WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۲۱ = 00:01:33.720 --> 00:01:34.950 داری میگی واضح ندیدی 00:01:36.080 --> 00:01:37.550 ..پس چرا شنیدم 00:01:38.270 --> 00:01:39.590 ..که تو فکر کردی اون خدمتکار 00:01:40.310 --> 00:01:43.000 خدمتکارِ شخصیِ همسر شیان ، ژنر بوده؟ 00:01:43.590 --> 00:01:45.310 من واقعا واضح ندیدم 00:01:46.400 --> 00:01:47.190 ..من اون روز اتفاقی 00:01:47.760 --> 00:01:49.400 در کاخِ دونگمینگ به بانو برخوردم 00:01:49.720 --> 00:01:50.360 ..فقط اینکه 00:01:50.480 --> 00:01:51.950 میخواستم ژنر رو اذیت کنم 00:01:53.080 --> 00:01:54.480 برای همین جلوش رو گرفتم 00:01:56.510 --> 00:01:57.950 ..تو در چادرِ شاهزاده یان 00:01:58.400 --> 00:01:59.590 ..یک خدمتکار دیدی 00:02:00.080 --> 00:02:01.830 پس چرا به من گزارش ندادی؟ 00:02:02.870 --> 00:02:05.590 عمو گفتن اون خدمتکارِ عمارتِ اوست 00:02:06.040 --> 00:02:08.000 منم فکر کردم مسئله ی مهمی نیست 00:02:09.550 --> 00:02:11.390 ..یک خدمتکار ناگهان در چادر شاهزاده ظاهر شده 00:02:11.880 --> 00:02:12.880 ..بعدش 00:02:12.880 --> 00:02:14.190 شاهزاده مهر رو تحویل داد 00:02:15.030 --> 00:02:15.880 ..فکر نمیکنی 00:02:16.160 --> 00:02:18.520 ارتباطی بین اونا وجود داشته باشه؟ 00:02:20.000 --> 00:02:22.800 ..عمو گزارش کامل نداد 00:02:23.390 --> 00:02:25.910 و ناگهان تصمیم به ارائه ی مهر گرفت 00:02:26.320 --> 00:02:26.910 ..این ارتباط 00:02:27.110 --> 00:02:28.910 برای ایجاد یک سوءظن سخت هستش 00:02:29.830 --> 00:02:30.670 ..ولی وجودِ خدمتکار 00:02:30.670 --> 00:02:32.080 ممکنِ تصادفی باشه 00:02:32.830 --> 00:02:33.670 تصادف؟ 00:02:35.720 --> 00:02:36.960 همه ی اینا تصادفیه؟ 00:02:41.240 --> 00:02:42.080 زانو بزن 00:02:46.240 --> 00:02:47.360 ..وقتی چنین مسئله ی مهمی وجود داره 00:02:47.910 --> 00:02:49.190 تو مثل یک شوخی رفتار میکنی 00:02:49.960 --> 00:02:51.000 ..مجازاتت میکنم 00:02:51.320 --> 00:02:52.440 تا شب همینجا زانو بزنی 00:02:53.190 --> 00:02:55.190 تمامِ تلاشت رو بکن تا حافظت رو جمع و جور کنی 00:03:17.600 --> 00:03:18.630 بفرمایید چای ، اعلیحضرت 00:03:23.630 --> 00:03:24.670 دختر کوچولو 00:03:25.360 --> 00:03:26.960 چرا کار های پیشِ پا افتاده رو انجام میدی؟ 00:03:29.030 --> 00:03:30.390 ..خواهر گفتن 00:03:30.520 --> 00:03:31.670 ادم های زیادی در قصر وجود دارن 00:03:31.750 --> 00:03:33.470 هیچی نمیتونه خارج از قوانین پیش بره 00:03:34.030 --> 00:03:35.670 ..بعلاوه ، حال که ما اینجاییم 00:03:36.030 --> 00:03:37.520 باید برای همه الگو باشیم 00:03:40.110 --> 00:03:40.880 بلند شو 00:03:41.240 --> 00:03:42.030 ممنونم اعلیحضرت 00:03:42.800 --> 00:03:43.830 ..شنیدم که 00:03:44.520 --> 00:03:45.830 همسر شیان ، قوانینِ خودش رو تصویب کرده 00:03:46.390 --> 00:03:48.830 وقتی بیرونِ قصر اسب میرانی ، مراقب باش 00:03:49.960 --> 00:03:50.600 ژنر 00:03:51.110 --> 00:03:52.750 چه زمانی با اسب ، خارج از قصر رفتی؟ 00:03:54.080 --> 00:03:54.960 اونو سرزنش نکن 00:03:55.630 --> 00:03:57.080 این ماله مدت ها پیش بود 00:03:58.160 --> 00:03:59.390 ..باید 00:03:59.960 --> 00:04:00.830 برای ۴ ماه پیش باشه 00:04:02.440 --> 00:04:03.720 یک نفر بانو رو دید 00:04:08.630 --> 00:04:09.550 اعلیحضرت 00:04:10.320 --> 00:04:11.320 ..من 00:04:11.320 --> 00:04:12.720 کمی دلتنگ خانه بودم 00:04:13.360 --> 00:04:14.320 ..من نمیتونستم 00:04:14.390 --> 00:04:15.440 شب خوب بخوابم 00:04:15.600 --> 00:04:16.200 ..برای همین 00:04:16.200 --> 00:04:16.920 دلتنگ خانه؟ 00:04:17.320 --> 00:04:18.270 ..تو باید 00:04:18.270 --> 00:04:19.790 ..خیلی دلتنگ خانه شده بوده باشی 00:04:20.440 --> 00:04:21.270 ..که بدون توقف 00:04:21.790 --> 00:04:22.550 ..به چادر شاهزاده یان 00:04:22.950 --> 00:04:24.070 ..در نیمه های شب 00:04:24.270 --> 00:04:26.200 اسب سواری کردی 00:04:27.600 --> 00:04:28.390 بگو ببینم 00:04:29.880 --> 00:04:31.230 کی ازت خواست بری بیرون؟ 00:04:37.200 --> 00:04:38.200 ..از شاهزاده یان 00:04:38.640 --> 00:04:39.230 چی میخواستی؟ 00:04:40.600 --> 00:04:41.390 ..من 00:04:41.720 --> 00:04:42.390 اعلیحضرت 00:04:44.640 --> 00:04:45.950 من ازش خواستم به اونجا بره 00:04:46.950 --> 00:04:47.550 تو خواستی؟ 00:04:48.230 --> 00:04:49.040 همسر شیان 00:04:49.440 --> 00:04:50.790 ..من خودم رفتم اونجا 00:04:50.790 --> 00:04:51.790 این کارو بخاطر من انجام ندید 00:04:51.790 --> 00:04:52.350 مضخرف نگو 00:04:53.200 --> 00:04:54.670 ..من تصمیم گرفتم 00:04:54.670 --> 00:04:56.270 پس خودم مسئولشم 00:05:00.950 --> 00:05:01.880 اعلیحضرت 00:05:02.790 --> 00:05:04.320 دلیل من غیر قابل بیان کردن هستش 00:05:04.320 --> 00:05:05.600 نمیتونم چیزی بگم 00:05:06.880 --> 00:05:08.760 چه دلیل غیر قابل بیانی؟ 00:05:15.720 --> 00:05:17.550 من واقعا نمیتونم چیزی بگم 00:05:18.200 --> 00:05:19.640 لطفا منو عفو کنید اعلیحضرت 00:05:19.880 --> 00:05:21.110 ..تو این دنیا 00:05:22.110 --> 00:05:23.350 چی رو میتونی از من پنهان کنی؟ 00:05:27.000 --> 00:05:27.760 زودباش بگو 00:05:30.760 --> 00:05:31.640 همسر شیان 00:05:32.320 --> 00:05:33.480 ..اینبار 00:05:33.480 --> 00:05:34.670 به سختی میتونید از خودتون محافظت کنید 00:05:35.790 --> 00:05:37.510 هنوزم میخواین سرپوشی برای شاهدخت یان باشید؟ 00:05:42.000 --> 00:05:43.110 سو یویینگ؟ 00:05:45.920 --> 00:05:47.270 منظورت چیه؟ 00:05:47.720 --> 00:05:48.760 اعلیحضرت 00:05:49.390 --> 00:05:51.480 ..اگرچه شاهزاده یان و شاهدخت یان 00:05:51.550 --> 00:05:52.830 ..مدتِ زیادی هست که ازدواج کردن 00:05:53.600 --> 00:05:54.830 ..ولی رابطه ی اونا 00:05:55.320 --> 00:05:56.440 زیاد خوب نیست 00:05:57.270 --> 00:05:57.880 واقعا؟ 00:05:57.880 --> 00:05:58.720 بله 00:05:59.270 --> 00:06:00.640 همه اینو میدونن 00:06:00.790 --> 00:06:02.670 من جرعت شایعه پراکندگی و دردسر درست کردن رو ندارم 00:06:10.200 --> 00:06:10.920 ادامه بده 00:06:12.070 --> 00:06:12.830 ..اخرین بار 00:06:12.880 --> 00:06:14.920 ..یکی از بانوان حرمسرای شاهزاده یان 00:06:15.230 --> 00:06:16.320 ..کسی که در خوانندگی و رقص مهارت خوبی داشتن 00:06:16.720 --> 00:06:18.510 شاهزاده یان رو تحت تاثیر قرار داده بودن 00:06:19.160 --> 00:06:20.670 ولی بانو یان خیلی در این باره عصبانی بودن 00:06:21.350 --> 00:06:23.040 ..بعد از اینکه شاهزاده به جنگ رفتن 00:06:23.040 --> 00:06:24.510 ..یکی دست بانو رو 00:06:24.510 --> 00:06:25.390 به نوعی شکاند 00:06:25.720 --> 00:06:27.070 ..همه میگفتن 00:06:27.440 --> 00:06:29.200 بانو یان این کارو انجام دادن 00:06:30.000 --> 00:06:31.550 ..این چه ربطی به شما داشت 00:06:31.550 --> 00:06:32.670 که پیش شاهزاده یان رفتید؟ 00:06:33.920 --> 00:06:35.110 ..اگر شاهزاده یان 00:06:35.390 --> 00:06:37.200 ..تصادفا میفهمید چه اتفاقی افتاده 00:06:37.670 --> 00:06:38.510 ..قطعا زمانی که میفهمیدند 00:06:38.510 --> 00:06:40.550 جنگ بزرگی با بانو یان ایجاد میکردند 00:06:41.070 --> 00:06:41.920 ..چون همسر شیان 00:06:41.920 --> 00:06:43.830 اونا رو از بچگی میشناختن 00:06:43.920 --> 00:06:44.880 ..از یک سو 00:06:45.230 --> 00:06:47.320 ..همسر شیان میخواستن زندگی اونا ارام باشه 00:06:48.390 --> 00:06:49.350 ..و از سوی دیگه 00:06:50.070 --> 00:06:51.480 ..اگر شاهزاده یان 00:06:51.480 --> 00:06:52.830 .. حواسش در جنگ پرت میشد 00:06:53.270 --> 00:06:55.320 باعث دردسر برای اعلیحضرت میشد 00:06:56.880 --> 00:06:57.880 ..پس 00:06:58.480 --> 00:06:59.760 ..همسر شیان 00:07:00.230 --> 00:07:01.550 ..از من خواستن پیش شاهزاده یان برم 00:07:01.920 --> 00:07:03.390 و عصبانیت شاهزاده رو کم کنم 00:07:04.920 --> 00:07:06.320 ..اگر اینطوره 00:07:07.720 --> 00:07:09.270 چرا بانو نمیتونستن در این باره چیزی به من بگن؟ 00:07:15.600 --> 00:07:16.880 ..همسر شیان خیلی مهربان هستن 00:07:17.270 --> 00:07:18.600 ..بانو نمیخواستن 00:07:19.110 --> 00:07:20.640 تا برداشتِ بدی از شاهزاده یان داشته باشید 00:07:29.950 --> 00:07:30.720 همسر شیان 00:07:30.920 --> 00:07:32.070 ..من به شما گفته بودم 00:07:32.160 --> 00:07:33.720 همه چیز رو بگید 00:07:33.720 --> 00:07:34.720 ولی شما گوش ندادید 00:07:34.790 --> 00:07:35.790 حالا هم 00:07:35.950 --> 00:07:37.110 توضیح دادن این مسئله سخت شد 00:07:37.440 --> 00:07:38.000 ببینید 00:07:38.350 --> 00:07:39.350 اعلیحضرت به ما مشکوک شدن 00:07:39.790 --> 00:07:40.880 ..اگر ملکه در این باره متوجه بشن 00:07:41.230 --> 00:07:42.510 حتما شما رو سرزنش میکنن 00:07:42.790 --> 00:07:43.880 شاهزاده یان 00:07:44.040 --> 00:07:45.230 بخاطر کاری که کردید از شما تشکر نمیکنن 00:07:45.640 --> 00:07:47.200 ..اگر بانو یان متوجه بشن 00:07:47.320 --> 00:07:48.640 ایشان هم شما رو سرزنش میکنن 00:07:49.110 --> 00:07:50.880 ..چرا شما باید 00:07:51.350 --> 00:07:52.480 ..اینقدر مهربان باشید 00:07:52.480 --> 00:07:53.350 ارزش داشت؟ 00:07:53.670 --> 00:07:54.830 هیچکس سپاسگزارِ مهربانیِ شما نیست 00:07:54.830 --> 00:07:55.550 کافیه 00:07:57.760 --> 00:07:59.230 من همین الان درمورد قوانین صحبت کردم 00:07:59.950 --> 00:08:01.230 ولی به خودت نگاه کن 00:08:01.790 --> 00:08:03.950 اینطور با سرورت صحبت نکن 00:08:04.760 --> 00:08:05.480 اعلیحضرت 00:08:06.040 --> 00:08:09.200 من فقط ناراحتِ همسر شیان هستم ..من نمیخوام 00:08:09.920 --> 00:08:11.200 سرافکنده باشن 00:08:12.040 --> 00:08:12.550 خیلی خوب 00:08:12.950 --> 00:08:13.790 میتونی بری 00:08:14.790 --> 00:08:15.880 ممنونم اعلیحضرت 00:08:37.960 --> 00:08:38.840 بلند شو 00:08:46.960 --> 00:08:47.520 خوب 00:08:48.350 --> 00:08:49.350 همش تقصیر ژنر بود 00:08:50.710 --> 00:08:51.150 ..من اونو 00:08:51.440 --> 00:08:53.030 بخاطر تو مجازات میکنم 00:08:53.710 --> 00:08:54.910 فایده ی مجازات کردنش چیه؟ 00:08:55.760 --> 00:08:56.710 تقصیر اون نبود 00:08:57.840 --> 00:08:59.080 ..من مداخله گری هستم که 00:08:59.670 --> 00:09:00.840 بهترین رو برای همه میخواد 00:09:01.400 --> 00:09:02.670 ولی چه کسی قدردانش خواهد بود؟ 00:09:02.670 --> 00:09:03.400 من 00:09:03.760 --> 00:09:04.670 باشه؟ 00:09:07.400 --> 00:09:08.110 بیا 00:09:09.200 --> 00:09:10.230 چرا گریه میکنی؟ 00:09:13.760 --> 00:09:15.880 ..شما زیبایی هستید که حتی با بینی قرمز 00:09:15.960 --> 00:09:17.520 با هم زیبایید 00:09:18.710 --> 00:09:19.440 خیلی خوب 00:09:20.280 --> 00:09:20.910 گریه نکن 00:09:22.350 --> 00:09:23.230 مشکلی نیست 00:09:34.000 --> 00:09:35.520 اعلیحضرت وارد میشوند 00:09:42.030 --> 00:09:42.840 اعلیحضرت 00:09:44.150 --> 00:09:45.110 برو 00:09:52.790 --> 00:09:53.440 مینچی 00:09:54.280 --> 00:09:55.150 ..من شنیدم 00:09:55.880 --> 00:09:58.960 یک خدمتکار وجود داره که به چنگ شو علاقه داره 00:09:59.230 --> 00:10:02.030 ..ولی وقتی چنگ شو در جنگ بود 00:10:02.400 --> 00:10:04.760 یویینگ به دستانش اسیب زده 00:10:06.150 --> 00:10:07.080 حقیقت داره؟ 00:10:08.470 --> 00:10:10.200 ..این شایعاتِ زنان 00:10:10.200 --> 00:10:11.760 بعد از شام هستش 00:10:12.200 --> 00:10:13.960 اعلیحضرت از کجا میدونن؟ 00:10:14.880 --> 00:10:16.550 پس حقیقت داره 00:10:17.910 --> 00:10:19.590 بله درسته 00:10:19.790 --> 00:10:21.760 ..ولی من مطمئن نیستم 00:10:22.030 --> 00:10:23.230 این کارِ یویینگ باشه 00:10:24.230 --> 00:10:25.960 من اون دختر رو قبلا دیدم 00:10:26.350 --> 00:10:28.200 بانو بسیار لاغر و رقت انگیز هستش 00:10:29.280 --> 00:10:30.470 چه تاسف بار 00:10:30.760 --> 00:10:31.520 ..بانو دیگه نمیتونن 00:10:32.080 --> 00:10:33.760 چیزی بنوازن 00:10:37.400 --> 00:10:39.200 سو یویینگ خیلی تند خو هستش 00:10:39.840 --> 00:10:41.520 فکر میکردم بعد ازدواج کنترل میشه 00:10:41.880 --> 00:10:43.200 ولی اون هنوزم مثلِ قبله 00:10:45.110 --> 00:10:45.790 ..نمیدونم 00:10:45.960 --> 00:10:47.910 چنگ شو بخاطر این ازدواج ، سرزنشم میکنه یا نه؟ 00:10:51.550 --> 00:10:52.200 اعلیحضرت 00:10:53.110 --> 00:10:54.230 ..فکر می کنم 00:10:54.590 --> 00:10:56.710 بهتره حرفی به چنگ شو نزنیم 00:10:57.110 --> 00:10:58.710 تا مبادا غمگین بشه 00:11:06.640 --> 00:11:08.030 ..دیر یا زود 00:11:08.470 --> 00:11:09.550 ..من بخاطر 00:11:09.550 --> 00:11:10.760 شاهزاده یان میمیرم 00:11:11.520 --> 00:11:13.280 این واقعا منو میترسانه 00:11:14.400 --> 00:11:15.880 خوشبختانه سریع فکر هوشمندانه ای پیدا کردی 00:11:18.080 --> 00:11:19.200 چطور بود مینگ یو؟ 00:11:19.350 --> 00:11:20.520 ..وقتی اعلیحضرت در حالِ 00:11:20.640 --> 00:11:22.110 فشار گذاشتن بود به فکرم رسید 00:11:22.200 --> 00:11:22.880 بدک نبود ،نه؟ 00:11:23.280 --> 00:11:24.960 ..به هرحال 00:11:24.960 --> 00:11:26.030 این شایعه در باره یویینگ درست بود 00:11:26.030 --> 00:11:28.440 اعلیحضرت از هر کسی بخواد میتونی بپرسه 00:11:29.200 --> 00:11:30.760 ممنونم ازت 00:11:32.110 --> 00:11:33.030 هر چند 00:11:33.030 --> 00:11:35.030 کِی اینقدر باهوش شدی؟ 00:11:36.840 --> 00:11:37.590 ..از قدیم میگن 00:11:37.790 --> 00:11:40.150 یک ژنرال قوی ، هرگز سرباز ضعیف نمیتونه داشته باشه 00:11:46.590 --> 00:11:48.470 ..امیدوارم ، اعلیحضرت 00:11:49.150 --> 00:11:50.230 دیگه به ما مشکوک نباشن 00:12:07.080 --> 00:12:08.030 ..درود 00:12:08.440 --> 00:12:09.470 بر شاهزاده 00:12:15.080 --> 00:12:16.280 پدر که کارو برای شما سخت نکرد؟ 00:12:19.840 --> 00:12:21.400 .. همیشه میگن 00:12:21.400 --> 00:12:22.840 حرمسرای سلطنتی پر از شایعه هستش 00:12:23.350 --> 00:12:24.350 از شاهزاده انتظار نداشتم 00:12:24.350 --> 00:12:25.350 چنین سرگرمیِ یکسانی داشته باشه 00:12:26.350 --> 00:12:28.520 کی گفته از شایعه پراکنی خوشم میاد؟ 00:12:30.590 --> 00:12:32.520 من این خبر رو به پدر نرساندم 00:12:34.790 --> 00:12:35.470 درسته 00:12:35.880 --> 00:12:37.470 پدر دیروز چند سوال ازم پرسید 00:12:37.710 --> 00:12:38.880 ..ولی من چیزی نگفتم 00:12:38.880 --> 00:12:40.000 تا از شما محافظت کنم 00:12:40.080 --> 00:12:42.150 پدر منو سرزنش کرد که چرا امور رو بخوبی اداره نمیکنم 00:12:42.320 --> 00:12:43.910 و باعث شد من تمام شب در اتاق زانو بزنم 00:12:47.840 --> 00:12:49.080 باور نمیکنی ، نه؟ 00:12:49.280 --> 00:12:50.000 باشه 00:12:50.400 --> 00:12:50.880 بیا 00:12:51.080 --> 00:12:54.230 به زانو های کبودم نگاه کن 00:13:02.760 --> 00:13:04.000 شما کسی نبودید که خبر داده؟ 00:13:04.110 --> 00:13:05.320 من نبودم 00:13:07.280 --> 00:13:08.030 قسم میخورم 00:13:10.400 --> 00:13:11.150 تو چی؟ 00:13:12.030 --> 00:13:13.000 پدر مجازاتت کرد؟ 00:13:13.790 --> 00:13:14.840 نگران نباشید 00:13:15.030 --> 00:13:15.910 من کار اشتباهی نکردم 00:13:16.000 --> 00:13:17.150 کی میخواد منو مجازات کنه؟ 00:13:17.350 --> 00:13:18.550 ..اگر سرورم کار دیگه ای ندار 00:13:18.640 --> 00:13:19.670 من برم 00:13:20.960 --> 00:13:21.710 باشه 00:13:21.760 --> 00:13:23.080 تا مجازات نشدی برو 00:13:23.200 --> 00:13:24.280 تا مجازات نشدی برو 00:13:28.230 --> 00:13:28.840 به هر حال 00:13:30.280 --> 00:13:31.150 این برای شماست 00:13:31.760 --> 00:13:33.150 این دارو برای کبودیِ پاست 00:13:33.550 --> 00:13:35.230 نتیجه ی خوبی برای کبودی ها داره 00:13:35.880 --> 00:13:36.840 بگیرید 00:13:43.080 --> 00:13:43.840 لینگ ژنر 00:13:45.760 --> 00:13:47.110 نگران من بودی؟ 00:13:49.200 --> 00:13:50.320 بنظرت وقتش رو دارم؟ 00:13:50.670 --> 00:13:51.550 ..به هر حال 00:13:51.760 --> 00:13:52.200 ..من به این 00:13:52.280 --> 00:13:53.080 نیازی ندارم 00:13:53.400 --> 00:13:54.200 ..پس فقط 00:13:54.280 --> 00:13:54.910 تو اتاقتان ببرید 00:13:57.280 --> 00:13:57.880 باشه 00:13:58.710 --> 00:13:59.710 ..من حاضرم 00:14:00.110 --> 00:14:01.080 ..برای مراقبت از تو 00:14:01.150 --> 00:14:02.590 هر مجازاتی رو تحمل کنم 00:14:04.760 --> 00:14:05.840 کی محافظتِ شما رو میخواد؟ 00:14:05.840 --> 00:14:07.110 فقط برای من دردسر درست نکنید 00:14:19.840 --> 00:14:20.550 00:14:21.230 --> 00:14:23.080 میخوای کلان رو بانوی خودت قرار بدی؟ 00:14:24.790 --> 00:14:26.080 سو به موقع امدی 00:14:27.590 --> 00:14:28.710 این نامه رو بهش بده 00:14:29.350 --> 00:14:30.150 چی؟ 00:14:31.880 --> 00:14:33.200 منو سو صدا کردید؟ 00:14:38.500 --> 00:14:40.980 = نامه طلاق= ×سو یک لقبِ شاهنشاهی است و به معنای اینکه هر کسی راهِ خودش رو جدا ادامه میده × 00:14:44.440 --> 00:14:45.590 یک نامه ی طلاق 00:14:48.670 --> 00:14:49.760 شما میخواین منو طلاق بدید؟ 00:14:51.150 --> 00:14:52.520 ..منو بخاطر اون صیغه ی رده پایین 00:14:53.840 --> 00:14:55.110 میخواین طلاق بدید؟ 00:14:57.280 --> 00:14:57.880 نه 00:14:59.280 --> 00:15:00.710 داری دروغ میگی نه؟ 00:15:03.840 --> 00:15:04.640 چنگ شو 00:15:04.760 --> 00:15:05.760 با من حرف بزن 00:15:06.320 --> 00:15:07.030 برو 00:15:07.440 --> 00:15:09.470 و همه رو به دادگاه فرا بخوان 00:15:10.200 --> 00:15:11.030 بله 00:15:16.400 --> 00:15:17.840 فردا با من به قصر میای 00:15:18.670 --> 00:15:20.320 اعلیحضرت بودن که مارو به ازدواج همدیگه در اوردن 00:15:21.110 --> 00:15:21.960 ..من خودم این نامه رو 00:15:23.110 --> 00:15:25.030 به اعلیحضرت تقدیم میکنم 00:15:32.960 --> 00:15:33.670 چنگ شو 00:15:34.110 --> 00:15:34.710 چنگ شو 00:15:34.710 --> 00:15:35.520 به من گوش کن 00:15:36.910 --> 00:15:37.670 ..میدونم داری منو 00:15:38.350 --> 00:15:40.960 بخاطر اتفاقی که برای کلان افتاد، مجازات میکنی 00:15:42.960 --> 00:15:44.760 ولی این اتفاق بخاطر ضعیف بودن سلامتیِ خودش بود 00:15:45.280 --> 00:15:46.520 ارتباطی به من نداشت 00:15:52.200 --> 00:15:53.470 به تو ارتباطی نداشت؟ 00:15:55.000 --> 00:15:56.470 اون دخترِ ضعیفی بود 00:15:58.710 --> 00:16:00.550 ..چطور تونستی اینقدر ظالم باشی که 00:16:02.000 --> 00:16:03.640 بانو رو معلول کنی 00:16:05.000 --> 00:16:06.590 و در اخر هم بگی ارتباطی با تو نداشت؟ 00:16:09.080 --> 00:16:11.230 من فقط یه درس کوچیک بهش دادم 00:16:12.640 --> 00:16:13.710 ‌..از کجا میدونیستم 00:16:13.840 --> 00:16:15.080 این قدر ضعیف بوده؟ 00:16:17.280 --> 00:16:18.150 ..میدونم 00:16:19.080 --> 00:16:21.400 ..بخاطر اینکه وسایلت رو سوزاندم 00:16:21.910 --> 00:16:23.200 از دست من عصبانی هستی 00:16:23.440 --> 00:16:25.030 برای همین اصلا به اتاق من نمیای 00:16:26.910 --> 00:16:28.320 ..مگه نمیدونی 00:16:30.000 --> 00:16:31.790 ..منم همسرت 00:16:32.670 --> 00:16:35.110 و معشوقه ی عمارتِ تو هستم؟ 00:16:35.760 --> 00:16:38.520 میدونی چقدر ناراحتم؟ 00:16:41.670 --> 00:16:44.440 ..تو فقط بخاطر اینکه چشم های اون زنیکه 00:16:45.230 --> 00:16:47.710 ..فقط شبیه مینگ یوعه میزاری هرشب 00:16:48.030 --> 00:16:49.670 همراهیت کنه؟ 00:16:49.670 --> 00:16:50.440 خفه شو 00:16:52.470 --> 00:16:54.200 اسم مینگ یو رو نیار 00:16:55.910 --> 00:16:57.880 ..چطور میتونی فقط برای توجیح کردن اشتباهاتت 00:16:58.230 --> 00:17:00.110 زندگی گذشته منو بکشی وسط؟ 00:17:01.230 --> 00:17:02.030 ..میدونستم 00:17:02.790 --> 00:17:04.800 ..ادم حسودی هستی 00:17:06.640 --> 00:17:07.760 ‌.ولی نمیدونستم 00:17:07.760 --> 00:17:09.760 ادم بد ذات هم هستی 00:17:11.190 --> 00:17:13.110 تو یک هزارم مینگ یو هم نیستی 00:17:15.710 --> 00:17:16.710 ..من دلم نمیخواد ادمی مثل تو 00:17:18.110 --> 00:17:20.640 همسرِ عمارتم باشه 00:17:22.070 --> 00:17:22.760 چنگ شو 00:17:23.710 --> 00:17:24.520 چنگ شو 00:17:25.400 --> 00:17:26.350 اشتباه کردم 00:17:28.400 --> 00:17:30.070 میدونم اشتباه کردم 00:17:30.830 --> 00:17:33.590 میشه یه شانس دیگه بهم بدی جبران کنم؟ 00:17:36.710 --> 00:17:37.880 قبول میکنم 00:17:38.640 --> 00:17:40.680 قبول میکنم کلان صیغه ی تو بشه 00:17:40.680 --> 00:17:41.800 کافیه؟ 00:17:43.350 --> 00:17:44.680 التماست میکنم 00:17:44.680 --> 00:17:46.230 منو طلاق نده 00:17:46.800 --> 00:17:48.710 من نمیترسم بد نام بشم 00:17:49.680 --> 00:17:51.560 ..چون خودم بخاطر این ازدواج 00:17:51.880 --> 00:17:54.590 از اعلیحضرت التماس کردم 00:17:55.350 --> 00:17:57.950 ..من به عزت احتیاج ندارم 00:17:58.830 --> 00:17:59.920 ..ولی 00:18:01.070 --> 00:18:04.110 من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:18:05.800 --> 00:18:09.070 ازدواج با تو ، بزرگ ترین ارزوی زندگی من بوده 00:18:10.040 --> 00:18:11.470 ..اگر منو طلاق بدی 00:18:11.800 --> 00:18:14.040 ..تو تمامِ امید و خوشبختیِ منو 00:18:14.040 --> 00:18:15.350 نابود میکنی 00:18:16.950 --> 00:18:19.640 اونوقت من فقط میتونم برم بمیرم 00:18:22.040 --> 00:18:24.070 ..اگر میخوای منو طلاق بدی 00:18:24.710 --> 00:18:26.760 ..پس باید یک پارچه ابریشمِ سفید بهم بدی 00:18:26.760 --> 00:18:28.640 تا بتونم خودم رو حلق اویز کنم 00:18:31.040 --> 00:18:32.070 ..چرا میخوای 00:18:34.280 --> 00:18:35.760 این کارو بکنی؟ 00:18:42.110 --> 00:18:44.230 چه انتخاب دیگه ای میتونم داشته باشم؟ 00:18:46.680 --> 00:18:47.760 چنگ شو 00:18:48.560 --> 00:18:49.710 من اشتباه کردم 00:18:51.950 --> 00:18:53.830 من واقعا میدونم اشتباه کردم 00:18:55.710 --> 00:18:57.950 فقط یه شانسِ دیگه بهم بده 00:19:00.160 --> 00:19:01.470 فقط برای اخرین بار 00:19:02.710 --> 00:19:03.920 باشه؟ 00:19:10.920 --> 00:19:12.040 ..نامه ی طلاق رو 00:19:13.640 --> 00:19:14.800 فردا نمیبرم 00:19:15.760 --> 00:19:16.950 ‌.ولی اگر یکبار دیگه اشتباه کنی 00:19:17.400 --> 00:19:19.000 دیگه به حرف هات گوش نمیدم 00:19:20.830 --> 00:19:21.920 ..به همه بگید 00:19:22.880 --> 00:19:24.560 ..صیغه کلماتِ نامناسبی به زبان اورد 00:19:25.160 --> 00:19:26.190 و اداب رو نقض کرده 00:19:27.110 --> 00:19:28.190 ..بانو از اتاق تبعید میشه 00:19:29.190 --> 00:19:30.830 و به عمارت کناری میرن ، تا به اشتباهاتش فکر کنه 00:19:34.710 --> 00:19:35.880 شیائو چنگ شو 00:19:49.160 --> 00:19:50.000 خاله 00:19:50.070 --> 00:19:51.470 شما باید عدالت منو انجام بدی 00:19:51.710 --> 00:19:53.190 شیائو چنگ شو خیلی منو تحت فشار گذاشته 00:19:53.470 --> 00:19:54.560 شاهزاده خیلی منو تحت فشار گذاشته 00:19:54.760 --> 00:19:55.880 ارام باش 00:19:56.110 --> 00:19:57.400 اعلیحضرت در حال استراحت هستن 00:19:59.400 --> 00:20:00.400 چی شده؟ 00:20:00.800 --> 00:20:02.160 شیائو چنگ شو 00:20:02.400 --> 00:20:03.680 یک نامه ی طلاق نوشته 00:20:04.590 --> 00:20:05.430 چی؟ 00:20:06.070 --> 00:20:07.230 شاهزاده میخواد منو طلاق بده 00:20:07.830 --> 00:20:09.760 مجبور شدم زانو بزنم و التماسش کنم 00:20:09.880 --> 00:20:11.400 فقط اینجوری راضی شد منصرف بشه 00:20:11.520 --> 00:20:13.350 شاهزاده منو مجبور کرد به عمارت کناری برم تا به اشتباهاتم فکر کنم 00:20:15.880 --> 00:20:17.640 ..اعلیحضرت شخصا 00:20:17.680 --> 00:20:19.000 ازدواج شما رو ثبت کردن 00:20:19.520 --> 00:20:21.310 شاهزاده نمیتونه به همین راحتی تو رو طلاق بده 00:20:21.920 --> 00:20:23.950 فقط قصدِ ترساندنت رو داشته 00:20:24.070 --> 00:20:24.830 مهم نیست 00:20:25.430 --> 00:20:27.400 ..شاهزاده حتی بخاطر اون کلانِ عوضی 00:20:27.470 --> 00:20:29.430 ..چون از یونگلینه 00:20:29.880 --> 00:20:31.560 و میتونه موسیقی های مینگ یو رو بنوازه ، سرزنشم کرد 00:20:31.710 --> 00:20:33.310 اون دختر فکر میکنه شاهزاده رو تحت تاثیر گذاشته 00:20:33.880 --> 00:20:35.430 ‌..بزار شیائو چنگ شو بره 00:20:35.560 --> 00:20:36.680 خودم میدونم چطوری مجازاتش کنم 00:20:36.760 --> 00:20:37.560 کافیه 00:20:38.280 --> 00:20:39.710 ..اون عوضی که داری درموردش حرف میزنی 00:20:40.590 --> 00:20:41.710 بانوی شاهزاده یان هستش 00:20:41.800 --> 00:20:43.000 اون دختر صیغه ی شاهزاده هستش 00:20:43.640 --> 00:20:45.830 اسم بانو در کتابِ شجره نامه امده 00:20:46.760 --> 00:20:48.230 ..اگر مدام بی پروا باشی 00:20:48.400 --> 00:20:50.160 ..و مشکل درست کنی 00:20:50.230 --> 00:20:52.040 دیگه نمیتونم کمکت کنم 00:20:52.400 --> 00:20:53.470 خیالت جمع 00:20:53.710 --> 00:20:55.160 نمیخوام اون زنیکه رو بکشم 00:20:55.760 --> 00:20:57.880 میخوام زندگیش رو دردناک تر از مرگش کنم 00:20:58.000 --> 00:20:59.110 دیگه کافیه 00:21:03.760 --> 00:21:05.110 اعلیحضرت بیدار شدید 00:21:05.950 --> 00:21:06.920 بلند شو 00:21:07.350 --> 00:21:08.800 ..سو یویینگ 00:21:09.160 --> 00:21:10.110 از اعلیحضرت ممنون هستش 00:21:14.310 --> 00:21:15.110 تو برو 00:21:15.760 --> 00:21:16.950 من باهاش حرف میزنم 00:21:17.560 --> 00:21:18.190 بله 00:21:42.800 --> 00:21:45.040 ..حالا که امروز رفتارت رو دیدم 00:21:45.470 --> 00:21:47.160 واقعا نمیتونم فکر دیگه ای کنم 00:21:47.830 --> 00:21:49.920 ..وقتی اینقدر بدخلقی 00:21:50.110 --> 00:21:51.350 چطوری میتونی عمارتت رو مدیریت کنی؟ 00:21:52.000 --> 00:21:53.350 ..من فقط امروز کمی تند خو هستم 00:21:54.350 --> 00:21:55.760 فقط بخاطر اینکه بقیه منو عصبانی کردن 00:21:57.760 --> 00:21:59.310 ..من بار ها ازت سوال کردم 00:22:00.230 --> 00:22:02.520 شما هم گفتید شیائو چنگ شو به خوبی باهات برخورد میکنه 00:22:03.110 --> 00:22:05.920 ولی خوب میدونستی رفتارِ شیائو چنگ شو متفاوته 00:22:06.590 --> 00:22:07.710 ..انگار 00:22:08.520 --> 00:22:09.830 بهم دروغ گفتی 00:22:11.590 --> 00:22:12.520 نه 00:22:12.640 --> 00:22:14.350 چطور جرعت میکنم دروغ بگم اعلیحضرت 00:22:15.160 --> 00:22:16.040 ..و اینکه 00:22:16.190 --> 00:22:18.040 شیائو چنگ شو به خوبی با من رفتار میکنن 00:22:18.880 --> 00:22:20.280 ..ولی اون زنیکه عوضی کلان 00:22:21.710 --> 00:22:23.110 قصد خراب کردنِ رابطه ی ما رو داره 00:22:23.110 --> 00:22:24.680 دلیلش اینکه تو بیش از حد نابالغ هستی 00:22:25.160 --> 00:22:26.880 ..اگر برای چنگ شو صیغه های بیشتری انتخاب کنی 00:22:27.190 --> 00:22:27.830 ..الان 00:22:27.920 --> 00:22:29.470 این اتفاق نمیافتاد 00:22:29.590 --> 00:22:31.190 چطور میتونم صیغه انتخاب کنم؟ 00:22:32.350 --> 00:22:33.310 اعلیحضرت 00:22:33.430 --> 00:22:34.950 شما الان امپراطور هستید 00:22:35.070 --> 00:22:36.310 کسی جرعت نمیکنه از شما سرپیچی کنه 00:22:36.830 --> 00:22:38.280 ..از شما التماس میکنم 00:22:38.400 --> 00:22:40.430 به چنگ شو دستور بدید با من خوب رفتار کنه 00:22:43.430 --> 00:22:44.920 این مسئله ی بین زن و شوهر هستش 00:22:45.760 --> 00:22:46.800 ..اگر خودت از پسش بر نیای 00:22:46.920 --> 00:22:48.040 کسی نمیتونه کمکت کنه 00:22:49.000 --> 00:22:49.920 ..خوشبختانه 00:22:49.950 --> 00:22:51.520 اینبار مینگ یو کمکت کرد 00:22:52.000 --> 00:22:52.680 در اینده 00:22:53.350 --> 00:22:54.590 خودت باید اینکارو کنی 00:22:55.400 --> 00:22:56.040 اعلیحضرت 00:22:56.800 --> 00:22:57.800 چی گفتید؟ 00:22:58.520 --> 00:22:59.350 مینگ یو؟ 00:23:01.160 --> 00:23:03.110 ..مینگ یو به چنگ شو گفت 00:23:03.920 --> 00:23:05.560 بهت سخت نگیره 00:23:05.710 --> 00:23:07.680 ..وگرنه با اخلاق چنگ شو 00:23:07.710 --> 00:23:09.640 نمیتونستی قِسِر در بری 00:23:10.430 --> 00:23:11.560 فهمیدم 00:23:11.920 --> 00:23:12.710 پس کاره اون بود 00:23:13.560 --> 00:23:14.520 .. مینگو به چنگ شو گفت 00:23:14.520 --> 00:23:16.070 تا منو ببخشه؟ 00:23:16.760 --> 00:23:18.640 لی فکر میکنم اون منو علیه شوهرم قرار داده 00:23:18.880 --> 00:23:19.830 ..پس برای 00:23:20.760 --> 00:23:22.000 حرف بی ربط نزن 00:23:22.560 --> 00:23:23.800 حرف بی ربط نمیزنم 00:23:24.310 --> 00:23:25.110 اعلیحضرت 00:23:25.470 --> 00:23:26.520 ..اینو بدونید 00:23:26.880 --> 00:23:29.680 که کلان هرگز ، به اندازه ی من ظاهر خوبی نداره 00:23:30.520 --> 00:23:32.160 پس چطور چنگ شو اونو ترجیح میده؟ 00:23:32.680 --> 00:23:34.230 بخاطر اینکه اون اهلِ یونگلینه 00:23:34.950 --> 00:23:35.640 ..و 00:23:36.000 --> 00:23:37.000 ..چشمان بانو 00:23:37.190 --> 00:23:38.310 دقیقا شبیه به مینگ یوعه 00:23:42.190 --> 00:23:43.640 درسته؟ 00:23:44.800 --> 00:23:46.040 البته که درسته 00:23:46.230 --> 00:23:48.110 ..مینگ یو روز عروسی اومد به من گفت 00:23:48.680 --> 00:23:49.310 ..که 00:23:49.830 --> 00:23:50.760 اون دو تا فقط دوست بچگی هستن 00:23:50.760 --> 00:23:52.310 و فقط باهم کنار ملکه بزرگ شدن 00:23:52.430 --> 00:23:53.880 و بخوبی همدیگه رو میشناسن 00:23:54.310 --> 00:23:55.830 و هیچی بین اون دو تا نیست 00:23:56.350 --> 00:23:57.350 اونا دقیقا مثل خواهر و برادر هستن 00:23:58.280 --> 00:23:59.880 حتی منم باور کردم 00:24:00.350 --> 00:24:02.400 بانو یک دستبند به عنوان هدیه به من کادو داد 00:24:02.680 --> 00:24:04.280 چه مکار 00:24:04.710 --> 00:24:05.400 اعلیحضرت 00:24:05.760 --> 00:24:07.800 نمیدونید چقدر عصبانیم 00:24:07.950 --> 00:24:09.070 ..در روز عروسی 00:24:09.190 --> 00:24:10.590 ..بعد از اینکه شیائو چنگ شو مست شد 00:24:10.680 --> 00:24:12.160 شاهزاده اسم مینگ یو رو به زبان میاورد 00:24:12.710 --> 00:24:15.640 من فکر میکردم دیگه چیزی بین اون دو تا نیست 00:24:21.350 --> 00:24:22.710 ..چیزی که گفتی 00:24:24.400 --> 00:24:25.160 حقیقت داره؟ 00:24:29.000 --> 00:24:29.920 ازت سوال کردم 00:24:30.640 --> 00:24:31.230 حرف بزن 00:24:32.920 --> 00:24:33.680 اعلیحضرت 00:24:33.830 --> 00:24:34.760 من اشتباه کردم 00:24:34.920 --> 00:24:36.640 حرفِ بی ربطی زدم 00:24:36.710 --> 00:24:37.800 اشتباه لپی بود 00:24:38.350 --> 00:24:39.950 ..من فقط عصبانی بودم 00:24:39.950 --> 00:24:40.560 چون چنگ شو به من اهمیت نمیداد 00:24:40.760 --> 00:24:42.310 برای همین حرفِ اشتباهی زدم 00:24:42.880 --> 00:24:44.710 چیزی بین چنگ شو و مینگ یو نیست 00:24:44.800 --> 00:24:45.800 همه چی تمام شده 00:24:52.710 --> 00:24:53.310 اعلیحضرت 00:24:54.310 --> 00:24:54.920 اعلیحضرت 00:24:56.680 --> 00:24:57.350 لعنتی 00:24:57.880 --> 00:24:58.470 لعنتی 00:24:58.710 --> 00:25:00.230 من فقط اشتباه زبانم رو حرکت دادم 00:25:11.640 --> 00:25:12.310 اعلیحضرت لطفا عصبانی نشید 00:25:12.310 --> 00:25:13.190 برو بیرون 00:25:13.590 --> 00:25:14.400 بله 00:25:19.000 --> 00:25:20.640 با چه مردی میخوای ازدواج کنی؟ 00:25:23.470 --> 00:25:24.680 ..من میخوام با 00:25:25.680 --> 00:25:27.950 اعلیحضرت وارد میشوند 00:25:33.710 --> 00:25:35.190 ..نه تاجت رو روی سرت گذاشتی 00:25:35.680 --> 00:25:37.000 نه بادبزنِ ابریشمی رو نگه داشتی 00:25:38.680 --> 00:25:39.880 ..بخاطر اینکه 00:25:40.350 --> 00:25:41.560 من دیر کردم 00:25:41.880 --> 00:25:42.830 ..و همسر لی 00:25:42.830 --> 00:25:44.000 در این باره عصبانی هستن؟ 00:25:48.800 --> 00:25:49.400 اعلیحضرت 00:25:49.430 --> 00:25:50.950 چنگ شو - چنگ شو - 00:25:51.760 --> 00:25:53.110 چنگ شو - چنگ شو - 00:25:57.310 --> 00:25:58.710 ..بعد از اینکه شیائو چنگ شو مست شد 00:25:58.800 --> 00:26:00.640 شاهزاده اسم مینگ یو رو به زبان میاورد 00:26:00.950 --> 00:26:02.040 این یک جفت اردکِ ماندارین هستش 00:26:02.350 --> 00:26:04.070 من فقط دارم سوزن دوزی یاد میگیرم 00:26:04.160 --> 00:26:05.560 فقط برای سرگرمیه 00:26:05.590 --> 00:26:06.680 این به مناسبِ اعلیحضرت نیست 00:26:07.070 --> 00:26:08.070 ..چطوره یک اژدها 00:26:08.070 --> 00:26:10.520 با ابر های روان برای شما درست کنم؟ 00:26:12.400 --> 00:26:13.280 مینگ یو 00:26:14.560 --> 00:26:15.950 من بهت اعتماد کردم 00:26:17.280 --> 00:26:18.110 و بهت اهمیت میدادم 00:26:19.590 --> 00:26:21.040 ..مگه نمیدونستی 00:26:21.310 --> 00:26:23.430 ..چقدر تو رو 00:26:25.000 --> 00:26:27.350 با قلبم دوست دارم 00:26:28.830 --> 00:26:30.110 ..ولی قلبِ تو 00:26:30.470 --> 00:26:32.680 متعلق به شخص دیگه ای بود 00:27:09.950 --> 00:27:10.880 چنگ شو 00:27:11.470 --> 00:27:12.640 یه نگاه بنداز 00:27:17.950 --> 00:27:18.680 ..این وسایل 00:27:20.350 --> 00:27:22.560 هدیه من به کلان هستش 00:27:23.470 --> 00:27:24.280 ..دوباره چه نقشه ای 00:27:25.470 --> 00:27:26.560 تو سرت داری؟ 00:27:27.160 --> 00:27:27.760 ..من 00:27:30.400 --> 00:27:31.310 من به اشتباهم فکر کردم 00:27:32.160 --> 00:27:33.920 دست های کلان شکسته 00:27:34.400 --> 00:27:35.830 دیگه نمیتونه زیتر بنوازه 00:27:37.230 --> 00:27:38.950 ..با اینکه قصد نداشتم 00:27:39.350 --> 00:27:40.520 اینطور سخت مجازاتش کنم 00:27:41.310 --> 00:27:43.070 ولی کاریه که شده 00:27:44.560 --> 00:27:45.760 ..من فقط 00:27:45.760 --> 00:27:47.640 بخاطر کار بدی که انجام داده بود مجازاتش کردم 00:27:48.430 --> 00:27:50.230 نمیخواستم بهش اسیب بزنم 00:27:56.230 --> 00:27:57.110 چنگ شو 00:27:57.880 --> 00:27:59.160 منو باور کن 00:27:59.400 --> 00:28:00.880 ..مهم نیست چه کار هایی انجام دادم 00:28:01.310 --> 00:28:03.160 دیگه نمیخوام به کسی اسیب بزنم 00:28:03.350 --> 00:28:04.880 چه برسه به اسیب زدن به تو 00:28:18.920 --> 00:28:20.190 دوباره چکار کردی؟ 00:28:21.880 --> 00:28:22.560 من 00:28:23.640 --> 00:28:24.590 من 00:28:24.590 --> 00:28:25.830 من کاری نکردم 00:28:26.760 --> 00:28:28.160 کاری نکردی؟ 00:28:29.590 --> 00:28:31.040 پس چرا اینقدر مظطربی؟ 00:28:31.800 --> 00:28:32.680 ..من 00:28:34.760 --> 00:28:36.950 نمیخواستم چنین کلماتی رو بیان کنم 00:28:37.950 --> 00:28:39.470 من نمیخواستم این وضعیت پیش میومد 00:28:40.190 --> 00:28:41.310 ..ولی چرا 00:28:41.470 --> 00:28:43.800 چرا همه منو در وضعیت بد ، رها کردن؟ 00:28:46.640 --> 00:28:48.110 متوجه نمیشم در مورد چی حرف میزنی 00:28:50.000 --> 00:28:51.160 به خودت احترام بزار 00:28:52.280 --> 00:28:54.000 کاری نکن که مورد تحقیر قرار بگیری 00:28:55.430 --> 00:28:56.680 ..اگر یک وجدان پاک داشته باشی 00:28:57.280 --> 00:28:58.640 کی میتونه مجبورت کنه؟ 00:28:59.880 --> 00:29:00.800 ..ولی تو 00:29:02.350 --> 00:29:03.830 فقط کار های بیهوده میکنی 00:29:15.710 --> 00:29:16.950 چنگ شو 00:29:18.070 --> 00:29:19.000 ..خودت میدونی 00:29:19.000 --> 00:29:21.070 من از ته دلم دوستت دارم 00:29:22.400 --> 00:29:23.640 ..لطفا منو بخاطر 00:29:24.470 --> 00:29:26.430 کارایی که کردم ، سرزنش نکن 00:29:36.110 --> 00:29:38.710 اعلیحضرت شما باید استراحت کنید 00:29:39.110 --> 00:29:40.640 چرا اینقدر به این بازی مجذوب شدید؟ 00:29:41.430 --> 00:29:43.000 ..مهره ی سفید میخواد 00:29:43.430 --> 00:29:44.560 سیاه رو ببلعه 00:29:45.760 --> 00:29:46.920 ..ولی سیاه 00:29:47.710 --> 00:29:48.800 ..خیلی غیر منتظره 00:29:48.830 --> 00:29:49.830 ..در کمین سفید بود 00:29:50.400 --> 00:29:52.680 و باعث نابودی سفید شد 00:29:55.070 --> 00:29:59.520 بین چنگ شو و مینگ یو چه خبره؟ 00:30:00.230 --> 00:30:01.800 چی؟ 00:30:02.040 --> 00:30:02.950 ..شنیدم 00:30:03.470 --> 00:30:04.640 سو یو یینگ 00:30:04.760 --> 00:30:05.880 در مورد اونا صحبت میکرد 00:30:06.110 --> 00:30:07.470 سو یویینگ چی گفته؟ 00:30:11.520 --> 00:30:12.640 چرا اینقدر مضطربی؟ 00:30:13.350 --> 00:30:14.560 اینقدر مسئله جدی ای هستش؟ 00:30:15.640 --> 00:30:16.310 البته 00:30:17.160 --> 00:30:18.350 ..اون دو تا کنارِ تو 00:30:18.640 --> 00:30:20.560 بزرگ شدن 00:30:21.640 --> 00:30:23.640 طبیعتا باید خوب همدیگه رو بشناسن 00:30:24.310 --> 00:30:25.190 بله 00:30:26.110 --> 00:30:28.230 ولی این موضوع برای گذشته بوده 00:30:30.800 --> 00:30:31.950 پس 00:30:33.190 --> 00:30:34.190 ..تو میدونستی 00:30:35.560 --> 00:30:36.280 ..بین اون تا 00:30:36.470 --> 00:30:37.950 چیزی بوده 00:30:38.800 --> 00:30:39.160 درسته؟ 00:30:46.350 --> 00:30:46.920 ملکه ی من 00:30:47.710 --> 00:30:48.950 !خوب از من پنهان کاری کردی 00:30:49.560 --> 00:30:50.160 اعلیحضرت 00:30:51.230 --> 00:30:52.680 من قصد پنهان کاری نداشتم 00:30:53.070 --> 00:30:55.000 فقط نمیخواستم مشکل درست کنم 00:30:56.000 --> 00:30:57.760 ..حتی اگر چیزی هم وجود داشت 00:30:57.760 --> 00:30:59.430 فقط برای دوران جوانی بود 00:30:59.830 --> 00:31:00.350 ..اما حالا 00:31:00.590 --> 00:31:01.800 هر دوی اونا ازدواج کردن 00:31:02.000 --> 00:31:03.470 همه چیز تمام شده 00:31:03.830 --> 00:31:04.800 چرا الان به این موضوع اشاره میکنید؟ 00:31:04.800 --> 00:31:06.000 واقعا تمام شده؟ 00:31:08.830 --> 00:31:10.560 من سال هاست که با شما هستم 00:31:11.560 --> 00:31:13.190 به من باور ندارید؟ 00:31:14.310 --> 00:31:15.920 میترسم فریب خورده باشی 00:31:16.470 --> 00:31:18.040 مینگ یو سال های زیادی کنار من بوده 00:31:18.280 --> 00:31:18.950 ..من به خوبی خواهرم رو 00:31:19.110 --> 00:31:20.400 میشناسم 00:31:24.280 --> 00:31:25.070 اعلیحضرت 00:31:25.950 --> 00:31:27.640 ..حتی اگر منو فریب داده باشه 00:31:28.070 --> 00:31:29.640 میتونه شما رو فریب بده؟ 00:31:30.800 --> 00:31:31.680 بهش فکر کنید 00:31:32.070 --> 00:31:33.520 ..مگه هر بار مینگ یو منتظر شما بود 00:31:34.000 --> 00:31:35.350 بهترینش رو انجام نداد؟ 00:31:35.830 --> 00:31:37.110 ..تا حالا اشتباهی ازش سر زده 00:31:37.280 --> 00:31:38.830 تا حالا قانونی رو نقض کرده؟ 00:31:39.560 --> 00:31:40.520 ..پس چرا 00:31:41.000 --> 00:31:42.640 ..اینقدر بانو رو دوست دارید 00:31:42.680 --> 00:31:44.590 و به اولین مشاور حرمسرا تبدیلش کردید؟ 00:31:44.710 --> 00:31:46.040 این همان چیزیه که نگرانشم 00:31:47.160 --> 00:31:47.590 ..من 00:31:47.710 --> 00:31:48.760 خیلی بهش اعتماد دارم 00:31:49.000 --> 00:31:50.040 ..ولی چی میشه اگر به من خیانت کنه 00:31:50.230 --> 00:31:52.040 ..و مکاتباتِ مخفی با 00:31:52.710 --> 00:31:53.640 چنگ شو داشته باشه؟ 00:31:57.110 --> 00:31:58.950 منم به چنگ شو اهمیت میدم 00:31:59.880 --> 00:32:01.040 شما به منم مشکوکید؟ 00:32:01.040 --> 00:32:01.760 اره 00:32:02.280 --> 00:32:03.560 به تو هم مشوکم 00:32:07.920 --> 00:32:08.710 باشه 00:32:10.000 --> 00:32:11.160 ..پس بزارید 00:32:11.160 --> 00:32:12.680 یه چیز دیگه به شما بگم 00:32:14.470 --> 00:32:15.400 ..درواقع 00:32:15.640 --> 00:32:17.950 چنگ شو هیچ علاقه ای به ازدواج با سو یویینگ نداشت 00:32:18.400 --> 00:32:19.880 من از مینگ یو خواستم که متقاعدش کنه 00:32:20.040 --> 00:32:21.350 اینطوری چنگ شو قبول کرد 00:32:22.070 --> 00:32:22.880 بهش فکر کنید 00:32:23.400 --> 00:32:24.400 ..مینگ یو این کارو 00:32:25.040 --> 00:32:26.470 بخاطر شما انجام داد 00:32:35.230 --> 00:32:38.070 من قصد طرفداری از خواهرم رو ندارم 00:32:39.640 --> 00:32:40.880 ..مینگ یو ، از هر راهی که میتونه 00:32:40.950 --> 00:32:41.800 به اعلیحضرت خدمت میکنه 00:32:42.640 --> 00:32:43.280 ..اون حتی از صمیم قلب 00:32:43.520 --> 00:32:45.070 به منم کمک کرد 00:32:46.640 --> 00:32:47.640 بزرگان بانو رو دوست دارن 00:32:48.230 --> 00:32:49.190 خادم ها بهش احترام میزارن 00:32:49.470 --> 00:32:51.190 اون هیچ نقصی نداره 00:32:53.310 --> 00:32:55.230 نمیدونم سو یویینگ به شما چی گفته 00:32:55.590 --> 00:32:56.880 ولی اون سو یویینگه 00:32:56.880 --> 00:32:58.350 ..اون بخاطر اینکه با چنگ شو مشکل داره 00:32:58.400 --> 00:33:00.070 داره کوتاهی هاشو تقصیر دیگران میندازه 00:33:00.560 --> 00:33:01.160 اعلیحضرت 00:33:02.400 --> 00:33:05.710 ..شما ترجیح میدید بجای مینگ یو اونو باور کنید؟ 00:33:09.110 --> 00:33:10.400 ..اگر اینطوره 00:33:11.160 --> 00:33:11.640 ..حتی 00:33:12.710 --> 00:33:14.950 از دست من کاری برنمیاد بجز اینکه برای مینگیو تاسف میخورم 00:33:36.560 --> 00:33:37.520 به تالارِ یونگنینگ میریم 00:33:37.950 --> 00:33:38.470 چشم 00:33:47.640 --> 00:33:49.920 اعلیحضرت وارد میشوند 00:33:59.830 --> 00:34:01.400 درود بر اعلیحضرت 00:34:02.000 --> 00:34:02.640 بلند شو 00:34:02.920 --> 00:34:04.160 ممنونم اعلیحضرت 00:34:04.520 --> 00:34:06.040 این موقع شب اینجا چکار میکنید؟ 00:34:11.320 --> 00:34:11.760 ژنر 00:34:12.150 --> 00:34:13.150 برای اعلیحضرت چای بیار 00:34:13.870 --> 00:34:14.430 بله 00:34:14.870 --> 00:34:15.910 کتاب میخواندی؟ 00:34:22.280 --> 00:34:23.230 کتاب ترفند 00:34:24.390 --> 00:34:25.760 ..این کتاب در باره ی این صحبت میکنه که 00:34:25.910 --> 00:34:27.000 ..چطور از زیبایی برای تضعیف اراده و بدن دشمن 00:34:27.080 --> 00:34:28.560 استفاده کنیم 00:34:29.560 --> 00:34:31.710 هر قهرمانی قادر به عبور از زیبایی نیست 00:34:32.000 --> 00:34:33.430 برای همین دشمن از این ضعف استفاده میکنه 00:34:33.560 --> 00:34:34.710 و جاسوس میفرسته 00:34:40.430 --> 00:34:41.120 بشین 00:34:44.360 --> 00:34:45.190 ..کتاب میگه 00:34:45.600 --> 00:34:46.670 ..جاسوس زن 00:34:47.080 --> 00:34:48.630 ..با استفاده از 00:34:48.800 --> 00:34:50.430 ..زیبایی ظاهری ، نقشه ریخت 00:34:51.520 --> 00:34:53.800 و امپراطور رو در برابر ولیعهدش قرار داد 00:34:54.430 --> 00:34:58.710 ولی نگفته در اخر چه کسی قلبِ جاسوس رو بدست میاره 00:34:59.870 --> 00:35:01.040 ..این جاسوس زن 00:35:01.280 --> 00:35:02.390 ..توسط کشور دشمن انتخاب شده بود 00:35:02.520 --> 00:35:04.040 تا بین پدر و پسر کینه بندازه 00:35:04.390 --> 00:35:05.150 ..میترسم 00:35:05.390 --> 00:35:06.430 اون دختر کسی اصلا کسی رو دوست نداشته باشه 00:35:07.280 --> 00:35:09.040 ..اگر این دو مرد بیگانه نبودن 00:35:09.320 --> 00:35:11.840 ..و اون دو تا باتمام قلبشان بانو رو دوست داشتن 00:35:12.670 --> 00:35:13.760 ..بین امپراطور 00:35:13.760 --> 00:35:16.000 که دارای قدرت و استعداد بزرگ بود 00:35:16.430 --> 00:35:17.470 ..و شاهزاده 00:35:17.710 --> 00:35:20.150 که جوان و مدبر و شجاع بود 00:35:20.950 --> 00:35:23.190 به نظرت بانو کدام مرد رو انتخاب میکرد؟ 00:35:27.190 --> 00:35:28.190 چای اینجاست 00:35:30.710 --> 00:35:32.000 اعلیحضرت چای بنوشید 00:35:32.150 --> 00:35:33.080 تا بدن شما گرم بشه 00:35:38.710 --> 00:35:41.080 هنوز انتخابت رو به من نگفتی 00:35:42.800 --> 00:35:43.630 ..من 00:35:43.670 --> 00:35:45.320 اون زنِ جاسوس نیستم 00:35:45.600 --> 00:35:46.950 چرا باید انتخاب کنم ؟ 00:35:47.600 --> 00:35:48.470 ..به علاوه 00:35:49.080 --> 00:35:50.560 ..با چیزی که اعلیحضرت میگن 00:35:50.950 --> 00:35:53.150 تهِ این کتاب ، کجا میخواد بره؟ 00:35:53.670 --> 00:35:55.800 ایا این کتاب عاشقانه نمیشه؟ 00:35:58.080 --> 00:35:59.390 ..حتی با اینکه تو هم 00:36:00.670 --> 00:36:01.840 ..دختر باهوشی هستی 00:36:01.910 --> 00:36:03.560 نمیدونی چطور انتخاب کنی 00:36:05.120 --> 00:36:06.470 ..من نمیتونستم 00:36:06.630 --> 00:36:08.840 به سوال اعلیحضرت جواب بدم 00:36:11.760 --> 00:36:12.280 راستی 00:36:12.670 --> 00:36:13.760 ..من شنیدم اعلیحضرت 00:36:14.040 --> 00:36:15.630 به "گو" مجذوب شدن 00:36:15.760 --> 00:36:17.560 چرا به منم یاد نمیدید؟ 00:36:18.670 --> 00:36:19.840 ..بهت یاد بدم 00:36:20.230 --> 00:36:21.470 تا به من ضربه بزنی؟ 00:36:23.950 --> 00:36:24.950 ..چطور ممکنه؟ 00:36:25.520 --> 00:36:27.600 من نمیتونم به اعلیحضرت ضربه بزنم 00:36:29.760 --> 00:36:31.360 میدونم میخوای چکار کنی 00:36:32.000 --> 00:36:33.710 تو با قلبت اموزشش میبینی 00:36:34.470 --> 00:36:35.560 ..بخاطر اینکه میدونی 00:36:36.080 --> 00:36:37.630 ..اگر خیلی ضعیف باشی 00:36:37.950 --> 00:36:39.840 من حوصله ی شطرنج بازی کردن با تو رو نخواهم داشت 00:36:40.910 --> 00:36:42.430 ..وقتی بازی میکنیم 00:36:42.600 --> 00:36:44.190 ..تو خوب مراقبی 00:36:44.670 --> 00:36:45.560 ..تا هر دو ی ما 00:36:45.670 --> 00:36:46.870 دست بالا بریم 00:36:47.630 --> 00:36:49.390 ..وقتی اخرین لحظه فرا میرسه 00:36:49.600 --> 00:36:51.190 ..شما وانمود میکنید واقعا تمرکز کردید 00:36:51.470 --> 00:36:53.080 ..ولی تسلیم میشید 00:36:53.230 --> 00:36:54.600 تا منو خوشحال کنید 00:36:55.560 --> 00:36:56.430 ..در این صورت 00:36:57.000 --> 00:36:58.150 ..بازنده اصلی 00:36:58.520 --> 00:36:59.320 کی هستش؟ 00:37:22.190 --> 00:37:22.910 مینچی 00:37:23.600 --> 00:37:24.230 ..امروز 00:37:24.840 --> 00:37:26.230 تولده چنگ شو هستش؟ 00:37:27.520 --> 00:37:29.080 بله اعلیحضرت 00:37:30.150 --> 00:37:31.710 کسی رو بفرست تا تدارکات رو اماده کنه 00:37:31.800 --> 00:37:32.520 ..امسال 00:37:33.000 --> 00:37:34.910 بیا تولدش رو در قصر جشن بگیریم 00:37:37.670 --> 00:37:38.390 باشه 00:37:41.870 --> 00:37:43.080 ..این پیک برای اعلیحضرت 00:37:43.080 --> 00:37:44.150 و ملکه هستش 00:37:44.470 --> 00:37:45.520 ..اعلیحضرت 00:37:45.950 --> 00:37:47.320 سلامت باشن 00:37:47.520 --> 00:37:49.870 و ملکه شاد باشن 00:37:53.670 --> 00:37:54.600 برادر کوچکم 00:37:54.600 --> 00:37:56.150 امروز تولدِ توعه 00:37:56.470 --> 00:37:57.360 ..امیدوارم تو و همسرت 00:37:57.560 --> 00:37:58.630 ..زندگی 00:37:58.950 --> 00:38:00.230 شادی داشته باشید 00:38:01.870 --> 00:38:03.320 ..شما هرسال 00:38:04.150 --> 00:38:05.320 تولد منو به یاد دارید 00:38:06.520 --> 00:38:08.520 نمیترسم اگه به من بخندید 00:38:09.040 --> 00:38:10.120 ..ولی حالا خانه ی من 00:38:10.470 --> 00:38:11.710 پر از شور و هیجان هستش 00:38:12.430 --> 00:38:13.630 ..نگرانم بودم که 00:38:14.280 --> 00:38:15.520 جایی دیگه برای من نباشه 00:38:16.040 --> 00:38:17.000 باشه 00:38:17.000 --> 00:38:18.520 بیا درموردش حرف نزنیم 00:38:18.870 --> 00:38:19.910 ..شما دو برادر 00:38:20.080 --> 00:38:22.280 امروز خیلی نوشیدید 00:38:22.280 --> 00:38:24.000 ..چند کیک لوبیایی که دوست دارید 00:38:24.000 --> 00:38:25.150 و غذا های دیگه میل کنید 00:38:25.630 --> 00:38:26.800 ..هر سال 00:38:26.800 --> 00:38:27.630 ..در تولد شما 00:38:28.470 --> 00:38:29.320 ..یک فرد مخصوص 00:38:29.630 --> 00:38:31.430 حضور داشت 00:38:38.840 --> 00:38:40.000 ..حالا که صحبتش شد 00:38:40.630 --> 00:38:41.870 اون اینجاست 00:38:49.760 --> 00:38:51.150 درود بر اعلیحضرت 00:38:53.760 --> 00:38:55.000 درود بر ملکه 00:38:57.390 --> 00:38:58.150 همسر شیان 00:38:58.840 --> 00:39:01.150 امروز تولد شاهزاده یان هستش 00:39:02.190 --> 00:39:03.190 ..شما به سلامتی 00:39:03.470 --> 00:39:05.000 شاهزاده یان نمینوشید؟ 00:39:39.520 --> 00:39:41.670 تبریک میگم شاهزاده یان 00:39:44.870 --> 00:39:45.910 ممنونم همسر شیان 00:39:56.280 --> 00:39:57.280 ..امروز شراب 00:39:58.080 --> 00:39:59.230 واقعا تنده 00:40:00.910 --> 00:40:01.870 چنگ شو 00:40:02.190 --> 00:40:03.710 امروز تولد توعه 00:40:03.710 --> 00:40:05.190 مست نشو 00:40:07.390 --> 00:40:08.560 خیال شما اسوده باشه 00:40:09.150 --> 00:40:10.000 ..من میدونم 00:40:10.560 --> 00:40:11.600 چقدر بنوشم 00:40:12.800 --> 00:40:13.710 خوبه 00:40:15.430 --> 00:40:16.320 اعلیحضرت 00:40:16.320 --> 00:40:19.800 من شرابِ وحشی که سال قبل اماده کرده بودیم رو برای شما سرو میکنم 00:40:22.910 --> 00:40:24.470 اونجا نایسید 00:40:24.470 --> 00:40:25.760 بنشینید 00:40:33.670 --> 00:40:34.520 همسر شیان 00:40:42.230 --> 00:40:43.470 بیا پیش من 00:40:51.390 --> 00:40:52.150 بیا 00:40:56.360 --> 00:40:57.230 همسر شیان 00:40:58.360 --> 00:40:59.600 ..هر وقت زمان داشتی 00:41:00.800 --> 00:41:02.560 ..به سو یویینگ یاد بده 00:41:04.390 --> 00:41:06.120 ..چطور 00:41:07.080 --> 00:41:09.040 قلب همسرش رو بدست بیاره 00:41:10.430 --> 00:41:11.190 اعلیحضرت 00:41:11.520 --> 00:41:13.040 ..من نمیدونم 00:41:13.710 --> 00:41:14.840 چگونه باید قلب همسر رو بدست بیارم 00:41:15.840 --> 00:41:16.670 ..پس چطور ممکنه 00:41:16.670 --> 00:41:17.760 به دیگران بتونم اموزش بدم؟ 00:41:17.760 --> 00:41:18.870 ..واقعا نمیدانی 00:41:19.190 --> 00:41:21.870 پس چطور قلبِ منو ربودی؟ 00:41:22.670 --> 00:41:23.600 اعلیحضرت 00:41:23.870 --> 00:41:25.470 میترسم مست شده باشید 00:41:28.040 --> 00:41:30.430 ..من واقعا میخوام از یونگلین تشکر کنم 00:41:30.760 --> 00:41:31.600 ..برای اینکه به من 00:41:31.600 --> 00:41:32.760 ..چنین زیبا 00:41:32.760 --> 00:41:34.630 و مروارید نایابی رو داد 00:41:35.950 --> 00:41:36.710 چنگ شو 00:41:37.760 --> 00:41:38.630 ..من 00:41:38.840 --> 00:41:39.760 ..دقیقا همین زیبایی رو 00:41:39.910 --> 00:41:41.710 ..از یونگلین پیدا میکنم 00:41:41.710 --> 00:41:42.520 و بهت تقدیم میکنم 00:41:48.630 --> 00:41:50.150 ..اگر بانو اینقدر بی نظیر هستن 00:41:51.000 --> 00:41:54.360 پس چطور ممکنه شبیه بانو کسی پیدا بشن؟ 00:41:58.560 --> 00:41:59.320 اعلیحضرت 00:41:59.950 --> 00:42:00.600 ..فکر کنم 00:42:00.600 --> 00:42:02.000 خیلی نوشیدید 00:42:02.870 --> 00:42:03.600 واقعا؟ 00:42:05.630 --> 00:42:06.230 من زیاد ننوشیدم 00:42:06.910 --> 00:42:07.910 حالم خوبه 00:42:31.040 --> 00:42:32.710 .. زندگی صیغه لی رو 00:42:34.600 --> 00:42:36.320 در گرو کشور قرار ندید 00:42:36.630 --> 00:42:38.560 صیغه لی گناهی ندارن! 00:42:39.560 --> 00:42:41.390 ..فقط وانمو کنید با شرایط موافقید 00:42:41.800 --> 00:42:43.120 لطفا قبول کنید 00:42:43.760 --> 00:42:45.040 تا زندگی بانو نجات پیدا کنه 00:42:46.430 --> 00:42:48.150 بانو نباید در خطر باشه 00:42:49.080 --> 00:42:50.120 ..صیغه لی باید 00:42:50.120 --> 00:42:51.470 از اعلیحضرت ممنون باشن 00:42:52.280 --> 00:42:53.800 من میرم 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.740 --> 00:43:36.260 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.900 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.140 --> 00:43:49.500 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.020 --> 00:43:56.860 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.540 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.140 --> 00:44:09.620 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.820 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.660 --> 00:44:24.340 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.380 --> 00:44:31.740 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.060 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.180 --> 00:44:45.060 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.460 --> 00:44:47.540 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.540 --> 00:44:52.100 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.700 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.700 --> 00:45:19.100 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪