WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۲۳ =

00:01:33.310 --> 00:01:34.630
من از اینجا میرم

00:01:49.720 --> 00:01:50.720
صبر کن

00:01:53.910 --> 00:01:54.680
..نمیدونی

00:01:54.760 --> 00:01:55.950
منظورم چی بود؟

00:01:56.270 --> 00:01:57.510
..نمیتونی حس کنی

00:01:57.720 --> 00:01:58.870
من چه حسی به تو دارم؟

00:02:00.360 --> 00:02:01.160
..من جرعت ندارم

00:02:01.160 --> 00:02:02.800
در مورد افکار شما حدس بزنم

00:02:05.040 --> 00:02:06.000
خیلی خوب

00:02:06.830 --> 00:02:07.630
..پس

00:02:07.630 --> 00:02:08.720
خوب گوش کن

00:02:09.600 --> 00:02:10.750
..تمام توجه و قلبِ من

00:02:10.750 --> 00:02:11.750
متعلق به توعه

00:02:13.390 --> 00:02:14.720
..فقط کافیه نه نگی

00:02:15.000 --> 00:02:16.470
..و یا اخم نکنی

00:02:16.630 --> 00:02:17.670
..اونوقت از وان یین میخوام

00:02:18.080 --> 00:02:19.390
..تالارِ یونگ نینگ رو ترک کنه

00:02:19.550 --> 00:02:20.190
..یا حتی

00:02:20.360 --> 00:02:21.440
..از قصر بره

00:02:21.550 --> 00:02:23.630
و از دیده تو ناپدید بشه

00:02:24.470 --> 00:02:25.270
اعلیحضرت

00:02:25.440 --> 00:02:26.550
منظورم من همان چیزیه که گفتم

00:02:29.160 --> 00:02:30.670
..من به سختی میتونم باور کنم

00:02:31.720 --> 00:02:33.630
که این هدفِ اعلیحضرت بوده

00:02:34.520 --> 00:02:36.270
..تو نباید با ذهن چابکت

00:02:36.600 --> 00:02:38.270
زودتر اینو میفهمیدی؟

00:02:39.240 --> 00:02:40.240
..احیاناً تو

00:02:40.550 --> 00:02:42.320
..موش و گربه بازی نمیکنی

00:02:43.080 --> 00:02:45.320
تا انچه رو که خودم میخواستم رو از خودم بشنوید؟

00:02:46.240 --> 00:02:47.030
مینگ یو

00:02:47.910 --> 00:02:50.000
من فرصت های زیادی بهت دادم

00:02:50.800 --> 00:02:51.600
..صبرم رو

00:02:51.830 --> 00:02:53.320
امتحان نکن

00:02:54.520 --> 00:02:55.270
اعلیحضرت

00:02:56.000 --> 00:02:56.830
..من میترسم

00:02:57.550 --> 00:02:58.910
..شما باشید که با موش و گربه بازی کردن

00:02:59.000 --> 00:03:00.270
قصدِ ازمایش منو داشته باشید

00:03:00.960 --> 00:03:01.910
..ایا اعلیحضرت

00:03:03.160 --> 00:03:04.240
..از خواهر من

00:03:05.000 --> 00:03:06.830
برای ازمایش من استفاده کرده؟

00:03:14.630 --> 00:03:15.470
اعلیحضرت

00:03:16.880 --> 00:03:18.910
من خیلی ناامید شدم

00:03:21.720 --> 00:03:22.880
..اعلیحضرت میدونید

00:03:24.550 --> 00:03:25.960
..که یک زن و مرد

00:03:26.910 --> 00:03:29.080
..نباید با استفاده از دیگران

00:03:30.080 --> 00:03:31.600
همدیگه رو ازمایش کنن؟

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
باید بین همسران ، عشق و اعتماد وجود داشته باشه

00:03:36.110 --> 00:03:38.160
..اگر اعلیحضرت از خواهر من

00:03:38.750 --> 00:03:40.720
..به عنوان ازمایش من استفاده کردن

00:03:41.800 --> 00:03:44.440
خیلی کار بی رحمانه ای انجام دادن

00:03:46.830 --> 00:03:47.910
بی رحمانه؟

00:03:49.320 --> 00:03:50.830
داری میگی من بی رحمم؟

00:03:52.240 --> 00:03:53.720
مگه من به اندازه کافی با شما خوب نبودم؟

00:03:54.080 --> 00:03:55.000
پس خواهرم چی؟

00:03:55.440 --> 00:03:56.720
خواهرم برای شما چیه؟

00:03:59.520 --> 00:04:01.750
عشقِ خواهرم به شما حقیقی هستش

00:04:02.630 --> 00:04:04.630
اون زنِ ساده ای هستش

00:04:05.960 --> 00:04:08.000
چطور تونستید اونو فریب بدید؟

00:04:11.750 --> 00:04:13.320
..اگر اعلیحضرت هیچ احساسی

00:04:14.080 --> 00:04:16.070
..به خواهر من ندارن

00:04:17.510 --> 00:04:19.440
..میشه اعلیحضرت ، لطفا

00:04:20.670 --> 00:04:22.390
خواهر منو برگردانن؟

00:04:32.350 --> 00:04:33.480
روز بخیر اعلیحضرت

00:04:51.480 --> 00:04:52.480
ببرید داخل

00:04:52.880 --> 00:04:53.550
بله

00:04:54.880 --> 00:04:55.790
مواظب گام هاتون باشید

00:04:56.000 --> 00:04:57.600
چیزی رو نشکنید

00:05:13.320 --> 00:05:15.320
اعلیحضرت وارد میشوند

00:05:22.880 --> 00:05:23.720
برخیز

00:05:27.000 --> 00:05:27.950
اینا رو دوست دارید؟

00:05:30.480 --> 00:05:32.000
..در مقایسه با این جواهرات

00:05:32.880 --> 00:05:34.350
..من بیشتر از اعلیحضرت

00:05:34.390 --> 00:05:36.270
عشقِ حقیقی میخوام

00:05:37.320 --> 00:05:38.790
تو اونو داری

00:05:39.640 --> 00:05:40.640
اعلیحضرت

00:05:41.510 --> 00:05:43.790
..من مکالمه ی شما

00:05:44.070 --> 00:05:45.670
و مینگ یو رو شنیدم

00:05:59.790 --> 00:06:01.070
..من فکر میکردم

00:06:01.640 --> 00:06:03.510
..من خوش شانس ترین فرد هستم که

00:06:04.790 --> 00:06:06.350
..با اعلیحضرت

00:06:06.600 --> 00:06:08.200
دیدار کردم و عاشق شما شدم

00:06:09.270 --> 00:06:11.230
..ولی تمام کار های اعلیحضرت

00:06:11.550 --> 00:06:13.390
فقط برای بدست اوردنِ دل مینگ یو بوده

00:06:14.760 --> 00:06:17.390
من فقط یک وسیله هستم

00:06:22.200 --> 00:06:23.270
..تو

00:06:23.510 --> 00:06:24.320
منو سرزنش میکنی؟

00:06:25.830 --> 00:06:27.320
من شما رو سرزنش نمیکنم اعلیحضرت

00:06:28.390 --> 00:06:30.110
..من خودم رو سرزنش میکنم

00:06:30.760 --> 00:06:32.350
..چون اینقدر دیر کردم که در قلبِ اعلیحضرت

00:06:32.830 --> 00:06:34.600
جایی برای من وجود نداره

00:06:49.350 --> 00:06:50.880
..من سال هاست

00:06:50.880 --> 00:06:52.640
..این شنل رو کنار خودم

00:06:52.830 --> 00:06:54.390
نگه داشته بودم

00:06:59.670 --> 00:07:01.040
..چرا شنل من

00:07:02.790 --> 00:07:04.230
دستِ توعه؟

00:07:06.160 --> 00:07:07.670
..اعلیحضرت احتمالا نمیدونن

00:07:08.720 --> 00:07:11.550
.. دختری که از دستِ سیتو چنگ نجات دادن

00:07:12.070 --> 00:07:12.950
من بودم

00:07:16.510 --> 00:07:17.510
شاهدخت ، حالِ شما خوبه؟-
تکان نخور-

00:07:18.160 --> 00:07:19.110
شاهدخت؟

00:07:19.510 --> 00:07:20.830
شما از چه منطقه ای هستید؟

00:07:21.320 --> 00:07:22.440
...ایشون شاهدخت وان

00:07:22.760 --> 00:07:23.230
نه

00:07:23.230 --> 00:07:24.880
ایشون شاهدخت مینگ یو از یونگلین هستن

00:07:24.900 --> 00:07:28.980
= شنگ =

00:07:30.440 --> 00:07:31.350
اون تو بودی؟

00:07:32.110 --> 00:07:34.070
.. زمانی که من با اعلیحضرت برخورد داشتم

00:07:35.270 --> 00:07:37.670
شما در نگاه اول عاشق شدید

00:07:39.830 --> 00:07:41.510
..من هم ، اعلیحضرت رو در قلبم

00:07:41.510 --> 00:07:42.720
نگه داشتم

00:07:44.270 --> 00:07:47.000
هرگز نفر دومی در قلبِ من وجود نداشته

00:07:48.670 --> 00:07:50.950
ولی سرنوشت با من شوخی کرد

00:07:52.110 --> 00:07:54.040
من عاشق اعلیحضرت بودم

00:07:54.550 --> 00:07:56.920
ولی نتونستم با شما بمانم

00:07:59.440 --> 00:08:02.160
..از اونجایی که من خانه رو به مقصد شیجی ترک کردم

00:08:02.790 --> 00:08:05.760
ما از هم جدا شدیم

00:08:07.160 --> 00:08:08.350
..در این سال ها

00:08:09.320 --> 00:08:11.640
..هر وقت این شنل رو میدیدم

00:08:13.440 --> 00:08:15.230
..برای من یاد اوره

00:08:15.230 --> 00:08:18.160
اولین ملاقاتِ ما بود

00:08:19.830 --> 00:08:21.950
..هرچند زندگی سخت بود

00:08:22.640 --> 00:08:24.760
..ولی وقتی به اعلیحضرت فکر میکردم

00:08:25.920 --> 00:08:28.230
قدرت زندگی به دست میاوردم

00:08:29.790 --> 00:08:31.320
..وگرنه تا الان

00:08:31.790 --> 00:08:33.960
من یک مرده ی متحرک بودم

00:08:39.000 --> 00:08:41.910
هرگز فکر نمیکردوم موفق بشم اعلیحضرت رو دوباره ملاقات کنم

00:08:43.790 --> 00:08:46.150
..این چند روز وقتی کنار اعلیحضرت بودم

00:08:47.110 --> 00:08:50.550
جزو شاد ترین روز های زندگی من بود

00:08:52.110 --> 00:08:54.880
همه چیز مثل یک رویا بود

00:08:58.760 --> 00:08:59.960
..ولی ما

00:09:00.790 --> 00:09:02.550
باید بیدار بشیم

00:09:04.080 --> 00:09:06.550
..برادرم امشب به یونگلین بر میگرده

00:09:07.080 --> 00:09:09.280
منم باهاش برمیگردم

00:09:11.230 --> 00:09:12.550
..من دیگه

00:09:13.230 --> 00:09:14.550
نباید این شنل رو با خودم داشته باشم

00:09:15.440 --> 00:09:17.230
بزارید همینجا در دوران رویا باشه

00:09:25.840 --> 00:09:26.790
تو نمیتونی بری

00:09:28.280 --> 00:09:29.280
من اجازه نمیدم

00:09:30.200 --> 00:09:31.440
..بدون اجازه ی من

00:09:31.440 --> 00:09:32.790
تو هیچ کجا نمیری

00:09:34.110 --> 00:09:36.710
..من ثروت یا شهرت نمیخوام

00:09:38.280 --> 00:09:41.400
فقط یک عشق ساده ی یک مرد رو میخوام

00:09:42.470 --> 00:09:44.470
..چه فایده ای داره اینجا بمانم

00:09:46.000 --> 00:09:48.030
وقتی اعلیحضرت هیچ علاقه ای به من ندارن؟

00:09:51.670 --> 00:09:53.350
من در نگاه اول عاشق شدم

00:09:55.110 --> 00:09:56.640
..ولی فکر میکردم

00:09:58.280 --> 00:10:01.080
دختری که عاشقش شدم مینگ یو بوده

00:10:03.350 --> 00:10:04.440
..هرگز انتظار نداشتم

00:10:05.080 --> 00:10:06.150
اون تو باشی

00:10:07.400 --> 00:10:08.230
..حالا که

00:10:08.760 --> 00:10:10.000
..حقیقت رو فهمیدم

00:10:11.150 --> 00:10:12.670
چطور میتونم دوباره بزارم بری؟

00:10:15.030 --> 00:10:16.000
اعلیحضرت

00:10:21.280 --> 00:10:22.710
این تقصیر من بود

00:10:24.350 --> 00:10:25.470
من خیلی مدیون شما هستم

00:10:27.910 --> 00:10:29.110
..من هرگز انتظار نداشتم

00:10:30.520 --> 00:10:31.400
..که شما

00:10:31.710 --> 00:10:33.030
عمیقا منو دوست داشته باشید

00:10:35.880 --> 00:10:36.960
..در روز های پیشِ رو

00:10:37.590 --> 00:10:39.030
من با تو بهتر رفتار میکنم

00:10:40.840 --> 00:10:41.960
به من اعتماد داری؟

00:10:54.280 --> 00:10:56.320
= تالار گوآنجو =
..فرمان به بانو هلان

00:10:59.350 --> 00:11:00.670
..بانوی یونگلین

00:11:00.790 --> 00:11:02.000
..هلان وان یین

00:11:02.590 --> 00:11:04.080
..که شناخته شده به

00:11:04.080 --> 00:11:06.000
..لطافت

00:11:06.000 --> 00:11:08.200
و فضیلت های زنانه هستن

00:11:08.200 --> 00:11:09.670
..بدین وسیله

00:11:09.670 --> 00:11:11.470
به عنوان خاص منصوب میشوند

00:11:11.470 --> 00:11:14.640
شاه عنوانِ "همسر نجیب" را به بانو هلان اعطا کردن

00:11:16.960 --> 00:11:18.230
ممنونم اعلیحضرت

00:11:24.440 --> 00:11:25.400
مینگ یو

00:11:26.760 --> 00:11:27.760
چیه؟

00:11:27.960 --> 00:11:29.200
فوری به نظر میرسه

00:11:29.590 --> 00:11:30.470
..اعلیحضرت

00:11:30.670 --> 00:11:31.590
..شاهدخت وان یین رو

00:11:31.590 --> 00:11:32.640
به همسر نجیب اعطا کردن

00:11:38.880 --> 00:11:40.200
اعلیحضرت خواهر رو دوست داره

00:11:40.710 --> 00:11:42.080
و عنوانی که سزاوارش هست رو بهش اعطا کرده

00:11:42.760 --> 00:11:44.150
کجای این کار عجیبه؟

00:11:44.710 --> 00:11:45.790
این عنوانِ همسر نجیب هستش

00:11:46.080 --> 00:11:46.910
یعنی دومین بانو بعد از ملکه

00:11:46.910 --> 00:11:48.080
و بالا تر از همه همسران

00:11:48.150 --> 00:11:49.350
من متوجه نمیشم

00:11:49.520 --> 00:11:50.710
شاهدخت وان یین تازه اینجا امدن

00:11:50.790 --> 00:11:52.350
چطور تونستن به همسر نحیب اعطا بشن؟

00:11:53.320 --> 00:11:54.790
کجای این مسئله اشتباهه؟

00:11:55.790 --> 00:11:57.000
..ثروت و عشق

00:11:57.840 --> 00:11:59.200
..زندگی و مرگ

00:12:00.280 --> 00:12:02.710
همه چیز فقط یک هوی و هوس به اعلیحضرت هستش

00:12:04.515 --> 00:12:07.790
این اواخر به اندازه دیشب ، خواب راحتی نداشتم

00:12:10.840 --> 00:12:12.910
قبل حرف زدن خوب فکر کن

00:12:14.550 --> 00:12:17.280
فکر میکردم میتونم همسر نجیب باشم

00:12:18.200 --> 00:12:20.520
یهو یه اسب سیاه از ناکجا اباد بیرون اومد

00:12:21.350 --> 00:12:22.590
..شنیدی که

00:12:23.080 --> 00:12:24.710
..وقتی همسر نجیب

00:12:25.110 --> 00:12:26.790
..در تالار یونگ نینگ اعلیحضرت رو اغوا کرد

00:12:27.520 --> 00:12:29.880
هلان مینگ یو قسم خورد از تالار میره

00:12:30.440 --> 00:12:31.470
..در اخر

00:12:32.840 --> 00:12:35.280
..اعلیحضرت به هلان وان یین ، یک عنوان شریف

00:12:35.350 --> 00:12:37.030
و تالار گوانجو رو بخشید

00:12:41.080 --> 00:12:42.000
در مورد چی حرف میزنی؟

00:12:43.150 --> 00:12:44.000
..دارم میگم

00:12:44.440 --> 00:12:46.910
اعلیحضرت دیگه مینگ یو رو دوست نداره

00:12:58.400 --> 00:12:59.320
چی گفتی؟

00:13:02.440 --> 00:13:03.840
اعلیحضرت در باره من چیزی فهمیده؟

00:13:06.910 --> 00:13:07.640
..شاه

00:13:09.470 --> 00:13:11.030
چیزی درباره ی من و مینگ یو فهمیدن؟

00:13:12.550 --> 00:13:13.520
چنگ شو

00:13:14.150 --> 00:13:15.350
به من اعتماد کن

00:13:15.670 --> 00:13:17.150
مهم نیست قبلا چه کاری انجام دادم

00:13:17.470 --> 00:13:19.440
..من دیگه نمیخوام به کسی اسیب بزنم

00:13:19.550 --> 00:13:21.200
چه برسه اسیب به تو

00:13:22.320 --> 00:13:23.790
تو چیزی گفتی؟

00:13:26.030 --> 00:13:26.760
..من

00:13:30.470 --> 00:13:32.080
تو منو تحریک کردی

00:13:32.350 --> 00:13:33.960
برای همین اختیار دهنم رو نگه نداشتم

00:13:35.200 --> 00:13:37.110
کی میدونست اعلیحضرت میشنوه

00:13:37.910 --> 00:13:40.150
..هر سال در تولد شما

00:13:40.640 --> 00:13:41.550
..یک شخص مهم

00:13:41.910 --> 00:13:43.440
وجود داره

00:13:44.670 --> 00:13:46.000
..حالا که صحبتش شد

00:13:46.550 --> 00:13:47.550
بانو اینجاست

00:13:50.960 --> 00:13:51.790
چنگ شو

00:13:52.670 --> 00:13:53.590
..من

00:13:53.670 --> 00:13:54.640
..دقیقا یک زیبا روی شکل اون

00:13:55.000 --> 00:13:56.880
..از یونگلین

00:13:56.880 --> 00:13:57.840
برات پیدا میکنم

00:14:04.760 --> 00:14:05.640
چنگ شو

00:14:08.520 --> 00:14:10.000
..زن داداش ، تو باید به من کمک کنی

00:14:11.230 --> 00:14:12.350
..درباره رابطه ی من و مینگ یو

00:14:12.880 --> 00:14:14.550
به اعلیحضرت توضیح بدیم

00:14:15.790 --> 00:14:16.470
..وگرنه

00:14:17.030 --> 00:14:18.520
شرایط برای مینگ یو سخت میشه

00:14:18.960 --> 00:14:20.590
فراموش کردی تو کی هستی؟

00:14:21.520 --> 00:14:22.760
..تو باید سرت رو

00:14:23.080 --> 00:14:24.440
از کار های مینگ یو ، بکشی بیرون

00:14:24.910 --> 00:14:25.670
..ولی

00:14:27.320 --> 00:14:28.880
اون خوشحال نیست

00:14:30.080 --> 00:14:31.440
..من با دل شکسته گزاشتم بانو بره

00:14:32.670 --> 00:14:34.080
تا خوشحال باشه

00:14:35.470 --> 00:14:36.280
..ولی حالا

00:14:36.960 --> 00:14:38.080
فقط داره رنج میکشه

00:14:39.670 --> 00:14:41.280
..اگر همانطور که امیدوار بودم ، خوشحال نیست

00:14:42.590 --> 00:14:43.790
چرا باید رهاش کنم؟

00:14:45.790 --> 00:14:47.400
..از کجا میدونی این زندگی ای نیست که

00:14:47.910 --> 00:14:49.280
اون میخواد؟

00:14:50.760 --> 00:14:52.200
من نگرانشم

00:14:53.400 --> 00:14:54.470
من میخوام ببینمش

00:14:54.470 --> 00:14:55.590
نمیتونی

00:14:56.030 --> 00:14:56.760
زن داداش

00:15:01.710 --> 00:15:02.590
چنگ شو

00:15:03.230 --> 00:15:04.790
میدونم نگرانِ مینگ یو هستی

00:15:04.790 --> 00:15:06.200
و میخوای کاری براش انجام بدی

00:15:07.470 --> 00:15:08.710
..ولی نبودِ تو

00:15:08.910 --> 00:15:10.200
..برای اون

00:15:10.640 --> 00:15:12.280
بزرگترین کمک هستش

00:15:13.670 --> 00:15:15.320
مینگ یو خودش راه زندگیش رو انتخاب میکنه

00:15:16.350 --> 00:15:17.320
..دخالت تو

00:15:17.550 --> 00:15:19.550
فقط شرایط رو بدتر میکنه

00:15:20.200 --> 00:15:21.080
به علاوه

00:15:21.880 --> 00:15:22.910
اعلیحضرت

00:15:22.910 --> 00:15:25.000
میدونه بین شما چیزی بوده

00:15:25.440 --> 00:15:26.760
..اگر الان حرکتی بزنی

00:15:26.880 --> 00:15:28.670
توضیح این راز دشوار تر خواهد بود

00:15:32.080 --> 00:15:33.230
..باید بدونی که

00:15:33.960 --> 00:15:35.520
..انجام دادنِ هیچ کاری

00:15:35.840 --> 00:15:37.520
..برای شخصی که نگرانشی

00:15:38.910 --> 00:15:40.840
بزرگترین کمک بهش هستش

00:15:44.230 --> 00:15:45.280
نگران نباش

00:15:45.880 --> 00:15:46.960
من مراقبشم

00:15:47.670 --> 00:15:49.670
به جنگ با لیانگ برو

00:15:52.960 --> 00:15:53.840
زن داداش

00:15:55.000 --> 00:15:56.670
لطفا به مینگ یو کمک کن

00:16:11.960 --> 00:16:12.520
برادر

00:16:13.320 --> 00:16:14.320
برادر

00:16:14.320 --> 00:16:15.320
به قصر رفته بودی؟

00:16:16.150 --> 00:16:18.080
من درباره مینگ یو چیزی شنیدم

00:16:18.640 --> 00:16:19.550
رفتی پیشِ اون؟

00:16:20.670 --> 00:16:21.590
نه ، نرفتم

00:16:22.550 --> 00:16:23.320
عالیه

00:16:24.000 --> 00:16:25.520
خوشحالم کاره احمقانه ای نکردی

00:16:26.520 --> 00:16:27.590
..میدونم بی قراری

00:16:27.910 --> 00:16:28.440
..ولی

00:16:28.440 --> 00:16:30.280
ما دیگه با بانو رابطه ای نداریم

00:16:30.280 --> 00:16:31.080
و

00:16:31.080 --> 00:16:32.520
..اگر به دیدنش بری

00:16:32.760 --> 00:16:34.400
اعلیحضرت مشکوک میشن

00:16:34.670 --> 00:16:35.710
..اعلیحضرت در مورد

00:16:36.520 --> 00:16:37.440
من و مینگ یو متوجه شدن

00:16:37.590 --> 00:16:38.440
متوجه شده؟

00:16:38.440 --> 00:16:39.200
حالا چی میشه؟

00:16:39.790 --> 00:16:40.670
اعلیحضرت

00:16:41.200 --> 00:16:43.200
از غرغر های همسرم باخبر شده

00:16:44.200 --> 00:16:45.400
..اگر بهش اشاره کنه

00:16:45.880 --> 00:16:47.320
..من قادر نیستم

00:16:47.320 --> 00:16:48.670
صحبتی کنم

00:16:49.440 --> 00:16:51.760
..پس در اینده باید بیشتر مراقب باشی

00:16:52.280 --> 00:16:52.880
..و اینکه

00:16:53.590 --> 00:16:54.790
..دیگه نمیتونی

00:16:54.790 --> 00:16:56.280
تو کارِ مینگ یو دخالت کنی

00:16:57.000 --> 00:16:58.200
دیگه اینجا جایی نداری

00:16:59.110 --> 00:17:01.400
..حتی اگر گاه به گاه بتونی بهش کمک کنی

00:17:02.350 --> 00:17:04.230
اون دیگه زنِ اعلیحضرت هستش

00:17:04.830 --> 00:17:06.400
تو برای تمام زندگیت نمیتونی کمکش کنی

00:17:10.160 --> 00:17:11.280
..تنها در این ماه

00:17:11.280 --> 00:17:12.760
..بانو چندین دفعه

00:17:13.280 --> 00:17:14.950
..برای خوش امد گویی صبح

00:17:14.950 --> 00:17:16.640
دیر کرده

00:17:17.520 --> 00:17:19.520
..فکر کنم میخواد منو بخاطر اینکه

00:17:20.470 --> 00:17:22.190
مورد علاقه اعلیحضرت هستش ، به چالش بکشه

00:17:23.470 --> 00:17:25.160
اشتباه میکنی خواهر

00:17:25.310 --> 00:17:27.000
خواهر وان یین چنین ادمی نیست

00:17:27.190 --> 00:17:28.800
منم میخوام به سمت روشن ماجرا نگاه کنم

00:17:29.800 --> 00:17:30.680
..من فقط امیدوارم

00:17:30.950 --> 00:17:31.430
..که اون

00:17:31.430 --> 00:17:32.680
صبح بخیر بانوی دوم

00:17:47.520 --> 00:17:49.230
صبح بخیر مینچی

00:17:49.800 --> 00:17:51.160
..لطفا برای دیر کردنم

00:17:51.280 --> 00:17:53.040
منو ببخشید

00:17:56.800 --> 00:17:58.310
خواهر ، حالت چطوره؟

00:17:59.350 --> 00:18:00.310
..من میدونم

00:18:00.310 --> 00:18:01.560
تو ضعیف هستی

00:18:02.000 --> 00:18:03.950
کمی سر و صدا شما رو بیدار خواهد کرد

00:18:04.350 --> 00:18:06.070
فکر کنم خواب خوبی نداشتید

00:18:06.160 --> 00:18:07.560
به همین دلیل دیر امدی ، درسته؟

00:18:09.800 --> 00:18:10.800
درسته

00:18:11.230 --> 00:18:12.110
وان یین

00:18:12.350 --> 00:18:13.830
..چهرت به نظر

00:18:13.830 --> 00:18:15.160
روشن تر شده

00:18:15.430 --> 00:18:17.190
فکر کنم الان قوی تر شدی

00:18:18.280 --> 00:18:19.400
درسته

00:18:19.470 --> 00:18:20.950
..خوشبختی چهره رو

00:18:21.310 --> 00:18:22.560
..نسبت به قبل

00:18:22.680 --> 00:18:24.160
روشن تر میکنه

00:18:47.710 --> 00:18:49.760
مشکل بانو چیه؟

00:18:51.430 --> 00:18:53.230
بانو ضعیف هستن

00:18:53.560 --> 00:18:54.710
..گاهی اوقات در صبح

00:18:54.710 --> 00:18:56.350
احساس سرگیجه دارن

00:18:56.560 --> 00:18:58.400
..گاهی اوقات

00:18:58.400 --> 00:18:59.560
..بانو دیر بیدار میشن

00:18:59.560 --> 00:19:01.710
و دیر نزد ملکه میرسن

00:19:09.590 --> 00:19:10.400
وان یین

00:19:11.110 --> 00:19:11.950
سرورم

00:19:14.520 --> 00:19:16.110
..امروز دیر به تالارِ فنگ یی

00:19:16.430 --> 00:19:17.470
رفتید؟

00:19:19.070 --> 00:19:20.880
من خیلی ضعیف هستم

00:19:22.040 --> 00:19:23.280
پزشک سلطنتی هنوز نیامده؟

00:19:23.400 --> 00:19:24.230
اعلیحضرت

00:19:24.430 --> 00:19:25.830
پزشک اینجاست

00:19:26.560 --> 00:19:27.400
اعلیحضرت

00:19:27.760 --> 00:19:30.160
ایا منو بخاطر ضعف جسمی سرزنش میکنید؟

00:19:30.230 --> 00:19:31.400
البته که نه

00:19:31.950 --> 00:19:33.230
برای بهبودیت کمی وقت بزار

00:19:34.070 --> 00:19:34.880
اعلیحضرت

00:19:41.160 --> 00:19:41.950
..شنیدم

00:19:42.760 --> 00:19:43.640
..میگن

00:19:44.640 --> 00:19:46.230
..وان یین برای ادای احترام

00:19:46.470 --> 00:19:47.430
امروز دیر امد

00:19:49.640 --> 00:19:51.280
بله درسته

00:19:51.520 --> 00:19:54.000
من کلماتم رو با دقت انتخاب کردم

00:19:54.430 --> 00:19:56.520
ایا شما منو مقصر میدانید؟

00:19:57.230 --> 00:19:58.430
البته که نه

00:20:00.110 --> 00:20:01.520
..میخوام بهت بگم

00:20:02.000 --> 00:20:03.350
بانو در این قصر تازه وارد هستن

00:20:03.710 --> 00:20:04.830
و اطلاعات کمی از قوانین اینجا دارن

00:20:05.350 --> 00:20:07.920
شما باید در این باره با او سختگیر تر باشید

00:20:08.880 --> 00:20:10.830
بانو کسی است که در قلب اعلیحضرت هستن

00:20:11.190 --> 00:20:13.190
چطور جرعت میکنم سرزنشش کنم؟

00:20:15.400 --> 00:20:17.040
..با گفتن این حرف

00:20:17.590 --> 00:20:19.230
نشان دادی ، داری منو سرزنش میکنی

00:20:23.110 --> 00:20:23.920
اعلیحضرت

00:20:24.950 --> 00:20:26.000
..در این سال ها

00:20:26.280 --> 00:20:27.880
من چه موقع اعلیحضرت رو سرزنش کردم

00:20:28.470 --> 00:20:30.520
من تمام این کار ها رو برای اعلیحضرت انجام دادم

00:20:31.310 --> 00:20:32.800
..ولی در این چند ماه

00:20:33.190 --> 00:20:34.680
..اعلیحضرت به اتاق دیگری

00:20:34.830 --> 00:20:36.110
بجز تالار گوانجو نرفتن

00:20:36.430 --> 00:20:37.920
این عاقلانه نیست

00:20:38.430 --> 00:20:41.310
وقتی مینگ یو بود،چنین شکایتی نبود

00:20:42.070 --> 00:20:43.590
..ولی بدان ، من هوای شما رو

00:20:43.800 --> 00:20:45.160
در حرمسرا دارم

00:20:45.760 --> 00:20:46.640
بهش فکر کنید

00:20:46.880 --> 00:20:48.680
..حتی وقتی مینگ یو بیشترین سهمِ رو از عشق شما داشت

00:20:48.920 --> 00:20:50.000
..بانو همیشه اصرار میکردن

00:20:50.000 --> 00:20:51.590
به صیغه های دیگر هم سر بزنید

00:20:52.950 --> 00:20:53.680
بله

00:20:54.680 --> 00:20:55.760
..ولی این کارش بخاطر این بود

00:20:55.760 --> 00:20:57.920
که نمیخواست من پیشش بمانم

00:20:59.430 --> 00:21:00.520
..حالا دیگه اعلیحضرت

00:21:00.830 --> 00:21:02.350
نیش و کنایه میزنن

00:21:03.310 --> 00:21:04.520
..انصافا

00:21:04.800 --> 00:21:06.280
..وان یین ، در روابط اجتماعی

00:21:06.590 --> 00:21:08.640
به خوبیِ مینگ یو نیست

00:21:08.800 --> 00:21:10.070
نه نیست

00:21:10.710 --> 00:21:12.000
..مینگ یو باهوش

00:21:12.000 --> 00:21:13.110
و پیچیده هستش

00:21:13.520 --> 00:21:14.310
..برخلاف اون

00:21:14.760 --> 00:21:15.760
..وان یین

00:21:15.830 --> 00:21:17.110
..صادق

00:21:17.190 --> 00:21:18.040
و ساده هستش

00:21:23.470 --> 00:21:24.680
..انگار مینگ یو

00:21:24.680 --> 00:21:26.310
راجب شما درست میگفت

00:21:27.070 --> 00:21:28.280
..وقتی شما اونو دوست داشتید

00:21:28.800 --> 00:21:29.950
ذهن چابکش رو ستایش میکردید

00:21:30.680 --> 00:21:32.110
..ولی حالا که ندارید

00:21:32.680 --> 00:21:34.640
باهوش بودنش رو سرزنش میکنید

00:21:35.830 --> 00:21:37.400
..هر کاری که در گذشته انجام داده

00:21:37.950 --> 00:21:38.830
..حالا

00:21:39.230 --> 00:21:40.830
همه اشتباهه

00:21:45.040 --> 00:21:46.110
اعلیحضرت ، ملکه

00:21:46.310 --> 00:21:47.310
همسر شیان اینجاست

00:22:05.430 --> 00:22:06.880
درود بر اعلیحضرت

00:22:07.040 --> 00:22:08.110
درود بر ملکه

00:22:08.400 --> 00:22:09.400
برخیز

00:22:09.920 --> 00:22:10.830
ممنونم ملکه

00:22:11.680 --> 00:22:12.590
به موقع امدی

00:22:13.040 --> 00:22:14.070
..من و اعلیحضرت

00:22:14.160 --> 00:22:15.070
در مورد شما صحبت میکردیم

00:22:17.070 --> 00:22:18.710
در باره چی؟

00:22:18.920 --> 00:22:21.160
..اعلیحضرت ، داشتن ذهن باهوش شما رو ستایش میکردن

00:22:21.950 --> 00:22:23.880
..که منو یاد زمانی انداخت

00:22:23.880 --> 00:22:24.760
..که شما

00:22:24.760 --> 00:22:25.640
..اعلیحضرت رو در اتاق مطالعه

00:22:25.640 --> 00:22:27.110
همراهی کردید

00:22:27.520 --> 00:22:28.310
..و شاه شما رو

00:22:28.310 --> 00:22:29.470
ستایش کردن

00:22:30.000 --> 00:22:31.640
و خوشحال شدن

00:22:33.430 --> 00:22:34.590
..من به سختی میتونم

00:22:34.640 --> 00:22:36.000
چند کتاب بخوانم

00:22:36.880 --> 00:22:38.640
..اعلیحضرت دانا

00:22:38.680 --> 00:22:39.880
و قاطع هستن

00:22:40.190 --> 00:22:42.040
..من نمیتونم بگم

00:22:42.070 --> 00:22:43.800
که احساساتِ اعلیحضرت رو درک میکنم

00:22:47.680 --> 00:22:48.830
اعلیحضرت ، اعلیحضرت

00:22:49.760 --> 00:22:50.560
ببخشید

00:22:50.710 --> 00:22:51.680
اعلیحضرت

00:22:51.760 --> 00:22:53.190
همسر نجیب ، درد شدیدی در قفسه سینه دارن

00:22:53.350 --> 00:22:54.520
ممکنه تشریف بیارید

00:22:56.760 --> 00:22:57.920
فهمیدم

00:22:58.950 --> 00:22:59.590
بریم

00:22:59.680 --> 00:23:00.950
با تو میام

00:23:03.760 --> 00:23:04.560
ملکه

00:23:07.160 --> 00:23:08.920
وان یین دختر عموی شماست

00:23:10.230 --> 00:23:11.430
..شما از وضعیت

00:23:11.430 --> 00:23:12.920
سلامتی اون باخبر هستید

00:23:13.470 --> 00:23:14.640
..میخوام

00:23:14.680 --> 00:23:16.430
کمی بخشنده تر باشید

00:23:18.310 --> 00:23:19.430
..شاید

00:23:20.350 --> 00:23:22.070
..این طوری بشه

00:23:22.160 --> 00:23:24.000
از ادای احترام در صبح معافش کنید

00:23:25.110 --> 00:23:26.560
..از اونجایی که این دستور اعلیحضرت هستش

00:23:26.680 --> 00:23:28.310
..اگر رد کنم

00:23:28.830 --> 00:23:29.830
..به نظر میرسه

00:23:29.830 --> 00:23:31.800
شاه رو نادیده گرفتم

00:23:32.160 --> 00:23:33.880
وان یین اکنون ، همسر نجیب هستش

00:23:34.190 --> 00:23:35.040
..از اونجایی که

00:23:35.230 --> 00:23:37.190
من بهش لقب بالایی اعطا کردم

00:23:37.760 --> 00:23:39.190
..اون باید امتیازاتی

00:23:39.190 --> 00:23:41.470
به عنوان همسر نجیب داشته باشه

00:23:43.230 --> 00:23:44.680
..منظور شما اینکه

00:23:44.680 --> 00:23:45.710
مینچی

00:23:46.230 --> 00:23:47.350
فردا

00:23:47.520 --> 00:23:48.830
به تمامِ همسران اعلام کن

00:23:49.560 --> 00:23:53.680
..تمام کسانی که درجه پایین تر از بانو دارن

00:23:54.040 --> 00:23:55.190
..برای ادای احترام

00:23:55.230 --> 00:23:56.950
باید به تالار گوانجو برن

00:23:57.880 --> 00:23:58.710
..و برای برنامه های روزمره

00:23:58.710 --> 00:24:00.400
به تالار فنگ یی بیان

00:24:00.400 --> 00:24:01.880
..ولی در تمام سلسله ها

00:24:01.880 --> 00:24:03.470
ما چنین قوانینی نداشتیم

00:24:03.470 --> 00:24:04.160
..این

00:24:04.830 --> 00:24:06.350
قانونیه که تصویب میکنم

00:24:08.070 --> 00:24:08.920
چشم

00:24:20.110 --> 00:24:22.830
..من مطمئن نیستم

00:24:24.590 --> 00:24:26.640
..علاقه ی زیاد اعلیحضرت به وان یین

00:24:26.800 --> 00:24:28.280
برای بانو خوبه یا نه

00:24:30.110 --> 00:24:30.880
بشین

00:24:33.780 --> 00:24:37.980
= تالار گوانجو =

00:24:42.040 --> 00:24:43.680
خیلی خوش امدید بانوی من

00:24:43.800 --> 00:24:46.190
بفرمایید داخل
بانوی من منتظر حضور گرمِ شماست

00:24:46.350 --> 00:24:48.400
تو دختر باهوشی هستی

00:24:48.560 --> 00:24:50.000
دستانِ تو زیبا هستش

00:24:51.040 --> 00:24:51.920
بیا

00:24:52.800 --> 00:24:53.830
این برای توعه

00:24:54.760 --> 00:24:57.280
بانو من نمیتونم اینو قبول کنم

00:24:57.520 --> 00:24:59.070
نترس

00:24:59.350 --> 00:25:00.880
من میدمش به تو ، پس بپوشش

00:25:01.520 --> 00:25:03.280
اگر دیگران ببینن برای شما بد میشه

00:25:06.830 --> 00:25:08.230
ممنونم بانوی من

00:25:10.000 --> 00:25:10.950
بانو

00:25:12.280 --> 00:25:14.040
متاسفم شما رو منتظر گذاشتم

00:25:14.310 --> 00:25:15.680
من در این قصر تازه وارد هستم

00:25:15.710 --> 00:25:17.040
و از قوانین بی اطلاع هستم

00:25:17.640 --> 00:25:19.400
..اگر شما رو ازرده خاطر کردم

00:25:19.640 --> 00:25:21.350
منو عفو کنید بانو ی من

00:25:22.470 --> 00:25:24.830
لطفا منو اینجوری خطاب نکنید

00:25:25.230 --> 00:25:27.470
شما دومین بانوی قصر هستید

00:25:27.800 --> 00:25:29.920
و رتبه ی شما بالاتر از من هستش

00:25:32.280 --> 00:25:34.640
..نمیدونم در ذهن اعلیحضرت چی میگذشت

00:25:35.280 --> 00:25:36.640
..که چنین عنوانی

00:25:37.040 --> 00:25:38.830
و چنین رتبه ای به من اعطا کردن

00:25:39.590 --> 00:25:41.880
حس میکنم هنوز در رویا به سر میبرم

00:25:42.680 --> 00:25:45.590
ولی عشق اعلیحضرت به شما واقعی هستش

00:25:45.950 --> 00:25:47.190
..شما نمیدانید

00:25:47.230 --> 00:25:49.230
چندین نفر در کاخ به شما حسادت میکنن

00:25:52.950 --> 00:25:54.280
..من رک گو

00:25:54.280 --> 00:25:55.520
و علاقه مند به شوخی هستم

00:25:55.520 --> 00:25:56.950
منو نادیده بگیرید

00:25:57.350 --> 00:25:58.350
من یک فکری دارم

00:25:58.640 --> 00:25:59.830
بیاین قوانین رو فراموش کنیم

00:26:00.430 --> 00:26:02.680
من چند سال از شما بزرگتر هستم

00:26:03.110 --> 00:26:04.280
پس مثل خواهرِ شما هستم

00:26:04.310 --> 00:26:05.520
میتونید منو به اسم صدا کنید

00:26:06.310 --> 00:26:07.070
درسته

00:26:07.310 --> 00:26:08.400
این طوری بهتره

00:26:08.760 --> 00:26:10.350
بیاین بشینیم و صحبت کنیم

00:26:10.880 --> 00:26:11.590
البته

00:26:26.520 --> 00:26:27.430
بانو

00:26:27.920 --> 00:26:29.590
..من تا امروز که با شما صحبت نکرده بودم

00:26:30.160 --> 00:26:31.950
نمی دونستم که شما چقدر خونگرم هستید

00:26:32.430 --> 00:26:33.640
چقدر شیرین هستید

00:26:34.680 --> 00:26:36.640
..ولی در کاخ ، زنان متفاوتی وجود دارن که

00:26:37.760 --> 00:26:39.190
کنار امدن با این بانوان سخت هستش

00:26:39.920 --> 00:26:40.800
در واقع

00:26:41.110 --> 00:26:43.430
بانو بسیار با ملاحظه و محافظه کار هستن

00:26:43.760 --> 00:26:45.470
و نگران هستن ، شاه مورد ازار و اذیت قرار بگیرن

00:26:45.950 --> 00:26:47.680
چه کاری از دست من بر میاد؟

00:26:48.560 --> 00:26:49.920
..خوشبختانه ملکه و همسر شیان

00:26:49.950 --> 00:26:51.350
خانواده ی شما هستن

00:26:51.400 --> 00:26:52.430
از چی میترسید؟

00:26:52.950 --> 00:26:54.160
من نگران چیزی نیستم

00:26:54.760 --> 00:26:56.470
..ولی میترسم

00:26:57.520 --> 00:26:59.000
در باره من دچار سوء تفاهم شده باشن

00:27:00.350 --> 00:27:02.760
حتی در این باره هم لازم نیست نگران باشید

00:27:03.590 --> 00:27:05.160
..تا وقتی اعلیحضرت شما رو دوست داشته باشن

00:27:05.350 --> 00:27:07.950
کسی جرعت نمیکنه به شما اسیبی بزنه

00:27:11.950 --> 00:27:13.040
..عشقِ من

00:27:13.110 --> 00:27:14.430
به اعلیحضرت واقعی هستش

00:27:15.190 --> 00:27:16.400
..اگر یک روز

00:27:16.470 --> 00:27:18.190
اعلیحضرت منو دوست نداشته باشن

00:27:19.800 --> 00:27:21.350
من چاره ای جز قبولِ سرنوشتم ندارم

00:27:24.520 --> 00:27:26.110
من خیلی حرف میزنم

00:27:26.470 --> 00:27:27.310
بانوی من

00:27:27.560 --> 00:27:29.160
بانو نگرانی خودشون رو نشان دادن

00:27:29.230 --> 00:27:30.560
..اگر این مسئله باعث ناراحتی شما شده

00:27:31.070 --> 00:27:33.070
بانو باید احساس گناه میکنن

00:27:33.880 --> 00:27:35.070
درسته

00:27:35.160 --> 00:27:36.070
..خوب ، من نباید

00:27:36.110 --> 00:27:38.310
بزارم دهنم هر حرفی رو به زبان بیاره

00:27:39.280 --> 00:27:40.760
لطفا ناراحت نباشید

00:27:40.950 --> 00:27:42.070
من میدونم چه کسی با من خوبه

00:27:42.560 --> 00:27:43.430
..در قصر

00:27:43.800 --> 00:27:45.040
من کسی رو نمیشناسم

00:27:45.430 --> 00:27:46.430
..من دوست دارم

00:27:46.560 --> 00:27:47.920
..از راهنمایی و پیشنهادات شما

00:27:48.190 --> 00:27:49.280
استفاده کنم

00:27:49.470 --> 00:27:50.880
مشکلی نیست

00:27:51.160 --> 00:27:52.920
ما منافع مشترکی داریم

00:27:53.000 --> 00:27:54.160
به من اعتماد کنید

00:27:54.310 --> 00:27:55.710
من به شما کمک میکنم

00:27:55.830 --> 00:27:56.710
عالیه بانو

00:27:56.880 --> 00:27:58.160
ممنونم

00:28:22.310 --> 00:28:24.400
صبح بخیر بانو ی دوم

00:28:25.000 --> 00:28:26.760
متاسفم که شما رو منتظر گذاشتم

00:28:27.400 --> 00:28:28.280
بنشینید

00:28:29.040 --> 00:28:30.640
ممنونیم بانوی دوم

00:28:36.920 --> 00:28:38.070
..تقصیر من بود

00:28:38.070 --> 00:28:39.520
..که شما مجبور شدید

00:28:39.520 --> 00:28:44.040
در این وقتِ صبح به تالارِ گوانجو از تالار فنگ یی بیاین

00:28:45.190 --> 00:28:47.110
لطفا این حرف رو نزنید بانوی من

00:28:47.760 --> 00:28:48.950
..ادای احترام به مقام والای بانوی دوم

00:28:48.950 --> 00:28:50.310
دستور اعلیحضرت بوده

00:28:50.920 --> 00:28:53.160
ما مایلیم بهترین تلاشمان رو بکنیم

00:28:53.760 --> 00:28:55.280
چه کسی شما رو سرزنش میکنه؟

00:28:56.560 --> 00:28:59.040
این وظیفه ی ماست که به مقام والایی مثل شما توجه کنیم

00:28:59.230 --> 00:29:01.280
..ما مفتخریم

00:29:01.310 --> 00:29:03.280
..تا با استفاده از این فرصت

00:29:03.760 --> 00:29:05.230
از راهنمایی های شما استفاده کنیم

00:29:10.160 --> 00:29:11.950
چه چیزی شما رو اینجا اورده شاهدخت یان؟

00:29:12.430 --> 00:29:13.430
بانوی من

00:29:13.560 --> 00:29:15.800
من امده بودم که به ملکه اول ادای احترام کنم

00:29:15.950 --> 00:29:16.920
..و دیدم بقیه

00:29:16.920 --> 00:29:18.560
امدن تا بانوی دوم رو ببینن

00:29:18.590 --> 00:29:20.400
من هم میخواستم ادای احترام کنم

00:29:20.400 --> 00:29:22.110
برای همین همراه بقیه اینجام

00:29:24.000 --> 00:29:25.430
تو عزیز من هستی شاهدخت یان

00:29:26.040 --> 00:29:27.040
بانوی دوم قصر

00:29:27.040 --> 00:29:28.400
درخشان باد

00:29:28.430 --> 00:29:29.950
..جای تعجبی نیست اعلیحضرت

00:29:29.950 --> 00:29:32.110
دیوانه وار شما رو دوست دارن

00:29:32.280 --> 00:29:33.590
به هر حال

00:29:33.920 --> 00:29:35.710
ما مدت زیادی مشغول صحبت هستیم

00:29:36.110 --> 00:29:37.470
..ولی همسر شیان

00:29:37.640 --> 00:29:38.830
هنوز نیامدن

00:29:38.830 --> 00:29:41.280
همسر شیان همیشه به قوانین احترام میزارن

00:29:42.040 --> 00:29:43.310
..شاید بانو فکر میکنن

00:29:43.520 --> 00:29:45.230
..چون خواهر شما هستن

00:29:45.400 --> 00:29:46.920
..و با هم بزرگ شدید

00:29:47.280 --> 00:29:48.710
..و به شما نزدیک هستن

00:29:49.520 --> 00:29:52.000
باید رتبه ها رو یادشون بره

00:30:06.880 --> 00:30:08.160
صبح بخیر خواهر

00:30:08.560 --> 00:30:09.590
من دیر کردم

00:30:09.800 --> 00:30:11.040
لطفا منو ببخشید

00:30:12.400 --> 00:30:13.230
..همسر شیان

00:30:13.830 --> 00:30:15.280
منو چی صدا کردی؟

00:30:19.560 --> 00:30:20.710
صبح بخیر

00:30:20.710 --> 00:30:22.160
بانوی دوم

00:30:22.920 --> 00:30:23.950
من دیر کردم

00:30:24.640 --> 00:30:26.040
و هر مجازاتی رو قبول میکنم

00:30:27.400 --> 00:30:30.160
همه میگن همسر شیان بسیار وقت شناس هستن

00:30:31.000 --> 00:30:32.880
..ایا شما به ملکه دوم غبطه میخورید

00:30:33.000 --> 00:30:34.590
برای همین دیر امدید؟

00:30:34.680 --> 00:30:35.760
بانو یان

00:30:35.760 --> 00:30:37.560
شما  بخوبی در قصر بزرگ شدید

00:30:38.470 --> 00:30:39.760
..پس میدونید اظهار نظرات بی اساس

00:30:40.070 --> 00:30:42.160
فقط باعث دردسر های شما میشه

00:30:42.160 --> 00:30:43.000
..تو

00:30:43.350 --> 00:30:44.560
فراموشش کن

00:30:44.710 --> 00:30:46.590
تو فقط دیر کردی

00:30:46.680 --> 00:30:48.430
مسئله مهمی نیست

00:30:48.430 --> 00:30:49.800
بلند شو

00:30:49.800 --> 00:30:51.350
ممنونم بانوی من

00:30:51.430 --> 00:30:52.400
بنشین

00:30:56.040 --> 00:30:56.640
هوئر

00:30:57.110 --> 00:30:58.230
چرا صندلی اینجا نیست

00:30:58.520 --> 00:31:00.640
زود باش برای بانوی من صندلی بزار

00:31:11.040 --> 00:31:11.710
سرجات وایسا

00:31:12.920 --> 00:31:13.590
!چطور جرعت میکنی

00:31:14.190 --> 00:31:15.350
اینجا تالارِ گوانجو هستش

00:31:15.710 --> 00:31:17.310
دستور دادنِ شما مجاز نیست

00:31:17.560 --> 00:31:18.350
نگهبانان

00:31:21.160 --> 00:31:21.760
بله

00:31:22.160 --> 00:31:23.950
این دختر بی پروا رو بندازید بیرون

00:31:23.950 --> 00:31:24.800
..و با ۲۰ ضربه شلاق

00:31:24.800 --> 00:31:25.880
مجازاتش کنید

00:31:26.070 --> 00:31:26.950
چشم

00:31:28.880 --> 00:31:29.830
وایسید

00:31:30.160 --> 00:31:31.040
ولش کنید

00:31:33.590 --> 00:31:34.680
چیه همسر شیان؟

00:31:35.000 --> 00:31:37.110
نمیتونم خدمتکارت رو مجازات کنم؟

00:31:40.830 --> 00:31:41.590
بانوی دوم

00:31:41.830 --> 00:31:43.040
..شما بعد از اعلیحضرت و ملکه

00:31:43.040 --> 00:31:45.350
سومین فردِ قدرتمند در قصر هستید

00:31:46.070 --> 00:31:47.680
..اگر قصدِ مجازاتِ کسی رو دارید

00:31:47.950 --> 00:31:49.760
فقط کافیه دستور بدید

00:31:50.640 --> 00:31:51.760
پس منتظر چی هستید؟

00:31:51.760 --> 00:31:53.310
ببریدش بیرون

00:31:53.520 --> 00:31:53.950
صبر کنید

00:31:53.950 --> 00:31:54.880
ولم کنید

00:31:56.160 --> 00:31:57.000
بانوی بزرگ

00:31:57.880 --> 00:31:59.520
شما برای مجازات باید دلیل خاصی داشته باشید

00:32:00.760 --> 00:32:03.160
..دقیقا ژنر چه اشتباهی کرده

00:32:03.160 --> 00:32:04.950
که سزاوار مجازات هستش؟

00:32:06.350 --> 00:32:07.680
ایا روشن نیست؟

00:32:07.830 --> 00:32:09.710
لینگ ژنر همیشه بی تدبیر بوده

00:32:10.070 --> 00:32:11.280
ایا به خدمتکار من دستور نداد؟

00:32:11.560 --> 00:32:12.830
..اگر اون

00:32:12.830 --> 00:32:14.640
..مشکلات بیشتری ایجاد کنه

00:32:14.710 --> 00:32:16.350
شما رو به پایین میکشه

00:32:17.950 --> 00:32:19.400
بخاطر توجهتون ممنونم

00:32:19.640 --> 00:32:21.000
ولی شما دچار سوء تفاهم شدید

00:32:21.310 --> 00:32:22.430
..منظور ژنر

00:32:22.640 --> 00:32:24.350
بی احترامی به بانو نبوده

00:32:28.040 --> 00:32:29.190
بانوی دوم احتمالا نمیدونن

00:32:30.070 --> 00:32:32.000
..با اینکه ژنر به من خدمت میکنن

00:32:32.400 --> 00:32:33.680
..ولی ژنر سر خدمتکارِ رده سوم هستن

00:32:33.880 --> 00:32:35.350
که توسط امپراطور انتخاب شدن

00:32:35.760 --> 00:32:37.190
..برای اجرای دستور شاه برای صندلی پیش بانو

00:32:37.190 --> 00:32:39.280
وظیفه اون بوده که صندلی اماده کنه

00:32:47.430 --> 00:32:48.470
..ما قوانین خاصِ خود را

00:32:48.830 --> 00:32:50.110
در تالار گوانگجو داریم

00:32:50.830 --> 00:32:52.590
..در اینجا برای اون خدمتکار غیرمجاز هستش

00:32:54.920 --> 00:32:56.400
که بدون اجازه ما حرکت کنه

00:32:56.880 --> 00:32:57.710
!دختره ی بی حیا

00:32:59.190 --> 00:33:00.400
..تو کی هستی

00:33:02.400 --> 00:33:04.590
که به خدمتکار من اجازه ای بدی؟

00:33:04.760 --> 00:33:05.830
بانو

00:33:05.830 --> 00:33:07.110
بهش اجازه ی صندلی داد

00:33:07.400 --> 00:33:08.640
..تو دختره ی شرور

00:33:08.640 --> 00:33:09.710
..دستور بانو رو زیر پا گذاشتی

00:33:09.710 --> 00:33:11.110
و چنین معرکه ای راه انداختی

00:33:11.160 --> 00:33:12.950
میدونی چکار انجام دادی؟

00:33:13.040 --> 00:33:14.680
..به دیگران اجازه میدی نسبت به بانوی دوم

00:33:14.680 --> 00:33:16.590
بخاطر بیکفایتی در تربیت شما دچار سوءتفاهم بشن؟

00:33:17.190 --> 00:33:19.000
میدونی این کارت چه عواقبی داره؟

00:33:19.400 --> 00:33:20.800
..اگر اعلیحضرت بفهمن

00:33:21.070 --> 00:33:22.310
چطور مجازاتت میکنن؟

00:33:23.830 --> 00:33:24.520
بانوی من

00:33:24.520 --> 00:33:25.760
لطفا منو عفو کنید

00:33:25.760 --> 00:33:27.640
من منظوری نداشتم

00:33:37.310 --> 00:33:38.110
بانوی دوم

00:33:38.640 --> 00:33:39.950
..به نظر من

00:33:40.280 --> 00:33:42.470
اتفاقی که امروز افتاد یک سوءتفاهم بوده

00:33:43.710 --> 00:33:44.710
ژنر

00:33:45.280 --> 00:33:47.070
بی احتیاطی کرد

00:33:47.350 --> 00:33:49.000
ولی هیچ قانونی رو نقض نکرد

00:33:50.000 --> 00:33:51.310
در باره هوئر

00:33:51.310 --> 00:33:52.710
..اون وفادار و مشتاق

00:33:52.710 --> 00:33:54.000
به محافظت از شماست

00:33:54.040 --> 00:33:55.560
که اصلا اشکالی نداره

00:33:56.760 --> 00:33:58.110
..چطور ماهم

00:33:58.280 --> 00:33:59.710
فراموشش کنیم؟

00:34:00.680 --> 00:34:01.470
همسر شیان

00:34:01.880 --> 00:34:03.560
درست میگم؟

00:34:04.880 --> 00:34:06.680
حق با شماست

00:34:08.080 --> 00:34:09.600
لطفا تصمیم خودتان رو اعلام کنید بانوی من

00:34:15.280 --> 00:34:16.670
ازادش کنید

00:34:41.760 --> 00:34:43.430
باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی

00:34:44.190 --> 00:34:46.230
و به دیگران اجازه ندی بهت اسیبی برسانن

00:34:47.470 --> 00:34:49.320
..اگر امروز بلایی سرت می امد

00:34:49.710 --> 00:34:51.870
من چطوری بدون تو زندگی میکردم؟

00:34:53.150 --> 00:34:54.150
یادم میمونه

00:34:54.600 --> 00:34:56.430
دیگه حرکتِ بی پروایی انجام نمیدم

00:34:56.870 --> 00:34:59.320
و تحملش میکنم

00:35:02.280 --> 00:35:04.390
..زندگی در قصر

00:35:04.600 --> 00:35:08.000
چاره ای جز تحمل برای ما باقی نمیزاره

00:35:08.800 --> 00:35:09.600
..فقط اینکه

00:35:10.150 --> 00:35:11.520
..نمیتونستم باور کنم

00:35:12.120 --> 00:35:13.560
شاهدخت وان یین چنین کاری با تو کرد

00:35:14.360 --> 00:35:16.520
!تو چه کارایی که براش نکردی

00:35:16.600 --> 00:35:18.560
تو چندین بار زندگیتو بخاطرش به خطر انداختی

00:35:19.430 --> 00:35:21.040
بانو همه چیز رو فراموش کردن

00:35:23.630 --> 00:35:24.870
..خواهر

00:35:26.000 --> 00:35:30.120
یک زندگی  پر دردسر رو در گذشته تجربه کرده

00:35:30.710 --> 00:35:32.470
..من درک میکنم که

00:35:32.910 --> 00:35:34.470
سرنوشت مقصر عوض شدنِ خواهره

00:35:35.520 --> 00:35:38.670
..فکر کنم سر و صدای یکم پیش

00:35:38.760 --> 00:35:40.470
لزوما چیز بدی هم نبوده

00:35:46.710 --> 00:35:47.710
اعلیحضرت

00:35:48.670 --> 00:35:50.560
من خیلی ناراحتم

00:35:51.000 --> 00:35:51.710
وان یین

00:35:51.840 --> 00:35:52.760
نگران نباش

00:35:53.040 --> 00:35:54.600
پزشک مشغول معاینه توعه

00:35:55.520 --> 00:35:56.230
خوب؟

00:35:59.520 --> 00:36:00.760
تبریک میگم اعلیحضرت

00:36:00.760 --> 00:36:02.390
بانوی دوم هیچ مشکلی ندارن

00:36:02.600 --> 00:36:03.800
بانو حامله هستن

00:36:08.390 --> 00:36:09.320
بارداره؟

00:36:13.080 --> 00:36:14.080
مراقب باش

00:36:14.470 --> 00:36:15.710
اعلیحضرت

00:36:16.190 --> 00:36:17.840
!من بچمو باردارم

00:36:17.840 --> 00:36:19.760
! من بچمونو باردارم

00:36:19.760 --> 00:36:20.710
عالیه

00:36:22.150 --> 00:36:23.040
بانوی دوم

00:36:23.190 --> 00:36:24.630
هنوز ضعیف هستن

00:36:25.120 --> 00:36:27.120
حمل کودک سخت هستش

00:36:27.360 --> 00:36:28.230
..من به بانو پیشنهاد میکنم

00:36:28.390 --> 00:36:29.670
زیاد هیجان زده نشن

00:36:30.390 --> 00:36:31.360
پزشک درست میگه

00:36:31.670 --> 00:36:32.670
تو نمیتونی زیاد هیجان زده بشی

00:36:33.360 --> 00:36:34.230
بیا ، دراز بکش

00:36:40.150 --> 00:36:41.150
مینگ یو

00:36:42.600 --> 00:36:43.670
...همسرِ نجیب

00:36:45.150 --> 00:36:47.520
چیه؟ تو دلت نگه ندار

00:36:48.080 --> 00:36:49.320
اون بارداره

00:36:52.150 --> 00:36:54.230
خبر همه جای قصر پخش شده

00:36:55.390 --> 00:36:56.430
این براش خوبه

00:36:57.190 --> 00:36:59.080
خواهر همیشه بچه هارو دوست داشته

00:36:59.190 --> 00:37:01.000
حالا خودش بارداره

00:37:01.360 --> 00:37:02.800
بانو باید خوشحال باشن

00:37:02.870 --> 00:37:04.000
چیه این خبر خوبه؟

00:37:04.630 --> 00:37:06.150
بانو با ما خصومت دارن

00:37:06.430 --> 00:37:07.520
..اگر بانو یک شاهزاده به دنیا بیارن

00:37:07.910 --> 00:37:09.120
دیگه الهه ی بهشت هم جلودارش نمیشه

00:37:09.360 --> 00:37:10.190
ژنر

00:37:10.190 --> 00:37:11.190
مینگ یو

00:37:12.320 --> 00:37:14.120
سرنوشت بانو این بوده

00:37:19.380 --> 00:37:23.180
= ارامش =

00:37:31.670 --> 00:37:32.840
..من اغلب میبینم

00:37:32.870 --> 00:37:33.760
همسر نجیب اخم میکنن

00:37:34.390 --> 00:37:35.840
انگار چیزی بانو رو اذیت میکنه

00:37:36.560 --> 00:37:37.950
تو میدونی چیه؟

00:37:42.320 --> 00:37:43.080
اعلیحضرت

00:37:43.560 --> 00:37:44.760
..یکبار که همسران امدند

00:37:44.760 --> 00:37:46.320
..تا به بانو احترام بگذارند

00:37:46.670 --> 00:37:47.630
..اتفاقِ ناخوشایندی

00:37:47.760 --> 00:37:49.910
بین بانوی دوم و همسر شیان پیش امد

00:37:52.430 --> 00:37:54.950
اعلیحضرت وارد میشوند

00:37:59.190 --> 00:38:00.360
درود بر اعلیحضرت

00:38:01.600 --> 00:38:03.760
چه چیزی اعلیحضرت رو به اینجا کشانده؟

00:38:04.840 --> 00:38:05.760
لینگ ژنر

00:38:06.000 --> 00:38:07.150
پیش من زانو بزن

00:38:09.230 --> 00:38:11.430
خیلی جسور هستی

00:38:11.950 --> 00:38:12.950
..کنجکاوم بدونم

00:38:13.120 --> 00:38:14.950
..چه کسی بخاطر معرکه ای که

00:38:15.120 --> 00:38:16.910
در تالار گوانجو راه انداختی ، حمایتت میکنه؟

00:38:18.040 --> 00:38:19.230
این درست نیست اعلیحضرت

00:38:19.390 --> 00:38:19.840
من کاری نکردم

00:38:19.840 --> 00:38:20.870
..منظورت اینکه

00:38:21.120 --> 00:38:21.670
..من

00:38:22.190 --> 00:38:23.150
اشتباه میکنم

00:38:24.800 --> 00:38:25.630
اعلیحضرت

00:38:26.000 --> 00:38:27.190
ژنر خدمتکاره منه

00:38:27.710 --> 00:38:28.630
..اجازه بدید من جوابه

00:38:29.120 --> 00:38:30.080
سوال هایی که دارید رو بدم

00:38:30.600 --> 00:38:32.150
ژنر مارو تنها بزار

00:38:32.470 --> 00:38:33.280
بانو

00:38:34.390 --> 00:38:35.190
گفتم مارو تنها بزار

00:38:40.710 --> 00:38:41.520
..ایا تو

00:38:41.910 --> 00:38:46.120
چند روز پیش ، در ملعِ عام ، همسر نجیب رو ازرده خواهر کردی؟

00:38:47.080 --> 00:38:48.080
اعلیحضرت ادم منطقی هستن

00:38:48.630 --> 00:38:51.800
من مطمئنم هستم که شما یک طرفه به داستان گوش نخواهید داد

00:38:52.190 --> 00:38:53.470
..قبل اینکه شما بیاین

00:38:54.280 --> 00:38:55.950
اعلیحضرت باید درباره این ماجرا تحقیق کرده باشن

00:38:57.430 --> 00:38:58.910
..اگر اعلیحضرت

00:38:59.560 --> 00:39:02.800
..هنوز باور دارن من باعث دردسر برای خواهر شدم

00:39:03.840 --> 00:39:04.870
..من مایلم

00:39:05.910 --> 00:39:07.950
مجازاتم رو قبول کنم

00:39:08.800 --> 00:39:11.360
تو باهوش و سخنور هستی

00:39:11.710 --> 00:39:13.520
ولی خواهرت ساده و لطیف هستش

00:39:14.190 --> 00:39:16.040
واضحِ که اون اصلا شبیه تو نیست

00:39:16.280 --> 00:39:17.040
اعلیحضرت

00:39:18.150 --> 00:39:20.360
من برای شما که هستم؟

00:39:21.080 --> 00:39:24.080
قبلا اعتقاد داشتم خوب میشناسمت

00:39:24.390 --> 00:39:26.040
..ولی حالا میفهمم

00:39:26.760 --> 00:39:28.560
شناختنت دشوار و دشوار تر میشه

00:39:29.080 --> 00:39:35.430
تو از انواع حرکات را امتناع کردی و تسلیم من نشدی

00:39:36.000 --> 00:39:36.840
..اگر تو

00:39:38.000 --> 00:39:39.360
..به من اهمیت نمیدی

00:39:40.360 --> 00:39:41.470
..پس چرا

00:39:41.840 --> 00:39:43.630
..خواهرت رو

00:39:43.840 --> 00:39:45.600
چنین حقیرانه اذیت کردی؟

00:39:46.040 --> 00:39:47.360
چطور تونستی؟

00:39:47.910 --> 00:39:48.630
هرگز نمیدانستم

00:39:49.630 --> 00:39:51.000
..در ذهن اعلیحضرت

00:39:52.040 --> 00:39:53.520
چنین ادم کثیفی هستم

00:40:00.320 --> 00:40:01.470
..اگر حقیقت نداره

00:40:02.080 --> 00:40:03.000
پس چیه؟

00:40:07.000 --> 00:40:08.190
..عشق من

00:40:09.190 --> 00:40:11.320
..به وان یین

00:40:11.840 --> 00:40:12.910
اذیتت میکنه؟

00:40:13.910 --> 00:40:14.630
..ناراحتی

00:40:16.190 --> 00:40:16.910
یا حسادت میکنی؟

00:40:20.710 --> 00:40:21.910
..اگر اعتراف کنم

00:40:23.320 --> 00:40:25.150
فراموشش میکنید؟

00:40:34.560 --> 00:40:36.080
اعلیحضرت منو خوب میشناسن

00:40:36.630 --> 00:40:39.080
من همیشه به فضایل زن ها احترام میزارم

00:40:39.910 --> 00:40:41.630
من هرگز به کسی حسادت نمیکنم

00:40:42.390 --> 00:40:43.520
..این افتخاری برای خواهر هستش

00:40:43.950 --> 00:40:45.670
که اعلیحضرت دوستش داره

00:40:46.190 --> 00:40:47.950
..من برای خواهر خوشحالم

00:40:48.760 --> 00:40:52.120
و هرگز از روی حسادت به اون صدمه نمیزنم

00:40:55.150 --> 00:40:57.560
واقعا یک سوء تفاهم شده

00:40:58.470 --> 00:41:00.040
..اگر اعلیحضرت منو باور ندارن

00:41:00.760 --> 00:41:02.280
میتونن از همسران دیگه بپرسن

00:41:02.710 --> 00:41:04.320
که چی شده

00:41:07.190 --> 00:41:08.360
بزار یک بار دیگه بپرسم

00:41:09.360 --> 00:41:11.000
..تو ناراحت یا عصبانی نیستی

00:41:11.870 --> 00:41:15.120
که تمام عشقم رو به وان یین دادم؟

00:41:17.670 --> 00:41:21.120
من احساس غم و ناراحتی میکنم

00:41:24.560 --> 00:41:28.040
..من ناراحتم که حتی خواهران

00:41:29.320 --> 00:41:32.950
به یکدیگر بی اعتماد هستند

00:41:34.560 --> 00:41:38.230
..و من ناراحت هستم که بعد این همه سال همراهی

00:41:38.800 --> 00:41:40.280
..نتونستیم

00:41:40.630 --> 00:41:42.910
اعتماده همدیگه رو جلب کنیم

00:41:44.720 --> 00:41:57.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:57.744 --> 00:42:11.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:11.820 --> 00:42:17.340
♪ بید در غروب تاب میخورد♪

00:42:18.580 --> 00:42:23.980
♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪

00:42:25.220 --> 00:42:30.580
♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪

00:42:31.100 --> 00:42:37.940
♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪

00:42:38.620 --> 00:42:44.380
♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪

00:42:45.220 --> 00:42:50.700
♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪

00:42:51.900 --> 00:42:57.340
♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪

00:42:57.740 --> 00:43:05.420
♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪

00:43:06.460 --> 00:43:12.820
♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪

00:43:13.140 --> 00:43:19.260
♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪

00:43:20.260 --> 00:43:26.140
♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪

00:43:26.540 --> 00:43:28.620
♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪

00:43:28.620 --> 00:43:33.180
♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪

00:43:33.700 --> 00:43:39.460
♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪

00:43:39.780 --> 00:43:46.380
♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪

00:43:46.780 --> 00:44:00.180
♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪