WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۲۴ =

00:01:34.310 --> 00:01:38.000
..و من ناراحت هستم که بعد این همه سال همراهی

00:01:38.550 --> 00:01:40.040
..نتونستیم

00:01:40.400 --> 00:01:42.680
اعتماده همدیگه رو جلب کنیم

00:01:51.080 --> 00:01:52.160
..پس هنوزم

00:01:55.400 --> 00:01:57.510
قصدِ تسلیم شدن نداری

00:02:05.480 --> 00:02:07.630
به خاطر تو ، وان یین تقریبا سقط کرده بود

00:02:08.520 --> 00:02:10.630
برو تالار دعا زانو بزن

00:02:10.630 --> 00:02:11.910
و هر روز از کتاب مقدس رونویسی کن

00:02:12.550 --> 00:02:15.720
و برای وان یین و بچش دعا کن

00:02:16.030 --> 00:02:18.440
..امیدوارم با اخلاص و مهربانی

00:02:18.440 --> 00:02:19.830
برای هر دوی اونا دعا کنی

00:02:20.630 --> 00:02:21.720
..اگر اتفاقی

00:02:22.190 --> 00:02:23.670
..برای وان یین

00:02:24.030 --> 00:02:25.360
..یا بچش بیوفته

00:02:26.030 --> 00:02:27.520
مسئولش ، فقط تو هستی

00:02:41.240 --> 00:02:42.520
مینگ یو

00:02:43.360 --> 00:02:45.630
هر چی فکر میکنم ، ناراحت تر میشم

00:02:46.720 --> 00:02:48.030
پس فکر نکن

00:02:48.670 --> 00:02:50.830
..به بهانه ی هوای تازه خوردن

00:02:50.830 --> 00:02:52.160
میریم تا کتاب مقدس رو رونویسی کنیم

00:02:53.520 --> 00:02:54.320
مینگ یو

00:02:55.160 --> 00:02:56.440
..فکر کنم

00:02:56.520 --> 00:02:57.880
تو باید یک شاهزاده به دنیا بیاری

00:02:59.750 --> 00:03:01.360
برای چی؟

00:03:01.550 --> 00:03:03.360
میخوای برای سوگلی بودن پیشِ شاه با خواهر بجنگی؟

00:03:03.600 --> 00:03:04.550
من علاقه ای ندارم

00:03:04.800 --> 00:03:06.160
منظورم این نبود

00:03:07.160 --> 00:03:08.630
..اگر یه شاهزاده بدنیا بیاری

00:03:08.880 --> 00:03:10.550
ما امیده تازه ای خواهیم داشت

00:03:11.030 --> 00:03:12.360
..ما میتونیم بزرگ شدنش رو ببینیم

00:03:12.830 --> 00:03:13.720
و بهش یاد بدیم خودش تصمیم بگیره

00:03:13.880 --> 00:03:14.800
..و بهش اموزش بدیم

00:03:14.960 --> 00:03:16.550
تا به یک قهرمان تبدیل بشه

00:03:17.470 --> 00:03:18.390
..در گذشته

00:03:19.240 --> 00:03:20.800
..احساس گناه میکردم

00:03:21.320 --> 00:03:22.630
..چون نمیتونستم عشق اعلیحضرت رو

00:03:23.000 --> 00:03:24.670
به درستی جبران کنم

00:03:25.520 --> 00:03:26.390
..اما حالا

00:03:26.750 --> 00:03:29.000
خواهر و اعلیحضرت همدیگرو دوست دارن

00:03:29.160 --> 00:03:30.160
..من برای اونا

00:03:30.270 --> 00:03:31.830
خوشحالم

00:03:33.830 --> 00:03:35.240
اونا همدیگرو دوست دارن

00:03:35.520 --> 00:03:37.000
و تو هرگز نمیخوای باعث جدایی اونا بشی

00:03:37.440 --> 00:03:38.270
..ولی اونا به روش های مختلف

00:03:38.270 --> 00:03:39.270
تو رو شکنجه میکنن

00:03:39.520 --> 00:03:40.550
این انصاف نیست

00:03:41.240 --> 00:03:41.880
ژنر

00:03:42.720 --> 00:03:43.910
..دیگه نشنوم

00:03:43.910 --> 00:03:44.750
چنین سخنانِ بی شرمی بگی

00:03:45.320 --> 00:03:46.440
..اگر مردم بشنون

00:03:46.630 --> 00:03:48.390
دردسر بزرگی پیش میاد

00:03:49.520 --> 00:03:50.830
نگران نباش ، مینگ یو

00:03:50.910 --> 00:03:52.390
من فقط پیشِ تو غر میزنم

00:03:52.440 --> 00:03:53.080
..وقتی کسی باشه

00:03:53.080 --> 00:03:54.600
جرعت ندارم چیزی بگم

00:04:24.200 --> 00:04:24.950
مینگ یو

00:04:25.270 --> 00:04:26.390
..بخاطر زانو زدن های طولانی

00:04:26.640 --> 00:04:27.830
پاهات درد میکنه؟

00:04:28.760 --> 00:04:29.670
نه خوبم

00:04:29.880 --> 00:04:31.320
زود خوب میشه

00:04:36.440 --> 00:04:37.550
یکم استراحت کن

00:04:37.670 --> 00:04:38.920
بزار ماساژت بدم

00:04:39.350 --> 00:04:41.390
استراحت کن ، حالت بهتر میشه

00:04:41.670 --> 00:04:42.350
نه

00:04:48.270 --> 00:04:49.070
ژنر

00:04:50.830 --> 00:04:53.200
خوشبختانه ، من تو رو کنارم دارم

00:04:56.600 --> 00:04:58.230
..من قسم خوردم برای تمام زندگیم

00:04:58.600 --> 00:05:00.270
کنار تو باشم

00:05:02.760 --> 00:05:03.880
خوبه

00:05:16.830 --> 00:05:18.350
درود بر ملکه

00:05:18.550 --> 00:05:20.000
درود بر ملکه

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
چنگ شو تازه برگشتی؟

00:05:22.230 --> 00:05:23.790
..همه چیز در خط مقدم

00:05:23.830 --> 00:05:24.950
رو به راهه؟

00:05:25.670 --> 00:05:27.390
خط دفاعی ما به شدت تقویت شده

00:05:27.950 --> 00:05:29.640
.. و وقتی لوازم ارتش تهیه شد

00:05:30.160 --> 00:05:32.110
ما میتونیم در بهارِ سالِ اینده ، علیه لیانگ جنگ کنیم

00:05:32.920 --> 00:05:34.070
خوبه

00:05:35.110 --> 00:05:37.040
ملکه ، همسر شیان اینجان

00:05:37.760 --> 00:05:38.830
بیارش داخل

00:05:39.270 --> 00:05:40.350
بله

00:05:44.270 --> 00:05:46.760
درود بر خواهر

00:05:51.230 --> 00:05:52.350
بلند شو

00:05:55.880 --> 00:05:58.879
این ها باید کپی هایی از کتاب مقدسی باشه که برای همسر نجیب ، نوشتی

00:05:59.880 --> 00:06:02.390
تو این چند روز این همه کپی کردی؟

00:06:02.830 --> 00:06:05.200
!چقدر بی ریا

00:06:05.320 --> 00:06:06.920
..اگر اعلیحضرت میدونستن

00:06:07.640 --> 00:06:09.720
..شما چقدر به همسر نجیب اهمیت میدید

00:06:09.950 --> 00:06:12.320
حتما به شما پاداش میدادن

00:06:12.670 --> 00:06:14.040
..من فقط میخوام خواهرم

00:06:14.320 --> 00:06:16.950
بچشو به سلامت به دنیا بیارن

00:06:17.200 --> 00:06:17.920
..من هرگز

00:06:18.000 --> 00:06:19.270
انتظارِ دیگه ای ندارم

00:06:23.350 --> 00:06:24.390
خواهر

00:06:24.670 --> 00:06:25.350
..این کپی هایی هستش که

00:06:25.440 --> 00:06:26.790
از کتاب مقدس برای خواهر رونویسی کردم

00:06:27.070 --> 00:06:28.830
لطفا بررسی کنید

00:06:40.640 --> 00:06:41.670
مینگ یو

00:06:41.760 --> 00:06:43.230
تو زمان سختی رو گذروندی

00:06:43.390 --> 00:06:45.640
..من با اعلیحضرت صحبت میکنم

00:06:45.950 --> 00:06:47.510
تا دستورشو متوقف کنه

00:06:48.040 --> 00:06:50.600
متاسفانه ذهنیت شاه عوض شده

00:06:50.920 --> 00:06:52.230
متاسفم کهدمورد ازار قرارت دادم

00:06:52.880 --> 00:06:54.160
این حرف رو نزن خواهر

00:06:54.320 --> 00:06:55.670
من احساس ناراحتی نمیکنم

00:06:56.070 --> 00:06:57.510
..من خوشحالم

00:06:57.600 --> 00:06:59.160
که برای خواهرم دعا میکنم

00:07:02.230 --> 00:07:03.920
..چرا من نمیتونم

00:07:03.920 --> 00:07:05.480
..چنین شوهر

00:07:05.550 --> 00:07:07.950
قهرمانی داشته باشم؟

00:07:08.510 --> 00:07:10.600
..دعا میکنم در زندگی بعدی

00:07:10.920 --> 00:07:12.270
یکی داشته باشم

00:07:12.350 --> 00:07:13.160
کافیه

00:07:13.160 --> 00:07:14.640
تو هنوز جوانی

00:07:14.640 --> 00:07:16.550
چرا درمورد زندگی بعدی صحبت میکنی؟

00:07:17.110 --> 00:07:17.760
یو یینگ

00:07:17.920 --> 00:07:19.920
تو همسرِ چنگ شو هستی

00:07:20.070 --> 00:07:21.950
کلمات رو در ذهنت نگه دار

00:07:22.200 --> 00:07:23.790
همیشه اینقدر راحت کلمات رو به زبانت نیار

00:07:24.440 --> 00:07:25.230
چشم

00:07:25.950 --> 00:07:27.040
به موقع امدی

00:07:27.040 --> 00:07:27.830
..من مقداری

00:07:27.830 --> 00:07:29.670
شنل خز دار از مکان های مختلف دارم

00:07:29.920 --> 00:07:31.110
..بیا یکی رو

00:07:31.200 --> 00:07:32.760
برای چنگ شو انتخاب کن

00:07:33.390 --> 00:07:35.040
ممنونم بانوی من

00:07:35.920 --> 00:07:36.550
خواهر

00:07:36.720 --> 00:07:38.110
من برمیگردم تالار دعا

00:07:38.230 --> 00:07:39.320
من میرم

00:07:39.600 --> 00:07:40.350
مینگ یو

00:07:40.550 --> 00:07:42.950
مراقب خودت باش

00:07:42.950 --> 00:07:44.000
زیاد خودت رو خسته نکن

00:07:44.670 --> 00:07:45.640
نگران نباش خواهر

00:07:46.510 --> 00:07:47.950
من دیگه میرم

00:07:57.160 --> 00:07:58.160
مینگ یو

00:08:03.000 --> 00:08:04.670
به نظر خوب نمیای

00:08:05.790 --> 00:08:07.480
..بعد از رونویسی های زیاد

00:08:07.880 --> 00:08:09.720
باید خسته شده باشی

00:08:11.040 --> 00:08:12.160
من خوبم

00:08:12.550 --> 00:08:14.480
من فقط اخیرا خوب نخوابیدم

00:08:15.830 --> 00:08:17.600
..شاه ازت خواست برای همسر نجیب

00:08:18.830 --> 00:08:20.830
از کل کتاب مقدس رونویسی کنی

00:08:22.720 --> 00:08:24.390
چرا اینجوری بهت توهین میکنه؟

00:08:25.200 --> 00:08:27.040
این طور نیست

00:08:27.270 --> 00:08:29.320
..من خودم مایلم که

00:08:29.600 --> 00:08:31.790
از کتاب مقدس رونویسی کنم

00:08:32.640 --> 00:08:34.350
وان یین خواهر منه

00:08:34.470 --> 00:08:36.000
خواهر از سلامتی خوبی برخوردار نیست

00:08:36.080 --> 00:08:38.080
من میخوام در سلامت و امنیت باشه

00:08:38.590 --> 00:08:40.280
..ولی از نظر دیگران

00:08:40.840 --> 00:08:43.350
شاه شما رو بخاطر یک زنِ دیگه رها کرده

00:08:44.230 --> 00:08:46.280
شاه قبلا عاشقِ تو بود

00:08:47.320 --> 00:08:49.280
و حالا نیست

00:08:50.840 --> 00:08:53.350
..حتی اگر شاه لغزش کرده باشه

00:08:53.790 --> 00:08:55.320
..و الان عاشق کَسِ دیگه ای باشه

00:08:56.110 --> 00:08:58.080
نباید چنین ظلمی به تو کنه

00:08:59.440 --> 00:09:00.550
من واقعا از این شرایط متنفرم

00:09:03.000 --> 00:09:05.400
..من رنج کشیدنت رو میبینم

00:09:07.320 --> 00:09:09.080
ولی هیچ کاری نمیتونم انجام بدم

00:09:10.350 --> 00:09:12.350
من رنجی نمیکشم

00:09:12.710 --> 00:09:13.760
..برای من

00:09:13.760 --> 00:09:15.080
این رهایی هستش

00:09:15.470 --> 00:09:16.910
..من اهمیت نمیدم

00:09:17.080 --> 00:09:18.760
دیگران چه فکری راجبم میکنن

00:09:19.670 --> 00:09:20.760
چنگ شو

00:09:21.440 --> 00:09:22.520
من خوبم

00:09:22.910 --> 00:09:24.400
خودت رو اذیت نکن

00:09:25.320 --> 00:09:26.760
برگرد

00:09:27.110 --> 00:09:28.550
یو یینگ منتظر توعه

00:09:50.670 --> 00:09:52.110
شیائو چنگ روی

00:09:52.710 --> 00:09:54.230
..چرا اونو از من دور کردی

00:09:54.670 --> 00:09:56.710
ولی باهاش رفتار خوبی نداره؟

00:10:30.350 --> 00:10:31.590
من خوبم

00:10:32.440 --> 00:10:33.520
مینگ یو

00:10:33.520 --> 00:10:34.960
کپی کردن رو متوقف کن

00:10:35.150 --> 00:10:36.470
حالت خوب نیست

00:10:36.470 --> 00:10:38.200
امشب زود به رخت خواب برو

00:10:38.200 --> 00:10:38.960
نمیشه

00:10:39.640 --> 00:10:42.320
من باید امشب کاملش کنم

00:10:43.470 --> 00:10:44.960
..وگرنه فردا

00:10:45.110 --> 00:10:46.960
چطور میتونم اینو تحویل بدم؟

00:10:47.440 --> 00:10:48.350
..ولی

00:11:49.400 --> 00:11:50.520
چرا اینجایی؟

00:11:51.760 --> 00:11:53.150
من میدونستم داری اذیت میشی

00:11:54.080 --> 00:11:56.080
..نمیتونستم تحمل کنم

00:11:57.030 --> 00:11:58.710
مگر اینکه میومدم ببینمت

00:12:00.910 --> 00:12:02.350
ببین

00:12:02.840 --> 00:12:04.590
من خوبم

00:12:10.550 --> 00:12:11.670
چی شد مینگ یو؟

00:12:17.000 --> 00:12:18.400
دیر وقته

00:12:19.280 --> 00:12:21.280
ما نباید همدیگه رو ملاقات کنیم

00:12:22.790 --> 00:12:24.080
برگرد خونه

00:12:38.870 --> 00:12:43.700


00:12:43.710 --> 00:12:45.760
اگر سرنوشت مارو فریب نمیداد

00:12:46.640 --> 00:12:48.110
..اونوقت تو الان

00:12:48.670 --> 00:12:50.520
همسر من بودی

00:12:54.280 --> 00:12:55.960
..تا الان ما ازدواج کرده بودیم

00:12:56.840 --> 00:12:58.230
و یک بچه داشتیم

00:12:59.030 --> 00:13:00.640
و داشتیم از زندگی لذت میبردیم

00:13:01.550 --> 00:13:03.110
..ولی حالا

00:13:03.440 --> 00:13:05.320
حتی ملاقات با تو ، به سختی اتفاق می افته

00:13:07.320 --> 00:13:08.550
..زندگی ما

00:13:08.840 --> 00:13:10.520
خیلی بی انصافیه

00:13:12.110 --> 00:13:13.080
چنگ شو

00:13:14.350 --> 00:13:15.910
..در چنین شرایطی

00:13:16.710 --> 00:13:18.150
حرف زدن راجبش ، فایده ای نداره

00:13:20.110 --> 00:13:21.280
کاریه که شده

00:13:22.200 --> 00:13:23.550
برگشتن به گذشته غیر ممکنه

00:13:23.550 --> 00:13:26.590


00:13:26.590 --> 00:13:28.720


00:13:28.720 --> 00:13:30.630


00:13:30.640 --> 00:13:31.910
من دیگه میرم

00:13:33.830 --> 00:13:38.020


00:13:38.030 --> 00:13:39.350
..من فقط میخوام بدانی

00:13:40.670 --> 00:13:41.590
که تو تنها نیستی

00:13:42.840 --> 00:13:43.960
من برای تو ، همیشه اینجام

00:13:43.960 --> 00:13:46.650


00:13:46.950 --> 00:13:53.420


00:13:53.740 --> 00:14:00.370


00:14:06.110 --> 00:14:07.000
یکم دیگه تحمل کن

00:14:15.150 --> 00:14:16.030
چطوره؟

00:14:16.440 --> 00:14:17.030
اعلیحضرت

00:14:17.350 --> 00:14:18.230
بانوی دوم خوب هستن

00:14:18.840 --> 00:14:20.540
من مقداری داروی ضد سقطِ جنین تجویز میکنم

00:14:20.550 --> 00:14:21.200
بانوی من

00:14:21.200 --> 00:14:22.470
لطفا مرتب میل بفرمایید

00:14:23.880 --> 00:14:24.590
شنیدی چی گفت؟

00:14:25.230 --> 00:14:26.520
پزشک گفت حالت خوبه

00:14:28.670 --> 00:14:29.640
خوب مراقبش باش

00:14:30.030 --> 00:14:32.230
..اگر از بانو و بچش مراقبت کنی

00:14:32.590 --> 00:14:33.110
..من

00:14:33.230 --> 00:14:34.320
پاداش بزرگی بهت میدم

00:14:34.910 --> 00:14:35.880
ممنونم اعلیحضرت

00:14:36.080 --> 00:14:37.550
.‌.من از هیچ تلاشی

00:14:37.880 --> 00:14:39.440
برای بانو و نوزادش ، دریغ نمیکنم

00:14:44.840 --> 00:14:45.760
اعلیحضرت

00:14:46.030 --> 00:14:46.960
حالت خوب میشه

00:14:47.400 --> 00:14:49.280
..ولی من خیلی ضعیف هستم

00:14:50.030 --> 00:14:52.200
من هنوزم نگران نوزادمان هستم

00:14:53.590 --> 00:14:54.590
نگران نباش

00:14:54.710 --> 00:14:56.320
بچه ما خوش شانس هستش

00:14:56.440 --> 00:14:57.400
مشکلی پیش نمیاد

00:15:00.670 --> 00:15:01.590
اعلیحضرت

00:15:02.000 --> 00:15:03.790
هرگز منو ترک نکنید

00:15:04.710 --> 00:15:05.760
من اینجا با تو خواهم بود

00:15:05.910 --> 00:15:07.200
من همینجام

00:15:08.760 --> 00:15:09.960
تو رو تنها نمیزارم

00:15:39.320 --> 00:15:40.030
مینگ یو؟

00:15:42.350 --> 00:15:43.110
مینگ یو؟

00:15:43.350 --> 00:15:43.960
مینگ یو

00:15:44.550 --> 00:15:45.400
مینگ یو

00:15:47.670 --> 00:15:48.470
اعلیحضرت

00:15:48.550 --> 00:15:49.320
چه مشکلی براش پیش امده؟

00:15:49.320 --> 00:15:50.470
بانو اخیرا سرما خوردن

00:15:50.470 --> 00:15:51.440
و حالشون خوب نیست

00:15:51.710 --> 00:15:52.960
چون بانو از رونویسی خسته شده بودن

00:15:53.200 --> 00:15:54.000
ولی پافشاری میکردن ،ادامه بدن

00:15:54.080 --> 00:15:54.910
من از بانو خواستم متوقف بشه
ولی گوش ندادن

00:15:55.280 --> 00:15:56.200
بانو تب دارن

00:15:56.200 --> 00:15:57.520
ژنر ، پزشک سلطنتی رو احضار کن

00:15:57.910 --> 00:15:58.670
بله

00:16:13.440 --> 00:16:16.080
چنگ شو ، چنگ شو

00:16:18.790 --> 00:16:21.030
چنگ شو ، بالاخره برگشتی

00:16:22.400 --> 00:16:24.200
من منتظرت بودم

00:16:27.590 --> 00:16:28.470
..من

00:16:28.840 --> 00:16:30.350
مینگ یو-
من کیسه ی تو رو کامل کردم-

00:16:31.440 --> 00:16:32.670
من برگشتم

00:16:34.960 --> 00:16:36.200
واقعا چنگ شو؟

00:16:59.550 --> 00:17:00.200
‌..تو

00:17:01.440 --> 00:17:06.070
وقتی تب کردم ، حرفی زدم که نباید میزدم؟

00:17:07.070 --> 00:17:08.040
..فقط چیزایی گفتی که

00:17:09.800 --> 00:17:11.640
منو امیدوار کرد

00:17:19.590 --> 00:17:21.280
کل شب نخوابیدی

00:17:22.800 --> 00:17:23.800
بد به نظر میای

00:17:24.750 --> 00:17:25.750


00:17:25.760 --> 00:17:27.000
برگرد خانه استراحت کن

00:17:28.110 --> 00:17:30.000
..ترجیح میدم وقتی خوابی نگات کنم

00:17:31.530 --> 00:17:33.910


00:17:33.920 --> 00:17:35.280
.. چون میترسم وقتی بیداری

00:17:37.640 --> 00:17:38.680
منو بیرون کنی

00:17:38.680 --> 00:17:43.640


00:17:44.060 --> 00:17:46.060


00:17:46.070 --> 00:17:46.680
بانو

00:17:47.160 --> 00:17:49.430
..شاهزاده از من خواستن به ملکه بگم

00:17:49.520 --> 00:17:50.640
شما مریض بودید

00:17:50.920 --> 00:17:51.920
..میترسم بانو الان

00:17:52.000 --> 00:17:53.590
بیاد شما رو ببینه

00:17:59.400 --> 00:18:00.230
چنگ شو

00:18:02.310 --> 00:18:03.400
ممنونم

00:18:21.160 --> 00:18:22.350
شاهزاده

00:18:41.400 --> 00:18:42.520
..من برای همه عمرم

00:18:43.800 --> 00:18:45.350
مراقبت هستم

00:18:46.520 --> 00:18:48.040
..هرکجا که باشی

00:18:49.230 --> 00:18:51.070
هرگز ترکت نمیکنم

00:19:07.520 --> 00:19:08.710
درود بر ملکه

00:19:09.920 --> 00:19:11.070
من پیغامی برای ژنر دارم

00:19:11.430 --> 00:19:12.680
ما رو تنها بزار

00:19:13.110 --> 00:19:13.830
بله

00:19:32.350 --> 00:19:33.040
مینچی

00:19:39.230 --> 00:19:40.520
..وقتی تو و بقیه صیغه ها

00:19:41.000 --> 00:19:42.040
..باردار بودید

00:19:42.070 --> 00:19:43.710
..سلامت به نظر میرسیدید

00:19:43.950 --> 00:19:45.280
‌..پس چرا وان یین

00:19:45.280 --> 00:19:46.190
اینقدر رنج میکشه؟

00:19:48.110 --> 00:19:49.680
زنان همیشه از بچه دار شدن رنج میکشن

00:19:49.710 --> 00:19:51.190
‌و مردان هرگز درک نخواهند کرد

00:19:51.680 --> 00:19:52.590
به علاوه

00:19:52.590 --> 00:19:54.280
شرایط هر زن متفاوت هستش

00:19:55.430 --> 00:19:56.710
..فکر کنم این رنج

00:19:57.430 --> 00:19:59.560
بخاطر ضعیف بودن وان یین هستش

00:20:00.310 --> 00:20:01.000
..ولی

00:20:01.280 --> 00:20:03.280
..به کمک پزشک شاهنشاهی

00:20:03.470 --> 00:20:04.280
..وضعیت بانو

00:20:04.280 --> 00:20:05.830
نرمال بوده

00:20:06.000 --> 00:20:07.760
من معتقدم مشکلی پیش نمیاد

00:20:08.110 --> 00:20:08.680
اعلیحضرت

00:20:08.950 --> 00:20:10.520
نیازی نیست نگران باشید

00:20:19.070 --> 00:20:19.880
اعلیحضرت

00:20:20.590 --> 00:20:21.590
..این روز ها

00:20:22.070 --> 00:20:23.590
شما خوب به نظر نمیرسید

00:20:26.680 --> 00:20:27.680
..وان یین در طول شب

00:20:28.000 --> 00:20:29.070
چندین بار بیدار شد

00:20:29.430 --> 00:20:30.040
..نتونستم

00:20:30.110 --> 00:20:31.070
خواب کافی داشته باشم

00:20:31.110 --> 00:20:32.040
این خوب نیست

00:20:32.310 --> 00:20:33.710
سلامتی شما مهم تر هستش

00:20:33.710 --> 00:20:34.760
..چرا شما

00:20:35.000 --> 00:20:36.280
..از هر شب خوابیدن در تالار گوانجو

00:20:36.280 --> 00:20:37.590
منصرف نمیشید؟

00:20:44.470 --> 00:20:45.520
..واضح بگم

00:20:46.160 --> 00:20:47.040
..خیالم جمع نیست

00:20:47.560 --> 00:20:48.800
..بجز تو ، بانو رو

00:20:48.800 --> 00:20:49.800
به کسی بسپارم

00:20:50.070 --> 00:20:51.310
نگران نباشید اعلیحضرت

00:20:51.830 --> 00:20:53.470
این وظیفه من هستش

00:20:53.640 --> 00:20:54.520
..وقتی بانو زایمان دارن

00:20:54.520 --> 00:20:57.190
من شخصا به تالار گوانجو میرم

00:21:00.430 --> 00:21:01.160
اعلیحضرت

00:21:01.800 --> 00:21:03.920
شما روز هاست به تالار یونگ نینگ نرفتید ،درسته؟

00:21:04.230 --> 00:21:06.070
امروز تولد مینگ یوعه

00:21:06.190 --> 00:21:07.400
..چرا به دیدن بانو نمیرید

00:21:07.760 --> 00:21:09.400
و خوشحالش نمیکنید؟

00:21:12.280 --> 00:21:13.230
..اگه برم دیدنش

00:21:13.470 --> 00:21:14.590
خوشحال میشه؟

00:21:15.230 --> 00:21:16.110
البته

00:21:21.710 --> 00:21:22.310
بانو

00:21:22.800 --> 00:21:24.350
اینو بپوشید

00:21:24.520 --> 00:21:26.430
از اخرین باری که شما رو در حال رقص دیدم ،خیلی میگذره

00:21:26.880 --> 00:21:28.230
..بزارید رویای کوچک من

00:21:28.230 --> 00:21:29.430
به حقیقت بپیونده

00:21:31.230 --> 00:21:32.520
..امروز تولد منه

00:21:32.590 --> 00:21:33.760
یا اون؟

00:21:34.520 --> 00:21:35.880
..چرا مجازاتم میکنی تا

00:21:36.230 --> 00:21:37.950
رویای تو واقعیت پیدا کنه؟

00:21:38.400 --> 00:21:38.800


00:21:43.350 --> 00:21:44.880
...ژنر همیشه به ما میگه

00:21:45.160 --> 00:21:46.640
..شما مثل یک پری

00:21:46.880 --> 00:21:48.280
زیبا میرقصید

00:21:50.680 --> 00:21:51.310
..به نظر میرسه

00:21:51.430 --> 00:21:53.230
من به اندازه کافی خوش شانس نبودم که شاهد رقص شما باشم

00:21:53.430 --> 00:21:54.190
..شاید بخاطر اینکه

00:21:54.190 --> 00:21:55.560
من فقط یک خدمتکار رده پایین هستم

00:21:55.560 --> 00:21:56.880
پس نباید انتظار زیادی داشته باشم

00:21:57.800 --> 00:21:58.590
اره

00:21:58.920 --> 00:21:59.800
..قبلا فکر میکردم

00:21:59.920 --> 00:22:02.160
دوباره میتونم در روز تولد شما خوش شانس باشم

00:22:02.710 --> 00:22:03.430
..انگار

00:22:04.040 --> 00:22:05.680
فقط داشتم رویا پردازی میکردم

00:22:06.560 --> 00:22:07.880
به خودتون نگاه کنید

00:22:08.350 --> 00:22:09.350
..یه جوری رفتار میکنید

00:22:09.710 --> 00:22:11.230
انگار من زیادی بی احساسم

00:22:12.560 --> 00:22:13.430
باعث میشید احساس گناه کنم

00:22:14.800 --> 00:22:15.400
خیلی خوب

00:22:16.000 --> 00:22:17.950
..بخاطر صداقتِ شما

00:22:19.350 --> 00:22:20.830
رویای شما رو به حقیقت تبدیل میکنم

00:22:21.760 --> 00:22:22.400
واقعا؟

00:22:24.920 --> 00:22:26.000
بیاین لباسمو بپوشید

00:22:44.350 --> 00:22:44.920
اعلیحضرت

00:22:45.560 --> 00:22:47.110
..به تالار گوانجو میرویم

00:22:47.400 --> 00:22:48.920
یا تالار یونگ نینگ؟

00:22:51.830 --> 00:22:52.520
تالار گوانجو

00:22:52.830 --> 00:22:53.640
چشم

00:22:58.400 --> 00:22:59.280
میریم تالار یونگ نینگ

00:22:59.830 --> 00:23:00.560
چشم

00:23:53.000 --> 00:23:54.190
درود بر اعلیحضرت

00:24:03.230 --> 00:24:06.280
شما مثل نیلوفر روان به زیبا میرقصید

00:24:09.430 --> 00:24:10.230
اعلیحضرت

00:24:10.640 --> 00:24:11.950
چی شما رو به اینجا اورده؟

00:24:18.310 --> 00:24:19.190
..مینچی بهم گفت

00:24:19.350 --> 00:24:20.760
امروز تولدته

00:24:21.520 --> 00:24:22.880
ازم خواست بیام ببینمت

00:24:23.310 --> 00:24:24.350
خوشبختانه امدم

00:24:25.430 --> 00:24:26.310
وگرنه

00:24:26.680 --> 00:24:27.950
..نقشه ی شما دو تا

00:24:28.400 --> 00:24:29.590
شکست میخورد

00:24:32.350 --> 00:24:34.070
ممنونم اعلیحضرت

00:24:36.920 --> 00:24:38.590
لباست از ابریشمِ نرم بافته شده

00:24:38.950 --> 00:24:40.400
که حس ظرافت به شما میده

00:24:42.000 --> 00:24:43.590
..وقتی در این لباس میرقصیدی

00:24:44.160 --> 00:24:46.280
..شبیه پری افسانه های ماه

00:24:46.280 --> 00:24:47.760
شده بودی

00:24:51.470 --> 00:24:52.470
اعلیحضرت

00:24:52.470 --> 00:24:53.520
..من شنیدم

00:24:53.590 --> 00:24:55.470
خواهر اخیرا حال خوبی ندارن

00:24:56.040 --> 00:24:57.950
..وقتی شما کنار خواهر نباشید

00:24:58.520 --> 00:24:59.230
..مطمئنم

00:24:59.760 --> 00:25:02.110
خواهر نمیتونه خوب استراحت کنه

00:25:03.230 --> 00:25:05.040
اعلیحضرت ، چرا به عمارت بانو نمیرید؟

00:25:05.040 --> 00:25:06.800
مینچی گفت تولدته

00:25:07.040 --> 00:25:07.880
..و ازم خواست

00:25:08.400 --> 00:25:09.830
بیام ببینمت

00:25:11.590 --> 00:25:14.190
..حالا که منو اینجا کشاندی

00:25:14.400 --> 00:25:16.070
..چرا هنوز تظاهر میکنی

00:25:16.280 --> 00:25:17.800
مردد هستی؟

00:25:18.190 --> 00:25:18.920
اعلیحضرت

00:25:19.710 --> 00:25:20.470
..من

00:25:20.800 --> 00:25:22.110
من همچین قصدی نداشتم

00:25:22.190 --> 00:25:23.400
همچین قصدی نداشتی؟

00:25:23.800 --> 00:25:26.350
تو نمیتونی به من دستور بدی کِی بیام کِی برم

00:25:32.760 --> 00:25:33.640
اعلیحضرت

00:25:35.400 --> 00:25:36.190
چی شد؟

00:25:36.280 --> 00:25:37.590
اعلیحضرت به تالار یونگ نینگ رفت؟

00:25:37.800 --> 00:25:39.230
ملکه ، تلاش های شما بیهوده نبود

00:25:39.590 --> 00:25:41.590
اعلیحضرت امشب اونجا مستقرن

00:25:42.400 --> 00:25:43.560
خیلی خوبه

00:25:45.680 --> 00:25:47.160
..وقتی میبینم مینگ یو

00:25:47.350 --> 00:25:48.470
..چطور این زندگی

00:25:48.470 --> 00:25:50.070
..نابسامان رو تحمل میکنه

00:25:50.830 --> 00:25:52.640
براش متاسف میشم

00:25:53.520 --> 00:25:56.710
الهه ماه ، برای مینگ یو ، یک بچه به عنوان برکت بفرستید

00:25:57.760 --> 00:25:59.760
یک زندگی طولانی در قصر بهش بدید

00:26:00.230 --> 00:26:01.830
..با بچه

00:26:03.190 --> 00:26:04.640
زندگی بانو راحت تر میشه

00:26:06.460 --> 00:26:07.820
= تالار گوانجو =

00:26:07.830 --> 00:26:08.520
بانوی من

00:26:08.830 --> 00:26:09.710
برو اب بیار

00:26:09.830 --> 00:26:10.160
بله

00:26:10.190 --> 00:26:10.640
بانوی من

00:26:10.800 --> 00:26:11.710
عجله کن-
نگهش دار-

00:26:12.430 --> 00:26:13.110
بانوی من

00:26:13.470 --> 00:26:15.310
بیشتر ، بانوی من ، بیشتر

00:26:17.560 --> 00:26:18.160
آبو عوض کن

00:26:18.920 --> 00:26:20.230
بیشتر زور بزنید -
عجله کنید ، بیشتر-

00:26:21.280 --> 00:26:21.760
بانوی من

00:26:21.800 --> 00:26:23.000
عجله کنید

00:26:24.160 --> 00:26:24.950
دوباره ابو عوض کنید

00:26:25.230 --> 00:26:26.560
وان یین چطوره؟

00:26:26.560 --> 00:26:27.190
سعی کنید

00:26:27.190 --> 00:26:28.350
بانوی من

00:26:29.000 --> 00:26:30.000
...بانوی دوم برای اولین بار

00:26:30.040 --> 00:26:30.710
دارن زایمان میکنن

00:26:31.230 --> 00:26:32.190
..در مقایسه با دیگران

00:26:32.310 --> 00:26:33.590
شرایط بانو سخت تر هستش

00:26:34.430 --> 00:26:34.920
خیلی خوب

00:26:35.190 --> 00:26:35.950
ما رو تنها بزارید

00:26:35.950 --> 00:26:36.350
بله

00:26:37.800 --> 00:26:38.680
سخت تر تلاش کنید

00:26:39.880 --> 00:26:41.110
تقریبا اخرشه

00:26:43.310 --> 00:26:44.190
بانوی دوم خوب از پسش بر امدن

00:26:44.190 --> 00:26:45.520
بانو موفق شد ، بانو موفق شد

00:26:45.680 --> 00:26:46.880
تبریک میگم بانوی من

00:26:47.190 --> 00:26:48.350
شما یک شاهزاده بدنیا اوردید

00:26:48.350 --> 00:26:49.800
تبریک میگم بانوی من

00:26:50.950 --> 00:26:51.800
چی شد؟

00:26:52.280 --> 00:26:52.920
ملکه

00:26:52.950 --> 00:26:54.830
بانوی دوم یک پسر به دنیا اوردن

00:26:55.470 --> 00:26:56.160
واقعا؟

00:27:01.800 --> 00:27:03.590
وان یین ، حالت خوبه؟

00:27:09.070 --> 00:27:10.000
پسر خوب

00:27:10.310 --> 00:27:12.190
..گر ، برو به اعلیحضرت بگو

00:27:12.190 --> 00:27:13.590
همسر نجیب ، پنجمین شاهزاده رو به دنیا اوردن

00:27:13.760 --> 00:27:14.400
چشم

00:27:15.950 --> 00:27:17.640
وان یین ، تو زمان سختی داشتی

00:27:36.520 --> 00:27:38.070
خواهر صاحب یک پسر شد

00:27:39.680 --> 00:27:40.800
و حال هردوی اونا خوبه

00:27:42.280 --> 00:27:43.230
این عالیه

00:27:44.800 --> 00:27:47.350
بالاخره رنج کشیدنِ خواهر پایان یافت

00:27:50.520 --> 00:27:52.920
همسر شو ، به پسرم نگاه کنید

00:28:03.400 --> 00:28:04.280
..من شنیدم

00:28:04.430 --> 00:28:06.560
خواهر برای تولد شاهزاده ، حاملگی سختی گذراندن

00:28:07.230 --> 00:28:08.110
..متعجبم که

00:28:08.110 --> 00:28:09.470
چطور الان اینقدر خوب هستن؟

00:28:10.400 --> 00:28:12.070
اعلیحضرت هر روز از بانو مراقبت میکردن

00:28:12.230 --> 00:28:14.680
پزشکان امپراطوری سه بار در روز ، از بانو پرستاری میکردن

00:28:15.110 --> 00:28:16.680
..بانو باید هم

00:28:16.800 --> 00:28:18.000
سالم باشن

00:28:18.310 --> 00:28:20.040
خواهر منو مسخره نکنید

00:28:20.190 --> 00:28:21.710
من جرعت این کارو ندارم

00:28:21.920 --> 00:28:23.680
اعلیحضرت خیلی شما رو دوست دارن

00:28:24.190 --> 00:28:25.950
به شما حسودیم شد

00:28:31.920 --> 00:28:32.830
اعلیحضرت

00:28:33.710 --> 00:28:35.430
اینقدر پسرمون رو مرکز توجه قرار ندید

00:28:35.710 --> 00:28:36.760
..برای پسرمون

00:28:36.830 --> 00:28:38.880
چند مهمانی بزرگ برگزار کردید

00:28:39.830 --> 00:28:40.880
..بعضی ها فکر میکنن

00:28:41.040 --> 00:28:43.000
من خیلی مغرور هستم

00:28:44.160 --> 00:28:46.680
ممکنه در مورد من شایعه پراکنی کنن

00:28:52.000 --> 00:28:53.520
!کی جرعت این کارو داره

00:28:54.680 --> 00:28:55.710
..به هر حال ، اعلیحضرت

00:28:55.880 --> 00:28:58.190
لطفا اینقدر شلوغش نکنید

00:28:58.400 --> 00:29:00.110
..شنیدم میگن

00:29:00.280 --> 00:29:01.400
چون شاهزاده جوان هستن ،زیاد شانس ندارن

00:29:02.640 --> 00:29:03.560
چه کسی این حرف رو زده؟

00:29:06.280 --> 00:29:08.470
..کی جرعت داره بگه

00:29:08.760 --> 00:29:09.920
پسر من خیلی جوانِ و نمیتونه شانس زیادی داشته باشه؟

00:29:11.680 --> 00:29:12.400
صبر کن و ببین

00:29:13.310 --> 00:29:14.070
..من

00:29:14.350 --> 00:29:15.680
من توجه زیادی بهش میکنم

00:29:16.520 --> 00:29:17.880
و خیلی دوستش خواهم داشت

00:29:22.710 --> 00:29:23.760
اعلیحضرت

00:29:26.190 --> 00:29:27.040
..این پسر

00:29:27.280 --> 00:29:29.470
از زنِ محبوبِ منه

00:29:29.920 --> 00:29:31.350
..مطمئنن پسرم

00:29:31.950 --> 00:29:34.110
از عشق من لذت خواهد برد

00:29:44.560 --> 00:29:47.350
همسر نجیب از تالار گوانجو پسری به دنیا اورده

00:29:47.520 --> 00:29:49.430
من خیلی خوشحال هستم

00:29:49.520 --> 00:29:51.520
پس دستور میدم زندانی ها عفو شوند

00:29:51.800 --> 00:29:52.880
..و در ادامه

00:29:52.880 --> 00:29:55.430
به همه مردم پاداش میدهم

00:30:01.950 --> 00:30:03.280
..در چنین شرایطی

00:30:03.800 --> 00:30:05.760
من نباید راهی برای دیگران بزارم

00:30:08.160 --> 00:30:09.520
پس میزارمش اینجا

00:30:15.160 --> 00:30:16.110
خواهر

00:30:17.190 --> 00:30:18.880
چیزی شما رو اذیت میکنه؟

00:30:26.040 --> 00:30:28.680
اعلیحضرت بخاطر تولد شاهزاده پنجم زندانی هارو عفو کرد

00:30:29.640 --> 00:30:31.280
این اتفاق خوبی هستش

00:30:31.520 --> 00:30:33.160
و برای یونگلین یک افتخار هستش

00:30:34.310 --> 00:30:36.680
..ولی چهار شاهزاده اول

00:30:37.000 --> 00:30:39.070
از چنین لطفی برخوردار نبودن

00:30:39.800 --> 00:30:40.920
اخیرا

00:30:41.000 --> 00:30:42.920
..بعضی ها ، مستقیم و غیر مستقیم ازم میپرسن

00:30:43.400 --> 00:30:44.280
..که ایا اعلیحضرت

00:30:44.470 --> 00:30:46.760
قصد دارن شاهزاده پنجم رو ولیعهد قرار بدن؟

00:30:47.880 --> 00:30:49.070
..من کنجکاوم

00:30:49.830 --> 00:30:51.880
وزرا در این باره چه نظری خواهند داشت

00:30:52.310 --> 00:30:54.430
وان یین یک پسر به دنیا اورده

00:30:54.800 --> 00:30:55.710
..خواهران قطعا

00:30:55.920 --> 00:30:57.430
باید با دیگران ، متفاوت باشن

00:30:58.310 --> 00:30:59.110
چی شده؟

00:30:59.950 --> 00:31:03.470
ایا در حرمسرا درباره وان یین دارید غیبت میکنید؟

00:31:03.830 --> 00:31:04.710
به هیچ وجه

00:31:05.040 --> 00:31:06.310
..همه بخاطر بدنیا امدن شاهزاده

00:31:06.350 --> 00:31:07.800
مَغول تبریک گفتن هستن

00:31:08.310 --> 00:31:10.160
..مینگ یو حتی به معبد رفت

00:31:10.350 --> 00:31:11.470
..و صبر کرد

00:31:11.680 --> 00:31:12.640
..تا طلسمِ محافظتی که

00:31:12.640 --> 00:31:14.190
..کشیش ماهی یکبار میده رو

00:31:14.280 --> 00:31:15.430
برای وان یین و پسرش بگیره

00:31:19.230 --> 00:31:21.110
مینگ یو به وان یین خیلی اهمیت میده

00:31:21.310 --> 00:31:23.950
پس چرا شخصا پیش وان یین نرفتی و طلسم رو ندادی؟

00:31:38.590 --> 00:31:39.880
..وقتی من

00:31:40.000 --> 00:31:41.280
..در تالار گوانجو بودم

00:31:42.070 --> 00:31:43.190
..وان یین در مورد کودکی شما

00:31:43.470 --> 00:31:45.230
چیزی به من گفت

00:31:48.520 --> 00:31:49.880
..بانو گفتن

00:31:49.880 --> 00:31:51.070
تو همیشه رقابتی تر بودی

00:31:51.310 --> 00:31:52.590
و توجه مردم به تو بود

00:31:52.640 --> 00:31:53.760
و بانو به اندازه تو خوب نبود

00:31:54.590 --> 00:31:56.230
..ولی کنار من

00:31:56.350 --> 00:31:57.430
شرایط معکوس شده

00:31:58.920 --> 00:32:00.160
..وان یین نگران بود

00:32:00.520 --> 00:32:01.070
..بخاطر اینکه

00:32:01.190 --> 00:32:02.680
..من خیلی دوستش دارم

00:32:03.400 --> 00:32:04.680
..ممکنه تو

00:32:04.800 --> 00:32:07.710
خیلی خوشحال نباشی

00:32:08.520 --> 00:32:09.680
این طور نیست

00:32:09.950 --> 00:32:10.950
..من باور دارم

00:32:11.190 --> 00:32:12.830
وان یین بیهوده نگران هستش

00:32:14.160 --> 00:32:14.950
اینطوره؟

00:32:19.760 --> 00:32:21.830
..وقتی شما خواهر رو خیلی دوست دارید

00:32:22.000 --> 00:32:23.160
..من نسبت خواهر

00:32:23.160 --> 00:32:24.400
احساس خوشحالی میکنم

00:32:25.280 --> 00:32:26.560
حق با شماست اعلیحضرت

00:32:26.950 --> 00:32:28.950
..من باید طلسم محافظت رو

00:32:29.070 --> 00:32:30.470
به خواهرم بدم

00:32:30.640 --> 00:32:32.280
من فورا میرم

00:32:33.070 --> 00:32:34.520
..چی باعث شد که

00:32:34.520 --> 00:32:36.280
فکر کنی الان میتونی اونجا بری؟

00:32:39.230 --> 00:32:40.310
مینگ یو

00:32:40.760 --> 00:32:42.830
اعلیحضرت تازه از تالار گوانجو برگشتن

00:32:43.160 --> 00:32:44.880
فکر کنم وان یین تازه به رخت خواب رفته باشه

00:32:45.560 --> 00:32:47.040
چرا بعدا نمیری؟

00:32:47.310 --> 00:32:48.110
بمان

00:32:48.350 --> 00:32:49.800
و با اعلیحضرت شطرنج بازی کن

00:33:58.760 --> 00:34:00.190
من باختم

00:34:03.830 --> 00:34:05.470
..بجای

00:34:05.680 --> 00:34:06.710
دفاع از خود

00:34:06.830 --> 00:34:08.230
..یا بدست اوردن یک تساوی

00:34:09.520 --> 00:34:11.840
تو فقط سعی داشتی زود تر بازی رو ببازی

00:34:15.120 --> 00:34:16.520
..تو با من خیلی عالی

00:34:16.800 --> 00:34:18.710
شطرنج بازی میکنی

00:34:19.230 --> 00:34:20.520
من جرعت رقابت ندارم

00:34:20.800 --> 00:34:22.280
من به اندازه شما خوب شطرنج بازی نمیکنم

00:34:22.870 --> 00:34:24.280
من نمیتونم حرکات شما رو پیش بینی کنم

00:34:27.390 --> 00:34:28.670
همسر شیان

00:34:30.470 --> 00:34:32.320
..بهتره که

00:34:32.630 --> 00:34:34.360
منو نادیده بگیری

00:34:41.430 --> 00:34:42.430
برو

00:34:43.520 --> 00:34:45.040
بدرود اعلیحضرت

00:34:50.860 --> 00:34:53.740
= عمارت شاهزاده ژنگ =

00:34:53.910 --> 00:34:54.320
بیاین

00:34:54.520 --> 00:34:55.320
برادر ها

00:34:55.630 --> 00:34:56.190
به سلامتی

00:34:56.190 --> 00:34:56.760
به سلامتی ، چنگ لی

00:34:56.910 --> 00:34:58.670
همگی به سلامتی

00:35:04.430 --> 00:35:05.080
چنگ شو

00:35:05.800 --> 00:35:07.390
این دو تا پسران من هستند

00:35:08.080 --> 00:35:08.840
..از وقتی کوچک بودن

00:35:09.040 --> 00:35:10.670
همیشه تو رو تحسین میکردن

00:35:11.520 --> 00:35:12.150
اکنون

00:35:12.320 --> 00:35:13.760
پسرانم سرباز هستند

00:35:13.910 --> 00:35:15.560
..اینا میخوان

00:35:15.560 --> 00:35:16.710
در گردان تو تجربه کسب کنن

00:35:17.040 --> 00:35:17.760
چنگ شو

00:35:18.150 --> 00:35:19.190
..تو باید

00:35:19.190 --> 00:35:20.280
..کمکم کنی

00:35:20.630 --> 00:35:21.870
تا موفق بشن

00:35:22.320 --> 00:35:23.040
چی شو ، چی دا

00:35:23.360 --> 00:35:25.040
به سلامتی عمو چنگ شو ، بنوشید

00:35:26.870 --> 00:35:27.630
عمو چنگ شو

00:35:27.630 --> 00:35:28.520
به سلامتی شما

00:35:34.360 --> 00:35:35.800
چی شو و چی دا

00:35:35.910 --> 00:35:36.800
..در فرماندهی

00:35:36.800 --> 00:35:38.080
بسیار با استعداد هستند

00:35:38.670 --> 00:35:39.430
در اینده

00:35:40.040 --> 00:35:41.630
برای گسترش مرز ها

00:35:41.950 --> 00:35:42.840
روی شما حساب باز میکنیم

00:35:43.150 --> 00:35:44.600
..ولی من میترسم

00:35:45.080 --> 00:35:46.910
..ما خودمان را وقف ملت کنیم

00:35:47.560 --> 00:35:49.000
..ولی ملت ما

00:35:49.360 --> 00:35:51.360
به ما ظلم کنه

00:35:54.800 --> 00:35:56.360
..همگی خوب فکر کنید

00:35:56.390 --> 00:35:58.280
اعلیحضرت چکار داره میکنه

00:35:58.630 --> 00:35:59.840
..وقتی صیغه محبوبش ،پسری به دنیا اورد

00:36:00.000 --> 00:36:00.910
شاه تمام زندانی هارو عفو کرد

00:36:01.040 --> 00:36:02.560
این خلاف اداب بود

00:36:03.670 --> 00:36:04.800
به هر حال

00:36:04.800 --> 00:36:06.390
این کار بخاطر همسر نجیب بود

00:36:07.000 --> 00:36:08.320
شاه ارزش زیادی برای زنان قائل است

00:36:09.910 --> 00:36:11.040
حق با شماست

00:36:11.470 --> 00:36:12.390
وقتی اخرین بار زنِ من باردار بود

00:36:12.560 --> 00:36:14.190
..و موفق نشدم چی هان رو در جنگ همراهی کنم

00:36:14.600 --> 00:36:16.080
اعلیحضرت عصبانی شدن

00:36:16.360 --> 00:36:18.520
و گفتن من به زنان بیشتر از برادرانم اهمیت میدم

00:36:19.560 --> 00:36:20.760
ولی حالا

00:36:20.910 --> 00:36:23.430
چه کسی به زنان ، بیشتر از برادران اهمیت میده؟

00:36:23.630 --> 00:36:24.560
چی شو

00:36:24.910 --> 00:36:26.280
داری راجع به اعلیحضرت حرف میزنی

00:36:26.280 --> 00:36:27.710
چطور جرعت میکنی شایعه درست کنی

00:36:28.630 --> 00:36:29.520
چنگ لی

00:36:30.040 --> 00:36:31.190
مشکلی نیست

00:36:31.670 --> 00:36:33.390
ما خانواده هستیم

00:36:33.520 --> 00:36:34.190
..ما فقط داریم

00:36:34.470 --> 00:36:36.000
یک بحث کوچیک میکنیم

00:36:36.320 --> 00:36:37.760
کی میخواد خبر چینی کنه؟

00:36:38.230 --> 00:36:39.280
..اینکه اعلیحضرت

00:36:39.520 --> 00:36:40.800
..چه کسی رو بیشتر دوست داره

00:36:40.800 --> 00:36:41.800
به خودش مربوطه

00:36:43.600 --> 00:36:44.560
ولی

00:36:45.280 --> 00:36:46.280
..حرفش شده که

00:36:46.520 --> 00:36:48.120
..اعلیحضرت قصد دارن

00:36:49.230 --> 00:36:51.520
..شاهزاده ی پنجم رو در یک روز

00:36:51.630 --> 00:36:54.230
ولیعهد کنن

00:36:56.150 --> 00:36:58.000
..منصوب ولیعهد

00:36:58.360 --> 00:37:00.870
یک اتفاق ملی هستش

00:37:01.150 --> 00:37:02.710
حرفِ عمو جنگ شوان منطقی هستش

00:37:03.320 --> 00:37:04.910
..اگر شاهزاده پنجم ، پسر ملکه بود

00:37:05.120 --> 00:37:06.520
دلیلی برای بحث وجود نداشت

00:37:07.120 --> 00:37:08.950
ولی انتخاب ولیعهد یک مسئله مهم هستش

00:37:09.280 --> 00:37:10.840
ولیعهد باید بزرگترین شاهزاده یا فرزانه ترین شاهزاده باشه

00:37:11.000 --> 00:37:12.320
شاهزاده پنجم یک نوزاد هستش

00:37:12.520 --> 00:37:13.950
ولی همین حالا سلطنت رو بدست اورده

00:37:13.950 --> 00:37:14.870
چطور ممکنه ؟

00:37:15.000 --> 00:37:16.560
چطور میشه مردم رو متقاعد کرد؟

00:37:16.800 --> 00:37:18.390
بله-
بله چطور؟-

00:37:22.600 --> 00:37:24.080
چنگ لی پیر شده

00:37:24.870 --> 00:37:26.000
..برادر باید

00:37:26.390 --> 00:37:27.760
بیشتر درباره فرزندانش نگران باشه

00:37:28.150 --> 00:37:28.800
ولی

00:37:29.320 --> 00:37:30.470
..در سال های گذشته

00:37:30.800 --> 00:37:33.710
اون مراقب ما بوده

00:37:33.840 --> 00:37:35.230
و به ما کمک کرده

00:37:35.670 --> 00:37:36.950
..من باور دارم

00:37:37.320 --> 00:37:39.390
اون نسبت به ما احساس گناه میکنه

00:37:39.760 --> 00:37:40.910
..به همین دلیل

00:37:41.390 --> 00:37:42.230
‌..وقتی اون مجبور میشه

00:37:42.800 --> 00:37:44.150
..یک طرف رو انتخاب کنه

00:37:44.840 --> 00:37:46.430
..قطعا

00:37:46.870 --> 00:37:48.670
بی طرف انتخاب میکنه

00:37:50.190 --> 00:37:51.120
راستی برادر

00:37:52.040 --> 00:37:53.190
..من کمکت کردم

00:37:53.520 --> 00:37:55.150
..وقتی همزاد پنداری میکردی

00:37:55.360 --> 00:37:56.910
دیگران با اعلیحضرت مخالفت کنن

00:37:57.600 --> 00:37:58.950
کارم خوب بود ، ها؟

00:38:00.760 --> 00:38:01.390
چنگ شوان

00:38:02.800 --> 00:38:04.470
بالاخره داری درک میکنی

00:38:05.950 --> 00:38:06.910
..یادم هست که

00:38:06.950 --> 00:38:08.080
..ما به قدرت واقعی

00:38:08.390 --> 00:38:10.000
نیاز داریم

00:38:13.870 --> 00:38:15.600
..وزیر وانگ وِی یی

00:38:15.950 --> 00:38:18.040
به ما مدیونه

00:38:18.520 --> 00:38:20.600
اگر ما به وزیر

00:38:20.600 --> 00:38:22.800
..درباره اتنخاب پدر و حقیقت مرگ مادر بگیم

00:38:23.710 --> 00:38:25.150
مطمئنم ،اون از ما حمایت میکنه

00:38:26.190 --> 00:38:28.800
اون در همه امور سیاسی دخیل هستش-
..وقتی شاه فقید درگذشت+

00:38:28.800 --> 00:38:29.430
..و اخرین کلماتش رو میگفت+

00:38:29.430 --> 00:38:30.320
..وانگ وی یی

00:38:30.840 --> 00:38:32.470
همیشه یک یاور مهم بود-
تاج و تخت رو به شاهزاده یان بسپر+

00:38:32.950 --> 00:38:34.150
ولی شاهزاده هان قانع نشدن+

00:38:34.190 --> 00:38:35.080
..شاهزاده تله ای درست کردن+

00:38:35.080 --> 00:38:37.080
تا از شر ملکه مو و پسرانش خلاص بشن+

00:38:37.840 --> 00:38:39.910
تا اعلیحضرت به تاج و تخت برسن+

00:38:42.800 --> 00:38:44.360
..رییس دبیر خانه لینگ فنگ

00:38:44.840 --> 00:38:46.390
یک انسان فلسفی هستش

00:38:46.670 --> 00:38:48.280
اون از شراب و عاشق و عاشقی لذت میبره

00:38:48.430 --> 00:38:49.390
..اون بخاطر

00:38:49.390 --> 00:38:50.910
..امتناعِ اعلیحضرت از مشاوره در این سال ها

00:38:51.360 --> 00:38:52.670
شکایت کرده

00:38:53.390 --> 00:38:55.360
سعی کن با اون دوست بشی

00:39:11.870 --> 00:39:12.560
افرین

00:39:12.710 --> 00:39:14.360
حرکت های خوبی میزنی

00:39:21.040 --> 00:39:22.190
یادت باشه

00:39:22.600 --> 00:39:24.840
..هر چقدر هم حرکتت خوب باشه

00:39:25.230 --> 00:39:27.120
..ولی تا وقتی که نتونی شمشیر بکشی

00:39:27.950 --> 00:39:28.800
بازم بازنده هستی

00:39:29.710 --> 00:39:32.320
دقیقا مثل زمانی که با شیائو چنگ روی معامله کردیم

00:39:32.870 --> 00:39:34.080
..منظورت اینکه

00:39:34.800 --> 00:39:36.190
..دوستی با خانواده سلطنتی و وزرا

00:39:36.670 --> 00:39:37.600
یک حرکت بصرفه هستش؟

00:39:38.150 --> 00:39:39.870
پس شمشیر ما چیه؟

00:39:43.870 --> 00:39:45.320
..شمشیرِ واقعی ما

00:39:45.910 --> 00:39:47.320
قدرت ماست

00:39:48.320 --> 00:39:49.760
..وقتی به اندازه کافی اعتبار شایسته داشته باشم

00:39:50.390 --> 00:39:51.800
..تمام چیزی که نیاز دارم

00:39:53.230 --> 00:39:55.630
یک فرصت مناسبه

00:39:58.950 --> 00:40:01.320
..شنیدم اعلیحضرت بخاطر تولد شاهزاده پنجم

00:40:01.470 --> 00:40:02.430
تمام زندانیان رو عفو کرده

00:40:02.950 --> 00:40:04.120
..اعلیحضرت قصد دارن

00:40:04.670 --> 00:40:06.670
بعدا شاهزاده رو ولیعهد کنن؟

00:40:07.630 --> 00:40:09.120
چه تصمیم بی پروایی

00:40:09.800 --> 00:40:10.910
..وقتی سن مد نظر باشه

00:40:11.150 --> 00:40:12.430
تو از همه شاهزاده ها بزرگتر هستش

00:40:13.040 --> 00:40:15.040
و شما یک شاهزاده هفت ریشه هستید

00:40:15.520 --> 00:40:16.950
..اگر هم صحبت از کار های شایسته باشه

00:40:17.360 --> 00:40:18.150
..هیچ یک از برادران کوچکتر شما

00:40:18.150 --> 00:40:19.950
به خوبی شما نیستند

00:40:20.600 --> 00:40:21.910
...یک کودک واقعا

00:40:21.910 --> 00:40:23.120
کافیه ، کافیه

00:40:24.190 --> 00:40:25.710
بحث کردن در این باره ، هیچ فایده ای نداره

00:40:26.560 --> 00:40:27.600
..فکر میکنم

00:40:28.000 --> 00:40:29.910
پدر توسط بانوی دوم ، محسور شده

00:40:30.000 --> 00:40:31.560
من انتظار داشتم تو ولیعهد باشی

00:40:36.950 --> 00:40:37.840
..انگار

00:40:38.560 --> 00:40:40.320
من به اندازه کافی خوش شانس نیستم

00:40:42.600 --> 00:40:44.080
هلان وان یین

00:40:44.190 --> 00:40:45.560
همیشه بیمار

00:40:45.760 --> 00:40:47.000
و فریب کاره

00:40:47.120 --> 00:40:48.600
ولی اعلیحضرت خیلی دوستش داره

00:40:48.710 --> 00:40:49.520
لعنت بهش

00:40:49.840 --> 00:40:50.840
کافیه

00:40:51.520 --> 00:40:52.430
مادر

00:40:52.910 --> 00:40:55.470
دیگه چنین حرفی نزن

00:40:55.630 --> 00:40:57.320
نمیترسی مردم بشنون؟

00:40:57.760 --> 00:40:58.470
...خوب ، من

00:40:58.950 --> 00:41:00.000
دیگه این حرفو نمیزنم

00:41:01.280 --> 00:41:02.320
این تقصیر منه

00:41:02.630 --> 00:41:03.670
من به اندازه کافی قدرتمند نیستم

00:41:04.600 --> 00:41:05.520
..من دیگه نمیخوام

00:41:05.670 --> 00:41:07.120
یک باری روی دوشت باشم

00:41:08.000 --> 00:41:09.080
این بخاطر خودمه

00:41:09.520 --> 00:41:11.630
من موفق نشدم نظر پدر رو جلب کنم

00:41:12.470 --> 00:41:12.910
...من داشتم

00:41:13.150 --> 00:41:14.670
برنامه ریزی میکردم

00:41:14.950 --> 00:41:16.320
..تا پدر را خوشنود کنم

00:41:16.800 --> 00:41:17.870
و برای سلطنت صادقانه بجنگم

00:41:18.910 --> 00:41:20.520
..من داشتم این کارو میکردم

00:41:20.630 --> 00:41:21.870
..چون میخواستم یک روز

00:41:21.870 --> 00:41:23.080
احساس افتخار کنی

00:41:23.520 --> 00:41:24.560
..تا دیگه لازم نباشه

00:41:24.630 --> 00:41:25.800
در چنین کاخ سرد و منزوی ای زندگی کنی

00:41:26.190 --> 00:41:27.840
و دیگران به خودشان اجازه بدن ، اذیتت کنن

00:41:28.870 --> 00:41:29.800
مادر

00:41:30.150 --> 00:41:31.320
ما هنوز فرصت زیادی داریم

00:41:31.670 --> 00:41:32.430
..شاید من

00:41:32.800 --> 00:41:34.120
یک شانس برای بدست اوردن تاج و تخت داشته باشم

00:41:39.430 --> 00:41:40.360
..شاهزاده کوچک

00:41:40.360 --> 00:41:42.800
مثل یک دلاور به شما نگاه میکنن

00:41:43.000 --> 00:41:45.470
جای تعجبی نیست ، اعلیحضرت اینقدر شاهزاده رو عزیز کردن

00:41:48.120 --> 00:41:49.120
ببین

00:41:49.430 --> 00:41:50.840
صورتش چروک شده بود

00:41:51.040 --> 00:41:52.760
انگار داشت به من لبخند میزد

00:41:53.360 --> 00:41:54.950
..ایا پسرم با اینکه فقط یک ماهشه

00:41:55.080 --> 00:41:56.280
میتونه منو تشخیص بده؟

00:41:56.280 --> 00:41:58.280
شما هر روز شاهزاده کوچک را در اغوش نگه میدارید

00:41:58.430 --> 00:41:59.800
و شاهزاده رو میبوسید

00:42:00.150 --> 00:42:01.630
مطمئنن شما رو تشخیص میدن

00:42:02.230 --> 00:42:04.280
نوزاد همیشه مادرش رو میشناسه

00:42:04.430 --> 00:42:05.600
و بهش نزدیک میشه

00:42:06.520 --> 00:42:08.120
..وقتی بزرگ شد

00:42:08.520 --> 00:42:11.560
حتما دوستت خواهد داشت

00:42:14.470 --> 00:42:15.630
..من فقط میخوام

00:42:16.080 --> 00:42:17.670
در سلامت

00:42:18.000 --> 00:42:19.230
و امنیت باشه

00:42:19.950 --> 00:42:21.280
این کودک پسر منه

00:42:22.230 --> 00:42:23.430
عشق منه

00:42:24.800 --> 00:42:25.950
و تما زندگی منه

00:42:32.470 --> 00:42:34.910
اگر میخوای پسرت همیشه در امنیت باشه

00:42:35.150 --> 00:42:37.390
باید محتاط باشی

00:42:37.760 --> 00:42:38.910
شنیدم

00:42:39.230 --> 00:42:41.120
همسر شیان روی ذهن اعلیحضرت دارن کار میکنن

00:42:41.120 --> 00:42:43.040
تا اعلیحضرت رو به تالار خود بکشانند

00:42:45.400 --> 00:42:58.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:58.424 --> 00:43:12.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:12.500 --> 00:43:18.020
♪ بید در غروب تاب میخورد♪

00:43:19.260 --> 00:43:24.660
♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪

00:43:25.900 --> 00:43:31.260
♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪

00:43:31.780 --> 00:43:38.620
♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪

00:43:39.300 --> 00:43:45.060
♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪

00:43:45.900 --> 00:43:51.380
♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪

00:43:52.580 --> 00:43:58.020
♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪

00:43:58.420 --> 00:44:06.100
♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪

00:44:07.140 --> 00:44:13.500
♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪

00:44:13.820 --> 00:44:19.940
♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪

00:44:20.940 --> 00:44:26.820
♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪

00:44:27.220 --> 00:44:29.300
♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪

00:44:29.300 --> 00:44:33.860
♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪

00:44:34.380 --> 00:44:40.140
♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪

00:44:40.460 --> 00:44:47.060
♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪

00:44:47.460 --> 00:45:00.860
♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ،  پر از شادی و غم است♪