WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۹ = 00:02:24.800 --> 00:02:25.390 ..اینبار 00:02:26.600 --> 00:02:27.960 ..سربازان زمان سختی را 00:02:28.550 --> 00:02:29.630 در میدان جنگ داشتن 00:02:30.550 --> 00:02:31.720 من تصمیمم را برای همه گرفته ام 00:02:32.440 --> 00:02:33.830 ..انها سخاوتمندانه 00:02:34.440 --> 00:02:35.720 یا پاداش میگیرن یا ارتقا میابند 00:02:38.600 --> 00:02:39.190 چنگ یائو 00:02:39.960 --> 00:02:41.360 از اعلی حضرت تشکر کن 00:02:51.960 --> 00:02:53.160 ممنونم اعلی حضرت 00:03:01.910 --> 00:03:02.880 چنگ یائو 00:03:03.270 --> 00:03:04.360 لطفا 00:03:04.520 --> 00:03:05.960 منو درک کن 00:03:06.630 --> 00:03:07.750 ‌..گاهی اوقات 00:03:07.880 --> 00:03:09.630 منصف بود 00:03:10.320 --> 00:03:11.160 اعلی حضرت 00:03:12.190 --> 00:03:13.830 من کمی تندخو هستم 00:03:14.750 --> 00:03:16.110 ..اگر باعث عصبانیت امپراطور شدم 00:03:16.320 --> 00:03:17.360 لطفا شما مرا ببخشید 00:03:18.910 --> 00:03:20.270 میفهمم 00:03:20.720 --> 00:03:21.800 ..ما برادران واقعی هستیم 00:03:22.080 --> 00:03:23.080 ..که در زمان های سخت 00:03:23.600 --> 00:03:25.600 کنار همدیگر جنگیده ایم 00:03:25.630 --> 00:03:27.390 ..بیا بحث های کوچک قدیمی رو 00:03:28.110 --> 00:03:29.110 به فراموشی بسپاریم 00:03:35.750 --> 00:03:36.670 گِر 00:03:39.110 --> 00:03:40.160 چیه؟ 00:03:41.080 --> 00:03:42.000 گِر عزیزم 00:03:42.000 --> 00:03:43.390 تو باید به من کمک کنی 00:03:43.630 --> 00:03:44.600 ..من فکر میکنم شاهدخت مینگ یو 00:03:44.600 --> 00:03:46.190 واقعا میخواد منو بیرون کنه 00:03:46.750 --> 00:03:47.550 یه نگاه به خودت بنداز 00:03:48.000 --> 00:03:49.880 ..بجای اینکه بهش نزدیک تر بشی 00:03:49.880 --> 00:03:51.520 همیشه برای بانو دردسر درست میکنی 00:03:51.830 --> 00:03:53.240 ..فکر کنم 00:03:53.440 --> 00:03:54.240 واقعا باید پرتت کنه بیرون 00:03:54.910 --> 00:03:56.110 میدونم اشتباه کردم 00:03:56.240 --> 00:03:57.360 من خیلی پشیمانم 00:03:57.470 --> 00:03:57.830 بیا 00:03:58.160 --> 00:04:00.670 مشکلت چیه؟ 00:04:00.670 --> 00:04:02.880 چرا همیشه با بانو یویینگ بحث میکنی؟ 00:04:03.720 --> 00:04:04.750 ..بخاطر اینکه اون همیشه 00:04:04.800 --> 00:04:06.000 .بانو مینگ یو رو بخاطر 00:04:06.000 --> 00:04:07.670 شاهزاده یان ، اذیت میکنه 00:04:07.830 --> 00:04:09.000 ..واقعا کنجکاوم بدونم 00:04:09.000 --> 00:04:10.000 چه رابطه ای با شاهزاده یان داره 00:04:10.270 --> 00:04:11.520 ..فکر کنم 00:04:11.520 --> 00:04:13.000 تو این کارو داری برای خودت انجام میدی 00:04:15.320 --> 00:04:16.510 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:04:16.600 --> 00:04:17.950 نمیفهمم 00:04:18.640 --> 00:04:19.350 فراموشش کن 00:04:19.510 --> 00:04:20.600 نمیخوام در اینباره بحث کنم 00:04:21.070 --> 00:04:21.880 بگو ببینم 00:04:22.230 --> 00:04:24.110 !شاهزاده یان الان کجاست 00:04:24.600 --> 00:04:25.350 ..معنی 00:04:25.510 --> 00:04:26.950 این حرف ها چیه؟ 00:04:28.480 --> 00:04:30.160 بانو منتظر چای هستن 00:04:30.440 --> 00:04:31.270 گر 00:04:32.920 --> 00:04:33.920 ..لطفا بابت اتفاق امروز 00:04:34.200 --> 00:04:36.110 به کسی چیزی نگو 00:04:36.320 --> 00:04:37.110 نگران نباش 00:04:37.160 --> 00:04:38.720 من شایعه پراکنی نمیکنم 00:04:38.790 --> 00:04:39.600 ..حتی بعد اینکه 00:04:41.670 --> 00:04:44.070 بانو مینگ یو واقعا منو انداخت بیرون،چیزی نگو 00:04:44.160 --> 00:04:46.160 بانو واقعا این حرف رو زدن؟ 00:04:46.510 --> 00:04:47.640 نه 00:04:47.640 --> 00:04:49.230 ولی از نگاهش میتونم بفهمم 00:04:49.480 --> 00:04:50.350 گر عزیزم 00:04:50.390 --> 00:04:51.550 کمکم کن 00:04:51.550 --> 00:04:52.950 از من تعریف کن 00:04:53.200 --> 00:04:54.040 باشه؟ 00:04:54.110 --> 00:04:55.230 باشه ، فهمیدم 00:04:55.600 --> 00:04:57.440 اگر بازم اینجا بایستم ، چای سرد میشه 00:04:59.440 --> 00:05:00.480 سرورم 00:05:01.880 --> 00:05:03.880 یکی بیاد این گوشتِ شکارو بگیره 00:05:06.230 --> 00:05:07.160 ..این گوشت مسابقه 00:05:07.320 --> 00:05:09.230 در شکاره 00:05:09.550 --> 00:05:10.950 ..این گوشت رو 00:05:10.950 --> 00:05:12.160 خوب ، برای پدر و مادرم بپزید 00:05:12.160 --> 00:05:13.350 خیلی دقت کنید 00:05:13.830 --> 00:05:14.830 چشم سرورم 00:05:15.070 --> 00:05:15.550 برو 00:05:21.270 --> 00:05:23.200 ..عمو چنگ شو به دلیل اینکه ضعیف بود 00:05:23.200 --> 00:05:25.160 در جنگ کشته شد 00:05:26.160 --> 00:05:28.040 همیشه پسر های بیفایده از دست میرن 00:05:28.200 --> 00:05:29.040 درسته؟ 00:05:32.270 --> 00:05:33.550 بیفایده؟ 00:05:33.550 --> 00:05:34.480 ..ایشون از کسی که 00:05:34.480 --> 00:05:36.720 حتی جرعت شرکت در جنگ نداشتن ، خیلی بهتر هستن 00:05:40.600 --> 00:05:42.550 کی گفته من جرعت ندارم؟ 00:05:42.790 --> 00:05:44.320 هنوز زمان اینکه ، من در جنگ شرکت کنم ، نرسیده 00:05:44.670 --> 00:05:46.270 ..شاهزاده ای مثل من 00:05:46.320 --> 00:05:49.270 فقط در جنگ های بزرگ شرکت میکنه 00:05:49.830 --> 00:05:51.200 وقتش نرسیده؟ 00:05:52.110 --> 00:05:53.160 ..ولی من فکر میکردم 00:05:53.230 --> 00:05:55.600 شما دقیقا هم سن شاهزاده یان هستید 00:05:55.950 --> 00:05:57.920 اگر توانایی جنگیدن داشتید ، حتما به جنگ میرفتید 00:05:58.040 --> 00:06:00.200 چرا دارید با من بحث میکنید؟ 00:06:00.880 --> 00:06:01.950 ..به نظر من 00:06:02.270 --> 00:06:05.230 شما بسیار بیفایده تر از شاهزاده یان هستید 00:06:07.350 --> 00:06:08.350 باشه 00:06:08.350 --> 00:06:10.000 صبر کن و ببین 00:06:10.230 --> 00:06:11.880 بهت نشان میدم چه مشارکت هایی میتونم داشته باشم 00:06:12.070 --> 00:06:12.830 باشه 00:06:12.950 --> 00:06:13.670 صبر میکنم 00:06:14.160 --> 00:06:15.000 سرورم 00:06:15.000 --> 00:06:17.350 ..امیدوارم قبل از اینکه پیر بشید 00:06:17.350 --> 00:06:18.440 موفق به اثبات باشید 00:06:19.720 --> 00:06:20.640 بدرود 00:06:46.480 --> 00:06:47.550 ..ببینمت 00:06:48.230 --> 00:06:49.350 هنوز ناراحتی؟ 00:06:51.790 --> 00:06:52.950 ..سو یو یینگ به عمد 00:06:53.550 --> 00:06:55.880 شما رو اذیتت کرد 00:06:56.350 --> 00:06:57.440 ..بانو حرف هایی زد 00:06:57.830 --> 00:07:00.000 تا قلب شما به درد بیاد 00:07:01.670 --> 00:07:02.790 اون از چی خبر داره؟ 00:07:03.160 --> 00:07:04.110 ..اون هرگز نمیفهمه 00:07:04.110 --> 00:07:05.760 شما چه رنج هایی تحمل میکنید 00:07:07.000 --> 00:07:07.760 ژنر 00:07:09.510 --> 00:07:11.350 ..از اونجایی که خودم این راه رو انتخاب کردم 00:07:12.160 --> 00:07:14.600 پس نباید حرف های بانو منو اذیت کنه، درسته؟ 00:07:17.230 --> 00:07:18.390 بله 00:07:20.070 --> 00:07:21.350 تو بیشتر از همه به من اهمیت میدی 00:07:23.640 --> 00:07:24.670 ..و حالا 00:07:25.440 --> 00:07:26.950 ..فقط تو منو درک میکنی 00:07:28.600 --> 00:07:29.830 و از من دفاع میکنی 00:07:32.440 --> 00:07:33.320 مینگ یو 00:07:34.440 --> 00:07:35.880 ..حالا 00:07:36.110 --> 00:07:37.790 سو یو یینگ بدون دردسر میتونه مشکل ایجاد کنه 00:07:38.600 --> 00:07:40.790 ولی ما نمیتونیم الماس رو با الماس تراش بدیم 00:07:42.000 --> 00:07:43.790 ..اگر در جمع حرفی بزنه 00:07:44.200 --> 00:07:45.950 ..و ما به دامش بیوفتیم 00:07:47.040 --> 00:07:48.350 ..تمام تلاش های ما 00:07:48.510 --> 00:07:49.670 هدر میره 00:08:15.600 --> 00:08:17.000 ملکه 00:08:18.350 --> 00:08:19.880 روز های زیاده گذشته 00:08:20.070 --> 00:08:21.270 بهتر شدی؟ 00:08:23.110 --> 00:08:24.040 بهترم 00:08:24.720 --> 00:08:25.440 ..اینبار 00:08:26.000 --> 00:08:27.600 اعلیحضرت برای بخشش تو استثنا قائل شده 00:08:27.790 --> 00:08:29.480 ولی دیگه نباید دردسر ایجاد کنی 00:08:29.480 --> 00:08:30.480 فهمیدی؟ 00:08:32.880 --> 00:08:33.550 ..ولی 00:08:34.910 --> 00:08:35.910 ..برادر من 00:08:36.000 --> 00:08:37.550 ناراحت نباش 00:08:38.440 --> 00:08:40.000 ..حداقل برای چنگ شو 00:08:40.710 --> 00:08:41.470 ..تو باید 00:08:41.470 --> 00:08:43.550 بیشتر تلاش کنی و پیشرفت کنی 00:08:44.760 --> 00:08:45.400 خیلی خوب 00:08:46.350 --> 00:08:47.320 بنشین 00:08:50.880 --> 00:08:51.790 ممنونم 00:08:51.790 --> 00:08:54.280 بانو یو یینگ وارد میشوند 00:08:57.590 --> 00:08:59.840 درود اسمانها بر بانو 00:09:00.550 --> 00:09:01.790 از دیدن شما خوشحالم 00:09:03.280 --> 00:09:04.000 اوه ، شاهزاده شما هم اینجا هستید 00:09:05.320 --> 00:09:06.640 ‌..شما نباید الان 00:09:06.790 --> 00:09:07.710 در عمارت خودتون باشید؟ 00:09:08.000 --> 00:09:08.840 یو یینگ 00:09:09.470 --> 00:09:10.550 اذیتش نکن 00:09:11.110 --> 00:09:11.910 اعلیحضرت 00:09:11.910 --> 00:09:13.350 به چنگ شوان اَمان دادن 00:09:13.760 --> 00:09:14.640 واقعا؟ 00:09:15.520 --> 00:09:17.350 سرورم ، چقدر شما خوش شانس هستید 00:09:17.440 --> 00:09:19.320 ..با این دو اتفاق مبارک 00:09:19.320 --> 00:09:20.280 اعلیحضرت حتما خیلی خوشحال هستن 00:09:20.760 --> 00:09:21.550 ..در غیر این صورت 00:09:21.760 --> 00:09:22.790 شما به این راحتی ، در امان نخواهید بود 00:09:23.640 --> 00:09:24.710 منظورت از دو اتفاق مبارک چیه؟ 00:09:25.280 --> 00:09:26.590 اوه ، هنوز خبر ندارید؟ 00:09:26.760 --> 00:09:28.080 اول 00:09:28.400 --> 00:09:30.320 ملکه بار دار هستن 00:09:30.790 --> 00:09:32.000 دوم 00:09:32.200 --> 00:09:32.760 یو یینگ 00:09:34.470 --> 00:09:35.280 چنگ شوان 00:09:35.590 --> 00:09:36.880 میخواستم بهت خبر بدم 00:09:37.590 --> 00:09:38.710 اعلیحضرت 00:09:39.400 --> 00:09:43.200 قصد دارن با صیغه ای ازدواج کنند- تو هم میشناسیش- 00:09:44.520 --> 00:09:45.670 کی؟ 00:09:46.670 --> 00:09:48.030 بانو یو 00:09:49.230 --> 00:09:50.110 بانو یو؟ 00:09:51.350 --> 00:09:53.080 کدوم بانو منظورِ شماست؟ 00:09:53.350 --> 00:09:54.200 احمق 00:09:54.640 --> 00:09:55.880 من که نیستم 00:09:55.880 --> 00:09:57.640 پس مطمئنن هلان مینگ یو منظورشونه 00:09:58.280 --> 00:09:59.440 بانو مینگ یو؟ 00:09:59.840 --> 00:10:00.590 بله 00:10:00.840 --> 00:10:01.910 ..اعلیحضرت مخصوصا اونو 00:10:01.910 --> 00:10:03.320 به همسری لی انتخاب کردن 00:10:03.670 --> 00:10:05.640 تو هم براش خوشحالی ، مگه نه؟ 00:10:09.080 --> 00:10:09.880 چنگ شوان 00:10:12.840 --> 00:10:13.640 بانوی من 00:10:13.840 --> 00:10:15.320 منم میرم 00:10:21.200 --> 00:10:22.080 سرورم 00:10:22.080 --> 00:10:22.910 خدمتکار اینجاست 00:10:26.710 --> 00:10:27.710 چرا؟ 00:10:28.520 --> 00:10:29.350 سرورم 00:10:29.760 --> 00:10:30.640 ..شما باید به خوبی بدانید که 00:10:31.150 --> 00:10:32.550 ..بانوی من ، بی دلیل با این ازدواج 00:10:32.550 --> 00:10:34.200 موافقت نکردن 00:10:34.440 --> 00:10:35.110 چه دلیلی؟ 00:10:35.590 --> 00:10:36.590 اجازه ندارم به شما بگم 00:10:37.110 --> 00:10:38.230 چرا؟ 00:10:39.030 --> 00:10:40.110 من نمیفهمم 00:10:40.520 --> 00:10:41.440 برادر من تازه فوت کرده 00:10:41.440 --> 00:10:42.790 و بانو نمیتونستن برای ازدواج صبر کنن 00:10:43.080 --> 00:10:44.280 اگر با هر کس دیگری ازدواج میکردن مشکلی نداشت 00:10:44.440 --> 00:10:45.880 ولی بانو میخواد با اعلیحضرت ازدواج کنه 00:10:46.910 --> 00:10:47.760 ..مگه بانو نمیدونه 00:10:49.320 --> 00:10:50.350 ‌.‌‌.اعلیحضرت 00:10:50.350 --> 00:10:51.760 ممکنه مادرم رو کشته باشه؟ 00:10:51.760 --> 00:10:52.670 سرورم 00:10:56.000 --> 00:10:57.030 ..باورم نمیشه 00:10:57.030 --> 00:10:58.150 مینگ یو همچین دختری هستش 00:10:59.110 --> 00:10:59.840 سرورم 00:11:01.280 --> 00:11:02.200 ..من نمیفهمم 00:11:02.200 --> 00:11:03.440 منظورت چیه 00:11:04.000 --> 00:11:05.640 ولی ما سالها همدیگر رو میشناسیم 00:11:05.760 --> 00:11:06.590 ..شما باید واضح بدانید که 00:11:06.590 --> 00:11:07.880 بانو مینگ یو چه دختری هستن 00:11:08.670 --> 00:11:09.440 ..همه چیز اونجوری که 00:11:09.670 --> 00:11:11.110 با چشم میبینید ، نیست 00:11:11.590 --> 00:11:13.400 شاهدخت مینگ یو ، دلیل دارن 00:11:14.280 --> 00:11:14.910 دلیل 00:11:15.640 --> 00:11:16.440 دلیل 00:11:17.280 --> 00:11:18.230 چه دلیلی؟ 00:11:18.320 --> 00:11:19.280 بهم بگو 00:11:22.590 --> 00:11:24.110 نمیتونم 00:11:24.350 --> 00:11:25.960 سرورم ، لطفا صبر کنید 00:11:26.320 --> 00:11:27.400 ..وقتی زمانش برسه 00:11:27.670 --> 00:11:28.670 شما خواهی فهمید 00:11:28.670 --> 00:11:29.790 نمیتونم صبر کنم 00:11:30.760 --> 00:11:31.470 ..اگر بهم نگی 00:11:31.710 --> 00:11:32.960 شخصا میرم از بانو میپرسم 00:11:33.280 --> 00:11:34.110 سرورم 00:11:35.550 --> 00:11:36.470 التماستون میکنم 00:11:38.000 --> 00:11:39.590 شاهدخت مینگ یو ، زمان سختی رو دارن میگذرونن 00:11:40.550 --> 00:11:41.710 لطفا تنهاش بزارید 00:11:41.710 --> 00:11:43.110 ..فقط چون فکر میکنید من بچه ام 00:11:43.200 --> 00:11:44.110 همه چیزو ازم مخفی نکنید 00:11:44.910 --> 00:11:45.590 ..اکر بهم نگی 00:11:46.440 --> 00:11:47.670 تنهاش نمیزارم 00:11:48.440 --> 00:11:49.200 باشه 00:11:56.150 --> 00:11:58.000 ..اگر واقعا قصد دارید بدونید 00:11:58.710 --> 00:11:59.790 به شما میگم 00:12:02.400 --> 00:12:03.440 ..شاهدخت مینگ یو گفتن 00:12:05.080 --> 00:12:06.710 اجازه نمیدن شما بمیرید 00:12:07.640 --> 00:12:09.790 و اجازه نمیدن شاهزاده یان بیهوده بمیرن 00:12:10.790 --> 00:12:12.030 ..بانو برای شاهزاده یان که مردن 00:12:12.760 --> 00:12:14.760 ..و برای زندگی شما 00:12:14.760 --> 00:12:15.960 با اعلیحضرت ازدواج میکنن 00:12:15.960 --> 00:12:17.640 متوجه این امر میشید؟ 00:12:35.550 --> 00:12:36.910 نه 00:13:08.470 --> 00:13:09.440 مینگ یو 00:13:10.670 --> 00:13:12.280 ..من صمیمانه ازت دعوت میکنم 00:13:13.790 --> 00:13:15.350 ..در نوشتن ارزو 00:13:15.760 --> 00:13:17.590 کنارم باشی 00:13:18.670 --> 00:13:19.910 ..من میخوام برای باقی عمرم 00:13:21.840 --> 00:13:23.640 کنار تو باشم 00:13:24.520 --> 00:13:25.640 هرگز اجازه نمیدم بری 00:13:28.880 --> 00:13:30.000 چنگ شو 00:13:32.520 --> 00:13:33.880 ..من فردا 00:13:34.550 --> 00:13:36.150 ازدواج میکنم 00:13:37.880 --> 00:13:38.960 ..وقتی بهش فکر میکنم 00:13:40.110 --> 00:13:41.670 احساس بی ارزش بودن میکنم 00:13:44.520 --> 00:13:45.670 ..من همیشه منتظر 00:13:46.960 --> 00:13:48.550 روز عروسیم بودم 00:13:50.470 --> 00:13:51.670 ..ولی در اخر 00:13:53.280 --> 00:13:55.280 تو شوهر من نیستی 00:13:59.400 --> 00:14:01.550 ولی من شانس دیگه ای ندارم 00:14:05.590 --> 00:14:07.470 جهان خیلی بزرگ هستش 00:14:09.760 --> 00:14:11.350 دربار شاهنشاهی هم همینطور 00:14:13.840 --> 00:14:14.470 ..ولی من 00:14:15.760 --> 00:14:17.400 خیلی کوچک هستم 00:14:22.880 --> 00:14:24.790 من چاره ای ندارم 00:14:27.400 --> 00:14:29.550 ..ولی در اینده 00:14:34.550 --> 00:14:36.200 ..امیدوارم بتونم با تو در بهشت 00:14:37.470 --> 00:14:39.550 ملاقات کنم 00:15:09.800 --> 00:15:15.220 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:15:16.520 --> 00:15:21.980 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:15:23.160 --> 00:15:28.580 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:15:28.960 --> 00:15:30.740 ♪ بعد از گذر از سختی ها ♪ 00:15:30.740 --> 00:15:36.510 ♪ کاش از هم جدا نشویم♪ 00:15:37.790 --> 00:15:40.560 ♪ چون تو کسی هستی که♪ 00:15:40.680 --> 00:15:43.980 ♪ زندگی مرا کامل میکند♪ 00:15:44.460 --> 00:15:47.320 ♪ عشق من به تو ♪ 00:15:47.740 --> 00:15:50.670 ♪هرگز تمام نمیشود♪ 00:15:51.520 --> 00:15:57.890 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:15:57.890 --> 00:15:59.950 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:16:00.200 --> 00:16:00.710 سرورم؟ 00:16:00.710 --> 00:16:02.220 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:16:02.230 --> 00:16:04.640 سرورم ، بیدار بشید ، سرورم 00:16:04.640 --> 00:16:05.520 سرورم 00:16:05.520 --> 00:16:07.380 ♪ عشق تو♪ 00:16:07.380 --> 00:16:10.540 ♪ یک دنیای دیگر است♪ 00:16:11.090 --> 00:16:14.260 ♪ اشک های من♪ 00:16:14.450 --> 00:16:17.750 ♪ مسیری که میروم را هموار میکند ♪ 00:16:18.150 --> 00:16:24.240 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه♪ 00:16:24.920 --> 00:16:29.370 ♪پر از شادی و غم است♪ 00:16:43.220 --> 00:16:48.900 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:16:49.900 --> 00:16:55.360 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:16:56.520 --> 00:17:00.650 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:17:00.670 --> 00:17:01.150 سرورم 00:17:01.320 --> 00:17:03.150 سرورم بیدار بشید ، سرورم 00:17:03.590 --> 00:17:04.470 بیدار بشید 00:17:04.710 --> 00:17:05.590 سرورم 00:17:06.280 --> 00:17:08.230 فکر نکنم به اندازه کافی توانایی سفر کردن داشته باشن 00:17:09.040 --> 00:17:10.310 ما زیاد از یانجینگ دور نیستیم 00:17:10.310 --> 00:17:11.400 مراقب شاهزاده باش 00:17:11.400 --> 00:17:12.280 میرم کمک بیارم 00:17:12.430 --> 00:17:12.920 چشم 00:17:13.710 --> 00:17:16.280 سرورم ، بیدار بشید ، سرورم 00:17:17.830 --> 00:17:20.830 ♪ عشق من به تو♪ 00:17:21.090 --> 00:17:24.380 ♪ هرگز تمام نمیشود♪ 00:17:24.840 --> 00:17:31.110 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:17:31.110 --> 00:17:33.250 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:17:33.250 --> 00:17:38.230 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:17:38.230 --> 00:17:40.750 ♪ عشق تو♪ 00:17:40.750 --> 00:17:44.350 ♪ یک دنیای دیگر است♪ 00:17:44.350 --> 00:17:47.800 ♪ اشک های من♪ 00:17:47.800 --> 00:17:51.090 ♪مسیری که میروم را هموار میکند ♪ 00:17:51.450 --> 00:17:57.610 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه♪ 00:17:58.210 --> 00:18:04.120 ♪ پر از شادی و غم است♪ 00:18:18.590 --> 00:18:19.000 سرورم 00:18:19.310 --> 00:18:20.590 گفتی یان های اومده؟ 00:18:20.590 --> 00:18:21.000 بله 00:18:21.160 --> 00:18:22.470 ..گفتن وقتی همه جای ایشون خونی بود 00:18:22.560 --> 00:18:23.230 ..و ناتوان افتاده بودن 00:18:23.400 --> 00:18:24.830 مدام اسم بانو یو رو فریاد میزدن 00:18:25.000 --> 00:18:25.800 ..نگهبان بدون هیچ تردیدی 00:18:25.880 --> 00:18:26.640 گزارش داده 00:18:27.070 --> 00:18:27.430 بریم 00:18:27.640 --> 00:18:28.000 چشم 00:18:32.680 --> 00:18:33.040 یان های 00:18:33.800 --> 00:18:34.520 سرورم 00:18:35.160 --> 00:18:36.520 شاهزاده یان هنوز زنده هستن 00:18:38.280 --> 00:18:39.280 جدی میگی؟ 00:18:39.470 --> 00:18:40.560 بله 00:18:47.070 --> 00:18:48.280 برادر برادر 00:18:48.710 --> 00:18:49.190 سرورم 00:18:50.470 --> 00:18:51.400 برادر برادر 00:18:51.800 --> 00:18:52.160 برادر 00:18:52.470 --> 00:18:53.590 برادر ، تو برگشتی 00:18:54.470 --> 00:18:56.640 تو برگشتی 00:18:57.400 --> 00:18:58.590 صبر کردی 00:18:59.000 --> 00:19:00.040 اخرش 00:19:00.560 --> 00:19:01.950 اخرش برگشتی 00:19:02.070 --> 00:19:02.830 تو نرفتی 00:19:04.430 --> 00:19:05.040 مینگ یو 00:19:06.110 --> 00:19:06.710 مینگ یو 00:19:08.760 --> 00:19:09.350 مینگ یو 00:19:10.830 --> 00:19:11.430 مینگ یو 00:19:12.590 --> 00:19:13.190 مینگ یو 00:19:13.920 --> 00:19:14.520 صبر کن 00:19:23.560 --> 00:19:24.880 اعلیحضرت ، تبریک میگم 00:19:56.470 --> 00:19:57.280 اعلیحضرت 00:19:57.470 --> 00:19:59.400 من میخوام یک داستان تعریف کنم 00:19:59.400 --> 00:20:00.160 ..خوشنود میشم 00:20:00.160 --> 00:20:01.430 اگر قبول کنید 00:20:01.430 --> 00:20:02.640 سو یو یینگ 00:20:03.000 --> 00:20:03.830 بنشین 00:20:03.830 --> 00:20:04.590 بی ادب نباش 00:20:06.230 --> 00:20:07.470 امروز ، روز بزرگی هستش 00:20:07.470 --> 00:20:08.640 و ما در یک ضیافت خانوادگی هستیم 00:20:08.640 --> 00:20:10.110 مشکلی نیست 00:20:10.760 --> 00:20:12.350 بانو به اندازه کافی مودب هستن 00:20:17.430 --> 00:20:18.560 بله 00:20:18.560 --> 00:20:20.400 ..اعلیحضرت به دلیل ازدواج با مینگ یو 00:20:20.590 --> 00:20:22.590 گنج گرانبها ، خوشحال هستن 00:20:23.000 --> 00:20:23.800 ..پس ما 00:20:23.880 --> 00:20:25.230 نباید بیشتر بنوشیم؟ 00:20:26.230 --> 00:20:27.230 سو یو یینگ 00:20:27.710 --> 00:20:29.310 ..از کی تا بحال 00:20:29.310 --> 00:20:30.830 میتونی شیرین صحبت کنی؟ 00:20:36.110 --> 00:20:38.310 ..از اونجایی که شما فکر میکنید من شیرین صحبت میکنم 00:20:38.310 --> 00:20:40.520 دوست دارم داستانی تعریف کنم 00:20:40.520 --> 00:20:41.640 تا شما خوشحال تر بشید 00:20:42.400 --> 00:20:43.040 خیلی خوب 00:20:45.190 --> 00:20:46.280 ..روزی روزگاری 00:20:46.920 --> 00:20:47.800 ..یک بانوی پر زر و برق 00:20:47.800 --> 00:20:49.350 در یونگلین وجود داشت 00:20:49.710 --> 00:20:51.280 ..بانو و معشوقش 00:20:51.280 --> 00:20:53.190 تعهد جدی برای عشق بینشان انجان دادن 00:20:53.520 --> 00:20:54.920 ..بر خلاف انتظار 00:20:54.920 --> 00:20:57.310 معشوقش در نبر جان باخت 00:20:57.310 --> 00:20:58.230 ..ولی بانو 00:20:58.520 --> 00:20:59.470 ..خیلی زود 00:20:59.470 --> 00:21:01.000 با مرد قدرتمند دیگری ازدواج کرد 00:21:01.000 --> 00:21:02.350 سو یو یینگ 00:21:06.880 --> 00:21:08.190 امروز روز خوبی هستش 00:21:08.350 --> 00:21:09.230 ..اگر داستانت 00:21:09.230 --> 00:21:11.110 ..پایانِ خوشی نداشته باشه 00:21:11.110 --> 00:21:12.560 مجازاتت میکنم 00:21:12.710 --> 00:21:13.680 بله 00:21:13.710 --> 00:21:14.760 بهتر بس کنی 00:21:15.000 --> 00:21:15.800 برگرد 00:21:18.710 --> 00:21:20.280 منو مجازات نکنید سرورم 00:21:20.350 --> 00:21:22.950 ..من نمیتونم تشخیص بدم 00:21:23.000 --> 00:21:24.520 پایان خوشی وجود داره یا نه 00:21:24.520 --> 00:21:25.950 پس ساکت شو 00:21:26.110 --> 00:21:27.070 ..اگر پایان بدی تعریف کنی 00:21:27.640 --> 00:21:28.710 مطمئن باش ، مجازاتت میکنم 00:21:31.470 --> 00:21:32.310 اعلی حضرت 00:21:32.830 --> 00:21:34.070 لطفا به من کمک کنید 00:21:34.430 --> 00:21:35.710 ..شما بگید 00:21:36.070 --> 00:21:37.590 پایان داستانم شاد هستش یا خیر 00:21:41.160 --> 00:21:42.110 ..چرا من باید 00:21:42.110 --> 00:21:43.560 برای داستانت تصمیم بگیرم؟ 00:21:44.430 --> 00:21:46.000 مطمئنن شما باید تصمیم بگیرید 00:21:46.520 --> 00:21:47.310 ..بخاطر اینکه 00:21:47.760 --> 00:21:49.230 ..بانوی داستان ما 00:21:49.640 --> 00:21:50.470 ..کسی نیست جز 00:21:50.520 --> 00:21:51.590 اعلیحضرت 00:21:51.800 --> 00:21:52.880 بانو اماده هستن 00:21:56.920 --> 00:21:57.520 میتونید برید 00:22:06.110 --> 00:22:07.040 متاسفم اعلیحضرت 00:22:07.110 --> 00:22:08.160 ولی باید خبری به شما برسونم 00:22:08.710 --> 00:22:09.070 چه خبری؟ 00:22:09.680 --> 00:22:10.920 ..شاهزاده نهم 00:22:10.920 --> 00:22:11.800 برگشتن 00:22:15.310 --> 00:22:16.640 چنگ شو برگشته؟ 00:22:16.640 --> 00:22:17.520 مطمئنی؟ 00:22:17.920 --> 00:22:18.590 ‌..من شنیدم 00:22:18.590 --> 00:22:19.950 شاهزاده نهم فقط زخمی شدن 00:22:19.950 --> 00:22:21.400 و شاهزاده دهم ازشون مراقبت میکنن 00:22:26.800 --> 00:22:27.470 عالیه 00:22:28.310 --> 00:22:28.880 ..میدونستم 00:22:29.470 --> 00:22:31.000 اون براحتی نمیمیره 00:22:31.680 --> 00:22:32.430 چنگ لی 00:22:32.430 --> 00:22:33.400 با من بیا 00:22:33.830 --> 00:22:34.350 باشه 00:22:35.880 --> 00:22:36.710 اعلیحضرت 00:22:37.230 --> 00:22:37.760 متاسفم 00:22:38.430 --> 00:22:39.710 مشکلی نیست اعلی حضرت 00:22:40.280 --> 00:22:40.920 اعلیحضرت 00:22:42.560 --> 00:22:44.920 امروز ، روز عروسی شماست 00:22:44.920 --> 00:22:45.950 نمیشه یه روز دیگه برید؟ 00:22:45.950 --> 00:22:46.920 چنگشو برگشته 00:22:46.920 --> 00:22:48.590 این یک مسئله خانوادگی و ملی هستش 00:22:48.590 --> 00:22:50.000 من باید برم و ببینمش 00:22:58.110 --> 00:22:59.160 اعلیحضرت صبر کنید 00:22:59.470 --> 00:23:00.950 منم میخوام چنگ شو رو ببینم 00:23:02.560 --> 00:23:03.350 سو یو یینگ 00:23:03.880 --> 00:23:05.110 تو چرا میری؟ 00:23:05.310 --> 00:23:05.880 ..تو فقط بانو رو ازار دادی 00:23:05.880 --> 00:23:07.280 مگه یادت نیست؟ 00:23:07.280 --> 00:23:08.880 چرا از اون میترسی؟ 00:23:08.880 --> 00:23:10.070 ...مگه تو نمیخوای بانو 00:23:14.310 --> 00:23:15.470 حواست باشه ما کجا هستیم 00:23:15.470 --> 00:23:17.040 چطور جرعت میکنی مضخرف بگی؟ 00:23:29.470 --> 00:23:30.070 یان های 00:23:30.190 --> 00:23:30.880 یان های 00:23:31.110 --> 00:23:31.920 چی شده؟ 00:23:32.110 --> 00:23:33.590 چرا برادرم اینقدر زخمیه؟ 00:23:33.800 --> 00:23:34.920 ..من فکر میکردم 00:23:35.560 --> 00:23:36.920 شاهزاده یان در جنگ ، فوت کرده 00:23:37.400 --> 00:23:38.190 ..ولی برخلاف انتظار 00:23:38.560 --> 00:23:39.800 ..شاهزاده از روی صخره افتاده بودن 00:23:40.280 --> 00:23:41.280 و توسط اجساد پوشیده شده بودن 00:23:41.920 --> 00:23:43.230 ..ما بعد از روز ها جست و جو 00:23:43.310 --> 00:23:44.190 بالاخره پیداش کردیم 00:23:44.640 --> 00:23:45.400 ..ولی اون زمان 00:23:45.760 --> 00:23:47.190 سرباز های شیجی ما رو محاصره کردن 00:23:47.760 --> 00:23:48.800 ..ما مجبور شدیم با اونا بجنگیم 00:23:49.310 --> 00:23:50.640 و فقط تعداد کمی از ما زنده ماندیم 00:23:51.760 --> 00:23:53.470 ..بعدش من با سرورم مخفی شدم 00:23:53.880 --> 00:23:55.310 ولی شاهزاده بشدت زخمی شده بودن 00:23:55.470 --> 00:23:56.880 برای همین نتونستم تنها شاهزاده رو رها کنم 00:23:56.950 --> 00:23:58.230 ..ما جرعت نکردیم بیرون بیایم 00:23:58.950 --> 00:24:00.040 تا زمانی که دشمن رفت 00:24:00.880 --> 00:24:02.640 ..صرف نظر از زخم های شاهزاده 00:24:03.190 --> 00:24:04.680 شاهزاده با عجله به سمت پایتخت حرکت کردن 00:24:10.950 --> 00:24:11.800 سرورم 00:24:12.800 --> 00:24:13.640 سرورم 00:24:14.590 --> 00:24:16.350 سرورم ، خوبید؟ 00:24:20.710 --> 00:24:21.760 من باید برگردم 00:24:21.800 --> 00:24:22.400 چی؟ 00:24:22.640 --> 00:24:24.000 مینگ یو منتظرِ منه 00:24:24.310 --> 00:24:25.110 ولی سرورم 00:24:25.230 --> 00:24:25.830 شما به سختی زخمی شدید 00:24:26.040 --> 00:24:27.000 من خوبم 00:24:27.800 --> 00:24:28.560 عجله کن 00:24:28.560 --> 00:24:29.160 چشم 00:24:33.920 --> 00:24:34.640 ..در راه بازگشت 00:24:34.950 --> 00:24:36.830 شاهزاده چند بار از حال رفتن 00:24:37.350 --> 00:24:38.590 ایشون درد زیادی رو تحمل میکردن 00:24:39.400 --> 00:24:40.640 شاهزاده حتی ادرار اسب هم نوشیدن 00:24:41.280 --> 00:24:43.070 ..حتی منم باورم نمیشد 00:24:43.590 --> 00:24:44.920 تا اینجا تونستن دوام بیارن 00:24:45.800 --> 00:24:46.280 یان های 00:24:47.110 --> 00:24:48.190 تو زمان سختی رو گذروندی 00:24:49.000 --> 00:24:49.830 ..برادر من 00:24:51.400 --> 00:24:52.680 برات جبران میکنه 00:24:54.830 --> 00:24:56.000 من باید ازت تشکر کنم 00:24:56.400 --> 00:24:56.680 نه 00:24:56.760 --> 00:24:57.160 سرورم 00:24:57.760 --> 00:24:58.230 لازم به تشکر نیست 00:24:58.760 --> 00:24:59.190 ..اگه تشکری لازم باشه 00:24:59.640 --> 00:25:01.070 باید از بانو مینگ یو تشکر کنید 00:25:02.430 --> 00:25:03.710 ..فکر میکنم 00:25:03.880 --> 00:25:05.230 ..اگر بخاطر بانو نبود ، شاهزاده یان 00:25:05.800 --> 00:25:06.830 نمیتونستن دوام بیارن 00:25:37.310 --> 00:25:38.280 سرورم 00:25:41.310 --> 00:25:42.640 ..اعلیحضرت و شاهزاده لی 00:25:42.640 --> 00:25:44.040 برای دیدن ، شاهزاده یان تشریف میارن 00:25:44.230 --> 00:25:45.160 چی؟ 00:25:45.280 --> 00:25:46.800 اعلی حضرت خوشنود هستن 00:25:47.160 --> 00:25:47.830 ..وقتی بیان 00:25:47.830 --> 00:25:49.680 برای شاهزاده یان ، برکت به ارمغان میارن 00:25:54.520 --> 00:25:56.110 چه برکتی؟ 00:25:56.680 --> 00:25:58.070 فقط امیدوارم بدبختی نیاره 00:25:58.830 --> 00:25:59.280 سرورم 00:25:59.920 --> 00:26:00.560 مشکل چیه؟ 00:26:02.070 --> 00:26:04.680 اعلیحضرت وارد میشوند 00:26:06.310 --> 00:26:07.070 درود بر اعلیحضرت 00:26:08.230 --> 00:26:09.110 راحت باش 00:26:09.560 --> 00:26:10.640 ..به محض اینکه شنیدم 00:26:10.640 --> 00:26:11.830 به سمت اینجا حرکت کردم 00:26:12.280 --> 00:26:13.160 چنگ شو چطوره؟ 00:26:13.560 --> 00:26:14.230 پزشک 00:26:17.560 --> 00:26:18.310 ..به اطلاع اعلیحضرت میرسانم 00:26:18.880 --> 00:26:20.000 برادر هنوزم در کما هستن 00:26:20.640 --> 00:26:21.310 ..پزشک گفتن 00:26:21.880 --> 00:26:22.920 ..برادر بشدت زخمی شدن چون 00:26:23.000 --> 00:26:24.000 به موقع معالجه نشده 00:26:24.000 --> 00:26:25.000 و سفر طولانی داشتن 00:26:26.520 --> 00:26:28.070 چنگ شوان ، نگران نباش 00:26:28.640 --> 00:26:29.680 ..حالا که چنگ شو برگشته 00:26:30.000 --> 00:26:30.800 ..من دیگه هرگز 00:26:30.950 --> 00:26:32.800 در خطر قرارش نمیدم 00:26:40.160 --> 00:26:40.680 چطوره؟ 00:26:42.040 --> 00:26:43.110 اعلی حضرت 00:26:43.560 --> 00:26:45.760 شاهزاده یو درست میگن 00:26:46.310 --> 00:26:48.710 شاهزاده خون زیادی از دست دادن 00:26:49.230 --> 00:26:51.710 ..شاهزاده نیاز به سوپ جینسینگ دارن 00:26:52.040 --> 00:26:53.230 تا بهبود پیدا کنن 00:26:53.830 --> 00:26:55.110 ‌...ایشون نمیتونن تا زمانی که بیدار میشن 00:26:55.280 --> 00:26:57.430 دارو مصرف کنند 00:26:57.680 --> 00:26:58.520 بگو سوپ اماده کنن 00:26:59.040 --> 00:26:59.880 ..به هر چیزی نیاز داشتید 00:27:00.070 --> 00:27:01.640 به دئان بگید اماده کنه 00:27:01.950 --> 00:27:03.520 ..اگر نیاز بود 00:27:03.520 --> 00:27:04.310 از دارو های کاخ سلطنتی استفاده کنید 00:27:04.680 --> 00:27:05.710 من فقط میخوام برادرم خوب بشه 00:27:05.880 --> 00:27:06.350 فهمیدی؟ 00:27:06.880 --> 00:27:07.280 چشم 00:27:07.350 --> 00:27:07.800 برو 00:27:21.430 --> 00:27:22.470 شاهزاده؟ 00:27:22.760 --> 00:27:23.430 ساکت باش 00:27:26.880 --> 00:27:27.680 با من بیا 00:27:28.520 --> 00:27:29.310 ..باید درمورد چیزی 00:27:29.640 --> 00:27:31.000 با تو صحبت کنم 00:27:32.230 --> 00:27:33.040 چی شده؟ 00:27:33.160 --> 00:27:34.190 عصبی به نظر میاین 00:27:34.710 --> 00:27:36.520 ..نمیتونم تنهایی 00:27:36.920 --> 00:27:38.070 تصمیم بگیرم 00:27:38.710 --> 00:27:39.640 ..میترسم 00:27:40.110 --> 00:27:41.520 چیزی به مینگ یو بگم 00:27:42.590 --> 00:27:43.880 چه اتفاقی افتاده؟ 00:27:49.430 --> 00:27:50.190 شیائو چنگ شو 00:27:51.950 --> 00:27:52.520 برگشته 00:27:54.950 --> 00:27:55.680 چی؟ 00:27:56.310 --> 00:27:57.040 فریاد نزن 00:27:57.520 --> 00:27:58.350 ..نمیدونم 00:27:58.350 --> 00:27:59.350 باید به مینگیو بگم یا نه 00:27:59.590 --> 00:28:00.710 واقعا شاهزاده نهم برگشتن؟ 00:28:01.190 --> 00:28:02.310 شاهزاده زندست؟ 00:28:03.800 --> 00:28:05.310 این عالیه ، عالیه 00:28:05.520 --> 00:28:06.070 ژنر 00:28:11.830 --> 00:28:12.520 برادر 00:28:13.640 --> 00:28:14.800 الان چی گفتی؟ 00:28:16.880 --> 00:28:18.000 چنگ شو زندست؟ 00:28:19.070 --> 00:28:20.470 اون برگشته ، درسته؟ 00:28:27.560 --> 00:28:28.710 برادر حرف بزن 00:28:30.040 --> 00:28:31.520 واقعا چنگ شو برگشته؟ 00:28:35.160 --> 00:28:35.710 اره 00:28:39.280 --> 00:28:39.800 ..کجاست؟ 00:28:40.520 --> 00:28:41.520 اون کجاست؟ 00:28:41.800 --> 00:28:42.800 حالش خوبه؟ 00:28:43.710 --> 00:28:44.710 ..شنیدم 00:28:45.760 --> 00:28:47.040 ..به شدت زخمی شده 00:28:48.640 --> 00:28:50.590 ولی موفق شده برگرده 00:28:52.160 --> 00:28:52.760 چنگ شو 00:28:52.950 --> 00:28:53.560 چنگ شو 00:28:53.560 --> 00:28:54.160 مینگ یو 00:28:55.280 --> 00:28:56.110 کجا میری؟ 00:28:56.350 --> 00:28:57.280 میرم ببینمش 00:28:57.880 --> 00:28:59.280 تو نمیتونی 00:28:59.310 --> 00:29:00.160 چرا؟ 00:29:00.160 --> 00:29:00.950 به من گوش بده 00:29:01.280 --> 00:29:02.000 تو باید همینجا بمونی 00:29:02.070 --> 00:29:02.800 نباید جایی بری 00:29:02.880 --> 00:29:03.880 بی فکر عمل نکن 00:29:04.190 --> 00:29:04.470 نه 00:29:05.110 --> 00:29:06.040 میخوام برم ببینمش 00:29:06.160 --> 00:29:06.800 هیچ کسی نمیتونه جلوی منو بگیره 00:29:06.800 --> 00:29:07.470 مینگ یو 00:29:07.470 --> 00:29:07.920 بانو 00:29:07.920 --> 00:29:08.350 مینگ یو 00:29:08.590 --> 00:29:09.400 بانوی من 00:29:09.760 --> 00:29:10.560 نباید جایی برید 00:29:11.430 --> 00:29:12.000 ژنر 00:29:12.680 --> 00:29:13.310 از سر راهم برو کنار 00:29:13.430 --> 00:29:13.760 نه 00:29:14.040 --> 00:29:15.070 نمیرم 00:29:15.560 --> 00:29:16.000 بانوی من 00:29:16.560 --> 00:29:18.310 همین که فهمیدی شاهزاده یان زندست ، کافیه 00:29:18.920 --> 00:29:20.640 امروز ، روز عروسیِ شما و اعلیحضرت هستش 00:29:21.070 --> 00:29:21.950 ..اگر اعلیحضرت بفهمند 00:29:21.950 --> 00:29:23.000 ..شما مخفیانه مرد دیگه ای رو ملاقات میکردید 00:29:23.000 --> 00:29:24.350 عواقب بدی خواهد داشت 00:29:24.920 --> 00:29:25.560 نه 00:29:26.880 --> 00:29:28.190 من باید ببینمش 00:29:28.950 --> 00:29:30.110 هر چی میخواد بشه 00:29:30.760 --> 00:29:31.710 من مجازاتش رو میپذیرم 00:29:32.470 --> 00:29:32.830 از سر راهم برو کنار 00:29:33.160 --> 00:29:33.710 مینگ یو 00:29:34.430 --> 00:29:35.190 اروم باش 00:29:36.230 --> 00:29:37.830 با این کار ، فقط وضعیت رو خراب می کنی 00:29:37.880 --> 00:29:38.950 پشیمان میشی 00:29:39.470 --> 00:29:40.800 چرا پشیمان بشم؟ 00:29:41.880 --> 00:29:42.760 ژنر مگه نمیدونی؟ 00:29:43.710 --> 00:29:45.160 ..من فکر میکردم 00:29:45.680 --> 00:29:47.590 من مثل مرده ها ، زندگی کسل کننده ای خواهم داشت 00:29:49.350 --> 00:29:50.070 ..من 00:29:51.430 --> 00:29:52.350 ..من انتظار نداشتم 00:29:52.350 --> 00:29:53.640 چنگ شو بتونه برگرده 00:29:54.430 --> 00:29:55.830 ما هنوز امیدی داریم 00:29:56.640 --> 00:29:57.800 هنوز وقت هست 00:29:59.520 --> 00:30:00.400 ‌..این شانس از اسمان ها 00:30:01.000 --> 00:30:02.350 برای من و شاهزاده فرستاده شده 00:30:04.110 --> 00:30:05.040 ..در چنین شرایطی 00:30:07.040 --> 00:30:08.400 ..اگر بزاری برم 00:30:09.400 --> 00:30:10.110 ..شاید من و شاهزاده 00:30:10.470 --> 00:30:11.800 شانسی برای باهم بودن داشته باشیم 00:30:12.760 --> 00:30:14.280 ..اگر نزاری برم 00:30:15.230 --> 00:30:16.000 ..زندگی ما 00:30:17.430 --> 00:30:19.400 نابود خواهد شد 00:30:26.190 --> 00:30:26.590 بریم 00:30:27.070 --> 00:30:28.800 من کمکت میکنم شاهزاده یان رو ملاقات کنی 00:30:29.350 --> 00:30:30.110 ژنر 00:30:30.640 --> 00:30:31.710 ..از اونجایی که نمیتونم متوقفت کنم 00:30:32.800 --> 00:30:34.070 پس باهم میریم 00:30:34.520 --> 00:30:35.040 مینگ یو 00:30:36.070 --> 00:30:37.470 تو زندگی منو نجات دادی 00:30:38.520 --> 00:30:39.920 ..من برای باقی عمرم 00:30:40.160 --> 00:30:41.310 با تو زندگی میکنم و میمیرم 00:30:41.680 --> 00:30:42.070 بریم 00:30:42.350 --> 00:30:42.710 نه 00:30:43.070 --> 00:30:44.000 نمیتونم اجازه بدم درگیر بشی 00:30:44.070 --> 00:30:44.350 بریم 00:30:44.760 --> 00:30:45.680 نمیتونم اجازه بدم درگیر بشی 00:30:45.760 --> 00:30:46.520 کسی از جاش تکون نمیخوره 00:30:47.590 --> 00:30:48.430 اینجا رو محاصره کنید 00:30:48.560 --> 00:30:49.400 خوب نگهبانی بدید 00:30:49.640 --> 00:30:50.070 چشم 00:30:53.400 --> 00:30:53.950 مینگ یو 00:30:54.470 --> 00:30:55.160 با من بیا 00:30:55.590 --> 00:30:56.230 خواهر 00:30:57.280 --> 00:30:58.680 چنگ شو زندست 00:31:00.950 --> 00:31:01.560 اول حرف میزنیم 00:31:14.800 --> 00:31:15.430 اعلیحضرت 00:31:16.310 --> 00:31:17.640 دیر وقته 00:31:19.280 --> 00:31:19.920 مهم نیست 00:31:29.830 --> 00:31:30.830 چنگ شو؟ 00:31:32.830 --> 00:31:33.470 چنگ شو 00:31:34.400 --> 00:31:35.110 بیدار شد 00:31:37.280 --> 00:31:37.590 تکان نخور 00:31:37.710 --> 00:31:37.950 حرکت نکن 00:31:38.640 --> 00:31:39.430 حرکت نکن 00:31:41.230 --> 00:31:42.230 زخمت رو باز نکن 00:31:44.400 --> 00:31:44.800 اعلیحضرت 00:31:45.070 --> 00:31:46.160 این سوپ جینسینگه 00:31:47.350 --> 00:31:48.040 بده به من 00:31:51.430 --> 00:31:51.830 برادر 00:31:52.800 --> 00:31:53.280 بیا 00:31:53.470 --> 00:31:54.230 یکم سوپ بخور 00:32:06.400 --> 00:32:07.310 خواهر 00:32:07.760 --> 00:32:09.160 بزار برم چنگ شو رو ببینم 00:32:09.760 --> 00:32:11.310 من هنوز کامل عروسی نکردم 00:32:12.070 --> 00:32:13.280 هنوز من و چنگ شو شانسی داریم 00:32:14.350 --> 00:32:15.640 ما نصف مراسم رو انجام دادیم 00:32:15.800 --> 00:32:17.040 ضیافت به پا شده 00:32:17.400 --> 00:32:17.950 ..حالا دیگه 00:32:18.110 --> 00:32:19.000 هیچ راهی برگشتی وجود نداره 00:32:19.070 --> 00:32:20.280 جایی برای پشیمانی وجود نداره 00:32:20.920 --> 00:32:22.470 ..چطور میخوای 00:32:22.590 --> 00:32:23.680 اعلیحضرت رو رسوا کنی؟ 00:32:24.520 --> 00:32:25.880 ..من از اعلیحضرت عذرخواهی میکنم 00:32:26.070 --> 00:32:27.280 و بهش حقیقت رو میگم 00:32:27.950 --> 00:32:29.310 ..مهم نیست چه مجازاتی در انتظارمه 00:32:29.470 --> 00:32:30.040 هر چی باشه ، میپذیرم 00:32:30.190 --> 00:32:30.830 مینگ یو 00:32:31.470 --> 00:32:33.070 نمیتونی اینقدر خودخواه باشی 00:32:34.710 --> 00:32:35.830 ولی خواهر 00:32:38.310 --> 00:32:39.800 چنگ شو زندست 00:32:40.880 --> 00:32:42.950 چطور میتونم با کَسِ دیگه ای ازدواج کنم؟ 00:32:44.280 --> 00:32:45.880 برام مهم نیست 00:32:45.880 --> 00:32:47.000 من باید برم چنگ شو رو ببینم 00:32:47.000 --> 00:32:47.430 صبر کن 00:32:49.400 --> 00:32:51.040 وقتی ببینیش میخوای چکار کنی؟ 00:32:52.040 --> 00:32:53.110 باهاش فرار میکنی؟ 00:32:55.190 --> 00:32:56.520 ..این داستان عاشقانه 00:32:57.350 --> 00:32:59.000 به کسی ربطی نداره 00:32:59.800 --> 00:33:01.520 ..ولی برای ادم هایی که درگیر هستن 00:33:01.920 --> 00:33:03.230 این یک رسوایی بزرگه 00:33:04.350 --> 00:33:05.190 یکم فکر کن 00:33:05.640 --> 00:33:08.070 اگر بری مردم راجب تو و چنگ شو،شایعه پراکنی میکنن 00:33:08.560 --> 00:33:10.110 اونوقت اعلیحضرت بسیار شرمگین میشن 00:33:10.800 --> 00:33:11.950 ..وقتی تحقیر بشن 00:33:12.350 --> 00:33:13.280 چطور میخوای جبرانش کنی؟ 00:33:14.920 --> 00:33:15.560 خواهر 00:33:16.400 --> 00:33:17.070 نگران نباش 00:33:17.800 --> 00:33:19.590 تهش اینکه ، اعلیحضرت مارو میکشه 00:33:20.470 --> 00:33:21.430 ..به هر حال 00:33:22.470 --> 00:33:23.640 اگر چنگ شو زندگی کنه ، من زندگی میکنم 00:33:24.310 --> 00:33:25.430 اگر بمیره ، منم میمیرم 00:33:25.470 --> 00:33:26.280 دختره احمق 00:33:35.310 --> 00:33:36.400 اعلیحضرت 00:33:38.040 --> 00:33:39.800 من جنگ رو از دست دادم 00:33:40.950 --> 00:33:41.920 متاسفم 00:33:42.310 --> 00:33:43.160 این حرف رو نزن 00:33:43.800 --> 00:33:45.680 برد و باخت در تمامی جنگ ها وجود داره 00:33:47.110 --> 00:33:47.920 به علاوه 00:33:48.920 --> 00:33:49.430 ..این تقصیر تو نبود 00:33:50.110 --> 00:33:51.190 که جنگ رو از دست دادی 00:33:54.800 --> 00:33:55.710 چنگ شو 00:33:56.230 --> 00:33:57.000 ..اعلیحضرت 00:33:57.230 --> 00:33:59.190 امشب داشتن ازدواج میکردن 00:33:59.760 --> 00:34:01.230 ‌..ولی به محض اینکه خبر زنده بودن شما رو شنیدن 00:34:02.040 --> 00:34:03.640 فورا مراسم رو ترک کردن 00:34:03.880 --> 00:34:05.160 .با عجله همه چیز رو رها کردن 00:34:05.400 --> 00:34:06.950 تا تو رو ببینن 00:34:08.150 --> 00:34:09.950 اعلیحضرت بود که ازت مراقبت کرد 00:34:11.230 --> 00:34:12.320 فکر کنم میتونستی احساسش کنی 00:34:13.040 --> 00:34:13.630 اعلیحضرت 00:34:14.800 --> 00:34:15.470 حرکت نکن 00:34:16.670 --> 00:34:18.430 ممنونم اعلیحضرت 00:34:23.520 --> 00:34:24.190 ..تو نباید 00:34:24.190 --> 00:34:25.190 زیاد صحبت کنی 00:34:25.520 --> 00:34:26.870 باید برای بهبودی ، بخوبی استراحت کنی 00:34:28.840 --> 00:34:29.670 اعلیحضرت 00:34:30.800 --> 00:34:32.150 ..چطوره ما به قصر برگردیم 00:34:32.430 --> 00:34:33.280 ..تا چنگ شو 00:34:33.630 --> 00:34:35.120 در سکوت ، استراحت کنه؟ 00:34:36.190 --> 00:34:37.000 برادر کوچک 00:34:37.560 --> 00:34:38.840 خوب استراحت کن 00:34:39.520 --> 00:34:40.150 ..همه ی ما مشتاقانه منتظر هستیم 00:34:40.520 --> 00:34:42.360 تا بخوبی بهبود پیدا کنی 00:34:45.390 --> 00:34:46.320 ..بعدش 00:34:46.760 --> 00:34:47.910 ..همه ی ما 00:34:48.080 --> 00:34:49.360 از بازگشتت لذت میبریم 00:34:56.600 --> 00:34:57.230 چنگ شوان 00:34:57.520 --> 00:34:59.320 ..من پزشک سلطنتی رو 00:34:59.390 --> 00:35:00.190 در اختیار چنگ شو میزارم 00:35:00.520 --> 00:35:01.320 ..هر چیز دیگه ای نیاز داشتی 00:35:01.760 --> 00:35:03.080 به من خبر بده 00:35:03.760 --> 00:35:04.360 چشم 00:35:05.230 --> 00:35:05.910 اعلیحضرت 00:35:07.000 --> 00:35:07.600 بریم 00:35:11.560 --> 00:35:12.950 بدرود اعلیحضرت 00:35:16.950 --> 00:35:18.470 فکر میکنی به همین سادگیه؟ 00:35:18.560 --> 00:35:19.870 ..فکر میکنی میتونی 00:35:19.870 --> 00:35:21.080 با مرگت همه چیزو حل کنی؟ 00:35:22.150 --> 00:35:22.950 فراموش نکن 00:35:23.360 --> 00:35:24.430 تو به اعلیحضرت قول دادی 00:35:24.430 --> 00:35:25.630 چون میخواستی چنگ شوان رو نجات بدی 00:35:26.150 --> 00:35:26.910 ..اگر این کارو کنی 00:35:27.670 --> 00:35:29.230 میدونی چنگ شو چقدر اذیت میشه؟ 00:35:30.950 --> 00:35:31.630 به علاوه 00:35:32.390 --> 00:35:34.710 میدونی چند نفر بخاطر تو کشته میشن؟ 00:35:35.080 --> 00:35:36.760 به اینا فکر کردی؟ 00:35:39.950 --> 00:35:40.630 باشه 00:35:41.800 --> 00:35:43.040 ..بزار بهت یاداوری کنم 00:35:46.800 --> 00:35:48.000 ..که در گذشته وقتی مردم مائوژو 00:35:48.360 --> 00:35:49.910 ..نامزدی رو بهم زدن 00:35:50.710 --> 00:35:52.390 امپراطور از روی خشم ، یک جنگ رو اغاز کرد 00:35:53.950 --> 00:35:55.230 در اخر چی بدست اوردن؟ 00:35:56.840 --> 00:35:58.670 همه نابود شدن 00:36:02.040 --> 00:36:03.910 ..اگر اعلیحضرت در برابر یونگلین یک جنگ رو اغاز کنه 00:36:04.230 --> 00:36:04.950 ..فکر میکنی 00:36:05.040 --> 00:36:06.600 ما میتونیم اونا رو شکست بدیم؟ 00:36:10.390 --> 00:36:12.870 ..تو میخوای ، خانواده و اقوامت 00:36:12.910 --> 00:36:14.470 بخاطر تو کشته بشن؟ 00:36:14.760 --> 00:36:16.390 ..میخوای زادگاهت بخاطر تو 00:36:16.520 --> 00:36:18.120 توی خون غرق بشه؟ 00:36:19.840 --> 00:36:20.670 به علاوه 00:36:21.840 --> 00:36:23.040 ..در پیش بینی 00:36:23.560 --> 00:36:25.230 تو ملکه ی یک امپراطوری خواهی بود 00:36:25.800 --> 00:36:27.560 ‌..اگر با چنگ شو ازدواج کنی 00:36:28.150 --> 00:36:29.430 فکر میکنی اعلیحضرت بیخیال میشه؟ 00:36:31.280 --> 00:36:32.600 ..قبل از اینکه مادر چنگ شو بمیره 00:36:32.910 --> 00:36:33.520 ‌..تنها نگرانیِ ملکه 00:36:33.520 --> 00:36:35.840 چنگ شو و چنگ شوان بود 00:36:36.360 --> 00:36:37.950 ..اون از اعلیحضرت و سایر برادر ها التماس کرد که 00:36:38.360 --> 00:36:39.670 بچه هاش زنده بمونن 00:36:40.910 --> 00:36:42.840 اینطور چنگ شو زنده ماند 00:36:43.800 --> 00:36:45.630 ولی با کارِ تو ، خیلی زود کشته میشه 00:36:47.150 --> 00:36:47.950 ملکه مو 00:36:48.870 --> 00:36:50.470 نه اعلیحضرت رو میبخشه 00:36:51.670 --> 00:36:53.280 نه تو رو میبخشه 00:36:55.560 --> 00:36:56.190 مینگ یو 00:36:56.560 --> 00:36:57.230 مینگ یو 00:37:04.520 --> 00:37:05.470 مینگ یو 00:37:06.840 --> 00:37:07.840 ..وقتی به امپراطور 00:37:08.670 --> 00:37:10.390 ..قول ازدواج میدادی 00:37:11.430 --> 00:37:12.760 من بهت هشدار داده بودم 00:37:14.840 --> 00:37:15.520 ..که وقتی قبول کنی 00:37:16.080 --> 00:37:17.470 هیچی قابل برگشت نیست 00:37:18.670 --> 00:37:19.320 ..و تو هیچ وقت نمیتونی 00:37:19.320 --> 00:37:21.230 پشیمان بشی 00:37:23.870 --> 00:37:26.320 این تصمیم خودت بود 00:37:36.760 --> 00:37:38.080 دلتنگ چنگ شو هستی؟ 00:37:39.910 --> 00:37:41.760 شاید این سرنوشت توعه 00:37:42.710 --> 00:37:43.950 ..که تو و چنگ شو 00:37:47.190 --> 00:37:49.000 هیچ وقت بهم نرسید 00:37:52.320 --> 00:37:52.870 مینگ یو 00:37:53.470 --> 00:37:54.230 حالا 00:37:55.470 --> 00:37:57.080 ..انتخاب با خودته که اینجا بمونی 00:37:58.150 --> 00:37:59.600 ..یا بری پیش چنگ شو 00:37:59.600 --> 00:38:01.040 تا با اون باشی 00:38:02.800 --> 00:38:05.040 ..ولی بدان ، مرگ و زندگی ادم های زیادی 00:38:06.390 --> 00:38:08.710 بستگی به تصمیم تو داره 00:38:14.600 --> 00:38:15.870 ..اینکه ادم ها بتونن زندگی کنن 00:38:17.950 --> 00:38:19.520 حق اوناست 00:38:22.710 --> 00:38:24.190 پس خوب به انتخابت فکر کن 00:38:31.120 --> 00:38:32.040 چنگ شوان 00:38:33.120 --> 00:38:34.390 برای چی گریه میکنی؟ 00:38:36.120 --> 00:38:37.520 من خوبم ، مگه نه؟ 00:38:38.870 --> 00:38:39.840 من خیلی خوشحالم که برگشتی 00:38:40.630 --> 00:38:41.430 خیلی خوشحالم 00:38:41.430 --> 00:38:42.910 ..هر وقت خوب بشم 00:38:43.190 --> 00:38:44.710 میرم انتقام میگیرم 00:38:46.390 --> 00:38:49.280 من حقمو از شیجی میگیرم 00:38:53.430 --> 00:38:54.840 من کجام؟ 00:38:55.360 --> 00:38:56.470 من چرا اینجام؟ 00:38:57.390 --> 00:38:58.040 ..من الان در 00:38:58.190 --> 00:38:59.600 عمارت چنگ لی زندگی میکنم 00:39:00.230 --> 00:39:01.390 من تو رو اوردم اینجا 00:39:02.870 --> 00:39:04.600 چرا اینجا زندگی میکنی؟ 00:39:07.390 --> 00:39:08.390 خوب 00:39:08.710 --> 00:39:09.870 داستانش طولانیه 00:39:10.630 --> 00:39:12.080 اول بهبود پیدا کن 00:39:12.630 --> 00:39:14.630 بعد از بهبودی همه چیزو برات توضبح میدم 00:39:16.840 --> 00:39:17.520 چنگ شوان 00:39:18.840 --> 00:39:20.800 برو به مینگ یو خبر بده 00:39:21.280 --> 00:39:23.080 باید نگران باشه 00:39:25.560 --> 00:39:26.150 برادر 00:39:26.950 --> 00:39:29.080 انرژیت رو برای بهبودی بزار 00:39:29.190 --> 00:39:30.080 نگران نباش 00:39:30.710 --> 00:39:33.000 برو ، من خیلی نگرانم 00:39:34.840 --> 00:39:35.670 گوش کن 00:39:36.360 --> 00:39:37.280 ..اعلی حضرت امروز 00:39:38.120 --> 00:39:39.470 با یک صیغه ازدواج میکنن 00:39:40.000 --> 00:39:40.840 ..فکر نکنم 00:39:41.000 --> 00:39:42.390 مینگ یو بتونه بیرون بیاد 00:39:43.280 --> 00:39:44.910 ..وقتی بهبود پیدا کردی 00:39:44.910 --> 00:39:46.120 خودت برو ملاقاتش 00:39:46.390 --> 00:39:47.910 این طوری بهتره ، مگه نه؟ 00:39:52.840 --> 00:39:53.950 نگران نباش 00:40:51.230 --> 00:40:52.230 چه تصمیمی گرفت؟ 00:41:17.910 --> 00:41:18.870 مینگ یو 00:41:21.000 --> 00:41:22.320 ..از طرف یونگلین 00:41:24.040 --> 00:41:25.190 ازت ممنونم 00:43:03.000 --> 00:43:33.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:33.024 --> 00:45:33.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.