WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۱۷ = 00:01:37.310 --> 00:01:38.190 لینگ ژنر 00:01:42.310 --> 00:01:44.000 چرا هیچ وقت منو دوست نداشتی؟ 00:02:03.630 --> 00:02:06.310 سرورم ، میرم برای شما سوپ شیرین بیارم 00:02:09.830 --> 00:02:10.880 بشین سرجات 00:02:13.960 --> 00:02:14.830 سرورم 00:02:15.190 --> 00:02:16.630 حالِ شما خوب نیست؟ 00:02:17.360 --> 00:02:20.270 فکر کنم حالِ تو خوب نیست 00:02:21.190 --> 00:02:22.160 ..چرا بدنت 00:02:22.320 --> 00:02:23.630 میلرزه؟ 00:02:24.030 --> 00:02:25.160 انگار گازت گرفتم؟ 00:02:26.750 --> 00:02:28.670 ..میرم سوپ شیرین 00:02:29.830 --> 00:02:31.000 سوپ رو فراموش کن 00:02:31.360 --> 00:02:32.750 من فقط از تو لذت میبرم 00:02:33.360 --> 00:02:34.000 چیه؟ 00:02:34.160 --> 00:02:35.670 احساس خوبی بهت دست نداد؟ 00:02:35.670 --> 00:02:36.600 همیشه میخوای ازم فرار کنی 00:02:39.550 --> 00:02:40.470 سرورم 00:02:40.750 --> 00:02:42.830 امروز شاد بنظر میرسید 00:02:42.830 --> 00:02:43.520 اره 00:02:45.360 --> 00:02:48.190 دولت ما داره قوی تر میشه 00:02:48.470 --> 00:02:49.550 ..قوانین گذشته 00:02:49.550 --> 00:02:51.160 دیگه کارکرد نداره 00:02:51.720 --> 00:02:53.030 ..وقتی شاهِ فقید زنده بودن 00:02:53.630 --> 00:02:55.630 خیلی به شاهزاده ها اطمینان داشتن 00:02:56.600 --> 00:02:58.160 ..فرماندهان ۱۲ گردان 00:02:58.390 --> 00:02:59.360 ..در مسائلِ نظامی 00:02:59.440 --> 00:03:00.360 خیلی توانا به نظر میرسیدن 00:03:01.030 --> 00:03:02.360 ..هر چند بیشتر اونا 00:03:02.750 --> 00:03:05.320 ..به جای مراقبت از دولت 00:03:05.720 --> 00:03:07.630 بیشتر به فکر سود و قدرت خود بودن 00:03:08.080 --> 00:03:08.830 ..حالا هم 00:03:09.160 --> 00:03:10.520 ..وقتی شاهزاده وی ، مجازات شد 00:03:10.910 --> 00:03:13.390 منم مراسمِ مشورت با شاهزاده هارو لغو کردم 00:03:13.800 --> 00:03:14.440 ..در همین حال 00:03:15.000 --> 00:03:18.240 قدرت رو از دست بعضی از شاهزاده ها گرفتم 00:03:20.390 --> 00:03:21.470 ..لی ونچنگ 00:03:21.630 --> 00:03:22.520 ..که خوب منو میشناسه 00:03:22.830 --> 00:03:24.440 ...به وزرا 00:03:25.000 --> 00:03:25.630 ..گزارشِ کرد 00:03:25.880 --> 00:03:28.240 ..تا امتحانِ شاهنشاهی 00:03:28.440 --> 00:03:29.830 و ۶ وزارتخانه رو ، بازیابی کنن 00:03:30.630 --> 00:03:31.550 ..من اعلام کردم 00:03:31.720 --> 00:03:32.960 از این امر پیروی میکنم 00:03:34.720 --> 00:03:35.390 مینگ یو؟ 00:03:35.880 --> 00:03:36.600 میدونی چیه؟ 00:03:37.110 --> 00:03:38.000 ..وقتی بتونم 00:03:38.470 --> 00:03:39.720 ..کاری که میخوام رو انجام بدم 00:03:40.470 --> 00:03:42.630 حسِ خیلی خوبی پیدا میکنم 00:03:50.000 --> 00:03:51.160 تبریک میگم اعلیحضرت 00:03:51.960 --> 00:03:53.830 از این پس،۶ وزارتخانه وظایف رو انجام میدن 00:03:54.000 --> 00:03:54.880 ..شما هم فقط لازمه 00:03:55.160 --> 00:03:55.910 سیاست های هدفمند ابلاغ کنید 00:03:56.190 --> 00:03:57.080 تا همه چیز رو هدفمند تر کنید 00:03:57.360 --> 00:03:59.240 مینگ یو برای اعلیحضرت خوشحال هستش 00:04:06.440 --> 00:04:07.030 ..فکر کنم 00:04:07.030 --> 00:04:08.630 ..شما همین حالا هم 00:04:08.630 --> 00:04:11.160 افراد استخدامی برای ۶ وزارتخانه رو انتخاب کردید 00:04:11.360 --> 00:04:12.270 دخترِ باهوش 00:04:12.520 --> 00:04:13.360 حق با توعه 00:04:14.110 --> 00:04:15.110 ..همین الان 00:04:15.550 --> 00:04:16.950 من با اشتیاق دنبال استعداد ها هستم 00:04:18.160 --> 00:04:19.070 ..ولی زمان میبره 00:04:19.160 --> 00:04:20.340 تا به اندازه ی کافی برای ۶ وزارتخانه کارمند استخدام کنیم 00:04:20.350 --> 00:04:21.160 ..ولی 00:04:21.950 --> 00:04:24.390 تعیینِ یک فرد ناظر برای کارکنان مهم تره 00:04:24.670 --> 00:04:25.550 ..اولویت ما 00:04:26.640 --> 00:04:28.640 پیدا کردن یک مردِ عاقل و قاطع هستش 00:04:28.830 --> 00:04:29.920 که روند این موضوع رو پیش ببره 00:04:34.790 --> 00:04:36.000 ..به نظر میرسه 00:04:36.390 --> 00:04:37.640 کسی رو پیدا کردید 00:04:38.640 --> 00:04:39.160 چیه؟ 00:04:39.830 --> 00:04:40.950 دوباره میخوای حدس بزنی؟ 00:04:43.270 --> 00:04:44.000 ..من برنامه دارم 00:04:44.640 --> 00:04:45.440 ..به چنگ شو اجازه بدم 00:04:45.880 --> 00:04:46.880 تا مراقبِ نظارت بر کارکنان باشه 00:04:49.510 --> 00:04:51.040 ..ولی فکر نکنم 00:04:51.070 --> 00:04:52.000 شاهزاده یان به اندازه ی کافی تجربه داشته باشه 00:04:54.550 --> 00:04:55.670 اعلیحضرت 00:04:56.070 --> 00:04:57.070 شما باید دلیلی داشته باشید 00:04:59.480 --> 00:05:00.480 ..من بهش یه کار مهم اعطا کردم 00:05:01.110 --> 00:05:02.440 و حتی ازمایشش هم کردم 00:05:03.880 --> 00:05:04.790 ..میخوام ببینم 00:05:04.880 --> 00:05:05.830 ‌..میتونه از پسش بر بیاد 00:05:05.830 --> 00:05:07.110 که اعتمادم رو جذب کنه 00:05:07.670 --> 00:05:09.070 ..وقتی وزارتخانه ها برپا بشن 00:05:09.350 --> 00:05:11.110 ..امور به هم ریخته ی دولتی 00:05:11.720 --> 00:05:13.350 برای رسیدگی مرتب تر میشن 00:05:17.230 --> 00:05:19.040 اعلیحضرت به نظر خسته میاین 00:05:19.510 --> 00:05:21.040 بزارید به خدمتکار ها بگم حمام رو برای شما اماده کنن 00:05:21.480 --> 00:05:23.550 اول حمام کنید بعد به رختخواب برید 00:05:23.790 --> 00:05:24.670 ..همیشه میدانی من چه حسی دارم 00:05:24.830 --> 00:05:25.760 و مراقبم هستی 00:05:26.790 --> 00:05:27.720 مینگ یو 00:05:28.480 --> 00:05:30.040 ازت ممنونم 00:05:54.510 --> 00:05:55.270 بیا با هم حمام کنیم 00:05:55.920 --> 00:05:56.390 ..راستی 00:05:56.790 --> 00:05:58.670 من مقداری بخور ارامبخش برای شما اماده کرده بودم 00:05:58.760 --> 00:05:59.830 فراموش کردم به اینجا بیارم 00:06:00.000 --> 00:06:01.070 میرم بیارمشون 00:06:02.320 --> 00:06:02.920 هوئر 00:06:03.270 --> 00:06:04.350 مراقب اعلیحضرت باش 00:06:04.440 --> 00:06:04.950 چشم 00:06:10.460 --> 00:06:14.480 = عمارت شاهزاده یان = 00:06:14.480 --> 00:06:15.270 ..میز رو تمیز کن 00:06:15.600 --> 00:06:16.720 غذا رو دوباره گرم کن 00:06:16.760 --> 00:06:17.200 بله 00:06:17.200 --> 00:06:18.110 خودم رو نباید اذیت کنم 00:06:18.550 --> 00:06:20.390 غذا دوباره گرم میشه ولی اون برنمیگرده 00:06:20.760 --> 00:06:22.000 من یک بازنده ام 00:06:22.390 --> 00:06:23.510 بریزشون دور 00:06:24.350 --> 00:06:24.760 چشم 00:06:26.200 --> 00:06:27.830 سرورم- سرورم- 00:06:32.920 --> 00:06:33.920 تنهامون بزارید 00:06:34.640 --> 00:06:35.200 چشم 00:06:37.200 --> 00:06:38.230 دوباره چت شده؟ 00:06:40.670 --> 00:06:42.160 ..از روزی که از جنگ برگشتی 00:06:43.040 --> 00:06:44.160 سرت خیلی شلوغ بوده 00:06:44.670 --> 00:06:46.110 هیچوقت خانه نماندی 00:06:47.110 --> 00:06:48.350 ..منم از خدمتکار خواستم جویای تو بشه 00:06:49.270 --> 00:06:51.040 ولی خبر داد امروز کاری برای انجام دادن نداشتی 00:06:51.640 --> 00:06:53.440 پس منم یک میز غذا اماده کرده بودم 00:06:54.440 --> 00:06:55.790 منتظرت نشستم 00:06:56.160 --> 00:06:57.320 غذا رو بار ها بار ها گرم کردم 00:06:57.760 --> 00:06:59.070 ولی تو هنوزم قصد برگشتن نداشتی 00:06:59.640 --> 00:07:01.640 ..من حتی صلاحیت اینم ندارم که 00:07:01.640 --> 00:07:03.270 بشینم با تو صحبت کنم؟ 00:07:09.070 --> 00:07:10.070 میدونم 00:07:10.640 --> 00:07:11.950 من اشتباه کردم 00:07:12.390 --> 00:07:14.320 من جاه طلبیِ تو رو نمیدونستم 00:07:14.720 --> 00:07:15.920 ..و تو رو 00:07:16.760 --> 00:07:17.670 خجالت زده کردم 00:07:19.070 --> 00:07:20.510 میدونم اشتباه کردم 00:07:20.880 --> 00:07:22.070 من تغییر میکنم 00:07:23.070 --> 00:07:24.440 هر طور شده 00:07:25.640 --> 00:07:26.440 چنگ شو 00:07:27.270 --> 00:07:30.230 فقط بخاطر اینکه از دست من عصبانی هستی ، از خانه دوری نکن ، باشه؟ 00:07:35.320 --> 00:07:36.950 تو همیشه میگی ، تغییر میکنی 00:07:37.320 --> 00:07:38.550 ولی هرگز تغییر نمیکنی 00:07:39.600 --> 00:07:40.160 ببین 00:07:41.320 --> 00:07:42.880 چطور خدمه رو ترساندی 00:07:44.480 --> 00:07:46.550 قصد عصبانی شدن نداشتم 00:07:47.110 --> 00:07:47.920 ..من فقط 00:07:48.760 --> 00:07:49.920 من فقط عقلمو از دست داده بودم 00:07:50.480 --> 00:07:51.600 احساس بدی داشتم 00:07:52.160 --> 00:07:52.760 خیلی خوب 00:07:53.270 --> 00:07:54.720 دست از خیالبافی بردار 00:07:55.550 --> 00:07:56.200 ..میدونم 00:07:57.000 --> 00:07:58.110 مدت زیادی نبودم 00:07:58.760 --> 00:08:00.760 ..متاسفم توی عمارت 00:08:01.830 --> 00:08:03.040 تنها گذاشتمت 00:08:05.760 --> 00:08:06.480 سو شی 00:08:07.440 --> 00:08:09.040 از اشپز بخواه غذای خوبی درست کنه 00:08:10.200 --> 00:08:10.880 چشم 00:08:12.040 --> 00:08:13.110 میرم به وظایفم برسم 00:08:14.110 --> 00:08:17.110 ..وقتی نوشتنِ گزارشم به اعلیحضرت تمام شد 00:08:17.760 --> 00:08:19.510 برای شام میام پیشت ، باشه؟ 00:08:20.350 --> 00:08:21.230 باشه 00:08:49.440 --> 00:08:50.470 مینگ یو 00:08:51.840 --> 00:08:52.790 ..از ازدواج با من 00:08:53.150 --> 00:08:54.110 ناراحتی؟ 00:08:56.400 --> 00:08:58.150 اعلیحضرت چرا این سوال رو میپرسید؟ 00:08:59.000 --> 00:09:00.960 شما قهرمانی هستید که بر یک کشور حکومت میکنه 00:09:01.590 --> 00:09:03.150 ..مراقبت از شما 00:09:03.550 --> 00:09:04.880 بزرگترین شانس من هستش 00:09:05.230 --> 00:09:06.030 ..انگار دوست نداری 00:09:06.910 --> 00:09:08.030 جواب بدی 00:09:10.080 --> 00:09:11.520 ..من میدونم ، تو به من احترام میزاری 00:09:11.840 --> 00:09:12.670 ..مطیع من هستی 00:09:13.470 --> 00:09:14.440 و به من کمک میکنی 00:09:14.640 --> 00:09:15.320 اعلیحضرت 00:09:16.000 --> 00:09:17.840 ..اگر کار اشتباهی انجام دادم 00:09:18.280 --> 00:09:19.710 لطفا به من بگید 00:09:22.280 --> 00:09:24.350 کاری نکردی 00:09:26.640 --> 00:09:27.350 ..در ابتدا 00:09:27.710 --> 00:09:28.760 ..چیز اشتباهی 00:09:29.080 --> 00:09:30.550 پیدا نکردم 00:09:31.110 --> 00:09:33.200 ..منو هر روز بیشتر و بیشتر جذب کردی 00:09:33.710 --> 00:09:35.520 قبل اینکه متوجه بشم 00:09:36.150 --> 00:09:38.880 ..من هر روز بیشتر نگرانت میشدم 00:09:39.960 --> 00:09:43.000 و بیشتر به احساساتت اهمیت میدادم 00:09:44.110 --> 00:09:45.640 ..ولی متوجه نشده بودم 00:09:46.710 --> 00:09:47.520 ..قلبت 00:09:50.470 --> 00:09:51.670 چقدر از من دوره 00:09:56.590 --> 00:09:58.230 ..من هرگز از زنی نپرسیدم 00:09:58.400 --> 00:09:59.440 ..از ازدواج با من 00:09:59.790 --> 00:10:01.080 احساس ناراحتی میکنه یا نه 00:10:01.590 --> 00:10:02.910 ..بخاطر اینکه نمیفهمیدم 00:10:03.790 --> 00:10:04.880 واقعا به چی اهمیت میدید 00:10:05.440 --> 00:10:06.910 ..تو به هیچ کدام از 00:10:07.350 --> 00:10:08.590 ..هدایای من اهمیت نمیدادی 00:10:08.960 --> 00:10:10.710 ..حتی عشق من برای تو 00:10:10.710 --> 00:10:11.640 مهم نیست 00:10:13.230 --> 00:10:14.000 ..وقتی می امدم 00:10:14.400 --> 00:10:15.320 تو به من خوش امد میگفتی 00:10:15.590 --> 00:10:16.470 ..وقتی نمی امدم 00:10:16.590 --> 00:10:17.760 ..ارام میماندی 00:10:19.790 --> 00:10:21.550 و همیشه مطیع بودی 00:10:23.080 --> 00:10:24.640 ..تو هرگز 00:10:24.640 --> 00:10:26.000 دلخور نشدی 00:10:29.030 --> 00:10:30.200 ..اعلیحضرت 00:10:30.400 --> 00:10:32.670 ..شما زنانی که دلخور میشن 00:10:33.000 --> 00:10:34.840 یا شما رو اذیت میکنن رو دوست دارید؟ 00:10:35.590 --> 00:10:37.150 دیگه دوست ندارم تا وقتی تو اینجوری لبخند میزنی 00:10:44.760 --> 00:10:45.710 ..احساس می کنم 00:10:47.280 --> 00:10:48.670 ..تو به هیچی اهمیت نمیدی 00:10:49.640 --> 00:10:50.760 ..فقط به این دلیل که 00:10:51.320 --> 00:10:53.080 اصلاً به منو دوست نداری 00:11:00.910 --> 00:11:01.590 اعلیحضرت 00:11:02.000 --> 00:11:04.110 من به شما اهمیت میدم 00:11:04.710 --> 00:11:06.880 برای همینکه هیچ وقت جرعت اذیت کردنِ شما رو ندارم 00:11:08.200 --> 00:11:10.200 من نمیدونم چه کاری میتونم برای شما انجام بدم 00:11:10.760 --> 00:11:11.960 ..تمام ارزوی من 00:11:12.590 --> 00:11:14.910 اینکه شما رو خوشحال و راضی نگه دارم 00:11:18.590 --> 00:11:19.670 چکار میکنی؟ 00:11:20.440 --> 00:11:22.200 من که نمیخواستم مجازاتت کنم 00:11:22.320 --> 00:11:23.640 چرا همیشه زانو میزنی؟ 00:11:26.230 --> 00:11:27.590 قلب من درد میکنه 00:11:28.640 --> 00:11:30.150 و برای شما متاسفم 00:11:35.520 --> 00:11:37.280 برای خودم هم متاسفم 00:11:38.470 --> 00:11:39.400 ببین 00:11:39.760 --> 00:11:41.670 اول من عاشق صورتت شدم 00:11:43.030 --> 00:11:45.150 بعد عاشق استعدادت 00:11:45.400 --> 00:11:46.320 ..در اخر هم 00:11:47.320 --> 00:11:49.200 ..من عاشقه 00:11:51.840 --> 00:11:53.030 ..نمیتونم بگم 00:11:53.280 --> 00:11:54.670 چرا عاشقتم 00:11:57.470 --> 00:11:58.110 ..ولی من 00:11:59.520 --> 00:12:00.910 ..نمخوام تو فقط 00:12:00.910 --> 00:12:01.960 ..انجام وظایف کنی 00:12:02.150 --> 00:12:04.710 و یکی از صیغه های زیبای من باشی 00:12:06.000 --> 00:12:07.350 ..من میخوام 00:12:08.000 --> 00:12:10.590 ..برای من 00:12:12.150 --> 00:12:14.150 ..افکار پنهان 00:12:14.350 --> 00:12:16.030 و احساساتت رو بازگو کنی 00:12:17.110 --> 00:12:18.000 مینگ یو 00:12:18.760 --> 00:12:19.880 امروز 00:12:20.110 --> 00:12:21.710 ..میخوام بهت اعتراف کنم 00:12:22.230 --> 00:12:23.640 به چی فکر میکنم 00:12:24.000 --> 00:12:25.670 نمیترسم حتی اگر به من بخندی 00:12:28.880 --> 00:12:30.960 میترسم تو رو از دست بدم 00:12:33.590 --> 00:12:35.200 ..و اینکه میترسم 00:12:36.550 --> 00:12:38.590 هرگز دوستم نداشته باشی 00:12:40.670 --> 00:12:41.440 اعلیحضرت 00:12:41.840 --> 00:12:42.960 منو سرزنش نکنید 00:12:43.880 --> 00:12:45.840 ..اگر میخواین به شما احترام بگذارم و از شما مراقبت کنم 00:12:46.670 --> 00:12:48.230 از عهدش بر میام 00:12:49.230 --> 00:12:50.440 ..ولی اگر قلبم رو میخواین 00:12:51.320 --> 00:12:52.550 ..باید بگم من مدتها قبل 00:12:53.760 --> 00:12:55.080 قلبم رو به شخص دیگری دادم 00:12:58.100 --> 00:13:00.340 = روزِ ۲۰ جولای ۳۲اُمین سالِ دوره ی بائوژنگ = 00:13:27.790 --> 00:13:28.590 نگهبان 00:13:30.110 --> 00:13:31.280 درخدمتم اعلیحضرت؟ 00:13:31.960 --> 00:13:33.840 ..کی بدون اجازه وارد اتاق مطالعه ی من شده 00:13:35.150 --> 00:13:36.910 و به وسائلم دست زده؟ 00:13:37.590 --> 00:13:38.670 ..اون شخص 00:13:38.670 --> 00:13:40.440 اون شخص بانو بودن 00:13:41.200 --> 00:13:42.590 من سعی کردم بانو رو متوقف کنم 00:13:42.670 --> 00:13:43.710 ..به بانو گفتم ، شما دستور دادید 00:13:43.880 --> 00:13:45.350 هیچ کس نباید وارد اتاق شما بشن 00:13:45.350 --> 00:13:45.790 کافیه 00:13:46.640 --> 00:13:47.640 وسایلم کجاست؟ 00:13:50.670 --> 00:13:52.520 متاسفم ، سرورم 00:13:53.000 --> 00:13:53.470 ..من 00:13:54.080 --> 00:13:55.760 من نتونستم جلوی بانو رو بگیرم 00:13:56.640 --> 00:13:57.520 ..بانو 00:13:57.790 --> 00:13:59.590 بانو همه رو سوزاندن 00:14:00.440 --> 00:14:01.230 سوزانده؟ 00:14:02.080 --> 00:14:03.150 کِی؟ 00:14:04.440 --> 00:14:05.400 کجا؟ 00:14:06.550 --> 00:14:08.670 ..وقتی بخاطر جنگ از اینجا دور بودید 00:14:09.350 --> 00:14:11.230 ...بانو ... بانو 00:14:12.400 --> 00:14:13.670 ..همه رو در 00:14:14.840 --> 00:14:15.670 حیاط سوزاندن 00:14:21.080 --> 00:14:21.670 بانو 00:14:21.790 --> 00:14:22.280 بانو 00:14:22.760 --> 00:14:23.280 00:14:23.350 --> 00:14:24.710 چی باعث شده اینطوری سر و صدا کنید؟ 00:14:24.790 --> 00:14:26.000 اعلیحضرت کتابخانه رفته بودن 00:14:29.470 --> 00:14:30.470 همش تقصیر توعه 00:14:30.790 --> 00:14:31.960 تو باید جلوی منو میگرفتی 00:14:32.400 --> 00:14:34.110 ..من فقط عصبانی بودم 00:14:34.440 --> 00:14:35.470 از اینکه اصرار داشت داوطلبانه به جنگ بره 00:14:35.590 --> 00:14:37.080 ..برای همین وسایلش رو که توی اتاق پنهان کرده بود 00:14:37.080 --> 00:14:37.760 سوزاندم 00:14:38.280 --> 00:14:40.150 ..شاهزاده حتی اون اسب ارزان 00:14:40.400 --> 00:14:41.320 ..و دستمال های قدیمی 00:14:41.470 --> 00:14:43.200 ..اشعار و نامه های هلان مینگ یو رو 00:14:43.470 --> 00:14:45.320 به طور خاص هنوز نگه داشته بود 00:14:45.840 --> 00:14:47.520 منم سوزاندمشان 00:14:47.840 --> 00:14:49.110 ..اگر فهمیده باشه 00:14:49.150 --> 00:14:50.280 ..نکنه 00:15:01.350 --> 00:15:02.110 سرورم 00:15:02.230 --> 00:15:03.400 ..اشپز سوال کردن 00:15:03.470 --> 00:15:04.790 ..شما شام رو با بانو 00:15:04.790 --> 00:15:05.910 ..در اتاق میل میکنید 00:15:05.960 --> 00:15:07.350 یا در سالن؟ 00:15:09.470 --> 00:15:10.350 لازم نیست 00:15:12.910 --> 00:15:14.590 من ازش بیزارم 00:15:16.150 --> 00:15:17.200 بهش بگو تنهایی غذا بخوره 00:15:18.280 --> 00:15:19.520 من کاری با اون ندارم 00:15:31.230 --> 00:15:31.760 برادر 00:15:32.880 --> 00:15:33.590 چی فهمیدی؟ 00:15:34.640 --> 00:15:36.520 ..تولید شواهد 00:15:36.520 --> 00:15:37.280 ..برای به دام انداختنِ شیائو چنگ تای 00:15:37.280 --> 00:15:38.350 طبق خواسته ای داشتید ، اماده شده 00:15:53.440 --> 00:15:54.320 چنگ تای 00:15:55.550 --> 00:15:56.640 منو صدا نکن 00:15:57.470 --> 00:15:58.110 چنگ تای 00:15:58.200 --> 00:15:59.350 !چقدر عصبانی هستی 00:16:00.230 --> 00:16:02.000 ولی اعلیحضرت تو رو مجازات کرده 00:16:02.440 --> 00:16:03.200 چیه؟ 00:16:03.670 --> 00:16:05.230 نکنه از اعلیحضرت هنوز عصبانی هستی؟ 00:16:05.790 --> 00:16:07.710 نمیخوام با تو حرف بزنم 00:16:08.000 --> 00:16:08.710 بریم 00:16:10.030 --> 00:16:10.400 سرورم 00:16:10.960 --> 00:16:12.590 من عدالت میخواهم ، سرورم 00:16:12.880 --> 00:16:14.110 من عدالت میخوام- تو کی هستی؟- 00:16:15.110 --> 00:16:16.280 من عدالت میخوام 00:16:16.590 --> 00:16:17.200 از سر راه ، برو کنار 00:16:17.470 --> 00:16:19.230 چطور جرعت میکنی مزاحم اسبِ سرورت بشی 00:16:19.910 --> 00:16:21.110 سرورم 00:16:21.470 --> 00:16:23.960 شما تمام زمین های کشاورزیِ مارو غبض کردید 00:16:24.150 --> 00:16:26.350 حالا ما چطور زنده بمانیم؟ 00:16:27.520 --> 00:16:30.110 امروز خودم رو جلوی شما میکشم 00:16:30.400 --> 00:16:31.110 چی؟ 00:16:31.280 --> 00:16:32.080 ..منظورت اینکه 00:16:32.590 --> 00:16:34.400 شاهزاده وی زمین های شما رو قبض کرده؟ 00:16:35.400 --> 00:16:36.400 چنگ تای 00:16:36.470 --> 00:16:39.470 مگه حقوقت کافی نیست؟ 00:16:39.470 --> 00:16:41.350 این زن داره حرف مفت میزنه 00:16:41.640 --> 00:16:43.280 تو ، ساکتش کن 00:16:43.440 --> 00:16:44.080 چشم 00:16:45.880 --> 00:16:46.910 دست نگه دارید 00:16:49.350 --> 00:16:50.790 .. زمین های کشاورزی رو قبض کردی 00:16:51.150 --> 00:16:52.440 ..در اموال شخصی اختلاس کردی 00:16:53.150 --> 00:16:55.790 تو خانواده ما رو تحقیر کردی 00:16:57.670 --> 00:16:58.440 یه چیزی بگو 00:16:59.280 --> 00:17:00.030 اعلیحضرت 00:17:00.760 --> 00:17:02.670 اشتباه کردم 00:17:03.840 --> 00:17:05.560 ولی قصدم اینکار نبود 00:17:06.230 --> 00:17:07.230 ..درواقع 00:17:07.880 --> 00:17:09.560 ..وقتی چنگ یائو زنده بود 00:17:09.920 --> 00:17:11.190 ..اسنادِ بعضی از املاک و زمین هارو به 00:17:11.430 --> 00:17:12.800 به نامِ من زد 00:17:13.160 --> 00:17:13.880 ..حالا هم 00:17:14.000 --> 00:17:15.160 ..قصد دارم 00:17:15.400 --> 00:17:16.520 ..اسنادِ تمام املاک و زمین ها رو به شما برگردانم 00:17:16.710 --> 00:17:17.470 من جرعت ندادم چیزی رو از شما مخفی کنم 00:17:18.310 --> 00:17:19.880 لطفا درک کنید اعلیحضرت 00:17:21.680 --> 00:17:22.310 نگهبان ها 00:17:23.430 --> 00:17:24.000 بله 00:17:24.920 --> 00:17:25.830 ..با شاهزاده وی 00:17:26.590 --> 00:17:27.800 به عمارتش برید 00:17:27.950 --> 00:17:29.160 ..کلیه ی دفاتر 00:17:30.070 --> 00:17:32.280 ..و اسنادِ مربوط به دارایی و سِمَت ها رو 00:17:32.800 --> 00:17:34.350 برای نگه داری به عمارت شاهزاده یان ببرید 00:17:34.430 --> 00:17:35.400 ..تا زمانِ اتمامِ تحقیقات 00:17:35.400 --> 00:17:36.430 ..شاهزاده وی 00:17:36.760 --> 00:17:38.070 معلق خواهند شد 00:17:38.230 --> 00:17:39.590 و به حبس خانگی محکوم میشن 00:17:39.710 --> 00:17:40.470 چشم 00:17:42.800 --> 00:17:43.430 شاهزاده 00:17:43.760 --> 00:17:44.760 لطفا برید 00:18:08.430 --> 00:18:11.070 گزارشی که فرستادی بودی رو خواندم 00:18:11.230 --> 00:18:12.400 پیشنهاد خوبی نوشته بودی 00:18:13.640 --> 00:18:15.110 نگران چیزی نباش 00:18:15.590 --> 00:18:17.070 فقط انجامش بده 00:18:17.400 --> 00:18:18.110 ..از این شانس استفاده کن 00:18:18.560 --> 00:18:19.800 ..تا وزرای بیفایده رو 00:18:20.040 --> 00:18:21.400 بندازیم بیرون 00:18:23.280 --> 00:18:24.430 ممنونم اعلیحضرت 00:18:24.560 --> 00:18:25.190 چنگ شو 00:18:25.590 --> 00:18:26.230 ..وقتی بهت گفتم 00:18:26.400 --> 00:18:27.520 ..مسئول وزارتخانه ها باشی 00:18:27.560 --> 00:18:29.000 خلی از ادم ها درمورد تو،تردید داشتن 00:18:29.230 --> 00:18:30.350 ..چون هم جوان بودی 00:18:31.000 --> 00:18:32.110 هم بی تجربه 00:18:32.470 --> 00:18:33.760 ولی من اینطور فکر نمیکنم 00:18:34.230 --> 00:18:35.430 ..تو بجای ماندن در یک شیار 00:18:35.920 --> 00:18:37.110 شجاعت انجام هر کاری رو داری 00:18:37.430 --> 00:18:38.160 خوبه 00:18:38.830 --> 00:18:39.560 اعلیحضرت 00:18:40.590 --> 00:18:42.310 هرگز شما رو ناامید نمیکنم 00:18:42.400 --> 00:18:43.190 گزارش میکنم 00:18:48.040 --> 00:18:48.760 اعلیحضرت 00:18:48.950 --> 00:18:50.230 یک گزارشِ خصوصیِ نظامی دارید 00:18:51.350 --> 00:18:52.640 ..از اونجایی که این گزارش خصوصی هستش 00:18:53.230 --> 00:18:54.800 پس شما رو تنها میزارم 00:18:55.070 --> 00:18:55.800 مشکلی نیست 00:19:00.590 --> 00:19:02.520 ..چنگ شیائو و گردانِ کرگدنش 00:19:03.310 --> 00:19:04.710 ..تو دره ی بایشی 00:19:04.830 --> 00:19:07.590 ..خارج از فنگ چنگِ شیچی ، گیر افتاده 00:19:08.470 --> 00:19:09.640 و ارتباطش با خارج رو از دست دادن 00:19:11.000 --> 00:19:12.920 چنگ شیائو دشمن رو دستِ کم گرفته بود 00:19:14.160 --> 00:19:15.590 ..این چند سال اخیر 00:19:15.880 --> 00:19:17.310 ..شیجی مجبور شده بود 00:19:18.070 --> 00:19:20.280 ..شهر ها رو رها کنه 00:19:20.430 --> 00:19:21.590 و مرتب فرار کنه 00:19:22.400 --> 00:19:23.880 ..ولی اونا به منطقه ی شمالِ غربی 00:19:23.880 --> 00:19:24.950 بشدت غلبه دارن 00:19:24.950 --> 00:19:26.470 گذشته از این 00:19:26.800 --> 00:19:27.800 .. اگر ما چنگ شیائو 00:19:29.000 --> 00:19:31.470 ..و گردانِ گرکدنش رو از دست بدیم 00:19:32.350 --> 00:19:33.880 ..میترسم 00:19:34.190 --> 00:19:35.560 ..شیجی وقت بازیابی داشته باشه 00:19:35.760 --> 00:19:37.280 تا به میدان جنگ برگرده 00:19:38.880 --> 00:19:39.470 اعلیحضرت 00:19:39.920 --> 00:19:41.680 ..من مایلم گردانم رو 00:19:41.950 --> 00:19:43.070 ..به دره ی بایشی ببرم 00:19:43.310 --> 00:19:45.110 و به چنگ شیائو و گردانِ گرگدن کمک کنم 00:19:45.830 --> 00:19:47.190 مطمئنی میتونی ببری؟ 00:19:48.230 --> 00:19:49.070 ..من مدتها 00:19:49.590 --> 00:19:51.680 میخواستم با شیجی بجنگم 00:19:52.110 --> 00:19:53.160 برادرم 00:19:53.710 --> 00:19:56.470 ..میان مرد های خانواده 00:19:56.680 --> 00:19:58.800 تو برجسته ترین فرد هستی 00:19:59.350 --> 00:20:00.400 میدونی 00:20:00.590 --> 00:20:01.680 من همیشه تو رو در سطح بالایی میبینم 00:20:02.280 --> 00:20:03.040 ..تو همیشه 00:20:03.110 --> 00:20:04.070 ..نه تنها مطیعِ من 00:20:04.430 --> 00:20:05.520 بلکه برادرِ من هم هستی 00:20:05.830 --> 00:20:07.640 که به من کمک میکنه 00:20:07.680 --> 00:20:09.710 ..من دستت رو میگیرم 00:20:10.000 --> 00:20:11.110 ..درست مثل زمانی که کودک بودی 00:20:11.110 --> 00:20:12.880 ..و به جلو هدایتت میکنم 00:20:13.070 --> 00:20:14.350 ..و تو رو 00:20:14.470 --> 00:20:15.950 به قهرمانِ واقعی تبدیل میکنم 00:20:17.190 --> 00:20:18.040 باعث افتخاره 00:20:19.040 --> 00:20:20.560 ..تو یک قهرمان بزرگی 00:20:21.230 --> 00:20:23.070 خواهی بود 00:20:24.070 --> 00:20:25.710 .. بانو از من خواستن یاد اوری کنم که 00:20:26.040 --> 00:20:28.680 ..اعلیحضرت در بین شما و برادر زاده هایتان 00:20:28.920 --> 00:20:30.520 بیشتر از همه ، به فکر شما هستن 00:20:30.830 --> 00:20:33.640 پس شما باید محتاط و قدردان باشید 00:20:34.190 --> 00:20:36.040 و اشتباهی نکنید 00:20:38.800 --> 00:20:39.680 چنگ شو؟ 00:20:42.190 --> 00:20:43.190 چنگ شو؟ 00:20:43.760 --> 00:20:44.560 چنگ شو 00:20:50.400 --> 00:20:51.310 متوجه ام اعلیحضرت 00:20:52.800 --> 00:20:54.430 من شما رو ناامید نمیکنم 00:20:55.310 --> 00:20:55.830 برو 00:20:56.430 --> 00:20:57.830 ..وزارتِ کارکنان رو حل و فصل کن 00:20:58.430 --> 00:20:59.470 و بعد میتونی بری 00:20:59.560 --> 00:21:00.350 بله 00:21:08.680 --> 00:21:09.560 خیلی خوب 00:21:09.560 --> 00:21:10.640 انرژیتو ذخیره کن 00:21:10.760 --> 00:21:11.950 فردا به جنگ میریم 00:21:28.710 --> 00:21:29.520 برادر 00:21:30.560 --> 00:21:32.160 ..تو مسئول بررسیِ چنگ تای شدی 00:21:32.430 --> 00:21:34.310 حالا هم به جنگ با شیجی فرستاده میشی 00:21:34.520 --> 00:21:35.430 ..فکر نمیکنی شاه 00:21:35.560 --> 00:21:37.160 یه هدفی از این کار داره؟ 00:21:37.400 --> 00:21:39.230 من داوطلبانه به جنگ میرم 00:21:39.760 --> 00:21:40.710 ..فکر میکنی 00:21:40.880 --> 00:21:42.070 ..من 00:21:42.230 --> 00:21:43.400 تو دام میوفتم؟ 00:21:43.400 --> 00:21:44.110 ..ولی 00:21:45.110 --> 00:21:46.160 ..حس میکنم 00:21:46.640 --> 00:21:47.400 ..تو داری 00:21:47.400 --> 00:21:49.350 توی دامش میوفتی 00:21:49.680 --> 00:21:51.880 من همیشه باید به تو یاداوری کنم 00:21:52.680 --> 00:21:54.160 من میدونم تو ادمِ وفاداری هستی 00:21:54.160 --> 00:21:55.000 این درسته 00:21:55.110 --> 00:21:56.280 ولی دیگران اینطوری فکر نمیکنن 00:22:01.350 --> 00:22:02.000 حالا 00:22:02.470 --> 00:22:03.760 با شیائو چنگ تای چکار میکنی؟ 00:22:05.560 --> 00:22:06.190 نباید مراقبش باشی؟ 00:22:08.040 --> 00:22:09.520 چنگ شو ، حقیقت رو به من بگو 00:22:10.430 --> 00:22:12.430 هنوز دنبال سو چیو هستی؟ 00:22:12.950 --> 00:22:14.470 هنوزم میخوای دنبال حقیقت باشی؟ 00:22:16.350 --> 00:22:17.760 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:22:18.640 --> 00:22:19.830 ..نمیتونم صبر کنم 00:22:20.230 --> 00:22:22.640 ..تا همه چیز رو بفهمم 00:22:23.400 --> 00:22:24.590 ..و تمام شک ها رو 00:22:24.920 --> 00:22:26.110 در قلبم پاک کنم 00:22:26.470 --> 00:22:27.880 ..من میخوام همه ی دروغ ها رو 00:22:28.160 --> 00:22:29.350 بفهمم 00:22:29.350 --> 00:22:30.880 و حقیقت رو پیدا کنم 00:22:31.760 --> 00:22:33.070 ..تو فکر میکنی از یانجینگ میرم 00:22:33.070 --> 00:22:34.110 تا فرار کنم؟ 00:22:34.710 --> 00:22:36.590 خیلی ساده لوحی 00:22:37.040 --> 00:22:37.950 ..من میرم 00:22:38.160 --> 00:22:39.470 ..تا 00:22:39.560 --> 00:22:41.470 بتونم قدرت واقعیِ شیائو چنگ تای رو دریابم 00:22:44.040 --> 00:22:45.350 ..چون تا وقتی 00:22:45.760 --> 00:22:46.950 .. من در یانجینگ هستم 00:22:47.160 --> 00:22:49.000 اون مراقب منه 00:22:49.520 --> 00:22:51.070 ..به محضه این که به جنگ برم 00:22:51.640 --> 00:22:52.760 ..اون مطمئنا 00:22:52.760 --> 00:22:54.710 ..از شر 00:22:54.710 --> 00:22:56.430 املاک و زمین های کشاورزی خلاص میشه 00:22:57.160 --> 00:22:58.470 ..وقتی اینجام 00:22:58.590 --> 00:23:00.190 نمیتونم چیزی پیدا کنم 00:23:00.880 --> 00:23:02.800 ..ولی وقتی از یانجینگ برم 00:23:03.040 --> 00:23:04.760 معنیش این نیست که جاسوس ندارم 00:23:05.680 --> 00:23:07.520 ..اگر دست به کاری بزنه 00:23:07.830 --> 00:23:09.590 ..من میفهمم 00:23:09.880 --> 00:23:11.430 و مطمئنن فورا گیرش میندازم 00:23:13.000 --> 00:23:13.710 ..این یعنی اینکه 00:23:15.430 --> 00:23:16.680 ..اطراف چنگ تای 00:23:17.000 --> 00:23:18.470 جاسوس قرار دادی؟ 00:23:20.880 --> 00:23:22.880 ..فکر میکردم 00:23:23.920 --> 00:23:24.800 چی فکر میکردی؟ 00:23:25.710 --> 00:23:26.560 نگران نباش 00:23:28.190 --> 00:23:28.950 ..من همیشه 00:23:30.160 --> 00:23:31.590 طرفِ توام 00:23:32.350 --> 00:23:33.280 ..با من بیا 00:23:34.470 --> 00:23:35.830 ..در برابر شیجی بجنگیم 00:23:36.710 --> 00:23:37.710 ..و صبر کنیم 00:23:37.710 --> 00:23:39.400 تا شیائو چنگ تای وارد عمل بشه 00:23:50.680 --> 00:23:51.680 اعلیحضرت 00:23:51.830 --> 00:23:52.830 ..شنیدم 00:23:52.830 --> 00:23:54.070 به یونگلین میرید؟ 00:23:56.710 --> 00:23:58.110 ..فنگ چنگ از شیجی 00:23:58.400 --> 00:23:59.520 در نزدیکیِ یونگلین هستش 00:24:00.160 --> 00:24:01.430 ..امپراطورِ شیجی 00:24:01.710 --> 00:24:03.350 حالا در فنگ چنگ مخفی شده 00:24:03.950 --> 00:24:06.040 و توسط نیرو های ما محاصره شده 00:24:06.310 --> 00:24:07.160 ..شاه احتمالا 00:24:07.830 --> 00:24:09.310 از یونگلین طلب کمک میکنه 00:24:10.640 --> 00:24:11.430 ..اگر یونگلین 00:24:12.160 --> 00:24:13.400 ..نیروی کمکی بفرسته 00:24:15.040 --> 00:24:15.640 اعلیحضرت 00:24:16.310 --> 00:24:17.520 شما به پدر بزرگ من اعتماد ندارید؟ 00:24:19.280 --> 00:24:20.950 امپراطور یونگلین بسیار پیر هستن 00:24:21.680 --> 00:24:22.640 ..شاید شاه ترسیده باشه 00:24:23.000 --> 00:24:24.470 ..بعد از فوت قادر نباشه برای اجدادش 00:24:24.800 --> 00:24:26.230 شرایط کنونی رو توضیح بده 00:24:27.110 --> 00:24:28.830 ..اون بیشتر نگرانِ 00:24:28.830 --> 00:24:30.800 پیمانِ بین یونگلین و شیجی هستن 00:24:32.000 --> 00:24:33.560 شاه هم خواهرت رو به ازدواج شیجی در اورد 00:24:33.680 --> 00:24:34.950 ..و هم سرباز و اسب هایی رو مخفیانه 00:24:35.160 --> 00:24:37.310 به اونجا فرستاد 00:24:38.280 --> 00:24:39.560 ..اگر شاه بخواد 00:24:39.950 --> 00:24:41.590 ..هر دو طرف رو 00:24:41.950 --> 00:24:42.880 ..راضی نگه داره 00:24:43.760 --> 00:24:45.800 نمیتونه سمتِ درست رو انتخاب کنه 00:24:47.760 --> 00:24:48.590 ..پدر بزرگِ من 00:24:49.640 --> 00:24:51.230 کمی پرسر و صدا هستن 00:24:55.950 --> 00:24:56.880 نگران نباش 00:24:57.310 --> 00:25:00.760 شاه پدر بزرگِ شما و مینگ یو هستن 00:25:02.040 --> 00:25:03.400 ..یونگلین پیمانش رو با 00:25:03.430 --> 00:25:04.470 دولتِ ما نگه میداره 00:25:05.070 --> 00:25:05.950 ..من قصد ندارم 00:25:06.040 --> 00:25:08.160 اونو خجالت زده بکنم 00:25:08.680 --> 00:25:09.560 ..بنابر این 00:25:09.950 --> 00:25:11.190 ..من قصد دارم 00:25:11.400 --> 00:25:12.950 با مینگ یو از یونگلین دیدن کنم 00:25:13.520 --> 00:25:14.920 ..در همین حال 00:25:15.070 --> 00:25:16.070 به پدربزرگت یاداوری هم میکنم 00:25:17.800 --> 00:25:19.070 فهمیدم 00:25:33.800 --> 00:25:35.520 این راهِ یونگلین هستش 00:25:35.800 --> 00:25:38.680 ولی شما گفتید ما به شکارگاه میریم 00:25:39.400 --> 00:25:41.760 چقدر زود فهمیدید 00:25:42.310 --> 00:25:43.560 ..مگه همیشه نمیگفتی 00:25:44.040 --> 00:25:48.590 یونگلین زیبا ترین و فراموش نشدنی ترین مکان در این فصل هستش؟ 00:25:49.350 --> 00:25:51.950 ..در اینجا فعالیت های کوه نوردی 00:25:52.350 --> 00:25:55.000 ..شامِ شراب سازی و اتش بازی وجود داره 00:25:55.760 --> 00:25:59.520 من قصد دارم طعمِ خرگوش های شکاری رو بچشم 00:25:59.640 --> 00:26:01.680 ..و سعی دارم شرابِ هلویی که در 00:26:02.000 --> 00:26:04.800 ..زیر درخت هلوی حیاط شما دفن شده 00:26:05.230 --> 00:26:08.830 و هنوز خارج نشده رو بچشم 00:26:09.310 --> 00:26:10.230 اعلیحضرت 00:26:10.920 --> 00:26:12.710 من فقط یه بار گفتم 00:26:13.110 --> 00:26:14.880 ولی شما همشو بیاد دارید؟ 00:26:17.190 --> 00:26:18.830 ..وقتی گفتم ازت مراقبت میکنم 00:26:19.070 --> 00:26:21.070 شوخی نکردم 00:26:22.680 --> 00:26:24.040 من میدانم دلتنگ خانه هستی 00:26:24.920 --> 00:26:26.000 ..اینبار 00:26:26.280 --> 00:26:28.590 شما عمدا منو به سمت زادگاهم میبرید؟ 00:26:29.920 --> 00:26:31.280 خوشت امد؟ 00:26:36.980 --> 00:26:40.580 = یونگژو = 00:27:16.590 --> 00:27:17.760 مینگ یو 00:27:28.350 --> 00:27:29.160 درود بر اعلیحضرت 00:27:29.280 --> 00:27:29.880 درود بر شما 00:27:31.040 --> 00:27:31.520 درود بر اعلیحضرت 00:27:31.560 --> 00:27:32.190 درود بر شاهزاده 00:27:38.110 --> 00:27:38.680 پدر بزرگ 00:27:40.400 --> 00:27:41.680 خوشحالم برگشتی 00:27:43.880 --> 00:27:44.760 از این طرف اعلیحضرت 00:28:20.040 --> 00:28:20.830 مینگ یو 00:28:21.350 --> 00:28:22.400 برای چی دارن میجنگن؟ 00:28:23.920 --> 00:28:25.190 گل قرمز 00:28:25.590 --> 00:28:27.950 ..وقتی مردی موفق بشه گل قرمز رو بدست بیاره 00:28:27.950 --> 00:28:29.230 ..یعنی شانس اینو داره که 00:28:29.230 --> 00:28:30.880 از خوشگل ترین دخترِ یونگلین خواستگاری کنه 00:28:31.830 --> 00:28:32.760 ..من مطمئنم 00:28:32.830 --> 00:28:34.230 ..پسرانِ زیادی جنگیدن 00:28:34.640 --> 00:28:36.560 ..تا گلِ سرخِ تو رو 00:28:36.560 --> 00:28:37.800 بدست بیارن 00:28:38.520 --> 00:28:39.400 ..من 00:28:41.110 --> 00:28:43.160 گل قرمز رو گرفتم 00:28:43.280 --> 00:28:44.040 و به هیچکس ندادم 00:28:45.560 --> 00:28:46.880 میخوام امتحان کنم 00:28:47.520 --> 00:28:48.040 اعلیحضرت 00:29:09.350 --> 00:29:10.160 گمشو 00:29:12.880 --> 00:29:13.680 گمشو 00:29:18.230 --> 00:29:18.800 بدش به من 00:29:19.310 --> 00:29:20.230 نمیدم- بدش به من- 00:29:20.430 --> 00:29:21.230 بدش به من 00:29:22.160 --> 00:29:23.070 بدش به من 00:29:23.950 --> 00:29:25.070 بیا دنبالم 00:29:25.350 --> 00:29:26.310 پشس بده- بیا دنبالم- 00:29:26.640 --> 00:29:28.230 تو..تو میدونی این چیه؟ 00:29:28.230 --> 00:29:30.110 رویا بافی نکن ، من با تو ازدواج نمیکنم 00:29:31.040 --> 00:29:31.880 نگران نباش 00:29:32.190 --> 00:29:33.880 ..من میخوام همسرم 00:29:33.880 --> 00:29:34.950 ملایم و کمک حالم باشه 00:29:35.760 --> 00:29:36.230 بگیرش 00:29:37.230 --> 00:29:38.590 من نمیخوام همسرم مثل تو لجباز باشه 00:29:38.880 --> 00:29:39.920 نمیتونم تحملت کنم 00:29:40.430 --> 00:29:41.430 شیائو چنگ شو 00:29:41.520 --> 00:29:42.280 دیگه زیاده روی کردی 00:29:44.520 --> 00:29:45.190 بانو 00:29:45.400 --> 00:29:46.470 نمیتونید شوخی کنید؟ 00:29:46.830 --> 00:29:47.760 هیچ شوخی ندارم 00:29:48.110 --> 00:29:48.830 منو ول کن 00:29:48.830 --> 00:29:49.470 مینگ یو 00:30:02.110 --> 00:30:02.760 اعلیحضرت 00:30:03.280 --> 00:30:03.920 اعلیحضرت 00:30:05.190 --> 00:30:05.800 اعلیحضرت 00:30:06.040 --> 00:30:06.800 مینگ یو 00:30:07.040 --> 00:30:08.710 ..من گل قرمز رو اوردم 00:30:09.350 --> 00:30:10.760 تا برای تو جبران کنم 00:30:15.280 --> 00:30:16.230 اعلیحضرت 00:30:16.400 --> 00:30:18.430 نیازی نبود این کارو کنید 00:30:19.110 --> 00:30:20.680 خودم میخواستم 00:30:22.800 --> 00:30:23.830 ..اعلیحضرت ، شما 00:30:24.280 --> 00:30:24.920 مشکلی نیست 00:30:28.520 --> 00:30:30.280 گل قرمز معنیِ خاصی نداره 00:30:30.920 --> 00:30:32.110 چون این گلِ من نیست 00:30:32.590 --> 00:30:33.640 ..بعدا که مردانِ جوان میان 00:30:33.760 --> 00:30:34.880 باید اینو پس بدم 00:30:38.640 --> 00:30:39.590 به هر حال 00:30:40.160 --> 00:30:41.430 من جنگیدم تا اونو برای تو بدست بیارم 00:30:41.880 --> 00:30:42.760 ..تو نباید 00:30:42.830 --> 00:30:44.310 اینو به اونا بدی 00:30:44.800 --> 00:30:45.310 بریم 00:31:03.880 --> 00:31:05.920 اعلیحضرت شما تمام شب سرفه میکردید 00:31:06.350 --> 00:31:07.310 ..به پزشک امپراطوری گفتم 00:31:07.310 --> 00:31:09.680 مقداری ارام بخش به سوپ شما اضافه کنن 00:31:21.160 --> 00:31:21.800 بده من 00:31:24.760 --> 00:31:26.040 بخورید 00:31:26.310 --> 00:31:27.950 بعدش به خوبی بخوابید 00:31:28.070 --> 00:31:29.830 تا خوب بشید 00:31:32.230 --> 00:31:34.040 ..سفر طولانی برای شما 00:31:34.160 --> 00:31:35.280 دیگه سخت هستش 00:31:35.880 --> 00:31:39.070 ولی شما برای گشت با من در اطرافِ یونگلین همراه شدید 00:31:39.590 --> 00:31:42.520 من احساس گناه میکنم 00:31:46.560 --> 00:31:47.350 مشکلی نیست 00:31:48.070 --> 00:31:49.350 این یک مشکل قدیمی هستش 00:31:50.430 --> 00:31:51.680 ..نیازی نیست 00:31:52.920 --> 00:31:53.950 خودت رو سرزنش کنی 00:31:54.350 --> 00:31:54.830 ..من خودم اصرار کردم 00:31:55.230 --> 00:31:57.520 همراهِ تو اطرافِ یونگلین بگردم 00:31:58.520 --> 00:31:59.350 به علاوه 00:32:00.040 --> 00:32:01.800 ..مشروباتِ الکلیِ میوه ای که هرساله برای من درست میکنی 00:32:02.040 --> 00:32:03.400 خیلی حالمو خوب میکنه 00:32:03.680 --> 00:32:05.040 ..من برای مدت طولانی 00:32:05.520 --> 00:32:07.160 دیگه سرفه نکردم 00:32:09.110 --> 00:32:10.040 ..پزشک سلطنتی گفتن 00:32:10.280 --> 00:32:11.560 ..این ماساژِ طب سوزنی 00:32:11.830 --> 00:32:12.880 در قطع شدن سرفه به شما کمک میکنن 00:32:13.430 --> 00:32:15.070 بزارید شما رو ماساژ بدم 00:32:21.000 --> 00:32:21.800 پدربزرگ 00:32:22.430 --> 00:32:23.590 ..این نامه از 00:32:24.400 --> 00:32:25.920 شیجی هستش؟ 00:32:28.920 --> 00:32:30.190 ..تو 00:32:30.640 --> 00:32:31.680 ..راستشو بگم 00:32:31.830 --> 00:32:33.560 ..من جاسوسی 00:32:34.070 --> 00:32:34.830 به شیجی فرستادم 00:32:35.520 --> 00:32:37.000 ..برای همین همیشه میدانم 00:32:37.160 --> 00:32:38.310 اونجا چه خبره 00:32:39.040 --> 00:32:39.920 حالا هم 00:32:40.070 --> 00:32:41.400 ..شاهزاده یان ارتشش رو 00:32:41.590 --> 00:32:42.880 برای بیرون اوردن شاهزاده ژنگ فرستاده 00:32:43.110 --> 00:32:44.070 ..سپس امپراطور شیجی 00:32:44.070 --> 00:32:45.680 در مه غلیط گیر افتاده 00:32:47.070 --> 00:32:48.160 ..امپراطور شیجی 00:32:48.430 --> 00:32:49.590 برای کمک از شما درخواست کردن 00:32:49.830 --> 00:32:50.800 درسته؟ 00:32:54.520 --> 00:32:55.680 تو دخالت نکن 00:32:55.800 --> 00:32:57.110 نه پدربزرگ 00:32:57.920 --> 00:32:59.760 من دخالت میکنم 00:33:00.680 --> 00:33:02.070 میدونم به چی دارید فکر میکنید 00:33:02.800 --> 00:33:03.800 ‌..در حال حاضر شنگژو 00:33:03.800 --> 00:33:04.640 قوی تر شده 00:33:05.230 --> 00:33:06.280 ..اگر شیجی 00:33:06.680 --> 00:33:07.590 ..دولت ما رو هدف بگیره 00:33:08.000 --> 00:33:09.230 ما توی دردسر خواهیم افتاد 00:33:15.350 --> 00:33:16.350 اره 00:33:17.800 --> 00:33:20.000 ..وقتی تعادل از بین بره 00:33:20.590 --> 00:33:25.430 یونگلین چاره ای جز تسلیم شدن نخواهیم داشت 00:33:26.520 --> 00:33:27.470 پدربزرگ 00:33:27.710 --> 00:33:28.880 لطفا به من گوش بدید 00:33:29.590 --> 00:33:31.230 ..حتی اگر نیروی کمکی به سمت شیجی بفرستید 00:33:31.470 --> 00:33:32.680 ما فقط میتونیم برای مدتی کمک کنیم 00:33:32.760 --> 00:33:33.680 نه برای همیشه 00:33:33.950 --> 00:33:35.070 ..حالا دیگه 00:33:35.400 --> 00:33:36.560 شیجی به قدرتمندیِ قبل نیست 00:33:37.160 --> 00:33:38.520 این نمیتونه شنگژو رو زمین بزنه 00:33:39.070 --> 00:33:39.710 ..ولی 00:33:40.000 --> 00:33:41.000 ..اگر ما شنگژو رو 00:33:41.230 --> 00:33:42.350 ..بخاطر شیجی نادیده بگیریم 00:33:42.950 --> 00:33:44.350 ما بیشتر میبازیم 00:33:45.680 --> 00:33:47.400 پس چرا از شنگژو حمایت نکنیم؟ 00:33:47.830 --> 00:33:48.560 ..این طوری 00:33:48.920 --> 00:33:51.470 ما میتونیم از شر اذیت کردن های شیجی برای همیشه خلاص بشیم 00:33:52.070 --> 00:33:53.110 ..اینطوری یونگلین 00:33:53.560 --> 00:33:54.520 دوباره مثل گذشته میشه 00:33:55.800 --> 00:33:57.350 ..این چیزیه که 00:33:57.680 --> 00:33:59.070 شیائو چنگ روی به شما قول داده؟ 00:34:00.230 --> 00:34:02.110 من مطمئنم بخاطر این کار به اینجا اومده 00:34:03.110 --> 00:34:04.230 دقیقا اون چی گفته؟ 00:34:04.830 --> 00:34:08.910 یونگلین به حالت وابسته تسلیم شنگژو میشه 00:34:09.630 --> 00:34:10.560 در این صورت همه چیز مثل گذسته میشه 00:34:11.000 --> 00:34:11.600 پدربزرگ 00:34:11.840 --> 00:34:12.710 ..در این صورت 00:34:13.190 --> 00:34:14.040 ..امپراطور یونگلین 00:34:14.280 --> 00:34:15.360 بازم میتونه امپراطور باشه 00:34:15.950 --> 00:34:17.560 من فکر می کنم این امکان پذیر باشه 00:34:17.870 --> 00:34:18.870 ..حداقل 00:34:19.080 --> 00:34:20.670 اینطوری مردم ما نیازی به رنج بردن از نبردها ندارن 00:34:22.560 --> 00:34:23.630 پدربزرگ ، لطفا در مورد آن خوب فکر کنید 00:34:39.390 --> 00:34:39.910 مینگ یو 00:34:40.430 --> 00:34:41.470 چی توی فکرته؟ 00:34:46.320 --> 00:34:46.840 ژنر 00:34:47.910 --> 00:34:49.430 ..تو میدونی 00:34:50.280 --> 00:34:51.800 اعلیحضرت چطور مریض شدن؟ 00:34:57.000 --> 00:34:58.320 ..چنگ شو به من گفته بود 00:34:58.560 --> 00:35:11.560 شاه برای اینکه چنگ شو رو نجات بده بیمار شده 00:35:15.040 --> 00:35:16.040 حالا هم 00:35:16.230 --> 00:35:17.560 ..به دلیلِ همراهی با من 00:35:18.840 --> 00:35:20.910 بر اثرِ خستگی ، بیماریِ شاه عود کرده 00:35:22.390 --> 00:35:23.760 شاه هنوزم سعی داره منو نگران نکنه 00:35:25.120 --> 00:35:26.760 ..اعلیحضرت وقتی با مسائل سیاسی 00:35:27.190 --> 00:35:29.000 ..روبرو میشوند 00:35:29.320 --> 00:35:30.320 ..پیچیده 00:35:30.840 --> 00:35:32.000 و با تدبیر عمل میکنن 00:35:32.950 --> 00:35:34.280 ..ولی بیشتر از همه 00:35:34.470 --> 00:35:35.630 به مردمِ اطرافشون توجه میکنن 00:35:39.520 --> 00:35:40.230 ..من 00:35:41.360 --> 00:35:42.280 من ناامیدش کردم 00:35:44.870 --> 00:35:45.360 ..تو 00:35:45.870 --> 00:35:47.120 همیشه خونسرد بودی 00:35:49.120 --> 00:35:50.080 ..ولی قلب من 00:35:51.080 --> 00:35:52.390 که از سنگ ساخته نشده؟ 00:35:59.600 --> 00:36:00.520 ..از حالا به بعد 00:36:01.600 --> 00:36:03.000 ..سعی میکنم به روشی که اون دوست داره 00:36:03.600 --> 00:36:04.950 رفتار کنم 00:36:43.040 --> 00:36:44.150 زیبا شدی 00:36:46.120 --> 00:36:47.360 ..نمیدونم چرا 00:36:48.320 --> 00:36:49.430 ..ولی نتونستم 00:36:50.080 --> 00:36:52.230 ابروهامو مداد بکشم 00:36:52.630 --> 00:36:53.670 اعلیحضرت 00:36:54.360 --> 00:36:55.470 دوست دارید به من کمک کنید؟ 00:36:57.800 --> 00:36:58.950 دوست دارم 00:37:13.080 --> 00:37:13.910 گزارش میکنم 00:37:14.120 --> 00:37:15.000 اعلیحضرت 00:37:15.040 --> 00:37:16.040 از جنگ شیجی گزارش دارم 00:37:19.910 --> 00:37:20.910 بیا 00:37:23.430 --> 00:37:24.230 برای اطلاعِ اعلیحضرت 00:37:24.670 --> 00:37:26.520 شاهزاده یان شاهِ شیجی رو زنده دستگیر کردن 00:37:34.600 --> 00:37:35.120 عالیه 00:37:35.800 --> 00:37:37.230 شاهزاده سیتو یین رو گرفت 00:37:38.430 --> 00:37:39.870 چنگ شو منو ناامید نکرد 00:37:40.520 --> 00:37:41.670 تبریک میگم اعلیحضرت 00:37:45.000 --> 00:37:45.670 مینگ یو 00:37:46.120 --> 00:37:47.430 ..من فورا باید برم 00:37:47.760 --> 00:37:48.950 ..تا در خط مقدم 00:37:50.000 --> 00:37:51.630 ..با سیتو یین 00:37:51.630 --> 00:37:53.560 درباره ی شیجی مذاکره کنم 00:37:53.950 --> 00:37:55.190 ..تو میتونی 00:37:55.430 --> 00:37:56.360 ..در یونگلین بمانی 00:37:56.600 --> 00:37:57.600 تا من برگردم با هم به شنگ برگردیم 00:37:58.000 --> 00:37:58.430 باشه 00:37:58.870 --> 00:37:59.910 نگران نباشید اعلیحضرت 00:38:01.120 --> 00:38:02.000 بانو 00:38:03.840 --> 00:38:04.600 بانو 00:38:12.280 --> 00:38:13.150 بانو 00:38:13.910 --> 00:38:16.120 اعلیحضرت ، لطفا بانو رو رها کنید 00:38:16.910 --> 00:38:18.040 بانو 00:38:18.040 --> 00:38:19.520 ..هلان مینگ ژه 00:38:19.520 --> 00:38:21.190 دست ماست 00:38:21.190 --> 00:38:22.910 به تو دیگه نیازی هست؟ 00:38:23.080 --> 00:38:25.360 مردم سرزمین شما ترسو و کلاهبردارن 00:38:25.840 --> 00:38:27.470 حتی جرعت نکردن به من کمک کنن 00:38:27.710 --> 00:38:29.710 نقشه دارن دولت ما رو خراب کنن؟ 00:38:31.600 --> 00:38:32.470 خوبه 00:38:32.800 --> 00:38:34.190 تو هم با ما میمیری 00:38:35.910 --> 00:38:36.800 بانو 00:38:56.150 --> 00:38:57.560 جطور جرعت میکنی منو بزنی 00:39:00.560 --> 00:39:01.430 شیانگ چین 00:39:02.280 --> 00:39:03.150 شیانگ چین 00:39:05.710 --> 00:39:06.360 نگهبان 00:39:08.000 --> 00:39:09.000 بله 00:39:09.120 --> 00:39:11.320 اینو ببرید و بیرون سالن ببندینش 00:39:11.560 --> 00:39:12.430 ..خیلی زود 00:39:12.430 --> 00:39:14.430 میام تا تیکه پارش کنم 00:39:15.190 --> 00:39:15.840 چشم 00:39:16.080 --> 00:39:16.950 ببریدش 00:39:18.390 --> 00:39:20.230 التماست میکنم 00:39:25.630 --> 00:39:26.390 برادر 00:39:26.800 --> 00:39:27.630 مینگ یو؟ 00:39:27.870 --> 00:39:29.320 میخوای وان یین رو تحویل بگیری؟ 00:39:30.560 --> 00:39:32.080 شیائو چنگ روی بهت گفت،ها؟ 00:39:32.870 --> 00:39:34.150 من تازه راهیش کردم 00:39:34.230 --> 00:39:35.840 ازم خواست نگران نباشم 00:39:35.840 --> 00:39:38.080 و گفت تو جاسوسی به فنگ چنگ فرستادی 00:39:38.320 --> 00:39:40.150 یکی دو روز دیگه جنگ شروع میشه 00:39:40.150 --> 00:39:42.190 ..من بچه ها رو به مرز میفرستم 00:39:42.190 --> 00:39:43.630 تا وان یین رو پس بگیرن 00:39:43.630 --> 00:39:45.040 منم با تو میام 00:39:45.040 --> 00:39:46.670 میخوام خواهرمو ببینم 00:39:47.150 --> 00:39:47.840 مینگ یو 00:39:47.840 --> 00:39:48.760 برادر 00:39:52.280 --> 00:39:52.840 خوب 00:39:53.710 --> 00:39:54.630 برو اماده شو 00:39:54.630 --> 00:39:55.840 فورا باید بریم 00:39:57.390 --> 00:39:59.320 ولم کن 00:40:01.430 --> 00:40:03.670 من نمیرم ، من نمیرم 00:40:03.870 --> 00:40:04.430 بانو 00:40:04.430 --> 00:40:05.280 ولم کن- بانو- 00:40:05.280 --> 00:40:06.360 ولم کن- لطفا نترسید- 00:40:06.360 --> 00:40:07.430 ما اومدیم شما رو به یونگلین برگردانیم 00:40:07.520 --> 00:40:08.520 این دستوره اعلیحضرته 00:40:09.390 --> 00:40:10.280 لطفا به ما اعتماد کنید 00:40:10.870 --> 00:40:12.360 عجله کنید ، وگرنه دیر میشه 00:40:12.840 --> 00:40:13.520 بریم 00:40:17.910 --> 00:40:18.560 برادر 00:40:20.190 --> 00:40:20.800 برادر 00:40:24.150 --> 00:40:25.000 برادر 00:40:25.390 --> 00:40:26.390 اولویت ما 00:40:26.560 --> 00:40:28.230 ..امضای تسلیم نامه هستش 00:40:28.430 --> 00:40:29.870 که پدر رو زنده نگه داریم 00:40:30.230 --> 00:40:31.000 تسلیم شدن؟ 00:40:31.430 --> 00:40:32.760 اگر میخوای تسلیم بشی برو 00:40:33.320 --> 00:40:33.950 برو 00:40:34.560 --> 00:40:36.150 ترسو باش و پیشِ خانواده ی شیائو برو 00:40:36.760 --> 00:40:37.390 ..ولی 00:40:37.600 --> 00:40:38.520 خفه شو 00:40:39.190 --> 00:40:40.430 ..پدر قبول نمیکنه 00:40:40.430 --> 00:40:41.710 دولت رو به شخصِ دیگه ای واگذار کنیم 00:40:42.280 --> 00:40:44.080 ..من اون زن عفریته رو 00:40:44.080 --> 00:40:45.710 قبل جنگ با خانوادش ، میکشم 00:40:46.230 --> 00:40:46.950 ..من 00:41:00.080 --> 00:41:00.870 اون زن کجاست؟ 00:41:01.560 --> 00:41:02.280 اون زن کجاست؟ 00:41:02.950 --> 00:41:03.870 اون زن کجاست 00:41:18.040 --> 00:41:18.870 برادر 00:41:19.150 --> 00:41:20.840 ما ۳ روزه که منتظر هستیم 00:41:21.080 --> 00:41:22.520 ممکنه مشکلی پیش امده باشه؟ 00:41:25.470 --> 00:41:26.230 صبور باش 00:41:35.360 --> 00:41:36.950 این علامت خانوادگی ماست 00:41:37.230 --> 00:41:37.710 بریم 00:42:06.430 --> 00:42:07.230 برید دنبالش 00:42:17.000 --> 00:42:17.560 برو 00:42:28.000 --> 00:42:29.560 بانو برید- بانو برید- 00:43:00.120 --> 00:43:13.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:13.144 --> 00:43:27.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:27.220 --> 00:43:32.740 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:33.980 --> 00:43:39.380 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:40.620 --> 00:43:45.980 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:46.500 --> 00:43:53.340 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:54.020 --> 00:43:59.780 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:00.620 --> 00:44:06.100 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:07.300 --> 00:44:12.740 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:13.140 --> 00:44:20.820 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:21.860 --> 00:44:28.220 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:28.540 --> 00:44:34.660 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:35.660 --> 00:44:41.540 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:41.940 --> 00:44:44.020 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:44.020 --> 00:44:48.580 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:49.100 --> 00:44:54.860 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:55.180 --> 00:45:01.780 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:02.180 --> 00:45:15.580 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪