WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۸ = 00:02:30.160 --> 00:02:30.830 سرورم 00:02:31.470 --> 00:02:32.880 ..شاهزاده نهم ، برای تمام روز 00:02:32.880 --> 00:02:33.910 اینجا ایستاده اند 00:02:34.030 --> 00:02:35.320 ..قسم خوردن تا زمانی که نتونستن کمان رو خم کنن 00:02:35.320 --> 00:02:36.470 غذا نخورن 00:02:36.670 --> 00:02:38.110 هیچ کس موفق نشده ایشون رو منصرف کنند 00:02:40.830 --> 00:02:42.470 ..به نظر میرسه شاهزاده 00:02:42.630 --> 00:02:43.520 خیلی لجباز هستن 00:02:56.110 --> 00:02:57.240 شاهزاده جوان 00:02:57.800 --> 00:02:58.750 برادر 00:02:58.830 --> 00:03:00.830 خیلی بلند پروازی میکنی 00:03:01.600 --> 00:03:03.600 یک کمان کوچک برای تو درست کردم 00:03:03.600 --> 00:03:04.600 امتحانش کن 00:03:05.240 --> 00:03:07.550 من میخوام در اینده به یک قهرمان تبدیل بشم 00:03:07.880 --> 00:03:09.670 چطور میتونم از این کمان کوچک استفاده کنم؟ 00:03:11.470 --> 00:03:12.390 ..به من بگو 00:03:12.470 --> 00:03:13.390 ..در چشمان تو 00:03:13.520 --> 00:03:15.160 برادرت یک قهرمانه؟ 00:03:15.270 --> 00:03:16.600 من برادر رو تحسین میکنم 00:03:16.670 --> 00:03:17.600 معلومه که یک قهرمان هستید 00:03:18.080 --> 00:03:19.030 ..میدونستی 00:03:19.030 --> 00:03:19.880 ..برادرت هم 00:03:19.960 --> 00:03:22.000 .. از یک کمان کوچک 00:03:22.390 --> 00:03:23.160 شروع کرده؟ 00:03:25.830 --> 00:03:27.190 ..هنگام کشیدن کمان 00:03:27.470 --> 00:03:28.720 ..پشتت 00:03:29.240 --> 00:03:30.390 و سینتو صاف کن 00:03:30.440 --> 00:03:31.240 بعدش کمان رو بلند کن 00:04:20.920 --> 00:04:22.200 ..این اولین 00:04:23.720 --> 00:04:24.760 کمانِ چنگشو بود 00:04:30.230 --> 00:04:31.390 خودم براش درست کرده بودم 00:04:39.480 --> 00:04:41.720 من میخواستم اون افتخار کسب کنه 00:04:43.160 --> 00:04:45.160 نه اینکه در جنگ بمیره 00:04:49.160 --> 00:04:50.200 من 00:04:51.270 --> 00:04:53.270 درد داخل قلب شما رو میدونم 00:05:02.920 --> 00:05:03.920 اعلیحضرت 00:05:05.110 --> 00:05:06.270 ..ایا چنگ شوان حقیقت رو 00:05:06.920 --> 00:05:08.760 راجع به چنگ شو گفت؟ 00:05:09.440 --> 00:05:10.320 ..ایا چنگ یائو 00:05:11.000 --> 00:05:12.880 از روی عمد این کارو کرده؟ 00:05:20.440 --> 00:05:21.760 ...چنگ یائو پیکی 00:05:22.600 --> 00:05:24.320 حاوی خبر پیروزی فرستاد 00:05:25.720 --> 00:05:27.760 ..گفت ارتش اصلی شیجی رو شکست داده 00:05:27.760 --> 00:05:29.160 و یک پیروزی بزرگ بدست اورده 00:05:31.000 --> 00:05:32.600 ..وقتی از میدان برگرده 00:05:34.200 --> 00:05:35.760 خودم شخصا ازش بازپرسی میکنم 00:05:37.040 --> 00:05:37.880 اعلیحضرت 00:05:38.760 --> 00:05:39.670 من 00:05:40.040 --> 00:05:41.720 یه خواهشی از شما دارم 00:05:45.320 --> 00:05:46.600 ..چنگ شوان و چنگ شو 00:05:46.790 --> 00:05:47.880 دو برادر عاشق بودن 00:05:48.550 --> 00:05:50.950 ...چنگ شوان فقط از روی عصبانیت برگشت 00:05:52.440 --> 00:05:53.600 ..به عنوان فرمانده ی یک ارتش 00:05:54.480 --> 00:05:56.160 ..هیچ وقت نباید مردمش رو ترک میکرد 00:05:56.230 --> 00:05:57.670 و برای شکایت برمیگشت 00:05:57.670 --> 00:05:58.830 مهم نیست چه خواسته ای داشت 00:05:58.950 --> 00:05:59.830 نباید وظیفشو ترک میکرد 00:06:01.000 --> 00:06:03.270 باید مجازات بشه 00:06:03.550 --> 00:06:05.270 ولی چنگ شو فقط همین یه برادر کوچک رو داشتن 00:06:05.270 --> 00:06:06.510 اون برادر کوچکتر من هم هست 00:06:18.830 --> 00:06:19.670 ..در رابطه با این موضوع 00:06:20.950 --> 00:06:22.350 با احتیاط تصمیم میگیرم 00:07:17.510 --> 00:07:18.110 مینگ یو 00:07:19.230 --> 00:07:20.790 ..شنیدم شاهزاده هان 00:07:21.110 --> 00:07:22.480 با پیروزی در حال برگشتنه 00:07:23.480 --> 00:07:24.110 ..اعلیحضرت هم 00:07:24.670 --> 00:07:26.600 میخوان خارج شهر به استقبالش برن 00:07:37.480 --> 00:07:38.390 گِر 00:07:38.760 --> 00:07:40.440 نزارید اعلیحضرت چیزی متوجه بشن 00:07:40.440 --> 00:07:41.350 ..زندگی من 00:07:41.350 --> 00:07:42.510 تو دستهای شماست 00:07:43.200 --> 00:07:44.440 نگران نباش گِر 00:07:44.440 --> 00:07:45.830 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:07:45.830 --> 00:07:47.760 بانو نمیزارهبه تو اسیبی برسه 00:07:47.760 --> 00:07:48.720 فقط یک ساعت 00:07:48.720 --> 00:07:50.270 یک ساعت دیگه قفل رو باز نگه میدارم 00:07:50.270 --> 00:07:50.880 باشه 00:08:07.830 --> 00:08:08.600 ژنر 00:08:08.830 --> 00:08:10.070 بهم نریزشون 00:08:10.440 --> 00:08:11.000 بله 00:08:18.160 --> 00:08:19.110 بیرون مراقب باش 00:08:19.510 --> 00:08:20.670 ..تا وقتی اتفاق جدی نیوفتاده 00:08:20.670 --> 00:08:22.040 اجازه نده کسی وارد بشه 00:08:22.040 --> 00:08:22.480 بله 00:08:45.550 --> 00:08:46.150 ..بهم بگو 00:08:47.030 --> 00:08:48.110 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:48.760 --> 00:08:49.670 من یک پیروزی بدست اوردم 00:08:50.110 --> 00:08:51.030 همش همین 00:08:51.790 --> 00:08:53.320 چه خبر از چنگ شو و گردان گرگ؟ 00:08:56.520 --> 00:08:57.280 شاهزاده؟ 00:08:57.640 --> 00:08:59.520 این اولین جنگ شاهزاده بود 00:09:00.150 --> 00:09:01.520 ولی جنگ سختی بود 00:09:01.910 --> 00:09:02.960 و اون بدشانسی اورد 00:09:03.230 --> 00:09:04.400 ..اون برادر کوچک تر ما بود 00:09:05.320 --> 00:09:06.640 ..و تو فقط تماشا کردی 00:09:06.640 --> 00:09:08.110 تا بمیره؟ 00:09:08.280 --> 00:09:09.790 ما نمیتونستیم به موقع نجاتش بدیم 00:09:09.790 --> 00:09:11.400 چکاری از دست ما برمی امد؟ 00:09:12.230 --> 00:09:13.080 از شیائو چنگ شوان چه خبر؟ 00:09:13.230 --> 00:09:14.550 ...چرا به من گفت که 00:09:14.550 --> 00:09:15.960 ..تو خبر داشتی که شیجی 00:09:15.960 --> 00:09:17.440 میخواد با برنامه قبلی یک میانبر بزنه 00:09:18.200 --> 00:09:19.030 ..ولی تو 00:09:19.150 --> 00:09:20.150 .به جای خبر دادن به چنگ شو 00:09:20.280 --> 00:09:21.880 ..نه تنها نیرو پشتیبانی نفرستادی 00:09:22.470 --> 00:09:23.670 ..بلکه اجازه دادی گردان گرگ 00:09:23.670 --> 00:09:25.110 توی تاریکی کشته بشن 00:09:25.110 --> 00:09:26.110 مضخرف گفته 00:09:27.150 --> 00:09:28.710 ..شیائو چنگ شوان دستورات رو نقض کرد 00:09:28.710 --> 00:09:29.840 و جنگ رو ترک کرد 00:09:29.840 --> 00:09:31.520 باید مجازات بشه 00:09:32.550 --> 00:09:33.550 ..نقض دستور 00:09:33.960 --> 00:09:35.520 توسط شیائو چنگ شوان ، یک موضوع دیگری هستش 00:09:36.030 --> 00:09:37.320 ..چیزی که من پرسیدم 00:09:37.670 --> 00:09:38.710 درباره حقیقته 00:09:42.150 --> 00:09:42.790 باشه 00:09:44.230 --> 00:09:45.670 ..از اونجایی که میخوای حقیقت رو بدونی 00:09:46.440 --> 00:09:47.350 بهت میگم 00:09:48.670 --> 00:09:50.000 درحقیقت من مدت ها قبل متوجه شدم 00:09:51.200 --> 00:09:53.520 شیائو چنگ شو فقط به ظاهر وفادار هستش 00:09:53.760 --> 00:09:54.790 ..ولی در حقیقت در قلبش 00:09:54.910 --> 00:09:56.350 از ما متنفره 00:09:57.030 --> 00:09:57.960 چه مدرکی داری؟ 00:09:58.790 --> 00:09:59.590 ..چنگ شو همیشه 00:09:59.910 --> 00:10:00.760 ..دانش مدنی و نظامی اموخته 00:10:01.080 --> 00:10:02.110 و نسبت به من کاملا مطیع بوده 00:10:02.590 --> 00:10:03.640 تو فقط ، فریبش رو خوردی 00:10:04.320 --> 00:10:05.910 ..مگه این جمله رو نمیدونی 00:10:06.440 --> 00:10:07.670 ..وقتی عقابی پرورش پیدا کرد 00:10:07.670 --> 00:10:09.110 ..و بزرگ و قوی شد 00:10:09.110 --> 00:10:10.080 ..برای گرفتن 00:10:10.230 --> 00:10:11.960 گاو و گوسفند برخواهد گشت 00:10:13.350 --> 00:10:14.080 فکر کنم 00:10:14.470 --> 00:10:15.670 من با چنگ شو خوب رفتار کردم 00:10:16.110 --> 00:10:17.440 ..من حتی قصد داشتم پرورشش بدم 00:10:17.440 --> 00:10:18.200 تا کمک کنم موفق بشه 00:10:19.030 --> 00:10:21.080 حالا ببین چنگ شو چطور با ما رفتار کرد 00:10:23.470 --> 00:10:24.470 اون ما رو فریب داد 00:10:24.840 --> 00:10:26.350 اون فقط وانمود میکرد که مطیع و وفاداره 00:10:27.280 --> 00:10:28.960 اون نیت های اصلیش رو ، پنهان کرده بود 00:10:29.520 --> 00:10:30.400 شیائو چنگ شوان 00:10:30.470 --> 00:10:32.000 فقط از پدر ناامید بود 00:10:32.350 --> 00:10:33.790 ..نباید بابت نگرشش 00:10:33.910 --> 00:10:34.760 سرزنشش کنی 00:10:34.760 --> 00:10:35.910 ..چی میشه اگر 00:10:36.150 --> 00:10:38.030 درست حدس زده باشم؟ 00:10:38.280 --> 00:10:40.400 ...منو و چنگ تای 00:10:41.080 --> 00:10:42.520 ..فقط میترسیدیم ، سلطنت تو 00:10:42.880 --> 00:10:44.280 روی خار بنا شده باشه 00:10:44.440 --> 00:10:46.000 ...حتی اگر شک داشتید 00:10:46.150 --> 00:10:47.470 چرا با من مشورت نکردید؟ 00:10:47.840 --> 00:10:49.080 چطور تونستید تنهایی تصمیم بگیرید؟ 00:10:49.520 --> 00:10:51.000 من فقط مجبور بودم ناگهانی تصمیم بگیرم 00:10:51.320 --> 00:10:52.550 ..به قول معروف 00:10:52.550 --> 00:10:53.640 ..یک فرمانده 00:10:53.790 --> 00:10:55.880 حتی بدون دستور امپراطور باید بتونه تصمیم بگیره 00:11:06.400 --> 00:11:07.080 برادر 00:11:07.440 --> 00:11:08.320 گوش بده 00:11:08.910 --> 00:11:09.760 چنگ شو و چنگ شوان 00:11:09.840 --> 00:11:10.790 ..برای هدایت یک گردان 00:11:10.790 --> 00:11:12.470 خیلی جوان هستن 00:11:12.550 --> 00:11:13.760 کسی از اونا راضی نبود 00:11:14.150 --> 00:11:15.030 ..پس حالا 00:11:15.200 --> 00:11:17.110 ما میتونیم رهبریِ گردان گرگ و گردان عقاب رو میگیریم 00:11:22.910 --> 00:11:24.150 ..منظورت از "ما" که گفتی 00:11:25.200 --> 00:11:26.470 خودت هستی ، درسته؟ 00:11:27.840 --> 00:11:29.320 ..حتما تا الان درمورد رهبری 00:11:29.710 --> 00:11:30.960 ..گردان گرگ و عقاب 00:11:31.760 --> 00:11:34.400 باید برنامه خودت رو ریخته باشی 00:11:38.470 --> 00:11:40.440 اعلیحضرت منظورت شما چیه؟ 00:11:42.350 --> 00:11:44.110 شما به من مشکوکید؟ 00:11:44.110 --> 00:11:45.000 ..بدون دلیل 00:11:45.400 --> 00:11:46.790 چطور میتونم بهت مشکوک باشم؟ 00:11:47.840 --> 00:11:48.840 ..تو به خوبی 00:11:49.790 --> 00:11:51.350 دلیلش رو میدونی 00:12:28.030 --> 00:12:28.670 تظاهر به خوابیدن کن 00:12:58.230 --> 00:12:58.910 مینگ یو 00:13:03.640 --> 00:13:04.470 اعلیحضرت 00:13:07.840 --> 00:13:08.550 بیا بیرون 00:13:27.960 --> 00:13:30.150 درودِ مینگ یو بر اعلیحضرت 00:13:31.670 --> 00:13:33.110 چرا اینجایی؟ 00:13:34.470 --> 00:13:35.910 من اینجام تا کتابی پیدا کنم 00:13:37.150 --> 00:13:38.080 چه کتابی؟ 00:13:40.400 --> 00:13:41.440 هنر جنگ چیلیان 00:13:44.280 --> 00:13:44.960 هنر جنگ؟ 00:13:45.590 --> 00:13:47.840 من شنیدم که این کتاب شامل بسیاری از استراتژی ها و تاکتیک های نظامی هستش 00:13:47.840 --> 00:13:49.080 ..بنابراین ، من مخفیانه به داخل شدیم 00:13:49.230 --> 00:13:50.400 تا پیداش  کنم 00:13:51.710 --> 00:13:52.910 ..چرا به هنر جنگی 00:13:53.670 --> 00:13:54.960 علاقه داری؟ 00:13:56.710 --> 00:13:57.910 ..چون من قانع نشدم که 00:13:58.470 --> 00:14:00.030 چرا فقط مرد ها میتونن به جنگ برن؟ 00:14:00.640 --> 00:14:02.230 زن ها هم میتونن هنر جنگی یاد بگیرن؟ 00:14:03.150 --> 00:14:03.910 ..چرا از خواهرت 00:14:04.470 --> 00:14:06.440 مینچی درخواست نکردی بهت بده؟ 00:14:10.000 --> 00:14:12.760 میترسیدم خواهر به من بخنده 00:14:14.320 --> 00:14:15.150 ..ببینید 00:14:15.470 --> 00:14:16.520 اعلیحضرت هم به من میخندن 00:14:16.960 --> 00:14:17.640 ..برای همین 00:14:17.640 --> 00:14:19.760 چیزی به خواهر نگفتم 00:14:28.030 --> 00:14:29.200 چطور تونستی وارد اینجا بشی؟ 00:14:30.150 --> 00:14:31.030 ..ما 00:14:31.520 --> 00:14:32.840 ..دزدکی وقتی که 00:14:32.910 --> 00:14:34.350 گِر در حال تمیز کردن اتاق بود ، وارد شدیم 00:14:35.960 --> 00:14:37.790 ما میخواستیم بعد پیدا کردن کتاب از اینجا خارج بشیم 00:14:38.230 --> 00:14:40.080 ولی کتاب های زیادی اینجا وجود داشت 00:14:40.350 --> 00:14:41.590 ولی پیداش نکردیم 00:14:42.400 --> 00:14:43.590 ..‌و قبل اینکه کتابو پیدا کنیم 00:14:43.710 --> 00:14:45.440 گِر قفل اتاق رو زد 00:14:45.470 --> 00:14:46.910 هیچ کدوم از ما جرعت حرف زدن نداشتیم 00:14:48.200 --> 00:14:52.150 برای همین بخواب رفتیم 00:14:53.960 --> 00:14:54.550 گر 00:14:55.080 --> 00:14:55.640 گر 00:14:56.760 --> 00:14:57.440 اعلیحضرت 00:14:58.110 --> 00:14:59.840 لطفا گِر رو مجازات نکنید 00:15:00.110 --> 00:15:01.790 ..اگر مجازاتش کنید 00:15:02.000 --> 00:15:03.790 ..تمام افراد داخل قصر 00:15:03.790 --> 00:15:05.400 میفهمن من چه عملی مرتکب شدم 00:15:05.760 --> 00:15:07.440 اونوقت همه به من میخندن 00:15:07.840 --> 00:15:08.710 ..بعدش 00:15:08.710 --> 00:15:10.470 من خجالت زده میشم 00:15:12.150 --> 00:15:12.670 باشه 00:15:14.080 --> 00:15:14.960 گِر رو مجازات نمیکنم 00:15:17.000 --> 00:15:18.080 ممنونم اعلیحضرت 00:15:21.550 --> 00:15:22.960 ..ولی چرا 00:15:23.030 --> 00:15:24.110 خودت رو بخواب زده بودی 00:15:25.840 --> 00:15:27.520 ..ما فقط چون 00:15:28.350 --> 00:15:29.280 ‌..اینجا تاریک 00:15:29.280 --> 00:15:30.400 و سرده بود 00:15:30.440 --> 00:15:32.590 ..و گرسنه شده بودیم 00:15:32.790 --> 00:15:34.150 واقعا خوابمون برد 00:15:35.710 --> 00:15:37.030 ..امیدوارم هرچه من به شاهزاده هان گفتم 00:15:38.150 --> 00:15:38.880 ..لطف کنید 00:15:39.670 --> 00:15:41.080 و بتونید مخفی نگهش دارید 00:15:43.080 --> 00:15:44.320 ایا شاهزاده هان به اینجا امده بود؟ 00:15:46.150 --> 00:15:48.280 شاهزاده از جنگ برگشته؟ 00:15:50.710 --> 00:15:51.520 ژنر 00:15:51.840 --> 00:15:53.400 شاهزاده هان رو دیدی؟ 00:15:55.550 --> 00:15:56.150 بانوی من 00:15:56.200 --> 00:15:57.350 ..شما که میدونید 00:15:57.440 --> 00:15:58.640 ..وقتی من خوابم 00:15:58.640 --> 00:15:59.960 رعد و برق هم منو بیدار نمیکنه 00:16:00.350 --> 00:16:02.520 ...من داشتم خواب یک گوسفند بو داده ی 00:16:03.110 --> 00:16:04.200 خوشمزه رو میدیدم 00:16:07.790 --> 00:16:08.710 خیلی خوب 00:16:09.030 --> 00:16:10.880 به نظر میره واقعا گرسنه ای 00:16:11.320 --> 00:16:12.230 برو استراحت کن 00:16:12.640 --> 00:16:13.640 ممنونم اعلیحضرت 00:16:14.960 --> 00:16:16.110 به هر حال 00:16:16.520 --> 00:16:17.710 لطفا به خواهر ، چیزی نگید 00:16:17.840 --> 00:16:20.200 ..وگرنه 00:16:21.030 --> 00:16:22.760 منو سرزنش میکنه 00:16:24.030 --> 00:16:24.840 باشه 00:16:25.470 --> 00:16:26.910 رازت رو نگه میدارم 00:16:28.400 --> 00:16:29.590 ..امیدوارم 00:16:29.760 --> 00:16:31.470 تو هم رازه منو نگه داری 00:16:47.400 --> 00:16:48.440 مینگ یو 00:16:48.440 --> 00:16:50.200 الان خیلی خطرناکه 00:16:52.000 --> 00:16:52.840 مینگ یو 00:16:53.880 --> 00:16:54.880 مینگ یو 00:16:54.960 --> 00:16:56.000 مینگ یو ، حالت خوبه؟ 00:16:56.230 --> 00:16:56.880 مینگ یو 00:16:57.000 --> 00:16:58.400 بشین 00:17:15.830 --> 00:17:17.190 حالت بهتره؟ 00:17:18.430 --> 00:17:19.760 حقیقت داشت 00:17:21.920 --> 00:17:24.640 چنگ شو توسط دیگران کشته شده 00:17:27.040 --> 00:17:28.710 اون به اشتباه کشته شده 00:17:30.520 --> 00:17:33.350 شیائو چنگ یائو یک بی رحمه 00:17:35.280 --> 00:17:36.000 ژنر 00:17:37.000 --> 00:17:38.190 حق با توعه 00:17:40.110 --> 00:17:41.880 من باید زندگیمو حفظ کنم 00:17:42.560 --> 00:17:44.230 تا انتقام چنگ شو رو بگیرم 00:17:45.430 --> 00:17:46.520 مینگ یو 00:17:46.830 --> 00:17:48.310 دیدیش 00:17:48.800 --> 00:17:49.880 شاهزاده هان 00:17:49.950 --> 00:17:52.070 حتی جرعت کرد از اعلیحضرت سرپیچی کنه 00:17:53.350 --> 00:17:54.000 مینگ یو 00:17:54.400 --> 00:17:55.280 بهم قول بده 00:17:55.880 --> 00:17:57.830 عجولانه رفتار نکنی 00:17:58.950 --> 00:18:01.560 من هرگز اجازه نمیدم به چنگ شوان اسیبی وارد بشه 00:18:02.920 --> 00:18:05.110 هرگز 00:18:11.000 --> 00:18:12.800 اعلیحضرت وارد میشوند 00:18:18.880 --> 00:18:19.640 اعلیحضرت 00:18:23.190 --> 00:18:24.950 با شاهزاده هان صحبت کردید؟ 00:18:28.230 --> 00:18:29.680 حقیقت داره؟ 00:18:30.760 --> 00:18:32.520 واقعا شاهزاده هان این کارو از عمد انجام دادن؟ 00:18:40.760 --> 00:18:42.880 اون حتی از من سرپیچی کرد 00:18:52.920 --> 00:18:53.680 چیه؟ 00:18:55.160 --> 00:18:56.040 اعلیحضرت 00:18:58.040 --> 00:18:59.280 ..احساس میکنم 00:19:00.310 --> 00:19:01.640 شما امروز ، متفاوت هستید 00:19:03.800 --> 00:19:05.350 ولی نمیدونم چه تفاوتی هستش 00:19:08.280 --> 00:19:09.310 مینچی 00:19:09.830 --> 00:19:10.710 ..فکر میکنی 00:19:11.160 --> 00:19:12.640 امپراطور شدن اسانه؟ 00:19:18.430 --> 00:19:20.000 ..در کودکی 00:19:20.590 --> 00:19:22.040 ..من قسم خوردم تا بهترین 00:19:22.310 --> 00:19:24.950 و قوی ترین در جهان باشم 00:19:25.640 --> 00:19:27.760 ‌..تاج و تخت برای من 00:19:29.190 --> 00:19:30.800 تنها هدف نیست 00:19:31.070 --> 00:19:32.230 ..بلکه یک پل 00:19:32.950 --> 00:19:34.160 ..بسوی 00:19:34.280 --> 00:19:36.190 ..جاه طلبی های من 00:19:36.470 --> 00:19:38.590 و یک نقطه ی شروع برای در اغوش گرفتن جهان هستش 00:19:40.710 --> 00:19:42.280 ..برای تحقق این امر 00:19:43.070 --> 00:19:44.950 ..من باید از خرد 00:19:46.230 --> 00:19:47.710 ..و از قدرتم 00:19:48.040 --> 00:19:49.710 ..برای اجرا کردن استراتژی ها 00:19:49.880 --> 00:19:51.520 در بیشترین حد استفاده کنم 00:20:00.590 --> 00:20:01.680 ..در اینده 00:20:02.950 --> 00:20:04.710 ..شاید تغییر کنم 00:20:07.110 --> 00:20:08.830 چون فقط مجبورم 00:20:15.070 --> 00:20:16.680 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:20:18.230 --> 00:20:19.590 ..فقط در مقابل تو 00:20:20.230 --> 00:20:23.430 میتونم از چیزی که در ذهنم میگذره ،بدون احتیاط صحبت کنم 00:20:25.280 --> 00:20:26.280 مینچی 00:20:27.310 --> 00:20:29.230 ..مهم نیست در اینده چقدر تغییر کنم 00:20:29.680 --> 00:20:30.880 ..نظرم در مورد تو 00:20:31.110 --> 00:20:32.590 تغییر نمیکنه 00:20:35.350 --> 00:20:36.470 ..در اینده به من اعتماد داری 00:20:37.800 --> 00:20:39.560 و منو درک میکنی؟ 00:20:39.760 --> 00:20:41.400 معلومه به شما اعتماد دارم 00:20:41.470 --> 00:20:42.560 و شما رو درک میکنم 00:20:43.920 --> 00:20:45.160 شما شوهر من هستید 00:20:45.590 --> 00:20:47.280 ..شما عزیزترین 00:20:47.920 --> 00:20:48.680 ..شخص من 00:20:49.350 --> 00:20:50.680 در جهان هستید 00:21:05.640 --> 00:21:06.280 ژنر 00:21:06.710 --> 00:21:07.400 چطور پیش میره؟ 00:21:07.710 --> 00:21:08.950 دارو رو به داخل فرستادی؟ 00:21:09.590 --> 00:21:10.350 بله 00:21:10.640 --> 00:21:11.560 ولی شاهزاده یو 00:21:11.680 --> 00:21:12.880 ..بابت شکایت به عدالت 00:21:13.110 --> 00:21:15.040 از خوردن همه چیز امتناع میورزن 00:21:15.560 --> 00:21:17.310 اوضاع داره بد میشه 00:21:17.680 --> 00:21:19.280 میترسم وقت زیادی براش نمانده باشه 00:21:20.160 --> 00:21:20.830 ..و 00:21:20.830 --> 00:21:20.920 چی شنیدی؟ 00:21:21.160 --> 00:21:21.950 شنیدم شاهزاده هان 00:21:22.160 --> 00:21:22.830 ..در دادگاه 00:21:22.830 --> 00:21:24.310 شاهزاده یو رو متهم کردن 00:21:24.640 --> 00:21:25.710 ..گفتن شاهزاده یو 00:21:25.950 --> 00:21:27.400 ارتش رو پشت سر گذاشتن 00:21:27.560 --> 00:21:29.110 و وظایفش رو نادیده گرفت و از جنگ فرار کرد 00:21:29.230 --> 00:21:30.430 ایشون پیشنهاد اعدام دادن 00:21:30.830 --> 00:21:32.680 ..و از مقامات قابل اعتماد 00:21:32.950 --> 00:21:34.310 خواستن در اجرای مجازات ، حمایتش کنن 00:21:34.950 --> 00:21:37.710 میترسم شاهزاده یو نتونن نجات پیدا کنن 00:21:54.110 --> 00:21:55.110 خواهر مینچی 00:21:57.110 --> 00:21:57.830 مینگ یو 00:21:57.920 --> 00:21:59.070 چی شده؟ بلند شو 00:22:00.280 --> 00:22:02.160 ..خواهر مینچی من 00:22:03.400 --> 00:22:04.470 تنهامون بزارید 00:22:05.430 --> 00:22:06.160 بله 00:22:11.590 --> 00:22:12.430 خواهر 00:22:12.800 --> 00:22:14.160 لطفا چنگ شوان رو نجات بده 00:22:15.190 --> 00:22:16.710 چنگ شو مرده 00:22:17.190 --> 00:22:19.800 بیا اخرین کار رو براش انجام بدیم 00:22:24.640 --> 00:22:26.520 منم میخوام چنگ شوان نجات پیدا کنه 00:22:27.000 --> 00:22:28.830 سعی کردم اعلیحضرت رو متقاعد کنم 00:22:29.350 --> 00:22:30.920 ..ولی این مسئله مربوط به دادگاه نظامی 00:22:30.920 --> 00:22:31.800 و جنگ هستش 00:22:32.400 --> 00:22:34.040 اعلیحضرت چطور میتونه ، هر کسی رو که دوست داره حفظ کنه؟ 00:22:34.590 --> 00:22:35.640 ..اعلیحضرت قصد داره 00:22:36.640 --> 00:22:38.350 شاهزاده رو به کام مرگ بکشه؟ 00:22:40.310 --> 00:22:41.950 اعلیحضرت اینو نمیخواد 00:22:42.400 --> 00:22:43.520 ..ولی اون به عنوان شاهزاده 00:22:43.520 --> 00:22:45.070 مرتکب بدترین جرم شده 00:22:45.070 --> 00:22:46.800 ..اگر مجازات نشه 00:22:48.000 --> 00:22:50.280 میترسم ژنرال ها و سرباز ها شورش کنن 00:22:50.920 --> 00:22:52.920 ..حتی اگر چنگ شوان اشتباه کرده باشه 00:22:52.920 --> 00:22:54.430 فقط بخاطر ناراحتیش از مرگ چنگ شو بوده 00:22:54.430 --> 00:22:55.830 این کاملا قابل فهمه 00:22:56.400 --> 00:22:58.000 نمیتونن با شاهزاده بیشتر مدارا کنن؟ 00:22:58.350 --> 00:22:59.350 ..هیچ مدرکی برای 00:22:59.680 --> 00:23:00.560 مرگ چنگ شو وجود نداره 00:23:01.280 --> 00:23:02.760 ..ولی چنگ شوان 00:23:03.000 --> 00:23:03.760 مقررات نظامی رو نقض کرد 00:23:03.760 --> 00:23:05.590 همه شاهد بودن 00:23:07.000 --> 00:23:08.190 ..تحت این شرایط 00:23:08.880 --> 00:23:10.800 هیچ کاری از دست ما بر نمیاد؟ 00:23:29.040 --> 00:23:30.350 ..در واقع 00:23:32.350 --> 00:23:34.230 یه راه وجود داره 00:23:34.950 --> 00:23:35.590 ..جز 00:23:35.760 --> 00:23:36.760 جز چی؟ 00:23:39.950 --> 00:23:40.950 ..جز 00:23:42.280 --> 00:23:43.310 اینکه اعلی حضرت ازدواج کنن 00:23:43.560 --> 00:23:44.760 اونوقت تمام زندانی ها بخشیده میشن 00:23:46.000 --> 00:23:48.350 فقط در این صورت چنگ شوان نجات پیدا میکنه 00:23:50.310 --> 00:23:51.350 ازدواج کنه؟ 00:23:52.190 --> 00:23:53.280 ..در حال حاضر 00:23:53.760 --> 00:23:57.760 چنگ یائو و چنگ تای مقامات رو برای متقاعد کردن اعلی حضرت رهبری میکنن 00:23:58.310 --> 00:24:00.520 ..اگر دلیل معتبری وجود نداشته باشه 00:24:01.040 --> 00:24:02.760 میترسم چنگ شوان نتونه نجات پیدا کنه 00:24:06.920 --> 00:24:08.520 ..اگر میخوای نجاتش بدی 00:24:10.000 --> 00:24:12.590 این تنها راهی هستش که ارزش امتحان کردن داره 00:24:17.040 --> 00:24:17.800 باشه 00:24:20.280 --> 00:24:21.000 قبول میکنم 00:24:22.920 --> 00:24:24.680 ..اگر بتونم اینطوری چنگ شوان رو نجات بدم 00:24:25.640 --> 00:24:27.190 حاضرم با اعلی حضرت ازدواج کنم 00:24:34.920 --> 00:24:35.590 مینگ یو 00:24:36.280 --> 00:24:37.350 ..اگر واقعا تو 00:24:37.350 --> 00:24:38.880 ..مایل به ازدواج نیستی 00:24:39.310 --> 00:24:40.280 ..من یه راه دیگه ای 00:24:40.280 --> 00:24:42.000 برای کمک بهش پیدا میکنم 00:24:43.160 --> 00:24:45.000 ..ولی اگر موافقت کنی 00:24:45.760 --> 00:24:47.640 دیگه جای پشیمانی وجود نخواهد داشت 00:24:48.190 --> 00:24:49.310 ..من میتونم منتظر بمانم 00:24:49.950 --> 00:24:51.430 ولی چنگ شوان نه 00:24:52.470 --> 00:24:54.560 اون تنها برادر تنیِ چنگ شو هستش 00:24:54.680 --> 00:24:56.070 من باید نجاتش بدم 00:24:59.470 --> 00:25:01.710 ..من نمیخوام با ازدواج تو 00:25:02.680 --> 00:25:04.310 معامله کنم 00:25:05.680 --> 00:25:07.280 ..ولی اینو بدون 00:25:08.470 --> 00:25:09.470 اعلیحضرت 00:25:09.800 --> 00:25:11.110 ..مهربان 00:25:11.710 --> 00:25:13.230 و متفاوت هستن 00:25:13.760 --> 00:25:14.760 ..اگر 00:25:15.280 --> 00:25:16.520 ..تو مطیع 00:25:16.520 --> 00:25:17.800 ..و با ملاحظه باشی 00:25:18.230 --> 00:25:19.830 اصلا بهت سخت نمیگیرن 00:25:20.830 --> 00:25:22.560 تو میتونی اینجوری کنارش خوش حال باشی 00:25:29.920 --> 00:25:31.400 بدون چنگ شو 00:25:32.470 --> 00:25:34.590 چطور میتونم خوشحال باشم؟ 00:25:35.280 --> 00:25:36.950 مهم نیست با چه کسی ازدواج میکنم 00:25:38.230 --> 00:25:40.070 ..اگر بتونم چنگ شوان رو نجات بدم 00:25:41.110 --> 00:25:42.560 ارزشش رو داره 00:25:47.230 --> 00:25:49.760 چی باعث شده از گل ها قدردانی کنی؟ 00:25:52.430 --> 00:25:54.760 خبر خوبی برای شما دارم 00:25:59.590 --> 00:26:00.400 ..این خبر 00:26:00.640 --> 00:26:01.710 بله 00:26:05.950 --> 00:26:06.760 عالیه 00:26:07.350 --> 00:26:08.230 اون چی گفت؟ 00:26:10.520 --> 00:26:11.430 ..مینگ یو گفت 00:26:11.830 --> 00:26:13.880 همیشه اعلی حضرت رو تحسین میکنن 00:26:14.760 --> 00:26:16.280 و خوشحال میشن با اعلی حضرت ازدواج کنن 00:26:17.830 --> 00:26:18.710 این عالیه 00:26:20.680 --> 00:26:21.760 ...انتظار نداشتم 00:26:22.070 --> 00:26:23.110 اینقدر زود پیش بره 00:26:25.000 --> 00:26:25.880 ..ولی 00:26:26.640 --> 00:26:27.920 ..عروسی یک اتفاق 00:26:28.590 --> 00:26:30.350 مبارک هستش 00:26:31.680 --> 00:26:32.430 ‌..ولی 00:26:33.560 --> 00:26:34.190 مشکل چیه؟ 00:26:36.800 --> 00:26:38.000 ..در این زمان 00:26:38.400 --> 00:26:39.310 ..یکی از برادر شما 00:26:39.310 --> 00:26:40.280 ..در جنگ کشته شده 00:26:40.830 --> 00:26:42.710 و دیگری در زندان هستن 00:26:44.190 --> 00:26:45.280 ..من عمیقا در قلبم 00:26:45.640 --> 00:26:46.590 احساس ناراحتی میکنم 00:26:48.040 --> 00:26:48.800 ..من شنیدم 00:26:49.280 --> 00:26:50.830 ..اعلی حضرت 00:26:50.880 --> 00:26:53.400 چندین خواسته بابت اعدام چنگ شوان دریافت کردن 00:26:54.470 --> 00:26:56.040 شما چه تصمیمی دارید؟ 00:26:57.000 --> 00:26:58.800 منم واقعا نگران این موضوع هستم 00:27:00.190 --> 00:27:01.000 ..اگر رای به ببخشش بدم 00:27:01.070 --> 00:27:02.160 بی عدالتی میکنم 00:27:03.230 --> 00:27:04.000 ..اگر رای به اعدام بدم 00:27:04.800 --> 00:27:06.520 نمیتونم مرگش رو تحمل کنم 00:27:08.070 --> 00:27:08.880 اعلیحضرت 00:27:09.760 --> 00:27:10.680 ..من 00:27:10.830 --> 00:27:12.280 یه راهی سراغ دارم 00:28:02.830 --> 00:28:03.430 به چی فکر میکنی؟ 00:28:03.800 --> 00:28:04.760 خیلی متمرکز هستی 00:28:05.470 --> 00:28:06.040 اعلیحضرت 00:28:06.470 --> 00:28:07.710 درود بر اعلی حضرت 00:28:09.160 --> 00:28:10.070 شب سردی هستش 00:28:10.190 --> 00:28:10.640 بیا 00:28:10.640 --> 00:28:11.560 اینو بپوش 00:28:14.310 --> 00:28:15.310 ما قراره ازدواج کنیم 00:28:15.400 --> 00:28:16.800 اینقدر رسمی نباش 00:28:26.920 --> 00:28:28.400 ممنونم اعلی حضرت 00:28:30.520 --> 00:28:33.230 نمیدونستم اینقدر خجالتی هستی 00:28:50.280 --> 00:28:51.230 صادقانه میگم 00:28:52.230 --> 00:28:53.560 ..از اولین باری که دیدمت 00:28:53.880 --> 00:28:55.760 میخواستم با تو ادواج کنم 00:28:57.160 --> 00:28:58.000 ..نمیدونستم 00:28:58.000 --> 00:28:59.880 تو هم مثل من فکر میکردی 00:28:59.880 --> 00:29:02.070 وگرنه اینقدر نگران نبودم 00:29:04.760 --> 00:29:05.800 ..اون روز تو گفتی 00:29:07.070 --> 00:29:08.310 ..از قهرمانان واقعی 00:29:08.310 --> 00:29:09.710 خوشت میاد 00:29:10.680 --> 00:29:11.640 ‌..نمیدونستم 00:29:11.830 --> 00:29:13.760 داری به من اشاره میکنی 00:29:18.880 --> 00:29:19.680 ..شاید 00:29:19.680 --> 00:29:21.190 ..این یک اصطلاح 00:29:21.190 --> 00:29:22.710 بین دو عاشق باشه 00:29:32.760 --> 00:29:33.830 نگران نباش 00:29:34.590 --> 00:29:36.710 من تو این زندگی تنهات نمیزارم 00:29:37.070 --> 00:29:39.710 من به تو عزت و عشق خواهم داد 00:29:41.350 --> 00:29:43.430 عزت و عشق؟ 00:29:46.110 --> 00:29:47.110 ممنونم اعلیحضرت 00:29:54.400 --> 00:29:55.560 سرد شده 00:29:55.830 --> 00:29:59.470 سرورم بهتره برگردید و استراحت کنید 00:30:00.680 --> 00:30:01.880 خوش حال شدم شما رو دیدم سرورم 00:30:06.560 --> 00:30:09.880 درسته نسیم سردی میوزه 00:30:10.040 --> 00:30:12.800 تو هم برگرد و استراحت کن 00:30:56.040 --> 00:30:57.520 ..با دیدن سالن چنگ ژن 00:30:58.230 --> 00:31:00.070 من همیشه به یاد پدر میوفتم 00:31:02.640 --> 00:31:05.190 اون همیشه اینجا می نشست و به امور دولتی مشغول میشد 00:31:08.160 --> 00:31:09.830 ..پدر 00:31:10.110 --> 00:31:11.310 همیشه در مورد امور دولتی و نظامی صحبت میکرد 00:31:11.590 --> 00:31:12.950 و در اینجا به داوری و حل اختلاف رسیدگی میکرد 00:31:13.350 --> 00:31:14.640 ..اون صحنه ها 00:31:14.640 --> 00:31:16.040 فراموش نشدنیه 00:31:16.710 --> 00:31:17.310 ..من باور دارم 00:31:17.950 --> 00:31:20.430 اعلیحضرت از پدر پیشی میگیرن 00:31:20.430 --> 00:31:21.040 چنگ لی 00:31:22.070 --> 00:31:23.310 ..من حتی 00:31:23.310 --> 00:31:24.520 نزدیک به بزرگی پدر نیستم 00:31:24.710 --> 00:31:26.920 ..ولی از اونجایی که این مسئولیتو من به دوش میکشم 00:31:27.430 --> 00:31:28.830 من با جدیت تلاش میکنم 00:31:30.800 --> 00:31:31.640 چنگ شوان 00:31:31.830 --> 00:31:32.640 بیا 00:31:44.000 --> 00:31:45.110 ..من حقیقت رو راجع به 00:31:45.110 --> 00:31:46.520 شاهزاده یان فهمیدم 00:31:46.520 --> 00:31:48.680 شاهزاده هان غفلت کرد 00:31:48.680 --> 00:31:49.640 ..به همین دلیل 00:31:49.640 --> 00:31:50.760 ..گردان گرگ 00:31:50.760 --> 00:31:52.160 متحمل خسارت های زیادی شد 00:31:52.310 --> 00:31:53.430 ..با این حال 00:31:53.590 --> 00:31:55.680 این یک اشتباه ناخواسته بود 00:31:58.000 --> 00:31:59.640 اشتباه ناخواسته؟ 00:32:00.470 --> 00:32:02.070 ..چرا ارتش شیجی 00:32:02.110 --> 00:32:03.760 فقط به سمت گردان گرگ هجوم بردن؟ 00:32:03.760 --> 00:32:04.800 ...در جنگ 00:32:05.070 --> 00:32:06.520 مرگ اجتناب ناپذیره 00:32:07.160 --> 00:32:09.640 ..اگر شاهزاده هان قصد کشتن برادرش رو داشت 00:32:10.070 --> 00:32:12.000 اون از حیوان کمتر هستش 00:32:12.640 --> 00:32:13.950 ..ولی خانواده شیائو 00:32:14.110 --> 00:32:15.950 چنین شخصیتی ندارن 00:32:16.230 --> 00:32:17.430 ..در این جنگ 00:32:17.950 --> 00:32:18.950 شاهزاده هان 00:32:18.950 --> 00:32:20.400 گناهانش رو با یک پیروزی بزرگ جبران کرد 00:32:20.640 --> 00:32:22.430 و در عوضِ مجازاتش ، هیچ پاداشی دریافت نمیکنه 00:32:22.640 --> 00:32:24.710 ..شما شاهزاده یو ، به علت نادیده گرفتن وظایف 00:32:24.950 --> 00:32:26.400 باید مجازات بشید 00:32:26.880 --> 00:32:28.280 ..ولی باتوجه به این که اولین گناهت بوده 00:32:28.280 --> 00:32:29.040 ..مجازاتت فقط 00:32:29.040 --> 00:32:30.280 چهل ضربه شلاق خواهد بود 00:32:30.280 --> 00:32:31.470 من اعتراض دارم 00:32:31.920 --> 00:32:33.800 ایا مرگ برادرم بیهوده بود؟ 00:32:33.800 --> 00:32:35.040 چه چرندی 00:32:35.040 --> 00:32:36.800 اون در جنگ کشته شد 00:32:36.800 --> 00:32:38.400 این یک افتخاره 00:32:38.430 --> 00:32:40.590 چطور میتونید بگید بیهوده مرده؟ 00:32:41.430 --> 00:32:43.350 برادرم با چشمان باز مرد 00:32:43.680 --> 00:32:45.350 اعلیحضرت شما ادم ناحقی هستید 00:32:45.350 --> 00:32:46.040 خفه شو 00:32:46.190 --> 00:32:47.710 دهنت رو ببند 00:32:48.230 --> 00:32:49.680 ..فکر میکنی چنگ شو فقط برادر تو بود 00:32:49.680 --> 00:32:50.520 ..ولی برادر اعلیحضرت 00:32:50.520 --> 00:32:52.680 و ما نبوده؟ 00:32:52.920 --> 00:32:54.590 چنگ شو در جنگ کشته شد 00:32:54.590 --> 00:32:56.110 ما هم غمگین هستیم- اگه دوست داری منم بکشید- 00:32:56.230 --> 00:32:57.680 از اعلیحضرت عذر خواهی کن 00:32:58.310 --> 00:32:59.640 منو بکشید 00:33:00.040 --> 00:33:01.190 ..بزار من و برادرم 00:33:01.190 --> 00:33:02.640 ..تو دنیای دیگه 00:33:02.640 --> 00:33:03.880 همدیگرو ملاقات کنیم 00:33:03.920 --> 00:33:05.760 فکر میکنی سزاوار مرگ هستی؟ 00:33:05.950 --> 00:33:07.280 ..تو از وظیفت سرپیچی کردی 00:33:07.280 --> 00:33:09.160 و خط دفاعی رو شکستی 00:33:09.160 --> 00:33:10.830 و هزاران سرباز بخاطر تو کشته شدن 00:33:10.830 --> 00:33:12.680 تو باید اعدام میشدی 00:33:13.430 --> 00:33:15.190 ..ولی چون من ازدواج میکنم 00:33:15.880 --> 00:33:17.710 تمام زندانی ها بخشیده شدن 00:33:17.950 --> 00:33:19.800 وگرنه فورا مجازات میشدی 00:33:20.470 --> 00:33:22.800 به نظرت مجازاتی که برات در نظر گرفتم سبکه؟ 00:33:23.040 --> 00:33:24.190 باشه پس دوبرابرش میکنم 00:33:24.710 --> 00:33:25.520 ..و اگر 00:33:25.520 --> 00:33:26.590 ...دوباره مرتکب اشتباه بشی 00:33:27.190 --> 00:33:28.400 قطعا طبق مقررات مجازات خواهی شد 00:33:28.400 --> 00:33:29.590 اون زمان هیچ بخششی در کار نیست 00:33:30.040 --> 00:33:30.830 چنگ شوان 00:33:31.470 --> 00:33:33.310 تو بخاطر لطف اعلی حضرت بخشیده شدی 00:33:33.760 --> 00:33:34.760 ..باید از این موضوع 00:33:34.880 --> 00:33:35.830 درس بگیری 00:33:36.040 --> 00:33:37.430 این به نفع توعه 00:33:37.430 --> 00:33:38.350 فهمیدی؟ 00:33:38.560 --> 00:33:39.230 نگهبانان 00:33:39.680 --> 00:33:40.400 ببریدش 00:33:40.520 --> 00:33:41.160 بله 00:33:52.430 --> 00:33:53.400 چنگ لی 00:33:53.680 --> 00:33:54.560 دیدی؟ 00:33:55.160 --> 00:33:57.400 چنگ شوان توسط پدر تحریک شده 00:33:57.830 --> 00:33:59.190 اون کاملا غیر منطقیه 00:33:59.400 --> 00:34:00.950 ..هیچ فایده ای نداره 00:34:01.350 --> 00:34:02.470 مهم نیست چی میگی 00:34:03.230 --> 00:34:04.830 شما برادران من هستید 00:34:05.830 --> 00:34:07.470 ..چنگ شو و چنگ شوان هم 00:34:07.920 --> 00:34:09.390 برادران من هستن 00:34:09.630 --> 00:34:10.950 نباید چیزی بهش بگم؟ 00:34:10.950 --> 00:34:11.670 چنگ لی 00:34:12.320 --> 00:34:13.870 منو برادر خودت میدونی 00:34:14.470 --> 00:34:16.710 تو همیشه طرف چنگ شوان هستی نه من 00:34:16.710 --> 00:34:17.520 خیلی نسبت بهش تعصب داری 00:34:17.520 --> 00:34:18.080 ...تو 00:34:18.670 --> 00:34:20.080 بزار بهت بگم 00:34:20.230 --> 00:34:21.670 ..پدر شنگ رو مبنی بر 00:34:21.870 --> 00:34:23.150 ..وحدت کل خانواده 00:34:23.150 --> 00:34:23.800 تاسیس کرد 00:34:24.040 --> 00:34:25.630 ..ولی حالا تنها مبنای سلطنت ما 00:34:25.630 --> 00:34:27.230 کشتن همدیگه هستش 00:34:27.230 --> 00:34:29.120 این شرایط تقصیر چنگ شوان هستش چرا از من انتقاد میکنی؟ 00:34:29.120 --> 00:34:29.670 ...تو 00:34:31.430 --> 00:34:33.840 حتی اعلی حضرت هم طرف اونه 00:34:34.360 --> 00:34:36.280 ...حالا من میخوام از شما و اعلحضرت بپرسم 00:34:36.280 --> 00:34:37.430 ..اداره یک کشور 00:34:37.520 --> 00:34:38.600 ..بر پایه ی پیمان برادری هستش 00:34:38.600 --> 00:34:39.630 یا قانون ملی؟ 00:34:39.630 --> 00:34:40.470 چنگ یائو ، چنگ یائو 00:34:40.470 --> 00:34:41.150 چطور جرعت میکنی؟ 00:34:41.600 --> 00:34:42.630 نمیتونی با اعلیحضرت اینقدر بی ادبانه صحبت کنی 00:34:42.630 --> 00:34:43.430 مشکل من چیه؟ 00:34:48.870 --> 00:34:50.040 ..در رابطه با این مسئله 00:34:50.320 --> 00:34:52.800 ..خواه بتونم منصفانه تصمیم بگیرم یا نه 00:34:53.150 --> 00:34:54.230 ..شاهزاده هان 00:34:54.800 --> 00:34:56.040 باید از واقعیت مطلع باشن 00:34:57.710 --> 00:34:59.230 تو بی انصافی 00:35:00.150 --> 00:35:01.040 بی انصاف؟ 00:35:04.230 --> 00:35:05.470 منم همین فکر رو میکنم 00:35:07.470 --> 00:35:09.470 چون مجبورم طرف شما رو بگیرم 00:35:10.560 --> 00:35:12.190 چرا؟ 00:35:13.560 --> 00:35:14.630 ..چون 00:35:14.630 --> 00:35:15.870 ..باید امور دولتی رو 00:35:16.040 --> 00:35:17.080 ..با شما سه شاهزاده 00:35:17.360 --> 00:35:18.800 اداره کنم 00:35:21.150 --> 00:35:22.520 حق با شماست 00:35:22.950 --> 00:35:24.280 ..اگر حمایت 00:35:24.600 --> 00:35:26.040 ..و پشتکار شما نبود 00:35:26.670 --> 00:35:28.080 ..من نمیتونستم 00:35:29.040 --> 00:35:30.430 ..امپراطور 00:35:30.760 --> 00:35:32.600 این سلطنت بشم 00:35:39.470 --> 00:35:40.280 چنگ یائو 00:35:41.430 --> 00:35:43.390 چرا این حرف ها رو به اعلیحضرت زدی؟ 00:35:43.870 --> 00:35:44.390 تو 00:35:44.910 --> 00:35:46.910 اینجوری دیر یا زود مارو به کشتن میدی 00:35:48.710 --> 00:35:50.080 من فقط حقیقت رو بیان کردم 00:35:50.080 --> 00:35:50.840 چنگ یائو 00:35:51.600 --> 00:35:52.670 ..حتی اگر حقیقت چیزی که گفتی باشه 00:35:52.670 --> 00:35:54.630 باید در ذهنت نگهش داری 00:35:54.630 --> 00:35:55.760 نباید همه جا ، جار بزنی 00:35:59.560 --> 00:36:00.800 ..اعلیحضرت اینبار 00:36:01.000 --> 00:36:02.430 از اشتباهت ، نجاتت داد 00:36:02.560 --> 00:36:03.430 مگه نمیدونی؟ 00:36:03.430 --> 00:36:04.950 ..اگر در این رابطه تحقیق کنه 00:36:04.950 --> 00:36:06.600 فکر میکنی نتیجش چی میشه؟ 00:36:07.080 --> 00:36:08.190 هر چی 00:36:09.150 --> 00:36:10.600 فعلا که اینجام 00:36:10.840 --> 00:36:12.190 ..حتی اگر منه بکشه 00:36:12.190 --> 00:36:13.520 نمیتونه شیائو چنگ شو رو برگردونه 00:36:13.630 --> 00:36:14.000 ..تو 00:36:15.360 --> 00:36:16.230 چنگ یائو 00:36:41.670 --> 00:36:42.760 ..قبلا اینجا 00:36:44.670 --> 00:36:47.000 یک خز روی تخت وجود داشت 00:36:54.390 --> 00:36:55.470 ..و کتاب هایی 00:36:56.280 --> 00:36:57.630 ..توسط اقای فنگ 00:36:58.320 --> 00:37:00.230 اینجا بود 00:37:16.120 --> 00:37:17.040 مینگ یو 00:37:17.600 --> 00:37:18.630 ..فکر کنم 00:37:19.390 --> 00:37:19.950 ..بهتره ما 00:37:19.950 --> 00:37:21.520 تو این اتاق زندگی نکنیم 00:37:21.630 --> 00:37:22.560 نه 00:37:23.670 --> 00:37:24.840 اینجا خوبه 00:37:25.910 --> 00:37:27.190 بانو مینگ یو 00:37:27.870 --> 00:37:29.000 تبریک میگم 00:37:31.670 --> 00:37:32.840 ..بانو یو یینگ 00:37:33.390 --> 00:37:34.520 اینجا چکار میکنید؟ 00:37:34.800 --> 00:37:35.950 اومدم به شما تبریک بگم 00:37:36.870 --> 00:37:37.630 ..شنیدم 00:37:37.630 --> 00:37:40.150 اینجا خانه ی همسری شما خواهد بود 00:37:41.520 --> 00:37:43.430 ..شاید باید از این به بعد شما رو 00:37:43.430 --> 00:37:44.390 همسر نجیب صدا کنم 00:37:44.840 --> 00:37:45.670 تو 00:37:47.760 --> 00:37:49.190 چطور تونستی فراموشش کنی؟ 00:37:50.670 --> 00:37:51.760 چی رو؟ 00:37:53.710 --> 00:37:55.190 ..چنگ شو 00:37:56.000 --> 00:37:57.800 و تمام چیزی که بین شما وجود داشت 00:37:59.040 --> 00:38:00.280 ..شنیده بودم شما 00:38:01.000 --> 00:38:02.600 یک ستاره شانس در یونگلین هستید 00:38:04.190 --> 00:38:05.710 ..ولی برای چنگ شو 00:38:06.520 --> 00:38:07.840 شما یک فاجعه بودید 00:38:08.430 --> 00:38:09.470 تو باعث نابودی اون شدی 00:38:09.470 --> 00:38:10.520 مضخرف نگو 00:38:12.120 --> 00:38:13.360 بانو یویینگ 00:38:14.430 --> 00:38:15.800 میدونم 00:38:16.470 --> 00:38:18.520 ..من- میدونی؟ چی رو میدونی؟- 00:38:19.150 --> 00:38:20.320 شیائو چنگ شو 00:38:20.800 --> 00:38:22.390 تنها فرد در قلب منه 00:38:23.120 --> 00:38:24.600 ..بزرگ ترین ارزوی من 00:38:24.600 --> 00:38:25.800 ازدواج با چنگ شو بود 00:38:27.430 --> 00:38:28.840 ..ولی حالا 00:38:29.280 --> 00:38:30.320 اون مرده 00:38:30.760 --> 00:38:32.360 من دیگه ارزویی ندارم 00:38:34.040 --> 00:38:34.800 ..گوشت و خون 00:38:35.560 --> 00:38:36.390 ..چنگ شو 00:38:36.390 --> 00:38:38.190 توسط سم اسب ها دفن شده 00:38:39.080 --> 00:38:40.190 ..ولی تو 00:38:41.190 --> 00:38:43.670 مشغول تزیین اتاق همسری هستی 00:38:44.080 --> 00:38:46.280 و هر چی در رابطه با چنگ شو بود رو پشت سر گذاشتی 00:38:46.280 --> 00:38:47.520 تو هیچی نمیدونی 00:38:47.600 --> 00:38:49.520 ..هرگز احساسات بین 00:38:49.670 --> 00:38:51.120 شاهدخت ما و شاهزاده هان درک نمیکنی 00:38:52.230 --> 00:38:53.910 ..حتی اگر شاهزاده یان زنده بودن 00:38:54.120 --> 00:38:55.950 هرگز دوباره به تو نگاه نمی انداختن 00:38:56.120 --> 00:38:57.360 شما هرگز شانسی نخواهید داشت 00:38:57.360 --> 00:38:58.670 ژنر ساکت شو 00:38:59.320 --> 00:38:59.910 لینگ ژنر 00:39:00.390 --> 00:39:01.320 ادامه بده 00:39:05.360 --> 00:39:06.670 ژنر بسه 00:39:06.800 --> 00:39:07.760 ..اگر ادامه بدی 00:39:07.760 --> 00:39:09.080 فردا برمیگردی یونگلین 00:39:09.910 --> 00:39:10.630 بانو یویینگ 00:39:10.800 --> 00:39:12.040 ملکه دنبال شما میگردن 00:39:12.040 --> 00:39:13.430 خبر خوبی برای شما دارن 00:39:13.600 --> 00:39:14.710 با من بیاین 00:39:26.230 --> 00:39:26.760 مینگ یو 00:39:28.870 --> 00:39:29.760 متاسفم 00:39:48.390 --> 00:39:50.120 اعلیحضرت منظور شما چیه؟ 00:39:52.320 --> 00:39:53.760 شما به من مشکوک هستید؟ 00:39:53.910 --> 00:39:55.000 ..بدون مدرک 00:39:55.320 --> 00:39:56.800 چطور میتونم به تو مشکوک باشم؟ 00:39:57.630 --> 00:39:58.710 ..تو دلیلش رو 00:39:59.630 --> 00:40:01.000 باید خوب بدونی 00:40:31.280 --> 00:40:33.800 اگر ادامه بدی ، فردا باید برگردی یونگلین 00:41:00.560 --> 00:41:02.230 برو ، دست از سر من بردار 00:41:05.360 --> 00:41:06.360 چی میخوای؟ 00:41:09.430 --> 00:41:10.390 متاسفم اعلیحضرت 00:41:11.150 --> 00:41:12.190 به چی فکر میکنی؟ 00:41:12.190 --> 00:41:13.000 خیلی گرفته بنظر میای 00:41:14.040 --> 00:41:14.950 بلند شو 00:41:17.150 --> 00:41:17.950 ممنونم اعلیحضرت 00:41:19.560 --> 00:41:20.840 ..انگار 00:41:20.840 --> 00:41:22.280 شکایتی داری 00:41:23.470 --> 00:41:25.040 بله،خیلی 00:41:25.040 --> 00:41:26.000 ولی شکایتی نمیکنم 00:41:28.120 --> 00:41:28.950 لینگ ژنر 00:41:29.230 --> 00:41:30.840 ..به عنوان سر خدمتکار 00:41:31.150 --> 00:41:33.040 خیلی شبیه من هستی 00:41:33.190 --> 00:41:34.230 خیلی زیاد 00:41:35.390 --> 00:41:36.910 شما امپراطور هستید 00:41:37.430 --> 00:41:38.800 من فقط یک سرخدمتکارم 00:41:39.150 --> 00:41:40.230 ..هر کدوم ما 00:41:40.280 --> 00:41:41.320 متعلق به دنیا های متفاوتی هستیم 00:41:41.600 --> 00:41:42.840 چطور میتونید این حرف رو بزنید 00:41:43.320 --> 00:41:44.800 ولی ما همه انسان هستیم 00:41:45.320 --> 00:41:46.190 ..هر انسانی 00:41:46.190 --> 00:41:47.600 میتونه شکایتی داشته باشه 00:41:48.000 --> 00:41:49.910 ..منم به عنوان امپراطور 00:41:50.360 --> 00:41:52.000 ..فقط باید با پشتکار تلاش کنم 00:41:52.320 --> 00:41:54.190 و شکایتی نکنم 00:41:55.230 --> 00:41:56.320 میفهمم 00:41:56.710 --> 00:41:58.000 ..برای همین 00:41:58.120 --> 00:41:59.150 شکایت جایز نیست 00:42:01.520 --> 00:42:02.430 حق با توعه 00:42:03.560 --> 00:42:04.360 بشین 00:42:05.950 --> 00:42:06.950 ممنونم اعلیحضرت 00:42:07.800 --> 00:42:09.190 ..از اونجایی که جایز نیست 00:42:10.000 --> 00:42:11.320 پس کاری که کردم احمقانه هستش 00:42:12.120 --> 00:42:13.520 ..شکایت من 00:42:13.710 --> 00:42:15.520 هیچ ارتباطی با شاهدخت ما نداره 00:42:18.320 --> 00:42:19.040 مینگ یو؟ 00:42:19.190 --> 00:42:19.800 چه مشکلی با ایشون وجود داره؟ 00:42:19.870 --> 00:42:21.040 بانو چه شکایتی دارن؟ 00:42:21.040 --> 00:42:21.710 هیچی 00:42:21.840 --> 00:42:22.910 سرورم 00:42:23.360 --> 00:42:24.150 ..دیر وقته 00:42:24.360 --> 00:42:25.520 سرورم باید برن استراحت کنن 00:42:25.600 --> 00:42:27.080 ..اگر پیش بانو نباشم و به ایشون خدمت نکنم 00:42:27.520 --> 00:42:28.600 احساس بدی پیدا میکنن 00:42:30.190 --> 00:42:31.040 برو پیشش 00:42:31.910 --> 00:42:32.560 بله 00:42:52.600 --> 00:42:54.670 انچه دیگران نمیتوانند تحمل کنند 00:42:55.470 --> 00:42:57.470 انچه دیگران نمیتوانند هدایت کنند 00:42:59.080 --> 00:43:01.000 تو کنترل کن 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.760 --> 00:43:36.250 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.910 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.160 --> 00:43:49.520 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.040 --> 00:43:56.870 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.560 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.160 --> 00:44:09.610 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.830 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.650 --> 00:44:24.330 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.400 --> 00:44:31.760 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.080 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.190 --> 00:44:45.080 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.480 --> 00:44:47.530 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.530 --> 00:44:52.110 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.720 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.710 --> 00:45:19.120 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪