WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۲۰ =

00:01:34.000 --> 00:01:35.590
فراموشش کنید ، دیگه نمیپرسم

00:01:38.080 --> 00:01:38.870
..شرط میبندم

00:01:39.120 --> 00:01:41.630
امکان نداره شما این اطلاعات محرمانه رو بدونید

00:01:42.040 --> 00:01:43.230
حتما در جایگاهی نیستید که بدونید

00:01:43.270 --> 00:01:44.800
منم نمیخوام کارو برای شما سخت کنم

00:01:48.160 --> 00:01:49.550
من نمیدونم؟

00:01:52.000 --> 00:01:54.440
خودم اول کشفش کردم

00:01:54.440 --> 00:01:55.550
چطور ممکنه ندانم؟

00:01:57.360 --> 00:01:58.230
خوب

00:01:58.950 --> 00:01:59.680
..من

00:02:00.480 --> 00:02:02.040
من بهت میگم

00:02:03.000 --> 00:02:04.550
..همه ی این مشکلات

00:02:06.190 --> 00:02:08.240
بخاطر مُهرِ وراثتِ جهان هستش

00:02:08.830 --> 00:02:10.030
مُهرِ وراثتِ جهان؟

00:02:12.880 --> 00:02:14.390
اره مُهر

00:02:15.550 --> 00:02:16.830
..من اول

00:02:17.630 --> 00:02:18.670
در این باره فهمیدم

00:02:22.600 --> 00:02:23.880
سرورم

00:02:24.110 --> 00:02:25.390
..اون مهر

00:02:26.000 --> 00:02:27.190
و دیگه چی؟

00:02:29.910 --> 00:02:30.960
سرورم

00:02:32.880 --> 00:02:34.240
مُهرِ وراثتِ جهان؟

00:02:35.390 --> 00:02:37.000
من خیلی بهش مشروب دادم

00:02:37.550 --> 00:02:39.470
قبل از این که حرف هاشو تمام کنه ، بیهوش شد

00:02:39.720 --> 00:02:40.910
..من هنوز کلی

00:02:40.910 --> 00:02:41.910
سوال داشتم تا ازش بپرسم

00:02:42.190 --> 00:02:43.600
..ولی فردا به محض بیدار شدن

00:02:43.600 --> 00:02:44.440
باید برگرده به اردوگاه

00:02:44.800 --> 00:02:46.360
ما دیگه شانسی برای سوال پرسیدن نداریم

00:02:47.190 --> 00:02:48.080
همش تقصیر منه

00:02:48.080 --> 00:02:49.240
من بی مصرفم

00:02:49.830 --> 00:02:51.110
..کلماتی که شاهزاده گفته

00:02:51.110 --> 00:02:52.080
به اندازه خوب ، کافیه

00:02:53.030 --> 00:02:54.390
..پدر بزرگ قبلا به من گفته بود

00:02:54.880 --> 00:02:56.030
..خیلی ها

00:02:56.030 --> 00:02:57.190
دنبال اون مهر بودن

00:02:57.440 --> 00:02:59.470
ولی در اخر مهر ، به سیتو یین رسید

00:03:00.630 --> 00:03:02.030
..ممکنه چنگ شو

00:03:02.030 --> 00:03:03.270
..اونو

00:03:03.270 --> 00:03:04.960
از شیجی دزدیده باشه؟

00:03:06.320 --> 00:03:07.750
این موضوعِ مهمی هستش

00:03:08.160 --> 00:03:10.110
پس چرا ما راجب این موضوع چیزی نمی دونستیم؟

00:03:14.750 --> 00:03:16.190
شیجی

00:03:17.550 --> 00:03:18.750
چنگ شو

00:03:20.360 --> 00:03:21.830
اعلیحضرت

00:03:28.390 --> 00:03:30.880
!نقشه جنایتی برای نابودیِ کل سلطنت

00:03:34.600 --> 00:03:35.390
ژنر

00:03:35.830 --> 00:03:36.830
..برو بپرس

00:03:36.960 --> 00:03:38.320
..چنگ شو چه موقع برمیگرده

00:03:38.960 --> 00:03:39.720
..و

00:03:39.880 --> 00:03:41.550
و تاریخِ مراسمِ خوش امد کِی هستش؟

00:03:41.720 --> 00:03:42.670
..چنگ شو باید شبِ قبلِ جشن

00:03:42.750 --> 00:03:44.320
بیرونِ شهر باشه

00:03:44.440 --> 00:03:45.630
..دزدکی از قصر برو بیرون

00:03:45.720 --> 00:03:47.000
و نامه ای رو بهش برسان

00:03:48.030 --> 00:03:50.030
کجای این موضوع اینقدر اوژانسیه؟

00:03:50.440 --> 00:03:52.160
لازم نیست تو بدونی

00:03:52.830 --> 00:03:54.440
..بدون دونستن موضوع

00:03:54.440 --> 00:03:55.630
چطور میتونم این کارو به پایان برسونم؟

00:03:56.240 --> 00:03:56.910
ژنر

00:03:57.080 --> 00:03:58.830
داستانش طولانیه

00:03:59.390 --> 00:04:00.030
به هر حال

00:04:00.190 --> 00:04:01.360
..ما باید بیرون بریم

00:04:01.750 --> 00:04:02.520
..و این نامه رو

00:04:02.800 --> 00:04:04.360
به چنگ شو برسانیم

00:04:05.750 --> 00:04:06.550
باشه

00:04:12.670 --> 00:04:13.880
..بانو گفتن

00:04:14.160 --> 00:04:15.270
..این مسئله خیلی مهم هستش

00:04:15.440 --> 00:04:16.790
و من نباید خودم رو قاطی کنم

00:04:16.950 --> 00:04:18.600
من فقط یه پیام رسان هستم

00:04:20.160 --> 00:04:21.230
..بانو گفتن

00:04:21.720 --> 00:04:22.790
..امیدوارن

00:04:23.200 --> 00:04:24.920
اهمیت این نامه رو متوجه بشید

00:04:30.720 --> 00:04:32.390
و اگه نشم؟

00:04:32.670 --> 00:04:33.720
..اگه نشدید

00:04:34.440 --> 00:04:35.720
..فقط اینکه

00:04:36.040 --> 00:04:37.350
کار اشتباهی انجام ندید

00:04:41.640 --> 00:04:42.760
من نمیتونم زیاد اینجا بمانم

00:04:42.830 --> 00:04:43.920
من میرم

00:04:44.440 --> 00:04:45.270
ژنر

00:04:45.880 --> 00:04:46.790
صبر کن

00:04:47.760 --> 00:04:48.760
منم یه نامه دارم

00:04:49.480 --> 00:04:50.760
لطفا اینو بده به مینگ یو

00:04:55.000 --> 00:04:56.110
شاهزاده سو

00:04:56.790 --> 00:04:58.110
..اگر مسئله ی مهمی نیست

00:04:58.200 --> 00:04:59.390
لطفا بعدا خدمت برسید

00:05:00.040 --> 00:05:01.640
هست
بخاطر همین اینجام

00:05:02.880 --> 00:05:03.350
سرورم

00:05:05.350 --> 00:05:06.230
برو کنار

00:05:06.350 --> 00:05:07.390
سرورم

00:05:07.880 --> 00:05:09.040
گمشو

00:05:16.200 --> 00:05:17.350
عمو چنگ شو

00:05:17.440 --> 00:05:19.040
..برای جشن فردا

00:05:19.070 --> 00:05:20.040
..شما و من

00:05:20.160 --> 00:05:21.510
..هر کدام از ما باید با یک جوخه برگردیم

00:05:21.600 --> 00:05:22.720
و نیرو ها رو پشت سر بزاریم

00:05:28.070 --> 00:05:29.040
..این

00:05:29.760 --> 00:05:30.830
خدمتکاره عمارتِ منه

00:05:31.230 --> 00:05:32.510
فرستاده شده تا پیغامی برسانه

00:05:32.830 --> 00:05:33.550
مشکلی هست؟

00:05:34.480 --> 00:05:35.320
خدمتکار؟

00:05:40.550 --> 00:05:41.720
..کاملا متوجه شدم

00:05:42.040 --> 00:05:43.390
یو یینگ چی میگه

00:05:43.790 --> 00:05:45.270
من در امنیت بر میگردم

00:05:46.390 --> 00:05:47.720
این نامه برای بانوعه

00:05:48.760 --> 00:05:49.720
گمش نکن

00:05:53.110 --> 00:05:54.230
یان های

00:05:54.600 --> 00:05:55.390
بله

00:05:56.000 --> 00:05:56.920
راهنماییش کن

00:05:56.920 --> 00:05:57.600
بله

00:06:08.230 --> 00:06:10.440
مدت ها میشنوم ، همسر شما یه چیزش هست

00:06:10.550 --> 00:06:12.160
بانو همیشه با چشماش مواظبِ شماست

00:06:12.320 --> 00:06:13.200
نگاه کنید

00:06:13.640 --> 00:06:15.070
..حتی الان خدمتکاره بانو

00:06:15.070 --> 00:06:16.230
قبل برگشتنِ شما به خانه ، اینجا بود

00:06:20.440 --> 00:06:22.040
ورود زنان به اردوگاه ممنوعه

00:06:22.270 --> 00:06:23.270
..من

00:06:23.440 --> 00:06:25.110
باید گزارشی از این کار اماده کنم

00:06:29.390 --> 00:06:30.550
بیا در مورد برگشتن صحبت کنیم

00:06:31.480 --> 00:06:33.000
مگه یکم پیش نگفتم؟

00:06:33.640 --> 00:06:35.070
..طبق وزارتِ ایین

00:06:35.200 --> 00:06:36.230
..برای جشنِ فردا

00:06:36.270 --> 00:06:37.230
باید نیرو ها رو پشت سر بزاریم

00:06:37.390 --> 00:06:38.160
..من و شما

00:06:38.230 --> 00:06:39.670
هر کدام باید با یک جوخه به محل برگردیم

00:06:40.350 --> 00:06:41.230
باشه

00:06:41.830 --> 00:06:42.440
میتونی بری

00:06:51.230 --> 00:06:52.600
..مهر شما

00:06:52.790 --> 00:06:53.950
دیگه یک راز نیست

00:06:54.880 --> 00:07:00.270
هنوز برای ، جلوگیری از سقوط به دره دیر نشده

00:07:04.160 --> 00:07:05.320
خیلی نزدیک بود

00:07:05.640 --> 00:07:07.760
..خوشبختانه تونستم قبل از اینکه

00:07:08.070 --> 00:07:10.070
در مقابلِ شاهزاده سو لو برم ، قِسِر در برم

00:07:10.600 --> 00:07:11.230
..وگرنه

00:07:11.350 --> 00:07:13.000
کی میدونه چه اتفاقی میوفته؟

00:07:20.790 --> 00:07:21.480
مینگ یو

00:07:22.000 --> 00:07:22.830
مشکل چیه؟

00:07:23.920 --> 00:07:25.390
..چرا بعد خواندنِ این نامه

00:07:25.480 --> 00:07:26.550
ساکت شدی؟

00:07:31.510 --> 00:07:32.350
چنگ شو

00:07:32.550 --> 00:07:33.950
سو چیو رو پیدا کرده

00:07:41.200 --> 00:07:41.830
.. شاهزاده

00:07:43.950 --> 00:07:45.390
خیلی باهوش هستش

00:07:45.440 --> 00:07:46.920
احتمالا حقیقت رو فهمیده نه؟

00:07:48.110 --> 00:07:50.390
..امیدوارم بعد از اینکه نامه ی منو خواند

00:07:50.920 --> 00:07:52.440
..هوشیار بشه

00:07:53.040 --> 00:07:54.350
و نقشه ای که داره رو متوقف کنه

00:08:04.820 --> 00:08:08.540
= شنگ =

00:08:23.420 --> 00:08:25.660
= فیل ، گرگ =

00:08:25.660 --> 00:08:27.820
= فیل ، عقاب =

00:08:30.070 --> 00:08:30.760
اعلیحضرت

00:08:30.790 --> 00:08:32.320
همه چیز امادست

00:08:32.790 --> 00:08:34.760
وقتی فنجانم رو انداختم اقدام کنید

00:08:35.000 --> 00:08:35.880
بله

00:09:09.280 --> 00:09:10.590
درود بر اعلیحضرت

00:09:17.000 --> 00:09:17.910
بلند شو

00:09:18.080 --> 00:09:19.110
ممنونم سرورم

00:09:24.030 --> 00:09:25.520
بخاطر تمام تلاش های شما ، ممنونم

00:09:26.150 --> 00:09:27.400
..این پیروزی

00:09:28.110 --> 00:09:30.280
برای ملت ما اهمیت زیادی داشت

00:09:30.880 --> 00:09:31.880
..بدونِ شاهزاده یان

00:09:32.520 --> 00:09:34.150
نمیتونستیم به این موفقیت دست پیدا کنیم

00:09:35.670 --> 00:09:37.550
..ممنون از بهشت

00:09:37.760 --> 00:09:39.320
و برکتِ وجود اعلیحضرت

00:09:39.470 --> 00:09:41.400
که باعث شد ، دشمن بدون جنگ تسلیم بشه

00:09:42.440 --> 00:09:43.400
خوبه

00:09:46.030 --> 00:09:47.280
خوب

00:09:48.710 --> 00:09:49.440
نگهبان

00:09:59.640 --> 00:10:00.670
چنگ شوان

00:10:01.000 --> 00:10:02.960
..اگر پدرت میدید

00:10:03.030 --> 00:10:04.760
..چطور نیرو ها رو به جنگ هدایت میکنی

00:10:04.840 --> 00:10:07.470
حتما کلی بهت افتخار میکرد

00:10:07.590 --> 00:10:09.280
بابتِ مشروب از شما ممنونم اعلیحضرت

00:10:28.280 --> 00:10:29.030
چی هان

00:10:29.790 --> 00:10:30.550
..تو باید

00:10:30.640 --> 00:10:32.880
..دو عمویت رو دنبال کنی

00:10:33.080 --> 00:10:34.590
و از اونا درس بگیری

00:10:34.880 --> 00:10:35.790
بله

00:10:36.550 --> 00:10:37.960
بابتِ مشروب از شما ممنونم پدر

00:11:06.640 --> 00:11:07.350
چنگ شو

00:11:12.910 --> 00:11:14.400
برادرم

00:11:17.840 --> 00:11:19.840
بابتِ مشروب از شما ممنونم اعلیحضرت

00:11:46.320 --> 00:11:47.470
..تو

00:11:48.030 --> 00:11:49.110
..دیگه چیزی

00:11:49.110 --> 00:11:51.030
برای گزارش به من نداری؟

00:11:56.670 --> 00:11:58.110
اعلیحضرت

00:11:58.640 --> 00:12:00.320
همه چیز خوبه

00:12:20.550 --> 00:12:22.880
من گزارش دیگه ای هم دارم

00:12:22.880 --> 00:12:24.710
لطفا منو بخاطر اینکه زودتر به عرض شما نرساندم ، عفو کنید

00:12:28.000 --> 00:12:29.590
چه گزارشی؟

00:12:29.640 --> 00:12:30.670
بلند شو

00:12:30.910 --> 00:12:31.960
ممنونم اعلیحضرت

00:12:32.550 --> 00:12:34.080
لطفا چند لحظه صبر کنید

00:12:53.550 --> 00:12:54.910
اعلیحضرت

00:12:55.960 --> 00:12:58.440
..شیجی گنجینه ای به شما هدیه دادن

00:12:58.710 --> 00:13:00.150
تا صداقت بیعت با شما رو نشان بدن

00:13:02.670 --> 00:13:03.960
چه گنجینه ای؟

00:13:04.520 --> 00:13:05.910
این گنج به شیجی تعلق داشت

00:13:06.080 --> 00:13:07.960
مدت ها گم شده بود

00:13:07.960 --> 00:13:09.590
مُهرِ وراثتِ جهان

00:13:14.840 --> 00:13:16.230
مُهرِ وراثتِ جهان

00:13:52.080 --> 00:13:53.350
..چرا قبلا

00:13:53.520 --> 00:13:55.200
در گزارشت بهش اشاره نکرده بودی؟

00:13:55.670 --> 00:13:58.000
..من از قصد

00:13:58.640 --> 00:14:00.280
..گزارش نکردم

00:14:00.280 --> 00:14:02.080
و از نیرو ها مخفی نگهش داشتم

00:14:03.230 --> 00:14:04.200
چرا؟

00:14:05.150 --> 00:14:06.760
این مهر

00:14:06.910 --> 00:14:08.760
ارزش فوق العاده ای داره

00:14:08.760 --> 00:14:10.910
..اگر در راهِ بازگشت

00:14:10.910 --> 00:14:12.670
..برای پیام رسان اتفاقی می افتاد

00:14:12.670 --> 00:14:13.640
..ممکن بود این خبر

00:14:14.000 --> 00:14:15.320
به بیرون درز پیدا کنه

00:14:15.640 --> 00:14:17.550
..و اگر خسارتی به مهر وارد میشد

00:14:17.790 --> 00:14:19.790
من نمیتونستم به اعلیحضرت جوابی بدم

00:14:33.910 --> 00:14:35.670
چنگ شو تو خیلی دانایی

00:14:36.320 --> 00:14:37.080
..تو

00:14:37.280 --> 00:14:38.320
یک تصمیمِ درخشان گرفتی

00:14:43.790 --> 00:14:44.790
..من میدونستم

00:14:46.590 --> 00:14:48.200
مسئولیت من  در مقابل مهر خیلی سنگین هستش

00:14:49.550 --> 00:14:52.280
..من شب و روز از مهر

00:14:53.590 --> 00:14:54.960
در مقابل چشمام محافظت میکردم

00:14:55.080 --> 00:14:56.550
نمیتونستم حتی بخوابم

00:14:57.320 --> 00:14:58.790
تمام فکرِ من ، هر چه سریعتر برگشتن به سوی شما بود

00:14:59.200 --> 00:15:00.550
..تا این مهر رو

00:15:00.910 --> 00:15:02.320
به اعلیحضرت تقدیم کنم

00:15:03.150 --> 00:15:04.350
بالاخره موفق شدم

00:15:04.960 --> 00:15:05.960
برادر

00:15:06.910 --> 00:15:08.350
تو برادرمی

00:15:13.280 --> 00:15:15.590
مُهرِ وراثتِ جهان

00:15:16.590 --> 00:15:17.880
متعلق به شنگ هستش

00:15:20.760 --> 00:15:23.520
اعلیحضرت از بهشت برگزیده شدن

00:15:28.760 --> 00:15:29.710
لطفا

00:15:30.320 --> 00:15:32.440
..ارتش رو هدایت کنید

00:15:33.230 --> 00:15:34.470
تا بر دشمنان پیروز بشید

00:15:35.110 --> 00:15:36.590
و جهان رو تسخیر کنید

00:15:41.520 --> 00:15:44.790
زنده باد اعلیحضرت

00:15:45.520 --> 00:15:48.960
زنده باد اعلیحضرت

00:15:51.640 --> 00:15:52.670
برخیزید

00:15:53.150 --> 00:15:54.590
ممنونیم اعلیحضرت

00:16:01.000 --> 00:16:01.840
برادرم

00:16:02.320 --> 00:16:03.550
..تمام کارهایی که انجام دادی رو

00:16:03.710 --> 00:16:04.710
هرگز فراموش نمیکنم

00:16:05.080 --> 00:16:06.550
من جرعتِ اعتبار خواستن رو ندارم

00:16:07.080 --> 00:16:08.230
..من فقط امیدوارم

00:16:08.670 --> 00:16:10.880
منو بخاطر پنهان کردنِ این اطلاعات عفو کنید

00:16:11.550 --> 00:16:13.080
تو اشتباهی نکردی

00:16:13.760 --> 00:16:15.840
تو فقط محتاط بودی

00:16:16.150 --> 00:16:17.960
من بهت پاداش خواهم داد

00:16:21.280 --> 00:16:22.760
ممنونم اعلیحضرت

00:16:46.670 --> 00:16:47.590
پدر

00:16:48.150 --> 00:16:49.350
من هیچ ایده ای ندارم

00:16:52.590 --> 00:16:53.550
بهم بگو

00:16:54.200 --> 00:16:56.030
ایا تو و چنگ شو ، رابطه ی خوبی ندارید؟

00:16:57.030 --> 00:16:58.230
نه دقیقا

00:16:58.400 --> 00:16:59.440
..فقط اینکه

00:17:00.150 --> 00:17:01.590
ما زیاد به هم نزدیک نیستیم

00:17:02.790 --> 00:17:03.880
..پس

00:17:04.070 --> 00:17:05.590
منظورت اینکه اونو جدی نمیگیری

00:17:05.710 --> 00:17:06.520
مگه نه؟

00:17:08.920 --> 00:17:10.160
تو بزرگترین پسر من هستی

00:17:11.000 --> 00:17:12.950
مردم همیشه برای تو چاپلوسی میکردن

00:17:13.710 --> 00:17:15.280
و تو هم به چاپلوسی کردنِ دیگران عادت کردی

00:17:15.430 --> 00:17:16.400
برای همین

00:17:16.520 --> 00:17:18.310
حیا و فروتنی رو کنار گذاشتی

00:17:18.830 --> 00:17:20.830
و خودت رو دست بالا گرفتی

00:17:23.430 --> 00:17:24.350
..من یک بار بهت گفتم

00:17:25.000 --> 00:17:27.950
تو خیلی شجاعی ولی باهوش نیستی

00:17:28.680 --> 00:17:30.230
..شنیدم با شاهزاده مخالف هستی

00:17:31.160 --> 00:17:32.640
و ازش شکایت کردی

00:17:33.280 --> 00:17:34.070
درسته؟

00:17:35.070 --> 00:17:36.310
من جرعت اینکارو ندارم

00:17:36.800 --> 00:17:38.590
مادرت خودش به من گفت

00:17:39.190 --> 00:17:40.400
هنوز انکارش میکنی؟

00:17:41.920 --> 00:17:42.710
..من

00:18:08.470 --> 00:18:10.040
..از تسلیم شدن شیجی

00:18:10.920 --> 00:18:12.470
..و برگرداندنِ مهر با امنیت کامل

00:18:13.110 --> 00:18:14.710
..باید شاهدِ

00:18:15.310 --> 00:18:16.710
باهوش بودنِ چنگ شو بوده باشه ، نه؟

00:18:17.760 --> 00:18:18.350
بله

00:18:19.520 --> 00:18:20.760
تو پسرِ منی

00:18:21.520 --> 00:18:22.640
..من نباید

00:18:22.830 --> 00:18:23.880
طرف تو رو بگیرم؟

00:18:24.760 --> 00:18:26.190
من اینو به نفعت خودت میگم

00:18:27.070 --> 00:18:27.560
فهمیدی؟

00:18:28.710 --> 00:18:29.830
بله پدر

00:18:30.470 --> 00:18:31.280
از الان به بعد

00:18:31.520 --> 00:18:33.230
..فروتن خواهم بود و از تجربیات دیگران

00:18:33.400 --> 00:18:34.400
برای بهبودی خودم درس میگیرم

00:18:36.190 --> 00:18:37.160
مینگ یو

00:18:38.000 --> 00:18:38.760
مینگ یو

00:18:39.040 --> 00:18:39.880
مشکل چیه؟

00:18:39.950 --> 00:18:41.040
منو نترسان

00:18:42.710 --> 00:18:44.040
خوبی؟

00:18:46.000 --> 00:18:47.160
خیلی نزدیک بود

00:18:48.310 --> 00:18:49.640
خیلی نزدیک بود

00:18:53.230 --> 00:18:54.710
موضوع دقیقا مهر بود

00:18:56.350 --> 00:18:57.350
به موقع فرارِ کردیم

00:18:58.680 --> 00:19:00.560
خدا رو شکر پیشاپیش بهت خبر دادن

00:19:00.920 --> 00:19:02.760
..وقتی از چی هان شنیدم

00:19:04.400 --> 00:19:06.070
..که در روزه جشن

00:19:06.430 --> 00:19:08.110
..ما باید نیرو هارو پشت سر بزاریم

00:19:08.520 --> 00:19:10.590
..و هر کدام با یک جوخه

00:19:10.680 --> 00:19:12.350
..به جشن بیایم

00:19:14.760 --> 00:19:16.710
..متوجه هشدار نامه

00:19:17.190 --> 00:19:18.710
شدم

00:19:19.590 --> 00:19:21.590
..نقشه ی ما

00:19:22.560 --> 00:19:23.920
کارامد نبود

00:19:27.230 --> 00:19:28.520
..ما فقط میتونستیم

00:19:29.400 --> 00:19:30.950
..اول مراقب خودمان باشیم

00:19:31.760 --> 00:19:33.190
..و قدرتمان رو حفظ کنیم

00:19:33.590 --> 00:19:34.920
...و منتظر یه موقعیت مناسب

00:19:35.710 --> 00:19:36.950
در اینده باشیم

00:19:38.000 --> 00:19:39.000
..اینبار

00:19:39.400 --> 00:19:41.110
..بدون نامه ی مینگ یو

00:19:42.400 --> 00:19:44.560
تو دردسر جدی می افتادیم

00:20:13.520 --> 00:20:14.400
مینگ یو

00:20:16.280 --> 00:20:18.000
ما در پرتگاهِ مرگ بودیم

00:20:20.040 --> 00:20:21.310
ممنونم که ما رو نجات دادی

00:20:25.160 --> 00:20:27.560
به طرف اعلیحضرت به صف شید

00:20:57.830 --> 00:20:59.000
برگردید

00:21:09.760 --> 00:21:11.070
زانو بزنید

00:21:18.830 --> 00:21:20.310
..از امروز

00:21:21.400 --> 00:21:22.950
..شنگ

00:21:23.040 --> 00:21:25.190
..از شروعِ سالِ شیانگده

00:21:25.590 --> 00:21:27.070
شنگ رسما بزرگ تر شده است

00:21:27.590 --> 00:21:28.400
..و من

00:21:29.040 --> 00:21:31.040
..خودم رو وقفِ دولت خواهم کرد

00:21:31.040 --> 00:21:32.470
و از بهشت و اراده ی نیاکانمان ، پیروی میکنم

00:21:33.160 --> 00:21:34.190
..امیدوارم

00:21:34.680 --> 00:21:35.830
..گردان های ما

00:21:35.830 --> 00:21:37.640
..و مردمانِ ما

00:21:38.190 --> 00:21:40.710
به فکر بزرگتر شدن و قدرت شنگ همکاری کنن

00:21:41.950 --> 00:21:46.160
زنده باد اعلیحضرت

00:21:46.470 --> 00:21:47.760
تعظیم کنید

00:21:50.830 --> 00:21:52.000
برخیزید

00:21:55.760 --> 00:21:59.680
زنده باد اعلیحضرت

00:22:00.110 --> 00:22:01.680
تعظیم کنید

00:22:06.040 --> 00:22:07.680
همگی برخیزید

00:22:11.040 --> 00:22:13.000
ممنونیم اعلیحضرت

00:22:13.470 --> 00:22:14.950
بلند شوید

00:22:28.280 --> 00:22:31.280
شاهزاده یان ، شیائو چنگ شو برای دریافت حکم زانو بزنید

00:22:35.880 --> 00:22:37.800
شاهزاده یان ، شیائو چنگ شو

00:22:37.920 --> 00:22:39.190
..توانستن شیجی رو

00:22:39.560 --> 00:22:42.000
بدون ریختنِ قطره خونی تسلیم کنن

00:22:42.070 --> 00:22:43.350
..و موفق شدن مهر وراثت جهان را

00:22:43.430 --> 00:22:44.830
در امنیت کامل به کشور برگردانن

00:22:45.160 --> 00:22:46.640
خدمات شاهزاده دولت را تضمین میکند

00:22:46.640 --> 00:22:48.040
و به نفعِ ایندگان است

00:22:48.400 --> 00:22:50.830
اعلیحضرت بدین وسیله دارایی های شاهزاده ۵۰۰۰ نفر افزایش خواهند داد

00:22:51.000 --> 00:22:52.400
و هزار طلا به او پاداش میدهند

00:22:52.760 --> 00:22:55.000
تا قدردانِ تلاش های با ثمر وی باشند

00:22:55.470 --> 00:22:56.190
ممنونم

00:22:56.560 --> 00:22:57.950
اعلیحضرت

00:22:58.590 --> 00:23:00.920
..من تمام تلاشم را میکنم

00:23:01.470 --> 00:23:03.110
و با جانم از دولت محافظت میکنم

00:23:03.110 --> 00:23:04.470
تا بدین صورت ، لطف اعلیحضرت را جبران کنم

00:23:21.710 --> 00:23:22.590
مینگ یو

00:23:25.160 --> 00:23:26.760
اعلیحضرت ضیافتی برای شما ترتیب دادن

00:23:27.800 --> 00:23:29.350
چرا دزدکی بیرون امدید؟

00:23:30.760 --> 00:23:32.400
متشکرم که دوباره جانِ منو نجات دادی

00:23:35.070 --> 00:23:36.000
..اگر من

00:23:37.230 --> 00:23:38.430
..زودتر میفهمیدم

00:23:40.040 --> 00:23:41.710
یک خویشاوند رو دشمنم نمیگرفتم

00:23:42.680 --> 00:23:44.520
میدونستم اینطور فکر میکنی

00:23:45.350 --> 00:23:46.520
برای همین نگران بودم

00:23:48.190 --> 00:23:49.110
چنگ شو

00:23:49.760 --> 00:23:52.310
تو باید همه چیز رو در قلبت دفن کنی

00:23:52.400 --> 00:23:53.680
به کسی چیزی نگو

00:23:54.350 --> 00:23:55.590
چنگ شوان هم باید همین راهو ادامه بده

00:23:56.230 --> 00:23:59.160
شما دو نفر باید کاملا محتاط باشید

00:23:59.640 --> 00:24:01.070
عجولانه رفتار نکنید

00:24:02.880 --> 00:24:04.000
خیالت اسوده باشه

00:24:05.590 --> 00:24:08.000
من دیگه بچه ی ساده لوحِ قدیم نیستم

00:24:09.040 --> 00:24:10.560
..من کنارش خواهم بود

00:24:11.430 --> 00:24:12.680
..تا ذره ذره همه چیز رو

00:24:13.400 --> 00:24:15.110
پس بگیرم

00:24:20.160 --> 00:24:21.280
..وقتی من در شیجی بودم

00:24:24.280 --> 00:24:25.520
تو زندگی خودت رو بخطر انداختی

00:24:27.310 --> 00:24:28.070
..من هرگز نمیتونم

00:24:28.680 --> 00:24:30.560
تا اخر عمرم ، لطفِ تو رو جبران کنم

00:24:36.310 --> 00:24:37.800
..بعد از فرستادنِ اون نامه به من

00:24:38.950 --> 00:24:39.950
..هنوز هم سعی میکنی

00:24:41.560 --> 00:24:44.230
به خودت دروغ بگی؟

00:24:47.830 --> 00:24:49.350
من بهت اهمیت میدم

00:24:51.160 --> 00:24:52.430
و نگرانت هستم

00:24:54.640 --> 00:24:55.920
..ولی حالا

00:24:56.350 --> 00:24:58.230
ما دیگه نمیتونیم مثل قدیم ها باشیم

00:24:59.830 --> 00:25:00.520
..برای محافظت از تو

00:25:01.710 --> 00:25:02.950
..و خودم

00:25:04.590 --> 00:25:06.880
..و همه ی افرادِ عمارتت

00:25:07.830 --> 00:25:10.110
..و مردان و زنانِ یونگلین

00:25:12.110 --> 00:25:14.400
من باید سَمتِ درستی رو انتخاب کنم

00:25:16.350 --> 00:25:17.280
باشه

00:25:23.640 --> 00:25:25.000
مراقب خودت باش

00:25:26.310 --> 00:25:27.190
تو هم همینطور

00:25:49.640 --> 00:25:51.190
بهتر از این نمیتونه بشه

00:25:51.560 --> 00:25:52.880
!چقدر من باهوشم

00:25:53.640 --> 00:25:56.400
من دو شاهزاده ای که منصوبِ اعلیحضرت هستن رو انتخاب کردم

00:25:57.040 --> 00:25:58.040
یو یینگ

00:25:58.280 --> 00:26:00.760
..حال که شیائو چنگ شو پاداش بزرگی دریافت کرده

00:26:01.160 --> 00:26:03.160
نباید از من تشکر کنی؟

00:26:03.950 --> 00:26:06.040
...من خیلی برای چنگ شو خوش حال هستم

00:26:06.800 --> 00:26:08.800
ولی شیائو چی هان هم به همین اندازه پاداش گرفته

00:26:09.110 --> 00:26:10.190
..اینطوری

00:26:10.190 --> 00:26:11.880
من همسطحِ خواهرم قرار گرفتم

00:26:13.680 --> 00:26:16.000
زیاد حرص نخور

00:26:16.920 --> 00:26:18.230
..اینبار

00:26:18.680 --> 00:26:20.070
‌..وقتی شیائو چنگ شو دور بود

00:26:20.520 --> 00:26:22.800
تو صیغه کلانِ شاهزاده رو مجازات کردی

00:26:23.070 --> 00:26:24.590
..فکر کردی دیگران نمیفهمند

00:26:24.590 --> 00:26:25.590
و میتونی پنهانش کنی؟

00:26:25.710 --> 00:26:26.880
..ولی بزار بهت بگم

00:26:27.160 --> 00:26:29.160
چشم های زیادی در عمارت وجود داره

00:26:29.310 --> 00:26:30.760
و راحت شایعه پخش میشه

00:26:31.680 --> 00:26:32.920
چطور فهمیدن؟

00:26:33.760 --> 00:26:35.000
اونا چی میدونن؟

00:26:35.470 --> 00:26:36.590
یه مشت مفت خور

00:26:37.310 --> 00:26:39.520
پس حرف هایی که زدن، درسته؟

00:26:41.070 --> 00:26:42.880
..اون ولگرد کوچولو

00:26:42.880 --> 00:26:44.280
میخواد چنگ شو رو از من بدزده

00:26:45.280 --> 00:26:46.040
!هر کاری کردم ، حقش بود

00:26:46.040 --> 00:26:46.590
..تو

00:26:48.560 --> 00:26:50.190
کاش میتونستم یکم ارامت کنم

00:26:51.190 --> 00:26:52.000
یو یینگ

00:26:52.280 --> 00:26:54.560
رقابت طلب نباش

00:26:54.800 --> 00:26:57.470
وگرنه چنگ شو تحملت نمیکنه

00:26:57.470 --> 00:26:58.520
من اینجوری متولد شدم

00:26:59.310 --> 00:27:01.760
پند های شما به دردِ من نمیخوره

00:27:01.830 --> 00:27:03.430
من هر کاری صلاح بدونم ، انجام میدم

00:27:04.040 --> 00:27:04.830
به علاوه

00:27:05.040 --> 00:27:06.560
چه عیبی داره ، رقابت طلب باشم؟

00:27:06.830 --> 00:27:07.590
..مگه نمیدونی

00:27:07.590 --> 00:27:09.160
چطور با چنگ شو ازدواج کردم

00:27:10.160 --> 00:27:11.040
خاله

00:27:11.070 --> 00:27:12.110
..من شنیدم

00:27:12.110 --> 00:27:13.310
..حال که اعلیحضرت تاج گذاری کردن

00:27:13.400 --> 00:27:14.710
..قصد دارن مقامات و

00:27:14.710 --> 00:27:16.190
زنانِ حرمسرا ، ارتقا بدن

00:27:17.760 --> 00:27:19.040
..اگر برای جایگاهت رقابت نکنی

00:27:19.310 --> 00:27:21.470
دیگه جایی در حرمسرا خواهی داشت؟

00:27:22.920 --> 00:27:24.560
به فکر خودت باش

00:27:26.430 --> 00:27:28.430
..شاه

00:27:28.430 --> 00:27:29.880
خیلی دور از دسترس من نیست

00:27:30.560 --> 00:27:32.000
..در حال حاضر

00:27:32.000 --> 00:27:34.520
من پشتیبانیِ دو شاهزاده رو دارم

00:27:34.920 --> 00:27:36.680
..زادگاهِ من مائوژو

00:27:37.000 --> 00:27:39.070
اگر قوی تر نباشه ، به اندازه ی یونگلین قوی هستش

00:27:41.470 --> 00:27:43.430
..من باید

00:27:44.950 --> 00:27:46.710
دومین ملکه باشم

00:27:46.710 --> 00:27:49.590
ملکه وارد میشوند

00:27:55.350 --> 00:27:56.350
خواهر

00:27:56.800 --> 00:27:57.590
مینگ یو

00:27:57.760 --> 00:27:59.980
چرا دیروز ضیافت رو ترک کردی؟

00:28:00.560 --> 00:28:01.880
..دیگران مشغولِ نوشیدن بودن

00:28:02.110 --> 00:28:03.310
جشن برای من خسته کننده شد

00:28:03.350 --> 00:28:04.560
برای همین برای قدم زدن بیرون رفتم

00:28:04.800 --> 00:28:06.680
چی شما رو اینجا اورده؟

00:28:08.000 --> 00:28:09.880
..با به تخت نشستنِ اعلیحضرت

00:28:10.230 --> 00:28:10.950
..رده های سلطنت

00:28:10.950 --> 00:28:12.160
..بخاطر وجهِ ی خانواده ی سلطنتی

00:28:12.430 --> 00:28:14.430
باید بازسازی بشه

00:28:15.190 --> 00:28:16.560
..در مورد حرمسرا هم

00:28:16.830 --> 00:28:18.520
..اعلیحضرت میخوان

00:28:18.830 --> 00:28:21.070
یک ملکه و ۴ صیغه نزدیک خود نگه دارن

00:28:21.830 --> 00:28:22.760
مینگ یو

00:28:22.760 --> 00:28:24.470
به ملکه ادای احترام میکنه

00:28:25.560 --> 00:28:27.470
..برای همه کاملا اشکار هستش که

00:28:27.470 --> 00:28:29.640
..اعلیحضرت لقب ملکه رو

00:28:29.640 --> 00:28:31.190
در قصر به شما اعطا کردن

00:28:32.830 --> 00:28:34.310
..همسرانِ منتخبِ ۵ کاخ

00:28:34.560 --> 00:28:36.400
باید با دقت انتخاب بشن

00:28:37.230 --> 00:28:38.000
..شاید

00:28:38.190 --> 00:28:39.230
نتیجه از نظر شما کاملا ناعادلانه باشه

00:28:41.160 --> 00:28:42.800
خواهر اینطور نگید

00:28:42.800 --> 00:28:44.280
..حتی اگر من یکی از انها نباشم

00:28:44.560 --> 00:28:45.710
مهم نیست

00:28:46.110 --> 00:28:47.350
من نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته

00:28:47.680 --> 00:28:48.640
.. فقط اینکه

00:28:48.920 --> 00:28:51.560
..اعلیحضرت فرمودن ، انتخاب همسران

00:28:51.830 --> 00:28:53.640
به اندازه ی ارتقای مقامات پیچیده هستش

00:28:54.040 --> 00:28:55.800
..درجه ی یک زن

00:28:55.800 --> 00:28:58.830
فقط به اولویت دادنِ اعلیحضرت نیست

00:28:58.830 --> 00:29:00.640
بلکه به بودنِ پشتیبانی برای اعلیحضرت هم هست

00:29:01.160 --> 00:29:03.760
..صیغه هوی از مائوژو

00:29:03.880 --> 00:29:06.640
پشتیبانیِ چنگ شو و شیائو چی هان رو داره

00:29:06.920 --> 00:29:08.230
پس نمیشه به راحتی نادیدش گرفت

00:29:08.760 --> 00:29:11.160
بنابر این باید به "همسر شو" از تالار هانده ارتقاش بدیم

00:29:12.560 --> 00:29:14.000
این منطقیه

00:29:14.640 --> 00:29:16.950
..صیغه لیانگ وضعیت خوبی نداره

00:29:16.950 --> 00:29:19.190
و همچنین در معبد مستقرن تا سوتره اموزش ببینن

00:29:19.680 --> 00:29:21.590
..ولی به عنوان یکی از زنانِ قدیمیِ اعلیحضرت

00:29:22.000 --> 00:29:23.680
..و دخترِ یک بالارتبه

00:29:24.280 --> 00:29:26.920
بانو به عنوان همسر "دِ" تالارِ سوآن انتخاب شدن

00:29:28.760 --> 00:29:29.680
..و در مورد تو

00:29:29.920 --> 00:29:31.560
..تو جوان ترین صیغه هستی

00:29:32.070 --> 00:29:33.680
بنابر این تو به عنوان همسر شیان

00:29:33.830 --> 00:29:35.110
در ادامه ی صیغه ها منتخب میشی

00:29:35.950 --> 00:29:38.950
بخاطر رتبه ای که گرفتی متاسفم

00:29:40.070 --> 00:29:41.430
نباش

00:29:41.920 --> 00:29:43.040
..میدونی که

00:29:43.040 --> 00:29:45.190
من صیغه ی رقابتی نیستم

00:29:46.400 --> 00:29:48.160
اعلیحضرت فکر میکردن ناراحت میشید

00:29:48.520 --> 00:29:50.640
ولی من میدونم تو قلبِ بزرگی داری

00:29:51.880 --> 00:29:52.950
خوب

00:29:52.950 --> 00:29:54.230
.. یک صیغه ی نجیب هم باید باشه

00:29:54.760 --> 00:29:57.560
تا پسران عالی بدنیا بیاره

00:29:58.160 --> 00:30:00.470
اون مقام باید برای مادر اصلیِ شیائو چی هان باشه

00:30:00.470 --> 00:30:01.190
..اون زن

00:30:01.590 --> 00:30:02.680
زنِ ساده ای هستش

00:30:02.760 --> 00:30:04.400
..اگر بانو ، اون مقام رو دریافت کنه

00:30:04.590 --> 00:30:06.350
دیگران به حرفش گوش نمیدن

00:30:06.880 --> 00:30:08.400
پس عنوان اون چیه؟

00:30:08.950 --> 00:30:11.310
..بانو به عنوانِ همسر لان

00:30:11.640 --> 00:30:12.920
در عمارتِ جیگوآنگ هستن

00:30:13.230 --> 00:30:16.310
..در مورد همسر نجیب

00:30:17.040 --> 00:30:18.880
اعلیحضرت راجب شخصِ این رتبه ، هنوز تصمیم نگرفتن

00:30:19.310 --> 00:30:20.350
بنابر این فعلا این رتبه خالی خواهد ماند

00:30:20.520 --> 00:30:21.520
..بیا ببینیم

00:30:22.000 --> 00:30:24.070
چه کسی اینقدر خوش شانس هستش که این مقام رو بدیت میارن

00:30:27.920 --> 00:30:29.590
اعلیحضرت

00:30:29.590 --> 00:30:32.280
به همسر شیان از تالارِ یونگنینگ هدایایی اعطا میکنن

00:30:36.560 --> 00:30:39.070
یک جفت دستبند یشم سفید

00:30:39.560 --> 00:30:41.830
یک پایه موی ابر روان

00:30:42.280 --> 00:30:44.950
یک جفت گوشواره ی درخشان

00:30:45.310 --> 00:30:47.110
یک بادبزن ابریشمِ بنفش

00:30:47.710 --> 00:30:48.160
و

00:30:48.430 --> 00:30:50.880
یک جفت کفشِ یشمِ گلدوزی شده

00:30:51.040 --> 00:30:52.400
یک جفت مروارید

00:30:52.880 --> 00:30:55.310
یک جفت مجسمه ی عود

00:30:58.430 --> 00:30:59.880
از اعلیحضرت تشکر میکنم

00:31:05.110 --> 00:31:06.310
ما از خدمت شما مرخص میشیم

00:31:11.640 --> 00:31:12.350
مینگ یو

00:31:20.110 --> 00:31:23.070
من نمیتونم داشته باشمت

00:31:24.110 --> 00:31:25.160
یا ازت خواسته ای داشته باشم

00:31:27.190 --> 00:31:28.310
..ولی مراقبت از تو و دوست داشتنت

00:31:30.040 --> 00:31:32.430
غریزه ی من شده

00:31:34.190 --> 00:31:35.040
..اگر

00:31:36.110 --> 00:31:37.800
..فکر میکنی مدیون من هستی

00:31:38.590 --> 00:31:39.520
..پس

00:31:41.760 --> 00:31:42.800
..این کیسه رو

00:31:48.430 --> 00:31:49.310
برای من تمام کن

00:31:51.800 --> 00:31:52.590
مینگ یو

00:31:53.110 --> 00:31:55.230
اعلیحضرت کلی به شما هدیه دادن

00:31:55.760 --> 00:31:56.760
نمیخوای نگاهی بندازی؟

00:31:58.430 --> 00:31:59.520
..میدونی

00:32:00.640 --> 00:32:03.190
چرا نمیتونم اردک های ماندارین رو درست گلدوزی کنم؟

00:32:04.230 --> 00:32:05.640
مشکلت اینه؟

00:32:06.350 --> 00:32:08.430
دستِ تو همیشه عادت داشت شلاقِ اسب نگه داره

00:32:08.680 --> 00:32:10.310
..زمان میبره

00:32:10.590 --> 00:32:12.070
تا به سوزن نخ عادت کنی

00:32:14.680 --> 00:32:15.310
..به هر حال

00:32:15.680 --> 00:32:17.040
..هدایای منو

00:32:17.230 --> 00:32:19.000
با همسران دیگه به اشتراک بزار

00:32:19.160 --> 00:32:19.760
باشه

00:32:26.880 --> 00:32:28.800
چرا یه نگاه به هدایا نمیدازی؟

00:32:28.920 --> 00:32:29.430
چیه؟

00:32:29.680 --> 00:32:30.520
انگار حالت خوب نیست؟

00:32:30.520 --> 00:32:31.760
درود بر اعلیحضرت

00:32:31.830 --> 00:32:32.560
بلند شو

00:32:32.760 --> 00:32:33.680
ممنونم اعلیحضرت

00:32:45.310 --> 00:32:46.520
تو رو همیشه در حال مطالعه میدیدم

00:32:47.070 --> 00:32:48.230
..این اولین باره

00:32:48.470 --> 00:32:49.640
..میبینم ، داری دو اردک ماندارین

00:32:52.760 --> 00:32:54.280
سوزن دوزی میکنی

00:32:55.040 --> 00:32:56.000
..منم اتفاقا

00:32:56.230 --> 00:32:57.830
به یک کیسه شخصی نیاز دارم

00:32:57.950 --> 00:32:59.800
میتونی اینو به من بدی؟

00:33:01.110 --> 00:33:02.880
من تازه خیاطی یاد گرفتم

00:33:02.920 --> 00:33:04.070
این کیسه خیلی نامناسبه

00:33:04.350 --> 00:33:05.430
شما نباید اینو دوست داشته باشید

00:33:05.950 --> 00:33:06.800
..هر چیزی که

00:33:07.110 --> 00:33:08.160
تو درست کنی ، من دوست دارم

00:33:10.470 --> 00:33:11.470
..چطوره

00:33:11.470 --> 00:33:13.920
یک اژدها با ابر های روان برای شما درست کنم؟

00:33:14.880 --> 00:33:15.560
..اول از همه

00:33:15.800 --> 00:33:17.710
بابتِ نشستن شما بر تختِ سلطنت ، تبریک عرض میکنم

00:33:18.160 --> 00:33:18.760
دوم

00:33:18.830 --> 00:33:20.000
..شما باید کیسه ای داشته باشید

00:33:20.190 --> 00:33:22.680
که با موقعیت شما هماهنگ باشه

00:33:23.070 --> 00:33:23.680
درسته

00:33:23.800 --> 00:33:24.430
میسپرمش به خودت

00:33:29.920 --> 00:33:30.800
من خسته هستم

00:33:30.800 --> 00:33:32.400
و امروز ، در اینجا استراحت میکنم

00:33:33.190 --> 00:33:33.950
اعلیحضرت

00:33:34.560 --> 00:33:36.160
..از زمانِ تاسیس شنگ بزرگ

00:33:36.760 --> 00:33:38.920
..من برای دولتمان به مدت ۸۱ روز

00:33:38.950 --> 00:33:40.950
..باید با پرهیز از گوشت و خواندن سوترا

00:33:41.190 --> 00:33:42.470
دعا کنم

00:33:42.880 --> 00:33:45.350
چرا پیشِ خواهر چی(مینچی:ملکه) نمیرید؟

00:33:45.920 --> 00:33:48.160
..نه تنها به هدایای من اهمیت ندادی

00:33:48.520 --> 00:33:50.760
بلکه الان هم منو سمتِ دیگران سوق میدی؟

00:33:51.950 --> 00:33:52.800
همسر شیان

00:33:53.310 --> 00:33:55.190
..از وقتی از شیجی برگشتم

00:33:55.830 --> 00:33:57.470
شما از من فاصله گرفتید

00:33:59.070 --> 00:33:59.950
..بهم بگو

00:34:00.280 --> 00:34:02.680
چی توی ذهنت میگذره؟

00:34:03.350 --> 00:34:04.590
هیچی اعلیحضرت

00:34:04.760 --> 00:34:07.040
من جرعت نمیکنم ، خودم رو از شما دریغ کنم

00:34:07.040 --> 00:34:07.920
به خودت نگاه کن

00:34:08.080 --> 00:34:08.910
..تو همیشه عادت داشتی

00:34:09.040 --> 00:34:10.560
ازادانه صحبت کنی

00:34:12.800 --> 00:34:13.470
مشکلی وجود داره؟

00:34:14.150 --> 00:34:15.560
..هنوزم بخاطر اخرین رتبه بودن

00:34:16.390 --> 00:34:17.470
از من عصبانی هستی؟

00:34:17.630 --> 00:34:18.600
البته که نه

00:34:19.150 --> 00:34:20.760
..من از شما بخاطر

00:34:21.230 --> 00:34:22.280
منصوب شدن به همسر شیان ، متشکرم

00:34:23.320 --> 00:34:25.040
..فقط اینکه

00:34:25.040 --> 00:34:26.630
من دارم برای سرزمینمان دعا میکنم

00:34:37.430 --> 00:34:38.870
برای دولتمان دعا میکنی؟

00:34:39.910 --> 00:34:40.670
..انگار

00:34:41.560 --> 00:34:42.910
مزاحم شما شدم

00:34:50.910 --> 00:34:51.520
مینگ یو

00:34:52.600 --> 00:34:53.910
..گاهی بی اعتنایی و ناز کردن

00:34:55.040 --> 00:34:57.080
به منظورِ بامزه بودن و دلبری کردن هستش

00:34:58.600 --> 00:34:59.760
..ولی فکر نکن

00:35:00.360 --> 00:35:01.280
..من هر دفعه

00:35:01.630 --> 00:35:02.840
جذب نازِ تو میشم

00:35:13.150 --> 00:35:14.190
همسر شیان

00:35:14.800 --> 00:35:16.800
همسر لان عصبانی هستن

00:35:17.710 --> 00:35:19.320
..بانو اولین پسر سلطنتی رو به دنیا اوردن

00:35:20.360 --> 00:35:22.470
اما ارتقای همسری نگرفتن

00:35:23.390 --> 00:35:24.360
بیچاره

00:35:25.360 --> 00:35:26.230
..خوشبختانه اعلیحضرت

00:35:26.280 --> 00:35:28.080
پسرِ بانو رو به شاهزاده بودن برگزیدن

00:35:28.390 --> 00:35:29.600
این کمی بانو رو ارام کرده

00:35:33.840 --> 00:35:34.600
همسر شو

00:35:34.870 --> 00:35:35.470
همسر شیان

00:35:35.630 --> 00:35:36.710
تشریفات رو بزارید کنار

00:35:36.950 --> 00:35:38.840
ما نگرانِ صیغه لان بودیم

00:35:39.320 --> 00:35:39.840
..شما هم

00:35:40.320 --> 00:35:42.040
بخاطر دیدن مادر اینجا هستید؟

00:35:43.080 --> 00:35:44.230
..مادر ازم خواستن

00:35:44.280 --> 00:35:45.840
چون حالشون خوب نیست به ایشان سر بزنم

00:35:46.600 --> 00:35:47.430
..فکر نکنم

00:35:47.870 --> 00:35:49.040
این حالِ بدِ جسمی باشه

00:35:49.600 --> 00:35:51.150
شما باید با بانو حرف بزنید

00:35:51.390 --> 00:35:52.710
نزارید اسیب ببینن

00:35:55.190 --> 00:35:56.320
بریم

00:35:57.390 --> 00:35:58.520
با هم وقت بگذرونید

00:35:59.040 --> 00:35:59.630
بله

00:36:16.150 --> 00:36:17.120
شما برید بیرون

00:36:17.760 --> 00:36:18.470
بله

00:36:27.760 --> 00:36:30.800
همسر شو رو یک زن بیخیال نبین

00:36:31.470 --> 00:36:32.950
اون خیلی رو اعصابمه

00:36:33.630 --> 00:36:34.470
..میدونم

00:36:34.470 --> 00:36:35.190
..اون همسرت رو

00:36:35.190 --> 00:36:36.600
از روی هدف خواصی بهت قالب کرده

00:36:38.950 --> 00:36:39.800
چی هان

00:36:41.230 --> 00:36:43.320
..تو نمیتونی طرف اونو بگیری

00:36:43.630 --> 00:36:45.630
و منو بخاطرش رها کنی

00:36:47.150 --> 00:36:48.280
مادر

00:36:48.560 --> 00:36:49.280
..شما

00:36:49.470 --> 00:36:51.470
من ...من نمیدونم چی بگم

00:36:52.470 --> 00:36:54.120
همسر شیان یک صیغه ی تسلی دهنده است

00:36:54.560 --> 00:36:55.760
..بانو گفتن

00:36:56.080 --> 00:36:57.710
..در کلِ حرمسرا

00:36:57.760 --> 00:36:59.760
..پسر من بهترین است

00:36:59.950 --> 00:37:01.190
و به یک شاهزاده ارتقا پیدا کرده

00:37:01.760 --> 00:37:03.710
سخنانش به من دلداری داد

00:37:05.320 --> 00:37:06.150
همسر شیان

00:37:06.280 --> 00:37:07.800
خیلی نکته بین هستن

00:37:08.390 --> 00:37:09.600
..هر اتفاقی بیوفته

00:37:10.000 --> 00:37:11.040
شما هنوزم منو دارید

00:37:12.320 --> 00:37:13.000
ارام باشید

00:37:13.360 --> 00:37:14.800
سلامتیِ شما مهم تر از هر چیزی هست

00:37:16.560 --> 00:37:17.600
حق با توعه

00:37:18.150 --> 00:37:19.390
من هنوزم امیدوارم

00:37:20.150 --> 00:37:21.360
یک صیغه چیزی نیست

00:37:22.150 --> 00:37:23.950
من طولانی و خوب زندگی خواهم کرد

00:37:24.710 --> 00:37:25.560
..یک روز

00:37:25.760 --> 00:37:27.870
..همسر شو مقابل من زانو میزنه

00:37:28.360 --> 00:37:29.800
و منو ملکه صدا خواهم کرد

00:37:34.600 --> 00:37:35.190
مادر

00:37:36.080 --> 00:37:36.950
..دیگه

00:37:37.080 --> 00:37:37.520
..چنین حرفی

00:37:37.870 --> 00:37:39.120
دوباره نزنید

00:37:39.630 --> 00:37:40.800
اشتباه میکنم؟

00:37:41.230 --> 00:37:42.800
..بجز تو کی میتونه

00:37:42.800 --> 00:37:43.800
به تاج و تخت بنشینه؟

00:37:45.040 --> 00:37:46.280
..اگر شما

00:37:46.430 --> 00:37:47.630
..همین الان به تاج و تخت چشم داشته باشید

00:37:48.040 --> 00:37:49.080
..و خودتون رو

00:37:49.080 --> 00:37:49.950
..ملکه مادر بنامید

00:37:50.280 --> 00:37:51.320
..دیگران فکر میکنن

00:37:51.950 --> 00:37:53.670
شما ارزوی مرگ زودهنگامِ پدر رو دارید

00:37:54.150 --> 00:37:55.670
..و اگر این حرف ها به گوش پدر برسه

00:37:56.040 --> 00:37:56.840
چه فکری میکنن؟

00:37:57.320 --> 00:37:58.120
ما محکوم خواهد شد

00:37:58.320 --> 00:37:59.000
..من

00:37:59.870 --> 00:38:02.560
من فقط در خلوت این حرف رو بهت گفتم

00:38:03.230 --> 00:38:04.630
کی میخواد بشنوه؟

00:38:05.360 --> 00:38:06.760
کمی استراحت کن مادر

00:38:07.150 --> 00:38:08.520
..پدر بخاطر اینکه حرف های منو لو دادی

00:38:09.430 --> 00:38:11.040
چند روز پیش برام کلی سخنرانی کرد

00:38:11.520 --> 00:38:12.430
بخاطر من؟

00:38:14.560 --> 00:38:16.280
..شنیدم با شاهزاده مخالفت کردی

00:38:16.910 --> 00:38:18.710
و ازش شکایت کردی

00:38:19.040 --> 00:38:20.230
هنوزم انکارش میکنی؟

00:38:21.040 --> 00:38:22.390
من فقط کارش رو ناعادلانه دیدم

00:38:22.670 --> 00:38:24.280
و فقط پیشِ شما شکایت کردم

00:38:24.670 --> 00:38:26.390
پس چطور پدر متوجه شد؟

00:38:26.950 --> 00:38:27.390
..من

00:38:29.080 --> 00:38:29.760
..من

00:38:29.760 --> 00:38:31.760
من حرفی به دیگران نزدم

00:38:31.910 --> 00:38:32.760
درسته ، درسته

00:38:33.390 --> 00:38:34.320
..از الان به بعد

00:38:34.320 --> 00:38:34.950
..لطفا

00:38:34.950 --> 00:38:35.910
..لب های خودتون رو روی هم فشار بدید

00:38:36.150 --> 00:38:37.600
و از دردسر درست کردن برای من ،دست بردارید

00:38:38.600 --> 00:38:40.520
من حرفی نزدم

00:38:41.230 --> 00:38:42.280
..ولی تو

00:38:42.430 --> 00:38:44.430
..باید تمامِ تلاشت رو کنی

00:38:44.910 --> 00:38:47.470
تا دیگران از تو شکایتی نکنن

00:38:48.670 --> 00:38:50.040
میخوای چقدر دیگه تلاش کنم؟

00:38:50.080 --> 00:38:51.760
فقط هیچ وقت شانس با من یار نبود

00:38:52.150 --> 00:38:53.760
برای همین هر بار به عمو چنگ شو باختم

00:38:54.950 --> 00:38:56.040
شیائو چنگ شو؟

00:38:56.710 --> 00:38:57.760
..چیه چنگشو

00:38:58.560 --> 00:38:59.710
اینقدر خوبه ؟

00:39:01.800 --> 00:39:03.000
اون خیلی چشم هاش تیزه

00:39:03.000 --> 00:39:04.600
..در مورد مُهر

00:39:05.080 --> 00:39:06.710
پدر که اونجا نبود

00:39:06.710 --> 00:39:08.190
و نمیدونست چه اتفاقی میخواد بیوفته

00:39:08.540 --> 00:39:09.580
..ولی بعد

00:39:17.120 --> 00:39:18.230
چی شد؟

00:39:21.040 --> 00:39:21.950
چی هان

00:39:22.390 --> 00:39:23.040
چی هان

00:39:30.000 --> 00:39:30.840
میوه هام افتاد

00:39:33.230 --> 00:39:34.950
سرورم ، چکار میکنید؟

00:39:35.950 --> 00:39:36.800
لینگ ژنر

00:39:36.800 --> 00:39:38.430
یه سوال مهم ازت دارم

00:39:40.120 --> 00:39:41.840
همسر شیان منتظر من هستن

00:39:41.870 --> 00:39:43.230
اگه اشکالی نداره باید برم

00:39:44.710 --> 00:39:45.870
..وقتی با شیجی میجنگیدیم

00:39:46.190 --> 00:39:47.470
چرآ دزدکی وارد اردوگاه شدی؟

00:39:48.000 --> 00:39:49.560
چه اتفاقی بین تو و عمو چنگ شو افتاده؟

00:39:51.710 --> 00:39:52.670
منظور شما چیه؟

00:39:53.000 --> 00:39:53.670
متوجه نمیشم

00:39:57.120 --> 00:39:58.000
من دستبندت رو شناختم

00:39:58.870 --> 00:40:00.430
..اون شب ، خدمتکاری که با روپوش سیاه اونجا بود

00:40:00.430 --> 00:40:01.360
تو بودی ، درسته؟

00:40:02.320 --> 00:40:03.230
..عمو چنگ شو گفت

00:40:03.230 --> 00:40:04.760
اون خدمتکارِ عمارتشه

00:40:05.040 --> 00:40:06.710
شما دو تا چکار میکنید؟

00:40:10.710 --> 00:40:12.000
..فقط بخاطر ظاهر

00:40:12.080 --> 00:40:13.520
..و دستبند های مشابه

00:40:13.840 --> 00:40:14.870
..چطور میتونید به من

00:40:15.190 --> 00:40:16.520
تهمت بزنید؟

00:40:16.520 --> 00:40:17.280
من نبودم

00:40:21.710 --> 00:40:22.710
پس اشتباه دیدم؟

00:40:26.320 --> 00:40:27.630
غیر ممکنه

00:40:35.360 --> 00:40:37.560
..من باید از همسر شیان

00:40:38.430 --> 00:40:39.710
بابت دعوتش ، تشکر کنم

00:40:45.800 --> 00:40:46.430
سرورم

00:40:46.950 --> 00:40:48.870
..میخوام این نقاشی رو

00:40:48.870 --> 00:40:49.950
به دیوار اویزان کنم

00:40:50.840 --> 00:40:51.910
..کدام یکی

00:40:52.040 --> 00:40:53.430
مناسب دکارسیون شماست؟

00:40:55.560 --> 00:40:56.470
این یکی

00:40:57.190 --> 00:40:58.670
کاملا هم فکر بودیم

00:41:00.390 --> 00:41:00.910
برید

00:41:01.000 --> 00:41:02.080
فردا به درستی اویزانش کنید

00:41:02.670 --> 00:41:04.150
بله بانوی من

00:41:09.870 --> 00:41:10.600
اعلیحضرت

00:41:10.950 --> 00:41:12.870
..بعد از دریافتِ عنوان

00:41:13.080 --> 00:41:14.800
..همسر شیان منو دعوت کردن

00:41:14.800 --> 00:41:16.430
تا به ملاقاتِ صیغه لان بریم

00:41:16.950 --> 00:41:19.360
..بانو بسیار دوستانه

00:41:19.870 --> 00:41:22.080
و با ملاحظه هستن

00:41:22.280 --> 00:41:25.360
خیلی خوب با کنیز ها رفتار میکنن

00:41:26.560 --> 00:41:27.520
..ولی

00:41:32.230 --> 00:41:33.320
ولی چی؟

00:41:34.600 --> 00:41:35.910
..ولی بانو

00:41:36.470 --> 00:41:38.190
..به دلیل مهربانیِ زیاد

00:41:38.630 --> 00:41:40.080
دیگران رو به صحبت وا میدارن

00:41:41.320 --> 00:41:42.390
..چند روز پیش

00:41:42.800 --> 00:41:44.800
دیدم که چی هان به عمارتِ دونگمینگ رفتن

00:41:44.840 --> 00:41:46.840
و دیدم یک خدمتکار رو توبیخ میکنن

00:41:47.910 --> 00:41:50.470
اون خدمتکار شخصیِ همسر شیان ، لینگ ژنر بود

00:41:51.040 --> 00:41:52.040
..شاهزاده خدمتکار رو

00:41:52.430 --> 00:41:55.040
به اغوا کردنِ شاهزاده یان متهم کردن

00:41:55.910 --> 00:41:58.360
..انگار وقتی علیه شیجی میجنگیدن

00:41:59.040 --> 00:42:00.840
..خدمتکارِ بانو دزدکی

00:42:00.840 --> 00:42:01.910
..از قصر بیرون رفته

00:42:01.910 --> 00:42:04.000
و شاهزاده رو در اردوگاه ملاقات کردن

00:42:04.710 --> 00:42:07.000
و چی هان اونا رو گیر انداخته بود

00:42:07.600 --> 00:42:09.670
..همسر شیان باید

00:42:09.670 --> 00:42:11.280
..مراقبِ افراد نزدیکش باشن

00:42:11.390 --> 00:42:13.080
وگرنه برای بانو شایعه درست میشه

00:42:15.470 --> 00:42:16.840
..خدمتکار کِی

00:42:17.870 --> 00:42:19.320
دزدکی رفته بیرون؟

00:42:22.360 --> 00:42:23.600
..درست قبل از ملاقات اعلیحضرت

00:42:23.600 --> 00:42:25.800
از شاهزاده یان

00:42:45.150 --> 00:42:46.390
داری میگی واضح ندیدی

00:42:47.360 --> 00:42:48.840
..پس چرا شنیدم

00:42:49.430 --> 00:42:50.760
..که تو فکر کردی اون خدمتکار

00:42:51.520 --> 00:42:54.190
خدمتکارِ شخصیِ همسر شیان ، ژنر بوده؟

00:42:54.920 --> 00:43:07.920
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:07.944 --> 00:43:21.944
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:22.020 --> 00:43:27.540
♪ بید در غروب تاب میخورد♪

00:43:28.780 --> 00:43:34.180
♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪

00:43:35.420 --> 00:43:40.780
♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪

00:43:41.300 --> 00:43:48.140
♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪

00:43:48.820 --> 00:43:54.580
♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪

00:43:55.420 --> 00:44:00.900
♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪

00:44:02.100 --> 00:44:07.540
♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪

00:44:07.940 --> 00:44:15.620
♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪

00:44:16.660 --> 00:44:23.020
♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪

00:44:23.340 --> 00:44:29.460
♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪

00:44:30.460 --> 00:44:36.340
♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪

00:44:36.740 --> 00:44:38.820
♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪

00:44:38.820 --> 00:44:43.380
♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪

00:44:43.900 --> 00:44:49.660
♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪

00:44:49.980 --> 00:44:56.580
♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪

00:44:56.980 --> 00:45:10.380
♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪