WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۱۶ = 00:01:33.190 --> 00:01:34.000 ..و اینکه 00:01:34.800 --> 00:01:35.830 ..میدونم خیلی وقته 00:01:35.830 --> 00:01:37.400 دنبال خدمتکارش میگردی 00:01:38.270 --> 00:01:39.480 درست حدس زدی 00:01:40.270 --> 00:01:41.680 ..راز های زیادی 00:01:42.440 --> 00:01:43.830 پشت مرگِ ملکه مو وجود داره 00:01:44.870 --> 00:01:46.510 یکم فکر کن 00:01:46.800 --> 00:01:48.590 ..کسی که در اخر به سلطنت رسیده 00:01:49.440 --> 00:01:50.910 بیشتر از همه مظنون هستش 00:01:51.550 --> 00:01:52.680 ..ولی تو هنوز هم 00:01:52.680 --> 00:01:54.190 بهش خیلی وفاداری 00:01:54.800 --> 00:01:55.800 منظورت چیه؟ 00:01:55.800 --> 00:01:56.830 واضح بگو 00:01:56.830 --> 00:01:57.630 باشه 00:01:57.830 --> 00:01:59.120 ..تا وقتی بهم قول بدی ازادم کنی 00:01:59.360 --> 00:02:01.230 منم همه چیز رو برات روشن میکنم 00:02:01.510 --> 00:02:03.190 پس حقیقت رو بهت میگم 00:02:07.680 --> 00:02:11.600 فکر میکنی من میتونستم ملکه مو رو تنهایی بکشم؟ 00:02:12.030 --> 00:02:13.440 یکم فکر کن 00:02:13.800 --> 00:02:15.670 همه ی شاهزاده ها اونجا بودن 00:02:16.000 --> 00:02:19.440 چطور میتونستم بدون رضایت اونا این کار رو انجام بدم؟ 00:02:21.960 --> 00:02:24.160 بزار برات روشنش کنم 00:02:24.670 --> 00:02:26.880 ..من تنها کسی نیستم که 00:02:27.240 --> 00:02:28.750 دستش به خون ملکه مو کثیف شده 00:02:31.360 --> 00:02:33.320 ..اگر واقعا راه نجاتِ جونت رو داشتی 00:02:34.160 --> 00:02:35.910 چرا توی دادگاه ، نشانش ندادی؟ 00:02:36.630 --> 00:02:37.670 فکر میکنی احمقم؟ 00:02:38.240 --> 00:02:39.910 ..اگر نشانش میدادم 00:02:40.190 --> 00:02:41.800 الان حتما مرده بودم 00:02:43.360 --> 00:02:44.720 ..من فقط به شما دو نفر 00:02:44.720 --> 00:02:46.240 این راز رو میگم 00:02:46.630 --> 00:02:48.750 در عوض شما هم منو ازاد کنید 00:02:48.880 --> 00:02:49.910 تو چیزی برای از دست دادن نداری 00:02:50.910 --> 00:02:52.800 هنوزم جرعت سر و کله زدن با ما رو داری؟ 00:02:53.270 --> 00:02:54.470 ..اگر همین الان حقیقت رو نگی 00:02:54.470 --> 00:02:55.800 میکشمت 00:02:56.160 --> 00:02:57.030 بیا 00:02:57.320 --> 00:02:59.320 اگه منو بکشی ، هیچی از حقیقت نمیفهمی 00:02:59.830 --> 00:03:01.630 خودم دهنت رو باز میکنم 00:03:02.000 --> 00:03:02.630 بیا 00:03:10.440 --> 00:03:11.800 چرا منو بیرون میکشی برادر؟ 00:03:12.080 --> 00:03:13.550 ما باید یه درس بزرگ بهش بدیم 00:03:13.830 --> 00:03:15.520 من اعتقادی به صحبت نکردنش ندارم 00:03:18.750 --> 00:03:19.470 چنگ شوان 00:03:20.270 --> 00:03:21.800 ..حتی اگر حرف بزنه 00:03:22.240 --> 00:03:23.830 میتونی حرف هاشو باور کنی؟ 00:03:25.320 --> 00:03:28.470 شیائو چنگ یائو توسط اعلیحضرت به حبس ابد محکوم شد 00:03:29.470 --> 00:03:33.160 و شخصی که بیشتر از همه ازش متنفره ،بدون شک اعلیحضرته 00:03:33.960 --> 00:03:35.270 اون ضعف ما رو میدونه 00:03:35.880 --> 00:03:37.110 ..بخاطر کینه ای که داره 00:03:37.910 --> 00:03:39.030 چنگروی رو متهم میکنه 00:03:39.670 --> 00:03:41.440 ما هم توی نقشه ی شرور اون ، بازیچه میشیم 00:03:41.720 --> 00:03:43.190 ولی من اهمیت نمیدم 00:03:43.670 --> 00:03:45.630 اون میدونه مادرِ ما چطور کشته شده 00:03:46.000 --> 00:03:47.630 خودم مجبورش میکنم صحبت کنه 00:03:48.240 --> 00:03:48.910 به علاوه 00:03:49.030 --> 00:03:50.270 ..خودم میتونم قضاوت کنم 00:03:50.520 --> 00:03:51.750 اون داره راستشو میگه یا نه 00:03:51.880 --> 00:03:52.470 چنگ شوان 00:03:53.390 --> 00:03:54.750 چرا اینقدر بی فکر عمل میکنی؟ 00:03:55.880 --> 00:03:58.000 ..شیائو چنگ یائو خوب میدونه 00:03:58.320 --> 00:03:59.720 این تنها شانسش برای فراره 00:04:00.630 --> 00:04:02.360 مطمئنا راحت حقیقت رو نمیگه 00:04:02.440 --> 00:04:03.630 ..تنها کاری که ما باید انجام بدیم 00:04:03.880 --> 00:04:06.110 اینکه بفهمیم ،دقیقا اون از چی خبر داره 00:04:06.960 --> 00:04:08.240 ما اونو توی چنگالمون داریم 00:04:08.270 --> 00:04:09.240 از چی میترسی؟ 00:04:09.520 --> 00:04:10.750 حداقل میتونیم یه گوشت مالیِ خوب بهش بدیم 00:04:10.880 --> 00:04:11.910 ..با اون پوست لطیفش 00:04:11.910 --> 00:04:12.880 فکر نکنم بتونه طاقت بیاره 00:04:12.910 --> 00:04:14.000 چطور میتونی اینقدر بی پروا باشی؟ 00:04:15.000 --> 00:04:16.760 چنگ شوان ، به من گوش کن 00:04:17.070 --> 00:04:19.110 همین الان یکی رو میفرستم تا بررسی کنه 00:04:19.920 --> 00:04:21.390 بیا اول به یک روش درست فکر کنیم 00:04:21.440 --> 00:04:22.880 تا به دشمن هشدار بدیم 00:04:23.040 --> 00:04:24.160 میفهمی؟ 00:04:29.070 --> 00:04:30.230 شما کی هستی ؟ چی میخواین؟ 00:04:30.260 --> 00:04:31.700 = عمارت شاهزاده هان = 00:04:41.660 --> 00:04:45.020 = عمارت شاهزاده هان = 00:04:46.920 --> 00:04:47.760 موضوع چیه؟ 00:04:52.480 --> 00:04:53.070 ..تو 00:04:53.160 --> 00:04:54.350 چی میخوای؟ 00:04:54.390 --> 00:04:55.600 شاهزاده هان مجرم شناخته شدن 00:04:55.950 --> 00:04:58.390 ما مسئول ضبط اموال و تجهیزات نظامی هستیم 00:04:58.720 --> 00:04:59.350 شروع کنید 00:04:59.480 --> 00:04:59.920 بله 00:05:07.070 --> 00:05:07.720 سرورم 00:05:08.070 --> 00:05:09.070 غذا میل کنید 00:05:16.600 --> 00:05:18.390 از طرف من به شاهزاده وی پیغام بفرست 00:05:18.790 --> 00:05:20.230 این اویز یشمی برای تو خواهد بود 00:05:40.760 --> 00:05:41.510 سرورم 00:05:42.110 --> 00:05:43.110 ..من این روز ها به بهانه ی 00:05:43.270 --> 00:05:44.600 .. شمارش دارایی و دارایی های نظامیه 00:05:44.600 --> 00:05:45.600 ..شاهزاده شیائو چنگ یائو 00:05:45.670 --> 00:05:46.720 در حال تحقیق بوده ام. 00:05:47.110 --> 00:05:48.640 اقامتگاهِ مخفی پیدا کردم 00:05:49.440 --> 00:05:50.040 ..اینو 00:05:50.600 --> 00:05:52.040 ..وقتی رفتم اونجا رو جست و جو کنم 00:05:52.510 --> 00:05:53.640 ..شخصی در حیاط 00:05:53.760 --> 00:05:54.790 انگار مخفی کرده بودن 00:05:54.790 --> 00:05:55.510 مراقب باش 00:05:56.670 --> 00:05:58.550 چه سرنخ هایی پیدا کردی؟ 00:05:59.600 --> 00:06:00.720 هنوز دارم روش کار میکنم 00:06:02.670 --> 00:06:04.230 ..ولی من یک اینو 00:06:04.320 --> 00:06:06.000 در حیاط پیدا کردم 00:06:06.110 --> 00:06:06.920 ..باید متعلق به کسی 00:06:07.000 --> 00:06:08.720 با جایگاهِ خاصی باشه 00:06:11.390 --> 00:06:12.230 سرورم 00:06:12.390 --> 00:06:13.510 ..شما 00:06:14.510 --> 00:06:15.640 خوب 00:06:22.880 --> 00:06:23.790 درو باز کن 00:06:24.880 --> 00:06:25.600 باز کن 00:07:00.790 --> 00:07:01.880 این ماله مادرم هستش 00:07:04.790 --> 00:07:05.720 ..نکنه 00:07:07.320 --> 00:07:01.350 واقعا سو چیو توسط شیائو چنگ یائو توی عمارت نگه داری میشد؟ 00:07:13.160 --> 00:07:14.350 نمیفهمم 00:07:15.110 --> 00:07:16.000 ..اگر سو چیو 00:07:16.070 --> 00:07:17.390 ..رازِ شاهزاده هان رو میدونست 00:07:18.160 --> 00:07:20.040 ..چرا شاهزاده بجای کشتنش 00:07:20.640 --> 00:07:21.830 توی اسارت نگهش داشته؟ 00:07:22.600 --> 00:07:24.110 نمیترسد خدمتکار دردسر درست کنه؟ 00:07:25.760 --> 00:07:26.440 ..یا اینکه 00:07:28.550 --> 00:07:31.440 ..اون سو چیو رو در اسارت نگه داشته 00:07:32.670 --> 00:07:34.270 ..تا این راز رو 00:07:36.230 --> 00:07:37.480 در زمان مناسب ، فاش کنه 00:07:39.110 --> 00:07:42.830 فکر میکنی من میتونستم ملکه مو رو تنهایی بکشم؟ 00:07:43.390 --> 00:07:44.790 یکم فکر کن 00:07:45.160 --> 00:07:47.040 همه ی شاهزاده ها اونجا بودن 00:07:47.640 --> 00:07:50.790 چطور میتونستم بدون رضایت اونا این کار رو انجام بدم؟ 00:07:52.000 --> 00:07:54.200 ..من تنها کسی نیستم که 00:07:54.760 --> 00:07:56.040 دستش به خون ملکه مو کثیف شده 00:07:57.480 --> 00:07:58.270 ..من به جست و جو 00:07:58.440 --> 00:08:00.510 در عمارت شاهزاده هان ادامه میدم 00:08:00.880 --> 00:08:03.230 تا چیزی جا نمانه 00:08:06.920 --> 00:08:08.110 ..فکر کنم 00:08:09.270 --> 00:08:11.550 کسی هست که از وجود سو چی باخبره؟ 00:08:12.920 --> 00:08:14.920 شیائو چنگ یائو همدست داره 00:08:16.200 --> 00:08:17.670 گزارش میکنم 00:08:19.670 --> 00:08:20.320 سرورم 00:08:20.320 --> 00:08:21.070 ..دهمین شاهزاده 00:08:21.230 --> 00:08:22.550 ..به همراه یارانش ، برای 00:08:22.550 --> 00:08:24.000 بازجویی از شاهزاده هان ، وارد سیاه چال شدن 00:08:25.000 --> 00:08:25.640 چی؟ 00:08:28.070 --> 00:08:28.760 شیائو چنگ شوان 00:08:29.040 --> 00:08:30.000 چی میخواست؟ 00:08:30.510 --> 00:08:31.670 ..باور نمیکنم 00:08:31.670 --> 00:08:33.080 نتونم حرف بیارمت 00:08:34.150 --> 00:08:35.440 جرعتش رو نداری منو شکنجه کنی 00:08:35.960 --> 00:08:37.520 ..تو الان فقط یه ادم عادی هستی که 00:08:38.230 --> 00:08:39.670 جنایتکار محسوب میشه 00:08:40.320 --> 00:08:42.280 تو دیگه شاهزاده نیستی 00:08:42.400 --> 00:08:43.320 باید از چی بترسم؟ 00:08:43.640 --> 00:08:44.470 وسایل رو بیارید 00:08:44.470 --> 00:08:44.910 بله 00:08:52.440 --> 00:08:53.110 برادر 00:08:54.110 --> 00:08:55.880 این یک زنجیر عادی نیست 00:08:56.760 --> 00:08:58.350 این از فولاد درست شده 00:08:59.230 --> 00:09:00.710 ..پوستت زخم میشه 00:09:01.880 --> 00:09:04.080 و گوشتت با ضربه ی این میزنه بیرون 00:09:04.670 --> 00:09:06.840 مطمئنی چیزی نیست بخوای به من بگی؟ 00:09:07.200 --> 00:09:09.080 شیائو چنگ شوان ، اگه جرعت داری منو بزن 00:09:09.790 --> 00:09:11.790 حرفی از من در نمیاد 00:09:11.790 --> 00:09:12.520 شیائو چنگ یائو 00:09:13.400 --> 00:09:14.670 مادر من چطور مُرد؟ 00:09:14.670 --> 00:09:16.080 میگی یا نه؟ 00:09:19.110 --> 00:09:20.280 ..من وقت زیاد ندارم 00:09:20.670 --> 00:09:21.550 برای تو هدر بدم 00:09:21.960 --> 00:09:22.910 ..اگه حرف نزنی 00:09:22.910 --> 00:09:24.030 این زنجیر مطمئنن ، روی تو فرود میاد 00:09:26.080 --> 00:09:28.150 این فقط یه زنجیر شکسته هستش 00:09:29.030 --> 00:09:29.710 ..من توی میدان جنگ 00:09:29.760 --> 00:09:31.320 بزرگ شدم 00:09:31.710 --> 00:09:34.000 میخوای منو از ابزاره بچگانت بترسانی؟ 00:09:34.150 --> 00:09:35.080 بیا 00:09:35.350 --> 00:09:36.320 منو بزن 00:09:41.470 --> 00:09:42.200 باشه 00:09:42.590 --> 00:09:43.640 پس تحملش رو داری 00:09:44.280 --> 00:09:44.910 بیا 00:09:45.880 --> 00:09:47.280 ابزار سوزان رو اماده کنید 00:09:47.520 --> 00:09:48.030 سرورم 00:09:48.200 --> 00:09:49.230 ..شاهزاده هان دستور دادن 00:09:49.320 --> 00:09:49.910 شما نمیتونید از لینچ استفاده کنید 00:09:50.080 --> 00:09:50.880 ..خودم 00:09:50.880 --> 00:09:51.960 جواب شاهزاده رو میدم 00:09:52.200 --> 00:09:52.960 از ابزار سوزان استفاده کنید 00:10:00.400 --> 00:10:01.470 بزار برم 00:10:01.710 --> 00:10:02.440 بزار برم 00:10:02.440 --> 00:10:03.790 مادر من چطور مرد؟ 00:10:04.400 --> 00:10:05.320 بزار برم 00:10:05.520 --> 00:10:07.440 شیائو چنگ شوان ، بزار برم 00:10:07.670 --> 00:10:08.470 بزار برم 00:10:08.670 --> 00:10:09.520 بزار برم 00:10:09.790 --> 00:10:10.710 بزار برم 00:10:11.440 --> 00:10:12.400 بگو 00:10:13.280 --> 00:10:14.000 ..بزار 00:10:26.760 --> 00:10:27.790 شیائو چنگ یائو 00:10:28.550 --> 00:10:30.280 شیائو چنگ یائو ، خودت رو به مردن نزن 00:10:43.400 --> 00:10:44.110 فقط بزارش زمین 00:10:44.550 --> 00:10:45.400 بزارش زمین 00:10:45.550 --> 00:10:46.150 بزارش زمین 00:10:52.640 --> 00:10:53.790 وسایل رو پنهان کنید 00:10:54.200 --> 00:10:55.000 عجله کنید 00:10:55.000 --> 00:10:56.230 بدو 00:10:57.320 --> 00:10:58.400 مقداری هیزم خشک تهیه کنید 00:10:58.400 --> 00:11:00.230 مقداری هیزم خشک تهیه کنید،برو 00:11:00.280 --> 00:11:01.230 بدو 00:11:02.880 --> 00:11:03.790 سرورم 00:11:05.320 --> 00:11:06.030 برادر 00:11:19.520 --> 00:11:20.280 چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:20.520 --> 00:11:21.880 تو مدام میگفتی داری تحقیق میکنی 00:11:21.880 --> 00:11:23.790 ولی چیزی دستگیرت نشده بود 00:11:24.080 --> 00:11:25.320 من خیلی عصبی بودم 00:11:25.880 --> 00:11:27.080 برای همین اومدم ازش بازجویی کنم 00:11:28.000 --> 00:11:29.230 من فقط میخواستم بترسونمش 00:11:29.320 --> 00:11:30.760 انتظار نداشتم اینقدر شکننده باشه 00:11:31.320 --> 00:11:32.470 ولی ناگهان در گذشت 00:11:33.550 --> 00:11:35.760 شیائو چنگ یائو بیماریِ قلبی داشت 00:11:36.440 --> 00:11:37.840 ..وقتی اینجوری شکنجش کردی 00:11:38.590 --> 00:11:40.110 چطور میتونی توجیهی بیاری؟ 00:11:40.590 --> 00:11:41.590 ..چرا به حرف من 00:11:41.590 --> 00:11:42.470 گوش ندادی؟ 00:11:43.670 --> 00:11:45.320 ..اعلیحضرت دستور نداد اعدامش کنن 00:11:45.880 --> 00:11:47.880 فقط دستور داد حبسش کنن 00:11:48.880 --> 00:11:49.840 حالا اون مرده 00:11:49.880 --> 00:11:51.080 چطور میخوای توجیهش کنی؟ 00:11:52.080 --> 00:11:53.840 به هر حال اون مرده 00:11:53.840 --> 00:11:55.080 هیچ سودی تو توجیه کردنش نیست 00:11:55.670 --> 00:11:56.280 برادر 00:11:57.230 --> 00:11:58.790 بیا اینجا رو اتش بزنیم 00:11:58.910 --> 00:12:00.110 اینجوری کسی نمیفهمه 00:12:00.110 --> 00:12:00.710 نه 00:12:01.400 --> 00:12:02.840 چنگ روی همیشه ادم زرنگی بوده 00:12:03.710 --> 00:12:05.200 ..اگر این کارو کنی 00:12:06.150 --> 00:12:07.550 فقط میتونی ، مدتی این مسئله رو پنهان کنی 00:12:08.590 --> 00:12:10.110 ..وقتی دستور بازجویی بده 00:12:11.280 --> 00:12:13.150 ..حتما تمامِ سربازان سلول 00:12:14.880 --> 00:12:16.520 رازت رو فاش میکنن 00:12:16.640 --> 00:12:18.000 اونوقت باید چکار کنیم؟ 00:12:18.880 --> 00:12:20.440 ..بجای تلاش برای مخفی کردن این مسئله 00:12:21.030 --> 00:12:22.110 ..بهتره که 00:12:22.320 --> 00:12:23.710 ..نصف حقیقت رو 00:12:24.350 --> 00:12:26.670 بهش بگیم 00:12:27.320 --> 00:12:28.080 ..نشان میدیم 00:12:28.840 --> 00:12:30.640 ..ما میخواستم در یک موقعیت فوری 00:12:31.320 --> 00:12:32.470 کمکش کنیم 00:12:32.910 --> 00:12:34.150 ..با دروغ و حقیقت 00:12:34.640 --> 00:12:36.280 تشخیص حقیقت برای شاه ، سخت تر میشه 00:12:36.640 --> 00:12:38.470 برادر این کار نمیکنه 00:12:41.440 --> 00:12:42.440 ..تو چنین موقعیتی 00:12:44.080 --> 00:12:46.440 ..فقط میتونیم امتحان کنیم 00:12:46.440 --> 00:12:47.590 تا ببینم چقدر برای اون مهم هستم 00:12:54.760 --> 00:12:56.030 چرا هنوز روی زانو هاتی؟ 00:12:56.320 --> 00:12:57.230 بلند شو 00:13:07.230 --> 00:13:09.150 خیلی عجله داشتی منو ببینی 00:13:09.960 --> 00:13:11.080 برای چی بود؟ 00:13:15.320 --> 00:13:16.320 اعلیحضرت 00:13:17.910 --> 00:13:19.200 چنگ یائو 00:13:20.280 --> 00:13:21.350 ..در زندان 00:13:24.400 --> 00:13:25.520 مُرده 00:13:25.790 --> 00:13:26.710 چی؟ 00:13:32.470 --> 00:13:34.280 ..چطور ممکنه اینقدر ناگهانی 00:13:36.710 --> 00:13:37.710 فوت کنه؟ 00:13:39.470 --> 00:13:40.520 ازت سوال پرسیدم 00:13:40.790 --> 00:13:42.110 لطفا ارام باشید اعلیحضرت 00:13:42.350 --> 00:13:43.640 تقصیر من بود 00:13:44.840 --> 00:13:46.110 ..من میدونستم چنگ یائو 00:13:46.110 --> 00:13:47.440 تجهیزات نظامی پنهان کرده 00:13:48.880 --> 00:13:51.110 میخواستم مجبورش کنم ،مکانِ وسایل مخفی رو اعتراف کنه 00:13:52.670 --> 00:13:54.640 ولی چنگ یائو حرف نزد 00:13:55.640 --> 00:13:57.080 ..من عجله داشتم 00:13:59.760 --> 00:14:01.280 برای همین از ابزار شکنجه استفاده کردم 00:14:03.710 --> 00:14:04.200 ..من فقط 00:14:04.200 --> 00:14:05.470 میخواستم بترسانمش 00:14:06.080 --> 00:14:07.200 ولی چنگ یائو 00:14:08.280 --> 00:14:09.880 دچار حمله قلبی شد 00:14:12.520 --> 00:14:14.150 ..وقتی سعی کردم نجاتش بدم 00:14:17.320 --> 00:14:18.840 دیگه دیر شده بود 00:14:21.440 --> 00:14:23.440 واقعا بر اثر حمله ی قلبی فوت کرد؟ 00:14:40.110 --> 00:14:41.200 بلند شو 00:15:04.710 --> 00:15:05.350 چنگ شو 00:15:06.400 --> 00:15:08.520 من میدونم تو و چنگ یائو اصلا رابطه ی خوبی نداشتید 00:15:11.110 --> 00:15:12.790 ..اگر کاری با اون انجام دادی 00:15:13.960 --> 00:15:15.960 نباید از چشم من مخفی نگه داری 00:15:21.670 --> 00:15:23.110 اعلیحضرت 00:15:25.200 --> 00:15:26.590 چنگ یائو 00:15:27.350 --> 00:15:29.840 بر اثر حمله ی قلب در گذشت 00:15:31.550 --> 00:15:33.230 ..اگر اعلیحضرت به من اعتماد ندارن 00:15:35.840 --> 00:15:37.840 شما میتونید پزشک سلطنتی رو برای تحقیق بفرستید 00:16:06.230 --> 00:16:07.640 چنگ شو 00:16:09.640 --> 00:16:11.960 من همیشه تو رو یک مرد نرمال میدونستم 00:16:13.230 --> 00:16:15.550 چطور تونستی اینقدر بی پروا باشی؟ 00:16:17.030 --> 00:16:18.520 ..من وقتی به چنگ یائو 00:16:20.200 --> 00:16:22.030 ..در دادگاه ،بخشش اعطا کردم 00:16:22.200 --> 00:16:23.960 یعنی میخواستم زنده بمانه 00:16:23.960 --> 00:16:26.080 ولی تو الان برای من یه جسد اوردی 00:16:26.080 --> 00:16:27.080 ..چطور میخوای برای وزرا 00:16:27.080 --> 00:16:28.320 توجیهش کنی؟ 00:16:32.710 --> 00:16:33.470 ..برادر 00:16:34.030 --> 00:16:35.470 میدانم جنایت نابخشودنی مرتکب شدم 00:16:36.910 --> 00:16:38.960 من به هیچ وجه اینجا نیستم تا دنبال راه فرار باشم 00:16:40.080 --> 00:16:42.960 من خودم را برای اجرای قانون ، فورا تحویل دادم 00:16:43.640 --> 00:16:44.790 یک زندگی برای یک زندگی 00:16:46.000 --> 00:16:47.440 من کار رو برای اعلیحضرت سخت نمیکنم 00:16:50.550 --> 00:16:51.400 اعلیحضرت 00:16:53.080 --> 00:16:54.790 چنگ شو مردِ بی فکری نیست 00:16:56.760 --> 00:16:57.520 ..حقیقت رو به من بگو 00:16:58.080 --> 00:16:58.590 ..اینکار رو 00:16:58.840 --> 00:17:00.640 چنگ شوان انجام داده؟ 00:17:11.520 --> 00:17:12.070 اعلیحضرت 00:17:12.880 --> 00:17:15.000 چنگ یائو از مشکل قلبی رنج میبردن 00:17:15.560 --> 00:17:18.640 قسمتی از این موضوع،احتمالا تصادفی بوده 00:17:18.920 --> 00:17:20.470 این مسئله کاملا تقصیر چنگ شو نیست 00:17:21.800 --> 00:17:22.830 به علاوه 00:17:23.280 --> 00:17:25.520 ..حتی اگر چنگ شو مجازاتش کرده باشه 00:17:25.880 --> 00:17:27.430 ما نمیتونیم چنگ یائو رو برگردانیم 00:17:28.040 --> 00:17:31.000 شما که نمیخواین دو برادر از دست بدید 00:17:48.280 --> 00:17:49.280 به علاوه 00:17:51.920 --> 00:17:54.160 شما به ملکه مو قول دادید 00:18:00.070 --> 00:18:01.520 اعلیحضرت ، ملکه 00:18:02.070 --> 00:18:03.070 یک کشور قوانین خاصه خودش رو داره 00:18:03.280 --> 00:18:04.310 یک خانواده هم قوانین خودش رو داره 00:18:05.160 --> 00:18:06.160 ..این من بودم که 00:18:06.800 --> 00:18:08.560 تصادفا چنگ یائو رو کشتم 00:18:08.950 --> 00:18:09.880 ..من باید 00:18:11.110 --> 00:18:12.310 با زندگیم ، بهاش رو بدم 00:18:14.190 --> 00:18:14.760 برگرد 00:18:40.190 --> 00:18:41.070 ..به یک نفر بسپر 00:18:42.880 --> 00:18:44.280 ..صحنه ای طراحی کنه 00:18:44.280 --> 00:18:46.190 که شاهزاده خودش رو دار زده 00:18:48.280 --> 00:18:50.710 من مراقب بقیش هستم 00:18:53.070 --> 00:18:56.280 من این مشکل رو بخاطرِ تو پوشش میدم 00:18:57.230 --> 00:18:58.310 ..و دیگه اینگه 00:18:59.400 --> 00:19:00.190 ..به چنگ شوان بگو 00:19:00.800 --> 00:19:03.400 با مغزش امور رو اداره کنه 00:19:19.560 --> 00:19:20.590 ممنونم 00:19:22.110 --> 00:19:23.190 اعلیحضرت 00:19:24.470 --> 00:19:25.230 بلند شو 00:19:40.000 --> 00:19:41.040 اعلیحضرت 00:19:42.760 --> 00:19:43.920 حق با شماست 00:19:44.920 --> 00:19:47.350 ..من نمیخوام یک دستیار توانمند رو 00:19:48.560 --> 00:19:50.400 ..که برای مدت های زیادی 00:19:50.400 --> 00:19:52.830 پرورش دادم ، از دست بدم 00:20:00.800 --> 00:20:01.880 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:20:04.350 --> 00:20:06.040 چنگ یائو مرده؟ 00:20:07.710 --> 00:20:08.710 ..چطور میتونه 00:20:08.710 --> 00:20:09.920 ناگهانی مرده باشه؟ 00:20:11.190 --> 00:20:13.040 اون به من پیغام فرستاده بود 00:20:17.230 --> 00:20:18.560 حتما مشکلی پیش امده 00:20:19.110 --> 00:20:20.280 حتما مشکلی پیش امده 00:20:21.280 --> 00:20:22.280 من باور نمیکنم 00:20:23.470 --> 00:20:24.680 من دستور کالبدشکافی میدم 00:20:26.040 --> 00:20:26.680 چنگ تای 00:20:27.070 --> 00:20:27.680 چنگ تای 00:20:34.280 --> 00:20:34.830 اعلیحضرت 00:20:35.230 --> 00:20:37.190 ..درود دی لینگ پزشکِ دادگاه قضایی 00:20:37.470 --> 00:20:38.640 به اعلیحضرت 00:20:42.710 --> 00:20:43.430 حرف بزن 00:20:44.000 --> 00:20:45.800 کالبد شکافیِ شاهزاده هان چطور بود؟ 00:20:46.160 --> 00:20:47.350 مورد مشکوکی پیدا کردی؟ 00:20:48.000 --> 00:20:48.880 اعلیحضرت 00:20:49.430 --> 00:20:50.310 اعلیحضرت 00:20:50.830 --> 00:20:52.920 ..من مورد مشکوکی در هنگامِ 00:20:53.230 --> 00:20:55.160 کالبد شکافیِ شاهزاده ی چهارم پیدا نکردم 00:20:55.590 --> 00:20:57.950 شاهزاده خودش رو دار زدن 00:21:01.310 --> 00:21:02.520 خودش رو دار زده؟ 00:21:03.830 --> 00:21:04.760 غیر ممکنه 00:21:08.760 --> 00:21:09.710 کاملا غیر ممکنه 00:21:09.920 --> 00:21:10.920 دوباره کالبد شکافی کن 00:21:10.920 --> 00:21:11.950 با دقت بررسی کن 00:21:12.190 --> 00:21:12.950 شاهزاده وی 00:21:16.230 --> 00:21:17.110 ..جسد 00:21:17.830 --> 00:21:19.070 کاملا مورد بررسی قرار گرفته 00:21:19.760 --> 00:21:20.640 ..حالا هم 00:21:21.160 --> 00:21:22.280 ..وقتشه به چنگ یائو اجازه بدیم 00:21:22.520 --> 00:21:23.640 ..دفن بشه 00:21:23.920 --> 00:21:25.310 تا در ارامش استراحت کنه 00:21:26.110 --> 00:21:26.830 میتونی بری 00:21:27.520 --> 00:21:28.640 ممنونم اعلیحضرت 00:21:35.110 --> 00:21:35.830 اعلیحضرت 00:21:36.680 --> 00:21:37.950 ..من باور ندارم 00:21:38.710 --> 00:21:39.640 ..چنگ یائو 00:21:39.830 --> 00:21:41.920 کسی باشه که خودکشی کنه 00:21:42.230 --> 00:21:44.110 فکر موضوعِ عجیبی وجود داره 00:21:44.280 --> 00:21:45.310 من میخوام خودم بررسی کنم 00:21:45.710 --> 00:21:48.190 من نمیتونم بزارم چنگ یائو برای هیچی بمیره 00:21:48.590 --> 00:21:49.230 چنگ تای 00:21:49.920 --> 00:21:50.920 تو میخوای تحقیق کنی 00:21:51.230 --> 00:21:52.680 و منم میزارم تحقیق کنی 00:21:53.310 --> 00:21:55.070 ولی این کار بیهودست 00:21:55.470 --> 00:21:56.280 اعلیحضرت 00:21:59.920 --> 00:22:00.760 ..این موضوع 00:22:01.640 --> 00:22:03.310 بسته میشه 00:22:10.800 --> 00:22:12.160 بله ،اعلیحضرت 00:22:19.830 --> 00:22:21.110 مینگ یو 00:22:27.350 --> 00:22:28.160 مینگ یو 00:22:28.350 --> 00:22:30.830 من شنیدم شاهزاده یائو در زندان فوت کردن 00:22:31.000 --> 00:22:31.920 چی؟ 00:22:33.800 --> 00:22:35.000 ..چیزی که بیشتر از همه میترسیدیم 00:22:35.400 --> 00:22:36.710 اتقاق افتاده 00:22:37.040 --> 00:22:38.430 منظورت شاهزاده یان هستش؟ 00:22:39.190 --> 00:22:40.830 ولی پزشک قانونی ، جسد رو بررسی کرده 00:22:40.830 --> 00:22:42.680 و گزارش داده ، شاهزاده ی چهارم خودش رو دار زده 00:22:43.070 --> 00:22:44.000 ..شاهزاده چهارم 00:22:44.000 --> 00:22:45.830 حریصِ ثروت و قدرتِ زندگی بود 00:22:46.430 --> 00:22:48.830 چطور میتونست اینقدر راحت از زندگیش بگذره؟ 00:22:49.280 --> 00:22:50.310 حق با توعه 00:22:51.160 --> 00:22:51.760 ولی 00:22:51.760 --> 00:22:52.680 ..این مسئله 00:22:52.680 --> 00:22:54.430 نمیتونست به شاهزاده هان کمک کنه 00:22:55.070 --> 00:22:57.000 شاهزاده ی چهارم ، هدفش چنگ شو بود 00:22:58.040 --> 00:23:00.040 اون باعث شد ،اخرین بار چنگشو جانش رو از دست بده 00:23:01.920 --> 00:23:03.350 ..خواه این کار توسط دو نفر انجام شده باشه یا نه 00:23:03.800 --> 00:23:05.190 این کارِ اسانی نیست 00:23:07.110 --> 00:23:07.680 ..راستی 00:23:07.950 --> 00:23:09.800 مسئول نگه داریِ شاهزاده ی چهارم ، چنگ شو بوده 00:23:09.800 --> 00:23:11.000 ..حالا که شاهزاده فوت کرده 00:23:11.110 --> 00:23:12.800 چنگ شو مجازات میشه؟ 00:23:13.350 --> 00:23:14.160 نه 00:23:14.520 --> 00:23:15.310 ولی من شنیدم 00:23:15.310 --> 00:23:16.310 ..شاهزاده وی ، فریاد میزدن که 00:23:16.640 --> 00:23:17.560 ..شاهزاده یان باید مجازات بشن 00:23:17.640 --> 00:23:18.830 چون نتونستن از شاهزاده هان مراقبت کنن 00:23:18.830 --> 00:23:20.070 ولی اعلیحضرت جلوی شاهزاده رو گرفت 00:23:23.230 --> 00:23:25.310 اعلیحضرت مراقب چنگ شو هستن 00:23:25.710 --> 00:23:27.350 ..به نظر میرسه 00:23:27.590 --> 00:23:29.710 ..زمان سلطنتِ ۴ شاهزاده 00:23:29.710 --> 00:23:30.950 قراره تغییر کنه 00:23:32.350 --> 00:23:33.190 راستی 00:23:33.400 --> 00:23:34.230 ..اینم شنیدم که 00:23:34.520 --> 00:23:35.590 ..دست ارتش هم 00:23:35.590 --> 00:23:36.680 به دلیل مرگ شاهزاده هان ، کوتاه شده 00:23:36.950 --> 00:23:38.880 اکنون اعلیحضرت شاهزاده یان رو در موقعیت مهمی قرار داده 00:23:39.040 --> 00:23:41.040 اخرین بار ما ۴ شهرِ یونگ پینگ رو از دست داده بودیم 00:23:41.040 --> 00:23:42.800 ..اینبار اعلیحضرت شاهزاده یان رو 00:23:42.800 --> 00:23:45.000 برای بازپس گیریِ این شهر ها،شخصا مامور کرده 00:23:47.400 --> 00:23:48.800 شاهزاده عازم جنگ میشه؟ 00:23:59.680 --> 00:24:00.680 ..اگر با اسب هایی که 00:24:00.760 --> 00:24:02.160 ..سنگ حمل میکنن 00:24:02.430 --> 00:24:03.640 ..از اینجا بالا بریم 00:24:03.830 --> 00:24:06.000 میتونیم حمله ی دو جانبه ای داشته باشیم 00:24:06.000 --> 00:24:07.230 ..وقتی هنوز دشمن متوجه نشده 00:24:07.230 --> 00:24:08.160 بِکِش کنار 00:24:08.430 --> 00:24:10.520 چشماتو باز کن ببین من کی اَم 00:24:11.520 --> 00:24:12.710 من میخوام اعلیحضرت رو ببینم 00:24:28.920 --> 00:24:29.920 اعلیحضرت 00:24:31.070 --> 00:24:32.950 امروز برای درخواست عدالت اینجام 00:24:36.070 --> 00:24:37.070 مستی؟ 00:24:38.880 --> 00:24:40.110 من کاملا هوشیارم 00:24:41.280 --> 00:24:42.880 ..فقط میخوام بدونم 00:24:43.590 --> 00:24:45.160 ..گردانِ فیلِ من 00:24:45.590 --> 00:24:47.350 برای جنگ با لینگ فنگ اعزام شده 00:24:48.230 --> 00:24:49.310 ..طیِ چندین جنگِ 00:24:49.310 --> 00:24:50.950 ما سربازان زیادی از دست دادیم 00:24:51.760 --> 00:24:53.640 اعلیحضرت چطور با این مسئله برخورد میکنن؟ 00:24:56.830 --> 00:24:58.880 ..تلفات همه ی نیرو ها 00:24:58.920 --> 00:25:00.760 به نسبت جبران میشن 00:25:02.040 --> 00:25:03.280 چرا این سوال رو پرسیدی؟ 00:25:04.160 --> 00:25:05.350 ..شما بسیاری از نیرو های منو 00:25:05.430 --> 00:25:07.430 به گردان های دیگه اعزام کردید 00:25:07.950 --> 00:25:09.000 ..بعد از این جنگ 00:25:09.190 --> 00:25:10.230 ..گردانِ من ، یه دلیل کمبود سرباز 00:25:10.280 --> 00:25:11.190 متحمل خسارت های زیادی شد 00:25:12.310 --> 00:25:13.590 ..من میخوام از اعلیحضرت بپرسم 00:25:13.830 --> 00:25:16.710 تا نیرو ها و اسب های گردانم رو به من برگردانن 00:25:21.880 --> 00:25:22.640 برادر 00:25:24.190 --> 00:25:25.230 ..لطفا مواظبِ کلماتی که 00:25:26.040 --> 00:25:27.400 پیش اعلیحضرت استفاده میکنی، باشید 00:25:28.040 --> 00:25:29.070 ..اعلیحضرت بر اساس برنامه 00:25:29.760 --> 00:25:31.520 نیرو ها رو اعزام کردن 00:25:32.590 --> 00:25:34.400 چطور میتونی برگشت نیرو ها رو درخواست کنی؟ 00:25:35.040 --> 00:25:36.280 حق با چنگ شوعه 00:25:37.760 --> 00:25:38.560 ..برای وظایف هر گردان 00:25:38.560 --> 00:25:39.760 تصمیم گرفته شده 00:25:40.590 --> 00:25:42.230 ‌..شما تنها گردانی نیستید که 00:25:42.760 --> 00:25:44.400 برای جنگ اختصاص شده 00:25:44.430 --> 00:25:46.560 هیچ کدوم از گردان های دیگه برای تفریح نیامدن 00:25:46.710 --> 00:25:49.110 چرا یک شرایط خاص طلب میکنی؟ 00:25:49.640 --> 00:25:51.160 من همیشه به امپراطور احترام میزارم 00:25:52.680 --> 00:25:53.920 پس این چه رفتاریه؟ 00:25:58.190 --> 00:25:59.070 برو بیرون 00:25:59.190 --> 00:26:00.800 از من میخواین برم بیرون؟ 00:26:05.640 --> 00:26:06.470 برادر 00:26:07.350 --> 00:26:10.040 هنوز از مرگ چنگ یائو غمگین هستید؟ 00:26:17.800 --> 00:26:18.950 ! شمشیر میکشی- تمومش کن- 00:26:21.680 --> 00:26:22.400 تمومش کن 00:26:23.430 --> 00:26:24.880 ..اومدید اینجا تا با دشمن بجنگید 00:26:25.350 --> 00:26:26.640 یا همدیگه رو بکشید؟ 00:26:27.680 --> 00:26:29.110 ..میدونی نشان دادن تیزی به فرمانده 00:26:30.190 --> 00:26:31.950 ..قبل از اعلیحضرت 00:26:32.160 --> 00:26:33.680 چه جنایت بزرگیه؟ 00:26:34.160 --> 00:26:35.110 ..تو 00:26:36.040 --> 00:26:36.760 ..جای تعجب نیست 00:26:41.920 --> 00:26:43.000 بلند شو 00:26:44.560 --> 00:26:46.160 در مقابل اعلیحضرت زانو بزن و گناهت رو اعتراف کن 00:26:46.400 --> 00:26:47.310 زانو بزن 00:26:52.310 --> 00:26:53.280 اعلیحضرت 00:26:55.000 --> 00:26:56.070 من اشتباه کردم 00:26:56.560 --> 00:26:58.160 ..من مقداری ادرار اسب نوشیدم 00:26:58.590 --> 00:26:59.280 برای همین مضخرف میکم 00:26:59.920 --> 00:27:01.040 برای بخششِ اعلیحضرت التماس میکنم 00:27:01.880 --> 00:27:02.830 برای بخششِ اعلیحضرت التماس میکنم 00:27:03.430 --> 00:27:04.280 اعلیحضرت 00:27:04.710 --> 00:27:06.070 شاهزاده وی ، مست هستن 00:27:06.230 --> 00:27:07.760 ..شاهزاده حتما نگران جنگ بودن 00:27:08.070 --> 00:27:09.710 ..و بیشتر از حد نوشیدن 00:27:10.070 --> 00:27:11.280 و این رفتار نامناسب رو نشان دادن 00:27:11.950 --> 00:27:13.430 ..اگر ممکنه میتونم از اعلیحضرت خواهش کنم 00:27:14.000 --> 00:27:15.560 روحیه ی ارتش رو تزلزل ندن 00:27:15.950 --> 00:27:17.110 ..شما میتونید بعد از پیروزی در این جنگ 00:27:17.310 --> 00:27:18.470 با چنگ تای برخورد کنید 00:27:22.560 --> 00:27:24.560 ..حالا که چنگ لی این پیشنهاد رو داد 00:27:26.000 --> 00:27:27.350 پس همین کارو میکنیم 00:27:28.430 --> 00:27:30.000 ممنونم اعلیحضرت 00:27:31.710 --> 00:27:32.800 حالا برو بیرون 00:27:46.590 --> 00:27:47.520 دئان 00:27:50.950 --> 00:27:54.590 وقتی شاهزاده وی ، شمشیرش رو قبل از اعلیحضرت بیرون کشید ، فقط ایستادی و نگاه کردی 00:27:55.110 --> 00:27:57.000 فایده ی بودنِ تو اطراف اعلیحضرت چیه؟ 00:27:58.470 --> 00:27:59.350 من خودم رو گناهکار میدونم 00:27:59.800 --> 00:28:00.880 ..من فکر کردم 00:28:00.880 --> 00:28:02.520 چون شاهزاده وی برادر اعلیحضرت هستن 00:28:02.520 --> 00:28:03.470 ...نباید جرعت کنم 00:28:03.470 --> 00:28:04.110 ساکت شو 00:28:04.920 --> 00:28:06.040 ..تو فقط میدونی 00:28:06.920 --> 00:28:08.760 شاهزاده وی ، برادر اعلیحضرته 00:28:10.230 --> 00:28:11.560 ..ولی مگه میدونی 00:28:11.920 --> 00:28:13.280 اون تسلیمِ اعلیحضرت هست یا نه؟ 00:28:18.350 --> 00:28:19.160 گزارش میکنم اعلیحضرت 00:28:19.160 --> 00:28:19.880 ..لینگ فنگ از لیانگ 00:28:19.880 --> 00:28:21.160 فرستاده ای رو برای رساندنِ پیغامی فرستادن 00:28:23.190 --> 00:28:23.760 بیارش 00:28:43.590 --> 00:28:44.230 اعلیحضرت 00:28:45.000 --> 00:28:46.000 این نامه ی جنگ هستش؟ 00:28:47.310 --> 00:28:48.470 نه 00:28:49.560 --> 00:28:50.710 این یک اعلامیه ی تسلیم هستش 00:29:18.880 --> 00:29:19.880 بِایستید 00:29:22.400 --> 00:29:23.280 ژنرال لینگ 00:29:23.590 --> 00:29:24.920 شجاع و نکته بین هستن 00:29:25.640 --> 00:29:27.470 من خیلی شما رو تحسین میکنم 00:29:29.880 --> 00:29:30.920 لطف دارید 00:29:31.190 --> 00:29:32.110 امپراطورِ شنگ 00:29:32.680 --> 00:29:33.830 ..پدرم به لیانگ 00:29:33.830 --> 00:29:35.110 ..وفادار بود 00:29:35.280 --> 00:29:36.680 و با مردمش ، مثل بچه های خودش رفتار میکرد 00:29:37.470 --> 00:29:38.110 ..حالا ارتشِ شما 00:29:38.110 --> 00:29:39.000 ..به سمت دروازه امدن 00:29:39.280 --> 00:29:40.560 و ماه هاست شهرِ ما رو محاصره کردن 00:29:41.000 --> 00:29:42.710 ..پدرم طاقت دیدنِ رنج مردم رو نداشت 00:29:43.310 --> 00:29:44.680 ..برای همین دستور دادن ،در ها رو باز کنن 00:29:44.830 --> 00:29:46.590 و به ژنرال ها گفتن تسلیم بشن 00:29:46.800 --> 00:29:47.920 ..ممکنه امپراطور شنگ 00:29:48.110 --> 00:29:49.230 ..قولش رو نگه دارن 00:29:49.680 --> 00:29:51.160 و کسی رو نکشن؟ 00:29:51.310 --> 00:29:52.310 نگران نباش 00:29:53.680 --> 00:29:55.760 .. ژنرال لینگ مطمئن باشید 00:29:56.040 --> 00:29:56.800 ..به قول قدیمی ها 00:29:56.800 --> 00:29:58.200 یک قول ، با ارزش تر از یک شمش طلا هستش 00:29:58.680 --> 00:29:59.430 شنگ 00:29:59.590 --> 00:30:02.190 هرگز قتلِ تلافی جویانه انجام نمیده 00:30:02.470 --> 00:30:03.640 ..صلح و رفاه 00:30:03.920 --> 00:30:05.520 هدف شنگ ، از ملت هستش 00:30:06.760 --> 00:30:07.470 باشه 00:30:08.920 --> 00:30:10.430 خیالم اسوده شد 00:30:11.520 --> 00:30:12.000 محافظت 00:30:14.110 --> 00:30:15.950 ژنرال ، ژنرال 00:30:16.830 --> 00:30:17.350 پدر 00:30:18.190 --> 00:30:18.710 پدر 00:30:19.230 --> 00:30:19.760 پدر 00:30:22.560 --> 00:30:23.400 ..اگر قصدِ تسلیم شدن نداشتی 00:30:23.640 --> 00:30:24.400 پس چرا انجامش دادی؟ 00:30:24.680 --> 00:30:26.000 ..ما میتونستیم با ریسک بر زندگی هامون 00:30:26.000 --> 00:30:27.350 یه راهِ خلاصی پیدا کنیم 00:30:27.350 --> 00:30:28.070 نه 00:30:28.830 --> 00:30:30.430 لازم بود ما تسلیم بشیم 00:30:31.230 --> 00:30:31.950 ولی 00:30:32.000 --> 00:30:34.760 .. این فقط تصمیم من بود 00:30:35.230 --> 00:30:37.430 و من نامه ی تسلیم نوشتم 00:30:38.230 --> 00:30:40.640 ففط من مسئول این کار هستم 00:30:41.520 --> 00:30:44.230 .. تاریخچه این رویداد رو ثبت میکنه 00:30:44.470 --> 00:30:48.640 و من از طرف ایندگان خوار خواهم شد 00:30:50.520 --> 00:30:53.430 ..ولی من برای مردم 00:30:53.520 --> 00:30:55.040 ‌..برای سربازان 00:30:55.110 --> 00:30:57.400 و برای تو تسلیم شدم 00:30:59.110 --> 00:31:00.400 ..من 00:31:01.280 --> 00:31:03.040 میمیرم 00:31:04.000 --> 00:31:05.350 ..من برای تمام زندگی ام 00:31:05.710 --> 00:31:07.880 مردِ با صداقتی بودم 00:31:09.070 --> 00:31:13.070 فقط مرگ میتونست وفاداریِ منو نشان بده 00:31:17.110 --> 00:31:18.560 من دنبال فضیلت هستم 00:31:19.310 --> 00:31:22.760 و اونو بدست اوردم 00:31:24.280 --> 00:31:25.160 ..تو 00:31:25.880 --> 00:31:30.280 ..بینشِ 00:31:33.800 --> 00:31:35.400 درست داشته باش 00:31:36.470 --> 00:31:37.520 پدر 00:31:38.000 --> 00:31:38.760 پدر 00:31:39.520 --> 00:31:41.040 پدر ، پدر 00:31:41.710 --> 00:31:43.230 پدر 00:31:45.710 --> 00:31:46.230 پدر 00:31:47.160 --> 00:31:49.040 پدر 00:31:54.920 --> 00:31:55.830 پدر 00:32:06.280 --> 00:32:07.470 ژنرال لینگ 00:32:08.160 --> 00:32:10.830 پدر شما مردی دین دار و استوار بودن 00:32:12.160 --> 00:32:13.520 من تحسینش میکنم 00:32:14.640 --> 00:32:15.950 بخاطر از دست دادنِ پدرتان ، متاسفم 00:32:23.350 --> 00:32:24.350 برگ های درحال ریزش روی ریشه های خود فرود میان 00:32:25.400 --> 00:32:27.110 منم باید پدرم رو در زادگاهش دفن کنم 00:32:27.830 --> 00:32:29.310 ..بعلاوه ، همسر ، فرزندان و مادرم 00:32:29.310 --> 00:32:30.590 هنوز در جینژو هستن 00:32:32.310 --> 00:32:34.760 لطفا اجازه بدید برگردم تا اونارو تحویل بگیرم 00:32:36.430 --> 00:32:38.190 من از اعماقِ قلبم همکاری میکنم 00:32:38.830 --> 00:32:40.110 و جینژو رو با استراتژی در دست میگیرم 00:32:43.520 --> 00:32:44.680 ژنرال لینگِ جوان 00:32:45.400 --> 00:32:47.070 میتوانید برگردید 00:32:48.680 --> 00:32:49.470 من 00:32:50.350 --> 00:32:51.190 بهت اعتماد دارم 00:32:52.400 --> 00:32:53.560 ممنونم امپراطورِ شنگ 00:33:02.640 --> 00:33:03.710 چه ترحم برانگیز 00:33:09.560 --> 00:33:10.950 ..لینگ فنگ 00:33:11.070 --> 00:33:12.470 ..یک ژنرالِ صالح 00:33:13.280 --> 00:33:14.590 و یک مرد شجاع بود 00:33:15.040 --> 00:33:16.350 او با لبخند درگذشت 00:33:16.920 --> 00:33:18.400 حتی بدون کمی اخم 00:33:20.160 --> 00:33:21.160 ..من میترسم 00:33:21.640 --> 00:33:23.830 ژنرال لینگ جوان، در تسلیمش متزلزل بشن 00:33:24.400 --> 00:33:25.710 ..بخاطر اینکه 00:33:25.880 --> 00:33:27.760 مرگ پدرش رو دیدن 00:33:29.400 --> 00:33:31.000 ..من فقط همین جوری 00:33:31.190 --> 00:33:32.350 اجازه دادم که به جینژو برگرده 00:33:32.950 --> 00:33:34.880 ..و این احتمال رو در نظر گرفتم 00:33:35.520 --> 00:33:36.920 که ممکنه نظرش رو تغییر بده 00:33:38.280 --> 00:33:39.880 ولی بازم اجازه دادم برگرده 00:33:40.920 --> 00:33:43.400 این نشانه ی سخاوتمندیِ اعلیحضرت هستش 00:33:44.160 --> 00:33:46.430 ژنرال لینگ جونیور 00:33:46.430 --> 00:33:48.040 با کمال میل تسلیم میشن 00:33:50.280 --> 00:33:51.680 از کجا میدونید؟ 00:33:53.190 --> 00:33:54.310 باور دارم 00:33:54.590 --> 00:33:56.190 ژنرال و سربازانِ لیانگ 00:33:56.430 --> 00:33:57.920 ..تفاوت بین 00:33:57.920 --> 00:33:59.830 شمال و لیانگ رو خواهند دید 00:34:00.000 --> 00:34:01.680 ..اونا یک روز میفهمن که 00:34:01.920 --> 00:34:03.830 پرندگان خوب فقط روی شاخه های خوب میشینن 00:34:03.920 --> 00:34:05.710 پس مردمان توانمند باید رهبر مناسبی رو برای خدمت انتخاب کنن 00:34:09.360 --> 00:34:10.760 چیزی رو بیاد اوردم 00:34:11.670 --> 00:34:12.710 ..اونروز 00:34:13.230 --> 00:34:14.910 ..وقتی شاهزاده وی بی ادبی کرد 00:34:15.430 --> 00:34:17.320 ..چنگ شو محافظ رو سرزنش کرد و گفت 00:34:17.800 --> 00:34:19.040 ..تو فقط میدانی" 00:34:19.520 --> 00:34:21.950 شاهزاده وی برادر اعلیحضرت هستن 00:34:22.280 --> 00:34:23.670 ..ولی مگه میدونی 00:34:23.760 --> 00:34:25.150 اون تسلیمِ اعلیحضرت هست یا نه؟ 00:34:27.390 --> 00:34:28.430 ..این کلمات 00:34:28.710 --> 00:34:30.120 روی من کار کرد 00:34:33.000 --> 00:34:33.910 مینگ یو 00:34:34.800 --> 00:34:36.120 حق با توعه 00:34:36.670 --> 00:34:38.320 ..فقط برادر و برادر زاده های جوانم 00:34:39.040 --> 00:34:41.040 استعداد های شایسته ی پرورش هستن 00:34:46.320 --> 00:34:47.910 ..هیچ شکی 00:34:48.120 --> 00:34:49.230 در دستاورد های گذشته ی شاهزاده وی نیست 00:34:49.390 --> 00:34:50.280 ..ولی اعلیحضرت هم 00:34:50.280 --> 00:34:51.950 در مورد پاداش و مجازات منصفانه رفتار کردن 00:34:52.390 --> 00:34:54.120 ..اعلیحضرت در قبالِ دست اورد های گذشته 00:34:54.120 --> 00:34:55.600 به شاهزاده وی پاداش دادن 00:34:56.040 --> 00:34:57.840 ..ولی اگر برای این اهانت 00:34:57.840 --> 00:34:59.560 ..شاهزاده رو مجازات نکنید 00:34:59.710 --> 00:35:01.430 ..شما خلاف قانونِ ملت و ارتش 00:35:01.520 --> 00:35:02.870 عمل کردید 00:35:03.430 --> 00:35:04.190 ..من با جدیت از اعلیحضرت خواهش میکنم 00:35:04.430 --> 00:35:06.230 خوب به این مسئله فکر کنن 00:35:10.630 --> 00:35:11.630 خیلی خوب 00:35:12.150 --> 00:35:13.040 ..پس 00:35:13.360 --> 00:35:14.800 ..شاهزاده وی رو از ۷ منگوله 00:35:15.000 --> 00:35:16.840 به ۵ منگوله نزول میدم 00:35:16.870 --> 00:35:18.910 ..شاهزاده وی قانونِ ارتش رو نادیده گرفتن 00:35:19.360 --> 00:35:20.560 و نتوانستن قانون ارتش رو حفظ کنن 00:35:20.870 --> 00:35:21.560 ..با این مجازات 00:35:21.870 --> 00:35:23.040 ..ایشون دیگه فرمانده ی 00:35:23.520 --> 00:35:25.600 تمامِ گردان ها نخواهد بود 00:35:26.840 --> 00:35:28.190 ..شاهزاده یان 00:35:28.390 --> 00:35:29.470 ..فقط گردان فیل رو 00:35:29.800 --> 00:35:30.950 مدیریت میکنن 00:35:34.190 --> 00:35:34.800 بله 00:35:34.910 --> 00:35:35.910 اعلیحضرت 00:35:36.390 --> 00:35:39.520 ..گردانِ خرسِ تحتِ مدیریتِ شاهزاده وی ، موقتا 00:35:39.600 --> 00:35:40.800 ..از ایشون گرفته میشه 00:35:41.280 --> 00:35:42.230 و به شاهزاده سو داده میشه 00:35:46.390 --> 00:35:47.280 ممنونم اعلیحضرت 00:35:48.120 --> 00:35:48.840 اعلیحضرت 00:35:49.390 --> 00:35:50.630 من میدونم اشتباه کردم 00:35:50.630 --> 00:35:51.120 ولی 00:35:51.520 --> 00:35:52.800 من سزاوار این مجازات نیستم 00:35:53.120 --> 00:35:54.080 لی ونچنگ 00:35:54.600 --> 00:35:55.670 بله اعلیحضرت 00:35:55.870 --> 00:35:57.120 اگر شاهزاده وی 00:35:57.710 --> 00:36:01.080 ..عمدا شمشیرش رو به روی من میکشیدن 00:36:01.600 --> 00:36:02.760 اونوقت مجازاتش چی بود؟ 00:36:03.630 --> 00:36:04.630 اعلیحضرت 00:36:04.870 --> 00:36:06.870 ..اگر شاهزاده وی چنین عملی مرتکب میشدن 00:36:06.870 --> 00:36:08.000 ..مجازات مرگ 00:36:08.560 --> 00:36:09.230 به ایشون اعطا میشد 00:36:14.950 --> 00:36:15.670 ممنونم 00:36:16.710 --> 00:36:19.080 بخاطر لطفِ شما ، اعلیحضرت 00:36:26.840 --> 00:36:27.710 اعلیحضرت 00:36:28.870 --> 00:36:29.910 ..فکر کنم 00:36:30.840 --> 00:36:31.910 ..از اونجایی که شاهزاده وی 00:36:32.190 --> 00:36:34.430 با هفت منگوله از تاج تزلزل کردن 00:36:34.430 --> 00:36:36.190 ..ایشون نباید برای اداره ی امور 00:36:36.710 --> 00:36:38.280 کنار شما بنشینند 00:36:39.430 --> 00:36:41.040 ما کنار هم نشسته ایم و به امور می پردازیم 00:36:42.150 --> 00:36:43.560 ..من می ترسم که اگر ناگهان شرایط رو تغییر بدم 00:36:45.320 --> 00:36:46.560 ..ممکنه بین ما برادران 00:36:48.000 --> 00:36:49.950 بدخواهی ایجاد بشه 00:36:59.190 --> 00:37:00.040 اعلیحضرت 00:37:00.670 --> 00:37:01.430 ..من در گذشته فقط 00:37:01.670 --> 00:37:03.150 ..به لطف اعلیحضرت 00:37:03.630 --> 00:37:05.320 قادر بودم ، کنار شما بنشینم 00:37:06.190 --> 00:37:08.080 هم اکنون احساس ترس میکنم 00:37:08.950 --> 00:37:10.120 حق با شاهزاده یان هستش 00:37:10.840 --> 00:37:12.000 ..اگر چه ما هم برادران شما هستیم 00:37:12.190 --> 00:37:13.360 بلکه تابع شما هم هستیم 00:37:13.800 --> 00:37:14.670 ..از الان به بعد 00:37:15.190 --> 00:37:16.120 اعلیحضرت 00:37:16.120 --> 00:37:17.320 ..باید تنهایی در تخت بنشینید 00:37:17.800 --> 00:37:18.950 و اعتبار خود را نشان دهید 00:37:19.630 --> 00:37:21.150 اعلیحضرت 00:37:21.150 --> 00:37:23.280 لطفا تنها بر روی تخت بنشینند 00:37:28.470 --> 00:37:30.000 ..خوب پس 00:37:30.000 --> 00:37:31.360 ..من توصیه ی 00:37:31.760 --> 00:37:33.230 خوب شما رو میپذیرم 00:37:37.520 --> 00:37:39.040 درود بر اعلیحضرتِ حکیم 00:37:41.560 --> 00:37:43.470 درود بر اعلیحضرتِ حکیم 00:37:43.910 --> 00:37:47.520 زنده باد اعلیحضرت 00:37:47.600 --> 00:37:51.230 زنده باد اعلیحضرت 00:37:51.600 --> 00:37:55.470 زنده باد اعلیحضرت 00:37:59.390 --> 00:38:00.190 برادر 00:38:01.150 --> 00:38:02.080 کارت حرف نداشت 00:38:02.800 --> 00:38:04.360 حالا چنگتای هم قدرتش رو از دست داد 00:38:04.840 --> 00:38:07.430 و چنگ لی هم مشغولِ حفظِ خودشه 00:38:09.360 --> 00:38:10.870 ..اون قدم به قدم موفق شد 00:38:11.560 --> 00:38:13.840 افسارِ قدرتش رو به دست بگیره 00:38:16.080 --> 00:38:17.150 ..دولتمردی 00:38:17.710 --> 00:38:19.520 صرفاً در مورد کنترل برخی افراد با دستکاری در افراد دیگرست 00:38:19.910 --> 00:38:21.560 ..اکنون که با ما رفتار خوبی دارن 00:38:21.950 --> 00:38:24.670 .. مغلوب کردن قدرت دیگران 00:38:25.390 --> 00:38:26.600 ..یا استفاده از دیگران نیست 00:38:27.080 --> 00:38:29.190 ..یا با استفاده از ما 00:38:29.840 --> 00:38:31.150 برای سرکوب خودِ ما نیست 00:38:31.560 --> 00:38:33.120 ..فکر میکنی 00:38:33.390 --> 00:38:34.950 تمام عملکردش صحیحه؟ 00:38:36.910 --> 00:38:38.150 ..برادر نکنه تو 00:38:38.630 --> 00:38:40.800 ناخوداگاه به سمتِ اون کشیده شدی؟ 00:38:41.910 --> 00:38:42.760 من بهش اعتماد ندارم 00:38:42.760 --> 00:38:44.560 من هرگز بهش اعتماد نمیکنم 00:38:45.710 --> 00:38:47.150 ..همانطور که گفتم 00:38:47.430 --> 00:38:49.840 ..قبل از اینکه ما حقیقت رو پیدا کنیم 00:38:50.080 --> 00:38:51.870 نباید کورکورانه از کسی تنفر پیدا کنیم 00:38:52.710 --> 00:38:54.910 نباید عجولانه تصمیم بگیریم 00:38:55.710 --> 00:38:56.910 ..اولویت اصلیِ ما 00:38:57.710 --> 00:38:59.470 ..بدست اوردن پیروزی 00:39:00.630 --> 00:39:02.120 و پایین کشیدنِ چنگ تای هستش 00:39:34.120 --> 00:39:35.430 این یک گنجینه از نینگ چوشوان هستش 00:39:35.430 --> 00:39:36.600 تا دیدم چقدر زیباست ، خریدمش 00:39:36.710 --> 00:39:37.430 اینقدر ها هم گران نیست 00:39:38.040 --> 00:39:38.560 ژنر 00:39:38.630 --> 00:39:39.430 میتونی داشته باشیش 00:39:40.520 --> 00:39:41.080 سرورم 00:39:41.760 --> 00:39:43.360 من نیازی بهش ندارم 00:39:48.520 --> 00:39:49.840 تو چرا اینجایی؟ 00:39:51.390 --> 00:39:52.360 گمشو 00:39:52.360 --> 00:39:53.080 بله 00:40:09.040 --> 00:40:10.000 شاهزاده یان 00:40:11.230 --> 00:40:12.040 ژنر 00:40:13.150 --> 00:40:13.670 چی شد؟ 00:40:16.280 --> 00:40:17.800 بانو سوالی از شما دارن 00:40:18.320 --> 00:40:20.360 ..ایا اسب های جدید ایالتِ شمالی 00:40:20.360 --> 00:40:22.320 تحتِ دستور شاهزاده یو وارد شدن؟ 00:40:22.390 --> 00:40:24.840 بله ، مشکل کجاست؟ 00:40:26.230 --> 00:40:28.390 اخیرا بانو به مزرعه ی اسب رفتن 00:40:29.000 --> 00:40:31.760 و متوجه شدن اسب های جدیدی که به اعلیحضرت داده شده،شکل خوبی ندارن 00:40:31.760 --> 00:40:32.760 این اتفاق نباید پیش می امد 00:40:33.670 --> 00:40:35.600 خوشبختانه اعلیحضرت مشغول امور دولتی بودن 00:40:35.760 --> 00:40:37.000 و هنوز به مزرعه ی اسب ها نرفتن 00:40:37.520 --> 00:40:39.320 ..برای همسن بانو از من خواستن تا 00:40:39.760 --> 00:40:41.520 در اَسرعِ وقت ، اسب هارو جایگزین کنیم 00:40:41.870 --> 00:40:43.230 ..و برای مشکلات غیر ضروری 00:40:43.390 --> 00:40:44.760 اعلیحضرت رو اذیت نکنیم 00:40:46.320 --> 00:40:49.320 ..به علاوه بانو از من خواستن یاد اوری کنم که 00:40:50.230 --> 00:40:52.870 ..اعلیحضرت در بین شما و برادر زاده هایتان 00:40:53.120 --> 00:40:54.710 بیشتر از همه ، به فکر شما هستن 00:40:55.040 --> 00:40:57.840 پس شما باید محتاط و قدردان باشید 00:40:58.390 --> 00:41:00.230 و اشتباهی نکنید 00:41:03.560 --> 00:41:04.800 ..بانو هنوز هم به یاد دارن 00:41:05.910 --> 00:41:10.320 من هر ماه به دیدن ملکه میام 00:41:11.560 --> 00:41:13.390 برای همین ازت خواست اینجا منتظرم باشی 00:41:15.800 --> 00:41:17.320 ..برو و به مینگ یو بگو 00:41:18.080 --> 00:41:19.760 من حواسم هست 00:41:20.000 --> 00:41:21.190 روز خوش سرورم 00:41:37.190 --> 00:41:38.520 افرین ،لینگ ژنر 00:41:39.040 --> 00:41:39.910 شاهزاده سو 00:41:40.000 --> 00:41:41.080 چکاری میتونم برای شما انجام بدم؟ 00:41:42.080 --> 00:41:43.800 میدونم منو دیدی 00:41:43.800 --> 00:41:44.710 من بهت سلام کردم 00:41:44.710 --> 00:41:45.520 چرا فرار کردی؟ 00:41:46.150 --> 00:41:47.150 ..میبینم که 00:41:47.320 --> 00:41:48.430 ..سنگ اندازی به مردم 00:41:48.430 --> 00:41:49.470 به معنیِ سلام احوال پرسی برای شاهزاده هستش 00:41:50.390 --> 00:41:51.470 جای تاسف داره 00:41:51.760 --> 00:41:53.000 ...من برای تو 00:42:01.150 --> 00:42:02.120 گریه میکردی؟ 00:42:02.800 --> 00:42:03.760 کی اذیتت کرد؟ 00:42:04.120 --> 00:42:04.710 بگو ببینم 00:42:04.840 --> 00:42:06.040 تا یه درِ کونی بهش بزنم 00:42:06.470 --> 00:42:07.600 ..من بهت گفتم 00:42:07.600 --> 00:42:08.800 ..با من ازدواج کن 00:42:08.800 --> 00:42:10.000 و صیغه ی من باش 00:42:10.000 --> 00:42:10.870 کی جرعت میکنه برای تو قلدری کنه؟ 00:42:11.040 --> 00:42:11.520 بریم 00:42:11.520 --> 00:42:12.360 انتقامت رو میگیرم 00:42:12.470 --> 00:42:13.280 سرورم 00:42:14.150 --> 00:42:15.520 سرورم خجالت بکشید 00:42:15.710 --> 00:42:16.600 کسی منو اذیت نکرده 00:42:16.710 --> 00:42:17.950 من برای گرفتنِ حق ، به سرورم نیاز ندارم 00:42:18.800 --> 00:42:19.390 بعلاوه 00:42:19.470 --> 00:42:20.600 ..قبلا هم گفتم 00:42:20.800 --> 00:42:22.000 ..من علاقه ای ندارم 00:42:22.120 --> 00:42:22.800 صیغه ی شما باشم 00:42:23.560 --> 00:42:24.390 باید برم سر کارم 00:42:24.520 --> 00:42:25.360 متاسفم 00:42:26.190 --> 00:42:27.150 لینگ ژنر 00:42:28.040 --> 00:42:29.800 نمیتونی تحمل کنی یه نگاه دیگه به من بندازی؟ 00:42:30.470 --> 00:42:31.120 سرورم 00:42:31.360 --> 00:42:32.320 ..خبر داری 00:42:32.520 --> 00:42:34.470 من الان فرمانده ی ، یک گردان هستم؟ 00:42:34.630 --> 00:42:35.950 ..از الان به بعد ، روز به روز بهتر میشم 00:42:36.320 --> 00:42:37.840 دیگه از کسی ضعیف تر نمیمانم 00:42:38.390 --> 00:42:39.630 پس بعدا پشیمان نشو 00:42:39.870 --> 00:42:40.470 باشه 00:42:42.080 --> 00:42:43.390 تبریک میگم سرورم 00:42:43.950 --> 00:42:44.470 ..سرورم 00:42:44.470 --> 00:42:45.390 ..با دست اورد های بزرگ 00:42:45.630 --> 00:42:46.520 به ارزو های خودتون برسید 00:42:52.720 --> 00:43:05.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.744 --> 00:43:19.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:19.820 --> 00:43:25.340 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:26.580 --> 00:43:31.980 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:33.220 --> 00:43:38.580 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:39.100 --> 00:43:45.940 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:46.620 --> 00:43:52.380 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:43:53.220 --> 00:43:58.700 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:43:59.900 --> 00:44:05.340 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:05.740 --> 00:44:13.420 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:14.460 --> 00:44:20.820 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:21.140 --> 00:44:27.260 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:28.260 --> 00:44:34.140 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:34.540 --> 00:44:36.620 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:36.620 --> 00:44:41.180 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:41.700 --> 00:44:47.460 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:47.780 --> 00:44:54.380 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:44:54.780 --> 00:45:08.180 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪