WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۲۲ = 00:01:41.590 --> 00:01:42.440 ..منم اتفاقا 00:01:42.830 --> 00:01:44.510 به یک کیسه شخصی نیاز دارم 00:01:44.950 --> 00:01:46.910 میتونی اینو به من بدی؟ 00:01:47.680 --> 00:01:48.680 ..چطوره 00:01:48.680 --> 00:01:51.120 یک اژدها با ابر های روان برای شما درست کنم؟ 00:01:52.080 --> 00:01:52.760 ..اول از همه 00:01:53.000 --> 00:01:55.360 بابتِ نشستن شما بر تختِ سلطنت ، تبریک عرض میکنم 00:01:55.440 --> 00:01:56.040 دوم 00:01:56.040 --> 00:01:57.190 ..شما باید کیسه ای داشته باشید 00:01:57.440 --> 00:01:59.510 که با موقعیت شما هماهنگ باشه 00:02:06.910 --> 00:02:08.030 درود بر ملکه 00:02:32.110 --> 00:02:33.470 ..تا این لحظه 00:02:34.520 --> 00:02:35.800 ..نمیدونستم 00:02:36.550 --> 00:02:38.190 ..کی توی ذهنشه 00:02:40.440 --> 00:02:41.960 ..و بانو 00:02:43.720 --> 00:02:45.550 همیشه نگرانِ کیه 00:02:49.960 --> 00:02:52.800 اون هیچ وقت به من اینطوری نگاه نکرده بود 00:02:56.390 --> 00:02:57.550 هیچ وقت 00:03:01.440 --> 00:03:02.630 ..فراموش نکنید 00:03:03.750 --> 00:03:04.630 ..که 00:03:05.440 --> 00:03:07.320 شما بودید که اصرار داشتید با اون ازدواج کنید 00:03:08.320 --> 00:03:10.270 من سعی کردم شما رو متوقف کنم 00:03:11.030 --> 00:03:12.520 ولی شما اونو میخواستید 00:03:14.190 --> 00:03:15.440 ..مسئله ی بین اون و چنگ شو 00:03:16.270 --> 00:03:18.080 برای سال ها پیش هستش 00:03:19.470 --> 00:03:21.110 اونا اول از همه به هم دیگه قول دادن 00:03:22.240 --> 00:03:23.600 ..در این رابطه 00:03:24.800 --> 00:03:26.750 شما بودید که اونا رو جدا کردید 00:03:27.670 --> 00:03:29.630 ولی بانو هرگز به شما خیانت نکرده 00:03:32.110 --> 00:03:33.520 ..در تمام این سال ها 00:03:34.550 --> 00:03:36.190 ..من تمامِ قلبم رو بهش تقدیم کردم 00:03:37.110 --> 00:03:39.960 ولی هنوز فراموشش نکرده 00:03:40.440 --> 00:03:42.270 ..مینگ یو برای دوست داشتنِ شما 00:03:42.520 --> 00:03:44.080 بهترینش رو انجام داد 00:03:45.190 --> 00:03:46.800 ..اگر بانو به شما اهمیت نمیداد 00:03:46.830 --> 00:03:48.880 چطور میتونست این همه وقت با شما همراه بشه؟ 00:03:54.630 --> 00:03:55.630 ..حالا 00:03:56.880 --> 00:03:58.190 تاج و تخت برای منه 00:04:00.110 --> 00:04:02.190 تمام دنیا برای منه 00:04:03.390 --> 00:04:04.440 ..در قلمروی من 00:04:04.880 --> 00:04:07.000 من میتونم هر چیزی که میخوام داشته باشم 00:04:08.630 --> 00:04:09.470 ..ولی 00:04:10.880 --> 00:04:12.750 ..زنی که بیشتر از همه دوستش دارم 00:04:16.000 --> 00:04:17.270 ..منو از 00:04:19.230 --> 00:04:20.830 ..عمیق ترین نقطه ی قلبش 00:04:22.270 --> 00:04:23.600 ..جایی که متعلق به منه 00:04:25.110 --> 00:04:26.790 دور نگه میداره 00:04:29.160 --> 00:04:30.390 این کار رو قبول ندارم 00:04:31.040 --> 00:04:32.070 اعلیحضرت 00:04:33.070 --> 00:04:35.110 همه چیز به شما تعلق داره 00:04:36.200 --> 00:04:38.600 ..ولی حتی اگر تمامِ دنیا رو داشته باشید 00:04:39.320 --> 00:04:40.270 ..بدین معنی نیست که 00:04:40.550 --> 00:04:42.920 میتونید همه چیز رو تسخیر کنید 00:04:43.920 --> 00:04:44.950 هر چند اون چیزِ کوچیک 00:04:48.200 --> 00:04:49.350 قلبِ یک نفر باشه 00:04:49.600 --> 00:04:50.350 نه 00:04:52.230 --> 00:04:53.640 اون با من ازدواج کرده 00:04:54.480 --> 00:04:55.790 ..تمام قلبش 00:04:56.950 --> 00:04:57.950 ..و خودش 00:04:59.200 --> 00:05:00.670 باید به من تعلق داشته باشه 00:05:02.230 --> 00:05:03.640 من متوجه نمیشم 00:05:04.640 --> 00:05:05.600 ..چرا 00:05:06.760 --> 00:05:09.040 اینقدر از مینگ یو انتظار دارید؟ 00:05:11.070 --> 00:05:12.350 ..چون اون 00:05:14.830 --> 00:05:16.320 زنی هستش که من بیشتر از همه بهش اهمیت میدم 00:05:19.100 --> 00:05:24.180 = تالار یونگ نینگ = 00:05:30.950 --> 00:05:31.880 مینگ یو 00:05:32.440 --> 00:05:35.110 ..اعلیحضرت برای مدتی هست که نیامدن 00:05:36.000 --> 00:05:37.550 ..بخاطر اینکه اعلیحضرت 00:05:38.270 --> 00:05:41.110 سرشان با امور دولتی خیلی شلوغه 00:05:42.510 --> 00:05:43.350 ..حالا که فکر میکنم 00:05:43.440 --> 00:05:44.510 مشکلی نیست اگر اعلیحضرت نیان 00:05:44.880 --> 00:05:45.920 ..وقتی تنها هستی 00:05:46.040 --> 00:05:47.760 حالت بهتره 00:05:52.880 --> 00:05:53.830 ..ولی 00:05:54.070 --> 00:05:55.040 ..مینگ یو 00:05:55.640 --> 00:05:57.160 ..اینطوری 00:05:57.390 --> 00:05:58.670 ..خدمتکار ها 00:05:58.670 --> 00:06:00.480 ما رو نادیده میگیرن 00:06:00.830 --> 00:06:02.640 ..و نگاه های اونا به ما 00:06:02.720 --> 00:06:03.950 تحقیر امیز میشه 00:06:05.110 --> 00:06:06.040 ..میترسم 00:06:06.270 --> 00:06:07.720 من نگرانِ اونا نیستم 00:06:08.670 --> 00:06:09.670 پس نگرانِ چی هستی؟ 00:06:10.600 --> 00:06:11.600 ..من نگرانم 00:06:12.270 --> 00:06:14.790 اعلیحضرت راجبِ من و چنگ شو چیزی بفهمن 00:06:16.070 --> 00:06:17.390 ...در این صورت 00:06:19.040 --> 00:06:19.880 مینگ یو 00:06:20.000 --> 00:06:21.070 این غیر ممکنه 00:06:21.350 --> 00:06:23.040 نزار ذهنت خیال پردازی کنه 00:06:23.350 --> 00:06:24.270 ..چند روز دیگه 00:06:24.270 --> 00:06:26.350 شاهزاده کِیونگ و وان یین به اینجا میان 00:06:26.350 --> 00:06:28.230 میتونی به زودی خانواده رو ببینی 00:06:53.720 --> 00:06:54.390 خواهر 00:06:55.670 --> 00:06:56.350 خواهر 00:06:56.510 --> 00:06:58.110 بالاخره اومدی 00:06:59.880 --> 00:07:00.670 برادر کجاست؟ 00:07:01.480 --> 00:07:03.070 ..وقتی می امدیم با هوآشینگ برخورد کرد 00:07:03.440 --> 00:07:05.390 برادر پیشِ دوست قدیمیش ماند 00:07:05.640 --> 00:07:07.270 بنابر این چند روز دیگه میرسه 00:07:07.390 --> 00:07:10.480 خیلی خوب ، باید خسته باشی 00:07:11.790 --> 00:07:13.040 بیا بریم داخل 00:07:25.390 --> 00:07:26.350 شاهدخت وان یین 00:07:26.830 --> 00:07:27.880 خوش امدید 00:07:28.000 --> 00:07:29.230 ..چون میدونستیم امروز میرسید 00:07:29.550 --> 00:07:30.510 ..شاهدخت مینگ یو 00:07:30.760 --> 00:07:32.040 ..بخاطر اینکه ، شاید شما گرسنه باشید 00:07:32.110 --> 00:07:33.480 این شیرینی ها رو درست کردن 00:07:33.830 --> 00:07:35.920 ..و ما هم چای مورد علاقه ی شما رو 00:07:36.040 --> 00:07:37.000 درست کردیم 00:07:37.200 --> 00:07:38.320 ما منتظر شما بودیم 00:07:41.270 --> 00:07:42.670 ..اگر دوست داشتید 00:07:43.110 --> 00:07:44.230 ..به اشپزخانه ی سلطنتی میگم 00:07:44.230 --> 00:07:45.640 تا هر روز برای شما درست کنن 00:07:46.110 --> 00:07:47.350 ..لطفا 00:07:47.550 --> 00:07:49.040 یکم بیشتر پیش من بمان 00:07:57.640 --> 00:07:59.510 ..این همان کمان و شلاقی که 00:07:59.670 --> 00:08:01.600 در یونگلین بودیم استفاده میکردی ، نیست؟ 00:08:01.600 --> 00:08:02.350 ..یادم میاد 00:08:02.480 --> 00:08:04.480 ..پدربزرگ زودتر از وقتی که سوارکاری یاد بگیری 00:08:04.480 --> 00:08:05.880 اینارو بهت داد 00:08:10.880 --> 00:08:12.160 ..و این 00:08:12.720 --> 00:08:14.320 مجسمه ی دست سازِ برادر هستش ، نه؟ 00:08:14.760 --> 00:08:15.670 ..بعدا 00:08:16.070 --> 00:08:17.720 منم یکی خواستم 00:08:18.270 --> 00:08:20.390 اما برادر به من گفت صبر کنم 00:08:21.510 --> 00:08:22.550 ..کاملا واضحه 00:08:22.830 --> 00:08:24.040 ..برادر تو رو 00:08:24.230 --> 00:08:25.200 بیشتر از من دوست داره 00:08:25.760 --> 00:08:27.110 این درست نیست 00:08:27.550 --> 00:08:29.200 ..برادر فکر میکرد 00:08:29.390 --> 00:08:30.550 ..که تو 00:08:30.550 --> 00:08:31.760 سنجاق های یشمِ زیبا رو بیشتر دوست داری 00:08:34.400 --> 00:08:36.670 ..خوبه که میتونی وسایلی که در یونگلین داشتی رو 00:08:36.790 --> 00:08:38.150 با خودت به اینجا بیاری 00:08:38.470 --> 00:08:39.520 چقدر خوب 00:08:40.000 --> 00:08:41.200 برخلاف من 00:08:41.640 --> 00:08:43.230 ..من اینقدر با عجله رفتم که 00:08:43.880 --> 00:08:46.350 نتونستم وسایلِ گذشتمو از یونگلین ببرم 00:08:47.150 --> 00:08:48.550 احتمالا بانو خبر ندارن 00:08:48.550 --> 00:08:50.640 ..اعلیحضرت مردانی رو به یونگلین فرستادن 00:08:51.150 --> 00:08:52.280 ..تا وسایل 00:08:52.400 --> 00:08:53.910 ..همسر "شیان" رو به اینجا بیارن 00:08:54.150 --> 00:08:56.590 تا دلتنگی بانو رو کم کنن 00:08:58.350 --> 00:08:59.550 به علاوه 00:08:59.960 --> 00:09:01.030 ..اعلیحضرت بخاطر 00:09:01.030 --> 00:09:04.080 همسر شیان ، چندین اسب از یونگلین اوردن تا برای بانو پرورش بدن 00:09:05.670 --> 00:09:07.880 تو قصر میتونی سوار کاری کنی؟ 00:09:07.960 --> 00:09:08.760 ..این لطفِ اعلیحضرت 00:09:08.760 --> 00:09:10.670 به همسر شیان بوده 00:09:11.910 --> 00:09:12.790 کافیه 00:09:12.790 --> 00:09:13.640 تمامش کنید 00:09:14.670 --> 00:09:15.470 خواهر 00:09:16.000 --> 00:09:17.030 بیا اینجا صحبت کنیم 00:09:19.550 --> 00:09:20.080 بیا 00:09:20.230 --> 00:09:21.080 بنشین 00:09:26.110 --> 00:09:27.520 بهت غبطه میخورم 00:09:28.000 --> 00:09:29.710 ..تو هر جا بری 00:09:30.320 --> 00:09:31.790 همه دوستت خواهند داشت 00:09:32.280 --> 00:09:33.520 برخلاف من 00:09:33.880 --> 00:09:34.910 من ادمِ بدبختی هستم 00:09:35.640 --> 00:09:36.670 ..و تقدیرم اینکه 00:09:37.030 --> 00:09:39.520 عشق کسی نباشم 00:09:40.150 --> 00:09:41.030 خواهر 00:09:41.470 --> 00:09:43.350 بدبین نباش 00:09:43.960 --> 00:09:45.230 تو ما رو داری 00:09:46.110 --> 00:09:48.230 ..مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:09:49.000 --> 00:09:50.470 ..فقط اینکه در ادامه 00:09:50.670 --> 00:09:52.150 خاطرات بد رو فراموش کن 00:09:56.110 --> 00:09:57.350 ..میدونی که 00:09:57.760 --> 00:10:00.150 زندگی من در شیجی چقدر بد بود؟ 00:10:00.710 --> 00:10:02.960 ..سیتو کون توسط تو گول خورد 00:10:02.960 --> 00:10:04.080 ..برای همین منو 00:10:04.520 --> 00:10:05.910 ..به هر روشی ممکن بود 00:10:06.000 --> 00:10:07.200 شکنجه و تحقیر میکرد 00:10:07.840 --> 00:10:09.230 ..هر وقت چشمامو میبندم 00:10:09.520 --> 00:10:12.200 حس میکنم الانِ که بیاد و منو شلاق بزنه 00:10:12.960 --> 00:10:14.840 اینقدر میترسم که نمیتونم بخوابم 00:10:16.550 --> 00:10:17.880 ..در ۵ سالِ گذشته 00:10:19.000 --> 00:10:21.550 من در جهنم فانی زندگی میکردم 00:10:22.150 --> 00:10:24.230 نمیتونم به همین راحتی که میگی ،فراموش کنم 00:10:24.590 --> 00:10:25.590 ..من میدونم 00:10:26.000 --> 00:10:27.790 ..رنجی که تو کشیدی 00:10:28.030 --> 00:10:30.550 فراتر از حدِ تصورِ دیگران هستش 00:10:32.000 --> 00:10:34.080 ولی همه چیز تمام شده 00:10:34.710 --> 00:10:36.640 در اخر تو ازاد شدی 00:10:37.030 --> 00:10:38.080 ..زندگی تو 00:10:38.150 --> 00:10:39.550 بهتر و بهتر میشه 00:10:40.320 --> 00:10:42.320 یک گل نمیتونه برای همیشه شکوفه بده 00:10:42.960 --> 00:10:44.760 من مثل یک گلِ پژمرده هستم 00:10:45.000 --> 00:10:46.760 دیگه هیچ زیبایی در من نیست 00:10:47.520 --> 00:10:49.000 اینو نگو 00:10:49.710 --> 00:10:51.350 تو مهربان و زیبایی 00:10:51.760 --> 00:10:53.230 ..و در اینده هم ازدواج شادی 00:10:53.230 --> 00:10:54.440 خواهی کرد 00:10:55.840 --> 00:10:56.640 به هر حال 00:10:56.790 --> 00:10:57.910 ..این کارِ سرنوشته 00:10:58.440 --> 00:11:01.110 که با ما شوخی میکنه 00:11:01.910 --> 00:11:02.960 ..اون سال 00:11:03.080 --> 00:11:05.640 من اول اعلیحضرت رو ملاقات کردم 00:11:07.440 --> 00:11:08.790 ..ولی در اخر 00:11:08.840 --> 00:11:10.910 تو با شاه ازدواج کردی 00:11:12.470 --> 00:11:14.150 ..ایا هنوز هم اعلیحضرت 00:11:14.440 --> 00:11:16.030 در قلب خواهر هست؟ 00:11:19.590 --> 00:11:20.790 ..این موضوع 00:11:21.000 --> 00:11:22.790 ماله مدت ها پیش هستش 00:11:23.000 --> 00:11:24.200 من فراموشش کردم 00:11:25.790 --> 00:11:27.000 ..منظورم اینکه 00:11:27.000 --> 00:11:28.520 تو خیلی خوش شانس هستش 00:11:28.760 --> 00:11:30.350 ..حتی یک کشیش در یونگلین گفت 00:11:30.640 --> 00:11:31.760 تو یک ملکه خواهی بود 00:11:32.320 --> 00:11:33.550 ..فقط تو 00:11:34.280 --> 00:11:36.110 میتونی بگی خوش شانس هستم 00:11:37.440 --> 00:11:38.440 ..هیچ چیز 00:11:38.710 --> 00:11:40.960 به همین اسانی که به نظر میاد نیست 00:11:42.150 --> 00:11:43.080 ..فکر میکنی 00:11:43.110 --> 00:11:44.550 ..با یک ازدواج سلطنتی 00:11:44.590 --> 00:11:46.710 میتونی خوشحال باشی؟ 00:11:47.550 --> 00:11:49.710 ما هر کدام سختی های خودمون رو داریم 00:11:51.000 --> 00:11:52.470 چه سختی ممکنه وجود داشته باشه؟ 00:11:53.150 --> 00:11:54.640 ..هرچقدر بخوای 00:11:54.710 --> 00:11:55.960 غذا و لباس خوب خواهی داشت 00:11:56.230 --> 00:11:58.150 اعلیحضرت خیلی تو رو دوست داره 00:11:58.440 --> 00:12:00.520 خیلی ها به تو حسادت میکنن 00:12:02.280 --> 00:12:03.150 ..ولی تمامِ چیزی که من میخوام 00:12:03.880 --> 00:12:05.670 ..قلبِ یک مرد 00:12:06.150 --> 00:12:07.760 و همراهیش در زندگی هستش 00:12:08.710 --> 00:12:10.590 میترسم هرگز بدستش نیارم 00:12:11.760 --> 00:12:13.640 ..شاید من مقدر شدم که 00:12:13.880 --> 00:12:16.470 تا تنها زندگی کنم 00:12:17.910 --> 00:12:19.960 من بهت حسادت میکنم 00:12:20.760 --> 00:12:21.710 خواهر 00:12:23.520 --> 00:12:24.470 ..میتونی باور کنی 00:12:24.520 --> 00:12:26.280 ..چیزی که من الان دارم 00:12:26.670 --> 00:12:28.230 ..در واقع چیزی نیست 00:12:28.790 --> 00:12:29.790 که من در زندگی میخواستم؟ 00:12:31.520 --> 00:12:32.710 ..زندگی پر از 00:12:33.230 --> 00:12:34.150 اتفاق های ناخوشایند هستش 00:12:35.590 --> 00:12:36.670 ..حتی اگه 00:12:36.880 --> 00:12:38.960 ..مایل نباشیم 00:12:40.710 --> 00:12:41.960 ..نیاز داریم تا یاد بگیریم 00:12:41.960 --> 00:12:43.150 تحمل کنیم 00:12:44.080 --> 00:12:45.550 ..تا زمانی که تحمل کنیم 00:12:45.710 --> 00:12:47.080 میشه امید رو دید 00:12:47.280 --> 00:12:48.150 موافقی؟ 00:12:50.640 --> 00:12:51.910 موافقم 00:12:53.640 --> 00:12:54.320 به هر حال 00:12:54.640 --> 00:12:55.670 ..امیدوارم 00:12:56.000 --> 00:12:57.110 چند روز بیشتر بمانی 00:12:58.030 --> 00:13:00.110 حداکثر زمانی که میتونی بمان 00:13:01.110 --> 00:13:02.280 ..بیا کنار هم 00:13:02.840 --> 00:13:04.200 ..روزایی که جدا شده بودیم رو 00:13:04.350 --> 00:13:05.400 جبران کنیم 00:13:09.670 --> 00:13:11.000 یه چیز دیگه 00:13:11.840 --> 00:13:12.960 ..به هر حال 00:13:13.520 --> 00:13:14.840 ..من هیچ وقت از اعلیحضرت 00:13:15.280 --> 00:13:16.710 برای نجات دادنم ، تشکر نکردم 00:13:17.230 --> 00:13:18.960 هنوز زمان دارم؟ 00:13:19.520 --> 00:13:20.590 عجله ای نیست 00:13:20.960 --> 00:13:22.280 ..وقتی بهتر شدی 00:13:22.590 --> 00:13:24.760 میبرمت پیش اعلیحضرت 00:13:25.880 --> 00:13:27.080 ..اگر چیزی نیاز داشتی 00:13:27.080 --> 00:13:28.030 به من بگو 00:13:30.350 --> 00:13:32.150 یا به هوئر بگو برات فراهم کنه 00:13:32.590 --> 00:13:33.280 هوئر 00:13:36.080 --> 00:13:36.790 ..از الان به بعد 00:13:36.880 --> 00:13:38.400 تو در اختیار خواهرم هستی 00:13:40.350 --> 00:13:41.030 بله 00:13:41.320 --> 00:13:42.470 بانو 00:13:49.960 --> 00:13:51.880 همسر شیان مورد علاقه ی اعلیحضرت هستن 00:13:52.350 --> 00:13:54.640 ایا اعلیحضرت زیاد به اتاق بانو میرن؟ 00:13:55.640 --> 00:13:56.400 بله اغلب میرن 00:13:56.550 --> 00:13:58.880 اعلیحضرت خیلی همسر شیان رو دوست دارن 00:14:00.000 --> 00:14:01.030 ..میدونی که 00:14:01.400 --> 00:14:03.470 در بانو چی هستش که اعلیحضرت دوستش داره؟ 00:14:04.960 --> 00:14:06.440 شوخی میکنید بانو؟ 00:14:06.520 --> 00:14:07.910 صفات زیادی وجود داره 00:14:08.030 --> 00:14:09.640 همسر شیان ، باهوش و چابک هستن 00:14:09.760 --> 00:14:11.080 ..حتی عصبانیت و ضعفه 00:14:11.080 --> 00:14:12.910 ..گاه به گاهِ بانو 00:14:13.000 --> 00:14:15.080 اعلیحضرت را دیوانه وار خوشحال میکنه 00:14:16.080 --> 00:14:19.030 واقعا همچین چیزی ممکنه؟ 00:14:20.110 --> 00:14:21.280 اگر کسی رو دوست داشته باشید 00:14:21.280 --> 00:14:23.110 میشه نقاط ضعش رو هم دوست داشت 00:14:23.280 --> 00:14:25.350 ولی اگر کسی رو دوست نداشته باشید ، حتما بی میل خواهید بود 00:14:34.350 --> 00:14:35.840 مدت زیادی گذشته 00:14:35.840 --> 00:14:38.200 لاغر تر به نظر میرسی 00:14:39.840 --> 00:14:41.550 من خوب میخورم و خوب میخوابم 00:14:41.960 --> 00:14:42.960 غیر ممکنه 00:14:45.320 --> 00:14:46.350 واقعا؟ 00:14:49.320 --> 00:14:50.590 ..عصبانی هستی 00:14:51.790 --> 00:14:52.790 که مدتیِ نیامدم؟ 00:14:54.840 --> 00:14:56.320 اعلیحضرت با امور دولتی مشغول هستن 00:14:56.640 --> 00:14:58.350 من نباید از شما عصبانی باشم 00:15:04.320 --> 00:15:06.280 مجبوری اینقدر سرسخت باشی؟ 00:15:08.280 --> 00:15:09.000 ..راستی 00:15:10.230 --> 00:15:12.110 اعلیحضرت خواهر منو هنوز ملااقات نکردن 00:15:13.000 --> 00:15:14.150 خواهرم اینجاست 00:15:14.440 --> 00:15:15.840 ولی کمی ضعیف هستن 00:15:15.840 --> 00:15:16.790 ..خواهر در 00:15:16.880 --> 00:15:18.030 در تالار بال ، زندگی میکردن 00:15:18.350 --> 00:15:19.030 ..باید خودم 00:15:19.080 --> 00:15:20.440 دعوتش کنم؟ 00:15:21.910 --> 00:15:22.760 لازم نیست 00:15:23.200 --> 00:15:24.150 حالِ خواهرت خوب نیست 00:15:24.760 --> 00:15:26.150 بهتره زیاد قدم نزنن 00:15:26.400 --> 00:15:27.710 ..هر وقت نیاز داشت 00:15:27.710 --> 00:15:28.760 پزشکانِ شاهنشاهی رو احظار کن 00:15:29.280 --> 00:15:30.320 بانو مهمانِ ما هستن 00:15:30.470 --> 00:15:31.350 کاری کن حس کنه در خانه هستش 00:15:32.590 --> 00:15:34.150 ممنونم اعلیحضرت 00:15:34.470 --> 00:15:37.000 من خوب مراقب خواهرم هستم 00:15:38.000 --> 00:15:39.960 ..هر وقت بهبود پیدا کردن 00:15:40.150 --> 00:15:41.880 حتما بانو رو به دیدن اعلیحضرت میارم 00:15:42.520 --> 00:15:43.640 ..خواهرم گفت 00:15:43.760 --> 00:15:45.470 ..میخواد شخصا از اعلیحضرت 00:15:45.670 --> 00:15:46.670 تشکر کنن 00:15:52.150 --> 00:15:53.790 هنوز نمیخوای کوتاه بیای 00:16:15.440 --> 00:16:17.030 ..اگر ازم بخوای بمانم 00:16:17.350 --> 00:16:18.400 من میمانم 00:16:19.280 --> 00:16:20.880 ..با این همه امور دولتی 00:16:21.590 --> 00:16:23.200 من نمیتونم اعلیحضرت رو اینجا نگه دارم 00:16:35.910 --> 00:16:36.790 مینگ یو 00:16:37.350 --> 00:16:38.280 چته؟ 00:16:39.110 --> 00:16:40.760 ..اعلیحضرت وقتی روی سرد بهت نشان میده 00:16:40.880 --> 00:16:43.440 ..یعنی فقط میخواد تو تسلیم بشی 00:16:43.880 --> 00:16:45.280 و حرف دلگرم کننده بزنی 00:16:45.840 --> 00:16:47.320 ..اگر با من خوب برخورد کنه 00:16:48.470 --> 00:16:50.230 بهش احترام میزارم و مطیع خواهم بود 00:16:52.400 --> 00:16:54.200 ..ولی اگر روی سرد نشان بده 00:16:54.910 --> 00:16:55.910 منم یک انسانم 00:16:57.440 --> 00:16:59.320 نه وسیله ی بازی 00:17:06.470 --> 00:17:10.400 بید در بین نسیم موج میزند 00:17:11.800 --> 00:17:15.880 و اسب زین شده حتما تو را ترک خواهد کرد 00:17:17.400 --> 00:17:21.160 مثل ابرِ رونده ی عشقِ یک خانوم 00:17:23.070 --> 00:17:27.400 مثل پایین امدنِ اشکِ چشم یک خانوم 00:17:28.920 --> 00:17:32.880 ..فراتر از کالسکه های نقاشی شده 00:17:34.430 --> 00:17:38.430 کالسکه ها جیرجیر میکنن 00:17:40.430 --> 00:17:44.760 به کهنگیِ حال و هوای رنگ عشقِ من 00:17:46.160 --> 00:17:49.880 حال و هوای من به تلخی همین نقاشی هستش 00:18:07.950 --> 00:18:08.640 شعر خوبی بود 00:18:11.560 --> 00:18:12.760 اعلیحضرت 00:18:15.430 --> 00:18:16.470 شکوفه ها 00:18:16.760 --> 00:18:17.680 شعر 00:18:17.950 --> 00:18:19.190 و بانو ، همه زیبا هستن 00:18:20.070 --> 00:18:21.160 ..تو 00:18:22.110 --> 00:18:23.230 هلان وان یین 00:18:23.560 --> 00:18:25.000 خواهرِ همسر شیان هستم 00:18:25.640 --> 00:18:26.680 ..در یونگلین 00:18:26.830 --> 00:18:28.110 ما یک بار دیدار کردیم 00:18:28.590 --> 00:18:30.470 حالا من نتونستم بشناسمت 00:18:34.160 --> 00:18:35.920 ..مینگ یو کسی رو نفرستاد 00:18:35.920 --> 00:18:37.310 تا به شما اطراف رو نشان بدن؟ 00:18:38.470 --> 00:18:40.430 همسر شیان سرشون شلوغ هستش 00:18:40.880 --> 00:18:43.040 من مثل باری هستم که اینجا زندگی میکنه 00:18:43.280 --> 00:18:44.830 نمتونستم باعثِ دردسر بیشتر بشم 00:18:46.070 --> 00:18:47.070 به علاوه 00:18:47.350 --> 00:18:49.280 من نمیخوام خبر ساز بشم 00:18:49.710 --> 00:18:51.310 اینجا خیلی ساکت هستش 00:18:51.350 --> 00:18:52.310 این خیلی خوبه 00:18:55.310 --> 00:18:56.430 شما خواهر بانو هستید 00:18:56.640 --> 00:18:57.520 ..چرا بانو رو صدا کردید 00:18:57.640 --> 00:18:59.110 همسر شیان؟ 00:18:59.230 --> 00:19:00.760 خیلی عجیب هستش 00:19:01.590 --> 00:19:03.000 یادم میمونه 00:19:05.070 --> 00:19:06.280 شما شکوفه دوست دارید 00:19:06.800 --> 00:19:08.310 علاقه ی زیباییه 00:19:09.040 --> 00:19:10.680 من قضاوت کننده ی شکوفه ها نیستم 00:19:11.000 --> 00:19:12.520 فقط دیده خاصی به گل ها دارم 00:19:14.590 --> 00:19:15.680 میتونید افکارتان را با من به اشتراک بزارید؟ 00:19:17.760 --> 00:19:19.350 زنان مانند گل ها هستن 00:19:19.880 --> 00:19:20.760 ..اگر چه 00:19:21.230 --> 00:19:23.280 ..زمانی که شکوفه میدن ، خیره کننده میشن 00:19:23.590 --> 00:19:24.920 ..ولی وقتی زمان میگذره 00:19:26.880 --> 00:19:28.760 کم کم پژمرده میشن 00:19:29.640 --> 00:19:30.920 و چیزی که از بین رفتنی هستش ، از بین میرود 00:19:34.350 --> 00:19:36.590 خیلی ناراحت نباشید 00:19:36.920 --> 00:19:38.000 .‌.ما در زندگی 00:19:38.230 --> 00:19:39.310 نیاز داریم شادی پیدا کنیم 00:19:41.230 --> 00:19:42.520 ..از مینگ یو شنیدم 00:19:42.950 --> 00:19:43.800 ..بخاطر سفر طولانی 00:19:44.110 --> 00:19:45.070 کمی خسته شدید 00:19:47.280 --> 00:19:48.400 ..شما باید 00:19:48.560 --> 00:19:51.190 در شیجی رنج زیادی کشیده باشید 00:19:51.350 --> 00:19:53.160 ولی حالا شما در شنگِ بزرگ هستید 00:19:53.310 --> 00:19:54.640 کمی استراحت کنید و بهبود پیدا کنید 00:19:55.230 --> 00:19:55.950 ..اگر چیزی نیاز داشتید 00:19:56.350 --> 00:19:57.310 ..هر چی که بود 00:19:57.560 --> 00:19:58.430 به من بگید 00:19:58.680 --> 00:19:59.760 من ترتیبش رو میدم 00:20:01.400 --> 00:20:02.880 من به چیزی نیاز ندارم 00:20:03.560 --> 00:20:04.880 ممنونم اعلیحضرت 00:20:13.350 --> 00:20:15.310 تو و مینگ یو خواهر هستید 00:20:15.680 --> 00:20:17.350 ولی خیلی متفاوت هستید 00:20:18.280 --> 00:20:20.590 مینگ یو سرزنده و شاد هستش 00:20:21.280 --> 00:20:22.560 ولی شما ساکت و لطیف هستید 00:20:24.400 --> 00:20:25.830 ..لطافت شما 00:20:26.520 --> 00:20:29.160 اینقدر زیاده که مینگ یو هرگز بهش دست پیدا نمیکنه 00:20:34.110 --> 00:20:35.590 شما مانند شکوفه و شعر هستید 00:20:38.830 --> 00:20:39.470 مانفو 00:20:39.470 --> 00:20:40.590 اون بادبزن رو بیار 00:20:40.640 --> 00:20:41.280 بله 00:20:45.560 --> 00:20:46.710 ..در این باد بزن 00:20:47.560 --> 00:20:49.520 پروانه ها در شکوفه ها میرقصند 00:20:49.950 --> 00:20:51.710 که دقیقا شبیه شعر شماست 00:20:51.880 --> 00:20:53.000 حتی بهار رو بخوبی توصیف میکنه 00:20:53.190 --> 00:20:53.880 خوب 00:20:54.400 --> 00:20:55.590 میدمش به شما 00:20:58.190 --> 00:20:59.310 ممنونم اعلیحضرت 00:21:00.040 --> 00:21:00.760 یادت باشه 00:21:01.400 --> 00:21:02.640 گلها پژمرده میشن 00:21:02.760 --> 00:21:04.040 ولی سال بعد دوباره شکوفه میدن 00:21:04.560 --> 00:21:06.040 ..اگر دوام بیاری 00:21:06.400 --> 00:21:07.470 ..شاید بتونی 00:21:07.640 --> 00:21:08.950 در همه ی فصول گل بدی 00:21:19.640 --> 00:21:21.190 بدرود اعلیحضرت 00:21:23.590 --> 00:21:24.590 همگی راه بیوفتید 00:21:27.280 --> 00:21:29.230 ! اگر دوام بیارم 00:21:30.470 --> 00:21:32.160 منظور اعلیحضرت چیه؟ 00:21:34.280 --> 00:21:35.310 ..خواهرِ مینگ یو 00:21:35.880 --> 00:21:37.000 در اتاق بالِ تالارِ یونگنین زندگی میکنن 00:21:37.920 --> 00:21:39.830 منظور شما وان یین هستش؟ 00:21:40.350 --> 00:21:41.760 ..خواهر من وان یین (در اصل وان یین ، دختر عموی ملکه هستش) 00:21:42.190 --> 00:21:44.160 با شیجی ازدواج کرده بود 00:21:44.400 --> 00:21:46.040 و رنج زیادی رو متحمل شده بود 00:21:46.880 --> 00:21:47.560 حالا 00:21:48.470 --> 00:21:49.920 بالاخره ازاد شده 00:21:51.110 --> 00:21:51.880 بانو 00:21:51.920 --> 00:21:53.880 همیشه به مینگ یو نزدیک بوده 00:21:54.110 --> 00:21:55.640 ..حالا که بانو در شنگژو هستن 00:21:55.640 --> 00:21:57.430 مینگ یو میتونه باعث ارامشِ بانو باشه 00:22:00.160 --> 00:22:01.560 مینگ یو به چه کسی نزدیک تره 00:22:02.110 --> 00:22:03.800 تو یا وان یین؟ 00:22:04.190 --> 00:22:06.160 من چند سال از اونا بزرگترم 00:22:06.400 --> 00:22:07.400 به علاوه 00:22:07.560 --> 00:22:09.470 مینگ یو و وان یین خواهر هستن 00:22:09.560 --> 00:22:11.230 با هم بزرگ شدن 00:22:11.470 --> 00:22:13.950 خانواده ی ما دوست دارن این دو نفر رو با هم مقایسه کنن 00:22:14.430 --> 00:22:15.920 ..تا جایی که میتونم بگم 00:22:16.160 --> 00:22:17.680 هر کدام فضایل مختلف به خودشون رو دارن 00:22:17.680 --> 00:22:19.000 هر دو زیبا هستن 00:22:19.590 --> 00:22:21.280 مینگ یو به ندرت به چیزی اهمیت میده 00:22:21.590 --> 00:22:23.920 ..ولی بانو به چیزایی که خواهرش دوست داره اهمیت میده 00:22:24.640 --> 00:22:26.400 ..خوشحال کننده هستش که 00:22:26.680 --> 00:22:28.310 دوباره کنار هم قرار میگیرن 00:22:30.310 --> 00:22:31.190 دارن همو گاز میگیرن 00:22:34.040 --> 00:22:34.640 بجنگید 00:22:35.160 --> 00:22:35.920 بجنگید 00:22:37.230 --> 00:22:38.470 ..بدون رقیب 00:22:39.310 --> 00:22:42.000 چطور میتونم توجه رو پس بگیرم؟ 00:23:14.520 --> 00:23:15.640 ..در این باد بزن 00:23:16.520 --> 00:23:18.800 پروانه ها در شکوفه ها میرقصند 00:23:19.310 --> 00:23:21.070 که دقیقا شبیه شعر شماست 00:23:21.070 --> 00:23:22.190 حتی بهار رو بخوبی توصیف میکنه 00:23:25.680 --> 00:23:26.400 بانوی من 00:23:26.560 --> 00:23:28.560 ! اعلیحضرت بادبزنِ خودش رو به شما هدیه داد 00:23:28.920 --> 00:23:31.000 این پروانه ها در گل میرقصند هستش 00:23:31.430 --> 00:23:33.640 واضحه اعلیحضرت که شما رو دوست دارن 00:23:34.590 --> 00:23:35.560 بانوی من 00:23:35.560 --> 00:23:37.230 نامه ای برای شما وجود داره 00:23:37.230 --> 00:23:38.680 از بیرون فرستاده شده 00:23:51.160 --> 00:23:52.350 تو هم دیدی 00:23:52.880 --> 00:23:54.520 ..برادر در نامه کاملا واضح بیان کرده 00:23:54.950 --> 00:23:56.040 ..که قصد دارن منو به عنوانِ 00:23:56.040 --> 00:23:58.000 صیغه ی شاهزاده ی هوآشینگ مزدوج کنند 00:23:58.590 --> 00:24:00.110 اون چند روز دیگه میرسه 00:24:00.190 --> 00:24:01.400 تا منو ببره 00:24:02.070 --> 00:24:03.280 من باید چکار کنم؟ 00:24:03.680 --> 00:24:04.920 من این شاهزاده رو میشناسم 00:24:05.710 --> 00:24:06.520 ‌..همه میگن 00:24:06.950 --> 00:24:07.710 ..اون جنتلمن 00:24:08.160 --> 00:24:08.830 و استوار هستش 00:24:09.470 --> 00:24:10.590 این یک انتخاب عالیه خواهر 00:24:11.520 --> 00:24:12.640 ..حتی اگر اینطور باشه 00:24:12.830 --> 00:24:13.950 من نمیخوام با اون ازدواج کنم 00:24:14.590 --> 00:24:16.520 ..برادر میخواد منو تو بغل شاهزاده ای بندازه 00:24:16.800 --> 00:24:18.110 که در سفر ملاقات کردیم 00:24:18.430 --> 00:24:19.520 ..برادر قصد داره 00:24:19.520 --> 00:24:20.880 دوباره منو با دو لگد از تو دور کنه؟ 00:24:21.110 --> 00:24:22.520 خواهر این حرف رو نزن 00:24:22.800 --> 00:24:23.680 ..عنوان شاهزاده 00:24:23.880 --> 00:24:25.110 ارثی هستش 00:24:25.350 --> 00:24:26.710 و میخواد صیغه داشته باشه 00:24:27.160 --> 00:24:28.230 ..اگر قبول کنی 00:24:28.590 --> 00:24:29.830 انتخاب عالی کردی 00:24:30.190 --> 00:24:31.280 انتخاب عالی؟ 00:24:31.710 --> 00:24:32.800 ..صیغه ی یک شاهزاده شدن 00:24:33.230 --> 00:24:34.230 ..که بین راه پیداش کردیم 00:24:34.350 --> 00:24:35.640 یک انتخاب خوب برای منه؟ 00:24:35.920 --> 00:24:37.830 این بهترین لیاقتی هستش که دارم؟ 00:24:38.400 --> 00:24:39.680 ..هیچ کس از من نپرسید 00:24:40.110 --> 00:24:41.950 من میخوام با شیجی ازدواج کنم یا نه 00:24:42.880 --> 00:24:43.680 حالا هم 00:24:44.190 --> 00:24:45.040 ..بدون مشورت با من 00:24:45.040 --> 00:24:46.880 میخواد منو به شاهزاده هواشینگ بده؟ 00:24:47.160 --> 00:24:49.000 منظور برادر این نیست 00:24:49.350 --> 00:24:50.680 خواهر دچارِ سوء تفاهم شده 00:24:51.190 --> 00:24:52.160 ..در گذشته 00:24:52.160 --> 00:24:53.640 ..کشور ما در ازدواج تو با شیجی 00:24:53.640 --> 00:24:55.000 هیچ انتخابِ دیگه ای نداشت 00:24:55.640 --> 00:24:56.830 انتخاب دیگه ای نداشت؟ 00:24:57.280 --> 00:24:58.640 چرا همیشه منم که انتخاب دیگه ای براش نیست 00:24:58.640 --> 00:24:59.920 نه تو؟ 00:25:07.520 --> 00:25:08.680 ..اگر ممکن بود 00:25:10.430 --> 00:25:12.800 .. ترجیح میدادم من بجای تو برم 00:25:13.110 --> 00:25:14.520 نه تو 00:25:15.280 --> 00:25:16.560 فقط حرفه 00:25:17.160 --> 00:25:18.880 ولی حقیقت نداره 00:25:19.520 --> 00:25:21.560 گفتنش اسان تر از عمل کردنه 00:25:22.350 --> 00:25:24.110 کاری که انجام شده ، انجام شده 00:25:24.640 --> 00:25:26.230 نمیتونی برشگردونی 00:25:29.520 --> 00:25:30.760 ..تو همیشه 00:25:31.350 --> 00:25:33.880 کسی هستی که همه دوستش دارن و خوش شانسه 00:25:34.680 --> 00:25:36.470 بهترین ها همیشه برای توعه 00:25:37.310 --> 00:25:38.800 ما خواهر هستیم 00:25:39.920 --> 00:25:42.430 پس چرا شرایط برای ما متفاوته؟ 00:25:43.640 --> 00:25:44.400 خواهر 00:25:44.560 --> 00:25:45.040 00:25:45.590 --> 00:25:47.070 ..من تنها کسی هستم که 00:25:48.000 --> 00:25:49.830 باید برای خودم دل بسوزانم 00:25:51.430 --> 00:25:52.800 ..ولی میخوام بهت بگم 00:25:53.710 --> 00:25:55.520 تو تنها کسی نیستی که بهترین ها رو بدست میاره 00:25:55.800 --> 00:25:57.310 منم بهترین ها رو میخوام 00:26:00.430 --> 00:26:01.710 خواهر 00:26:10.280 --> 00:26:12.830 چرا کسی نگران من نیست؟ 00:26:13.560 --> 00:26:15.400 ما خانواده هستیم 00:26:16.230 --> 00:26:18.880 چرا همه با مینگ یو متفاوت از من رفتار میکنن؟ 00:26:19.830 --> 00:26:20.560 بانو 00:26:20.920 --> 00:26:22.040 ..به قول قدیمی ها 00:26:22.280 --> 00:26:23.590 ما خودمان مسیر خودمان رو پیدا میکنیم 00:26:24.070 --> 00:26:25.800 لازم نیست عصبانی بشید 00:26:26.350 --> 00:26:28.350 خشم برای سلامتی شما ضرر داره 00:26:28.760 --> 00:26:30.880 من نمیتونم اعتراف کنم 00:26:31.560 --> 00:26:34.280 چرا من خوش شانس نیستم؟ 00:26:34.560 --> 00:26:36.350 ..حتی برای یک بار 00:26:37.520 --> 00:26:39.520 چرا من نمیتونم چیزی رو که میخوام داشته باشم؟ 00:26:55.040 --> 00:26:58.540 ..اعلیحضرت در لیانگ یک دیدار مخفیانه داشتن 00:26:58.800 --> 00:27:01.470 دختری رو دیدن که اهنگ "دیوانه ی عشق" رو مینواخت 00:27:01.760 --> 00:27:04.070 فکرِ شاه مدت های زیادی مشغولِ بانو بود 00:27:04.520 --> 00:27:06.590 اعلیحضرت بار ها به همسر شیان درباره این اهنگ گفتن 00:27:06.590 --> 00:27:08.680 ولی بانو علاقه ای به نواختن نشان ندادند 00:27:14.400 --> 00:27:15.430 ..اگر شما 00:27:15.430 --> 00:27:17.470 ..بتونید این اهنگ رو برای اعلیحضرت بنوازید 00:27:17.880 --> 00:27:20.190 مطمئنم تاثیر زیادی روی اعلیحضرت خواهید گذاشت 00:28:02.520 --> 00:28:03.560 اعلیحضرت 00:28:14.190 --> 00:28:15.190 ..من 00:28:15.640 --> 00:28:16.800 مزاحم شدم؟ 00:28:18.040 --> 00:28:19.190 اصلا 00:28:19.430 --> 00:28:22.350 من برای اعلیحضرت سر و صدا ایجاد کردم 00:28:24.280 --> 00:28:25.640 .."این "دیوانه عشق 00:28:26.280 --> 00:28:27.950 از کشور لیانگ بود که مینواختی؟ 00:28:29.310 --> 00:28:30.350 دقیقا 00:28:31.830 --> 00:28:33.040 من یکبار 00:28:33.040 --> 00:28:34.000 ..این اهنگ رو 00:28:34.110 --> 00:28:35.520 در لیانگ شنیده بودم 00:28:35.950 --> 00:28:37.350 ولی تا امروز به گوشم نخورده بود 00:28:38.920 --> 00:28:39.830 ..هرگز انتظار نداشتم 00:28:40.160 --> 00:28:41.350 دوباره بتونم این اهنگ رو بشنوم 00:28:43.680 --> 00:28:45.520 اگر اعلیحضرت این اهنگ رو دوست دارن 00:28:46.000 --> 00:28:48.000 تمام تمرینات من ارزشمند بوده 00:28:50.350 --> 00:28:51.640 برای من تمرین کرده بودی؟ 00:28:54.640 --> 00:28:55.520 ..برای تشکر از شما 00:28:55.710 --> 00:28:57.400 تمرین کرده بودم 00:28:58.110 --> 00:28:59.520 ..من اجازه دارم 00:28:59.640 --> 00:29:00.680 در سالن یونگ نینگ زندگی کنم 00:29:01.070 --> 00:29:02.640 ..و اینکه علیحضرت حتما از امور دولتی 00:29:03.040 --> 00:29:04.520 خسته هستن 00:29:04.520 --> 00:29:05.950 من متوجه شدم 00:29:05.950 --> 00:29:07.590 اعلیحضرت اهنگ "دیوانه ی عشق" رو دوست دارن 00:29:08.040 --> 00:29:09.680 ..بنابر این من تلاش کردم 00:29:09.920 --> 00:29:11.520 تا با نواختن این اهنگ خستگی اعلیحضرت رو کمتر کنم 00:29:13.400 --> 00:29:14.880 ..لطفا بخاطر 00:29:15.350 --> 00:29:17.110 بی پروایی منو ببخشید 00:29:19.400 --> 00:29:20.830 ...معمولا فقط من هستم که 00:29:20.830 --> 00:29:23.230 برای خنداندنِ یک بانو، تلاشم رو میکنم 00:29:23.680 --> 00:29:24.880 ..کاش بانوان 00:29:24.880 --> 00:29:26.110 نصف طرز تفکر شما رو داشتن 00:29:26.110 --> 00:29:27.590 ..من هرگز 00:29:51.800 --> 00:29:53.000 ..از دستِ شما 00:29:53.400 --> 00:29:55.160 عصبانی نیستم 00:30:38.520 --> 00:30:39.430 اعلیحضرت 00:30:39.760 --> 00:30:41.230 ..نمیدونم که 00:30:41.830 --> 00:30:43.350 باید این حرف رو بزنم یا نه؟ 00:30:43.830 --> 00:30:44.590 بگو 00:30:45.070 --> 00:30:46.280 ..من شنیدم 00:30:46.430 --> 00:30:48.760 اعلیحضرت مشارکتِ وان یین رو میخواد 00:30:48.920 --> 00:30:50.110 این حقیقت داره؟ 00:30:52.950 --> 00:30:53.950 ..حس میکنم 00:30:54.640 --> 00:30:56.590 کلماتِ شما حسادت وار هستش 00:30:57.430 --> 00:30:58.640 ..ایا شما منو بخاطر اینکه 00:30:58.640 --> 00:31:00.310 به شما چیزی نگفتم ، سرزنش میکنید؟ 00:31:01.760 --> 00:31:02.640 ..این دنیا 00:31:02.640 --> 00:31:03.920 برای شماست اعلیحضرت 00:31:04.430 --> 00:31:05.950 ..من در جایگاهی نیستم که سدِ راه اعلیحضرت رو 00:31:06.110 --> 00:31:07.640 برای دوست داشتن هر بانویی رو بگیرم 00:31:08.310 --> 00:31:09.280 ..ولی اگر اعلیحضرت 00:31:09.560 --> 00:31:10.800 ..واقعا وان یین رو دوست دارن 00:31:10.800 --> 00:31:11.760 و میخوان بهش اهمیت بدن 00:31:12.350 --> 00:31:14.350 من احساسِ خوش حالی میکنم 00:31:15.880 --> 00:31:17.230 ..ولی اعلیحضرت 00:31:17.800 --> 00:31:19.590 ..اگر قصد دارید حسادتِ شخصی رو تحریک کنید 00:31:20.880 --> 00:31:21.560 ..من میترسم 00:31:22.640 --> 00:31:24.830 قلب دیگه ای شکسته بشه 00:31:31.830 --> 00:31:32.560 خوب 00:31:33.000 --> 00:31:34.470 از نشان دادنِ روی سرد به اعلیحضرت دست بردار 00:31:35.160 --> 00:31:36.710 ایشون امپراطور هستن 00:31:37.070 --> 00:31:38.000 ..در اخر 00:31:38.230 --> 00:31:39.710 تو هستی که میبازی 00:31:41.070 --> 00:31:41.830 خواهر 00:31:42.590 --> 00:31:44.160 اون امپراطور هستش 00:31:44.520 --> 00:31:45.710 ..وقتی شاه کسی رو دوست داشته باشه 00:31:45.920 --> 00:31:47.430 از ذهن چابکش ستایش میکنه 00:31:48.070 --> 00:31:49.470 ..وقتی دوست نداشته باشه 00:31:50.230 --> 00:31:51.880 باهوشی اون شخص رو سرزنش میکنه 00:31:53.350 --> 00:31:55.230 موضوع قلبِ اعلیحضرت هستش 00:31:55.520 --> 00:31:56.560 ..من هر کاری کنم 00:31:56.760 --> 00:31:57.760 برای اون اشتباهه 00:31:58.560 --> 00:31:59.560 ..در این صورت 00:32:00.110 --> 00:32:01.830 من ترجیح میدم خودم باشم 00:32:02.280 --> 00:32:03.800 این حرف درسته 00:32:04.470 --> 00:32:06.520 ولی تو باید اولین کسی باشی که تسلیم میشه 00:32:07.190 --> 00:32:08.350 فقط بهش بگو اشتباه کردی 00:32:08.800 --> 00:32:09.520 وگرنه 00:32:09.830 --> 00:32:10.920 باعث لغزش خواهد شد 00:32:11.590 --> 00:32:12.430 خواهر 00:32:13.590 --> 00:32:15.160 به صفحه ی شطرنج نگاه کن 00:32:15.760 --> 00:32:17.520 ما در بنبست هستیم 00:32:18.520 --> 00:32:20.000 ..اگر من این قطعه رو زمین بزارم 00:32:20.520 --> 00:32:22.110 ..برای ادامه ی حمله ی من 00:32:23.400 --> 00:32:25.310 ما هردو متحملِ ضرر خواهیم شد 00:32:28.000 --> 00:32:29.470 ..ولی اگر من تسلیم بشم 00:32:30.190 --> 00:32:31.430 ..یعنی باید عقب نشینی کنم 00:32:31.800 --> 00:32:33.040 و این دور رو ببازم 00:32:35.880 --> 00:32:39.040 چطور میتونی اعلیحضرت و خودت رو با شطرنج مقایسه کنی؟ 00:32:39.470 --> 00:32:40.680 قوانین ثابت هستش 00:32:41.110 --> 00:32:42.430 ما خودمان اونا رو ساختیم 00:32:42.880 --> 00:32:43.710 ..فقط برو به دیدنش 00:32:44.040 --> 00:32:45.230 و بزار اعلیحضرت برنده بشه 00:32:45.640 --> 00:32:46.710 ..اگر خوشحالش کنی 00:32:47.160 --> 00:32:48.590 دوباره با تو خوب رفتار میکنه 00:32:49.000 --> 00:32:50.230 اون امپراطور هستش 00:32:50.680 --> 00:32:51.950 من فقط یک صیغه هستم 00:32:52.190 --> 00:32:53.680 واقعا سازش من لازمه؟ 00:32:54.160 --> 00:32:55.520 اون همین الانش هم برنده هستش 00:32:56.700 --> 00:33:00.700 = تالار یونگ نینگ = 00:33:05.000 --> 00:33:05.800 اعلیحضرت 00:33:05.800 --> 00:33:07.070 درود بر اعلیحضرت 00:33:07.800 --> 00:33:09.070 من حضور شما رو به بانو اطلاع خواهم داد 00:33:09.230 --> 00:33:10.000 خودت رو اذیت نکن 00:33:11.230 --> 00:33:12.040 ..من اینجام 00:33:12.400 --> 00:33:13.880 تا شاهدخت وان یین رو ملاقات کنم 00:33:32.880 --> 00:33:33.640 اعلیحضرت 00:33:33.880 --> 00:33:35.710 برو همسر شیان رو مطلع کن 00:33:35.760 --> 00:33:37.280 به هر حال خواهرش بیمار هستش 00:33:37.280 --> 00:33:38.230 باید به بانو سر بزنه 00:33:41.710 --> 00:33:42.950 بله سرورم 00:33:45.430 --> 00:33:46.880 اعلیحضرت وارد میشوند 00:33:49.760 --> 00:33:50.190 اعلیحضرت 00:33:50.280 --> 00:33:50.830 تکان نخور 00:33:51.070 --> 00:33:51.680 دراز بکش 00:33:52.680 --> 00:33:53.350 ..حتما در باد 00:33:53.350 --> 00:33:54.000 سرما خوردی 00:33:54.070 --> 00:33:55.190 دراز بکش 00:33:56.350 --> 00:33:57.400 ممنونم اعلیحضرت 00:33:58.110 --> 00:34:00.160 من خوبم 00:34:00.800 --> 00:34:02.430 ..با اینکه یه سرماخوردگی هستش 00:34:02.430 --> 00:34:03.520 باید از خودت خوب مراقبت کنی 00:34:05.040 --> 00:34:05.760 ..این دارو ها 00:34:05.760 --> 00:34:07.160 سرخک های شی یو هستن 00:34:07.830 --> 00:34:09.670 باعث میشه سرفه هات تسکین پیدا کنه و ریه هات پاک بشه 00:34:10.430 --> 00:34:11.120 ..اینا رو ببر 00:34:11.840 --> 00:34:12.710 ..و طبق نسخه پزشک 00:34:12.760 --> 00:34:13.470 ..بخوبی 00:34:13.840 --> 00:34:14.870 دم کن 00:34:15.430 --> 00:34:16.360 چشم اعلیحضرت 00:34:16.360 --> 00:34:17.190 ..من با تمام وجودم 00:34:17.190 --> 00:34:18.760 از بانو مراقبت خواهم کرد 00:34:19.840 --> 00:34:20.710 ممنونم اعلیحضرت 00:34:22.280 --> 00:34:23.710 همسر شیان وارد میشوند 00:34:25.040 --> 00:34:26.470 بانو 00:34:27.870 --> 00:34:29.000 اعلیحضرت 00:34:29.670 --> 00:34:30.870 درود بر اعلیحضرت 00:34:33.230 --> 00:34:34.040 خواهر 00:34:34.520 --> 00:34:35.320 مینگ یو 00:34:39.760 --> 00:34:40.910 چرا دوباره سرفه میکنی؟ 00:34:44.150 --> 00:34:45.520 اعلیحضرت 00:34:47.120 --> 00:34:48.430 ممنونم اعلیحضرت 00:34:50.630 --> 00:34:51.360 بدش به من 00:34:54.080 --> 00:34:55.080 بزار من اول امتحان کنم 00:34:55.910 --> 00:34:56.800 اعلیحضرت 00:34:57.600 --> 00:34:58.950 این کار نامناسب هستش 00:34:59.120 --> 00:34:59.950 مشکلی نیست 00:35:06.760 --> 00:35:07.710 بیا 00:35:14.360 --> 00:35:15.190 شما بیمار هستید 00:35:15.520 --> 00:35:16.910 و باید مراقبت بشید 00:35:20.910 --> 00:35:21.670 بخورش 00:35:22.840 --> 00:35:24.150 مراقب باش ، داغه 00:35:24.520 --> 00:35:25.910 مزش تلخه 00:35:29.950 --> 00:35:31.840 ..حال میبینم اعلیحضرت مراقب خواهر هستن 00:35:32.320 --> 00:35:33.760 خیالم اسوده شد 00:35:36.470 --> 00:35:38.040 لطفا منو ببخشید 00:35:41.040 --> 00:35:42.150 به خودت نگاه کن 00:35:43.150 --> 00:35:44.230 ..من اومدم 00:35:44.320 --> 00:35:45.870 وان یین رو ببینم 00:35:46.390 --> 00:35:47.800 ..زود حاضر شدی اومدی 00:35:48.520 --> 00:35:49.910 که مزاحمش بشی 00:35:50.910 --> 00:35:51.950 ..چی میشه 00:35:52.230 --> 00:35:54.800 بی حوصلگی شما باعث بدتر شدنِ حالِ بانو بشه؟ 00:35:55.320 --> 00:35:56.560 این قلبِ منو ازار میده 00:36:00.230 --> 00:36:01.670 ..تقصیر منه که 00:36:02.280 --> 00:36:03.600 ..که مزاحمِ اعلیحضرت 00:36:04.040 --> 00:36:05.150 و خواهر شدم 00:36:06.000 --> 00:36:07.520 من مایلم مجازاتم رو قبول کنم 00:36:12.600 --> 00:36:13.470 ..فکر کنم 00:36:14.430 --> 00:36:16.360 ..مجازاتت نگه داشتن وان یین 00:36:16.630 --> 00:36:18.000 ..در قصر هستش 00:36:18.760 --> 00:36:20.320 اینطوری بانو میتونن تا همیشه کنار من باشن 00:36:20.840 --> 00:36:21.600 اعلیحضرت 00:36:22.080 --> 00:36:23.760 من و مینگ یو خواهر هستیم 00:36:24.320 --> 00:36:25.870 ..من نمیتونم شوهرش رو بدزدم 00:36:26.080 --> 00:36:27.360 ..وقتی زیر سقف خانه ی اون هستم 00:36:27.710 --> 00:36:28.950 ..و لطف میکنه از غذاش 00:36:29.230 --> 00:36:30.760 با من شریک میشه 00:36:33.150 --> 00:36:34.710 من شرم انگیز هستم 00:36:35.280 --> 00:36:36.430 ..اسمانها 00:36:36.870 --> 00:36:38.150 بگذارید من بمیرم 00:36:38.150 --> 00:36:38.520 خواهر 00:36:38.520 --> 00:36:39.120 شاهدخت وان یین 00:36:39.120 --> 00:36:39.520 خواهر 00:36:39.520 --> 00:36:39.910 وان یین 00:36:39.910 --> 00:36:40.280 بانوی من 00:36:40.470 --> 00:36:40.950 خواهر 00:36:40.950 --> 00:36:41.760 بزارید بمیرم- اینکارو نکن- 00:36:41.760 --> 00:36:43.120 جلوی منو نگیرید- خواهر- 00:36:43.120 --> 00:36:43.710 بزارید بمیرم- خواهر- 00:36:43.710 --> 00:36:44.630 این کارو نکن 00:36:44.630 --> 00:36:45.190 خواهر 00:36:45.190 --> 00:36:46.080 وان یین 00:36:46.280 --> 00:36:47.120 وان یین 00:36:47.670 --> 00:36:48.560 به من گوش بده 00:36:48.800 --> 00:36:49.360 این تقصیر من بود 00:36:49.950 --> 00:36:51.600 کسی نباید سرزنش بشه 00:36:51.840 --> 00:36:52.760 من تو رو دوست دارم 00:36:53.120 --> 00:36:54.120 من میخوام مراقبت باشم 00:36:55.840 --> 00:36:56.600 مینگ یو 00:36:56.760 --> 00:36:57.910 ..همانطور که میبینی 00:36:58.040 --> 00:36:59.280 من وان یین رو دوست دارم 00:36:59.600 --> 00:37:01.470 من باید سرزنش بشم 00:37:02.320 --> 00:37:03.080 لطفا 00:37:03.190 --> 00:37:04.390 از من متنفر نشو 00:37:09.840 --> 00:37:11.470 تبریک میگم اعلیحضرت 00:37:11.950 --> 00:37:13.080 تبریک میگم خواهر 00:37:20.840 --> 00:37:23.120 ..بانوی دوم ، شما خیلی 00:37:23.120 --> 00:37:24.150 خیره کننده شدید 00:37:24.800 --> 00:37:26.150 منظورت از بانوی دوم چیه؟ 00:37:26.320 --> 00:37:27.520 مراقب زبانت باش 00:37:27.840 --> 00:37:29.390 من حرف اشتباهی نزدم 00:37:29.560 --> 00:37:30.670 ..اعلیحضرت گفتن 00:37:30.670 --> 00:37:33.190 به شما بالا ترین عنوان رو میدن 00:37:33.230 --> 00:37:35.600 دیر یا زود شما یک مقام والای سلطنتی خواهید بود 00:37:37.080 --> 00:37:38.800 من روی شما حساب میکنم 00:37:41.040 --> 00:37:42.230 سلامت باشید بانوی من 00:37:43.870 --> 00:37:44.870 دیگه منو اینجوری صدا نزن 00:37:45.040 --> 00:37:45.710 بلند شو 00:37:46.000 --> 00:37:47.760 همسر شیان وارد میشوند 00:37:56.910 --> 00:37:57.910 خواهر 00:38:01.430 --> 00:38:02.390 مینگ یو 00:38:03.320 --> 00:38:04.000 ..من 00:38:16.600 --> 00:38:18.230 تبریک میگم خواهر 00:38:19.230 --> 00:38:20.630 از من متنفر نیستی؟ 00:38:21.320 --> 00:38:22.470 ..من بودم که 00:38:22.760 --> 00:38:24.430 پشت سرت عشق اعلیحضرت رو بدست اوردم 00:38:24.800 --> 00:38:26.520 چطور میتونم ازت متنفر باشم؟ 00:38:27.120 --> 00:38:29.150 تنها چیزی که میخوام خوشحالیِ توعه 00:38:30.000 --> 00:38:31.320 ..اگر میدونستم 00:38:31.520 --> 00:38:33.520 هنوز نتونستی اعلیحضرت رو فراموش کنی 00:38:34.080 --> 00:38:34.800 ..شاید 00:38:35.000 --> 00:38:36.630 خودم بهت کمک میکردم 00:38:40.040 --> 00:38:41.080 ..به هر حال ، الان 00:38:41.230 --> 00:38:43.600 عاشقان خوشحال هستن 00:38:43.910 --> 00:38:45.230 رویای تو به حقیقت پیوست 00:38:47.870 --> 00:38:49.190 ..ولی من 00:38:49.710 --> 00:38:51.470 ..باید بهت یاد اوری کنم 00:38:52.190 --> 00:38:53.600 ..زندگی در قصر 00:38:54.190 --> 00:38:56.150 ..اونطوری که فکر میکنی 00:38:57.040 --> 00:38:58.520 اسان نیست 00:38:58.710 --> 00:38:59.800 ..تو 00:39:00.190 --> 00:39:01.840 از من میخوای تسلیم بشم 00:39:02.000 --> 00:39:03.280 ..به نظر میرسه 00:39:03.670 --> 00:39:05.320 ازم متنفری 00:39:05.320 --> 00:39:06.710 منظورم این نبود 00:39:07.150 --> 00:39:08.870 من صمیمانه ارزو دارم بتونی خوشحال باشی 00:39:11.190 --> 00:39:12.000 ..فقط اینکه 00:39:13.560 --> 00:39:15.040 ..در این قصر با تعدادِ زیادی زیبا رو 00:39:16.150 --> 00:39:17.230 ..اگر میخوای 00:39:17.670 --> 00:39:18.560 ..عشقی رو 00:39:18.760 --> 00:39:19.600 ..دنبال کنی که 00:39:19.800 --> 00:39:20.710 ..با دوام باشه 00:39:21.910 --> 00:39:22.840 ..راهِ سختی 00:39:23.150 --> 00:39:24.670 برای رفتن خواهی داشت 00:39:25.800 --> 00:39:27.430 ..ولی اگر این انتخابِ توعه 00:39:27.910 --> 00:39:29.150 من پشتیبانت خواهم بود 00:39:31.080 --> 00:39:32.120 ..فقط امیدوارم 00:39:32.870 --> 00:39:34.840 ..هر وقت مشکلی پیش امد 00:39:35.470 --> 00:39:37.120 منو در جریان بزاری 00:39:40.840 --> 00:39:42.080 ..همه زنان در قصر 00:39:42.360 --> 00:39:43.760 برابر هستن 00:39:43.950 --> 00:39:45.520 من قوانین رو میدانم 00:39:45.760 --> 00:39:48.120 ..من تمام محبتِ اعلیحضرت رو نمیخوام 00:39:48.630 --> 00:39:51.280 همه چیزی که میخوام ، سهم خودم از محبتش هستش 00:39:51.600 --> 00:39:53.870 حتی اگر کوچک باشه 00:39:56.390 --> 00:39:58.000 ..من بر سر عشقی که متعلق به تو هستش 00:39:58.360 --> 00:39:59.840 با تو نمیجنگم 00:39:59.840 --> 00:40:00.670 نگران نباش 00:40:01.430 --> 00:40:02.080 خواهر 00:40:02.360 --> 00:40:03.360 اشتباه متوجه شدی 00:40:03.360 --> 00:40:04.280 کافیه 00:40:04.670 --> 00:40:05.560 من خستم 00:40:05.910 --> 00:40:07.230 میخوام کمی استراحت کنم 00:40:41.180 --> 00:40:43.380 = تالار یونگ نینگ = 00:40:47.190 --> 00:40:47.910 هوئر 00:40:48.120 --> 00:40:49.120 حیاط بزرگه 00:40:49.120 --> 00:40:50.040 راه هم پهنه 00:40:50.280 --> 00:40:51.630 مگه چشم نداری؟ 00:40:52.120 --> 00:40:54.390 متاسفم ژنر 00:40:54.390 --> 00:40:55.710 قصد خواستی نداشتم 00:40:56.000 --> 00:40:56.950 ..فقط اینکه 00:40:56.950 --> 00:40:58.800 اعلیحضرت امدن تا بانو وان یین رو ببینن 00:40:58.800 --> 00:41:00.190 منم میخواستم شیرینی ببرم 00:41:00.190 --> 00:41:01.560 برای همین عجله داشتم 00:41:01.560 --> 00:41:02.910 قصدی نداشتی؟ 00:41:03.560 --> 00:41:04.600 دزد 00:41:05.430 --> 00:41:06.390 به کی گفتی دزد؟ 00:41:06.390 --> 00:41:07.280 تو ، مگه چیه؟ 00:41:07.280 --> 00:41:08.840 تو یه دزدی ، دزد 00:41:08.840 --> 00:41:10.120 منظورت از دزد کیه ؟ 00:41:10.120 --> 00:41:10.910 خفه شید 00:41:11.150 --> 00:41:13.560 چطور جرعت میکنید وقتی اعلیحضرت اینجاست بحث کنید؟ 00:41:15.910 --> 00:41:17.190 اینجا چه خبره؟ 00:41:17.760 --> 00:41:18.840 توضیح بدید 00:41:19.520 --> 00:41:21.320 اعلیحضرت ، بانوی من 00:41:21.470 --> 00:41:24.320 من اتفاقی به ژنر برخورد کردم 00:41:24.320 --> 00:41:25.120 ..ولی اون 00:41:25.120 --> 00:41:27.000 اصرار داشت که من این کارو از عمد انجام دادم 00:41:27.000 --> 00:41:28.760 ..من اعتراف میکنم بی پروا عمل کردم 00:41:28.760 --> 00:41:30.080 همش تقصیر من بود 00:41:30.280 --> 00:41:31.120 اعلیحضرت 00:41:31.120 --> 00:41:32.320 هوئر عمدا منو زد 00:41:33.080 --> 00:41:34.040 ..اون سریع دویید 00:41:34.390 --> 00:41:35.430 ..و گفت 00:41:35.430 --> 00:41:36.520 ..اعلیحضرت امدن 00:41:36.520 --> 00:41:37.800 تا شاهدخت وان یین رو ببینن 00:41:37.800 --> 00:41:39.520 نه همسر شیان 00:41:46.600 --> 00:41:47.600 ژنر 00:41:49.800 --> 00:41:50.600 اعلیحضرت 00:41:52.360 --> 00:41:53.150 خواهر 00:41:53.430 --> 00:41:54.800 ..من بخاطر 00:41:55.000 --> 00:41:56.390 بی ادبی ژنر معذرت میخوام 00:41:57.600 --> 00:41:59.630 چطور میتونم شما رو مقصر بدانم 00:41:59.800 --> 00:42:01.080 این فقط یک سوء تفاهم هستش 00:42:01.080 --> 00:42:02.470 حالا مشخص شد 00:42:03.230 --> 00:42:04.630 هردو بلند بشید 00:42:04.630 --> 00:42:05.710 ‌..دفعه بعد 00:42:06.000 --> 00:42:07.390 ..برای چنین مسائل کوچکی 00:42:07.390 --> 00:42:08.800 این معرکه رو راه نندازید 00:42:09.190 --> 00:42:09.870 چشم 00:42:15.800 --> 00:42:17.230 وان یین 00:42:18.360 --> 00:42:19.470 ..این برای شما ناخوشایند هستش که 00:42:19.670 --> 00:42:20.670 ..تو و مینگ یو 00:42:21.080 --> 00:42:22.670 در یک تالار زندگی کنید 00:42:25.080 --> 00:42:26.320 من خیلی متاسفم 00:42:28.600 --> 00:42:31.080 ..اگر اعلیحضرت فکر میکنن این انتخاب ناخوشایند هستش 00:42:31.360 --> 00:42:33.040 من میتونم از اینجا برم 00:42:34.040 --> 00:42:35.840 ..چند روز پیش ، مینچی گفت 00:42:35.840 --> 00:42:37.000 دوست دارن گل پرورش بدن 00:42:37.230 --> 00:42:39.320 ..من میخوام مکان ارامی پیدا کنم 00:42:40.040 --> 00:42:41.760 تا یاد بگیرم چطور گل پرورش بدم 00:42:42.150 --> 00:42:44.190 ..من میخوام این تالار رو به خواهر بدم 00:42:44.190 --> 00:42:45.470 اینطوری برای اعلیحضرت امدن راحت تر هستش 00:42:51.120 --> 00:42:52.040 ..اگر اینطوره 00:42:52.670 --> 00:42:54.000 من اماده رفتن میشم 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.740 --> 00:43:36.260 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.900 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.140 --> 00:43:49.500 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.020 --> 00:43:56.860 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.540 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.140 --> 00:44:09.620 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.820 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.660 --> 00:44:24.340 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.380 --> 00:44:31.740 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.060 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.180 --> 00:44:45.060 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.460 --> 00:44:47.540 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.540 --> 00:44:52.100 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.700 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.700 --> 00:45:19.100 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪