10:34.790 ..لطفا 00:10:35.080 --> 00:10:36.520 ..بخاطر 00:10:37.150 --> 00:10:38.000 ..حسن نیتِ 00:10:38.320 --> 00:10:39.710 بانو مینگ یو ، عصبانی نشید 00:10:40.000 --> 00:10:40.790 ..بانوی من 00:10:40.790 --> 00:10:42.030 ..هر یک از میوه ها رو 00:10:42.280 --> 00:10:42.880 ..یکی یکی 00:10:43.080 --> 00:10:44.760 ..با احتیاط کامل 00:10:44.960 --> 00:10:46.640 انتخاب و دَم کرد 00:10:46.910 --> 00:10:48.400 ..با اینکه شما شریک اموزش بانو هستید 00:10:48.670 --> 00:10:49.880 ..ولی به همان اندازه 00:10:50.880 --> 00:10:52.320 باهوش هستید 00:10:53.320 --> 00:10:53.710 خیلی خوب 00:10:54.320 --> 00:10:55.230 نگران نباش 00:10:55.470 --> 00:10:56.280 ..دارو موثر باشه یا نه 00:10:56.470 --> 00:10:57.520 ..فقط بخاطر صداقتش 00:10:57.520 --> 00:10:59.000 بهش پاداش میدم 00:10:59.320 --> 00:11:00.280 ممنونم اعلی حضرت 00:11:15.280 --> 00:11:16.110 به چی نگاه میکنی؟ 00:11:16.790 --> 00:11:18.470 اگه همینطور خیره بشی ، میگم چشماتو در بیارن 00:11:28.880 --> 00:11:30.000 ..خیلی وقت پیش شنیدم 00:11:30.640 --> 00:11:32.150 ..سرورم در مورد مشق شب 00:11:32.150 --> 00:11:33.400 بسیار سخت گیر هستن 00:11:34.150 --> 00:11:36.400 شما هم اغلب مجازات میشید که تمام شب زانو بزنید 00:11:36.400 --> 00:11:37.350 ..متعجب بودم که چرا 00:11:37.470 --> 00:11:39.710 ..اول ترجیح میدید در باد بایستید 00:11:39.840 --> 00:11:40.880 بعد داخل بشید 00:11:43.670 --> 00:11:44.840 دخالت نکن 00:11:46.640 --> 00:11:48.110 ..شما اشکارا وحشت کردید 00:11:48.320 --> 00:11:49.590 ولی وانمود میکنید ارام هستید 00:11:49.960 --> 00:11:50.520 ..شما 00:11:50.790 --> 00:11:52.440 خیلی شبیه برادر کوچکتر من هستید 00:11:53.110 --> 00:11:54.470 ..من زیاد صحبت کردم 00:11:54.640 --> 00:11:55.670 لطفا منو ببخشید 00:11:57.470 --> 00:11:58.590 من بزرگ تر از تو هستم 00:11:59.350 --> 00:12:00.350 برادر کوچکتر؟ 00:12:00.640 --> 00:12:01.470 ..جرعت کردی 00:12:01.790 --> 00:12:03.760 منو با یک پسر بچه مقایسه کنی؟ 00:12:04.230 --> 00:12:05.320 ..میخوای تو و برادرت 00:12:05.320 --> 00:12:06.640 یجا کشته بشید؟ 00:12:08.710 --> 00:12:09.440 برادرم 00:12:11.200 --> 00:12:11.760 برادرم 00:12:12.790 --> 00:12:13.550 برادرم 00:12:14.400 --> 00:12:15.590 ..برادرم 00:12:20.000 --> 00:12:20.840 ..برادرم 00:12:21.550 --> 00:12:22.470 مُرده 00:12:23.960 --> 00:12:25.960 ..روزی که شیجی به موچینگ حمله کرد 00:12:27.080 --> 00:12:28.440 تمام خانوادم ، مردن 00:12:31.550 --> 00:12:32.320 ..من 00:12:33.550 --> 00:12:34.350 نمیدونستم 00:12:36.590 --> 00:12:37.960 همه چیز مالِ گذشتس 00:12:38.000 --> 00:12:39.200 خودتون رو ناراحت نکنید 00:12:40.960 --> 00:12:42.320 کی گفته ناراحتم؟ 00:12:45.470 --> 00:12:46.080 ..راستی 00:12:47.080 --> 00:12:48.080 ..یادم میاد 00:12:48.080 --> 00:12:49.000 ..یک بار 00:12:49.000 --> 00:12:50.790 ..برادرم در انجام مشق شب ، بد عمل کرده بود 00:12:51.320 --> 00:12:51.960 ..و من 00:12:52.110 --> 00:12:53.640 ..بهش کمک کردم تا از بازرسی پدر قِصِر در بره 00:12:53.760 --> 00:12:54.710 و از مجازات نجاتش دادم 00:12:55.320 --> 00:12:55.710 ..سرورم 00:12:55.790 --> 00:12:56.710 میخواین امتحانش کنید؟ 00:12:58.960 --> 00:13:00.470 چکار میتونی انجام بدی؟ 00:13:01.520 --> 00:13:02.320 ..و اینکه 00:13:02.840 --> 00:13:03.110 ..دیگه منو 00:13:03.550 --> 00:13:04.000 ..با دیگران 00:13:04.000 --> 00:13:05.470 ..مقایسه نکن 00:13:05.590 --> 00:13:06.470 خوشم نمیاد 00:13:07.470 --> 00:13:09.030 کی گفته مشق شب من بده؟ 00:13:14.760 --> 00:13:16.200 از لحاظ واژه سازی و ترکیب بد است 00:13:17.760 --> 00:13:18.760 ..نظرات استاد 00:13:18.840 --> 00:13:20.000 خیلی بیرحمانست، مگه نه؟ 00:13:20.000 --> 00:13:20.400 ..تو 00:13:20.760 --> 00:13:21.550 ..ولی من میدونم 00:13:21.960 --> 00:13:23.080 ..این به دلیل ناتوان بودن شما نیست 00:13:23.350 --> 00:13:25.030 شما فقط به مشق شب اهمیت نمیدید، مگه نه؟ 00:13:28.280 --> 00:13:29.440 ..در این مورد 00:13:32.710 --> 00:13:33.350 ..تو 00:13:36.400 --> 00:13:37.470 میخوای برای من دردسر درست کنی؟ 00:13:42.960 --> 00:13:43.760 ..سرورم 00:13:44.110 --> 00:13:44.910 ..اعلی حضرت 00:13:44.910 --> 00:13:46.030 هر روز سرشون شلوغه 00:13:46.440 --> 00:13:47.470 ..ایشون نمیرن از استاد سوال کنن 00:13:47.550 --> 00:13:48.760 که تکلیف امروز چه بوده 00:13:49.080 --> 00:13:49.910 ..و ایشون هرگز متوجه نمیشن 00:13:50.080 --> 00:13:51.440 امروز امتحان داشتیم 00:13:52.710 --> 00:13:53.320 ..فقط شما 00:13:53.440 --> 00:13:54.760 ..لازمه به ایشون بگید 00:13:55.110 --> 00:13:57.280 ..ما یک امتحان شفاهی داشتیم 00:13:58.320 --> 00:13:59.280 ..و سوال این بود 00:14:00.520 --> 00:14:02.030 "چگونه از تاریخ به عنوان ایینه استفاده کنیم؟" 00:14:02.150 --> 00:14:03.150 "و کاربرد تاریخ در جنگ چیست؟" 00:14:03.550 --> 00:14:05.200 ..سپس فقط کافیه 00:14:05.200 --> 00:14:05.910 ..جوابِ شاهزاده یان رو کپی کنید 00:14:06.110 --> 00:14:07.200 همش همین 00:14:09.000 --> 00:14:10.440 ازم میخوای شاه رو فریب بدم؟ 00:14:11.440 --> 00:14:12.710 این مسئله جدی نیست 00:14:13.400 --> 00:14:15.440 پس اگه نمیخواین ، فراموشش کنید 00:14:15.590 --> 00:14:16.840 ..به هر حال این برگه 00:14:16.840 --> 00:14:17.840 هنوز کامل نابود نشده 00:14:18.760 --> 00:14:19.320 ..چطوره 00:14:19.520 --> 00:14:20.350 ..درستش کنید 00:14:20.400 --> 00:14:21.520 و به شاه ، نشان بدید؟ 00:14:22.840 --> 00:14:24.400 شما میتونید حقیقت رو به ایشون منتقل کنید 00:14:24.590 --> 00:14:26.710 اگر شاه ، مایل به مجازات من بودن ، قبولش میکنم 00:14:27.200 --> 00:14:28.470 ..چون هیچکی ازم نخواسته بود 00:14:28.760 --> 00:14:29.880 نرم دل و فضول باشم 00:14:32.670 --> 00:14:33.440 بسوزانش 00:14:34.080 --> 00:14:34.960 بسوزانش 00:14:36.910 --> 00:14:37.400 سرورم 00:14:38.670 --> 00:14:39.790 این ایده ی خوبیه 00:14:40.000 --> 00:14:41.230 ولی زیاد نمیشه ازش استفاده کرد 00:14:41.710 --> 00:14:43.400 ..اگر اعلیحضرت ، در اوقات فراغت از جزئیات سوال کنن 00:14:43.400 --> 00:14:44.910 گربه از کیسه بیرون میپره 00:14:45.470 --> 00:14:46.110 ..پس 00:14:46.470 --> 00:14:48.400 ..حتی اگه تکالیف برای شما اهمیت نداره 00:14:48.710 --> 00:14:50.110 ..شما باید در کلاس ، تمرکز کنید 00:14:50.110 --> 00:14:51.350 و تکالیف خود را به خوبی انجام بدید 00:14:53.280 --> 00:14:54.030 فضول 00:14:58.710 --> 00:14:59.550 ..یک بار دیگه میپرسم 00:14:59.640 --> 00:15:00.790 منو راه میدی؟ 00:15:00.880 --> 00:15:01.710 ..بانوی من 00:15:02.080 --> 00:15:04.080 شاهزاده یان و شاهزاده یو اینجا نیستن 00:15:04.230 --> 00:15:05.280 این کار واقعا ناخوشایند هستش 00:15:05.590 --> 00:15:06.350 پس میرم داخل منتظر میمونم 00:15:06.960 --> 00:15:07.910 نه ، بانوی من 00:15:08.440 --> 00:15:09.640 شاهزاده یان گفتن 00:15:10.200 --> 00:15:11.440 ..کسی اجازه ی ورود نداره 00:15:11.640 --> 00:15:12.640 بجز شاهدخت مینگ یو 00:15:13.470 --> 00:15:14.350 خدمتکار بی ارزش 00:15:14.550 --> 00:15:15.790 تو هم جرعت میکنی برای من قلدری کنی 00:15:16.080 --> 00:15:17.400 من جرعت این کارو ندارم سرورم 00:15:17.640 --> 00:15:18.400 نداری؟ 00:15:19.030 --> 00:15:20.840 فکر میکنی من نمیدونم در مورد من چی فکر میکنی؟ 00:15:21.520 --> 00:15:22.760 ..تو گفنی من به اندازه 00:15:23.150 --> 00:15:24.840 ..هلان مینگ یو 00:15:24.840 --> 00:15:25.760 زیبا و دوست داشتنی نیستم 00:15:25.960 --> 00:15:26.840 ..تو گفتی من 00:15:26.880 --> 00:15:28.200 یک شاهدخت واقعی نیستم 00:15:28.640 --> 00:15:30.640 ..و احترام من به اعتبار عمه ی من 00:15:30.790 --> 00:15:32.590 که صیغه ی اعلی حضرته ، هستش 00:15:32.910 --> 00:15:33.590 ..تو حتی گفتی 00:15:33.790 --> 00:15:37.000 ..که ما پسونده یکسانه "یو" در اسم هامون داریم (یو به معنی یشم) 00:15:37.110 --> 00:15:38.000 ..ولی یشم من 00:15:38.000 --> 00:15:39.790 پایین تر از هلان مینگ یو هستش 00:15:39.960 --> 00:15:40.670 ..تو 00:15:40.960 --> 00:15:42.030 تو یک خدمتکار بی ارزشی 00:15:42.910 --> 00:15:44.080 لینگ ژنر ، چکار میکنی؟ 00:15:44.230 --> 00:15:44.790 حالت خوبه؟ 00:15:46.790 --> 00:15:47.910 ..باید بهت یاداوری کنم 00:15:48.110 --> 00:15:49.350 برای شما بهتره ، شاهزاده یان رو ازرده خاطر نکنید 00:15:50.400 --> 00:15:51.840 ..لینگِر فقط یک خدمتکاره 00:15:51.840 --> 00:15:53.320 که مخصوصا توسط سرورمون به شاهزاده یان داده شده 00:15:53.670 --> 00:15:54.400 ..زدن این خدمتکار مهم نیست 00:15:54.840 --> 00:15:56.280 ولی نمی ترسی شاهزاده یان ، شما رو سرزنش کنن؟ 00:15:58.080 --> 00:15:58.910 تنهامون بزار 00:15:59.710 --> 00:16:00.440 فضول- بله- 00:16:01.590 --> 00:16:03.280 من با چنگ شو بزرگ شدم 00:16:04.000 --> 00:16:05.400 میگی منو بخاطر یه خدمتکار سرزنش میکنه؟ 00:16:06.080 --> 00:16:06.760 بله میکنه 00:16:07.350 --> 00:16:09.200 ولی شاید هم نکنه 00:16:09.840 --> 00:16:10.710 ..چونکه 00:16:11.080 --> 00:16:11.840 ایشون دوست ندارن شما رو ببینن 00:16:12.440 --> 00:16:13.350 ..تو 00:16:13.350 --> 00:16:14.110 ..شانسی نداری 00:16:14.150 --> 00:16:15.440 که بخاطر سرزنش ، ایشون رو ببینی 00:16:16.470 --> 00:16:17.670 لینگ ژنر 00:16:17.880 --> 00:16:19.470 چطور جرعت میکنی با من اینطوری صحبت کنی؟ 00:16:25.840 --> 00:16:26.200 نه 00:16:27.030 --> 00:16:28.000 ..اگه برم فقط 00:16:28.400 --> 00:16:29.350 کارو برای مادرم سخت میکنم 00:16:31.590 --> 00:16:32.550 مشکلت چیه؟ 00:16:33.320 --> 00:16:34.520 منو هول میدی؟ 00:16:34.760 --> 00:16:36.400 ..تو خیلی 00:16:36.400 --> 00:16:37.840 امروز جسور شدی 00:16:37.910 --> 00:16:39.440 امروز خیلی خوش گذشت 00:16:40.110 --> 00:16:40.470 چطور جرعت میکنی منو بزنی؟ 00:16:40.470 --> 00:16:42.000 جرعت میکنی دفعه دیگه با من مسابقه اب سواری بدی؟ 00:16:42.320 --> 00:16:43.080 اینقدر از خود راضی نباش 00:16:43.080 --> 00:16:44.200 من گذاشتم امروز برنده بشی 00:16:44.200 --> 00:16:45.470 من واقعا - گمشو- 00:16:45.910 --> 00:16:46.520 ..بهتر بگم 00:16:46.520 --> 00:16:47.760 تو فقط شریک مطالعه ی هلان مینگ یو هستی 00:16:47.760 --> 00:16:48.590 ..وگرنه 00:16:48.590 --> 00:16:50.550 تو دختر یک خانواده ی نابود شده ای 00:16:50.710 --> 00:16:51.880 چطور جرعت میکنی بجنگی 00:16:52.200 --> 00:16:53.230 هر وقت میبینمت اذیتم میکنی- شاهدخت یو یینگ- 00:16:53.910 --> 00:16:54.880 مراقب زبونت باش 00:16:55.960 --> 00:16:56.320 ژنر 00:16:56.320 --> 00:16:56.880 ..تو خیلی 00:16:56.880 --> 00:16:57.320 بسه 00:16:58.230 --> 00:16:58.550 ژنر 00:16:59.200 --> 00:16:59.520 سرورم 00:17:03.320 --> 00:17:04.280 ژنر ، حالت خوبه؟ 00:17:04.430 --> 00:17:05.110 سو یو یینگ 00:17:05.560 --> 00:17:06.680 چکار میکنی؟ 00:17:07.160 --> 00:17:08.190 نه داداش چنگ شو 00:17:08.760 --> 00:17:10.040 ..لینگ ژنر و لینگِر 00:17:10.110 --> 00:17:11.400 ..اول منو اذیت کردن 00:17:11.680 --> 00:17:12.590 و بعد منو کتک زدن 00:17:13.160 --> 00:17:14.000 به صورتم نگاه کنید 00:17:14.430 --> 00:17:15.710 ..جرعت داری 00:17:16.000 --> 00:17:17.000 حقیقت رو شاهزاده بگم؟ 00:17:17.160 --> 00:17:17.470 ..من 00:17:17.520 --> 00:17:17.830 خیلی خوب 00:17:18.920 --> 00:17:20.920 یک روز اگر دیگران رو اذیت نکنی ، خدا رو شکر میکنم 00:17:21.070 --> 00:17:22.040 مگه تو اونا رو نزدی؟ 00:17:22.710 --> 00:17:24.190 تو شروع کردی ،مگه نه؟ 00:17:25.000 --> 00:17:26.310 همه ی اینا گناه تو بود 00:17:27.000 --> 00:17:27.950 از ژنر عذر خواهی کن 00:17:27.950 --> 00:17:28.950 چرا؟ 00:17:29.280 --> 00:17:30.000 اون منو کتک زد 00:17:30.000 --> 00:17:30.640 بعد منو سرزنش کرد 00:17:30.640 --> 00:17:31.590 من هنوز درد دارم 00:17:31.760 --> 00:17:33.310 چرا اون از من عذر خواهی نکنه؟ 00:17:34.070 --> 00:17:34.830 بخاطر توعه 00:17:35.230 --> 00:17:35.920 ..چنگ شو 00:17:35.920 --> 00:17:36.830 از وقتی تو اومدی ، عوض شده 00:17:37.000 --> 00:17:39.000 ..تو میزاری همه پشت من بد بگن 00:17:39.070 --> 00:17:40.430 بخاطر همین از من دور شده 00:17:40.430 --> 00:17:41.160 سو یو یینگ 00:17:41.470 --> 00:17:42.040 بس کن 00:17:42.400 --> 00:17:43.070 مگه درست نمیگم؟ 00:17:43.560 --> 00:17:45.190 ..تو الان از هلان مینگ یو 00:17:45.560 --> 00:17:46.760 و خدمتکارش طرفداری میکنی 00:17:47.040 --> 00:17:48.310 حتی اونو برای بازی میبری بیرون 00:17:50.190 --> 00:17:50.430 ..تو 00:17:50.950 --> 00:17:52.310 حتی براش گل چیدی 00:17:52.310 --> 00:17:53.070 هلان مینگ یو 00:17:53.310 --> 00:17:54.880 اینقدر از خود راضی نباش 00:17:56.560 --> 00:17:57.760 من همه گل ها رو خراب میکنم 00:17:57.800 --> 00:17:58.520 میخوای چکار کنی؟ 00:17:58.950 --> 00:17:59.590 این دیگه زیاده رویه 00:18:00.000 --> 00:18:01.230 ژنر ، تکون نخور 00:18:01.310 --> 00:18:02.160 از خود راضی 00:18:02.520 --> 00:18:03.160 نه 00:18:03.710 --> 00:18:04.190 بانو 00:18:04.950 --> 00:18:06.430 بهتره اونو پرتاب نکنید 00:18:07.070 --> 00:18:08.350 چرا باید به حرفت گوش بدم؟ 00:18:09.040 --> 00:18:09.920 هر کاری دلم بخواد انجام میدم 00:18:15.760 --> 00:18:16.920 این چیه؟ 00:18:19.280 --> 00:18:20.470 این چیه؟ 00:18:25.280 --> 00:18:26.160 گمشید 00:18:28.430 --> 00:18:29.710 گمشید 00:18:32.830 --> 00:18:33.680 گمشید 00:18:38.400 --> 00:18:39.400 هلان مینگ یو 00:18:39.800 --> 00:18:41.280 تو خیلی شروری 00:18:41.640 --> 00:18:43.280 برای چی ، این همه زنبور رو با خودت حمل میکنی؟ 00:18:43.280 --> 00:18:45.230 تو اینو برنامه ریزی کرده بودی مگه نه؟ 00:18:45.800 --> 00:18:46.590 بس نمیکنی؟ 00:18:48.040 --> 00:18:49.190 ..این زنبور هارو 00:18:49.230 --> 00:18:50.800 ..مینگ یو از بیرون 00:18:51.350 --> 00:18:52.680 ..برای گرده افشانی،اورده بود 00:18:52.680 --> 00:18:53.710 فقط بخاطر اینکه زنبور های کمی داخل قصر وجود داره 00:18:54.040 --> 00:18:55.000 ما از شما خواستیم که پرتابش نکنی 00:18:55.070 --> 00:18:55.880 تو بودی که گوش ندادی 00:18:56.160 --> 00:18:56.830 ..واقعا میخوای 00:18:56.830 --> 00:18:58.430 اینو به شاه بهونه کنی؟ 00:18:58.950 --> 00:19:00.800 ولی اون با اب منو خیس کرد 00:19:01.350 --> 00:19:02.560 چند بار این کارو کرد 00:19:02.760 --> 00:19:04.160 ..من با اب شما رو خیس کردم 00:19:04.520 --> 00:19:06.760 تا کمک کنم از شر گرده خلاص بشید 00:19:06.920 --> 00:19:07.950 ..گرده ی آسترس 00:19:08.190 --> 00:19:10.190 بیشترین محرک برای زنبور ها و پروانه ها هستش 00:19:10.710 --> 00:19:12.310 ..وقتی اون گل هارو لگد مال کردید 00:19:12.680 --> 00:19:14.520 گرده هاش روی شما نشست 00:19:14.520 --> 00:19:16.710 به همین دلیل زنبور ها فقط دور شما بودن 00:19:17.160 --> 00:19:19.430 ..بانو ، من فقط میخواستم به شما کمک کنم 00:19:19.800 --> 00:19:21.230 لطفا اشتباه برداشت نکنید 00:19:21.680 --> 00:19:24.000 ..حالا که فهمیدی 00:19:24.230 --> 00:19:25.950 دیگه بس کن 00:19:26.230 --> 00:19:27.070 احمق نباش 00:19:34.760 --> 00:19:35.710 شاهزاده یان 00:19:36.040 --> 00:19:37.590 این گل هارو چیدن؟ 00:19:38.040 --> 00:19:39.350 اون خیلی خوبه 00:19:39.680 --> 00:19:41.110 ..اون در مورد 00:19:41.950 --> 00:19:43.350 هر چی دوست دارم ، میدونه 00:19:43.880 --> 00:19:44.800 بله 00:19:45.430 --> 00:19:46.520 ..و شما هم 00:19:46.520 --> 00:19:48.640 ..الان تمام قلبتون رو 00:19:49.070 --> 00:19:50.110 ..به شاهزاده یان دادید 00:19:50.110 --> 00:19:52.590 و منتظرید که با ایشون ازدواج کنید 00:19:53.680 --> 00:19:55.040 ..ولی شاهراده یان مجبوره 00:19:55.350 --> 00:19:57.880 به عنوان فرزند امپراطور قبلی ، قوا رو بمدت ۳ سال تقویت کنه 00:20:01.880 --> 00:20:02.830 من براش صبر میکنم 00:20:04.880 --> 00:20:09.160 = دوسال بعد = 00:20:13.400 --> 00:20:15.070 اعلی حضرت وارد میشوند 00:20:15.310 --> 00:20:16.070 مینچی 00:20:16.470 --> 00:20:17.230 مینچی 00:20:17.920 --> 00:20:18.760 اعلی حضرتم 00:20:24.000 --> 00:20:25.070 ..این اولین باره 00:20:25.350 --> 00:20:26.470 ..که ما با ارتش لیانگ 00:20:26.470 --> 00:20:27.640 ..در کوه ها جنگیدیم 00:20:28.350 --> 00:20:29.560 و به طور کامل برنده شدیم 00:20:31.710 --> 00:20:33.560 ..چنگ یائو ارتش لیانگ رو مجبور کرد 00:20:33.680 --> 00:20:34.920 از گذرگاه چینگ شان عبور کنن 00:20:35.160 --> 00:20:37.430 ..دو شهر اشغال شده توسط لیانگ 00:20:38.000 --> 00:20:39.190 در چینگ هه رو ، سرانجام پس گرفتیم 00:20:40.400 --> 00:20:41.350 تبریک میگم ، اعلی حضرت 00:20:41.680 --> 00:20:43.190 حالا در مناطق مرزی در ارامش هستیم 00:20:43.520 --> 00:20:45.710 و سربازان هم اکنون میتونن استراحت کنن 00:20:48.280 --> 00:20:50.110 شاهزاده هان ، اکنون دست اورد های زیادی ، بدست اورده 00:20:53.280 --> 00:20:55.560 چنگ یائو ، کمک بزرگی کرد 00:20:56.920 --> 00:20:58.950 ..اون و گردان خرس و گردان شیرش 00:20:59.880 --> 00:21:01.000 باید پاداش خوبی بگیرن 00:21:02.310 --> 00:21:03.710 من یک اعلامیه عمومی میدم 00:21:04.190 --> 00:21:06.160 ..اگر چه هنوز یک سال از دوره ی فرزندی پدر باقی مونده 00:21:06.640 --> 00:21:07.520 ..من مخصوصا تایید میکنم 00:21:07.710 --> 00:21:09.710 ..که در جشنواره فانوس ، فانوس رو به نمایش بزارن 00:21:09.710 --> 00:21:10.400 تا این پیروزی رو جشن بگیریم 00:21:29.310 --> 00:21:30.280 ..تو برای چندین سال اینجا بودی 00:21:30.560 --> 00:21:32.230 و امروز زمان خوبی برای خوش گذرانی هستش 00:21:32.880 --> 00:21:33.950 ..چنگ روی و مینچی 00:21:34.000 --> 00:21:35.230 برای ارائه قرباتی ، به معبد ونتیان میرن 00:21:35.560 --> 00:21:36.190 منم هیچ کاری ندارم انجام بدم 00:21:36.640 --> 00:21:37.430 پس امروز فقط با تو میمونم 00:21:38.230 --> 00:21:39.310 اینجا واقعا زیباست 00:21:45.280 --> 00:21:45.880 مینگ یو 00:21:47.880 --> 00:21:49.560 من اینجا شاه بلوط سرخ شده دیدم 00:21:49.560 --> 00:21:50.590 میخوام برم یکم بخرم 00:21:51.160 --> 00:21:52.110 گربه ی حریص، برو 00:22:00.560 --> 00:22:01.230 بریم 00:22:05.280 --> 00:22:06.190 چنگ شوان؟ 00:22:08.040 --> 00:22:09.310 چنگ شوان، صبر کن 00:22:13.310 --> 00:22:14.830 چنگ شوان ، صبر کن 00:22:17.310 --> 00:22:19.230 چنگ شوان ، چنگ شو کجاست؟ 00:22:19.680 --> 00:22:20.880 چی ازش میخوای؟ 00:22:20.880 --> 00:22:21.950 اون تورو دوست نداره 00:22:22.040 --> 00:22:22.680 ..من 00:22:23.950 --> 00:22:25.000 چنگ شوان 00:22:25.230 --> 00:22:26.070 ..این چند سال 00:22:26.280 --> 00:22:27.430 من با تو خوب رفتار کردم نه؟ 00:22:27.710 --> 00:22:28.760 ..من هزینه های زیادی 00:22:28.760 --> 00:22:30.070 برای چیزایی که دوست داری خرج کردم ،مگه نه؟ 00:22:31.350 --> 00:22:32.190 فکر کنم 00:22:33.070 --> 00:22:33.830 ..فکر میکنی 00:22:33.920 --> 00:22:34.680 ..این چند سال 00:22:34.680 --> 00:22:35.950 من تغییری کردم؟ 00:22:36.680 --> 00:22:37.710 تو؟ 00:22:38.520 --> 00:22:39.830 البته 00:22:43.160 --> 00:22:44.110 ..چرا 00:22:44.110 --> 00:22:45.520 ..چنگ شو نمیتونه ببینه 00:22:45.520 --> 00:22:46.430 من زیباتر شدم 00:22:47.560 --> 00:22:48.310 چنگ شوان 00:22:48.710 --> 00:22:51.040 من خیلی با تو مهربان بودم 00:22:51.350 --> 00:22:52.920 ..میتونی مقابل برادرت 00:22:52.920 --> 00:22:54.040 از من تعریف کنی؟ 00:22:55.830 --> 00:22:57.590 بستگی داره چقدر با من خوب باشی 00:22:58.230 --> 00:22:59.190 ..امروز 00:22:59.520 --> 00:23:01.160 ..پادشاه شمشیر ژنگ هوی 00:23:01.160 --> 00:23:02.470 ..میخواد شمشیر گرانبهاشو 00:23:02.520 --> 00:23:05.110 که این سال ها استفاده میکرد رو بفروشه 00:23:05.470 --> 00:23:06.350 من برات میخرمش 00:23:06.800 --> 00:23:07.680 بریم 00:23:14.110 --> 00:23:15.190 شاهزاده یان 00:23:15.560 --> 00:23:17.070 خیلی معروف هستن 00:23:27.680 --> 00:23:30.310 به طور طبیعی ۵ تا ۷ از خواب بیدار شوید 00:23:30.470 --> 00:23:31.430 این چه کلمه ای هستش؟ 00:23:32.950 --> 00:23:34.190 بین ۵ تا ۷ صبح 00:23:34.560 --> 00:23:35.950 یعنی به وقت ستاره 00:23:36.760 --> 00:23:37.400 سرورم 00:23:38.230 --> 00:23:39.190 مشکلی وجود داره؟ 00:23:40.950 --> 00:23:41.640 نه 00:23:52.950 --> 00:23:54.350 از خوشحالی 00:23:54.350 --> 00:23:55.430 این یکی رو میدونم 00:23:55.590 --> 00:23:56.920 ..از خوشحالی میشه 00:23:57.350 --> 00:23:58.640 یعنی فقط خندیدن 00:24:02.430 --> 00:24:03.560 اینجا 00:24:03.560 --> 00:24:04.400 و اینجا 00:24:04.800 --> 00:24:06.160 معما های فانوس زیاد هستن 00:24:06.350 --> 00:24:07.070 میدونم 00:24:08.590 --> 00:24:10.190 چرا قصد دارید سر این با من رقابت کنید؟ 00:24:11.310 --> 00:24:12.280 من از انجامش خوشحالم 00:24:13.880 --> 00:24:14.520 خوبه 00:25:16.160 --> 00:25:17.160 ارزوی شما چیه؟ 00:25:17.760 --> 00:25:18.640 بعدا بهت میگم 00:25:19.470 --> 00:25:21.000 بیاین اول یه فال ازدواج بگیریم 00:25:41.760 --> 00:25:43.190 چرا خالیه؟ 00:25:43.760 --> 00:25:44.830 معنیش چیه؟ 00:25:52.190 --> 00:25:53.190 مینگ یو 00:25:54.520 --> 00:25:55.950 ..من صمیمانه ازت دعوت میکنم 00:25:57.470 --> 00:25:58.800 ..برای نوشتن ارزو 00:25:59.310 --> 00:26:00.800 به من بپیوندی 00:26:02.110 --> 00:26:03.430 ..من میخوام برای بقیه عمرم 00:26:05.920 --> 00:26:07.350 با تو بمانم 00:26:08.680 --> 00:26:09.800 هرگز اجازه نمیدم بری 00:26:11.430 --> 00:26:14.920 الهه ماه ، حامی خدای شماله 00:26:16.710 --> 00:26:18.640 من میخوام اون شاهد ما باشه 00:26:19.350 --> 00:26:21.920 من از چنگ روی یک پست نظامی خواستم 00:26:22.640 --> 00:26:24.430 میخوام جایگاهمو در ارتش محکم کنم 00:26:25.160 --> 00:26:26.070 ..من میخوام 00:26:27.430 --> 00:26:28.760 قهرمان تو باشم 00:26:31.160 --> 00:26:32.310 مینگ یو 00:26:33.430 --> 00:26:34.590 من پیروز برمیگردم 00:26:35.830 --> 00:26:36.830 ..بعدش برادر به من اجازه میده 00:26:37.430 --> 00:26:39.110 برای ساختن عمارت از قصر خارج بشم 00:26:41.110 --> 00:26:42.070 ..هنوز یک سال از 00:26:43.680 --> 00:26:44.680 دوره ی فرزندی شاه باقی مونده 00:26:47.160 --> 00:26:48.110 مینگ یو 00:26:50.000 --> 00:26:51.110 ..برای من صبر میکنی 00:26:52.590 --> 00:26:54.190 ..تا با افتخارات از ارتش برگردم 00:26:55.680 --> 00:26:57.070 تا با من ازدواج کنی؟ 00:26:57.520 --> 00:26:58.430 صبر میکنم 00:27:03.560 --> 00:27:05.070 ..وقتی به سلامت برگشتی 00:27:05.710 --> 00:27:07.350 ..ما باهم در ارزوی ازدواج 00:27:07.950 --> 00:27:09.310 خواسته هامون رو مینویسیم 00:27:10.350 --> 00:27:11.430 درسته؟ 00:27:13.680 --> 00:27:14.070 درسته 00:27:31.660 --> 00:27:35.040 ♪صفحه قلبم ورق میخورد و عاشق میشویم ♪ 00:27:35.040 --> 00:27:38.810 ♪ من خوشبختم که با تو از منظره ها لذت میبرم ♪ 00:27:38.810 --> 00:27:40.410 ♪ با این حال در زندگی فراز و نشیب هایی وجود دارد♪ 00:27:40.430 --> 00:27:40.710 مینگ یو 00:27:40.720 --> 00:27:42.490 ♪ همه پر از ارزو و طمع هستن♪ 00:27:42.520 --> 00:27:43.880 ..من شنیدم که 00:27:44.470 --> 00:27:45.280 ..در عرف عامیانه 00:27:45.830 --> 00:27:46.430 ..زن ها 00:27:47.430 --> 00:27:48.880 برای مرد ها کیسه میدوزن 00:27:52.040 --> 00:27:53.230 منم میخوام یه کیسه برای من بدوزی 00:27:55.310 --> 00:27:56.470 شما یک شاهزاده هستید 00:27:57.000 --> 00:27:57.950 ..شما میتونید 00:27:58.310 --> 00:27:58.880 از هرکسی کیسه بگیرید 00:27:59.350 --> 00:28:00.110 در موردم اشتباه کردی 00:28:01.040 --> 00:28:02.680 من کِی از بقیه خواستم که برای من کیسه بدوزن؟ 00:28:05.920 --> 00:28:06.710 ..به علاوه 00:28:08.110 --> 00:28:09.350 ..در تمام زندگیم 00:28:11.070 --> 00:28:12.400 من فقط کیسه ای که تو برام بدوزی رو قبول میکنم 00:28:15.470 --> 00:28:16.280 ..میدونی 00:28:17.110 --> 00:28:18.430 من تو این مورد خوب نیستم 00:28:19.160 --> 00:28:20.520 ..اگه تازیانه بخورم مشکلی نیست 00:28:21.160 --> 00:28:22.280 ...ولی سوزن دوزی 00:28:23.920 --> 00:28:25.400 ..مهم نیست چقدر زشت بشه 00:28:26.560 --> 00:28:27.400 من دوستش خواهم داشت 00:28:28.710 --> 00:28:29.640 فکر میکنی زشت میشه؟ 00:28:30.350 --> 00:28:31.230 پس برو از یه خانوم دیگه کیسه گلدوزی بخواه 00:28:41.920 --> 00:28:42.430 صبر کن 00:28:43.800 --> 00:28:45.310 البته که تو زیبا گلدوزی خواهی کرد 00:28:46.800 --> 00:28:47.760 اشتباه کردم 00:28:48.950 --> 00:28:50.950 ...کی جرعت داره بگه ، شاهدخت مینگ یو 00:28:51.350 --> 00:28:52.040 یه کیسه زشت درست میکنه؟ 00:28:52.950 --> 00:28:53.760 چاپلوس 00:28:54.040 --> 00:28:55.160 مردم بهت میخندن 00:28:55.280 --> 00:28:56.230 من نمیترسم 00:28:56.640 --> 00:28:59.000 در ضمن کسی که اینجا نیست 00:28:59.640 --> 00:29:01.190 ..تا وقتی که تو خوشحال باشی 00:29:01.640 --> 00:29:03.000 من مایلم تمام عمر بهم بخندی 00:29:06.040 --> 00:29:08.350 ..هنوز ارزویی که توی معبد کردی رو 00:29:08.430 --> 00:29:09.160 بهم نگفتی 00:29:09.760 --> 00:29:10.590 نمیگم 00:29:11.560 --> 00:29:13.280 تو مجبورم کردی دنبالت بدوام 00:29:14.110 --> 00:29:15.160 ..اگر میخوای بدونی 00:29:15.760 --> 00:29:16.160 ..باید 00:29:17.040 --> 00:29:18.160 ..برای من 00:29:18.710 --> 00:29:19.280 یه کیسه بدوزی 00:29:20.640 --> 00:29:21.400 چی میشه اگر بگم نه؟ 00:29:22.470 --> 00:29:23.110 نمیتونی 00:29:24.280 --> 00:29:25.190 منو تهدید میکنی؟ 00:29:34.950 --> 00:29:35.560 حالا چی؟ 00:29:50.760 --> 00:29:53.280 ..مینگ یو ، ارزوی من 00:29:54.640 --> 00:29:57.430 زندگی کردن با تو ، برای مدت طولانیه 00:29:58.520 --> 00:29:59.830 و اینکه هیچ وقت ازت جدا نشم 00:30:01.310 --> 00:30:02.190 تو چی؟ 00:30:04.760 --> 00:30:06.160 ..من ارزو کردم 00:30:07.190 --> 00:30:10.190 من و تو ،هردو در زندگی در امان باشیم 00:30:43.350 --> 00:30:43.640 مینگ یو 00:30:44.520 --> 00:30:44.920 دنبال چی میگردی؟ 00:30:45.640 --> 00:30:46.520 ..سوزن و نخ 00:30:47.040 --> 00:30:47.560 و قاب گلدوزی 00:30:48.110 --> 00:30:48.590 مینگ یو 00:30:49.000 --> 00:30:49.710 میخوای چکار کنی؟ 00:30:49.760 --> 00:30:50.590 ..میتونی بهم بگی 00:30:50.590 --> 00:30:51.470 من برات انجامش میدم 00:30:51.710 --> 00:30:52.350 نیازی نیست 00:30:53.230 --> 00:30:54.590 من خودم میخوام کیسه بدوزم 00:30:56.160 --> 00:30:57.760 جدی هستی؟ 00:30:58.230 --> 00:30:58.680 ..تو همیشه 00:30:59.110 --> 00:31:00.640 از گلدوزی متنفر بودی 00:31:02.070 --> 00:31:02.710 ..من 00:31:05.000 --> 00:31:06.760 فقط میخوام امتحانش کنم 00:31:07.560 --> 00:31:08.680 ..فکر کنم 00:31:08.920 --> 00:31:10.950 ..بخاطر علاقه به سوزن دوزی نیست 00:31:11.230 --> 00:31:12.230 ..بلکه تو میخوای بخاطر عشقت به 00:31:12.230 --> 00:31:13.800 شاهزاده یان ، سوزن دوزی کنی 00:31:14.070 --> 00:31:15.190 چرا اینقدر زیاد حدف میزنی؟ 00:31:15.400 --> 00:31:16.190 برو بیار 00:31:16.830 --> 00:31:17.560 باشه باشه 00:31:17.710 --> 00:31:18.470 میرم برات میارمش 00:31:22.470 --> 00:31:23.920 ..شیجی 00:31:24.350 --> 00:31:26.920 ..در مرز های ما ، اشکارا 00:31:28.160 --> 00:31:30.590 قانون رو نقض کردن 00:31:30.590 --> 00:31:32.800 ..از اونجایی که شیجی شروع کننده بود 00:31:32.950 --> 00:31:34.560 ..ما هیچ نگرانی 00:31:34.560 --> 00:31:35.880 بابت جنگیدن نداریم 00:31:36.070 --> 00:31:36.680 درسته 00:31:36.680 --> 00:31:37.430 اعلی حضرت 00:31:37.710 --> 00:31:38.880 ..در حال حاضر ، ارتش لیانگ 00:31:38.880 --> 00:31:39.950 ..در بیرون مرز ها مسدود شدن 00:31:40.000 --> 00:31:41.830 و فعلا اقدامی نکردن 00:31:42.040 --> 00:31:44.640 ..اجازه بدید با شیجی مذاکره کنیم 00:31:44.800 --> 00:31:46.110 ..در غیر این صورت ، زمانی که وقتش برسه 00:31:46.110 --> 00:31:47.950 ‌..و لیانگ دوباره جان بگیره 00:31:47.950 --> 00:31:49.590 ممکنه از هر دو طرف مورد حمله قرار بگیریم 00:31:49.590 --> 00:31:51.000 این مشکل بزرگی برای ما خواهد شد 00:31:59.800 --> 00:32:00.920 اعلی حضرت 00:32:00.920 --> 00:32:02.640 من حاضرم نیروهامو به سمت جنگ سوق بدم 00:32:03.920 --> 00:32:05.040 منم همین طور 00:32:05.590 --> 00:32:06.920 چنگ شو 00:32:07.110 --> 00:32:09.590 میدان جنگ ، جای سرگرمی نیست 00:32:09.640 --> 00:32:11.230 تو قبلا هرگز در میدان جنگ نبودی 00:32:11.230 --> 00:32:12.760 چطور میخوای نیروهاتو رهبری کنی؟ 00:32:13.280 --> 00:32:13.950 ..من 00:32:14.470 --> 00:32:17.190 به اندازه برادرانم با تجربه نیستم 00:32:17.310 --> 00:32:18.590 ..ولی من و چنگ شوان 00:32:18.920 --> 00:32:21.950 فرماندهان گردانِ گرگ و گردان عقاب هستیم 00:32:22.430 --> 00:32:24.710 ..ما هرروز نیروها رو 00:32:24.800 --> 00:32:25.760 اموزش دادیم 00:32:25.760 --> 00:32:27.190 ما از کسی کمتر نیستیم 00:32:27.400 --> 00:32:28.520 ..هم اکنون 00:32:28.520 --> 00:32:29.760 دو گردان ما 00:32:29.760 --> 00:32:31.470 بخوبی اماده شدن 00:32:31.470 --> 00:32:32.560 ..ما دیگه نمیتونیم صبر کنیم 00:32:32.560 --> 00:32:34.000 تا به کشور خدمت کنیم 00:32:35.110 --> 00:32:36.560 ..وقتشه 00:32:37.230 --> 00:32:39.070 ..شما دو نفر هم 00:32:39.590 --> 00:32:41.160 برای کشور ، دستاورد جمع کنید 00:32:41.160 --> 00:32:41.880 باشه 00:32:41.920 --> 00:32:43.070 هر جور مایلید 00:32:43.470 --> 00:32:44.230 ..من دستور میدم 00:32:44.760 --> 00:32:46.070 ..گردان خرس 00:32:46.070 --> 00:32:48.190 و گردان فیل ، پیشتاز باشن 00:32:48.230 --> 00:32:50.070 ..و گردان گرگ و گردان عقاب 00:32:50.160 --> 00:32:51.800 ..دو جناه کمکی 00:32:51.920 --> 00:32:53.160 برای رفتن به شیجی تنظیم بشن 00:32:53.350 --> 00:32:54.190 چشم 00:32:54.190 --> 00:32:55.070 اعلی حضرت 00:33:06.560 --> 00:33:09.560 این کلاه ایمنی طلایی رو پدر به من داد 00:33:11.040 --> 00:33:13.070 ..ازم خواست وقتی 00:33:14.040 --> 00:33:15.590 ..برای اولین بار به جنگ میرم بپوشمش 00:33:16.680 --> 00:33:18.350 و قهرمان جنگ بشم 00:33:20.680 --> 00:33:21.520 ..ولی حالا 00:33:21.920 --> 00:33:23.590 پدر نیست که منو ببینه 00:33:24.950 --> 00:33:25.950 ..پدرت 00:33:26.590 --> 00:33:28.310 از بهشت داره نگاهت میکنه 00:33:28.880 --> 00:33:30.160 پدرت بهت برکت میرسانه 00:33:34.830 --> 00:33:35.710 ..فردا 00:33:36.880 --> 00:33:38.520 اولین روزیه که به جنگ میرم 00:33:40.070 --> 00:33:41.880 من باید برنده بشم 00:33:42.560 --> 00:33:44.110 و به یک قهرمان بزرگ تبدیل بشم 00:33:45.430 --> 00:33:45.880 اره 00:33:47.350 --> 00:33:48.710 تو میتونی 00:33:49.520 --> 00:33:51.070 میتونی یک قهرمان باشی 00:34:20.470 --> 00:34:21.390 مینگ یو 00:34:22.950 --> 00:34:24.150 منتظرم بمان 00:34:26.120 --> 00:34:28.520 میرم تا یک فرمانده واقعی بشم 00:34:28.710 --> 00:34:30.320 یک ژنرال برجسته 00:34:31.390 --> 00:34:32.320 ..اون وقت 00:34:32.870 --> 00:34:34.840 ..از چنگ روی میخوام 00:34:34.950 --> 00:34:36.840 من و تو باهم ازدواج کنیم 00:34:39.280 --> 00:34:40.470 منتظرم باش 00:34:41.760 --> 00:34:42.520 میمونی؟ 00:34:45.120 --> 00:34:46.230 میمونم 00:34:46.910 --> 00:34:48.190 بهت قول میدم 00:34:52.760 --> 00:34:53.800 ..من هر روز 00:34:54.430 --> 00:34:55.470 ..به ماه 00:34:56.600 --> 00:34:57.670 نگاه میندازم 00:34:58.950 --> 00:35:00.040 و منتظرت میمانم 00:35:02.910 --> 00:35:05.040 هر چه زودتر برگرد 00:35:07.060 --> 00:35:08.230 = یانجینگ = 00:35:08.230 --> 00:35:10.800 ..حال ، شاهزاده هان ، شیائو چنگ یائو 00:35:10.800 --> 00:35:12.630 شاهزاده وی ، شیائو چنگ تای 00:35:12.630 --> 00:35:13.600 به عنوان فرمانده ارشد منصوب شدن 00:35:13.950 --> 00:35:15.760 شاهزاده یان ، شیائو چنگ شو 00:35:15.760 --> 00:35:18.600 ..شاهزاده یو ، شیائو چنگ شوان به عنوان جناه کمکی 00:35:18.800 --> 00:35:20.840 ..برای هدایت نیرو ها 00:35:21.040 --> 00:35:22.360 برای پاک کردن متجاوزان 00:35:22.560 --> 00:35:23.800 شیجی منصوب شدن 00:35:24.000 --> 00:35:25.190 ..حال با مشارکت 00:35:25.390 --> 00:35:26.430 برای کشور افتخار به ارمغان بیاورید 00:35:26.430 --> 00:35:27.630 ..همه شما واجد شرایط 00:35:27.630 --> 00:35:28.840 برای این ماموریت هستید 00:35:29.120 --> 00:35:30.950 با پیروزی بزرگ به کشور برگردید 00:35:33.080 --> 00:35:34.390 چشم اعلیحضرت 00:35:40.840 --> 00:35:41.600 به سلامت برگردید 00:35:46.800 --> 00:35:47.320 چنگ شو 00:35:48.150 --> 00:35:49.360 ..من 00:35:50.470 --> 00:35:52.360 شخصا این کمان رو برات درست کردم 00:35:53.520 --> 00:35:54.840 حالا میدمش بهت 00:36:04.230 --> 00:36:05.800 ..امیدوارم در مشارکت 00:36:06.000 --> 00:36:07.470 ..کمکت کنه 00:36:07.470 --> 00:36:08.950 و بتونی از کشور محافظت کنی 00:36:11.520 --> 00:36:12.870 ممنونم ، برادر 00:36:14.950 --> 00:36:16.230 ..این همیشه یاداور من 00:36:17.760 --> 00:36:20.360 در اموزش ها و عشق شما در جنگ خواهد بود 00:36:23.600 --> 00:36:25.760 من هرگز شما رو ناامید نمیکنم 00:36:41.670 --> 00:36:42.430 بریم 00:37:33.600 --> 00:37:34.080 چنگ تای 00:37:34.120 --> 00:37:34.710 چنگ یائو 00:37:35.040 --> 00:37:36.560 ...من هرگز انتظار نداشتم 00:37:36.600 --> 00:37:37.630 ..که اعلی حضرت 00:37:37.630 --> 00:37:39.670 ..به اون دو پسر 00:37:39.760 --> 00:37:41.000 اجازه ورود به جنگ رو بده 00:37:41.000 --> 00:37:42.760 اونا هنوز بزرگ نشدن 00:37:42.760 --> 00:37:45.120 و همین حالا در حال برنامه ریزی یک توطئه هستن 00:37:46.910 --> 00:37:48.430 منظورت چیه؟ 00:37:48.520 --> 00:37:49.670 ..نمیدونی 00:37:49.760 --> 00:37:51.190 ..چنگ شو همین حالا هم 00:37:51.190 --> 00:37:53.120 دنبال اون خدمتکار ، سو چیو میکرده 00:37:55.630 --> 00:37:57.390 به نظر میرسه هنوز بیخیال نشده 00:37:57.560 --> 00:37:58.280 حق با توعه 00:37:58.910 --> 00:38:01.150 ..اون دو پسر در میدان جنگ 00:38:01.150 --> 00:38:02.560 هیچ تجربه ای ندارن 00:38:02.670 --> 00:38:04.150 ..وقتی برسن 00:38:04.360 --> 00:38:06.470 به ناچار در کمین دشمن خواهند بود 00:38:06.670 --> 00:38:07.910 ..ولی من و تو 00:38:08.000 --> 00:38:09.470 ..وسط میدان جنگ هستیم 00:38:09.800 --> 00:38:11.190 کاری در این مورد از دست ما بر نمیاد 00:38:36.190 --> 00:38:37.430 ..در جنگ 00:38:37.760 --> 00:38:39.000 برنده شدن سخته 00:38:39.390 --> 00:38:41.040 ..ولی دشوار تر و سخت تر 00:38:41.840 --> 00:38:43.080 ..و بی رحمانه تر از اون 00:38:43.520 --> 00:38:44.760 شناختن قلب ادم هاست 00:39:45.230 --> 00:39:46.120 گزارش میکنم 00:39:48.150 --> 00:39:49.280 چی شده؟ 00:39:49.360 --> 00:39:50.470 سرورم 00:39:50.910 --> 00:39:51.840 ..ارتش شنگژو 00:39:52.120 --> 00:39:53.000 نزدیک شدن 00:39:53.150 --> 00:39:54.150 اونا ارتش ما رو هدف گرفتن 00:39:54.600 --> 00:39:56.190 اونا در شرف حمله به اردوگاه ما هستن 00:39:56.910 --> 00:39:57.560 چی؟ 00:39:57.560 --> 00:39:58.670 چقدر زود؟ 00:39:59.080 --> 00:40:01.470 من بُردِ این جنگ رو به پدر قول داده بودم 00:40:01.910 --> 00:40:03.280 ..چطور میتونم با شکست خورد کننده 00:40:03.430 --> 00:40:04.760 با پدرم روبرو بشم؟ 00:40:07.230 --> 00:40:08.080 بانوی من 00:40:08.080 --> 00:40:09.430 بسپریدش به من 00:40:09.870 --> 00:40:11.910 خوشبختانه اعلی حضرت در خانه نیستن 00:40:11.910 --> 00:40:13.430 برید خوب استراحت کنید 00:40:22.000 --> 00:40:22.840 سرورم 00:40:26.040 --> 00:40:27.390 زنیکه بی مصرف 00:40:27.670 --> 00:40:29.190 تمام روز درحال گریه کردنی 00:40:29.950 --> 00:40:30.870 ..از وقتی باهات ازدواج کردم 00:40:31.120 --> 00:40:32.520 هیچ وقت از چیزی خوشحال نبودم 00:40:33.950 --> 00:40:35.230 سرورم 00:40:35.430 --> 00:40:37.000 من چه اشتباهی کردم؟ 00:40:37.000 --> 00:40:38.320 چه اشتباهی کردی؟ 00:40:38.910 --> 00:40:39.630 گمشو 00:40:41.600 --> 00:40:43.150 اخرین بار تو با خواهرت توطئه کردی- سرورم- 00:40:43.150 --> 00:40:44.910 و گزاشتی ادم های شنگژو با من بازی کنن 00:40:45.190 --> 00:40:46.150 ..اینبار هم 00:40:46.150 --> 00:40:47.470 ..نقشه توعه 00:40:47.470 --> 00:40:47.910 مگه نه؟ 00:40:47.910 --> 00:40:48.560 نه 00:40:48.910 --> 00:40:49.840 اینطور نیست 00:40:52.280 --> 00:40:53.230 بی مصرف 00:40:55.710 --> 00:40:56.670 بانوی من 00:40:58.150 --> 00:41:00.320 چطور میتونن در مورد امور بین دو کشور 00:41:00.430 --> 00:41:02.910 شما رو مقصر بدونن؟ 00:41:06.080 --> 00:41:07.080 ..تمام سرزنش های دنیا 00:41:08.230 --> 00:41:10.760 در سرنوشت منه 00:41:34.630 --> 00:41:35.870 هنوز مشغولی؟ 00:41:36.600 --> 00:41:37.470 ..از وقتی کوچیک بودم 00:41:37.760 --> 00:41:38.520 ..تا حالا ندیدم 00:41:38.520 --> 00:41:40.280 اینقدر جدی سوزن دوزی کنی 00:41:45.560 --> 00:41:46.470 مینگ یو 00:41:47.000 --> 00:41:48.470 ایندو جوجه رو عالی گلدوزی کردی 00:41:48.840 --> 00:41:50.360 کدوم دو جوجه؟ 00:41:50.560 --> 00:41:51.470 اینا اردک های ماندارین هستن 00:41:51.470 --> 00:41:52.320 نمیتونی درست ببینی؟ 00:41:53.870 --> 00:41:54.950 داشتم شوخی میکردم 00:41:55.870 --> 00:41:57.230 ..خیلی نادر هستش که بتونی 00:41:57.230 --> 00:41:58.470 اردک های ماندارین رو بدوزی 00:42:03.760 --> 00:42:04.760 این چیه؟ 00:42:04.760 --> 00:42:05.600 چی سوزن دوزی کردی؟ 00:42:07.190 --> 00:42:08.360 این نوشته مقدسه 00:42:08.470 --> 00:42:10.430 من اینو برای چنگ شو گلدوزی کردم 00:42:11.000 --> 00:42:12.320 ..امیدوارم 00:42:12.560 --> 00:42:14.320 در رهبری ارتش ، در امان باشه 00:42:18.470 --> 00:42:20.190 تو خیلی مهربانی 00:42:21.040 --> 00:42:22.280 ..خدا قطعا 00:42:22.760 --> 00:42:24.080 دعا های تورو میشنوه 00:42:24.840 --> 00:42:25.560 ..من مطمئنم 00:42:25.560 --> 00:42:26.910 اون با پیروزی بزرگی برمیگرده 00:42:32.430 --> 00:42:33.150 اعلی حضرت 00:42:33.760 --> 00:42:34.470 شاهزاده یان 00:42:34.600 --> 00:42:36.000 ..شاهزاده یو پیامی فرستادن که 00:42:36.120 --> 00:42:37.230 ..گردان ببر به رهبری 00:42:37.230 --> 00:42:38.560 ..شاهزاده چهارم 00:42:38.560 --> 00:42:40.190 به عمد اجازه دادن ، ارتش شیجی وارد بشن 00:42:40.190 --> 00:42:41.430 چی؟ 00:42:41.520 --> 00:42:42.760 ..برای ما 00:42:42.910 --> 00:42:44.390 مبارزه با منجنیق سخته 00:42:45.390 --> 00:42:46.360 ..دستور میدم 00:42:46.560 --> 00:42:47.670 بلافاصله به اردوگاه اصلی ، عقب نشینی کنید 00:42:47.950 --> 00:42:49.190 میترسم دیر شده باشه 00:42:49.390 --> 00:42:50.280 ..ارتش شیجی 00:42:50.280 --> 00:42:52.120 تمام خروجی هارو بستن 00:42:53.230 --> 00:42:53.760 اعلی حضرت 00:42:54.000 --> 00:42:55.470 من یک مسیر در پشت کوه میشناسم 00:42:55.470 --> 00:42:56.910 ...من ارتش رو رهبری میکنم 00:42:57.190 --> 00:42:58.150 شما با پوشش کامل برید 00:42:58.230 --> 00:42:59.520 نگران نباشید 00:42:59.560 --> 00:43:00.320 نه 00:43:00.840 --> 00:43:03.000 همه سربازان گردان گرگ اینجا هستن 00:43:03.600 --> 00:43:16.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.624 --> 00:43:30.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.760 --> 00:43:36.250 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.910 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.160 --> 00:43:49.520 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.040 --> 00:43:56.870 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.560 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.160 --> 00:44:09.610 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.830 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.650 --> 00:44:24.330 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.400 --> 00:44:31.760 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.080 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.190 --> 00:44:45.080 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.480 --> 00:44:47.530 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.530 --> 00:44:52.110 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.720 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.710 --> 00:45:19.120 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪