WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۱۱ = 00:01:34.220 --> 00:01:35.260 مینگ یو 00:01:36.780 --> 00:01:38.300 ..به محض کسب لیاقت نظامی 00:01:38.700 --> 00:01:39.780 من عمارت خودم رو میسازم 00:01:40.820 --> 00:01:41.900 ..و بعدش 00:01:42.580 --> 00:01:44.340 ..من میتونم رسما درخواست کنم 00:01:44.340 --> 00:01:45.340 تا تو همسر من بشی 00:01:48.420 --> 00:01:49.820 ..چنگ شو ، میدونی 00:01:50.900 --> 00:01:52.540 من جرعت درخواست این همه خوشبختی رو ندارم 00:01:53.940 --> 00:01:55.900 ..من فقط میخوام ما دو تا 00:01:56.500 --> 00:01:57.780 ..یک زندگی ارامش بخش 00:01:58.180 --> 00:02:00.020 ساده و صادقانه داشته باشیم 00:02:22.260 --> 00:02:24.180 اعلیحضرت وارد میشوند 00:02:31.140 --> 00:02:32.740 درود بر اعلی اعلیحضرت 00:02:33.300 --> 00:02:34.300 بایست 00:02:40.060 --> 00:02:41.740 نمیدونستم اینقدر ترسو هستی 00:02:43.220 --> 00:02:44.340 ..ببین امروز 00:02:44.660 --> 00:02:46.020 چقدر ترسیدی 00:02:46.660 --> 00:02:48.100 امروز نگرانم کردی 00:02:49.260 --> 00:02:51.020 فقط اعلیحضرت یک قهرمان هستند 00:02:51.660 --> 00:02:53.180 ..حتی اگر کوه تای مقابل شما فرو بریزد 00:02:53.660 --> 00:02:55.660 اعلیحضرت خونسردی خودشون رو ازدست نمیدن 00:02:56.340 --> 00:02:57.300 ..من چطور میتونم 00:02:57.820 --> 00:02:59.300 با اعلیحضرت مقایسه بشم؟ 00:03:01.060 --> 00:03:02.100 خوبه 00:03:05.180 --> 00:03:05.940 خب 00:03:06.020 --> 00:03:06.620 خسته ای؟ 00:03:16.060 --> 00:03:16.980 مینگ یو 00:03:18.220 --> 00:03:19.620 ..من با وزیران جلسه ای دارم 00:03:19.940 --> 00:03:20.580 ..امروز 00:03:20.940 --> 00:03:22.100 نمیتونم پیشت باشم 00:03:22.700 --> 00:03:23.300 اعلیحضرت 00:03:23.660 --> 00:03:24.580 مسائل کشور مهم تر هستند 00:03:25.140 --> 00:03:25.940 روز خوبی داشته باشید 00:03:26.100 --> 00:03:27.460 اعلیحضرت 00:03:30.980 --> 00:03:31.660 منو سرزنش نکن 00:03:33.180 --> 00:03:33.780 نمیکنم 00:03:34.540 --> 00:03:35.300 مینگ یو 00:03:35.420 --> 00:03:36.260 فردا حتما باتو خواهم بود 00:03:53.980 --> 00:03:54.740 ژنر؟ 00:04:02.180 --> 00:04:02.820 مینگ یو 00:04:03.060 --> 00:04:03.780 ..شاهزاده نهم 00:04:03.940 --> 00:04:04.900 ..بعد اینکه برگشتن 00:04:04.900 --> 00:04:06.180 ..خودشون رو در اتاق حبس کردن 00:04:06.220 --> 00:04:07.380 و از خوردن دارو خودداری میکنن 00:04:07.380 --> 00:04:08.740 حتی از دیدن شاهزاده دهم ، هم خودداری میکنن 00:04:08.780 --> 00:04:09.740 چکاری از دست ما برمیاد؟ 00:04:11.380 --> 00:04:12.260 ژنر 00:04:12.500 --> 00:04:13.580 لباسم رو اماده کن 00:04:13.700 --> 00:04:14.500 از قصر خارج میشیم 00:04:16.820 --> 00:04:17.580 اینجا رو ترک کنید 00:04:17.820 --> 00:04:18.660 بله 00:04:20.340 --> 00:04:21.260 چنگ شوان 00:04:21.740 --> 00:04:22.900 اینجا چکار میکنید؟ 00:04:23.660 --> 00:04:25.140 ..قصد دارید ببینید 00:04:25.140 --> 00:04:26.180 برادرم چقدر بدبخت شده؟ 00:04:26.460 --> 00:04:27.420 ..ما شنیدیم ، شاهزاده نهم 00:04:27.500 --> 00:04:28.860 از خوردن دارو خودداری میکنن 00:04:29.020 --> 00:04:30.860 بانو بخاطر دیدن شاهزاده از قصر خارج شدن 00:04:31.220 --> 00:04:33.180 ...سرورم شما باید درک کنید 00:04:33.460 --> 00:04:35.060 بانو چقدر نگران شاهزاده هستن 00:04:35.380 --> 00:04:36.420 بزارید بانو امتحان کنن 00:04:36.820 --> 00:04:38.260 شاهزاده نهم احتمالا به حرف بانو گوش میدن 00:04:45.820 --> 00:04:46.420 چنگ شو 00:04:47.540 --> 00:04:48.740 چنگ شو ، درو باز کن 00:04:49.620 --> 00:04:50.500 چنگ شو 00:04:51.940 --> 00:04:52.900 چنگ شو ، درو باز کن 00:04:53.460 --> 00:04:54.380 چنگ شو 00:04:55.860 --> 00:04:57.060 درو باز کن ، چنگ شو 00:04:58.700 --> 00:04:59.380 چنگ شو 00:05:00.980 --> 00:05:01.940 درو باز کن 00:05:06.420 --> 00:05:07.620 چنگ شو ، درو باز کن 00:05:07.980 --> 00:05:08.700 چنگ شو 00:05:08.700 --> 00:05:10.220 ..ایا همسر لی 00:05:10.980 --> 00:05:11.780 ..خبر ندارن 00:05:14.020 --> 00:05:15.460 ..صیغه ها 00:05:17.380 --> 00:05:20.020 نباید در خلوت مردی رو ملاقات کنند؟ 00:05:20.500 --> 00:05:21.940 ..این قانون در مقایسه با 00:05:22.260 --> 00:05:24.180 زندگی تو هیچه 00:05:26.580 --> 00:05:28.100 ..کاملا روشنه که بانو 00:05:29.100 --> 00:05:31.380 به این قوانین اهمیت نمیدن 00:05:32.340 --> 00:05:33.020 درسته 00:05:34.860 --> 00:05:36.740 ..قول های ما مانند اب شتابان در حال گذره 00:05:38.860 --> 00:05:40.580 چه رسد به قوانین 00:05:44.900 --> 00:05:46.500 ..ولی من نمیخوام 00:05:47.900 --> 00:05:50.260 ادم های بی وفا رو ببینم 00:05:53.100 --> 00:05:54.700 لطفا برگرد بانوی من 00:05:55.900 --> 00:05:56.780 باشه 00:05:57.460 --> 00:05:58.740 ..برمیگردم 00:05:59.220 --> 00:06:00.660 ..به شرطی که 00:06:00.940 --> 00:06:02.220 قول بدی دارو هاتو بخوری 00:06:05.100 --> 00:06:06.060 ..من هلان مینگ یو 00:06:06.140 --> 00:06:07.100 ..میتونم قسم بخورم 00:06:07.260 --> 00:06:09.380 دیگه هیچ وقت جلوی شاهزاده نمایان نشم 00:06:13.820 --> 00:06:15.500 کی ازت خواست قسم بخوری؟ 00:06:22.220 --> 00:06:23.460 ..زندگی یا مرگ من 00:06:24.180 --> 00:06:25.740 دیگه چه ارتباطی با بانو دارن؟ 00:06:27.620 --> 00:06:29.300 اینجا اشک تمساح نریز 00:06:30.020 --> 00:06:31.180 ..اگر میدونستم 00:06:33.660 --> 00:06:35.620 ..اینجا اینقدر بیگانه خواهم بود 00:06:36.620 --> 00:06:37.860 ..تو میدان جنگ 00:06:39.220 --> 00:06:41.300 تا سرحد مرگ فقط میجنگیدم 00:06:43.500 --> 00:06:44.820 ..اگر جرعت کنی بمیری 00:06:45.460 --> 00:06:46.860 منم با تو خواهم مرد 00:06:49.380 --> 00:06:51.300 .. جرعت نکن تسلیم بشی 00:06:51.700 --> 00:06:54.300 مطمئن باش بهت اجازشو نمیدم 00:06:54.700 --> 00:06:56.860 کاری میکنم تا این چهره ای که ازش متنفری همیشه جلوی چشمات باشه 00:06:58.740 --> 00:06:59.420 بانو 00:06:59.500 --> 00:07:00.140 تکون نخور 00:07:04.220 --> 00:07:05.260 شیائو چنگ شو 00:07:05.500 --> 00:07:06.580 گوش کن 00:07:08.060 --> 00:07:09.780 ..اگر خودت رو درمان نکنی 00:07:10.500 --> 00:07:12.100 پس من مجبورم بهاشو با زندگیم بپردازم 00:07:25.340 --> 00:07:26.300 چنگ شو 00:07:27.660 --> 00:07:29.180 ..مرگ و زندگی تو 00:07:29.340 --> 00:07:30.700 هیچ ارتباطی به من نداره 00:07:32.340 --> 00:07:34.620 چرا خودت رو به زحمت انداختی اینجا نمایش راه بندازی؟ 00:07:42.620 --> 00:07:43.060 برادر 00:07:43.700 --> 00:07:44.580 کجا میری؟ 00:07:48.180 --> 00:07:49.100 به تو ربطی نداره 00:07:49.540 --> 00:07:50.260 گمشو 00:07:51.900 --> 00:07:52.300 برادر 00:08:01.540 --> 00:08:02.460 بانو 00:08:07.420 --> 00:08:08.100 چنگ شو 00:08:10.900 --> 00:08:11.420 چنگ شو 00:08:11.420 --> 00:08:11.740 برادر 00:08:12.700 --> 00:08:13.140 برادر 00:08:17.460 --> 00:08:18.380 چنگ شو 00:08:27.500 --> 00:08:28.420 بانو 00:08:30.860 --> 00:08:31.860 ..حالا که دیدی 00:08:32.780 --> 00:08:33.820 راضی شدی؟ 00:08:35.180 --> 00:08:36.980 من فعلا نمیمیرم 00:08:38.740 --> 00:08:41.380 پس شما بازم میتونید از ثروت و شکوه خود لذت ببرید 00:08:41.980 --> 00:08:42.660 اره 00:08:43.660 --> 00:08:44.620 راضی هستم 00:08:44.980 --> 00:08:46.500 چون حداقل تو زنده هستی 00:08:47.980 --> 00:08:49.580 چنگ شو ، گوش کن 00:08:49.980 --> 00:08:51.220 ..از الان به بعد 00:08:51.740 --> 00:08:53.780 ..حتی اگر از من متنفر باشی 00:08:53.860 --> 00:08:54.940 قبولش میکنم 00:08:55.820 --> 00:08:56.940 میتونی از من متنفر باشی 00:08:58.780 --> 00:09:00.980 ولی باید زنده باشی تا از من متنفر باشی 00:09:02.620 --> 00:09:03.660 ازت متنفر باشم؟ 00:09:05.620 --> 00:09:07.100 فکر کردی کی هستی؟ 00:09:08.780 --> 00:09:10.260 ..فکر میکنی بعد از اینکه امروز تمام بشه 00:09:11.140 --> 00:09:13.020 بازم تو رو بیاد میارم؟ 00:09:13.820 --> 00:09:14.980 هلان مینگ یو 00:09:17.380 --> 00:09:18.580 ..از الان به بعد 00:09:19.620 --> 00:09:20.380 ..تو برای من 00:09:20.380 --> 00:09:22.100 کاملا غریبه خواهی بود 00:09:23.380 --> 00:09:24.300 ..فکر میکنی 00:09:26.500 --> 00:09:27.580 لیاقت تنفر داشتن رو داری؟ 00:09:41.420 --> 00:09:42.980 ..امیدوارم 00:09:43.500 --> 00:09:45.140 ..در اینده 00:09:45.780 --> 00:09:47.300 به هرچیزی که گفتی ، پایبند باشی 00:09:59.060 --> 00:09:59.700 برادر 00:10:00.260 --> 00:10:00.820 بانو 00:10:02.660 --> 00:10:03.060 برادر 00:10:03.220 --> 00:10:03.900 بانو 00:10:03.900 --> 00:10:04.420 خوبی؟ 00:10:04.700 --> 00:10:05.580 چنگ شو 00:10:06.620 --> 00:10:07.220 چنگ شو 00:10:07.220 --> 00:10:07.660 چنگ شو 00:10:07.900 --> 00:10:08.660 چنگ شو- برادر- 00:10:09.860 --> 00:10:10.540 بانو 00:10:13.540 --> 00:10:14.100 برادر 00:10:14.420 --> 00:10:14.780 بریم 00:10:14.780 --> 00:10:15.260 چنگ شو 00:10:15.340 --> 00:10:15.900 بانو 00:10:16.420 --> 00:10:17.500 بانو ، باید بریم 00:10:17.820 --> 00:10:19.100 چنگ شو 00:10:20.380 --> 00:10:20.980 بانو 00:10:21.780 --> 00:10:22.380 بانو 00:10:22.860 --> 00:10:23.460 بانو 00:10:24.660 --> 00:10:26.500 بانو، باید برگردیم ، باشه؟ 00:10:27.180 --> 00:10:27.740 چنگ شو 00:10:31.660 --> 00:10:32.220 بانو 00:10:35.460 --> 00:10:36.260 باید بریم 00:10:37.060 --> 00:10:37.700 بریم 00:10:41.180 --> 00:10:42.300 چنگ شو 00:10:50.380 --> 00:10:50.820 بیا 00:10:51.500 --> 00:10:52.060 دهنت رو باز کن 00:11:00.740 --> 00:11:01.820 ..یادمه 00:11:02.500 --> 00:11:04.140 ..تو همیشه در اسب سواری هم 00:11:04.500 --> 00:11:06.060 ادم قوی ای بودی 00:11:06.700 --> 00:11:08.180 ..چطور ممکنه 00:11:08.340 --> 00:11:09.300 ناگهان مریض بشی؟ 00:11:13.500 --> 00:11:14.500 ..بخاطر اینکه 00:11:14.740 --> 00:11:15.940 ..قصر برای شما بیش از حد یکنواخت هستش 00:11:16.660 --> 00:11:17.900 و شما خسته شدید؟ 00:11:21.180 --> 00:11:22.460 .. بخاطر اینکه 00:11:23.180 --> 00:11:25.020 ..هوا بیش از حد تغییر میکنه 00:11:25.860 --> 00:11:27.700 و من عادت ندارم 00:11:28.180 --> 00:11:29.380 برای همین سرما خوردم 00:11:30.780 --> 00:11:32.660 اعلیحضرت مسئولیت زیادی دارن 00:11:34.580 --> 00:11:37.220 ..اگر بزارم شما از من سرما بخورید 00:11:38.340 --> 00:11:40.500 گناه بزرگی مرتکب شدم 00:11:41.780 --> 00:11:42.420 مشکلی نیست 00:11:43.460 --> 00:11:44.140 چیزی نگو 00:11:44.820 --> 00:11:45.940 ..اگر میخوای بخوابی 00:11:45.940 --> 00:11:46.500 فقط بخواب 00:11:47.100 --> 00:11:48.020 ..من بعد از اینکه 00:11:48.700 --> 00:11:49.660 تو خوابیدی میرم 00:12:00.580 --> 00:12:01.300 ژنر 00:12:02.260 --> 00:12:03.380 خوب مراقبش باش 00:12:04.060 --> 00:12:05.060 ..منو در جریان 00:12:05.380 --> 00:12:06.660 وضعیتش بزار 00:12:08.540 --> 00:12:09.380 بله 00:12:15.220 --> 00:12:16.500 بانو ژنر 00:12:19.180 --> 00:12:19.780 بانو ژنر 00:12:19.780 --> 00:12:20.620 نوبت ماست 00:12:20.780 --> 00:12:21.700 شما برید کمی استراحت کنید 00:12:23.100 --> 00:12:23.740 مشکلی نیست 00:12:23.940 --> 00:12:24.700 ..با اینکه کمی خستم 00:12:25.260 --> 00:12:26.180 ولی نمیتونم بخوابم 00:12:26.620 --> 00:12:27.100 ..‌.امشب 00:12:27.300 --> 00:12:28.260 خودم پیش بانو میمونم 00:12:28.620 --> 00:12:29.540 ..شما 00:12:29.540 --> 00:12:30.780 نگران سرماخوردگی بانو هستید؟ 00:12:31.340 --> 00:12:31.980 ..چطور شد که 00:12:31.980 --> 00:12:33.060 بانو امروز زیر باران خیس شدن؟ 00:12:37.700 --> 00:12:38.540 ..دیگه حرفی 00:12:38.780 --> 00:12:39.660 راجع این موضوع نشنوم 00:12:40.380 --> 00:12:41.020 بانو 00:12:41.060 --> 00:12:42.140 ..فقط به دلیل 00:12:42.140 --> 00:12:43.060 تغییر اب و هوا سرما خوردن 00:12:43.260 --> 00:12:43.740 یادتون میمونه؟ 00:12:46.460 --> 00:12:47.340 بله 00:12:47.340 --> 00:12:48.940 دهان ما بسته خواهد بود 00:12:50.380 --> 00:12:52.220 حالا برید استراحت کنید 00:12:52.900 --> 00:12:53.500 بله 00:13:15.940 --> 00:13:16.780 چنگ شو 00:13:19.020 --> 00:13:19.780 چنگ شو 00:13:22.260 --> 00:13:22.860 چنگ شو 00:13:23.340 --> 00:13:24.220 چنگ شو 00:13:25.660 --> 00:13:26.660 چنگ شو 00:14:41.820 --> 00:14:42.260 برادر 00:14:45.020 --> 00:14:45.300 برادر 00:14:45.660 --> 00:14:45.860 برادر 00:14:47.860 --> 00:14:48.660 پنجره رو ببند 00:14:48.900 --> 00:14:49.460 بله 00:14:53.340 --> 00:14:55.260 دراز بکش 00:14:58.580 --> 00:14:58.980 بیا 00:14:59.500 --> 00:15:00.220 رو تخت دراز بکش 00:15:08.660 --> 00:15:09.260 برادر 00:15:16.980 --> 00:15:17.620 برادر 00:15:18.220 --> 00:15:19.500 هنوز تب داری 00:15:20.260 --> 00:15:21.900 اینجوری خواهی مرد 00:15:33.620 --> 00:15:34.620 بیا 00:15:35.660 --> 00:15:37.220 باید دارو بخوری 00:15:42.420 --> 00:15:43.020 برادر 00:15:43.740 --> 00:15:44.940 دیگه نمیتونیم نسبت به درمان بی تفاوت باشیم 00:15:46.100 --> 00:15:47.540 باید دارو بخوری 00:15:54.100 --> 00:15:55.780 التماست میکنم برادر 00:15:56.500 --> 00:15:57.660 اینقدر خودت رو عذاب نده 00:15:57.660 --> 00:15:58.540 بنوش 00:16:22.460 --> 00:16:23.300 پیام منو برسون 00:16:23.340 --> 00:16:23.820 برو 00:16:24.540 --> 00:16:25.100 چشم 00:17:17.340 --> 00:17:18.180 سرورم 00:17:28.060 --> 00:17:28.900 سرورم 00:17:29.780 --> 00:17:30.860 شما نه غذا میخورید نه اب مینوشید 00:17:31.740 --> 00:17:33.100 نه دارو میخورید 00:17:33.860 --> 00:17:34.940 فقط شراب میخورید 00:17:35.100 --> 00:17:35.700 ..چطور میتونید 00:17:35.700 --> 00:17:37.500 این بلا رو سرخودتون بیارید؟ 00:17:38.540 --> 00:17:39.420 ..شراب 00:17:41.980 --> 00:17:43.620 واقعی تر از ادم هاست 00:17:45.140 --> 00:17:46.620 ..اگر یکبار مزش کنی 00:17:49.020 --> 00:17:50.780 متوجه میشی ، خوبه یا نه 00:17:53.260 --> 00:17:54.700 شراب تو رو به اشتباه نمیندازه 00:18:02.860 --> 00:18:04.060 مثل ادم ها نیست 00:18:07.180 --> 00:18:08.860 ..که مدت ها بشناسیش 00:18:11.820 --> 00:18:12.860 ..در اخر 00:18:15.180 --> 00:18:15.860 ..متوجه بشی اون شخص 00:18:17.500 --> 00:18:19.740 به اندازه یک شرابِ گرم هم نیست 00:18:21.180 --> 00:18:22.220 سرورم 00:18:23.460 --> 00:18:25.300 ..اگر به این رفتار ادامه بدید 00:18:26.020 --> 00:18:27.140 ..انچه بانوی من انجام دادن 00:18:27.140 --> 00:18:28.740 بیهوده خواهد بود 00:18:30.260 --> 00:18:32.180 منظورت چیه؟ 00:18:34.500 --> 00:18:36.500 ..مگه اون بخاطر من خودش رو 00:18:39.460 --> 00:18:41.100 برای امپراطور حنایی کرده؟ 00:18:45.580 --> 00:18:46.900 ...اگر اینطور فکر میکنید 00:18:47.700 --> 00:18:49.260 چیزی برای گفتن ندارم 00:18:52.980 --> 00:18:53.900 صبر کن 00:19:06.900 --> 00:19:08.700 زود مسئله رو روشن کن 00:19:09.500 --> 00:19:11.300 شاهدخت از اول نمیخواست با امپراطور ازدواج کنن 00:19:12.420 --> 00:19:13.540 ..امپراطور 00:19:14.220 --> 00:19:16.340 از اولین دیدار میخواستن با شاهدخت ازدواج کنند 00:19:17.540 --> 00:19:18.860 ..ولی بعد از اینکه بانو متوجه شدن 00:19:19.260 --> 00:19:20.420 .. پیش ملکه زانو زدن 00:19:20.420 --> 00:19:21.700 و تمام حقیقت رو به ملکه گفتن 00:19:22.660 --> 00:19:23.700 ..ولی ملکه هم برای خلاصی 00:19:23.900 --> 00:19:24.980 هیچ راه حلی پیدا نکردن 00:19:26.300 --> 00:19:27.020 ..در همین حین 00:19:27.980 --> 00:19:29.180 ..شاهزاده دهم با کلاهِ طلایی شما 00:19:31.060 --> 00:19:32.580 از جنگ برگشتن 00:19:34.860 --> 00:19:36.180 و خبر مرگ شما رو رساندن 00:19:40.100 --> 00:19:41.700 بانو تقریبا دیوانه شده بودن 00:19:42.580 --> 00:19:43.860 ..من خیلی تلاش کردم 00:19:44.180 --> 00:19:45.940 تا تیزی رو از دست ایشون بگیرم 00:19:47.460 --> 00:19:48.260 ..اگر باور ندارید 00:19:51.740 --> 00:19:52.700 به این نگاه کنید 00:20:01.140 --> 00:20:02.140 ..روز دوم 00:20:02.900 --> 00:20:03.860 شاهدخت بسیار دلسرد شده بودن 00:20:03.860 --> 00:20:05.180 قصد داشتن از صخره به پایین بپرن 00:20:06.260 --> 00:20:08.380 ..اگر من کمی دیرتر رسیده بودم 00:20:10.460 --> 00:20:12.700 دیگه هرگز بانو رو نمی دیدید 00:20:14.700 --> 00:20:17.020 ..هنوز هم وقتی بهش فکر میکنم 00:20:18.220 --> 00:20:19.580 بدنم میلرزه 00:20:20.700 --> 00:20:22.700 حتی الان کابوسش رو میبینم 00:20:26.380 --> 00:20:28.580 بعدش بانو رو مجبور به ازدواج کردن؟ 00:20:30.380 --> 00:20:30.980 نه 00:20:32.180 --> 00:20:33.180 شاهدختِ من ، این کارو داوطلبانه انجام دادن؟ 00:20:33.940 --> 00:20:35.100 داوطلبانه؟ 00:20:36.140 --> 00:20:37.780 ..بانو بخاطر انتقام مرگ شما 00:20:39.020 --> 00:20:41.020 و جلوگیری از اعدام شاهزاده دهم ، اینکارو کردن 00:20:45.820 --> 00:20:47.660 چه اتفاقی برای چنگ شوان میخواست بیوفته؟ 00:20:49.980 --> 00:20:51.660 ..ما وقتی مخفیانه در کتابخانه سلطنتی بودیم 00:20:52.540 --> 00:20:53.660 ..شنیدیم که 00:20:55.460 --> 00:20:57.900 باخت شما در این جنگ یه نقشه بود 00:20:58.500 --> 00:21:00.020 ..و کسی که این برنامه رو ریخته بود 00:21:00.060 --> 00:21:01.380 شاهزاده هان ، شیائو چنگ یائو بودن 00:21:09.340 --> 00:21:10.860 ..ایشون نه تنها قصد کشتن شما رو داشتن 00:21:11.220 --> 00:21:13.220 بلکه میخواستن از شر شاهزاده دهم هم خلاص بشن 00:21:19.500 --> 00:21:21.740 پس واقعا خودِ شیائو چنگ یائو بود 00:21:23.660 --> 00:21:25.220 بانو هیچ چاره ی دیگه ای نداشتن 00:21:25.420 --> 00:21:26.980 ‌..بجز اینکه با اعلیحضرت ازدواج کنن 00:21:27.740 --> 00:21:29.340 تا جانِ شاهزاده دهم رو نجات بدن 00:21:30.900 --> 00:21:32.700 ...بانوی من ترسیده بودن،شاهزاده دهم 00:21:33.060 --> 00:21:35.340 قبل از محاکمه ، خودکشی کنند 00:21:36.460 --> 00:21:38.260 برای همین این مسئله رو از شاهزاده یو هم مخفی کردن 00:21:38.900 --> 00:21:41.100 ولی سو یویینگ با کنایه پیش شاهزاده صحبت کردند 00:21:41.500 --> 00:21:43.500 ولی شاهزاده دهم ، بانوی منو رو درک نکردن 00:21:44.020 --> 00:21:45.340 ..قلب شاهدختِ من 00:21:46.500 --> 00:21:48.380 مثل سیر و سرکه میجوشید 00:21:50.300 --> 00:21:51.980 چقدر اون دوران تلخ بود 00:21:56.020 --> 00:21:56.660 سرورم 00:21:56.860 --> 00:21:57.620 سرورم 00:21:58.340 --> 00:21:58.860 سرورم 00:21:59.260 --> 00:22:00.300 شما هنوز خوب نشدید 00:22:00.420 --> 00:22:01.340 اروم باشید 00:22:01.740 --> 00:22:04.500 از بانو ناامید نشید 00:22:10.820 --> 00:22:12.260 ..این زخم کوچک من 00:22:13.500 --> 00:22:15.140 ..در مقایسه با 00:22:16.340 --> 00:22:18.140 درد مینگ یو هیچه 00:22:23.700 --> 00:22:24.700 ..من فکر میکردم 00:22:27.060 --> 00:22:28.540 اون منو فراموش کرده بود 00:22:30.260 --> 00:22:30.980 ..ولی الان فهمیدم 00:22:33.420 --> 00:22:34.780 ‌..تمام این کار هارو 00:22:36.380 --> 00:22:37.940 بخاطر من انجام داده بود 00:22:41.220 --> 00:22:42.420 ..من نمیدانستم 00:22:44.460 --> 00:22:46.700 چقدر اون زجر کشیده بود 00:22:50.100 --> 00:22:51.940 من اول باعث شکستن قلبش شدم 00:22:53.620 --> 00:22:54.980 حالا هم در موردش اشتباه میکردم 00:22:56.900 --> 00:22:58.420 شاهدخت شما رو سرزنش نمیکنن 00:23:00.300 --> 00:23:00.900 سرورم 00:23:02.260 --> 00:23:03.740 ..برگشتن شما به زندگی 00:23:04.340 --> 00:23:05.580 ..برای بانوی من 00:23:06.380 --> 00:23:08.340 یک هدیه بزرگ بوده 00:23:09.380 --> 00:23:11.380 چی از این مسئله مهم تر بود؟ 00:23:13.500 --> 00:23:14.980 ..بانو فقط برای 00:23:16.180 --> 00:23:17.980 نجات شما این کارو انجام دادن 00:23:20.180 --> 00:23:21.260 ..اگر بانو ببینن 00:23:23.220 --> 00:23:25.740 ..شما ظلمی به خودتون میکنید 00:23:27.700 --> 00:23:28.940 ..میدونید چقدر 00:23:29.620 --> 00:23:31.380 عذاب میکشن؟ 00:23:34.620 --> 00:23:35.860 همش تقصیر من بود 00:23:40.420 --> 00:23:41.660 همش تقصیر من بود 00:23:45.620 --> 00:23:47.460 من ازش محافظت نکردم 00:23:49.540 --> 00:23:51.500 ..اگر فقط چند روز زودتر برمیگشتم 00:23:55.660 --> 00:23:56.860 ..برای مینگ یو 00:23:58.780 --> 00:23:59.780 ..هیچ یک از 00:24:01.380 --> 00:24:03.300 هیچ یک از این اتفاق ها نمی افتاد 00:24:04.780 --> 00:24:06.780 ..وقتی میبینم شما از هم جدا هستید 00:24:08.940 --> 00:24:09.860 ..منم احساس 00:24:10.180 --> 00:24:11.380 ناراحتی میکنم 00:24:14.940 --> 00:24:15.500 نه 00:24:17.540 --> 00:24:18.660 میخوام ببینمش 00:24:18.780 --> 00:24:19.980 سرورم 00:24:20.580 --> 00:24:21.140 سرورم 00:24:22.620 --> 00:24:23.260 ..من 00:24:23.940 --> 00:24:25.940 حرف های دردناکی بهش زدم 00:24:27.340 --> 00:24:29.140 من حرف های دردناکی به اون زدم 00:24:29.620 --> 00:24:30.900 من باید براش توضیح بدم 00:24:30.900 --> 00:24:31.220 سرورم 00:24:31.420 --> 00:24:32.100 سرورم 00:24:32.460 --> 00:24:33.540 سرورم 00:24:34.340 --> 00:24:34.820 سرورم 00:24:34.820 --> 00:24:35.660 به من گوش بدید 00:24:36.740 --> 00:24:38.700 شما باید وضعیت بانو رو درک کنید 00:24:39.220 --> 00:24:40.900 بانو نمیتونن از قصر خارج بشن 00:24:41.020 --> 00:24:44.100 ..اینکه به دیدن شما بیان 00:24:44.100 --> 00:24:46.020 برای بانو کارِ خطرناکیه 00:24:47.340 --> 00:24:48.020 سرورم 00:24:48.660 --> 00:24:49.980 اوضاع تغییر کرده 00:24:50.740 --> 00:24:53.460 کاخ دونگمینگ الان ، حرمسرای اعلیحضرت هستش 00:24:54.660 --> 00:24:56.500 شما نمیتونید به اونجا برید 00:24:57.420 --> 00:24:58.740 اونجا هزاران چشم وجود داره 00:24:59.300 --> 00:25:01.580 شما نباید عجول باشید نباید شایعه درست کنید 00:25:02.740 --> 00:25:04.340 این فقط برای محافظت از شما نیست 00:25:05.020 --> 00:25:06.660 برای محافظت از بانو هم هست 00:25:24.860 --> 00:25:26.940 من فقط یکبار برای جنگ خارج شدم 00:25:29.620 --> 00:25:30.460 ..ولی وقتی برگشتم 00:25:32.740 --> 00:25:34.860 تمام زندگیم تغییر کرد 00:25:36.460 --> 00:25:38.620 ..در چنین شرایط بدی 00:25:41.180 --> 00:25:42.420 ..چرا 00:25:44.500 --> 00:25:47.460 چرا دیدن اون برام اینقدر سخت شده؟ 00:25:51.020 --> 00:25:52.180 مینگ یو 00:25:56.860 --> 00:25:57.540 سرورم 00:25:57.820 --> 00:25:58.380 سرورم 00:25:58.620 --> 00:25:59.180 سرورم 00:25:59.460 --> 00:25:59.980 سرورم 00:26:00.100 --> 00:26:02.980 سرورم 00:26:03.260 --> 00:26:03.820 سرورم 00:26:04.180 --> 00:26:04.740 دراز بکشید 00:26:10.140 --> 00:26:10.940 سرورم 00:26:11.460 --> 00:26:12.020 سرورم 00:26:12.660 --> 00:26:13.500 نگران نباشید 00:26:14.020 --> 00:26:15.260 ..من راهی پیدا میکنم 00:26:15.620 --> 00:26:17.550 تا شما بتونید بانو رو ملاقات کنید 00:26:17.780 --> 00:26:18.660 باشه؟ 00:26:35.780 --> 00:26:36.380 لینگ ژنر؟ 00:26:38.580 --> 00:26:39.220 سرورم 00:26:44.380 --> 00:26:45.460 تو هم اینجای بودی تا عمو چنگ شو رو ببینی؟ 00:26:49.020 --> 00:26:50.060 چرا چشمات قرمزه؟ 00:26:51.300 --> 00:26:51.940 چشمام؟ 00:26:53.100 --> 00:26:54.180 ..شاید بخاطر باد شدید 00:26:54.500 --> 00:26:55.340 تو چشم هام ، شن و ماسه رفته 00:26:57.580 --> 00:26:58.620 کدوم باد؟ 00:26:59.180 --> 00:26:59.980 چرا من حسش نکردم؟ 00:27:00.780 --> 00:27:01.500 تو گریه کردی 00:27:02.300 --> 00:27:03.620 نکردم 00:27:04.260 --> 00:27:05.500 سرورم اشتباه میکنید 00:27:05.980 --> 00:27:06.740 اشتباه؟ 00:27:07.580 --> 00:27:08.620 تو گریه کردی 00:27:08.820 --> 00:27:09.620 فقط قبولش کن 00:27:14.820 --> 00:27:16.860 تو بخاطر اون اینجوری گریه میکنی؟ 00:27:25.220 --> 00:27:25.620 بگیرش 00:27:25.900 --> 00:27:26.620 اشکاتو پاک کن 00:27:29.660 --> 00:27:31.220 خودسر 00:27:33.740 --> 00:27:34.300 بگیرش 00:27:37.220 --> 00:27:38.540 این مسئله به شما ربطی داره؟ 00:27:40.820 --> 00:27:41.580 فقط سرتون ، به کار خودتون باشه 00:27:42.540 --> 00:27:43.660 من سرم به کار خودم باشه؟ 00:27:48.260 --> 00:27:50.300 چطور جرعت میکنی با اولین شاهزاده امپراطور اینجوری حرف بزنی؟ 00:27:51.580 --> 00:27:53.300 فکر کنم مخفیانه از قصر خارج شدی 00:27:54.180 --> 00:27:55.140 اجازشو داری؟ 00:27:56.020 --> 00:27:56.860 ‌.‌.نمیترسی که 00:27:57.380 --> 00:27:58.700 اگه اذیتم کنی ، به کسی بگم؟ 00:27:58.780 --> 00:27:59.140 تو 00:28:01.740 --> 00:28:02.460 بهت یه شانس میدم 00:28:03.180 --> 00:28:04.220 ازم عذرخواهی کن 00:28:11.100 --> 00:28:11.780 لینگ ژنر 00:28:11.940 --> 00:28:12.340 ..من 00:28:14.980 --> 00:28:16.020 هنوز حرفم مونده بود 00:28:21.140 --> 00:28:21.820 ژنر 00:28:26.260 --> 00:28:26.700 ..من میخوام 00:28:27.140 --> 00:28:28.140 گناهم رو اعتراف کنم 00:28:29.420 --> 00:28:31.020 کدوم گناهت رو اعتراف کنی؟ 00:28:31.580 --> 00:28:32.380 بلند شو 00:28:33.660 --> 00:28:34.460 ممنونم بانوی من 00:28:38.460 --> 00:28:39.460 ..دیشب 00:28:39.860 --> 00:28:41.100 شاهزاده دهم به من پیغامی فرستادن 00:28:42.060 --> 00:28:43.260 ..باتوجه به فوری بودنه 00:28:43.740 --> 00:28:44.500 ..پیغام شاهزاده دهم 00:28:44.900 --> 00:28:46.300 من از قصر بیرون رفتم 00:28:46.820 --> 00:28:47.900 همه بیرون برن 00:28:55.260 --> 00:28:56.500 چه ارتباطی به شاهزاده دهم داره؟ 00:28:57.140 --> 00:28:58.220 ..وضعیت شاهزاده نهم 00:28:58.740 --> 00:28:59.820 هر روز بدتر میشه 00:29:00.660 --> 00:29:01.460 چطور ممکنه؟ 00:29:01.980 --> 00:29:02.940 ..مگه من به اونا نگفتم 00:29:03.060 --> 00:29:04.220 ..از بهترین پزشک ها 00:29:04.220 --> 00:29:05.220 و بهترین دارو های قصر استفاده کنن؟ 00:29:05.740 --> 00:29:06.660 ..نه بهترین پزشک ها 00:29:07.020 --> 00:29:07.780 ..نه بهترین دارو ها 00:29:07.940 --> 00:29:09.300 نمیتونن شاهزاده نهم رو نجات بدن 00:29:10.020 --> 00:29:10.660 ..همه میگفتن 00:29:11.300 --> 00:29:12.740 ..شاهزاده نهم پزشکان رو بیرون میکرد 00:29:12.940 --> 00:29:13.740 و ظرف دارو هارو میشکست 00:29:14.180 --> 00:29:15.740 ایشون از مرگ استقبال میکردن 00:29:20.820 --> 00:29:22.300 ..پس چیزی که نگرانم میکرد 00:29:23.500 --> 00:29:24.620 اتفاق افتاده 00:29:25.420 --> 00:29:26.660 ..بعد از مرگ ملکه مو 00:29:27.260 --> 00:29:28.540 شما از همه بیشتر به شاهزاده اهمیت میدادید 00:29:29.540 --> 00:29:30.660 ‌..شما باید کاری کنید 00:29:31.100 --> 00:29:32.020 تا شاهزاده نجات پیدا کنن 00:29:32.980 --> 00:29:34.820 ..البته که منم میخوام اون خوب بشه 00:29:35.020 --> 00:29:35.500 ..ولی 00:29:37.660 --> 00:29:38.860 چکاری از دست من برمیاد؟ 00:29:39.820 --> 00:29:40.940 اسیب دیدگی جسمی ، به راحتی قابل درمانه 00:29:41.580 --> 00:29:42.620 ولی اسیب دیدگیِ روحی ، به سختی درمان میشه 00:29:43.300 --> 00:29:44.140 ‌..میترسم شاهزاده نهم 00:29:44.580 --> 00:29:45.860 بخاطر احساسات ، به خود اسیب بزنن 00:29:46.620 --> 00:29:47.660 ..شاهزاده باید داروی خاصی مصرف کنه 00:29:47.900 --> 00:29:48.700 تا بهبود پیدا کنه 00:29:49.660 --> 00:29:52.220 ...اون داروی خاصی که ازش صحبت میکنی 00:29:52.540 --> 00:29:53.700 اون دارو شاهدخت هستن 00:29:58.900 --> 00:29:59.580 ژنر 00:30:00.620 --> 00:30:02.500 تو سال ها با ما هستی 00:30:02.740 --> 00:30:03.620 میدونی کار ها چطور پیش میره 00:30:04.940 --> 00:30:05.540 ..در این رابطه 00:30:08.060 --> 00:30:09.700 هرکاری لازمه انجام بده 00:30:11.260 --> 00:30:12.180 ممنونم ملکه 00:30:12.980 --> 00:30:14.180 ولی مخفیانه انجامش بده 00:30:14.980 --> 00:30:16.700 فقط موقعیت مینگ یو یادت باشه 00:30:17.260 --> 00:30:18.660 نباید مشکلی پیش بیاد 00:30:19.540 --> 00:30:20.740 من از اداب و رسوم باخبرم 00:30:20.940 --> 00:30:22.100 اسوده خاطر باشید 00:30:23.820 --> 00:30:25.300 ..امیدوارم این دارو 00:30:27.780 --> 00:30:29.940 هردوی اونا رو خوب کنه 00:30:42.420 --> 00:30:43.180 عالیه 00:30:43.740 --> 00:30:44.740 تب بالاخره پایین امده 00:30:47.780 --> 00:30:48.580 مینگ یو 00:30:50.020 --> 00:30:51.700 ..ملکه بالاخره قبول کردن 00:30:52.060 --> 00:30:53.540 ..شما به بهانه ی عبادت 00:30:53.980 --> 00:30:55.740 برید بیرون تا شاهزاده رو ملاقات کنید 00:31:05.700 --> 00:31:07.260 اتفاقی که باید میوفتاد ، افتاده 00:31:08.740 --> 00:31:10.020 دیگه نیازی به ملاقات کردنِ ما نیست 00:31:12.620 --> 00:31:14.060 بزار از من متنفر باشه 00:31:16.460 --> 00:31:17.500 ..اگر تنفر 00:31:18.740 --> 00:31:20.780 ..میتونه دلیلش برای زندگی کردن باشه 00:31:22.900 --> 00:31:24.500 ..من حاضرم این اتهام رو 00:31:24.940 --> 00:31:26.020 قبول کنم 00:31:26.620 --> 00:31:28.860 ولی شاهزاده الان حقیقت رو میدونه 00:31:29.380 --> 00:31:30.980 شاهزاده فقط میخواد تورو ببینه 00:31:31.260 --> 00:31:32.700 تا ازت عذرخواهی کنه 00:31:34.460 --> 00:31:36.060 من که سرزنشش نمیکنم 00:31:37.020 --> 00:31:38.100 چرا میخواد عذرخواهی کنه؟ 00:31:39.940 --> 00:31:41.460 ..به علاوه ، اگر خودم رو نشان شاهزاده بدم 00:31:42.340 --> 00:31:44.020 فقط شاهزاده رو غمگین تر میکنم 00:31:45.140 --> 00:31:46.660 هیچ فایده ای براش نداره 00:31:47.940 --> 00:31:49.300 ..ولی الان هیچ چیز 00:31:50.740 --> 00:31:52.100 ..سخت تر از این شرایط 00:31:52.380 --> 00:31:53.900 برای شاهزاده نیست 00:31:55.580 --> 00:31:56.980 الان فقط عشق و نفرت،شاهزاده رو شکنجه میکنه 00:31:57.660 --> 00:31:58.980 ..به علاوه زخم ها 00:31:59.140 --> 00:32:00.580 و افسردگی هم هست 00:32:01.740 --> 00:32:02.540 مینگ یو 00:32:04.540 --> 00:32:06.700 شما الان تنها امید شاهزاده هستید 00:32:07.340 --> 00:32:09.260 ..اگر بهش کمک نکنی 00:32:10.420 --> 00:32:11.460 ..شاهزاده ممکنه 00:32:11.460 --> 00:32:13.260 زندگیش خراب بشه 00:32:34.780 --> 00:32:35.620 چنگ شو 00:32:47.660 --> 00:32:48.300 مینگ یو 00:32:50.380 --> 00:32:51.620 تقصیر من بود 00:32:53.420 --> 00:32:55.380 ..من نباید حرف هایی که قلبت رو درد میاورد 00:32:57.020 --> 00:32:58.380 به تو میزدم 00:33:00.700 --> 00:33:02.140 باید منو سرزنش کنی 00:33:04.100 --> 00:33:05.140 ..من اینجا نیستم تا 00:33:06.140 --> 00:33:07.060 سرزنشت کنم 00:33:10.420 --> 00:33:12.340 من فقط از دستت عصبانی هستم 00:33:13.220 --> 00:33:16.300 چرا پزشک های معالجت رو بیرون کردی؟ 00:33:17.100 --> 00:33:18.020 چرا دارو نمیخوری 00:33:22.580 --> 00:33:23.740 به خودت نگاه کن 00:33:29.860 --> 00:33:31.260 ببین چقدر وزن از دست دادی 00:33:45.940 --> 00:33:47.340 ..هنوز هیچ دارویی 00:33:49.900 --> 00:33:51.700 نتونسته ، درد داخل قلبم رو درمان کنه 00:33:54.700 --> 00:33:56.220 ..مهم نیست چقدر درد داری 00:33:57.820 --> 00:34:00.860 ..تو باید درمان بشی 00:34:01.540 --> 00:34:02.620 تا بهبود پیدا کنی 00:34:03.380 --> 00:34:04.020 ..بعدش 00:34:04.540 --> 00:34:05.380 بعدش چی؟ 00:34:06.380 --> 00:34:08.180 ..بعدش برای تمام عمر بدون تو 00:34:12.100 --> 00:34:14.300 باید برای یک زندگی بیمعنی تلاش کنم 00:35:01.260 --> 00:35:02.620 اتفاقیِ که افتاده 00:35:05.540 --> 00:35:06.860 ..هیچ انتخاب دیگه ای 00:35:09.740 --> 00:35:11.300 بجز قبول کردن ، نداریم 00:35:13.420 --> 00:35:14.220 ..پس 00:35:16.780 --> 00:35:18.340 باید منو فراموش کنی 00:35:26.140 --> 00:35:27.780 ..ولی باید به من قول بدی 00:35:29.420 --> 00:35:31.100 ..خواه با تو بودم یا نه 00:35:33.820 --> 00:35:34.700 ..تو باید 00:35:34.700 --> 00:35:36.900 به شیائو چنگ شویی که اول میشناختم تبدیل بشی 00:35:38.020 --> 00:35:39.220 ..یک مبارز 00:35:40.620 --> 00:35:41.940 و یک شجاع 00:35:44.060 --> 00:35:44.620 ..اینطوری 00:35:45.740 --> 00:35:47.220 میتونم اسوده خاطر باشم 00:35:51.260 --> 00:35:53.060 ..این تنها کاری هستش 00:35:53.940 --> 00:35:55.180 ..که از دست ما برمیاد 00:35:56.500 --> 00:35:58.220 برای کسایی که به ما اهمیت میدن 00:36:01.140 --> 00:36:02.060 میدونم 00:36:04.660 --> 00:36:05.780 ..من میتونم تحملش کنم 00:36:11.780 --> 00:36:13.420 چون باور دارم هیچ بن بستی در زندگی وجود نداره 00:36:16.980 --> 00:36:19.100 ما همیشه راهی پیدا میکنیم 00:36:22.620 --> 00:36:23.860 ..من باور ندارم 00:36:27.420 --> 00:36:29.140 این پایان داستان ما باشه 00:36:29.140 --> 00:36:32.880 ♪کاش هیچ وقت از هم جدا نشویم♪ 00:36:33.830 --> 00:36:36.400 ♪ ...چون تو کسی هستی که♪ 00:36:36.760 --> 00:36:40.160 ♪زندگیِ مرا کامل میکند♪ 00:36:40.620 --> 00:36:43.170 ♪... عشق من به تو♪ 00:36:43.770 --> 00:36:46.470 ♪ هرگز تمام نمیشود♪ 00:36:47.530 --> 00:36:53.520 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:36:53.850 --> 00:36:55.880 ♪من هم تا وقتی مست نشوم ، خوابم نمیبرد♪ 00:36:55.880 --> 00:37:00.870 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:37:00.870 --> 00:37:06.860 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:37:07.100 --> 00:37:14.200 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:37:14.200 --> 00:37:20.740 ♪... مسیر طولانیِ رسیدن به خانه♪ 00:37:20.840 --> 00:37:25.920 ♪ پر از شادی و غم است♪ 00:37:36.100 --> 00:37:36.660 مینگ یو 00:37:37.780 --> 00:37:38.660 نگران نباش 00:37:40.100 --> 00:37:41.380 من زنده خواهم ماند 00:37:42.300 --> 00:37:44.580 چون باور دارم هیچ بن بستی در زندگی وجود نداره 00:37:44.940 --> 00:37:46.660 ما همیشه راهی پیدا میکنیم 00:37:47.700 --> 00:37:48.340 ..من باور ندارم 00:37:49.700 --> 00:37:51.300 این پایان داستان ما باشه 00:37:59.220 --> 00:37:59.820 دوستش داری؟ 00:38:00.820 --> 00:38:01.540 اعلیحضرت 00:38:02.140 --> 00:38:02.980 درود بر اعلیحضرت 00:38:03.220 --> 00:38:04.060 بلند شو 00:38:06.060 --> 00:38:07.060 ...بعد از دیدن این 00:38:07.380 --> 00:38:08.380 سوپرایز شدی؟ 00:38:14.620 --> 00:38:15.500 ..برادرم 00:38:16.620 --> 00:38:18.460 ..در جشن ده سالگیِ من 00:38:19.740 --> 00:38:22.220 به من یک منبت کاری هدیه داد 00:38:29.300 --> 00:38:31.180 ..و این مجسمه 00:38:32.100 --> 00:38:34.420 ..شبیه اسبی هستش که 00:38:35.100 --> 00:38:36.540 پدربزرگ به من دادن 00:38:40.340 --> 00:38:41.180 ..همه اینها 00:38:41.780 --> 00:38:43.060 مورد علاقه من هستن 00:38:43.660 --> 00:38:44.980 ممنونم اعلیحضرت 00:38:45.100 --> 00:38:46.140 ‌.‌.تا وقتی تو خوشحال باشی 00:38:47.820 --> 00:38:48.700 ..تلاش های من 00:38:49.020 --> 00:38:50.260 هدر نرفته 00:38:51.380 --> 00:38:51.980 با من بیا 00:38:52.300 --> 00:38:53.540 یه جای خوب میبرمت 00:38:56.700 --> 00:38:58.540 خواهرت درست میگفت 00:39:00.380 --> 00:39:01.460 مگه خواهر چی گفته؟ 00:39:02.060 --> 00:39:03.140 ..شما از 00:39:03.940 --> 00:39:05.780 ازدواج ما ، شوکه شدید 00:39:06.300 --> 00:39:08.620 خواهرت میگفت تو عادت داشتی ازاد باشی 00:39:08.820 --> 00:39:09.940 ..وقتی یکدفعه ازدواج کردیم 00:39:09.940 --> 00:39:11.220 ..و موقعیتت عوض شد 00:39:11.580 --> 00:39:14.340 به طور طبیعی کمی احساس ناراحتی میکردی 00:39:14.740 --> 00:39:15.460 ..و این رو هم میدونم 00:39:16.100 --> 00:39:16.900 ..تو به دلایل زیادی 00:39:17.340 --> 00:39:18.580 مجبور شدی با من ازدواج کنی 00:39:19.660 --> 00:39:21.500 ..اعلیحضرت بلند پرواز ، با استعداد 00:39:21.860 --> 00:39:22.860 باهوش و شجاع هستن 00:39:23.460 --> 00:39:24.820 شما یک قهرمان بزرگ هستید 00:39:25.900 --> 00:39:28.020 چطور میتونم مجبور شده باشم تا با شما ازدواج کنم؟ 00:39:29.060 --> 00:39:30.500 لازم به توضیحی نیست 00:39:31.140 --> 00:39:32.660 من سرزنشت نمیکنم 00:39:33.300 --> 00:39:33.940 ..مینگ یویی که من دوستش دارم 00:39:34.420 --> 00:39:35.660 ..یک دختر خوش فکر 00:39:35.940 --> 00:39:37.180 با یک روحیه ازاد هستش 00:39:37.500 --> 00:39:38.780 من نمیخوام محدودت کنم 00:39:39.020 --> 00:39:40.260 ..من نمیخوام 00:39:40.340 --> 00:39:41.180 ناراحت ببینمت 00:39:41.940 --> 00:39:43.500 ..برای همین دستور دادم 00:39:43.500 --> 00:39:45.540 ..تمام موارد مورد علاقه ی شما رو از یونگلین بیارن 00:39:45.780 --> 00:39:47.620 تا دلتنگی تو برطرف بشه 00:39:50.420 --> 00:39:51.140 ..در اینده 00:39:51.380 --> 00:39:52.300 ..اگر خسته بودی 00:39:52.500 --> 00:39:53.140 ..یا ناراحت بودی 00:39:53.580 --> 00:39:55.740 برای سوارکاری به اینجا بیا 00:39:56.220 --> 00:39:57.220 اعلیحضرت 00:39:57.540 --> 00:39:58.620 این برخلاف قوانین است 00:39:58.940 --> 00:40:00.580 حرف من خودِ قانونه 00:40:00.780 --> 00:40:03.020 منم گفتم میتونی اینکارو کنی 00:40:07.420 --> 00:40:07.980 مینگ یو 00:40:08.860 --> 00:40:10.220 ..من بهترینم رو انجام میدم 00:40:10.820 --> 00:40:12.140 تا بتونم تو رو خوشحال ببینم 00:40:13.260 --> 00:40:14.620 ‌‌..من تمام تلاشم رو میکنم 00:40:14.980 --> 00:40:15.940 ‌..تا لبخندت رو 00:40:16.340 --> 00:40:18.820 درخشانتر کنم 00:40:23.140 --> 00:40:24.180 ممنونم اعلیحضرت 00:40:33.980 --> 00:40:34.580 مینگ یو 00:40:35.620 --> 00:40:36.700 به چی فکر میکنی؟ 00:40:38.660 --> 00:40:39.580 به اینا نگاه کن 00:40:46.500 --> 00:40:47.420 ..این چیز هایی 00:40:48.460 --> 00:40:49.620 ..دیدم 00:40:50.180 --> 00:40:52.700 همه موارد مورد علاقه شما هستش 00:40:53.140 --> 00:40:54.300 ..همه اینا تلاش های اعلیحضرت هستش 00:40:54.340 --> 00:40:55.700 ..که وقت گذاشتن 00:40:56.340 --> 00:40:58.620 تا بفهمند تو چی دوست داری 00:41:00.060 --> 00:41:00.900 ‌..ایشون حتی 00:41:01.740 --> 00:41:03.180 ..از بقیه خواهش کردن 00:41:03.540 --> 00:41:05.900 تا موارد مورد پسند تو رو به اینجا بیارن 00:41:07.140 --> 00:41:07.620 مینگ یو 00:41:08.460 --> 00:41:10.380 این کار خیلی نادر هستش 00:41:12.540 --> 00:41:13.700 ..فقط بخاطر همین دلیل 00:41:14.620 --> 00:41:15.940 نمیتونم راحت قبولش کنم 00:41:17.660 --> 00:41:19.500 اب بودن برای کسی که دریا هارو ملاقات کرده ، دشواره 00:41:21.340 --> 00:41:23.940 قلب من متعلق به چنگ شو هستش 00:41:25.140 --> 00:41:27.140 قلبِ من هرگز تغییر نمیکنه 00:41:29.380 --> 00:41:31.460 جایی برای شخص جدید وجود نداره 00:41:33.580 --> 00:41:34.580 ..اگر اعلیحضرت 00:41:34.820 --> 00:41:37.140 ..با من مثل صیغه های عادی رفتار میکرد 00:41:38.260 --> 00:41:39.940 ..من هم فقط وظیفایم را 00:41:40.140 --> 00:41:41.300 به عنوان صیغه انجام میدادم 00:41:43.980 --> 00:41:45.420 ..ولی حالا ، اعلیحضرت با تمام قلبش 00:41:46.100 --> 00:41:47.580 از من نگه داری میکنه 00:41:52.220 --> 00:41:54.980 من دارم عشقش رو نادیده میگیرم 00:42:00.100 --> 00:42:01.580 امروز عالی بنظر میرسی برادر 00:42:02.260 --> 00:42:03.700 دیگه خوب بنظر میای 00:42:05.620 --> 00:42:06.500 ..بالاخره میتونم 00:42:07.020 --> 00:42:07.740 اسوده خاطر باشم 00:42:09.300 --> 00:42:09.980 چنگ شوان 00:42:10.940 --> 00:42:11.900 ‌..بخاطر تمام تلاش هات 00:42:13.460 --> 00:42:14.420 سپاسگزارم 00:42:17.820 --> 00:42:18.540 شیائو چنگ یائو 00:42:20.540 --> 00:42:22.140 ...گستاخی این ادم 00:42:22.460 --> 00:42:23.780 منو عصبانی میکنه 00:42:29.180 --> 00:42:29.940 شیائو چنگ یائو 00:42:37.780 --> 00:42:39.020 این چنگ شوی ما نیست؟ 00:42:40.020 --> 00:42:41.060 ببینمت 00:42:41.460 --> 00:42:42.740 تقریبا بهبود پیدا کردی 00:42:43.220 --> 00:42:44.060 تبریک میگم 00:42:47.980 --> 00:42:48.940 شیائو چنگ یائو 00:42:50.860 --> 00:42:51.140 چنگ شو 00:42:53.660 --> 00:42:54.500 بزار ازت بپرسم 00:42:55.660 --> 00:42:57.860 ..چطور میخوای سرباز هایی که 00:42:58.260 --> 00:42:59.820 بخاطر تو مردن رو جبران کنی؟ 00:43:00.440 --> 00:43:13.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:13.464 --> 00:43:27.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:27.540 --> 00:43:33.060 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:34.300 --> 00:43:39.700 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:40.940 --> 00:43:46.300 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:46.820 --> 00:43:53.660 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:54.340 --> 00:44:00.100 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:00.940 --> 00:44:06.420 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:07.620 --> 00:44:13.060 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:13.460 --> 00:44:21.140 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:22.180 --> 00:44:28.540 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:28.860 --> 00:44:34.980 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:35.980 --> 00:44:41.860 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:42.260 --> 00:44:44.340 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:44.340 --> 00:44:48.900 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:49.420 --> 00:44:55.180 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:55.500 --> 00:45:02.100 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:02.500 --> 00:45:15.900 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪