WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۱۹ =

00:01:36.590 --> 00:01:37.480
برادر

00:01:38.440 --> 00:01:40.120
..اگه دنبال مینگ یو نرفته بودی

00:01:40.590 --> 00:01:41.830
..میترسیدم خون مینگ یو

00:01:41.910 --> 00:01:43.440
الان روی دروازه ریخته بوده باشه

00:01:43.870 --> 00:01:44.870
..فکر میکردم

00:01:44.870 --> 00:01:46.550
.. مینگ یو پیشِ اعلیحضرت جاش امنه

00:01:46.590 --> 00:01:48.080
..ولی وقتی پای انتخاب کردن شد

00:01:48.080 --> 00:01:49.950
شاه بلافاصله رهاش کرد

00:01:49.980 --> 00:01:51.620
= شنگ =

00:01:52.230 --> 00:01:55.190
..برادر به عنوان حاکمِ یک کشور

00:01:55.590 --> 00:01:57.550
مجبور بود سنجیده انتخاب کنه

00:01:58.190 --> 00:01:59.120
..فکر میکردم

00:02:00.760 --> 00:02:02.630
..  هر چقدر منافعش بزرگ باشه

00:02:02.910 --> 00:02:03.910
..شاه باز هم

00:02:05.550 --> 00:02:07.870
مینگ یو رو انتخاب میکنه

00:02:08.630 --> 00:02:10.240
..بر خلاف انتظار

00:02:10.800 --> 00:02:12.470
..در لحظه ی حساس

00:02:12.750 --> 00:02:13.960
..نه تنها

00:02:15.360 --> 00:02:17.270
..مینگ یو رو رها کرد

00:02:17.720 --> 00:02:19.000
..بلکه شاه

00:02:19.470 --> 00:02:20.960
..زندگیِ بانو رو

00:02:22.360 --> 00:02:24.960
در گِرو عه جنگ قرار داد

00:02:25.750 --> 00:02:27.750
شاه یک منافع طلبِ خودخواهه

00:02:28.320 --> 00:02:29.190
..شرط میبندم

00:02:29.390 --> 00:02:32.110
شاه بخاطر تاج و تخت ، مادر رو کشت

00:02:32.190 --> 00:02:33.000
کافیه

00:02:34.720 --> 00:02:35.630
دیگه چیزی نگو

00:02:36.190 --> 00:02:37.960
حقیقت درست مقابلِ توعه

00:02:38.080 --> 00:02:39.630
چطور میتونی چشم هاتو روی حقیقت ببندی؟

00:02:39.720 --> 00:02:41.080
منم نگرانم

00:02:43.190 --> 00:02:44.960
نگرانم دوباره این کار ازش سر بزنه

00:02:45.520 --> 00:02:47.670
..نگرانم شاه با مینگ یو بد رفتاری کنه

00:02:48.110 --> 00:02:49.470
و به اون صدمه بزنه

00:02:50.030 --> 00:02:50.880
..ولی چنگ شوان

00:02:52.000 --> 00:02:54.470
این مسئله هیچ ربطی به مرگِ مادر نداره

00:02:54.720 --> 00:02:55.910
مسائل رو با هم قاطی نکن

00:02:56.160 --> 00:02:57.880
اصلا منو باور داری؟

00:02:58.110 --> 00:02:59.160
..حتی یک روز هم

00:03:00.030 --> 00:03:01.600
بدون فکر کردن به مرگ مادر ، برای من نگذشته

00:03:02.360 --> 00:03:03.320
..ولی

00:03:04.320 --> 00:03:06.320
در حال حاضر ما هیچ مدرکی نداریم

00:03:06.630 --> 00:03:08.320
..ما نمیتونیم با حدس

00:03:08.520 --> 00:03:10.240
به کسی مظنون باشیم

00:03:14.110 --> 00:03:14.910
..پس در نتیجه

00:03:15.520 --> 00:03:16.360
..تو باور نداری

00:03:16.360 --> 00:03:18.470
شیائو چنگ روی ، تو مرگ مادر دست داشته باشه؟

00:03:25.160 --> 00:03:26.550
سرورم

00:03:26.600 --> 00:03:28.470
مهارت شما بسیار پیشرفت کرده

00:03:30.550 --> 00:03:31.520
سرورم

00:03:33.830 --> 00:03:35.390
..مگه بهت نگفتم

00:03:35.390 --> 00:03:37.750
اون خدمتکار رو تا شهر ژو اسکورت کنی؟

00:03:37.960 --> 00:03:39.080
پس چرا برگشتی؟

00:03:39.360 --> 00:03:40.160
سرورم

00:03:40.440 --> 00:03:42.000
..طبق دستور شما

00:03:42.080 --> 00:03:43.390
ما از طریقِ راه ابی ، به سمت شهرستانِ ژو حرکت کردیم

00:03:43.390 --> 00:03:44.190
..وقتی در نیمه ی راه بودیم

00:03:44.190 --> 00:03:45.600
..به دلیل سهل انگاریِ ما

00:03:45.720 --> 00:03:46.550
..سو چیو طنابِ دورش رو باز کرد

00:03:46.550 --> 00:03:47.600
و داخلِ رودخانه پرید

00:03:47.600 --> 00:03:49.440
..ما هم به مدت ۲ ساعت

00:03:49.440 --> 00:03:50.830
رودخانه رو گشتیم

00:03:50.910 --> 00:03:52.630
ولی هیچ نشانه ای از خدمتکار نبود

00:03:53.160 --> 00:03:53.750
..میترسم

00:03:54.440 --> 00:03:55.720
اون دختر ، غرق شده باشه

00:03:55.830 --> 00:03:56.910
من در وظیفم کوتاهی کردم

00:03:56.910 --> 00:03:58.110
لطفا منو مجازات کنید

00:04:00.190 --> 00:04:01.240
بی مصرف

00:04:02.750 --> 00:04:03.910
..این همه ادم

00:04:04.110 --> 00:04:05.630
نتونستید از یه زن ، مراقبت کنید

00:04:06.080 --> 00:04:07.960
..اگر نقشه ی من خراب بشه

00:04:08.960 --> 00:04:10.830
همه ی شما هارو به ۱۰۰۰ تیکه تبدیل میکنم

00:04:17.540 --> 00:04:19.220
= عمارتِ شاهزاده یان =

00:04:23.670 --> 00:04:24.160
خانوم

00:04:24.320 --> 00:04:25.110
خانوم ، حالِ شما خوبه؟

00:04:25.230 --> 00:04:26.600
من میخوام شاهزاده یان رو ببینم

00:04:26.950 --> 00:04:28.110
من باید ببینمش

00:04:28.270 --> 00:04:29.320
شاهزاده یان

00:04:30.320 --> 00:04:31.390
خانوم

00:04:31.670 --> 00:04:32.640
خانوم

00:04:39.110 --> 00:04:40.040
برادر

00:04:41.640 --> 00:04:42.720
درود بر سرورم

00:04:42.720 --> 00:04:44.040
چطور سو چیو رو پیدا کردی؟

00:04:44.230 --> 00:04:45.670
خودش به عمارتِ شما امد

00:04:48.480 --> 00:04:49.390
سو چیو

00:04:50.230 --> 00:04:51.320
بهم بگو

00:04:52.600 --> 00:04:54.390
..وقتی پدرم فوت کرد

00:04:55.510 --> 00:04:56.920
..و مادرم خودش رو حلق اویز کرد

00:04:57.350 --> 00:04:58.950
تو چرا یکدفعه ناپدید شدی؟

00:04:59.550 --> 00:05:00.480
سرورم

00:05:01.350 --> 00:05:03.110
من به ملکه خیانت نکردم

00:05:03.160 --> 00:05:04.790
و ملکه رو رها نکردم

00:05:05.390 --> 00:05:06.880
ولی من ترسیده بودم

00:05:09.070 --> 00:05:09.760
از چی؟

00:05:09.950 --> 00:05:10.510
برادر

00:05:12.270 --> 00:05:15.000
سو چیو حقیقت رو به من گفت

00:05:17.350 --> 00:05:19.110
شیائو چنگ روی مادر رو کشته

00:05:19.550 --> 00:05:21.510
و سلطنت رو از تو دزدیده

00:05:22.790 --> 00:05:24.670
من بهت گفته بودم کارِ اون احمق ئه

00:05:25.200 --> 00:05:27.110
ولی تو هنوزم به توهم خودت چسبیدی

00:05:28.110 --> 00:05:29.760
حالا بهت ثابت شد؟

00:05:34.920 --> 00:05:36.200
سو چیو

00:05:37.790 --> 00:05:39.270
ما رو تنها بزار

00:05:39.270 --> 00:05:39.790
بله

00:05:48.320 --> 00:05:50.480
شیائو چنگ روی

00:05:52.880 --> 00:05:55.830
چرا تو باید باشی؟

00:06:00.200 --> 00:06:02.110
..تو بهم گفتی

00:06:05.040 --> 00:06:06.950
..مرگ مادرم

00:06:08.510 --> 00:06:10.720
هیچ ارتباطی به تو نداره

00:06:11.000 --> 00:06:14.320
..اگر فکر میکنی من مادرت رو کشتم

00:06:15.640 --> 00:06:16.880
..بیا

00:06:17.270 --> 00:06:19.230
و همین حالا منو بکش

00:06:22.070 --> 00:06:24.230
خودت به من گفتی

00:06:25.070 --> 00:06:26.830
..نشستن بر تختِ سلطنت

00:06:27.720 --> 00:06:30.040
انتخاب خودت نبوده

00:06:32.790 --> 00:06:33.830
..حالا معلوم شد

00:06:35.880 --> 00:06:37.880
همه ی حرفات دروغ بود

00:06:39.040 --> 00:06:41.920
ولی من باورت کرده بودم

00:07:19.760 --> 00:07:21.480
..امیدوارم بتونم با این کمکت کنم

00:07:21.670 --> 00:07:22.720
..تا برای خودت نامی بسازی

00:07:23.040 --> 00:07:24.510
و از ملت ما ، محافظت کنی

00:07:32.830 --> 00:07:33.670
برادر

00:07:57.040 --> 00:07:58.000
..برادرِ بزرگترت هم

00:07:58.000 --> 00:07:58.830
..از این کمان کوچک

00:07:58.920 --> 00:08:00.510
شروع کرد

00:08:01.350 --> 00:08:02.510
فهمیدی؟

00:08:04.790 --> 00:08:06.160
..وقتی کمان رو میکشی

00:08:06.440 --> 00:08:08.000
..سینه و پشتت رو

00:08:08.200 --> 00:08:09.350
بِکِش

00:08:09.390 --> 00:08:10.640
بگیرش

00:08:11.760 --> 00:08:12.790
برادر

00:08:13.480 --> 00:08:14.390
..در بین

00:08:14.550 --> 00:08:16.160
..تمامیِ برادران و برادر زاده ها

00:08:16.600 --> 00:08:18.480
تو با استعداد ترین مرد هستی

00:08:18.830 --> 00:08:20.880
..تو هم مطیعِ من هستی

00:08:21.040 --> 00:08:22.110
و هم برادرم

00:08:22.350 --> 00:08:24.270
..حالا من

00:08:24.550 --> 00:08:25.670
..دستت رو میگیرم

00:08:25.670 --> 00:08:27.440
..تا مثل قبل

00:08:27.640 --> 00:08:28.640
..به جلو حرکت کنی

00:08:28.790 --> 00:08:30.510
و به یک قهرمان تبدیل بشی

00:09:13.350 --> 00:09:14.400
مینگ یو

00:09:15.910 --> 00:09:17.320
خواهر

00:09:18.880 --> 00:09:20.030
ژنر

00:09:24.080 --> 00:09:24.710
بانوی من

00:09:25.200 --> 00:09:27.200
شما برگشتید

00:09:27.840 --> 00:09:30.000
میدونید چقدر نگرانِ شما بودم؟

00:09:30.790 --> 00:09:32.400
نه میتونستم غذا بخورم

00:09:32.840 --> 00:09:34.150
نه میتونستم بخوابم

00:09:34.790 --> 00:09:36.440
خیلی ترسیده بودم

00:09:36.440 --> 00:09:38.670
میترسیدم دیگه نتونم شما رو ببینم

00:09:39.080 --> 00:09:40.230
کافیه ، کافیه

00:09:41.280 --> 00:09:42.400
احمق

00:09:42.590 --> 00:09:44.150
من برگشتم ، مگه نه؟

00:09:44.670 --> 00:09:45.670
دیگه گریه نکن

00:09:47.150 --> 00:09:48.150
..در نامه گفته شد

00:09:48.840 --> 00:09:50.710
در نامه گفته شد شما خوب هستید

00:09:50.840 --> 00:09:51.960
درسته؟

00:09:52.230 --> 00:09:54.670
من شنیدم سیتو کون شما رو ربوده بود

00:09:54.880 --> 00:09:56.110
اون ازت سواستفاده نکرد؟

00:09:56.230 --> 00:09:56.960
نه ، هرگز

00:09:57.200 --> 00:09:58.590
..سیتو چنگ برای منافع بیشتر

00:09:58.590 --> 00:10:00.110
این اجازه رو بهش نداد

00:10:00.470 --> 00:10:01.710
نگران نباش

00:10:02.670 --> 00:10:03.320
..ولی

00:10:03.400 --> 00:10:05.590
انگار لاغر شدید

00:10:07.320 --> 00:10:09.350
..باید خوب ازش مراقبت کنی

00:10:09.840 --> 00:10:11.320
تا مینگ یو مثل قبل بشه

00:10:12.470 --> 00:10:13.440
خواهر

00:10:13.670 --> 00:10:15.030
حتما شما رو نگران کردم

00:10:17.670 --> 00:10:18.670
خواهر کوچکم

00:10:19.230 --> 00:10:20.150
بخاطر اتفاقی که برات افتاد ، متاسفم

00:10:20.840 --> 00:10:22.230
..ثروت بزرگ در انتظار کسی هستش که

00:10:23.110 --> 00:10:24.670
که از یک فاجعه جانِ سالم به در میبرد

00:10:27.200 --> 00:10:28.840
..با شنیدنِ اتفاقی که برای شما افتاد

00:10:29.110 --> 00:10:30.640
..بانو هر روز برای شما

00:10:30.840 --> 00:10:32.110
دعا میخواندن

00:10:33.790 --> 00:10:34.590
ممنونم

00:10:34.840 --> 00:10:35.590
خواهر

00:10:35.710 --> 00:10:37.760
خیلی خوشحالم که برگشتی

00:11:03.760 --> 00:11:05.670
چقدر به موقع

00:11:09.030 --> 00:11:10.150
خسته شدی؟

00:11:11.200 --> 00:11:12.520
باید شده باشی

00:11:13.200 --> 00:11:14.280
..چون صبح زود

00:11:14.400 --> 00:11:15.520
..بدون اینکه چیزی خورده باشی

00:11:15.590 --> 00:11:17.400
..برای احترام به من

00:11:18.000 --> 00:11:19.550
پیشِ من زانو زدی

00:11:20.110 --> 00:11:21.760
شما محبوبِ سرورم هستید

00:11:22.350 --> 00:11:23.710
من جرعت ندارم نپذیرمش

00:11:24.790 --> 00:11:26.000
من جرعت نمیکنم

00:11:26.230 --> 00:11:27.670
..من موظف هستم

00:11:27.670 --> 00:11:29.110
بیام و به شما ادای احترام کنم

00:11:32.000 --> 00:11:33.400
چرا میلرزی؟

00:11:33.670 --> 00:11:35.280
نکنه سردته؟

00:11:38.590 --> 00:11:39.590
سو شی

00:11:40.200 --> 00:11:41.470
بهش یه فنجان ، چای گرم بده

00:11:42.710 --> 00:11:44.710
تا بانو کلان گرم بشن

00:11:45.470 --> 00:11:46.550
بله

00:11:58.150 --> 00:12:00.760
این لطفِ بانوی من هستش ، نگهش دارید

00:12:07.110 --> 00:12:09.350
لطفا منو عفو کنید ، بانو ، لطفا

00:12:10.110 --> 00:12:11.080
کلان

00:12:11.840 --> 00:12:13.670
..خودت رو برای سرورم عزیز میکنی

00:12:14.000 --> 00:12:15.280
..تا منو تحقیر کنی

00:12:15.640 --> 00:12:17.400
و به من بی احترامی کنی؟

00:12:20.520 --> 00:12:21.960
من جرعتِ این کارو ندارم

00:12:22.030 --> 00:12:23.320
من صمیمانه به شما احترام میزارم

00:12:25.350 --> 00:12:27.320
..همه میگن دخترانِ یونگلین

00:12:27.320 --> 00:12:28.760
در اواز خوانی و رقص بهترین هستند

00:12:28.910 --> 00:12:30.470
بانوی من هم میخوان لذت ببرن

00:12:30.470 --> 00:12:31.440
خدمتکار ها

00:12:31.760 --> 00:12:32.910
ساز رو بیارید

00:12:40.080 --> 00:12:43.520
لطفا بزارید یک ساز سنتیِ یونگلین رو بنوازم

00:12:44.350 --> 00:12:46.470
و برای ادای احترام به بانو تقدیم کنم

00:13:12.790 --> 00:13:14.400
..شما در این اتفاق

00:13:14.760 --> 00:13:16.280
از سختی های زیادی گذر کردید

00:13:18.000 --> 00:13:19.470
..شاهزاده یان

00:13:19.790 --> 00:13:21.910
منو با عجله به قصر برگرداندند

00:13:22.550 --> 00:13:24.000
..زندگی شما به مویی بند بود

00:13:24.960 --> 00:13:26.670
ولی کاری از دست من بر نمی امد

00:13:28.000 --> 00:13:29.030
کافیه

00:13:30.030 --> 00:13:31.440
من سالم و سرحال اینجا نشستم

00:13:32.000 --> 00:13:33.440
..مگه خواهر نگفت

00:13:33.710 --> 00:13:34.670
..ثروتِ بزرگ از ان کسی است که

00:13:34.760 --> 00:13:36.150
از فاجعه ی بزرگی در امان بوده

00:13:41.470 --> 00:13:42.400
..ولی اعلیحضرت

00:13:42.880 --> 00:13:45.350
..هرگز از نشان دادنِ عشقش به شما دست نکشیده بود

00:13:45.960 --> 00:13:47.520
..ولی وقتی زمان انتخاب رسید

00:13:47.710 --> 00:13:49.520
شاه فورا شما رو رها کردن

00:13:49.960 --> 00:13:52.320
..اگر شاهزاده یان برای کمک به شما ریسک نمیکرد

00:13:52.840 --> 00:13:53.910
...من نمیتونستم

00:13:54.640 --> 00:13:56.640
من نمیتونستم شانس دوباره دیدنِ شما رو داشته باشم

00:13:57.350 --> 00:13:59.150
اعلیحضرت دانا هستن

00:13:59.520 --> 00:14:00.910
اولویتِ شاه  باید دولت باشه

00:14:01.230 --> 00:14:03.700
معلومه که نباید بخاطر یک زن ، به همه چیز پشت پا میزدن

00:14:07.030 --> 00:14:09.000
..من هرگز برای این انتخاب

00:14:09.320 --> 00:14:10.280
شاه رو سرزنش نمیکنم

00:14:11.670 --> 00:14:12.790
..وقتی

00:14:13.590 --> 00:14:15.350
..روی دیوار بودم

00:14:15.840 --> 00:14:17.760
..و به پایین نگاه کردم

00:14:19.590 --> 00:14:20.710
..با خودم گفتم

00:14:22.030 --> 00:14:23.200
..به عنوانِ حاکم یک کشور

00:14:23.760 --> 00:14:25.520
شاه نباید احساساتی عمل کنن

00:14:26.400 --> 00:14:27.640
..ولی در اعماقِ وجودم

00:14:27.960 --> 00:14:29.670
..هنوز بارقه ی امید داشتم

00:14:30.030 --> 00:14:32.080
..که مردی که بهش وابسته هستم

00:14:32.470 --> 00:14:34.230
منو رها نمیکنه

00:14:36.840 --> 00:14:39.000
قلبت شکست ، مگه نه؟

00:14:40.110 --> 00:14:41.280
..در گذشته

00:14:42.470 --> 00:14:44.710
..شاه خیلی منو گرامی میداشت

00:14:46.000 --> 00:14:47.880
و باعث شد قلبِ من ذوب بشه

00:14:49.080 --> 00:14:51.030
..منم تصمیم گرفتم قدمی بردارم

00:14:51.280 --> 00:14:52.840
تا منم صمیمانه دوستش داشته باشم

00:14:53.790 --> 00:14:55.520
..وقتی شاه

00:14:55.880 --> 00:14:57.470
..منو اونجا رها کرد

00:14:59.790 --> 00:15:01.110
..درسته که ناامید شدم

00:15:02.150 --> 00:15:03.840
..و درک میکردم شاه به عنوانِ یک حاکم

00:15:04.640 --> 00:15:06.230
باید این انتخاب رو میکردن

00:15:08.230 --> 00:15:09.150
..ولی

00:15:10.200 --> 00:15:11.520
..امیدوار بودم

00:15:12.030 --> 00:15:14.230
شاه حقیقت رو به من بگه

00:15:16.320 --> 00:15:17.760
..با اینکه

00:15:18.440 --> 00:15:19.960
..حقیقت پایین تر از شأن اعلیحضرت بود

00:15:20.760 --> 00:15:22.440
..ولی تا وقتی که با من صادق میبود

00:15:24.080 --> 00:15:26.910
من همه چیزم رو به پای شاه میریختم

00:15:27.760 --> 00:15:28.960
..منظورت اینکه

00:15:29.520 --> 00:15:32.080
شاه چیزی رو از تو پنهان میکنه؟

00:15:34.760 --> 00:15:35.640
..از الان به بعد

00:15:36.350 --> 00:15:37.710
..من به کسی اجازه نمیدم

00:15:38.400 --> 00:15:39.550
انگشتش رو ، روی تو قرار بده

00:15:41.150 --> 00:15:42.320
..ولی

00:15:42.710 --> 00:15:44.110
اعلیحضرت

00:15:44.400 --> 00:15:46.200
هنوز به من اعتماد نداره

00:15:49.640 --> 00:15:51.350
..در این جهان

00:15:51.790 --> 00:15:53.590
..کسی که برای من میمیره

00:15:54.080 --> 00:15:55.520
..و هرگز منو رها نمیکنه

00:15:56.200 --> 00:15:58.030
کسی جز چنگ شو نیست

00:15:59.280 --> 00:16:00.790
متاسفانه

00:16:00.960 --> 00:16:02.590
ما قرار نیست با هم باشیم

00:16:06.200 --> 00:16:08.110
بهشت شوخیِ بی رحمانه ای با ما کرد

00:16:10.960 --> 00:16:12.080
بانو

00:16:12.710 --> 00:16:14.110
نگران من نباش

00:16:14.840 --> 00:16:16.910
من میدونم از یونگلین هستم

00:16:17.030 --> 00:16:18.760
و به عنوان همسر لی ، با اعلیحضرت ازدواج کردم

00:16:19.350 --> 00:16:22.030
چیزی این شرایط رو تغییر نمیده

00:16:22.760 --> 00:16:25.000
پس باید محتاط تر باشم

00:16:25.230 --> 00:16:26.640
هیچ اقدامِ غلطی ، نباید از من سر بزنه

00:16:36.640 --> 00:16:37.590
عمو چنگ شو

00:16:38.000 --> 00:16:39.710
بالاخره به اینجا رسیدیم

00:16:39.840 --> 00:16:40.520
..پشتِ ما

00:16:40.590 --> 00:16:41.550
..سیتو چنگ

00:16:41.590 --> 00:16:43.110
و ارتشِش ، اردوگاه زدن

00:16:43.640 --> 00:16:44.960
چرا ناگهانی به اونا حمله نمیکنیم؟

00:16:45.030 --> 00:16:46.030
منتظر چی هستیم؟

00:16:48.030 --> 00:16:48.910
..دارم به اینکه

00:16:50.200 --> 00:16:51.350
..در راهِ اینجا

00:16:52.150 --> 00:16:54.550
..بیشترِ زنانِ سیتو یین

00:16:54.960 --> 00:16:56.910
و فرزندانش تسلیم شدن،فکر میکنم

00:16:57.670 --> 00:16:59.760
..به احتمالِ زیاد سیتو چنگ

00:17:00.230 --> 00:17:02.440
شکست خوردن رو پیش بینی کرده

00:17:03.590 --> 00:17:05.350
..داری میگی

00:17:05.830 --> 00:17:07.400
به تسلیم کردنش فکر میکنی؟

00:17:07.560 --> 00:17:08.590
درسته

00:17:17.590 --> 00:17:19.430
درود بر شاهزاده

00:17:20.590 --> 00:17:21.520
نانچو

00:17:21.520 --> 00:17:23.430
..شما به خانواده ی مادرِ سیتو چنگ

00:17:23.520 --> 00:17:24.800
مرتبط هستید

00:17:25.070 --> 00:17:26.230
درسته؟

00:17:30.310 --> 00:17:31.430
بله سرورم

00:17:31.830 --> 00:17:33.310
..ولی قسم میخورم

00:17:33.470 --> 00:17:34.950
وفاداریِ من به شنگ غیر قابلِ انکار هستش

00:17:35.280 --> 00:17:35.950
راحت باش

00:17:36.800 --> 00:17:37.800
..من بهت یک موقعیت

00:17:38.400 --> 00:17:40.400
در اشپزخانه دادم

00:17:41.070 --> 00:17:43.310
..با اینکه این انتخاب هدر دادنِ استعدادت بوده

00:17:43.470 --> 00:17:44.640
..ولی تو همیشه

00:17:44.920 --> 00:17:46.310
..اونجا سختکوش

00:17:46.470 --> 00:17:47.470
..ارام

00:17:47.520 --> 00:17:48.310
و قابل اعتماد بودی

00:17:48.310 --> 00:17:49.430
من قدردانِ این تلاشت هستم

00:17:49.430 --> 00:17:52.070
من وفاداریِ تو رو زیر سوال نمیبرم

00:17:52.710 --> 00:17:53.680
ممنونم سرورم

00:17:53.680 --> 00:17:54.400
نانچو

00:17:54.400 --> 00:17:56.520
یک کار سخت وجود داره

00:17:56.800 --> 00:17:58.280
ولی نمیدونم این کار رو انجام میدی یا نه

00:17:58.400 --> 00:18:00.950
من بخاطر شما از بینِ اب و اتش عبور میکنم

00:18:01.160 --> 00:18:02.070
خوبه

00:18:02.350 --> 00:18:03.520
..من میخوام

00:18:03.640 --> 00:18:05.470
..با سیتو چنگ درباره ی تسلیم شدن

00:18:05.800 --> 00:18:07.280
چیزی به اشتراک بزاری

00:18:07.680 --> 00:18:08.920
بله سرورم

00:18:38.950 --> 00:18:40.590
..امپراطور سو تای از شیجی

00:18:40.710 --> 00:18:42.560
..امپراطور سیتو چنگ از شیجی

00:18:42.560 --> 00:18:43.950
..ادای احترام میگذارد

00:18:44.070 --> 00:18:45.350
به فرمانده ارشدِ شنگ

00:18:45.350 --> 00:18:46.310
..ما مردمِمان رو

00:18:46.400 --> 00:18:47.830
..برای بیعت

00:18:47.950 --> 00:18:49.310
با مردمِ شنگ هدایت میکنیم

00:18:51.190 --> 00:18:52.400
لطفا

00:18:52.560 --> 00:18:53.920
پیغامم رو به مردمت برسان

00:18:54.430 --> 00:18:56.710
سرورم خیر خواه هستن

00:18:57.190 --> 00:18:59.400
..ایشان با وفاداری سلطنت میکنن و باعث میشن

00:18:59.470 --> 00:19:01.520
مردم با احترام زندگی کنند

00:19:01.880 --> 00:19:03.590
چیزی برای نگرانی وجود نداره

00:19:04.400 --> 00:19:05.470
ولی

00:19:05.710 --> 00:19:07.280
..قرارِ تسلیم شدن رو

00:19:07.560 --> 00:19:09.230
..در روز و مقابل همه

00:19:09.280 --> 00:19:11.800
باید رسما اعلام کنید

00:19:12.280 --> 00:19:13.950
چرا نیمه شب این کارو میکنید؟

00:19:14.560 --> 00:19:17.040
کلکی که در کار نیست؟

00:19:17.680 --> 00:19:19.830
بابتِ ناراحتیِ پیش امده عذر خواهی میکنم

00:19:20.070 --> 00:19:21.590
..دیر امدنِ من

00:19:22.040 --> 00:19:23.950
بخاطر این هدیه است

00:19:24.280 --> 00:19:25.710
..امپراطور و وارثِ ایشان

00:19:25.920 --> 00:19:28.830
..یک هدیه ی ویژه برای ادای احترام

00:19:28.880 --> 00:19:31.230
به امپراطور فرستادن

00:19:44.950 --> 00:19:46.000
این چیه؟

00:19:46.560 --> 00:19:47.590
..این

00:19:47.920 --> 00:19:49.280
.. مهر با ارزش ، سمبل

00:19:49.350 --> 00:19:51.160
..حکم رانی در تمامِ زمان ها

00:19:51.230 --> 00:19:52.800
بر حاکمیتِ جهان است

00:19:54.520 --> 00:19:55.760
..این مهر

00:19:55.760 --> 00:19:58.280
..در "شی" گم شده بود

00:19:58.400 --> 00:20:00.430
ولی سر انجام در دست امپراطور ما قرار گرفت

00:20:00.920 --> 00:20:02.280
..این بسیار ارزشمند هستش

00:20:02.520 --> 00:20:04.110
و توسطِ بزرگانِ بسیاری مورد قبول است

00:20:04.470 --> 00:20:06.190
..و حالا که اینجا هستم

00:20:06.280 --> 00:20:08.950
..مطمئن نیستم الان زمان مناسبی هست یا نه

00:20:08.950 --> 00:20:10.710
..ولی ما قصد کردیم برای امنیت

00:20:10.800 --> 00:20:12.590
این مهر رو به شما بسپاریم

00:20:26.000 --> 00:20:26.590
از این طرف

00:21:04.400 --> 00:21:05.710
عمو چنگ شو

00:21:05.830 --> 00:21:08.230
چه کسایی از چادرِ اردوگاه بیرون رفت؟

00:21:08.680 --> 00:21:10.110
..به نظر میرسه

00:21:10.310 --> 00:21:12.110
لباس شیجی به تن داشتن

00:21:12.310 --> 00:21:13.160
..ممکنه

00:21:13.310 --> 00:21:15.070
فرستاده ی شیجی برای اعلام تسلیم بوده باشن؟

00:21:16.830 --> 00:21:18.000
بله

00:21:18.230 --> 00:21:20.160
..وقتی در حال گشت زنی بودی

00:21:20.280 --> 00:21:22.160
..فرستاده های شیجی امدن

00:21:22.230 --> 00:21:23.800
..و اعلامیه رو تقدیم کردن

00:21:24.110 --> 00:21:24.560
..و این

00:21:24.560 --> 00:21:25.310
..و

00:21:28.230 --> 00:21:29.470
..و ما رو فردا

00:21:29.520 --> 00:21:31.040
به ضیافت دعوت کردن

00:21:44.110 --> 00:21:45.070
واقعا؟

00:21:46.710 --> 00:21:48.190
چقدر راحت تسلیم شدن

00:21:48.350 --> 00:21:49.400
راحت؟

00:21:49.800 --> 00:21:52.400
..با شجاعت و خردِ چنگ شو بود که

00:21:52.430 --> 00:21:54.190
بر ارتشِ ده هزار نفری پیروز شدیم

00:21:54.400 --> 00:21:55.830
چطور ممکنه اسان بوده باشه؟

00:22:02.350 --> 00:22:03.950
..لطفا بخاطر لغزش زبانم

00:22:04.280 --> 00:22:05.950
منو ببخشید

00:22:07.950 --> 00:22:09.310
.. در این دیر وقت

00:22:09.830 --> 00:22:10.920
..امدن و تسلیم شدن

00:22:10.920 --> 00:22:13.640
ولی من چیزی ندیدم

00:22:13.830 --> 00:22:15.000
..این رفتار

00:22:15.070 --> 00:22:16.590
خیلی برای من عجیب بود

00:22:16.800 --> 00:22:19.230
شاید این عمل ، رسم اونا باشه

00:22:19.590 --> 00:22:21.400
..شاید فقط برای صمیمیتِ بیشتر

00:22:21.640 --> 00:22:23.560
در شب امدن

00:22:32.160 --> 00:22:33.880
..من میدونم

00:22:34.000 --> 00:22:36.230
کنجکاو شدی

00:22:37.430 --> 00:22:40.070
..چون بدون اینکه با کسی بجنگیم

00:22:40.190 --> 00:22:42.560
در اخر پیروز شدیم

00:22:42.830 --> 00:22:45.230
فکر میکنی این چیزی عجیب هستش؟

00:22:47.040 --> 00:22:48.110
بله

00:22:48.350 --> 00:22:49.950
کنجکاو بودم

00:22:52.040 --> 00:22:53.680
..اعلیحضرت یک بار گفتن

00:22:54.400 --> 00:22:56.040
جنگ یک علم هستش

00:22:56.430 --> 00:22:58.070
..بدونِ درگیری ، پیروز شدن

00:22:58.160 --> 00:23:00.000
سختر هستش

00:23:00.520 --> 00:23:02.110
تو یک جنگجوی میدان های جنگ هستی

00:23:03.430 --> 00:23:05.000
..تو باید

00:23:05.430 --> 00:23:07.400
گفته های پدرت رو به یاد داشته باشی

00:23:07.950 --> 00:23:09.520
و ازش استفاده کنی

00:23:11.040 --> 00:23:12.640
عمو چنگ شو

00:23:13.920 --> 00:23:15.350
درس ها به من اموخته شد

00:23:25.640 --> 00:23:26.400
برادر

00:23:27.950 --> 00:23:29.920
این مهر و مومِ وارثِ جهان هستش

00:23:30.710 --> 00:23:31.560
..همین حالا هم

00:23:33.710 --> 00:23:36.040
در دست های توعه

00:23:40.230 --> 00:23:41.400
بَرِش دار

00:23:41.830 --> 00:23:43.640
به همین سادگی که فکر میکنی نیست

00:23:44.710 --> 00:23:46.280
..شاید من اگاه نباشم

00:23:46.710 --> 00:23:47.800
..ولی میدونم

00:23:48.400 --> 00:23:49.430
..صاحبِ مهر

00:23:49.520 --> 00:23:50.880
..در دیدِ دیگران

00:23:50.920 --> 00:23:52.920
منتخبِ بهشت هستش

00:23:53.280 --> 00:23:54.680
مطمئنا اینو میدونی

00:23:55.190 --> 00:23:56.280
منظورت چیه؟

00:23:57.040 --> 00:23:58.760
..بعد از این که به پایتخت برگشتیم

00:23:58.880 --> 00:24:00.230
..مهر رو نشان بده

00:24:01.280 --> 00:24:02.760
..و همه رو غافلگیر کن

00:24:03.190 --> 00:24:05.280
و بر دنیا حکمرانی کن

00:24:06.400 --> 00:24:08.590
..شیائو چنگ روی سال ها با پایه های محکم

00:24:09.590 --> 00:24:11.110
بر روی اون تخت نشسته

00:24:13.000 --> 00:24:14.760
..این مهر به تنهایی

00:24:15.400 --> 00:24:17.040
نمیتونه پایین بیارتش

00:24:17.520 --> 00:24:18.680
من اینقدر احمق نیستم

00:24:18.800 --> 00:24:20.710
من مدت هاست به این مسئله فکر کردم

00:24:21.160 --> 00:24:22.000
ببین

00:24:22.800 --> 00:24:24.590
..گردانِ ما

00:24:24.800 --> 00:24:26.000
..به ابزار شبه نظامی

00:24:26.040 --> 00:24:28.230
کامل مجهز شده

00:24:28.710 --> 00:24:31.000
نیرو های شیائو چنگ روی فقط در پایتخت مستقرن

00:24:31.000 --> 00:24:32.280
..ولی اگر ما

00:24:32.470 --> 00:24:34.350
..شهر های اطراف رو بگیریم

00:24:34.430 --> 00:24:36.230
شاه متوجه نمیشه محاصره شده

00:24:36.800 --> 00:24:39.800
..با داشتنِ مهر

00:24:39.920 --> 00:24:40.880
..شاهزاده ها هم

00:24:40.920 --> 00:24:42.560
جرعتِ عجولانه رفتار کردن رو ندارن

00:24:43.110 --> 00:24:45.040
به این صورت ما شانسِ پیروزی خواهیم داشت

00:24:46.640 --> 00:24:47.430
چنگ شو

00:24:48.230 --> 00:24:52.310
این بهترین نقشه برای پیروزیِ ماست

00:24:53.520 --> 00:24:55.680
نمیتونی این شانس رو از دست بدی

00:25:16.070 --> 00:25:17.110
..تا وقتی

00:25:17.950 --> 00:25:19.560
..بهشت ما رو انتخاب کرده

00:25:20.430 --> 00:25:22.830
ما هم مثل خواسته ی اون عمل میکنیم

00:25:23.830 --> 00:25:25.710
..ما تا مرگ باید

00:25:26.560 --> 00:25:28.190
..برای مرگ مادر بیچاره ی ما

00:25:29.920 --> 00:25:32.160
..این جنگِ بزرگ رو

00:25:34.470 --> 00:25:36.190
انجام بدیم

00:25:44.190 --> 00:25:45.000
سرورم

00:25:45.520 --> 00:25:49.000
من فرستاده ی شیجی رو با پول خریدم

00:25:49.350 --> 00:25:52.640
..فهمیدم بجز تحویلِ اعلامیه ی تسلیم

00:25:52.920 --> 00:25:53.920
..سیتو چنگ خواسته بود

00:25:54.190 --> 00:25:55.830
یک گنجینه ای رو به اعلیحضرت اعطا کنن

00:25:57.920 --> 00:25:58.800
گنجینه؟

00:25:59.590 --> 00:26:00.590
چه گنجینه ای؟

00:26:01.280 --> 00:26:02.950
چیزی در این باره از عمو چنگ نشنیدم

00:26:03.710 --> 00:26:05.230
..فرستاده

00:26:05.310 --> 00:26:07.110
گفت اون گنجینه یک رازه

00:26:07.590 --> 00:26:09.040
..یک خادمِ پایین مقام

00:26:09.280 --> 00:26:10.400
نمیتونست به هدیه دسترسی داشته باشه

00:26:10.560 --> 00:26:11.640
..ولی مطمئنم

00:26:11.920 --> 00:26:13.950
..چیزی که سیتو چنگ اماده کرده بود

00:26:14.190 --> 00:26:15.830
حتما باید چیز خاصی بوده باشه

00:26:16.310 --> 00:26:18.590
..و شاهزاده یان از روی هدفی

00:26:19.000 --> 00:26:20.230
این هدیه رو پنهان کردن

00:26:21.520 --> 00:26:23.310
..اون چیه که

00:26:23.590 --> 00:26:26.560
ارزش این همه پنهان کاری رو داشته؟

00:26:28.560 --> 00:26:29.800
..ممکنه

00:26:31.920 --> 00:26:32.470
نه

00:26:33.040 --> 00:26:34.040
..من باید شبانه برم

00:26:34.160 --> 00:26:35.280
تا به پدر گزارش بدم

00:26:55.070 --> 00:26:56.230
مینگ یو

00:27:00.760 --> 00:27:01.310
مینگ یو

00:27:01.950 --> 00:27:02.710
خبرِ خوب

00:27:02.950 --> 00:27:03.880
..مردم همه میگن

00:27:03.950 --> 00:27:05.070
شاهزاده یان ، شیجی رو فتح کرد

00:27:05.310 --> 00:27:07.160
این یک پیروزیِ چشمگیر هستش

00:27:07.190 --> 00:27:07.830
واقعا؟

00:27:07.920 --> 00:27:09.590
همه توی قصر دارن درموردش صحبت میکنن

00:27:10.590 --> 00:27:11.350
خبر خوبی بود

00:27:12.590 --> 00:27:14.640
شاهزاده ژنگ رسیدن

00:27:19.110 --> 00:27:19.950
برادر

00:27:20.830 --> 00:27:21.640
..من اینجام

00:27:22.040 --> 00:27:23.430
تا به اعلیحضرت تبریک بگم

00:27:24.070 --> 00:27:24.880
برای چی؟

00:27:25.470 --> 00:27:26.400
..وزارتِ جنگ

00:27:26.640 --> 00:27:28.230
خبر های خوبی درباره ی شیجی اورده

00:27:28.920 --> 00:27:30.520
..چنگ شو بطور کتبی گزارش کرد

00:27:31.160 --> 00:27:32.830
..به لطفِ برکتِ اعلیحضرت

00:27:33.000 --> 00:27:33.880
..سیتو چنگ

00:27:34.190 --> 00:27:35.350
..فرستاده ی خودش رو فرستاد

00:27:35.350 --> 00:27:36.680
تا اعلامیه ی تسلیم رو ارائه بده

00:27:37.000 --> 00:27:38.070
..اون مردمش رو

00:27:38.110 --> 00:27:39.400
برای بیعت با شنگ رهبری میکنه

00:27:40.000 --> 00:27:40.680
خوبه

00:27:42.880 --> 00:27:43.880
خبر خوبیه

00:27:45.310 --> 00:27:47.880
میدونستم چنگ شو ناامیدم نمیکنه

00:27:48.560 --> 00:27:49.430
بله

00:27:54.560 --> 00:27:55.400
اعلیحضرت

00:27:55.560 --> 00:27:56.800
شاهزاده سو ، درخواست دیدار دارن

00:27:57.190 --> 00:27:58.230
چی هان؟

00:27:59.350 --> 00:28:00.070
بفرستش داخل

00:28:00.640 --> 00:28:01.280
بله

00:28:04.230 --> 00:28:05.280
بفرمایید سرورم

00:28:14.040 --> 00:28:15.520
درودِ بهشت بر پدر

00:28:15.920 --> 00:28:16.710
درود بر عمو

00:28:18.110 --> 00:28:19.000
بلند شو

00:28:19.710 --> 00:28:20.560
ممنونم پدر

00:28:21.160 --> 00:28:22.430
..بهم درباره ی

00:28:22.950 --> 00:28:24.040
جنگ با شیجی بگو

00:28:24.520 --> 00:28:26.430
چقدر جنگ کردیم؟

00:28:26.830 --> 00:28:27.880
چه استراتژی پیش بردیم؟

00:28:28.040 --> 00:28:29.430
چقدر تلفات دادیم؟

00:28:30.190 --> 00:28:30.920
پدر

00:28:31.350 --> 00:28:32.070
..این بار

00:28:32.110 --> 00:28:33.710
..نه خونی ریخته شد

00:28:33.880 --> 00:28:34.830
نه سربازی از دست دادیم

00:28:35.830 --> 00:28:36.680
چطور ممکنه؟

00:28:37.310 --> 00:28:39.680
عمو چنگ شو باهوش هستن

00:28:40.350 --> 00:28:41.110
..اون به دنباله

00:28:41.160 --> 00:28:42.590
..خویشاوندانِ مادرِ سیتو چنگ گشت

00:28:42.680 --> 00:28:43.520
تا در باره ی تسلیم باهاش صحبت کنه

00:28:44.110 --> 00:28:45.160
راه و رسم قانع کردن اون خیلی خوب بود

00:28:45.430 --> 00:28:46.400
..در اخر هم

00:28:46.590 --> 00:28:47.430
..دشمن مقاومت نکرد

00:28:47.710 --> 00:28:48.680
..و طبق انتظار

00:28:48.760 --> 00:28:49.760
پرچمِ سفید رو به اهتزاز در اوردن

00:28:52.830 --> 00:28:53.640
چی هان

00:28:54.000 --> 00:28:55.000
چنگ شو

00:28:55.070 --> 00:28:56.110
..بی باک

00:28:56.230 --> 00:28:57.190
و مدبر هستش

00:28:57.560 --> 00:28:58.350
..تو باید

00:28:58.800 --> 00:29:00.800
ازش درس بگیری

00:29:02.560 --> 00:29:03.590
برادر

00:29:04.310 --> 00:29:05.110
..به وزارتِ ایین ها اعلام کن

00:29:05.190 --> 00:29:06.230
جشنی خارج از شهر ترتیب بدن

00:29:06.680 --> 00:29:07.680
هرچه بزرگتر ، بهتر

00:29:08.400 --> 00:29:09.310
بله اعلیحضرت

00:29:11.760 --> 00:29:12.830
نه پدر

00:29:18.880 --> 00:29:19.590
اعلیحضرت

00:29:20.040 --> 00:29:22.230
..اگر چیز دیگه ای وجود نداره

00:29:22.880 --> 00:29:24.190
من رفع زحمت کنم

00:29:27.310 --> 00:29:28.560
برادر ممنونم

00:29:36.280 --> 00:29:37.830
امدنت چه معنی ای داشت؟

00:29:38.830 --> 00:29:40.400
..چرا ناگهانی قصد کردی

00:29:40.800 --> 00:29:42.230
از اردوگاهِ جنگ برگردی؟

00:29:42.560 --> 00:29:45.230
اتفاقی افتاده؟

00:29:46.000 --> 00:29:46.430
پدر

00:29:47.280 --> 00:29:48.280
عمو چنگ شو

00:29:49.160 --> 00:29:50.760
احتمالا قصدِ شورش دارن

00:30:03.160 --> 00:30:04.310
همه اینجا رو ترک کنید

00:30:08.710 --> 00:30:09.350
ادامه بده

00:30:09.830 --> 00:30:11.520
..من بنده ای که

00:30:11.520 --> 00:30:13.000
از شیجی فرستاده شده بود رو گیر انداختم

00:30:13.760 --> 00:30:14.430
..اون گفت

00:30:14.800 --> 00:30:17.280
سیتو چنگ برای نشان دادنِ صداقتش،هدیه ای تهیه کرده

00:30:17.710 --> 00:30:19.110
اما شی ناشناخته ماند

00:30:19.560 --> 00:30:21.070
..اون لحظه ناگهان

00:30:21.710 --> 00:30:22.310
..شایعه ای رو بیاد اوردم

00:30:22.470 --> 00:30:24.470
..از وقتی که "شی" سقوط کرد و آخرین امپراتور

00:30:24.640 --> 00:30:25.280
..با مهرِ وراثِ جهان

00:30:25.350 --> 00:30:26.190
از شهر فرار کرد

00:30:27.070 --> 00:30:28.110
..در طول ۲۰۰ سال گذشته

00:30:28.230 --> 00:30:29.110
..این مهر دست به دست شد

00:30:29.190 --> 00:30:30.760
تا در اخر رسید به سیتو یین

00:30:31.110 --> 00:30:32.190
..من باور دارم

00:30:32.520 --> 00:30:33.920
..هدیه ی سیتو چنگ

00:30:34.590 --> 00:30:36.040
باید همین مهر باشه

00:30:36.830 --> 00:30:38.110
..پس از دریافت مأموریت از بهشت "

00:30:38.110 --> 00:30:39.470
"باشد که امپراطور یک زندگی طولانی و مرفه داشته باشد

00:30:39.880 --> 00:30:40.710
..مهرِ وراثِ جهان

00:30:40.830 --> 00:30:42.040
مربوط به ثروتِ یک کشور هستش

00:30:42.350 --> 00:30:42.830
.. اون مهر

00:30:43.230 --> 00:30:45.450
نشان میده ، دولتِ شخص، بنا به خواستِ بهشت تاسیس شده

00:30:45.640 --> 00:30:46.400
..بدون اون

00:30:46.430 --> 00:30:47.710
دولت به زودی سقوط خواهد کرد

00:30:48.160 --> 00:30:49.430
..به غیر از پدر

00:30:49.560 --> 00:30:51.230
کی مالک حقیقیِ اون مهر میتونه باشه؟

00:30:52.000 --> 00:30:53.350
..ولی دو عموی من

00:30:53.590 --> 00:30:55.190
..اون هدیه رو پنهان کردن

00:30:55.310 --> 00:30:56.800
..و نزدِ خودشان نگه داشتن

00:30:56.800 --> 00:30:57.640
..پس دارن تلاش میکنن

00:30:57.710 --> 00:30:59.070
برای یک شورش اماده بشن

00:31:00.800 --> 00:31:02.160
پدر

00:31:02.190 --> 00:31:02.950
..لطفا اقداماتِ امنیتی رو

00:31:03.110 --> 00:31:04.230
از قبل اماده کنید

00:31:04.310 --> 00:31:05.560
تا در دامِ غضبِ اونا نیوفتید

00:31:23.590 --> 00:31:24.400
ژنر

00:31:29.430 --> 00:31:30.998
ما دوباره قبل برگشتنِ من ، همدیگه رو دیدیم

00:31:31.000 --> 00:31:32.590
این کاره سرنوشت نیست؟

00:31:34.520 --> 00:31:35.640
درود بر شاهزاده

00:31:35.880 --> 00:31:36.430
لازم به این کار نیست

00:31:36.710 --> 00:31:37.950
اینقدر با من رسمی نباش

00:31:38.110 --> 00:31:38.590
نه

00:31:38.830 --> 00:31:39.920
قانون ، قانونه

00:31:40.070 --> 00:31:41.070
جرعتِ نادیده گرفتنه قانون رو ندارم

00:31:42.160 --> 00:31:42.640
به هر حال

00:31:42.880 --> 00:31:44.760
من درباره ی تسلیم شدنِ شیجی شنیدم

00:31:45.160 --> 00:31:46.800
تبریک میگم سرورم

00:31:47.040 --> 00:31:48.830
این یک موفقیت بزرگ هستش

00:31:50.830 --> 00:31:51.920
این چیزی نبود

00:31:52.070 --> 00:31:52.680
..من میخوام

00:31:52.680 --> 00:31:54.430
..دستاورد های بزرگ تری بدست بیارم

00:31:54.590 --> 00:31:55.800
..و در تمام ایالت

00:31:55.880 --> 00:31:57.600
و در خانواده به یک شخصِ خوش نام تبدیل بشم

00:31:57.680 --> 00:31:59.520
البته چنین روزی فرا خواهد رسید

00:32:01.470 --> 00:32:02.710
شما برای گزارش کار خود برگشتید؟

00:32:03.310 --> 00:32:03.880
بله

00:32:05.590 --> 00:32:06.640
شاهزاده یان کجاست؟

00:32:07.000 --> 00:32:07.880
شاهزاده هم برگشتن؟

00:32:08.040 --> 00:32:08.800
شاهزاده چطورن؟

00:32:09.040 --> 00:32:09.880
همه چیز خوبه؟

00:32:12.310 --> 00:32:14.920
..از من نپرسیدی مجروح شدم یا نه

00:32:15.310 --> 00:32:17.640
ولی فقط نگرانه شیائو چنگ شو هستی؟

00:32:17.710 --> 00:32:18.710
فقط نگرانِ اون میشی؟

00:32:21.230 --> 00:32:23.000
شما درست مقابلِ من هستید ، درسته؟

00:32:23.190 --> 00:32:24.400
با یک نگاه شرایط شما برای من روشنه

00:32:24.400 --> 00:32:25.590
واقعا لازم بود چیزی بپرسم؟

00:32:26.350 --> 00:32:28.160
..من شاهزاده یان رو ندیدم

00:32:28.280 --> 00:32:29.800
برای همین درباره شاهزاده سوال کردم

00:32:29.830 --> 00:32:31.520
اشتباه برداشت نکنید

00:32:31.680 --> 00:32:32.590
دست رو نقطه ضعفت گذاشتم ، درسته؟

00:32:33.590 --> 00:32:34.680
..فکر نکن نمیدانم

00:32:34.680 --> 00:32:35.710
چی تو ذهنت میگذره

00:32:36.280 --> 00:32:37.430
..اگر اهمیتی برات نداشت

00:32:37.430 --> 00:32:39.000
لازم بود اسمشو بیاری؟

00:32:40.190 --> 00:32:41.400
..بهتره هرچه زودتر

00:32:41.430 --> 00:32:43.040
رهاش کنی

00:32:43.310 --> 00:32:45.560
شیائو چنگ شو ، به زودی تو دردسر میوفته

00:32:45.760 --> 00:32:47.400
اگر بازم بهش بچسبی

00:32:47.710 --> 00:32:49.830
تو هم پایین کشیده میشی

00:32:50.800 --> 00:32:51.400
صبر کنید

00:32:52.280 --> 00:32:54.190
منظور شما چی بود؟ واضح تر بگید

00:32:57.920 --> 00:32:59.040
میخوای بدونی؟

00:32:59.950 --> 00:33:01.280
فقط صبر کن و تماشا کن

00:33:04.000 --> 00:33:04.640
..تو

00:33:05.230 --> 00:33:06.310
سرورم

00:33:33.430 --> 00:33:37.230
..شیائو چنگ شو اگر به من خیانت کنی

00:33:38.280 --> 00:33:41.160
بهت رحم نمیکنم

00:33:42.880 --> 00:33:43.680
ژنر

00:33:44.310 --> 00:33:45.880
شیائو چی هان دقیقا همین کلمات رو گفت؟

00:33:46.310 --> 00:33:47.760
فکر کنم از کاره شاهزاده با خبره

00:33:47.920 --> 00:33:49.400
اون به من دروغ نمیگه

00:33:49.760 --> 00:33:50.350
مینگ یو

00:33:50.590 --> 00:33:52.350
اتفاقی برای شاهزاده یان افتاده؟

00:33:52.710 --> 00:33:54.590
اون قدرتمند و با رتبه هستش

00:33:54.760 --> 00:33:55.800
..اگر حقیقت داشته باشه

00:33:56.000 --> 00:33:58.000
قصر نباید محاصره میشد؟

00:33:59.070 --> 00:33:59.920
..حدس من اینکه

00:34:00.350 --> 00:34:01.830
..یا شیائو چی هان

00:34:01.880 --> 00:34:03.280
داشت اغرار میکرد

00:34:04.000 --> 00:34:05.310
..یا اتفاقی

00:34:05.310 --> 00:34:06.310
..که نباید می افتاد

00:34:06.310 --> 00:34:07.800
در حال رخ دادنه

00:34:09.840 --> 00:34:12.190
اعلیحضرت وارد میشوند

00:34:19.760 --> 00:34:21.280
درود بر اعلیحضرت

00:34:21.470 --> 00:34:22.120
بلند شو

00:34:22.390 --> 00:34:23.430
ممنونم اعلیحضرت

00:34:43.150 --> 00:34:44.430
..خبر دار شدم

00:34:44.430 --> 00:34:45.840
ما شیجی رو فتح کردیم

00:34:46.360 --> 00:34:48.120
این فوق العادست

00:34:48.390 --> 00:34:50.430
..اعلیحضرت چرا بنظر میرسه بدخلق هستید

00:34:50.760 --> 00:34:52.760
حتی لبخند هم نمیزنید؟

00:34:55.670 --> 00:34:56.760
..در مقایسه با

00:34:56.840 --> 00:34:59.080
..فاجعه ی اینده

00:34:59.630 --> 00:35:01.040
..این موفقیت

00:35:01.040 --> 00:35:02.800
بسیار ناچیز هستش

00:35:03.800 --> 00:35:04.760
فاجعه؟

00:35:11.280 --> 00:35:12.280
..تصاحبِ شیجی

00:35:12.870 --> 00:35:14.040
..بخشِ ساده ای برای

00:35:14.230 --> 00:35:16.000
تصاحب کردنِ جهان بود

00:35:16.710 --> 00:35:17.760
..هنوز هم

00:35:18.040 --> 00:35:19.320
..چالش های زیادی

00:35:19.360 --> 00:35:20.320
در مقابل ما هستند

00:35:21.190 --> 00:35:22.150
..من فقط

00:35:22.430 --> 00:35:23.360
..اینو به عنوان یک پیش بینی

00:35:23.670 --> 00:35:24.670
درباره ی اینده گفتم

00:35:56.710 --> 00:35:59.360
اعلیحضرت چه اتفاقی افتاده ؟

00:36:00.080 --> 00:36:02.000
انگار ناامید هستید

00:36:02.710 --> 00:36:03.910
چیزی نیست

00:36:04.800 --> 00:36:05.560
بدون من بخورید

00:36:05.870 --> 00:36:06.600
من گرسنه نیستم

00:36:09.600 --> 00:36:10.800
..در گذشته

00:36:10.870 --> 00:36:12.040
..از شرایطِ بدتری گذر کردید

00:36:12.120 --> 00:36:14.080
ولی هیچ وقت اینجوری نبودید

00:36:14.710 --> 00:36:15.910
..بیاد دارم

00:36:16.520 --> 00:36:18.600
..اخرین بار ، درباره ی مرگِ شاهزاده هان

00:36:18.840 --> 00:36:20.360
..اعلیحضرت

00:36:20.710 --> 00:36:22.600
این طور اذیت شده بودن

00:36:23.120 --> 00:36:24.360
..ولی اینبار

00:36:24.360 --> 00:36:28.190
من ناامیدی و عذاب رو هم حس میکنم

00:36:30.280 --> 00:36:31.120
..در حال حاضر

00:36:31.520 --> 00:36:33.120
همه هیجان زده هستن

00:36:33.870 --> 00:36:35.800
چه چیزی شما رو اذیت میکنه؟

00:36:36.150 --> 00:36:37.390
..منظورم اینکه چنگ شو

00:36:38.000 --> 00:36:39.950
کارِ عالی ای انجام داده

00:36:40.280 --> 00:36:42.390
شاهزاده به شما کمکِ بزرگی کرده

00:36:44.390 --> 00:36:46.230
..میترسم تمام کار هایی که براش انجام دادم

00:36:47.670 --> 00:36:48.870
بیهوده بوده باشه

00:36:57.760 --> 00:37:00.430
اعلیحضرت به چه کسی دارن اشاره میکنن؟

00:37:01.560 --> 00:37:03.150
منظورش چنگ شوعه؟

00:37:06.460 --> 00:37:10.780
= اتاق مطالعه =

00:37:12.190 --> 00:37:13.950
..اگر از کنار بیان

00:37:14.150 --> 00:37:16.630
ما در اینجا در کمین نشستیم

00:37:17.800 --> 00:37:18.430
اینجا جبهه هستش

00:37:19.600 --> 00:37:21.390
..اگر نیرو های اصلی از مقابل بیان

00:37:22.360 --> 00:37:23.630
ما محکم میتونیم محافظت کنیم

00:37:23.630 --> 00:37:25.870
اعلیحضرت ، همسر لی امدن

00:37:26.280 --> 00:37:27.670
..اگر از کنار به قصر

00:37:27.670 --> 00:37:29.150
.. حرکتی کنن

00:37:29.150 --> 00:37:30.630
ما اینجا جلوش رو میگیریم

00:37:30.630 --> 00:37:31.430
..به هر حال

00:37:32.040 --> 00:37:33.470
..از هر طرف بیان

00:37:34.040 --> 00:37:35.560
ما میتونیم متوقفشان کنیم

00:37:35.760 --> 00:37:36.520
..بزارید ببینم

00:37:37.150 --> 00:37:38.630
میتونه جان سالم به در ببره

00:37:44.630 --> 00:37:46.230
درود بر اعلیحضرت

00:37:50.670 --> 00:37:51.870
چه چیزی شما رو اینجا اورده؟

00:37:55.230 --> 00:37:56.670
..گر به من گفت

00:37:57.040 --> 00:38:00.000
شما ساعت هاست در اتاق مطالعه در حال بحث کردن با دیگران هستید

00:38:00.080 --> 00:38:01.560
باید گرسنه شده باشید

00:38:01.710 --> 00:38:02.870
..برای همین من

00:38:02.950 --> 00:38:04.840
دسر های مورد علاقه ی شما رو اوردم

00:38:04.950 --> 00:38:06.520
لطفا کمی میل کنید

00:38:07.600 --> 00:38:08.840
ممنونم

00:38:09.320 --> 00:38:10.230
..حالا که اینجایی

00:38:10.910 --> 00:38:11.910
..بشین

00:38:12.000 --> 00:38:13.470
و با من بخور

00:38:14.280 --> 00:38:15.560
ممنونم اعلیحضرت

00:38:20.220 --> 00:38:23.860
= اردوگاهِ شاهزاده یان =

00:38:31.230 --> 00:38:33.150
..اون فاجعه ای که اعلیحضرت گفتن

00:38:34.230 --> 00:38:36.520
باید در مورد چنگ شو باشه

00:38:36.520 --> 00:38:38.120
..لحنش نشان میداد

00:38:38.600 --> 00:38:40.000
چنگ شو باید اشتباهی کرده باشه

00:38:40.000 --> 00:38:41.520
که شاه رو ناامید کرده

00:38:43.190 --> 00:38:45.760
‌..نقشه ای که بهش نگاه انداختم

00:38:47.360 --> 00:38:48.950
خیلی ابکی بود

00:38:49.670 --> 00:38:51.190
..چی میتونه باشه که

00:38:51.870 --> 00:38:53.560
اعلیحضرت میخواد ازش محافظت کنه

00:38:54.470 --> 00:38:56.150
شاهزاده سو باید همه چیز رو بدانه

00:38:56.430 --> 00:38:57.320
..من میتونم

00:38:57.320 --> 00:38:58.910
از شاهزاده اطلاعات بیرون بکشم

00:38:59.150 --> 00:38:59.910
خوبه

00:39:00.630 --> 00:39:02.560
ولی این مسئله ی کوچکی نیست

00:39:02.560 --> 00:39:04.470
باید مراقب باشی

00:39:04.560 --> 00:39:05.600
ارام باش مینگ یو

00:39:05.710 --> 00:39:06.840
من میدونم باید چکار کنم

00:39:08.670 --> 00:39:09.230
برادر

00:39:09.470 --> 00:39:10.600
ما سه روز دیگه به پایتخت میرسیم

00:39:11.230 --> 00:39:12.800
مشکل چیه؟ ترسیدی؟

00:39:13.190 --> 00:39:14.230
چرا باید ترسیده باشم؟

00:39:15.230 --> 00:39:16.840
من مدتهاست منتظر این روز بودم

00:39:17.520 --> 00:39:18.320
چنگ شوان

00:39:18.710 --> 00:39:19.470
یادت باشه

00:39:19.870 --> 00:39:20.870
..برای دست اورد های بزرگ

00:39:20.950 --> 00:39:23.000
باید خونسردیِ خودت رو حفظ کنی

00:39:23.870 --> 00:39:25.760
..هرچقدر استرس داشتی

00:39:25.910 --> 00:39:26.800
..و ناامید بودی

00:39:26.800 --> 00:39:27.840
..یا ترسیده بودی

00:39:28.190 --> 00:39:30.080
نزار کسی متوجهش بشه

00:39:30.870 --> 00:39:31.600
..وگرنه

00:39:32.230 --> 00:39:34.120
قبل شروعِ مسابقه باختی

00:39:34.630 --> 00:39:35.320
فهمیدی؟

00:39:36.710 --> 00:39:38.190
..چی شده شخصی رو دزدکی فرستادی

00:39:38.630 --> 00:39:39.800
..تا بهم خبر بده

00:39:40.320 --> 00:39:41.840
یک وعده غذا اماده کردی؟

00:39:42.000 --> 00:39:43.630
من میدونم حرف های زدم که نباید بیانش میکردم

00:39:43.840 --> 00:39:44.800
و شما رو ازرده خاطر کردم

00:39:45.230 --> 00:39:46.120
..پس

00:39:46.360 --> 00:39:47.870
..این میز رو اماده کردم

00:39:48.280 --> 00:39:49.360
تا از شما عذر خواهی کنم

00:39:50.190 --> 00:39:50.710
به سلامتی

00:39:56.230 --> 00:39:57.230
خوشم امد

00:40:05.190 --> 00:40:10.360
پیغامت درست یک روز بعد از اینکه به اردوگاه برگشتم ،  به دستم رسید

00:40:12.870 --> 00:40:14.040
سرورم

00:40:14.630 --> 00:40:15.600
..این پیک

00:40:16.080 --> 00:40:17.360
..برای تشکر من

00:40:17.670 --> 00:40:18.630
برای امدنِ شماست

00:40:19.280 --> 00:40:20.120
خوبه

00:40:25.470 --> 00:40:26.630
میل بفرمایید سرورم

00:40:26.840 --> 00:40:28.190
دست پخت منو امتحان کنید

00:40:28.760 --> 00:40:29.280
باشه

00:40:30.230 --> 00:40:31.600
بزار امتحان کنم

00:40:34.040 --> 00:40:34.760
تو هم بخور

00:40:35.000 --> 00:40:35.560
فقط ننوش

00:40:35.630 --> 00:40:36.280
چشم

00:40:41.040 --> 00:40:41.760
سرورم

00:40:42.320 --> 00:40:43.390
یه پیک دیگه به سلامتیِ شما

00:40:43.520 --> 00:40:44.520
باشه

00:40:50.710 --> 00:40:51.430
بده من

00:40:58.190 --> 00:40:58.670
به سلامتی

00:40:59.360 --> 00:41:00.360
ایندفعه بخاطر تو

00:41:00.630 --> 00:41:01.670
ممنونم سرورم

00:41:15.190 --> 00:41:16.190
مشروبِ خوبیه

00:41:17.190 --> 00:41:17.840
یکی از خوبهاشه

00:41:18.710 --> 00:41:19.760
بفرمایید سرورم

00:41:21.910 --> 00:41:22.560
ژنر

00:41:24.000 --> 00:41:25.080
شگفت زده شدم

00:41:25.800 --> 00:41:28.040
چقدر خوب مینوشی

00:41:35.760 --> 00:41:36.430
سرورم

00:41:37.630 --> 00:41:38.670
..فکر میکنید

00:41:39.520 --> 00:41:41.670
بعد از اتفاقی که برای شاهزاده یان میوفته

00:41:42.000 --> 00:41:43.710
ممکنه شاهزاده بتونن در جایگاهشان باقی بمانن؟

00:41:44.760 --> 00:41:45.630
اره

00:41:47.560 --> 00:41:49.360
..بعد از کاری که انجام میده

00:41:50.670 --> 00:41:52.800
اگر تیکه پاره  نشه ، باید خوشحال باشه

00:41:53.280 --> 00:41:55.190
جایگاهشو فراموش کن

00:41:55.470 --> 00:41:56.630
تیکه پاره ؟

00:42:01.910 --> 00:42:03.280
منو نترسانید سرورم

00:42:04.040 --> 00:42:06.190
شاهزاده یان یک شاهزاده هستن

00:42:06.470 --> 00:42:07.800
..ایشون ، برادرِ کوچکترِ اعلیحضرت

00:42:07.840 --> 00:42:09.190
و عموی شما هستن

00:42:09.430 --> 00:42:11.150
کی جرعت همچین کاری رو داره؟

00:42:12.120 --> 00:42:13.710
چرا باید بترسانمت؟

00:42:14.600 --> 00:42:17.320
..حتی اگر شاهزاده بتونه زندگیشو حفظ کنه

00:42:17.710 --> 00:42:19.000
بازم همه چیز رو از دست میده

00:42:19.150 --> 00:42:20.320
حداقلش اینکه تبعید میشه

00:42:23.230 --> 00:42:25.000
دقیقاً چه کاری انجام داده؟
 واقعاً اینقدر کارِ بدی هستش؟

00:42:25.600 --> 00:42:26.190
معلومه

00:42:35.950 --> 00:42:37.470
برای چی میخوای بدانی؟

00:42:40.230 --> 00:42:41.840
فراموشش کنید ، دیگه نمیپرسم

00:42:44.320 --> 00:42:45.120
..شرط میبندم

00:42:45.360 --> 00:42:47.870
امکان نداره شما این اطلاعات محرمانه رو بدونید

00:42:48.280 --> 00:42:49.470
حتما در جایگاهی نیستید که بدونید

00:42:49.520 --> 00:42:51.040
منم نمیخوام کارو برای شما سخت کنم

00:42:54.390 --> 00:42:55.800
من نمیدونم؟

00:42:58.600 --> 00:43:11.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:11.624 --> 00:43:25.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:25.700 --> 00:43:31.220
♪ بید در غروب تاب میخورد♪

00:43:32.460 --> 00:43:37.860
♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪

00:43:39.100 --> 00:43:44.460
♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪

00:43:44.980 --> 00:43:51.820
♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪

00:43:52.500 --> 00:43:58.260
♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪

00:43:59.100 --> 00:44:04.580
♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪

00:44:05.780 --> 00:44:11.220
♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪

00:44:11.620 --> 00:44:19.300
♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪

00:44:20.340 --> 00:44:26.700
♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪

00:44:27.020 --> 00:44:33.140
♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪

00:44:34.140 --> 00:44:40.020
♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪

00:44:40.420 --> 00:44:42.500
♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪

00:44:42.500 --> 00:44:47.060
♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪

00:44:47.580 --> 00:44:53.340
♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪

00:44:53.660 --> 00:45:00.260
♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪

00:45:00.660 --> 00:45:14.060
♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪