WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۱۵ = 00:01:37.480 --> 00:01:39.310 ...امیدوارم چنگ شو و یو یینگ 00:01:39.550 --> 00:01:41.550 یک زندگی خوب داشته باشن 00:01:42.160 --> 00:01:43.950 ..حالا که چنگ شو ازدواج کرده 00:01:44.800 --> 00:01:46.590 میتونم کمتر نگرانش باشم 00:01:50.870 --> 00:01:51.830 مینگ یو 00:01:55.400 --> 00:01:56.480 مینگ یو 00:01:59.080 --> 00:02:00.160 بله؟ 00:02:00.680 --> 00:02:02.310 ..میدونم تو ذهنت چی میگذره 00:02:03.550 --> 00:02:04.830 ..ولی حالا که 00:02:04.830 --> 00:02:06.950 ..دوتاتون ازدواج کردید 00:02:08.190 --> 00:02:10.270 شرایط بهتر نیست؟ 00:02:13.270 --> 00:02:14.960 نگران من نباش 00:02:15.240 --> 00:02:16.550 من درک میکنم 00:02:20.670 --> 00:02:21.880 خواهر 00:02:22.320 --> 00:02:25.080 میتونی بهم اجازه بدی که برم تالارِ عبادت؟ 00:02:25.800 --> 00:02:26.750 برو 00:02:27.190 --> 00:02:29.520 چند نگهبان میفرستم تا مراقبت باشن 00:02:29.960 --> 00:02:31.030 نیازی نیست 00:02:31.470 --> 00:02:33.390 ژنر پیشِ من هست 00:02:36.880 --> 00:02:38.160 تو مسیر مراقب باش 00:02:38.440 --> 00:02:39.600 تا دیروقت اونجا نمان 00:02:40.880 --> 00:02:42.030 نگران نباش 00:02:56.960 --> 00:02:59.270 صدای هیچ مهمانی رو بیرون نمیشنوم 00:03:00.110 --> 00:03:01.960 چرا هنوز چنگ شو نیامده؟ 00:03:02.320 --> 00:03:03.960 بانوی من ، نمیتونید صبر کنید؟ 00:03:04.110 --> 00:03:05.630 منظورت چیه که نمیتونم صبر کنم؟ 00:03:06.390 --> 00:03:08.880 ..میترسم مهمون ها معطلش کنن 00:03:09.080 --> 00:03:10.800 اونم صبر نداشته باشه 00:03:16.190 --> 00:03:17.600 چنگ شو اینجاست 00:03:17.600 --> 00:03:19.320 سو شی ، برو بیرون 00:03:19.750 --> 00:03:20.630 بله 00:03:26.000 --> 00:03:27.240 سرورم 00:03:41.390 --> 00:03:42.320 زن داداش 00:03:42.880 --> 00:03:44.470 تمام برادرم برای شما هستش 00:03:55.750 --> 00:03:57.320 چنگ شو 00:03:58.080 --> 00:04:00.160 تو باید بیای و بادبزن منو بگیری 00:04:00.910 --> 00:04:02.080 ..مردم میگن 00:04:02.190 --> 00:04:03.750 زن ها برای کسی که دوستش دارن،خودشون رو عروسک میکنن 00:04:04.110 --> 00:04:06.960 من هم امروز با دقت خودم رو به عروسک تبدیل کردم 00:04:10.080 --> 00:04:11.190 چنگ شو 00:04:16.390 --> 00:04:17.390 چنگ شو 00:04:19.720 --> 00:04:21.000 یو 00:04:22.950 --> 00:04:24.440 چنگ شو 00:04:24.440 --> 00:04:25.640 منو صدا کردی؟ 00:04:27.760 --> 00:04:28.920 مینگ یو 00:04:33.040 --> 00:04:34.640 چی گفتی؟ 00:04:34.920 --> 00:04:36.160 .."وقتی گفتی "یو 00:04:36.160 --> 00:04:37.880 منظورت سو یویینگ بود یا هلان مینگ یو؟ 00:04:41.670 --> 00:04:43.000 پس درست شنیدم 00:04:43.230 --> 00:04:45.200 تو گفتی هلان مینگ یو 00:04:45.760 --> 00:04:47.270 ..چطور میتونی وقتی اسم هلان مینگ یو رو صدا میزنی 00:04:47.270 --> 00:04:49.070 دستای منو نگه داری؟ 00:04:49.950 --> 00:04:51.160 یو یینگ 00:04:52.270 --> 00:04:53.830 امروز روزه عروسیه ماست 00:04:54.760 --> 00:04:56.160 نمیخوام با تو دعوا کنم 00:04:57.720 --> 00:04:59.980 من خوب درباره ی احساساتت به خودم خبر دارم 00:05:00.920 --> 00:05:01.950 ..در گذشته 00:05:03.390 --> 00:05:05.720 همیشه مثل خواهرم با تو رفتار میکردم 00:05:06.390 --> 00:05:08.480 ..ولی حالا ما ازدواج کردیم 00:05:08.480 --> 00:05:09.920 تو از الان به بعد همسر من هستی 00:05:10.950 --> 00:05:13.720 از این به بعد تو عهده دارِ تمام این عمارت هستی 00:05:14.550 --> 00:05:17.350 من هر چیزی که همسرِ یک شاهزاده باید داشته باشه بهت میدم 00:05:18.040 --> 00:05:19.720 من کمترین اشتباهی در قبالت نمیکنم 00:05:21.600 --> 00:05:23.600 پس هر چیزی که بخوام ، به من میدی؟ 00:05:24.070 --> 00:05:25.320 قلبت چی؟ 00:05:26.160 --> 00:05:27.550 شیائو چنگ شو 00:05:28.040 --> 00:05:29.110 ..حالا که در شب عروسی 00:05:29.110 --> 00:05:30.480 ..این حرف ها رو به من میگی 00:05:30.510 --> 00:05:31.270 .. هنوزم در قلبت 00:05:31.270 --> 00:05:32.760 مینگ یو هست؟ 00:05:33.200 --> 00:05:34.510 حالا فهمیدم 00:05:34.760 --> 00:05:37.000 .."وقتی گفتی "همش مثل ابِ زیر پل بود (عشقش گذرا بود) 00:05:37.000 --> 00:05:38.600 تو داشتی دروغ میگفتی 00:05:38.720 --> 00:05:40.320 تو هنوزم نمیتونی فراموشش کنی 00:05:41.230 --> 00:05:42.390 ..فراموش کردی 00:05:42.720 --> 00:05:44.230 که اون ازدواج کرده؟ 00:05:44.480 --> 00:05:46.000 اون الان صیغه ی اعلیحضرت هستش 00:05:46.320 --> 00:05:47.720 اون زن داداشته 00:05:48.040 --> 00:05:49.950 ..اگر جرعت کنی به زن داداشت طمع داشته باشی 00:05:50.160 --> 00:05:51.670 چیزی بجز یک حرامزاده ی خیانت کار نیستی 00:05:51.830 --> 00:05:53.720 اون وقت تمام جهان تحقیرت میکنن 00:05:54.390 --> 00:05:55.830 ..اگر واقعا نمیتونی فراموشش کنی 00:05:56.200 --> 00:05:57.070 ..و اسم خودت رو میزاری مرد 00:05:57.350 --> 00:05:58.950 چرا نمیری پَسِش بگیری؟ 00:05:59.110 --> 00:06:00.350 ..فقط بهم نشان بده 00:06:00.480 --> 00:06:03.350 واقعا جرعت چنین سرکشی رو داری؟ 00:06:03.350 --> 00:06:04.320 تمام شد؟ 00:06:04.550 --> 00:06:05.390 نه 00:06:05.760 --> 00:06:07.670 ..من میترسم حتی اگر جرعت چنین کاری رو داشته باشی 00:06:07.670 --> 00:06:09.600 اون دیگه قبولت نکنه 00:06:10.600 --> 00:06:11.760 ..فراموش کردی 00:06:11.790 --> 00:06:13.000 ..چطور تو رو رها کرد 00:06:13.320 --> 00:06:15.270 و تو چقدر بدبخت شده بودی؟ 00:06:22.550 --> 00:06:23.600 یو یینگ 00:06:24.920 --> 00:06:26.880 من برخلاف میلم با تو ازدواج کردم 00:06:27.440 --> 00:06:29.880 ..قصد داشتم از ابتدا رفتار خوبی با تو داشته باشم 00:06:30.670 --> 00:06:32.230 ..ولی به نظر میرسه 00:06:33.070 --> 00:06:34.760 تو اصلا لیاقتش رو نداری 00:06:36.270 --> 00:06:37.790 شیائو چنگ شو 00:06:38.320 --> 00:06:39.550 خوب گوش کن 00:06:39.760 --> 00:06:42.160 ازدواج ما به دستور اعلیحضرت مکتوب شده 00:06:42.550 --> 00:06:44.880 من همسر قانونیِ تو هستم 00:06:44.950 --> 00:06:46.160 ..از الان به بعد 00:06:46.160 --> 00:06:47.110 ..تو فقط میتونی 00:06:47.110 --> 00:06:48.950 به من فکر کنی ، به من اهمیت بدی، و فقط منو دوست داشته باشی 00:06:49.040 --> 00:06:50.880 اجازه نداری به شخصِ دیگه ای فکر کنی 00:07:02.160 --> 00:07:03.790 ..هیچ کس 00:07:03.790 --> 00:07:06.350 نمیتونه منو مجبور به کاری بکنه 00:07:07.040 --> 00:07:08.320 حتی اعلیحضرت 00:07:09.270 --> 00:07:10.550 تنهات میزارم 00:07:14.000 --> 00:07:15.200 صبر کن 00:07:15.200 --> 00:07:16.600 کجا میری؟ 00:07:17.040 --> 00:07:19.040 امشب ، شبه عروسیِ ماست 00:07:19.350 --> 00:07:20.270 ..اگه جرعت داری 00:07:20.480 --> 00:07:22.480 پاتو از این اتاق بیرون بزار 00:07:22.760 --> 00:07:24.160 ..وگرنه میرم پیش اعلیحضرت 00:07:24.160 --> 00:07:25.270 ..و همه چیز رو درباره ی 00:07:25.270 --> 00:07:26.830 شما بهش میگم 00:07:27.790 --> 00:07:28.720 باشه 00:07:34.110 --> 00:07:35.600 شیائو چنگ شو ، برگرد 00:07:38.110 --> 00:07:39.790 شیائو چنگ شو 00:08:07.790 --> 00:08:09.270 چنگ شو 00:08:18.640 --> 00:08:19.350 بریم 00:09:09.550 --> 00:09:10.670 ‌...الهه ی ماه 00:09:12.110 --> 00:09:14.840 ..من و چنگ شو قول داده بودیم 00:09:15.030 --> 00:09:17.200 ..باهم بیایم و دعا کنیم 00:09:18.440 --> 00:09:21.200 تا همیشه با هم باشیم 00:09:22.910 --> 00:09:23.840 ...متاسفانه 00:09:25.230 --> 00:09:27.230 فال من خالی بود 00:09:30.110 --> 00:09:31.670 ..شاید سرنوشت ما این بود که 00:09:32.000 --> 00:09:33.880 نتونیم خواسته هامون رو بنویسیم 00:09:36.640 --> 00:09:37.590 ..توی این زندگی 00:09:38.760 --> 00:09:42.670 ..تنها ارزویی که دارم 00:09:43.110 --> 00:09:44.710 اینکه ، چنگ شو در امنیت و سعادت باشه 00:09:46.230 --> 00:09:46.760 ..لطفا بهش 00:09:48.320 --> 00:09:49.760 در پناهِ خودت نگهش دار 00:11:17.200 --> 00:11:18.620 ♪ شکوفه ی هلویی که به تو دادم ♪ 00:11:18.620 --> 00:11:21.140 ♪ عطرش رو روی دستای من جا گذاشت♪ 00:11:21.300 --> 00:11:23.340 ♪نسیم خنک پاییزی ♪ 00:11:23.800 --> 00:11:26.030 ♪ شاهد عشق من به تو بود ♪ 00:11:27.280 --> 00:11:28.680 ♪ من هرگز از عشق و نفرت بین ما♪ 00:11:28.680 --> 00:11:31.100 ♪ پشیمان نمیشم♪ 00:11:32.250 --> 00:11:33.050 ♪برای تو نامی جاودان ♪ 00:11:33.050 --> 00:11:36.630 ♪در هزاران زندگی ارزو میکنم ♪ 00:11:37.240 --> 00:11:38.530 ♪ نمیدونم چند سال ♪ 00:11:38.530 --> 00:11:41.100 ♪ منتظرت بودم ♪ 00:11:41.410 --> 00:11:43.860 ♪ ودر شب های تاریکِ بی شماری ♪ 00:11:43.860 --> 00:11:46.100 ♪ارزو ی طلوعِ خورشید رو داشتم ♪ 00:11:47.280 --> 00:11:48.580 ♪ اگر قرار باشه در زمان و مکان♪ 00:11:48.580 --> 00:11:50.340 ♪ از هم جدا بشیم♪ 00:11:50.350 --> 00:11:51.710 سرورم 00:11:52.320 --> 00:11:53.400 ..امروز نهمین روز از نهمین ماه 00:11:53.400 --> 00:11:54.840 تولد الهه ی ماه هستش 00:11:55.110 --> 00:11:55.910 ارزو کنید 00:11:56.320 --> 00:11:58.110 تا الهه به شما برکت بده 00:11:58.760 --> 00:11:59.400 ..پیشنهاد میکنم 00:11:59.880 --> 00:12:00.960 چراغ مهراب رو روشن کنید 00:12:01.330 --> 00:12:02.320 ♪ ولی هنوز دردناکه♪ 00:12:02.320 --> 00:12:07.850 ♪ و فقط میتونم شب های سرد رو سرزنش کنم♪ 00:12:07.850 --> 00:12:11.400 ♪هرگز نمیتونم چشم های تو رو فراموش کنم ♪ 00:12:11.400 --> 00:12:12.360 ♪ کاری از دستم برنمیاد ♪ 00:12:12.360 --> 00:12:16.460 = تالار عبادت = ♪ واینجوری فقط دارم شکنجه میشم ♪ 00:12:16.460 --> 00:12:18.640 ♪ و اینجوری فقط دارم شکنجه میشم ♪ 00:12:19.160 --> 00:12:23.600 ♪ سرنوشت با ما ناعادلانست♪ 00:12:23.860 --> 00:12:28.900 ♪ ولی نمیتونیم باهاش مبارزه کنیم ♪ 00:12:29.170 --> 00:12:31.980 ♪من در تمام زندگیم ♪ 00:12:32.200 --> 00:12:38.360 ♪دلم برای تو و رویا هامون تنگ میشه ♪ 00:12:49.380 --> 00:12:52.220 = دوست دارم جلوی قلبم رو بخاطر ارامش اون بگیرم = 00:12:52.230 --> 00:12:53.350 ..دوست دارم 00:12:53.590 --> 00:12:54.880 ..جلوی قلبم رو 00:12:56.230 --> 00:12:56.880 ..بخاطر 00:12:57.790 --> 00:12:59.320 ارامش اون ، بگیرم 00:13:04.670 --> 00:13:05.440 مینگ یو 00:13:06.030 --> 00:13:08.790 این نوشته ی مینگ یوعه ، مینگ یو اینجا بود 00:13:17.940 --> 00:13:21.400 ♪میدونم انتظار کشیدن بی فایدست ♪ 00:13:21.400 --> 00:13:22.370 ♪ ولی هنوز هم دردناکه ♪ 00:13:22.370 --> 00:13:27.160 ♪ فقط میتونم شب های سرد رو سرزنش کنم ♪ 00:13:27.980 --> 00:13:31.090 ♪ هرگز نمیتونم چشما های تو رو فراموش کنم♪ 00:13:31.450 --> 00:13:32.440 ♪ کاری هم از دستم بر نمیاد ♪ 00:13:32.440 --> 00:13:38.170 ♪ اینجوری فقط دارم شکنجه میشم ♪ 00:13:39.040 --> 00:13:43.720 ♪ سرنوشت در حق ما ناعادلانست♪ 00:13:43.950 --> 00:13:49.530 ♪ کاری از دستم برنمیاد ♪ 00:13:51.680 --> 00:13:54.790 ♪ ولی نمیتونیم باهاش مبارزه کنیم ♪ 00:13:54.790 --> 00:14:00.770 ♪ در تمام زندگیم ، دلتنگ تو و رویا هامون هستم ♪ 00:14:01.660 --> 00:14:05.030 ♪وقتی دنیا به اخر رسید♪ 00:14:05.030 --> 00:14:12.680 ♪تو سمت من برگرد♪ 00:15:21.320 --> 00:15:22.550 چنگ شو 00:15:24.320 --> 00:15:25.440 بانوی من 00:15:33.000 --> 00:15:35.880 اعلیحضرت کمی پیش رفتن تا تمرینِ شمشیر زنی انجام بدن 00:15:36.320 --> 00:15:37.080 بانوی من 00:15:37.640 --> 00:15:38.520 ..بزارید کمکتون کنم 00:15:38.520 --> 00:15:40.440 بزارید کمکتون کنم اماده بشید 00:15:41.000 --> 00:15:43.670 و برای تشکر از اعلیحضرت به قصر برید 00:15:44.590 --> 00:15:45.590 تشکر از اعلیحضرت؟ 00:15:46.790 --> 00:15:47.440 بانو 00:15:52.960 --> 00:15:53.840 سو شی 00:15:54.150 --> 00:15:56.350 برو بهترین جواهرات و لباسام رو اماده کن 00:15:57.080 --> 00:15:58.790 میخوام خیلی زیبا به قصر برم 00:15:58.910 --> 00:15:59.960 بله 00:16:13.910 --> 00:16:14.840 چنگ شو 00:16:18.400 --> 00:16:19.550 شیائو چنگ شو 00:16:19.550 --> 00:16:20.790 تو شوهر منی 00:16:21.200 --> 00:16:22.320 ما تازه ازدواج کردیم 00:16:22.320 --> 00:16:23.320 میخوای اینطوری ترکم کنی؟ 00:16:23.470 --> 00:16:25.030 میخوای جلوی همه خجالت بکشم؟ 00:16:29.470 --> 00:16:30.440 بریم 00:16:34.080 --> 00:16:36.520 شاهزاده یان وارد میشوند 00:16:46.710 --> 00:16:48.350 درود بر ملکه 00:16:49.200 --> 00:16:50.200 بایست 00:16:51.110 --> 00:16:51.960 ملکه 00:16:52.590 --> 00:16:53.550 خاله 00:16:54.000 --> 00:16:54.880 ملکه 00:16:55.550 --> 00:16:57.200 ..حالا که یو یینگ ازدواج کرده 00:16:57.200 --> 00:16:58.350 متفاوت به نظر میرسه 00:16:58.670 --> 00:17:01.000 بالاخره وارد شخصیتی شده که میگفتم 00:17:01.470 --> 00:17:02.640 خاله 00:17:03.760 --> 00:17:04.560 یو یینگ 00:17:04.920 --> 00:17:06.110 دیروز ،اولین روزِ شما در عمارت شاهزاده یان بود 00:17:06.430 --> 00:17:07.680 بهش عادت کردی؟ 00:17:08.310 --> 00:17:09.190 ..میگفتن 00:17:09.190 --> 00:17:11.070 ..وقتی چنگ شو عمارتش رو میساخت 00:17:11.430 --> 00:17:13.640 فقط به چیز هایی مثل اسطبل و اتاق اسلحه اهمیت میداد 00:17:14.190 --> 00:17:15.430 ..میترسیدم که اونجا 00:17:15.710 --> 00:17:16.680 برات راحت نباشه 00:17:17.920 --> 00:17:19.190 چنگ شو 00:17:19.880 --> 00:17:21.400 ..من خواهر زادمو 00:17:21.400 --> 00:17:22.680 به تو سپردم 00:17:23.000 --> 00:17:24.880 نباید اذیتش کنی 00:17:26.560 --> 00:17:28.710 همسر لی وارد میشوند 00:17:45.160 --> 00:17:46.920 درود بر خواهر 00:17:50.640 --> 00:17:52.560 درود بر همسر هوی 00:17:53.400 --> 00:17:54.160 مینگ یو 00:17:54.350 --> 00:17:55.310 اینجا چکار میکنی؟ 00:17:56.400 --> 00:17:57.560 بنشین 00:17:58.040 --> 00:17:58.680 بله 00:18:01.590 --> 00:18:02.350 خاله 00:18:02.560 --> 00:18:03.760 همین الان داشتی چی میگفتی؟ 00:18:04.230 --> 00:18:06.400 چطور چنگ شو میتونه اذیتم کنه؟ 00:18:06.800 --> 00:18:08.920 اون به خوبی از من مراقبت میکنه 00:18:10.110 --> 00:18:12.070 ..دیروز بعد از رسیدن به عمارتش 00:18:12.430 --> 00:18:14.400 ..شاهزاده خیلی با ملاحظه 00:18:14.400 --> 00:18:15.800 و متفکر بودن 00:18:18.880 --> 00:18:19.800 خیلی خوبه 00:18:20.110 --> 00:18:21.280 ..نگران بودم 00:18:21.400 --> 00:18:22.710 ‌..چنگ شو بدخلقی کنه 00:18:22.830 --> 00:18:23.880 ..و تو حس کنی 00:18:24.280 --> 00:18:25.350 بهت ظلم میشه 00:18:25.880 --> 00:18:27.000 نگران نباشید 00:18:27.310 --> 00:18:29.160 چنگ شو بخوبی با من رفتار میکنه 00:18:29.710 --> 00:18:30.710 ..به هر حال 00:18:30.830 --> 00:18:32.590 ما تازه عروس و داماد هستیم 00:18:33.040 --> 00:18:35.190 همه چیز برای ما خیلی شیرینه 00:18:35.950 --> 00:18:36.800 به هر حال 00:18:37.070 --> 00:18:38.760 ما باهم کامل میشیم 00:18:40.680 --> 00:18:41.560 خواهر 00:18:42.000 --> 00:18:44.110 چنگ شو و یو یینگ 00:18:44.110 --> 00:18:45.920 بچه های نازی بودن 00:18:45.920 --> 00:18:46.950 چنگ شو 00:18:47.110 --> 00:18:48.680 هیچ وقت با یویینگ بدرفتاری نمیکرد 00:18:49.070 --> 00:18:49.680 ..شما نباید 00:18:49.830 --> 00:18:51.280 نگرانشون باشید 00:19:23.310 --> 00:19:24.310 یو یینگ 00:19:24.640 --> 00:19:25.800 اینجا چکار میکنی؟ 00:19:26.190 --> 00:19:27.640 فکر میکردم از اسب ها متنفری 00:19:31.350 --> 00:19:32.070 چنگ شو 00:19:32.560 --> 00:19:34.230 ..هیچ وقت نمیدونستم اسب ها چی دوست دارن 00:19:34.230 --> 00:19:35.110 یا چطور باید مراقبشون بود 00:19:35.470 --> 00:19:36.760 ..ولی از خیلی ها راجبش سوال کردم 00:19:37.000 --> 00:19:38.310 و حالا میدونم باید چکار کنم 00:19:38.680 --> 00:19:39.400 ..ولی حالا میدونم 00:19:39.400 --> 00:19:40.590 چرا این اسب هارو دوست داری 00:19:40.880 --> 00:19:42.190 ..چون اینا ، شریکِ زندگیت 00:19:42.190 --> 00:19:43.470 توی میدان جنگ هستن 00:19:44.400 --> 00:19:46.000 من از این به بعد بخوبی از اینا مراقبت میکنم 00:19:46.280 --> 00:19:46.950 دیدی؟ 00:19:47.680 --> 00:19:49.780 دستام از بخاطر غذا دادن به اسب ها ، کثیف شده 00:19:54.680 --> 00:19:55.560 ممنونم 00:19:55.760 --> 00:19:57.230 ..فقط اینکارو 00:19:57.470 --> 00:19:59.040 به خدمه بسپر 00:20:04.710 --> 00:20:06.000 من همسر تو هستم 00:20:06.350 --> 00:20:07.160 ..البته که 00:20:07.760 --> 00:20:09.520 باید خودم این کارو برای تو انجام بدم 00:20:11.710 --> 00:20:14.710 خوب میدونم که توی شب عروسی چه حرف بدی بهت زدم 00:20:15.680 --> 00:20:17.160 تو که منو میشناسی 00:20:17.520 --> 00:20:18.920 منظوری نداشتم 00:20:19.800 --> 00:20:20.950 ..من خیلی خوب میدونم 00:20:21.160 --> 00:20:22.920 چیزی بین شما دو نفر نیست 00:20:23.400 --> 00:20:24.560 ..توی روز عروسی 00:20:24.830 --> 00:20:26.350 مینگ یو با من صحبت کرد 00:20:26.560 --> 00:20:27.800 ..اون بهم گفت 00:20:31.680 --> 00:20:32.830 چی گفت؟ 00:20:33.590 --> 00:20:34.560 ..اون گفت ، شما دو تا 00:20:35.040 --> 00:20:36.310 ..فقط یکم بیشتر به هم نزدیک بودید 00:20:36.310 --> 00:20:37.830 ..چون هر دوی شما 00:20:38.310 --> 00:20:40.280 کنار ملکه بزرگ شدید 00:20:40.470 --> 00:20:41.040 ..و اینکه 00:20:41.760 --> 00:20:43.680 ..تمام اون اتفاق ها توی دوران بچگیِ شما بوده 00:20:44.110 --> 00:20:45.920 و اون قبلا همه چیز رو رها کرده 00:20:47.400 --> 00:20:48.430 ..نمیدونم 00:20:48.680 --> 00:20:50.000 ..این حرف رو 00:20:50.000 --> 00:20:51.680 واقعا به من زده یا نه 00:20:53.640 --> 00:20:54.520 اینطوره؟ 00:20:55.280 --> 00:20:57.280 ..اگه این حرف رو زده 00:20:58.190 --> 00:20:59.430 پس باید همینطور باشه 00:21:00.470 --> 00:21:01.880 ..و اینکه ، بهم گفت 00:21:02.680 --> 00:21:04.800 ..تا وقتی من تشخیص بدم کی عمل کنم 00:21:05.880 --> 00:21:07.680 ..تو تشخیص میدی 00:21:09.280 --> 00:21:10.710 و با من خوب برخورد میکنی 00:21:11.880 --> 00:21:13.160 یو یینگ 00:21:14.430 --> 00:21:16.280 گاهی اوقات من بدخلقی میکنم 00:21:17.400 --> 00:21:19.310 نباید سرت داد میزدم 00:21:21.350 --> 00:21:23.310 لطفا به دل نگیر 00:21:26.560 --> 00:21:28.560 ..مخصوصا شب عروسی 00:21:28.560 --> 00:21:30.430 ..تو نباید منو تنها میزاشتی 00:21:31.040 --> 00:21:33.160 اون شب ، اولین شبِ ازدواج ما بود 00:21:39.640 --> 00:21:40.230 باشه 00:21:40.710 --> 00:21:42.000 ..بهت قول میدم 00:21:43.230 --> 00:21:44.430 ..توی عمارت ، وقت بیشتری 00:21:45.040 --> 00:21:45.920 برای تو صرف کنم 00:21:46.680 --> 00:21:47.520 واقعا؟ 00:21:48.110 --> 00:21:49.040 واقعا 00:21:50.760 --> 00:21:51.880 ..میدونستم 00:21:52.760 --> 00:21:54.160 هنوز هم به من اهمیت میدی 00:21:57.110 --> 00:21:58.160 خوب یو یینگ 00:21:58.520 --> 00:22:00.040 ..من باید برای جنگ 00:22:00.350 --> 00:22:01.640 اماده بشم 00:22:04.000 --> 00:22:04.920 جنگ؟ 00:22:05.160 --> 00:22:05.880 اره 00:22:06.160 --> 00:22:07.640 ..من میخوام با اعلیحضرت برای جنگ 00:22:07.800 --> 00:22:09.190 به سه شهر آنلین برم 00:22:11.040 --> 00:22:12.110 چی؟ 00:22:19.160 --> 00:22:19.880 ملکه 00:22:20.040 --> 00:22:21.230 گوش بدید 00:22:21.560 --> 00:22:22.680 ..ما تازه ازدواج کردیم 00:22:22.830 --> 00:22:24.230 ولی اعلیحضرت میخوان شاهزاده رو به جنگ بفرستن 00:22:24.470 --> 00:22:24.830 ..من 00:22:25.190 --> 00:22:26.520 این کار بی ملاحظگی نیست؟ 00:22:26.760 --> 00:22:27.830 چی میگی؟ 00:22:28.470 --> 00:22:29.830 اعلیحضرت بی ملاحظه نیست 00:22:30.000 --> 00:22:31.680 من خودم داوطلب شدم برم 00:22:31.680 --> 00:22:33.070 ..چرا داوطلب شدی 00:22:33.070 --> 00:22:33.950 به جنگ بری؟ 00:22:33.950 --> 00:22:35.110 مطمئنا بخاطر کشورمون شنگ 00:22:35.430 --> 00:22:36.160 اهمیت نمیدم 00:22:36.430 --> 00:22:37.560 ..همسر های دیگه همسراشون رو همراهی میکنن 00:22:38.040 --> 00:22:38.830 ..ولی ماله من 00:22:39.190 --> 00:22:40.950 همیشه با خونسردی از من تفره میره 00:22:41.430 --> 00:22:42.400 ..تو ترجیح میدی به جنگ بری 00:22:42.590 --> 00:22:43.590 نه اینکه کنارم بمونی 00:22:43.950 --> 00:22:46.040 ..چطور میتونم اسم خودم رو بزارم مرد 00:22:46.470 --> 00:22:48.590 اگه تمام روز ، توی عمارت کنار همسرم باشم؟ 00:22:48.920 --> 00:22:50.880 ..خواهرم و شاهزاده هم تازه ازدواج کردن 00:22:51.190 --> 00:22:52.430 چرا شاهزاده به جنگ نمیره؟ 00:22:53.040 --> 00:22:54.640 فکر میکنی فقط تو مَردی؟ 00:22:54.640 --> 00:22:56.070 چی هان مَرد نیست؟ 00:23:00.560 --> 00:23:01.160 سو یویینگ 00:23:02.160 --> 00:23:03.470 بیهوده حرف زدن رو متوقف کن 00:23:04.710 --> 00:23:06.760 من فرمانده ی گردانِ گرگم 00:23:06.920 --> 00:23:08.680 رهبریِ سرباز ها ، وظیفه ی منه 00:23:09.590 --> 00:23:10.760 ..اگر لیاقت نظامی کسب نکنم 00:23:11.280 --> 00:23:12.640 ..و به کشورم خدمت نکنم 00:23:13.000 --> 00:23:14.000 ..و فقط تو خانه بشینم 00:23:14.000 --> 00:23:15.920 ..و دور هم جمع بشیم 00:23:16.110 --> 00:23:17.430 مردم چه فکری راجبم میکنن؟ 00:23:18.520 --> 00:23:19.430 ..ازم میخوای 00:23:19.560 --> 00:23:21.640 تبدیل به یک مرد بیفایده بشم؟ 00:23:22.280 --> 00:23:23.880 من فقط نمیخوام ازت جدا بشم 00:23:23.880 --> 00:23:25.000 کافیه یویینگ 00:23:25.830 --> 00:23:27.880 این خوبه که چنگ شو مشتاقه 00:23:28.110 --> 00:23:29.400 باید بیشتر با ملاحظه باشی 00:23:30.070 --> 00:23:31.680 من فقط میترسم اتفاقی براش رخ بده 00:23:31.920 --> 00:23:33.160 ..توی جبهه های جنگ 00:23:33.160 --> 00:23:34.470 اسیب دیدن خیلی اسانه 00:23:34.560 --> 00:23:35.950 ..اگه واقعا اتفاق بدی براش بیوفته 00:23:36.230 --> 00:23:37.310 چکار کنم؟ 00:23:37.640 --> 00:23:38.310 زن داداش 00:23:39.230 --> 00:23:40.800 لطفا بخاطر من قانعش کنید 00:23:41.040 --> 00:23:41.800 من میرم 00:23:42.070 --> 00:23:42.880 چنگ شو 00:23:44.760 --> 00:23:45.710 چنگ شو 00:23:46.760 --> 00:23:47.560 ملکه 00:23:48.310 --> 00:23:49.400 نگاهش کن 00:24:18.920 --> 00:24:20.070 مینگ یو 00:24:20.880 --> 00:24:22.000 ..شنیدم 00:24:22.230 --> 00:24:24.000 عازمِ جنگ هستی؟ 00:24:24.560 --> 00:24:25.400 بله 00:24:27.880 --> 00:24:29.280 ..مطمئنا با پیروزی برمیگردی 00:24:33.350 --> 00:24:34.280 ..مراقب باش 00:24:35.040 --> 00:24:36.110 و سلامت برگرد 00:24:37.640 --> 00:24:38.800 ..ارزو میکنم شاهزاده 00:24:38.800 --> 00:24:39.800 پیروزمندانه برگردن 00:24:54.680 --> 00:24:55.470 مینگ یو 00:24:56.710 --> 00:24:58.400 تو تنها کسی هستی که منو درک میکنی 00:24:59.640 --> 00:25:01.190 ..چرا تو کسی نیستی 00:25:01.830 --> 00:25:02.800 که کنار منه؟ 00:25:19.800 --> 00:25:20.710 ..اینبار 00:25:21.230 --> 00:25:23.680 ارتش ما پیروزمندانه برگشته 00:25:24.000 --> 00:25:25.400 ..سه شهر آنلین 00:25:25.760 --> 00:25:27.160 تسلیمِ ما شده 00:25:27.560 --> 00:25:28.520 ..بالاخره 00:25:28.520 --> 00:25:29.640 ..ما به اونا نشان دادیم 00:25:30.000 --> 00:25:31.710 که چقدر شکست ناپذیر هستیم 00:25:32.710 --> 00:25:34.400 مخصوصا گردان گرگ 00:25:34.590 --> 00:25:35.520 ..اینبار 00:25:35.520 --> 00:25:37.110 اونا بودن که نیرو های اصلی رو شکست دادن 00:25:37.350 --> 00:25:38.710 این مشارکتِ بزرگی هستش 00:25:42.760 --> 00:25:44.760 ..تمامِ گردان گرگ 00:25:45.160 --> 00:25:46.470 از پادشاه ، تشکر میکنن 00:25:46.470 --> 00:25:48.000 که ما رو به سمت پیروزی سوق دادن 00:25:50.560 --> 00:25:52.070 عزت به سمت کسی میره که عزت داره 00:25:52.880 --> 00:25:56.190 فرماندهان گردان گرگ و عقاب 00:25:57.830 --> 00:25:58.640 ..شیائو چنگ شو 00:25:58.640 --> 00:25:59.880 هم شجاع و هم مدیر هستش 00:26:00.560 --> 00:26:01.560 و شیائو چنگ شوان 00:26:01.560 --> 00:26:03.190 یک پشتیبانِ بزرگ هستش 00:26:03.400 --> 00:26:04.640 ..اونا به ترتیب 00:26:04.640 --> 00:26:06.310 هزار افسانه ی طلا دریافت میکنن 00:26:06.640 --> 00:26:07.280 ..و همه ی سربازان ارتش 00:26:07.280 --> 00:26:09.110 پاداش دریافت میکنن 00:26:11.400 --> 00:26:12.160 ..ممنونم 00:26:12.280 --> 00:26:13.470 اعلیحضرت 00:26:19.310 --> 00:26:20.350 دیدید؟ 00:26:20.520 --> 00:26:21.310 ..در اول صبح 00:26:21.310 --> 00:26:22.800 اونا مورد ستایش قرار گرفتن 00:26:22.800 --> 00:26:25.310 و شب هم ، یه جشنِ پیروزی میخوان برگزار کنن 00:26:25.560 --> 00:26:26.760 ما جنگ های زیادی داشتیم 00:26:26.760 --> 00:26:27.560 ..و در جبهه های جنگ 00:26:27.830 --> 00:26:29.190 از بین اتش و اب گذر کردیم 00:26:29.950 --> 00:26:31.110 ..اما اعلیحضرت هیچوقت 00:26:31.110 --> 00:26:33.280 اونا رو جدی نگرفت 00:26:33.950 --> 00:26:34.800 برادر 00:26:34.920 --> 00:26:36.230 چیزی بگو 00:26:36.230 --> 00:26:37.640 ..چرا اعلیحضرت 00:26:37.640 --> 00:26:38.430 این کارو بکنه 00:26:38.470 --> 00:26:39.070 چرا؟ 00:26:39.070 --> 00:26:40.430 بزار من بهت بگم چرا 00:26:40.950 --> 00:26:43.640 اعلیحضرت سعی داشت به ما سه نفر هشدار بده 00:26:43.950 --> 00:26:45.680 اون سعی داره قدرت جدید به دست بیاره 00:26:45.680 --> 00:26:47.280 تا باهاش مارو سرکوب کنه 00:26:47.280 --> 00:26:48.680 ..هدف نهاییِ اون 00:26:48.680 --> 00:26:50.310 ..متمرکز کردن تمام قدرت ها 00:26:50.590 --> 00:26:52.430 روی خودش هستش 00:26:53.520 --> 00:26:54.230 برادر 00:26:54.560 --> 00:26:56.160 باید چکار کنیم 00:26:57.880 --> 00:26:58.830 ..در واقع 00:26:59.710 --> 00:27:01.040 ..متمرکز کردنِ تمام قدرت 00:27:01.400 --> 00:27:02.830 یک چیزِ طبیعیه 00:27:04.470 --> 00:27:05.560 برادر 00:27:06.070 --> 00:27:07.430 واقعا بخاطر صداقتت ، ازت قدردانی میکنم 00:27:07.590 --> 00:27:09.350 تو فقط از اون دفاع میکنی 00:27:09.640 --> 00:27:11.880 به منافع خودت اهمیت نمیدی؟ 00:27:12.400 --> 00:27:13.310 ..همه از اول به فکر 00:27:13.310 --> 00:27:15.040 منافع خودشان بودن 00:27:15.350 --> 00:27:16.950 منم فقط وسیله ام 00:27:17.190 --> 00:27:19.400 ..از نقطه ی شروع ، اعلیحضرت باید 00:27:19.830 --> 00:27:21.350 این کار رو میکردن 00:27:21.830 --> 00:27:24.430 ..اداره ی کشور با سه شاهزاده 00:27:25.160 --> 00:27:26.000 ..چیزیه که 00:27:26.280 --> 00:27:28.160 هرگز قبلا اتفاق نیوفتاده 00:27:28.310 --> 00:27:29.230 من کاری ندارم 00:27:29.880 --> 00:27:31.190 ..این قولی هستش که 00:27:31.190 --> 00:27:32.350 خودش با زبانِ خودش به ما داده 00:27:32.350 --> 00:27:33.560 صبر کن و تماشا کن 00:27:33.800 --> 00:27:35.710 ..اگر جرعت کنه منو ازرده کنه 00:27:35.710 --> 00:27:37.680 نمیزارم قِصِر در بره 00:27:55.160 --> 00:27:56.230 اعلیحضرت 00:27:56.230 --> 00:27:57.470 شاهزاده یان اینجا هستن 00:27:57.470 --> 00:28:00.070 میگن کارِ مهمِ نظامی دارن 00:28:01.040 --> 00:28:01.830 بیارش داخل 00:28:01.830 --> 00:28:02.400 بله 00:28:07.710 --> 00:28:08.760 درود بر اعلیحضرت 00:28:09.710 --> 00:28:11.230 چی شده؟ 00:28:11.430 --> 00:28:12.520 اعلیحضرت 00:28:12.920 --> 00:28:14.560 ما ۴ شهرِ یونگ پینگ رو از دست دادیم 00:28:14.680 --> 00:28:15.520 چی؟ 00:28:15.920 --> 00:28:17.280 ما ۴ شهرِ یونگ پینگ رو از دست دادیم؟ 00:28:17.760 --> 00:28:19.070 ..و چنگ یائو 00:28:19.950 --> 00:28:21.470 ..تمام ساکنینه 00:28:21.470 --> 00:28:22.830 یونگ پینگ رو کشته 00:28:31.280 --> 00:28:33.190 ! شیائو چنگ یائو ی بی مصرف 00:28:34.520 --> 00:28:39.520 برای گرفتنِ ۴ شهر یونگ پینگ ، انرژی و سرباز های زیادی صرف شد 00:28:35.710 --> 00:28:36.920 00:28:39.640 --> 00:28:41.760 ..بجای اینکه خوب مراقبِ اونجا باشه 00:28:41.760 --> 00:28:43.400 ! باعث شد از دست برن 00:28:46.000 --> 00:28:47.680 ..بدتر از اون 00:28:47.680 --> 00:28:49.190 مردم ۴ شهر رو سلاخی کرده 00:28:50.110 --> 00:28:51.560 ..مردمِ ۴ شهر 00:28:51.560 --> 00:28:53.470 ..بعد از خواندن سوگند تسلیم 00:28:53.470 --> 00:28:54.880 اطمینان دادن جزو مناطق ما هستن 00:28:55.350 --> 00:28:56.640 ..بعد از این کشتار 00:28:56.640 --> 00:28:58.280 کی دیگه جرعت تسلیم شدن به مارو داره؟ 00:28:59.350 --> 00:29:00.430 ..و اینکه 00:29:00.680 --> 00:29:02.190 اخبار دیگه ای دارم 00:29:02.280 --> 00:29:02.950 بگو 00:29:04.830 --> 00:29:05.760 چنگ یائو 00:29:07.110 --> 00:29:09.110 با نیرو ها در حال بازگشته 00:29:10.110 --> 00:29:11.800 ..شنیدم کاروان 00:29:12.470 --> 00:29:14.040 ..در راه ، بازگشت از شهر ها 00:29:14.040 --> 00:29:15.680 غنایم و زنانِ زیادی غارت کردن 00:29:17.070 --> 00:29:17.880 ..میترسم 00:29:19.040 --> 00:29:20.800 تا الان توی حومه ی شهر باشه 00:29:23.190 --> 00:29:24.280 دستور منو ارجا بدید 00:29:24.520 --> 00:29:25.760 ..و به شیائو چنگ تای بگید 00:29:25.950 --> 00:29:27.880 در ۷.۵ کیلومتریِ شهر متوقف کنه 00:29:27.880 --> 00:29:29.280 اونا اجازه ی ورود به شهر رو ندارن 00:29:29.830 --> 00:29:30.710 بله 00:29:31.110 --> 00:29:32.190 منظورش چیه؟ 00:29:32.400 --> 00:29:34.760 چرا اعلیحضرت تو رو فرستاده تا نزاری بیام توی شهر؟ 00:29:35.400 --> 00:29:37.430 اعلیحضرت دستور داده ،به گناهانت اعتراف کنی 00:29:37.680 --> 00:29:38.920 چه گناهی؟ 00:29:38.920 --> 00:29:40.190 ..لینگ فنگ و پسرش ارتش سنگینی رو 00:29:40.190 --> 00:29:41.760 برای حمله به لویانگ رهبری میکردن 00:29:41.950 --> 00:29:43.160 ..لو یانگ نتونست دوام بیاره 00:29:43.230 --> 00:29:44.560 بعدش به یونگ پینگ امدن 00:29:44.760 --> 00:29:46.230 ولی یونگ پینگ هم غیر قابل نفوز نیست 00:29:46.310 --> 00:29:47.400 ..اگر شهر هارو رها نمیکردم 00:29:47.520 --> 00:29:48.520 الان منم مرده بودم 00:29:48.680 --> 00:29:50.280 ..لوژو حداقل یکم مقاومت کرد 00:29:50.280 --> 00:29:51.040 ولی تو چی؟ 00:29:51.640 --> 00:29:52.710 ..اول اینکه از فرستادنِ نیرو ها امتناع ورزیدی 00:29:52.760 --> 00:29:53.950 بعد هم بدون جنگیدن ، شهر رو خالی کردی 00:29:54.520 --> 00:29:55.470 چنگ یائو 00:29:55.950 --> 00:29:57.400 به من گوش کن 00:29:57.640 --> 00:29:59.000 اینبار واقعا اشتباه کردی 00:29:59.040 --> 00:29:59.640 ..اعلیحضرت الان 00:29:59.640 --> 00:30:00.430 کافیه 00:30:00.430 --> 00:30:01.000 حالا فهمیدم 00:30:01.230 --> 00:30:02.190 خوب اشتباه کردم که چی؟ 00:30:02.190 --> 00:30:03.070 فقط لازمه بهش اعتراف کنم 00:30:03.070 --> 00:30:03.680 چکار میتونه با من انجام بده؟ 00:30:03.680 --> 00:30:04.590 چنگ یائو 00:30:06.590 --> 00:30:08.280 ..تو مردمِ شهر رو هم ذبح کردی و هم غارت کردی 00:30:08.470 --> 00:30:10.110 این بزرگ ترین گناهِ توعه 00:30:10.190 --> 00:30:13.190 این همون چیزیه که پادشاهانِ شمال ،طی سال های گذشته به ما اموختن 00:30:13.230 --> 00:30:14.280 ..در گذشته اینکار از محاسن محسوب میشد 00:30:14.280 --> 00:30:15.640 چطور الان گناه محسوب میشه؟ 00:30:22.680 --> 00:30:24.160 حالا میفهمم 00:30:24.710 --> 00:30:25.880 برادر 00:30:26.400 --> 00:30:27.710 بزار بهت بگم 00:30:28.040 --> 00:30:31.070 ..شیائو چنگ روی فقط یک ببری هستش که ما پرورشش دادیم 00:30:32.000 --> 00:30:33.560 الان هم داره ما رو میخوره 00:30:33.710 --> 00:30:35.070 امروز نوبته منه 00:30:35.280 --> 00:30:37.110 شاید فردا بعدی تو باشی 00:30:39.800 --> 00:30:40.800 چنگ یائو 00:30:41.470 --> 00:30:42.520 بزار ازت بپرسم 00:30:42.880 --> 00:30:44.110 گناهانت رو قبول داری؟ 00:30:44.110 --> 00:30:45.280 دارم 00:30:45.830 --> 00:30:47.680 من یونگ پینگ رو از دست دادم 00:30:48.160 --> 00:30:50.230 این تنها گناهِ منه 00:30:50.560 --> 00:30:51.160 گوش کنید 00:30:51.560 --> 00:30:53.560 حتی به اینکه گناهان دیگه ای به من تحمیل کنی ، فکر هم نکن 00:30:53.560 --> 00:30:54.590 شیائو چنگ یائو 00:30:54.590 --> 00:30:55.350 چنگ لی 00:30:59.920 --> 00:31:01.040 شیائو چنگ یائو 00:31:02.040 --> 00:31:04.400 اشتباهاتی که مرتکب شدی قابل شمارش نیست 00:31:05.800 --> 00:31:06.800 ..دو سال پیش 00:31:06.800 --> 00:31:08.350 ..وقتی در راهِ سفر به هوآچیو بودی 00:31:08.800 --> 00:31:10.470 سعی کردی خودت رو شاه کنی 00:31:10.470 --> 00:31:11.830 حتی بعدش هم سرکشی کردی 00:31:12.400 --> 00:31:13.310 ..این قضیه تا وقتی که 00:31:13.470 --> 00:31:15.110 ..سرباز ها رو به سمت دولو رهبری کردم 00:31:16.430 --> 00:31:19.070 و چنگ شوان رو برای گزارش پیروزی فرستادم، ادامه داشته 00:31:19.560 --> 00:31:21.710 چطور میپذیری؟ 00:31:22.110 --> 00:31:22.760 چنگ شوان 00:31:23.070 --> 00:31:24.040 بگو 00:31:27.350 --> 00:31:28.040 اعلیحضرت 00:31:29.470 --> 00:31:30.950 ..شما ما رو به جنگ فرستادن 00:31:30.950 --> 00:31:32.310 و با پیروزی برگشتن 00:31:32.310 --> 00:31:33.680 ..حتی شما اعلیحضرت 00:31:33.680 --> 00:31:35.590 برای استقبال از ما ، از شهر بیرون امدید 00:31:35.590 --> 00:31:37.230 حتی ما رو از ادابِ زانو زدن معاف کردید 00:31:37.880 --> 00:31:39.000 ولی چنگ یائو 00:31:39.950 --> 00:31:42.640 ..بر تخت سلطنت نشست 00:31:43.560 --> 00:31:44.880 و دستور داد برای اون زانو بزنیم 00:31:49.430 --> 00:31:50.710 حقیقت داره؟ 00:31:51.640 --> 00:31:53.430 این کار اشتباهو انجام دادی؟ 00:31:55.040 --> 00:31:56.040 شیائو چنگ شوان 00:31:56.710 --> 00:31:58.560 ‌..داری گذشته رو پیش میکشی 00:31:58.560 --> 00:31:59.920 تا مطمئن بشی ، اعدامم حتمی بشه 00:31:59.920 --> 00:32:01.230 من اینو قبول ندارم 00:32:01.230 --> 00:32:02.110 باشه 00:32:02.710 --> 00:32:03.710 گذشته رو پیش نمیکشیم 00:32:04.470 --> 00:32:05.800 اجازه بدید فقط در مورد زمانِ حال صحبت کنیم 00:32:06.000 --> 00:32:07.190 ..ژنرال ها و سربازان در لوژو 00:32:07.230 --> 00:32:08.470 ..برای سه شبانه روز مقاومت کردن 00:32:09.070 --> 00:32:11.830 ولی شما فقط نشستید و تماشا کردید 00:32:12.000 --> 00:32:13.000 بعد شهر رو رها و فرار کردید 00:32:13.000 --> 00:32:14.350 بدون اینکه ذره ای مقاومت کنید 00:32:14.350 --> 00:32:15.710 ..و قبل از فرار 00:32:16.040 --> 00:32:17.880 .. در شهر کشتار دسته جمعی راه انداختی 00:32:18.040 --> 00:32:19.000 و شهر رو هم غارت کردی 00:32:19.590 --> 00:32:20.880 کجای این کار اشتباهه؟ 00:32:21.310 --> 00:32:23.000 این کار باعث میشه ، جنوبی ها از ما بترسن 00:32:23.000 --> 00:32:24.430 اونا ازت ترسیدن؟ 00:32:26.520 --> 00:32:27.560 ..شیائو چنگ شو 00:32:28.160 --> 00:32:31.880 بگو جاسوسِ ما چه گزارش داده 00:32:34.880 --> 00:32:38.880 جاسوس به من گفت که سربازان و ساکنان تسلیم شده همه کشته شدن 00:32:39.310 --> 00:32:40.160 ..حالا همه میگن 00:32:41.160 --> 00:32:43.000 به شدت از ما نفرت دارن 00:32:43.800 --> 00:32:44.680 ..میگن 00:32:44.920 --> 00:32:46.560 ..اگر سمت اونا بریم 00:32:46.800 --> 00:32:49.040 تا پای جنگ با ما میجنگن 00:32:49.280 --> 00:32:50.590 ..از الان به بعد 00:32:50.830 --> 00:32:52.760 میترسم دیگه کسی تسلیمِ ما نشه 00:32:53.110 --> 00:32:54.160 شنیدی؟ 00:32:56.160 --> 00:32:58.160 ..از الان به بعد مهم نیس ارتش ما کجا بره 00:32:58.160 --> 00:32:59.310 ارتش باید جنگ تلخی رو تجربه کنن 00:33:00.000 --> 00:33:01.560 ..در سفر جنوبی 00:33:01.560 --> 00:33:04.000 ما میتونستیم بسیاری از شهر ها رو بدست بیاریم 00:33:04.230 --> 00:33:07.800 ولی الان باید جنگ و خونریزی بشه تا سرباز ها بتونن مناطق رو بگیرن 00:33:09.880 --> 00:33:11.350 ..حالا تو میگی 00:33:11.350 --> 00:33:12.430 ..سلاخی و غارت 00:33:12.590 --> 00:33:13.680 گناه نیست 00:33:14.350 --> 00:33:15.280 لی ون چنگ 00:33:17.800 --> 00:33:18.760 اعلیحضرت 00:33:19.000 --> 00:33:20.190 ...شاهزاده هان 00:33:20.520 --> 00:33:21.950 سزاوار چیه؟ 00:33:22.800 --> 00:33:23.760 اعلیحضرت 00:33:24.280 --> 00:33:26.710 شاهزاده هان اشتباهات نابخشودنی کردن 00:33:26.710 --> 00:33:28.230 باید به اعدام محکوم بشن 00:33:42.590 --> 00:33:43.470 بانو 00:33:43.470 --> 00:33:45.400 لطفا چنگ یائو رو نجات بدید 00:33:45.640 --> 00:33:46.310 لطفا 00:33:46.680 --> 00:33:47.680 بلند شو 00:33:50.560 --> 00:33:52.000 ..مقامات دادگاه 00:33:52.230 --> 00:33:53.560 برای چنگ یائو باید حکم بدن 00:33:54.280 --> 00:33:56.000 من در جایگاهی نیستم که چیزی بگم 00:33:56.160 --> 00:33:57.590 لطفا بانوی من 00:33:58.070 --> 00:33:59.470 اگر شما کاری نکنید 00:33:59.830 --> 00:34:01.470 اون قطعا میمیره 00:34:04.350 --> 00:34:05.000 بلند شو 00:34:06.160 --> 00:34:06.830 بلند شو 00:34:09.390 --> 00:34:10.520 یکم ارام باش 00:34:11.040 --> 00:34:12.120 ..فکر نکنم اعلیحضرت 00:34:12.280 --> 00:34:13.430 واقعا چنگ یائو رو بکشه 00:34:15.280 --> 00:34:16.520 از کجا میدونی؟ 00:34:17.760 --> 00:34:18.470 فقط حدس میزنم 00:34:19.040 --> 00:34:20.360 ولی به حدسم اعتماد دارم 00:34:21.280 --> 00:34:22.320 اعلیحضرت 00:34:23.600 --> 00:34:25.630 واقعا قصد دارید منو بکشید؟ 00:34:26.190 --> 00:34:28.280 من نمیخواستم تو رو بکشم 00:34:29.470 --> 00:34:31.600 خودت اینکارو کردی 00:34:32.760 --> 00:34:34.120 باشه 00:34:35.280 --> 00:34:37.360 ..پس اعلیحضرت بزارید بپرسم 00:34:37.670 --> 00:34:39.320 نفر بعدی کیه؟ 00:34:39.320 --> 00:34:40.190 چنگ تای هستش 00:34:40.190 --> 00:34:41.360 یا چنگلی؟ 00:34:41.360 --> 00:34:42.000 شیائو چنگ یائو 00:34:42.230 --> 00:34:43.190 مضخرفاتت رو تمامش کن 00:34:43.840 --> 00:34:46.950 فکر میکنی من اشتباهاتِ تورو تکرار میکنم؟ 00:34:49.280 --> 00:34:50.600 من نمیکشمت 00:34:53.080 --> 00:34:55.390 ..تو رو بین دیوار های بلند 00:34:55.950 --> 00:34:57.630 تا اخر عمرت ، زندانیت میکنم 00:35:08.120 --> 00:35:08.950 اعلیحضرت 00:35:08.950 --> 00:35:10.080 ..سیاه چال 00:35:10.080 --> 00:35:11.670 خیلی مرطوبه 00:35:12.120 --> 00:35:13.320 چنگ یائو 00:35:13.320 --> 00:35:14.800 مشکل قلبی داره 00:35:14.870 --> 00:35:16.390 فکر نکنم بتونه دوام بیاره 00:35:16.710 --> 00:35:19.000 ..حالا که اعلیحضرت برادر رو از مرگ معاف کرده 00:35:19.000 --> 00:35:20.390 ..چطوره فقط 00:35:20.390 --> 00:35:22.120 اونو در عمارتش زندانی کنیم؟ 00:35:22.630 --> 00:35:23.520 چنگ لی 00:35:24.390 --> 00:35:27.040 شیائو چنگ یائو یک جنایت نابخشودنی مرتکب شده 00:35:27.800 --> 00:35:29.670 همین که کشته نمیشه ، خودش یک لطفه 00:35:30.560 --> 00:35:33.360 پس التماس کردن برای اونو تموم کن 00:35:34.710 --> 00:35:35.910 شاهزاده یان 00:35:36.760 --> 00:35:37.520 اعلیحضرت 00:35:38.150 --> 00:35:40.040 ..تو مسئول بازداشته 00:35:40.630 --> 00:35:42.080 شیائو چنگ یائو هستی 00:35:43.320 --> 00:35:44.280 بله 00:35:44.520 --> 00:35:45.520 اعلیحضرت 00:35:47.150 --> 00:35:48.120 مینگ یو 00:35:52.320 --> 00:35:53.190 فهمیدم چه خبر شد 00:35:53.430 --> 00:35:55.080 اعلیحضرت شاهزاده هان رو نمیکشن 00:35:55.150 --> 00:35:56.360 شنیدم فقط به حبس ابد محکومش کرده 00:35:56.710 --> 00:35:57.320 ..و اعلیحضرت 00:35:57.320 --> 00:35:59.870 شاهزاده یان رو برای این کار مامور کردن 00:36:00.040 --> 00:36:01.080 چی؟ 00:36:01.390 --> 00:36:02.560 مشکل چیه مینگ یو؟ 00:36:03.840 --> 00:36:05.360 ..نمیدونم 00:36:05.600 --> 00:36:08.120 این برای چنگ شو خوبه یا بد؟ 00:36:13.150 --> 00:36:14.120 اعلیحضرت 00:36:14.630 --> 00:36:18.480 نتیجه ی دادگاه امروزِ چنگ یائو چی شد؟ 00:36:20.080 --> 00:36:21.190 ..قصد دارم تا اخر عمر 00:36:21.190 --> 00:36:23.320 در سیاه چال حبسش کنم 00:36:23.910 --> 00:36:29.870 و گردان های خرس و شیرش رو بازیابی کنم و اونا رو جابه جا کنم 00:36:39.670 --> 00:36:40.470 مشکل چیه؟ 00:36:43.190 --> 00:36:44.190 هیچی 00:36:44.910 --> 00:36:46.430 ..ولی انتظار نداشتم 00:36:46.670 --> 00:36:48.670 مینگ یو همه چیز رو پیش بینی کنه 00:36:51.000 --> 00:36:51.760 منظورت چیه؟ 00:36:52.670 --> 00:36:53.600 ..یکم پیش 00:36:53.800 --> 00:36:55.630 ..همسرِ چنگ یائو به اینجا امد 00:36:55.670 --> 00:36:57.230 و با اشک ازم خواست ، برای چنگ یائو پادرمیانی کنم 00:36:58.120 --> 00:36:59.150 ..ولی من میدونم 00:36:59.390 --> 00:37:00.760 که در جایگاهی نیستم که در مسائل دولتی دخالت کنم 00:37:01.600 --> 00:37:03.000 ..من نمیدونستم چکار باید کنم 00:37:03.320 --> 00:37:04.950 ..ولی مینگ یو گفت 00:37:05.470 --> 00:37:07.760 اعلیحضرت ، چنگ یائو رو نمیکشن 00:37:08.840 --> 00:37:09.630 ..کی فکرش رو میکرد 00:37:10.280 --> 00:37:11.630 حق با اون باشه 00:37:12.230 --> 00:37:13.800 ..منم کنجکاوم 00:37:14.520 --> 00:37:15.950 چطور درست حدس زد 00:37:18.470 --> 00:37:19.870 چه دختر باهوشی هستی 00:37:19.950 --> 00:37:20.840 بهم بگو 00:37:21.230 --> 00:37:22.430 ..از کجا میدونستی 00:37:22.630 --> 00:37:24.360 من چنگ یائو رو نمیکشم؟ 00:37:24.630 --> 00:37:25.800 ..چون اعلیحضرت 00:37:25.950 --> 00:37:27.150 برای محبت برادرانش ، ارزش قائل هستن 00:37:27.710 --> 00:37:28.870 .. برای همین حدس زدم 00:37:28.950 --> 00:37:30.560 امکان نداره کارِ بیرحمانه ای انجام بدید 00:37:30.670 --> 00:37:31.800 دلیلِ دیگه ای هم وجود داره؟ 00:37:33.560 --> 00:37:35.630 در این زمان ۴ شهر یونگ پینگ از دست رفتن 00:37:36.120 --> 00:37:38.470 کشتن شاهزاده چه کمکی میتونه به این مسئله بکنه 00:37:38.710 --> 00:37:40.040 ..و شما با بخشیدن زندگی ایشون 00:37:40.040 --> 00:37:41.520 ..به همه یاداوری میکنید که اعلیحضرت 00:37:41.520 --> 00:37:42.760 چه ادم بخشنده ای هستن 00:37:43.040 --> 00:37:45.280 ..در ادامه همه بیشتر تلاش میکنن 00:37:45.280 --> 00:37:46.630 ..تا به اعلیحضرت 00:37:46.630 --> 00:37:48.040 خدمت کنن 00:37:57.670 --> 00:37:58.870 مینگ یو 00:37:59.120 --> 00:38:00.520 خیلی بده که تو زن هستی 00:38:00.520 --> 00:38:01.150 ..وگرنه 00:38:01.150 --> 00:38:02.360 ..نخست وزیر خوبی 00:38:02.520 --> 00:38:03.520 میشدی 00:38:04.630 --> 00:38:05.600 به هیچ وجه 00:38:05.950 --> 00:38:07.470 من خیلی از زن بودنم خوشحال هستم 00:38:07.670 --> 00:38:09.190 ..وگرنه مثل اعلیحضرت 00:38:09.190 --> 00:38:11.230 باید شبانه روز در امور دولتی تلاش میکردم 00:38:11.430 --> 00:38:12.840 فکر نمیکنم از پسه این کار برمیامدم 00:38:21.670 --> 00:38:22.390 اعلیحضرت 00:38:22.800 --> 00:38:23.520 مشکل چیه؟ 00:38:23.910 --> 00:38:25.280 ..همسر هوی شخصی رو فرستادن 00:38:25.280 --> 00:38:26.230 میگن بانو میخوان اعلیحضرت رو ببینن 00:38:27.950 --> 00:38:28.630 مشکل بانو چیه؟ 00:38:28.910 --> 00:38:29.870 اعلیحضرت 00:38:29.870 --> 00:38:32.230 بانو حال خوبی ندارن 00:38:32.230 --> 00:38:33.560 اعلیحضرت لطفا پیش بانو تشریف بیارید 00:38:34.870 --> 00:38:35.630 اعلیحضرت 00:38:36.360 --> 00:38:38.150 ..حالا که بانو حالِ خوبی ندارن 00:38:38.280 --> 00:38:39.670 بهتره برید اونجا 00:38:40.390 --> 00:38:41.800 ..ادم ها وقتی بیمار میشن 00:38:41.910 --> 00:38:44.870 ارزو میکنن همیشه بتونن کنار عزیزانشان باشن 00:38:50.000 --> 00:38:51.630 واقعا میخوای برم؟ 00:38:52.280 --> 00:38:52.950 ..در این لحظه 00:38:52.950 --> 00:38:55.360 سلامتیِ بانو مهمتر هستش 00:38:58.710 --> 00:39:00.120 ..همه صیغه ها 00:39:00.520 --> 00:39:02.190 امیدوارن من کنارشون باشم 00:39:02.560 --> 00:39:03.360 ..ولی تو 00:39:03.760 --> 00:39:05.520 داری منو بیرون میکنی 00:39:06.190 --> 00:39:07.630 من قصد بیرون انداختن شما رو ندارم اعلیحضرت 00:39:07.630 --> 00:39:08.280 مهم نیست 00:39:10.670 --> 00:39:11.520 میتونی بری 00:39:11.910 --> 00:39:13.000 میام اونجا 00:39:13.560 --> 00:39:14.430 بله 00:39:23.080 --> 00:39:24.870 تو منو بیرون نمیندازی 00:39:26.120 --> 00:39:26.760 ولی 00:39:27.190 --> 00:39:28.560 ..از وقتی ازدواج کردیم 00:39:29.230 --> 00:39:30.320 ..تو هرگز 00:39:30.320 --> 00:39:31.950 ..از من نخواستی بیام 00:39:32.360 --> 00:39:34.080 و اینکه ازم نخواستی با تو باشم 00:39:35.230 --> 00:39:36.280 درسته؟ 00:39:39.040 --> 00:39:39.760 مینگ یو 00:39:42.190 --> 00:39:43.360 ..توی قلب تو 00:39:43.800 --> 00:39:45.320 من کی اَم؟ 00:39:47.560 --> 00:39:48.950 شما شاه هستید اعلیحضرت 00:39:49.870 --> 00:39:51.280 و همچنین شوهر من هستید 00:39:51.670 --> 00:39:53.150 ..میترسم در قلبت 00:39:53.430 --> 00:39:55.230 من بیشتر شاه باشم تا شوهر 00:39:57.280 --> 00:39:58.390 تو همیشه به من احترام میزاری 00:39:58.670 --> 00:39:59.520 و مطیعه دستورات من هستی 00:40:00.040 --> 00:40:01.280 همیشه مهربان و با لطافتی 00:40:01.670 --> 00:40:03.360 ولی هرگز 00:40:03.360 --> 00:40:04.630 برای تصاحبِ من تلاش نکردی 00:40:04.870 --> 00:40:06.040 و اینکه هرگز 00:40:06.040 --> 00:40:06.840 ..کاری برای 00:40:06.840 --> 00:40:08.950 توجه من انجام ندادی 00:40:10.470 --> 00:40:11.870 ..ولی من هنوز هم 00:40:13.040 --> 00:40:14.390 نمیتونم چشم ازت بردارم 00:40:39.190 --> 00:40:40.040 برادر 00:40:40.320 --> 00:40:41.390 برادر کوچکتر 00:40:41.870 --> 00:40:43.040 من گناهانم رو پذیرفتم 00:40:43.670 --> 00:40:44.710 من درسم رو یاد گرفتم 00:40:45.560 --> 00:40:46.840 لطفا کمکم کنید 00:40:47.190 --> 00:40:48.670 ..لطفا کمکم کنید تا از اعلیحضرت بخوام 00:40:48.870 --> 00:40:50.120 منو رها کنن 00:40:51.000 --> 00:40:51.910 میدونی 00:40:52.430 --> 00:40:53.280 ..حبس کردن من 00:40:53.280 --> 00:40:54.870 ..در این سیاه چال 00:40:55.080 --> 00:40:57.320 بدتر از جنگیدن در جنگ های سخت هستش 00:40:57.320 --> 00:40:58.150 چنگ شو و چنگ شوان 00:40:58.230 --> 00:40:59.560 التماس میکنم 00:40:59.560 --> 00:41:01.840 حتی به ازاد شدن هم فکر نکن 00:41:02.560 --> 00:41:04.280 اماده باش که در این سیاه چال بمیری 00:41:04.560 --> 00:41:05.760 من برادر شما هستم 00:41:06.360 --> 00:41:08.360 چطور میتونید اینقدر بی رحم باشید؟ 00:41:11.040 --> 00:41:11.800 باشه 00:41:11.950 --> 00:41:13.910 تقصیر من بود 00:41:14.800 --> 00:41:16.800 ولی من فقط عقلم رو برای یه لحظه از دست داده بودم 00:41:16.800 --> 00:41:17.430 چنگ شو 00:41:18.080 --> 00:41:19.560 میدونم تو بهترین هستی 00:41:20.080 --> 00:41:21.360 اینبار کمکم کن 00:41:21.360 --> 00:41:23.670 قول میدم دیگه علیه تو کاری انجام ندم 00:41:26.520 --> 00:41:27.040 نگهبان 00:41:27.040 --> 00:41:27.600 بله 00:41:27.840 --> 00:41:28.470 اینجا رو مهر و موم کن 00:41:28.950 --> 00:41:29.840 میخوای چکار کنی؟ 00:41:32.000 --> 00:41:32.560 اعلیحضرت 00:41:32.710 --> 00:41:36.390 از اونجایی که اعلیحضرت دستور دادن شما تا اخر عمر اینجا مبحوس بشید 00:41:36.710 --> 00:41:38.870 فکر نکنم دیگه نیاز باشه ، این قفل باز بشه 00:41:39.040 --> 00:41:40.000 چنگ شو 00:41:40.150 --> 00:41:41.430 مسئول حفظ جنایتکاره 00:41:41.760 --> 00:41:42.710 ..فقط با این کار 00:41:42.870 --> 00:41:46.230 میتونه عزمش رو به اعلیحضرت نشان بده 00:41:46.230 --> 00:41:46.760 چنگ شو 00:41:46.760 --> 00:41:48.120 لطفا این کارو نکن چنگ شو 00:41:48.120 --> 00:41:49.280 التماست میکنم چنگ شو 00:41:49.560 --> 00:41:50.040 چنگ شوان 00:41:50.190 --> 00:41:51.190 صبر کن چنگ شوان 00:41:51.320 --> 00:41:52.390 التماست میکنم 00:41:53.630 --> 00:41:56.470 ..شیائو چنگ یائو ، اگر بخاطر تو نبود 00:41:56.840 --> 00:41:58.520 مادر ما ، اینقدر بدبخت نمیمرد 00:41:59.360 --> 00:42:01.840 مینگ یو با اعلیحضرت ازدواج نمیکرد 00:42:03.360 --> 00:42:04.320 ..همه ی امید و خوشبختیِ 00:42:04.320 --> 00:42:05.950 ..من و مینگ یو 00:42:05.950 --> 00:42:06.760 00:42:06.760 --> 00:42:08.280 همش به دست تو نابود شده 00:42:09.150 --> 00:42:10.080 شیائو چنگ یائو 00:42:10.950 --> 00:42:12.000 این همان چیزیه که سزاوارش هستی 00:42:12.000 --> 00:42:12.630 بس کن 00:42:12.840 --> 00:42:13.710 ..میخوای بدونی 00:42:13.710 --> 00:42:15.040 مادرت چطور مرد؟ 00:42:15.040 --> 00:42:16.360 باشه ، من حقیقت رو بهت میگم 00:42:16.710 --> 00:42:17.390 صبر کن 00:42:23.150 --> 00:42:24.360 ..مگه مادرم 00:42:25.360 --> 00:42:27.040 بخاطر تو خفه نشد؟ 00:42:29.080 --> 00:42:30.280 ..چطور جرعت میکنی 00:42:30.280 --> 00:42:31.560 بهش اشاره کنی؟ 00:42:36.120 --> 00:42:36.870 اره 00:42:38.600 --> 00:42:40.120 به کارم اعتراف میکنم 00:42:40.870 --> 00:42:42.230 ولی 00:42:42.840 --> 00:42:44.840 این مسئله خیلی پیچیده تر از اونی هستش که فکر میکنی 00:42:46.360 --> 00:42:49.280 همیشه فکر میکنی دررابطه با مرگ ملکه مو چیزِ عجیبی وجود داشته ، درسته؟ 00:42:49.870 --> 00:42:50.670 ..و اینکه 00:42:51.470 --> 00:42:52.520 ..میدونم خیلی وقته 00:42:52.520 --> 00:42:54.080 دنبال خدمتکارش میگردی 00:42:54.950 --> 00:42:56.150 حدست درسته 00:42:56.950 --> 00:42:58.360 ..راز های زیادی 00:42:59.120 --> 00:43:00.520 پشت مرگِ ملکه مو وجود داره 00:43:01.560 --> 00:43:02.520 خوب بهش فکر کن 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.740 --> 00:43:36.260 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.900 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.140 --> 00:43:49.500 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.020 --> 00:43:56.860 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.540 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.140 --> 00:44:09.620 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.820 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.660 --> 00:44:24.340 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.380 --> 00:44:31.740 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.060 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.180 --> 00:44:45.060 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.460 --> 00:44:47.540 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.540 --> 00:44:52.100 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.700 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.700 --> 00:45:19.100 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪