WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۲۵ = 00:01:35.190 --> 00:01:37.120 اگر میخوای پسرت همیشه در امنیت باشه 00:01:37.680 --> 00:01:39.910 باید همیشه محتاط باشی 00:01:40.480 --> 00:01:41.630 ..شنیدم 00:01:41.950 --> 00:01:43.830 ..همسر شیان روی ذهن اعلیحضرت دارن کار میکنن 00:01:43.830 --> 00:01:45.910 تا اعلیحضرت رو به تالار خود بکشانند 00:01:46.870 --> 00:01:49.230 ..حتی ملکه هم اعلیحضرت رو ترقیب میکنن 00:01:49.230 --> 00:01:50.830 تا به تالار یونگ نینگ برن 00:01:51.270 --> 00:01:52.680 ..ایا این کار بخاطر اینکه 00:01:54.000 --> 00:01:56.230 ..اونا به شاهزاده کوچک حسادت میکنن 00:01:56.510 --> 00:01:58.830 و میخوان بانو باردار بشه تا توجه اعلیحضرت رو جلب کنن 00:01:59.510 --> 00:02:00.720 مینگ یو 00:02:00.950 --> 00:02:02.590 همیشه رقابتی بوده 00:02:03.310 --> 00:02:05.190 اون باید برای همه چی با من بجنگه 00:02:05.830 --> 00:02:07.480 ..ولی ملکه 00:02:07.950 --> 00:02:09.910 بهش خیلی بها میده 00:02:09.960 --> 00:02:11.080 لطف اعلیحضرت شامل حالِ شماست 00:02:11.270 --> 00:02:12.720 چیزی برای نگرانی وجود نداره 00:02:12.830 --> 00:02:14.880 من نمیخوام باهاش رقابت کنم 00:02:15.470 --> 00:02:16.360 بانوی من 00:02:16.910 --> 00:02:18.910 من میفهمم همسر شیان چه کاری میخواد انجام بده 00:02:42.030 --> 00:02:42.880 منو ببخشید 00:02:43.720 --> 00:02:45.320 کدام اجاق ذغالی رو میتونم قرض بگیرم؟ 00:02:45.320 --> 00:02:46.830 نمیبینی الان سرم شلوغه؟ 00:02:47.160 --> 00:02:49.720 فقط از اجاق خودتون در تالار یونگ نینگ استفاده کنید 00:02:49.720 --> 00:02:50.750 ،!خیلی دردسر سازی 00:02:51.520 --> 00:02:52.720 من ازت نخواستم کمک کنی 00:02:52.880 --> 00:02:54.390 فقط یه اجاق ذغالی قرض خواستم 00:02:54.750 --> 00:02:55.830 همه اجاق ها یک جورن 00:02:55.910 --> 00:02:57.160 یکی رو بگیر 00:02:58.600 --> 00:02:59.750 برو بابا 00:03:27.390 --> 00:03:28.360 متاسفم 00:03:28.720 --> 00:03:29.880 چرا اینجایی؟ 00:03:30.190 --> 00:03:30.670 ..تو 00:03:34.080 --> 00:03:35.670 ..من حوصله ندارم ببینم 00:03:35.670 --> 00:03:37.240 .. سرورم که آستانه زایمان بود 00:03:39.830 --> 00:03:40.440 هوئر 00:03:41.030 --> 00:03:42.750 میخوام یه توصیه بهت کنم 00:03:42.750 --> 00:03:44.270 زِر الکی نزن 00:03:44.830 --> 00:03:46.880 منظورت چیه؟ زود باش بگو 00:03:48.880 --> 00:03:49.960 چشمم روشن 00:03:49.960 --> 00:03:51.240 ابگوشت منو گذاشتی پایین 00:03:53.110 --> 00:03:54.080 ژنر 00:03:54.080 --> 00:03:55.000 ..چرا بدون اینکه به من بگی 00:03:55.000 --> 00:03:56.470 ابگوشت بانو رو گذاشتی پایین؟ 00:03:57.160 --> 00:03:58.670 من ازت پرسیدم 00:03:59.000 --> 00:03:59.830 ..تو گفتی 00:03:59.830 --> 00:04:00.910 ..همه اجاق ها کار میکنن 00:04:00.910 --> 00:04:02.110 بعد گفتی هرکدوم رو میخوام بردارم 00:04:02.270 --> 00:04:03.720 تو از من نپرسیدی 00:04:03.720 --> 00:04:05.080 .من که چیزی نشنیدم 00:04:05.080 --> 00:04:05.360 ..تو 00:04:05.360 --> 00:04:06.080 لینگ ژنر 00:04:06.630 --> 00:04:07.360 ..میدونی اصلا توی خورشت 00:04:07.360 --> 00:04:08.470 چی بوده؟ 00:04:08.750 --> 00:04:10.080 ..یک کبوتر مقوی 00:04:10.080 --> 00:04:12.080 برای بانوی دوم بود 00:04:12.110 --> 00:04:13.520 ..پزشک مخصوصا دستور دادن 00:04:13.520 --> 00:04:14.880 ..خورشت نباید از روی اتش برداشته بشه 00:04:14.910 --> 00:04:16.440 وگرنه اثرش از بین میره 00:04:17.880 --> 00:04:19.040 این فقط یه کبوتر بود 00:04:19.480 --> 00:04:20.640 ققنوس که نبود 00:04:21.000 --> 00:04:21.720 این حرکات چیه؟ 00:04:21.720 --> 00:04:22.720 اصلا ماله خودت 00:04:22.720 --> 00:04:24.920 میتونی تاخیر غذای مقویِ بانوی منو جبران کنی؟ 00:04:25.070 --> 00:04:26.510 مگه چقدر تاخیر افتاد؟ 00:04:26.670 --> 00:04:28.200 اصلا نیازی به عجله هست؟ 00:04:30.000 --> 00:04:31.230 زندیگیش که با این نجات پیدا نمیکنه 00:04:31.230 --> 00:04:31.790 تو 00:04:32.000 --> 00:04:32.880 لینگ ژنر 00:04:32.880 --> 00:04:34.440 چطور جرعت میکنی بانوی منو لعنت کنی 00:04:43.040 --> 00:04:44.350 مشکل چیه؟ 00:04:46.270 --> 00:04:48.390 من نگران شاهزاده پنجم هستم 00:04:48.830 --> 00:04:50.070 چند روز گذشته 00:04:50.070 --> 00:04:51.830 ولی تب شاهزاده پایین نیامده 00:04:52.110 --> 00:04:53.110 ..هرچی هم میخوره 00:04:53.200 --> 00:04:54.550 استفراغ میکنه 00:04:54.920 --> 00:04:56.600 ..چنین بچه ی کوچیکی 00:04:56.920 --> 00:04:58.790 چطور میتونه این وضع رو تحمل کنه؟ 00:05:02.070 --> 00:05:02.760 بانو یان 00:05:02.830 --> 00:05:03.760 همسر شو 00:05:04.040 --> 00:05:04.790 همسر نجیب 00:05:05.110 --> 00:05:06.600 ..من الان در آشپزخانه سلطنتی بودم 00:05:06.640 --> 00:05:07.790 و لینگ ژنر رو دیدم 00:05:07.880 --> 00:05:09.200 خدمتکار به غذای مقوی شما دست زد 00:05:09.200 --> 00:05:10.390 حتی شما رو لعنت کرد 00:05:10.640 --> 00:05:11.390 چی؟ 00:05:12.160 --> 00:05:13.600 ..ژنر در مقابل تو 00:05:13.950 --> 00:05:15.350 منو لعنت کرد؟ 00:05:15.720 --> 00:05:16.640 خواهر 00:05:17.110 --> 00:05:18.480 ناراحت نباش 00:05:18.880 --> 00:05:20.640 تو باید خونسرد باشی 00:05:21.550 --> 00:05:22.160 فراموشش کن 00:05:23.270 --> 00:05:24.760 اون خواهر خودمه 00:05:24.880 --> 00:05:26.110 بزار فقط بگه من اینو مدیونه اونم 00:05:26.830 --> 00:05:27.950 بانوی من 00:05:28.230 --> 00:05:29.640 ..من درباره شرایط شاهزاده پنجم 00:05:30.040 --> 00:05:31.640 هرچه الان گفتید ، شنیده بودم 00:05:32.320 --> 00:05:33.830 این یکم غیر عادیه 00:05:34.110 --> 00:05:34.880 یو یینگ 00:05:35.160 --> 00:05:35.760 شاهدخت یان 00:05:35.950 --> 00:05:37.070 منظور شما چیه؟ 00:05:37.880 --> 00:05:39.110 مهم نیست 00:05:39.110 --> 00:05:41.230 ..فقط برخی شایعات و گمانِ زنی هایی شنیدم 00:05:41.350 --> 00:05:43.320 ممکنه درست نباشه 00:05:45.440 --> 00:05:46.760 ..اون زنای عوضی 00:05:47.040 --> 00:05:48.670 برای گفتن این حرف ها باید به جهنم برن 00:05:52.480 --> 00:05:53.390 هوئر 00:05:54.070 --> 00:05:55.270 با من بیا 00:06:00.200 --> 00:06:02.350 بیا بیرون لینگ ژنر 00:06:03.040 --> 00:06:04.070 لینگ ژنر 00:06:05.440 --> 00:06:06.040 ..شما 00:06:06.510 --> 00:06:07.440 ..رفتی اطراف دور زدی 00:06:08.040 --> 00:06:10.200 و شاهزاده پنجم رو نفرین کردی 00:06:10.320 --> 00:06:11.640 هدفت چیه؟ 00:06:12.670 --> 00:06:14.320 چه نفرینی؟ 00:06:14.640 --> 00:06:15.670 در مورد چی حرف میزنید؟ 00:06:15.950 --> 00:06:16.830 لینگ ژنر 00:06:16.830 --> 00:06:17.920 هنوز انکارش میکنی؟ 00:06:18.110 --> 00:06:19.510 ..پس همین الان اتاقت رو میگردم 00:06:19.790 --> 00:06:21.040 بیا ببینیم چی پیدا میشه 00:06:21.880 --> 00:06:23.070 چکار میکنی؟ 00:06:23.070 --> 00:06:24.350 تو میخوای دردسر درست کنی 00:06:25.070 --> 00:06:26.550 فکر میکنی میتونی ما رو دور بزنی؟ 00:06:27.040 --> 00:06:28.070 امروز تو رو سرجات میشونم 00:06:29.230 --> 00:06:29.880 بس کنید 00:06:30.160 --> 00:06:30.670 ژنر 00:06:31.070 --> 00:06:32.230 دست نگه دارید 00:06:33.390 --> 00:06:34.480 این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:06:34.720 --> 00:06:35.670 به خودتون بیاین 00:06:38.760 --> 00:06:40.040 چه خبره؟ 00:06:40.160 --> 00:06:41.230 ..لینگ ژنر 00:06:41.230 --> 00:06:43.040 اول همه چیزو شروع کرد 00:06:46.200 --> 00:06:47.160 ..بانوی دوم یکدفعه وارد شدن 00:06:47.350 --> 00:06:49.720 و بی دلیل به من سیلی زدن 00:06:49.720 --> 00:06:50.880 ..من نبودم که 00:06:51.230 --> 00:06:52.600 اول دعوا رو شروع کردم 00:06:54.160 --> 00:06:54.880 خواهر 00:06:55.510 --> 00:06:56.880 ژنر چه کارِ اشتباهی انجام داده؟ 00:06:57.110 --> 00:06:58.200 چرا کتکش زدی؟ 00:06:58.830 --> 00:06:59.920 ..تو نمیدونی 00:07:00.550 --> 00:07:02.200 چکار کرده؟ 00:07:04.830 --> 00:07:06.640 لینگ ژنر در این قصر یک خدمتکاره 00:07:07.070 --> 00:07:08.230 ..اگر اشتباهی کرده باشه 00:07:08.230 --> 00:07:09.790 ..و تالار یونگ نینگ مجازاتش نکنه 00:07:09.880 --> 00:07:10.880 من هستم 00:07:11.440 --> 00:07:12.390 شما همسر نجیب هستید 00:07:12.830 --> 00:07:14.720 چطور میتونید سر و صدا راه بندازید و دعوا کنید؟ 00:07:16.390 --> 00:07:18.070 مینچی ، تو باید انصاف داشته باشی 00:07:18.830 --> 00:07:20.440 ..ژنر منو لعنت کرد 00:07:20.510 --> 00:07:22.040 حتی شاهزاده ی پنجم رو نفرین کرده 00:07:22.040 --> 00:07:24.160 نباید در این مورد سوال کنید؟ 00:07:24.320 --> 00:07:24.950 بانوی من 00:07:25.070 --> 00:07:26.200 ..من شما یا 00:07:26.200 --> 00:07:27.550 فرزند شما رو لعنت نکردم 00:07:28.040 --> 00:07:29.040 ..من فقط 00:07:29.040 --> 00:07:30.440 ..وقتی در اشپزخانه سلطنتی بودم 00:07:30.440 --> 00:07:32.480 تصادفا داروی مقوی شما رو انداختم کنار 00:07:32.670 --> 00:07:34.000 ولی هوئر قضیه رو بزرگ کرد 00:07:34.230 --> 00:07:36.350 ..منم عصبانی شدم و گفتم 00:07:36.390 --> 00:07:37.760 چه نیازی به عجله کردنه 00:07:37.950 --> 00:07:39.480 شما که با دارو نجات پیدا نمیکنید 00:07:40.230 --> 00:07:41.790 من ممکنه از کلمات اشتباه استفاده کرده باشم 00:07:41.950 --> 00:07:43.440 ولی این تمامِ کاریه که انجام دادم 00:07:43.480 --> 00:07:44.670 من قصد بدخواهی نداشتم 00:07:44.920 --> 00:07:46.000 ..در مورد بقیش 00:07:46.320 --> 00:07:47.600 میترسم نتونم اعتراف کنم 00:07:47.880 --> 00:07:48.440 ژنر 00:07:48.720 --> 00:07:50.640 هرگز به شاهزاده پنجم بی احترامی نکرده 00:07:52.720 --> 00:07:53.640 وان یین 00:07:54.110 --> 00:07:55.600 ..تو گفتی ژنر تو رو لعنت کرده 00:07:55.640 --> 00:07:56.600 ایا مدرکی داری؟ 00:07:57.000 --> 00:07:58.670 ..شایعه ی نفرین به شاهزاده پنجم 00:07:58.670 --> 00:07:59.880 سراسر کاخ پیچیده 00:08:00.830 --> 00:08:01.880 دیگه کار کی میتونه باشه؟ 00:08:02.320 --> 00:08:03.920 نیازی به فکر کردن هست؟ 00:08:04.320 --> 00:08:05.720 از کی شنیدی؟ 00:08:06.070 --> 00:08:08.160 اون شخص رو بیار ، خودم ازش میپرسم 00:08:08.720 --> 00:08:10.720 فقط بخاطر یک شایعه اومدی اینجا؟ 00:08:10.720 --> 00:08:12.510 میتونی کمی منطقی رفتار کنی؟ 00:08:12.510 --> 00:08:14.160 ..تو باید تصمیم بگیری 00:08:14.200 --> 00:08:15.350 چطور هوئر رو مجازات کنی 00:08:15.550 --> 00:08:18.070 فرزند من داره رنج میکشه 00:08:18.200 --> 00:08:19.480 اون حتی کامل یک ماهش نشده 00:08:19.480 --> 00:08:21.270 ولی داره اینطوری مورد نفرت قرار میگیره 00:08:21.350 --> 00:08:24.600 به عنوان مادرش من حتی حق ندارم کاری کنم؟ 00:08:24.950 --> 00:08:27.270 ..چرا از اون طرفداری میکنی 00:08:27.270 --> 00:08:28.880 و منو در شرایط سختی قرار میدی؟ 00:08:29.350 --> 00:08:31.880 دیگه داری اشتباه میکنی 00:08:37.760 --> 00:08:38.790 خواهر 00:08:40.150 --> 00:08:42.080 شاهزاده ی پنجم فرزند شماست 00:08:43.000 --> 00:08:44.670 ولی خواهر زاده من هم هست 00:08:45.080 --> 00:08:46.710 من چطور میتونم بهش صدمه بزنم؟ 00:08:47.520 --> 00:08:50.200 شما نباید به شایعات گوش بدید 00:08:50.400 --> 00:08:51.590 و نسبت به من دچار سوءتفاهم بشید 00:08:53.670 --> 00:08:54.320 ..هردوی ما 00:08:54.320 --> 00:08:55.710 ..نیاز داریم باهم صحبت کنیم 00:08:56.080 --> 00:08:58.590 و سوء تفاهمات رو فراموش کنیم 00:08:59.110 --> 00:09:00.760 تا برگردیم به روابطی که قبلا داشتیم 00:09:01.200 --> 00:09:02.200 باشه؟ 00:09:03.590 --> 00:09:05.520 اینقدر ادای ادم های خوب رو در نیار 00:09:06.230 --> 00:09:07.320 قبلا 00:09:07.670 --> 00:09:08.670 همه تو رو دوست داشتن 00:09:08.670 --> 00:09:10.400 و با تو خوب برخورد میکردن 00:09:10.400 --> 00:09:12.000 ..تو قبلا عادت داشتی ، منو حقیر کنی 00:09:12.440 --> 00:09:15.000 و به من صدقه بدی 00:09:15.150 --> 00:09:16.400 فکر میکنی الانم میتونی اینکارو کنی؟ 00:09:16.840 --> 00:09:18.790 تو ازم متنفری چون عشقت رو گرفتم 00:09:18.790 --> 00:09:21.280 حالا هم داری تلاش میکنی عشقت رو پس بگیری 00:09:21.840 --> 00:09:23.150 هوئر راست میگفت 00:09:23.710 --> 00:09:24.960 ..تو قصد داشتی اعلیحضرت رو اغوا کنی 00:09:25.030 --> 00:09:26.760 خودت بهتر میدونی 00:09:26.960 --> 00:09:28.350 ..ولی تو رد شدی 00:09:28.550 --> 00:09:30.280 حالا قصد کشتنِ فرزند منو داری 00:09:30.440 --> 00:09:31.670 کافیه وان یین 00:09:31.960 --> 00:09:33.350 دوباره میگم 00:09:33.350 --> 00:09:35.590 اگر مدرکی نداری جلوی مضخرفاتت رو بگیر 00:09:36.670 --> 00:09:38.880 ..حالا که شاهزاده پنجم حال خوبی ندارن 00:09:38.880 --> 00:09:40.520 شما باید از شاهزاده مراقبت کنید 00:09:41.520 --> 00:09:42.710 پس بهتره برگردید 00:09:44.710 --> 00:09:46.640 داری منو بیرون میکنی؟ 00:09:47.280 --> 00:09:48.200 من جایی نمیرم 00:09:48.320 --> 00:09:50.350 هنوز موضوع روشن نشده 00:09:50.670 --> 00:09:52.350 چطور میخوای این کارو کنی؟ 00:09:52.470 --> 00:09:55.030 میخوای کسی رو مجبور به عذرخواهی کنی؟ 00:09:55.550 --> 00:09:56.200 وان یین 00:09:56.590 --> 00:09:58.320 ما هردو ، دختر عموی شما هستیم 00:09:58.320 --> 00:10:00.760 چرا فقط از مینگ یو طرفداری میکنی؟ 00:10:03.960 --> 00:10:04.760 خیلی خوب 00:10:05.550 --> 00:10:07.150 فهمیدم 00:10:07.790 --> 00:10:10.000 تو با من مشکل داری 00:10:10.230 --> 00:10:11.000 ..تو 00:10:11.840 --> 00:10:13.030 خواهر 00:10:15.710 --> 00:10:17.030 خواهر وان یین 00:10:17.230 --> 00:10:19.150 از خواهر عذر خواهی کن 00:10:20.110 --> 00:10:22.910 ..میدونی وقتی شاهزاده پنجم رو بدنیا میاوردید 00:10:23.110 --> 00:10:24.840 خواهر دو شبانه روز نخوابید 00:10:25.760 --> 00:10:27.350 بانو از شما بخوبی مراقبت کردن 00:10:27.790 --> 00:10:29.760 شنیدن این حرف ها برای بانو دردناک هستش 00:10:34.000 --> 00:10:35.400 ..بانو قصد داره فقط 00:10:36.350 --> 00:10:37.760 برای اعلیحضرت نمایش بازی کنه 00:10:38.880 --> 00:10:40.110 خواهر 00:10:45.060 --> 00:10:45.740 وان یین 00:10:46.780 --> 00:10:47.620 گوش کن 00:10:48.300 --> 00:10:49.620 ..اگر قصد داری کودکانه بر خورد کنی 00:10:50.140 --> 00:10:51.420 پس برو پیش اعلیحضرت 00:10:54.420 --> 00:10:55.420 باشه 00:10:56.220 --> 00:10:57.460 فهمیدم 00:10:58.380 --> 00:11:00.780 من مانع شما میشم 00:11:01.180 --> 00:11:02.180 مهم چطور 00:11:03.020 --> 00:11:04.580 من بجای اینکه مثل شما فقط با چشم قضاوت کنم 00:11:05.060 --> 00:11:06.780 فقط با حقیقت قانع میشم 00:11:07.220 --> 00:11:08.500 ..ولی تمامِ چیزی که من میخوام 00:11:08.900 --> 00:11:10.380 محافظت از بچمه 00:11:11.020 --> 00:11:12.660 لطفا با اون خوب برخورد کنید 00:11:14.900 --> 00:11:16.420 هوئر ، بیا بریم 00:11:16.420 --> 00:11:17.180 بله 00:11:17.740 --> 00:11:18.700 خواهر 00:11:21.700 --> 00:11:22.300 تو 00:11:23.180 --> 00:11:24.020 مینچی 00:11:24.700 --> 00:11:25.260 بیا 00:11:25.340 --> 00:11:27.220 به بانو کمک کن کمی استراحت کنه 00:11:27.300 --> 00:11:27.860 بله 00:11:45.100 --> 00:11:46.100 همه تو رو دوست داشتن 00:11:46.100 --> 00:11:47.540 و با تو خوب برخورد میکردن 00:11:47.620 --> 00:11:49.140 ..تو قبلا عادت داشتی ، منو حقیر کنی 00:11:49.700 --> 00:11:52.260 و به من صدقه بدی 00:11:52.420 --> 00:11:53.660 فکر میکنی الانم میتونی اینکارو کنی؟ 00:11:54.100 --> 00:11:56.060 تو ازم متنفری چون عشقت رو گرفتم 00:11:56.060 --> 00:11:58.540 حالا هم داری تلاش میکنی عشقت رو پس بگیری 00:11:59.100 --> 00:12:00.420 هوئر راست میگفت 00:12:00.980 --> 00:12:02.220 ..تو قصد داشتی اعلیحضرت رو اغوا کنی 00:12:02.300 --> 00:12:04.020 خودت بهتر میدونی 00:12:04.220 --> 00:12:05.620 ولی تو رد شدی 00:12:05.820 --> 00:12:07.540 حالا هم برنامه داری بچمو بکشی 00:12:17.620 --> 00:12:18.580 مینگ یو 00:12:20.820 --> 00:12:21.700 ژنر 00:12:22.540 --> 00:12:23.660 چرا نرفتی استراحت کنی؟ 00:12:23.980 --> 00:12:25.100 صورتت هنوز درد میکنه؟ 00:12:26.220 --> 00:12:27.220 من خوبم 00:12:28.180 --> 00:12:29.340 ..من فقط 00:12:29.940 --> 00:12:31.620 میترسیدم تو ناراحت باشی 00:12:37.660 --> 00:12:39.060 در حرمسرا 00:12:40.060 --> 00:12:41.580 نزدیک ترین خواهران 00:12:42.580 --> 00:12:44.420 در برابر هم قرار گرفتن 00:12:45.940 --> 00:12:47.700 اینکه خودم رو نجات بدم ، به اندازه کافی سخت هست 00:12:48.820 --> 00:12:50.580 دیگه وقت ندارم ، ناراحت باشم 00:12:52.940 --> 00:12:53.780 ولی 00:12:54.340 --> 00:12:55.260 همسر نجیب 00:12:55.260 --> 00:12:56.260 عصبانی رفت 00:12:56.820 --> 00:12:59.180 بانو به همین راحتی بیخیال نمیشه 00:13:00.620 --> 00:13:02.860 مینگ یو ، همش تقصیر من بود 00:13:03.380 --> 00:13:04.740 نه ، اینطور نیست 00:13:06.060 --> 00:13:07.780 این مسئله بین بانوی دوم و منه 00:13:07.780 --> 00:13:09.660 ما راجب هم دچار سوء تفاهم شدیم 00:13:10.700 --> 00:13:12.940 ..وقتی شاهزاده پنجم بهتر شد 00:13:13.860 --> 00:13:15.180 ..یه وقتی پیدا میکنم 00:13:15.380 --> 00:13:16.860 تا با خواهر صحبت کنم 00:13:18.940 --> 00:13:20.220 به علاوه 00:13:20.220 --> 00:13:22.300 اگرچه ما بیگناه هستیم 00:13:23.580 --> 00:13:25.700 ولی هنوز هم باید مراقب باشیم 00:13:29.100 --> 00:13:31.340 من سال هاست که در حرمسرا هستم 00:13:31.700 --> 00:13:33.180 من طبق قوانین پیش میرم 00:13:33.420 --> 00:13:35.100 و سعی میکنم در همه موارد انصاف داشته باشم 00:13:35.620 --> 00:13:37.300 ..حتی اگه همه متقاعد نشدن 00:13:37.940 --> 00:13:40.660 حداقل همه چیز صلح امیز بوده 00:13:41.420 --> 00:13:42.940 ..ولی امروز همسر نجیب(بانوی دوم) 00:13:42.940 --> 00:13:44.140 ..بی ادبانه با من صحبت کرد 00:13:44.140 --> 00:13:45.260 و ازم شکایت داشت 00:13:46.700 --> 00:13:47.500 ..انگار 00:13:48.100 --> 00:13:49.100 ..من دیگه نمیتونم 00:13:49.300 --> 00:13:50.500 تالار گوانجو رو مدیریت کنم 00:13:51.020 --> 00:13:52.540 اعلیحضرت باید این مسئله رو مدیریت کنن 00:13:58.460 --> 00:14:00.140 ..بانو نباید در تالار یونگ نینگ 00:14:00.700 --> 00:14:01.500 سر و صدا ایجاد میکرد 00:14:02.220 --> 00:14:03.540 ..و با شما 00:14:03.780 --> 00:14:04.860 این چنین صحبت میکرد 00:14:08.060 --> 00:14:10.220 مینگ یو چی گفت؟ 00:14:10.700 --> 00:14:12.220 چی میتونست بگه؟ 00:14:12.460 --> 00:14:13.620 ..اخرین چیزی که مینگ یو میخواد 00:14:13.620 --> 00:14:15.380 در گیری با وان یین هستش 00:14:15.380 --> 00:14:17.180 الان مینگ یو خیلی ناراحته 00:14:17.620 --> 00:14:19.100 که هردو خواهر از هم دور شدن 00:14:19.700 --> 00:14:21.020 ..اون در سکوت 00:14:21.020 --> 00:14:22.100 داره رنج میکشه 00:14:22.740 --> 00:14:23.820 ..حتی اگر اینجوری تحت فشار قرار بگیرم 00:14:24.220 --> 00:14:25.700 اون بازم میاد تا منو اروم کنه 00:14:27.660 --> 00:14:28.620 اعلیحضرت 00:14:29.540 --> 00:14:32.220 مینگ یو الان بسیار پشیمان هستش 00:14:32.740 --> 00:14:35.100 ولی شما هنوز هم از بانو عصبانی هستید 00:14:37.180 --> 00:14:38.620 من ازش خواستم پشیمان باشه؟ 00:14:38.980 --> 00:14:40.180 ..اگر احساس میکنه اشتباه کرده 00:14:40.260 --> 00:14:41.660 چرا با من حرف نمیزنه؟ 00:14:43.620 --> 00:14:44.540 ..لازم نیست 00:14:45.140 --> 00:14:46.740 تو بجای بانو صحبت کنی 00:14:47.900 --> 00:14:49.500 فکر کنم خودش تنهایی حالش خوبه 00:14:55.220 --> 00:14:56.100 مهم نیست 00:14:57.380 --> 00:14:58.700 میرم به تالار گوانجو 00:15:31.780 --> 00:15:32.580 مینگ یو 00:15:33.900 --> 00:15:35.700 نمیزارم راحت قسر در برید 00:15:52.700 --> 00:15:54.260 اعلیحضرت وارد میشوند 00:16:02.420 --> 00:16:03.220 این چه کار مضخرفیه 00:16:03.860 --> 00:16:04.860 بیا پایین 00:16:06.740 --> 00:16:07.740 اعلیحضرت 00:16:10.500 --> 00:16:11.740 ..اگر شکایتی در قلب شما وجود داره 00:16:12.220 --> 00:16:12.900 فقط به من بگو 00:16:13.140 --> 00:16:14.420 من عدالت رو اجرا خواهم کرد 00:16:14.780 --> 00:16:16.300 چرا چنین کار احمقانه ای انجام میدی؟ 00:16:24.140 --> 00:16:25.180 اعلیحضرت 00:16:25.860 --> 00:16:27.020 ..شما میدونید که 00:16:27.500 --> 00:16:29.700 فرزند ما خیلی وقته که بیمار هستش 00:16:31.700 --> 00:16:32.340 ..حتی شانس اینو نداشته که 00:16:32.900 --> 00:16:34.940 از لطف و توجه اعلیحضرت ، لذت ببره 00:16:35.820 --> 00:16:37.820 شاهزاده مورد حسادت در این قصر قرار گرفته 00:16:38.300 --> 00:16:39.740 برای همین میخوان بکشنش 00:16:40.340 --> 00:16:42.860 من واقعا نمیدونم باید چکار کنم 00:16:43.260 --> 00:16:46.180 یک طرف مسئله ، خواهرم هستش 00:16:46.940 --> 00:16:49.580 در طرف دیگه ، کسیِ که از گوشت و خونِ خودمه 00:16:50.860 --> 00:16:52.780 ..اگر این طوری پیش بره 00:16:53.420 --> 00:16:54.660 به پایان خوبی ختم نمیشه 00:16:55.700 --> 00:16:57.100 ..برای همین من فکر کردم 00:16:57.660 --> 00:16:59.220 ..اگر از دنیا برم 00:16:59.420 --> 00:17:02.300 شاید بتونم کینه ها رو از بین ببرم 00:17:02.900 --> 00:17:03.860 ..و بچه ی ما 00:17:04.300 --> 00:17:06.140 بتونه از این فاجعه در امان باشه 00:17:06.380 --> 00:17:07.380 مضخرفه 00:17:14.180 --> 00:17:14.900 بانوی من 00:17:15.100 --> 00:17:16.660 ..شما خودتون رو ازار میدید 00:17:17.020 --> 00:17:17.780 ..و به دیگران اجازه میدید 00:17:17.780 --> 00:17:19.300 از این قضیه سوءاستفاده کنن 00:17:19.860 --> 00:17:21.100 ..اگر چیزی وجود نداره 00:17:21.260 --> 00:17:23.180 بزارید اعلیحضرت به این قضیه رسیدگی کنن 00:17:26.180 --> 00:17:27.740 اعلیحضرت 00:17:31.380 --> 00:17:32.700 بلند شو 00:17:38.140 --> 00:17:39.260 اگر هنوز هم نگرانی 00:17:39.700 --> 00:17:41.380 ..من میتونم دستور بدم 00:17:41.380 --> 00:17:42.980 ..کل حرم رو بررسی کنن 00:17:43.980 --> 00:17:45.180 تا بهت یه جواب قانع کننده بدن 00:17:49.060 --> 00:17:49.900 چی؟ 00:17:50.140 --> 00:17:50.940 میخواست خودش رو حلق اویز کنه؟ 00:17:53.260 --> 00:17:55.140 میخواد چکار کنه؟ 00:18:11.020 --> 00:18:11.820 برو 00:18:12.940 --> 00:18:13.660 اعلیحضرت 00:18:13.860 --> 00:18:16.140 ..بررسی حرمسرا ، بدون هیچ مدرکی 00:18:16.140 --> 00:18:17.380 باعث وحشت میشه 00:18:17.900 --> 00:18:19.300 بانو یک توضیح میخواد 00:18:19.540 --> 00:18:20.940 هیچ کس نمیخواد به بانو اسیب بزنه 00:18:23.860 --> 00:18:26.060 اگر واقعا چیزی نباشه ، پس مشکلی نیست 00:18:26.660 --> 00:18:27.980 این میتونه شک و تردیدش رو برطرف کنه 00:18:28.140 --> 00:18:28.900 ..و باعث بشه خودش در اینده 00:18:29.020 --> 00:18:30.260 بهتر رفتار کنه 00:18:30.380 --> 00:18:31.340 به علاوه 00:18:32.220 --> 00:18:33.740 ..حالا که چنین شایعاتی وجود داره 00:18:33.860 --> 00:18:35.220 ..پس حتما کسی هست که 00:18:35.580 --> 00:18:36.380 نسبت به پسرم کینه داره 00:18:36.460 --> 00:18:38.100 حالا یا از روی حسادت یا چیز دیگه 00:18:38.740 --> 00:18:40.060 فقط اینو به عنوان یک هشدار در نظر بگیرید 00:18:40.380 --> 00:18:40.820 اعلیحضرت 00:18:41.140 --> 00:18:41.660 کافیه 00:18:42.420 --> 00:18:43.180 ..در این باره 00:18:43.340 --> 00:18:44.380 نگران نباشید 00:18:45.220 --> 00:18:46.620 این مسئله رو به عهده ی وزیر امور داخلی میزارم 00:18:46.780 --> 00:18:47.260 بله 00:18:48.220 --> 00:18:49.500 داره دیر میشه ، برگرد 00:19:12.820 --> 00:19:13.860 ..نمیدونم چطور 00:19:14.380 --> 00:19:16.060 این جوری شد 00:19:18.260 --> 00:19:19.220 ..کل حرم سرا 00:19:19.540 --> 00:19:21.140 در یک اشفتگی هستش 00:19:24.300 --> 00:19:25.820 این خیلی رنج اوره 00:19:28.980 --> 00:19:30.580 ..کاش برای یکبار در همیشه 00:19:32.820 --> 00:19:33.940 همه چیز حل بشه 00:19:57.220 --> 00:19:57.900 ژوئر 00:19:58.180 --> 00:19:58.860 ژوئر 00:20:02.540 --> 00:20:03.180 بانو 00:20:03.540 --> 00:20:04.380 بسوزانش 00:20:04.740 --> 00:20:05.660 این طلسم شاهزاده پنجم هستش؟ 00:20:05.660 --> 00:20:06.700 ساکت باش 00:20:06.900 --> 00:20:08.260 من قصد اسیب رساندن به کسی رو نداشتم 00:20:08.420 --> 00:20:09.580 من فقط میخواستم از سلطنت پایین بیارمش 00:20:09.940 --> 00:20:11.540 اگر سر و صدا کنی 00:20:11.700 --> 00:20:12.980 کل افراد تالار جیگوانگ میریزن اینجا 00:20:13.220 --> 00:20:14.220 اونوقت دیگه زنده نمیمانی 00:20:15.420 --> 00:20:17.740 ولی افراد امور داخلی میان اینجا 00:20:18.060 --> 00:20:18.860 باشه 00:20:18.940 --> 00:20:20.380 یه چاه یا یک گودال پیدا کن 00:20:20.380 --> 00:20:21.140 بسوزانش 00:20:21.420 --> 00:20:22.460 تا جایی که میتونی ناپدیدش کن 00:20:22.460 --> 00:20:23.060 برو 00:20:23.260 --> 00:20:24.420 عجله کن- باشه- 00:20:39.180 --> 00:20:40.100 کی اونجاست 00:20:58.980 --> 00:21:01.500 =ساعت ۱۰ شب ، روز ۶ از ماه اکتبر در سال یی یو = 00:21:02.020 --> 00:21:03.620 این تاریخ تولد پسر منه 00:21:03.860 --> 00:21:05.460 کی اینقدر شروره؟ 00:21:10.340 --> 00:21:12.340 که چنین چیز کثیفی رو درست کرده 00:21:14.540 --> 00:21:15.340 ..من اعتقاد ندارم 00:21:15.660 --> 00:21:16.620 ..چنین چیزی 00:21:16.620 --> 00:21:17.900 بتونه به پسرم اسیب بزنه 00:21:18.540 --> 00:21:20.460 ولی ادمی که اینو درست کرده واقعا شروره 00:21:20.980 --> 00:21:21.620 ..من 00:21:22.020 --> 00:21:23.820 پیداش میکنم 00:21:24.940 --> 00:21:25.940 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:21:26.540 --> 00:21:27.500 اعلیحضرت 00:21:27.900 --> 00:21:28.940 ..این اثر 00:21:29.060 --> 00:21:30.820 در بیرون تالار یونگ نینگ پیدا شده 00:21:32.780 --> 00:21:34.700 ..و اینکه من ساتن استفاده شده در عروسک رو 00:21:34.700 --> 00:21:36.500 بررسی کردم 00:21:37.460 --> 00:21:39.140 ..جنس و موارد استفاده شده 00:21:39.140 --> 00:21:41.060 از جنسی هستش که سال پیش توسط ژِ ژو برای ادای احترام تقدیم شده بود 00:21:41.980 --> 00:21:43.860 سال پیش ژِ ژو دچار ابگرفتگی شد 00:21:43.900 --> 00:21:45.180 و صنعت نساجی اونا بسیار ضرر خوردن 00:21:45.620 --> 00:21:47.540 ‌و فقط مقدار کمی از این ساتن وجود داره 00:21:47.820 --> 00:21:49.260 ..بجز ساتن های ذخیره شده 00:21:49.500 --> 00:21:50.740 ..بقیش 00:21:51.060 --> 00:21:53.780 به دستور اعلیحضرت ، به تالار یونگ نینگ برده شده 00:21:55.140 --> 00:21:56.940 فقط تالار یونگ نینگ این ساتن رو دارن؟ 00:21:58.180 --> 00:21:59.660 این کار مینگ یو بوده 00:22:01.060 --> 00:22:03.540 چرا بانو باید اینکارو با من کنه؟ 00:22:25.300 --> 00:22:27.100 درود بر اعلیحضرت 00:22:28.740 --> 00:22:29.460 اعلیحضرت 00:22:30.780 --> 00:22:31.220 اعلیحضرت 00:22:31.220 --> 00:22:32.140 دنبال ما نیاین 00:22:38.100 --> 00:22:39.100 نگاه کن 00:22:39.620 --> 00:22:40.540 برات اشنا نیست؟ 00:22:41.260 --> 00:22:43.020 چیزی که برای لعنت شاهزاده ی پنجم استفاده شده ،اشنا نیست 00:22:43.140 --> 00:22:45.020 این بیرون تالار شما پیدا شده 00:22:45.580 --> 00:22:46.420 ..ساتن استفاده شده رو 00:22:46.780 --> 00:22:49.340 من فقط به شما اعطا کردم 00:22:49.660 --> 00:22:50.860 گناهت رو قبول میکنی؟ 00:22:51.660 --> 00:22:53.020 ..شما فکر میکنید 00:22:53.820 --> 00:22:55.580 من این کارو کردم؟ 00:22:57.540 --> 00:22:59.580 ..هدایایی که شما به من اعطا کردید رو 00:22:59.980 --> 00:23:02.380 من بین تالار های زیادی تقسیم کردم 00:23:03.300 --> 00:23:04.220 ..من تنها کسی نیستم که 00:23:04.700 --> 00:23:06.220 این ساتن رو داره 00:23:06.860 --> 00:23:08.380 !خوب بلدی کارت رو توجیه کنی 00:23:09.380 --> 00:23:10.380 مهم نیست 00:23:18.740 --> 00:23:20.220 ..مهم نیست من چقدر توضیح بدم 00:23:20.660 --> 00:23:21.860 ..چون اعلیحضرت بازم فکر میکنن 00:23:21.980 --> 00:23:23.540 من فقط دارم بهانه جویی میکنم 00:23:56.140 --> 00:23:59.500 با تاج و گواهی همسریت میخوای چکار کنی؟ 00:23:59.500 --> 00:24:01.260 من گناهکار نیستم 00:24:02.260 --> 00:24:04.060 ولی انگار اعلیحضرت فکر میکنن من گناهکارم 00:24:04.180 --> 00:24:05.820 پس دیگه نیازی به حرف زدن نیست 00:24:08.740 --> 00:24:10.100 اعلیحضرت 00:24:11.700 --> 00:24:13.420 لطفا منو برکنار کنید 00:24:29.220 --> 00:24:30.820 فهمیدم 00:24:33.060 --> 00:24:34.740 قبلا باورم نمیشد 00:24:35.460 --> 00:24:36.940 حالا فهمیدم 00:24:37.860 --> 00:24:39.700 ..تو هرگز 00:24:39.780 --> 00:24:41.460 حسودی نمیکردی 00:24:41.820 --> 00:24:43.180 چون برات اهمیتی نداشت 00:24:43.460 --> 00:24:44.260 ..من حتی شایسته ی 00:24:44.660 --> 00:24:46.180 حسادت شما نبودم 00:24:48.060 --> 00:24:49.980 ..کاری که کردی 00:24:50.380 --> 00:24:52.500 همش به نفع خودت بود 00:24:52.700 --> 00:24:53.500 ..وقتی من اینجام 00:24:53.660 --> 00:24:55.500 اصلا عجله ای برای توضیح دادن نداری 00:24:56.260 --> 00:24:57.580 ..شما منتظر من بودی 00:24:57.660 --> 00:24:59.100 تا این خواهش رو از من کنی 00:24:59.260 --> 00:25:00.580 ..پس تمام این بازی ها رو در اوردی 00:25:00.740 --> 00:25:01.820 تا تهش اینو بگی 00:25:01.860 --> 00:25:02.500 اینطور نیست؟ 00:25:10.540 --> 00:25:11.940 ..اصلا نمیفهمم 00:25:12.860 --> 00:25:13.900 منظور شما چیه 00:25:13.900 --> 00:25:15.100 نمیفهمی؟ 00:25:16.020 --> 00:25:17.460 ..برای تو 00:25:17.940 --> 00:25:19.180 ..همسر من بودن 00:25:19.460 --> 00:25:21.140 هیچ اهمیتی نداره 00:25:22.260 --> 00:25:23.740 ..کسی که واقعا بهش حسادت میکنی 00:25:24.020 --> 00:25:25.540 شاهدخت یان هستن ، مگه نه؟ 00:25:31.540 --> 00:25:32.980 حالا فهمیدم 00:25:35.220 --> 00:25:37.300 متشکرم که واقعیت رو به من نشان دادید 00:25:39.900 --> 00:25:41.820 ..حتی اگر میمردم 00:25:42.460 --> 00:25:44.580 نمیتونستم این واقعیت رو پیدا کنم 00:25:48.780 --> 00:25:50.260 هلان مینگ یو 00:25:51.420 --> 00:25:53.380 تو به من دروغ گفتی 00:25:54.100 --> 00:25:55.700 ایا گناهت رو قبول داری؟ 00:25:56.740 --> 00:25:58.020 ..من در گذشته 00:25:58.220 --> 00:25:59.980 هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم 00:26:01.180 --> 00:26:02.820 ..ولی بعد از اینکه با شما ازدواج کردم 00:26:02.820 --> 00:26:04.340 ..من تمام سعیمو کردم 00:26:04.340 --> 00:26:06.100 هرگز قانونی رو زیر پا نزاشتم 00:26:07.140 --> 00:26:09.020 من وجدانم راحته 00:26:09.460 --> 00:26:11.060 ولی نمیدونم کجای کارم اشتباه بوده 00:26:11.340 --> 00:26:12.780 انتخاب دیگه ای نداشتی؟ 00:26:13.020 --> 00:26:14.060 ..منظورت اینکه 00:26:14.220 --> 00:26:15.700 من مجبورت کردم؟ 00:26:16.020 --> 00:26:16.820 ..اگه اینطوره 00:26:16.820 --> 00:26:18.620 چرا چیزی به من نگفتی؟ 00:26:18.620 --> 00:26:20.340 فایده اینکه به شما چیزی میگفتم چی بود؟ 00:26:21.460 --> 00:26:23.300 میخواستید چکار کنید؟ 00:26:25.940 --> 00:26:29.460 پا روی خواسته ی خود میزاشتید و به من لطف میکردید؟ 00:26:34.060 --> 00:26:36.340 ..شما حتی رفتید تا در مورد 00:26:37.780 --> 00:26:40.380 پیشگویی که میگفت من مادر جهان میشم تحقیق کردید 00:26:42.820 --> 00:26:43.980 ..نبوت من 00:26:44.380 --> 00:26:45.540 فقط یک حرف مضخرف بوده 00:26:46.180 --> 00:26:47.580 ..ولی حتی اگر باورش هم نداشتید 00:26:48.580 --> 00:26:50.740 بازم نتونستید بیخیال این پیشگویی بشید 00:26:56.940 --> 00:26:57.860 ..من فکر میکنم 00:26:59.500 --> 00:27:01.540 ..اعلیحضرت ترجیح میدادن من بمیرم 00:27:02.980 --> 00:27:05.460 تا ببینن من با کس دیگه ای ازدواج میکنم (بخاطر پیشگویی اینکه مینگ یو ملکه ی جهان میشه) 00:27:15.460 --> 00:27:16.700 ..در باره این خرافات اندیشیدن 00:27:17.500 --> 00:27:19.540 کار بیهوده ای هستش 00:27:22.180 --> 00:27:23.180 ..ایا سرنوشت من 00:27:24.100 --> 00:27:27.180 با اصطلاح پیشگویی تعیین میشه؟ 00:27:29.980 --> 00:27:30.780 اعلیحضرت 00:27:31.780 --> 00:27:33.820 ..حالا که میتونم واقعیت رو ببینم 00:27:35.140 --> 00:27:39.140 برام مهم نیست با من چکار میکنید 00:27:44.100 --> 00:27:45.460 ...در حال حاضر 00:27:45.500 --> 00:27:46.900 ..همه چیز من 00:27:48.340 --> 00:27:49.700 ..برای شما 00:27:50.820 --> 00:27:52.220 اشتباهه 00:27:56.180 --> 00:27:57.500 ..اون پیشگویی 00:27:59.380 --> 00:28:00.980 ..اون پیشگویی چیزی جز بهانه برای من نبود 00:28:00.980 --> 00:28:02.660 تا بتونم داشته باشمت 00:28:02.740 --> 00:28:04.460 من دوستت دارم نمیبینی؟ 00:28:04.620 --> 00:28:05.380 بله 00:28:05.860 --> 00:28:08.140 من هم قبلا همین فکر رو میکردم 00:28:12.340 --> 00:28:14.220 ..ولی عشق اعلیحضرت 00:28:17.940 --> 00:28:20.740 بیشتر از حد توان من هستش 00:28:24.620 --> 00:28:26.220 ..خودت رو بیگناه 00:28:26.700 --> 00:28:27.860 ..و رقت انگیز 00:28:27.980 --> 00:28:29.220 و ظلم دیده نشان میدی 00:28:29.300 --> 00:28:30.580 ..گویی من بودم که 00:28:30.820 --> 00:28:32.620 تو رو همیشه مجبور به انجام کاری کردم 00:28:34.220 --> 00:28:35.940 این مسخرست 00:28:36.980 --> 00:28:38.420 هلان مینگ یو 00:28:39.060 --> 00:28:40.340 من امپراطور هستم 00:28:41.260 --> 00:28:43.300 ..فکر میکنی 00:28:44.940 --> 00:28:46.700 ..من کسی رو که در قلبش جایی ندارم 00:28:46.900 --> 00:28:49.220 نگه میدارم؟ 00:28:51.940 --> 00:28:53.140 ..فقط اینو بدان 00:28:54.380 --> 00:28:55.620 ..هیچ کس حق نداره به اموال من دست بزنه 00:28:56.620 --> 00:28:57.700 ..حتی اگر 00:28:57.700 --> 00:28:59.940 اون چیز رو کنار گذاشته باشم 00:29:00.820 --> 00:29:03.180 پس یا میکشم یا از بین میبرم 00:29:04.780 --> 00:29:05.420 اعلیحضرت 00:29:05.980 --> 00:29:06.580 اعلیحضرت 00:29:06.900 --> 00:29:08.260 شما نمیتونید این کارو با همسر شیان انجام بدید 00:29:08.500 --> 00:29:09.420 همسر شیان 00:29:09.540 --> 00:29:11.060 هیچ گناهی انجام نداده 00:29:11.620 --> 00:29:12.980 شما گفتید همسر شیان بی احساس هستن 00:29:13.060 --> 00:29:14.100 پس شما چطور هستید؟ 00:29:14.500 --> 00:29:16.180 بانو تمام لطف شما رو در ذهنش نگه داشت 00:29:16.340 --> 00:29:18.220 و تمام سعیش رو برای جبران کرد 00:29:19.060 --> 00:29:20.660 ..ولی وقتی اسیر شد 00:29:20.660 --> 00:29:22.420 شما ناگهان بانو رو رها کردید 00:29:22.420 --> 00:29:22.900 ژنر 00:29:22.900 --> 00:29:24.140 بس کن 00:29:32.060 --> 00:29:33.700 پس بخاطر همین بود 00:29:34.860 --> 00:29:36.740 ..بعد از اینکه برگشتیم 00:29:36.740 --> 00:29:38.220 فهمیده بودم ، یه چیزی اشتباهه 00:29:38.860 --> 00:29:40.540 پس شروع به نفرت از من کرده بودی 00:29:41.900 --> 00:29:44.540 شما دلیل خود را برای این کار داشتید 00:29:44.700 --> 00:29:45.900 من درک میکنم 00:29:46.980 --> 00:29:49.180 حالا هم ، همه چیز تمام شده 00:29:49.180 --> 00:29:50.060 تمام شده؟ 00:29:51.500 --> 00:29:52.820 من اینطور فکر نمی کنم 00:29:52.900 --> 00:29:54.740 تو از من کینه به دل داری 00:29:55.620 --> 00:29:56.700 ..تو وانمود کردی 00:29:56.820 --> 00:29:58.540 ..مشکلی نیست 00:29:59.060 --> 00:30:00.260 ..ولی در واقعیت 00:30:00.700 --> 00:30:01.740 ..صبر کردید 00:30:01.940 --> 00:30:03.740 .. منو بازی دادی 00:30:04.580 --> 00:30:06.420 ..و منتظر یک رویداد 00:30:06.940 --> 00:30:09.180 ..در یک روز بودی 00:30:09.820 --> 00:30:12.020 ..تا منو افشا کنی 00:30:12.620 --> 00:30:13.860 تا منو شرمنده کنی 00:30:14.100 --> 00:30:15.580 و کاری کنی احساس گناه کنم 00:30:16.300 --> 00:30:18.060 ..اونوقت منم از قدرت برکنارت کنم 00:30:18.700 --> 00:30:20.180 و از قصر بیرونت کنم 00:30:21.220 --> 00:30:22.020 درسته؟ 00:30:22.780 --> 00:30:24.860 خیلی محتاطانه برنامه ریختی 00:30:25.140 --> 00:30:26.660 گام به گام 00:30:28.780 --> 00:30:32.340 ..هرجور حرفی بزنید یا فکر کنید 00:30:32.860 --> 00:30:34.060 دیگه مهم نیست 00:30:35.580 --> 00:30:36.460 ..همه چیز 00:30:37.180 --> 00:30:38.260 لطف اعلیحضرت هستش 00:30:39.100 --> 00:30:39.780 امروز 00:30:40.140 --> 00:30:42.020 مهم نیست با من چکار میکنید 00:30:42.780 --> 00:30:44.220 من سپاسگزار لطف اعلیحضرت هستم 00:30:44.220 --> 00:30:46.220 نگاه سخاوتمندانه خودت رو کنار بزار 00:30:48.420 --> 00:30:50.060 ..من اشتباهی مرتکب نشدم 00:30:50.340 --> 00:30:51.340 که کشورم رو اولویت قرار دادم 00:30:52.820 --> 00:30:53.740 ..من در این دنیا اشتباهی مرتکب نشدم 00:30:53.820 --> 00:30:55.380 و نسبت به اجدادم گناهی نکردم 00:30:55.500 --> 00:30:57.340 من هرگز به کسی بدهکار نیستم 00:30:57.620 --> 00:30:58.940 حتی به تو هم بدهکار نیستم 00:30:59.180 --> 00:30:59.700 بله 00:31:00.380 --> 00:31:01.420 حق با شماست 00:31:02.180 --> 00:31:04.380 من با شما موافقم 00:31:05.700 --> 00:31:09.340 پس چرا نمیتونید بیخیال همه چیز بشید؟ 00:31:16.220 --> 00:31:17.060 اعلیحضرت 00:31:17.300 --> 00:31:19.260 صورت شاهزاده پنجم کبود شده 00:31:19.420 --> 00:31:20.660 حتی گریه هم نمیکنن 00:31:20.780 --> 00:31:22.940 اعلیحضرت لطفا به دیدن شاهزاده بیاین 00:31:28.620 --> 00:31:29.660 شاهزاده چطورن؟ 00:31:35.420 --> 00:31:35.980 اعلیحضرت 00:31:35.980 --> 00:31:36.660 بانوی دوم 00:31:37.260 --> 00:31:39.820 شاهزاده موفق شدن 00:31:40.460 --> 00:31:41.900 شاهزاده بسیار جوان هستند 00:31:42.260 --> 00:31:44.220 ..ولی با اتفاقی که الان از سر گذراندن 00:31:44.300 --> 00:31:45.900 شاهزاده در کما رفتن 00:31:46.100 --> 00:31:47.620 ..و من نمیدانم 00:31:48.380 --> 00:31:49.580 کی بیدار میشن 00:31:49.580 --> 00:31:50.420 منظورت چیه؟ 00:31:50.420 --> 00:31:51.620 ..منظورت اینکه 00:31:51.940 --> 00:31:54.300 پسرم دیگه بلند نمیشه؟ 00:31:54.500 --> 00:31:55.700 اعلیحضرت ، بانوی من 00:31:55.700 --> 00:31:57.540 من تمام سعیم رو میکنم 00:31:57.540 --> 00:31:59.660 تا شاهزاده بیدار بشن و بهبود پیدا کنن 00:32:02.540 --> 00:32:03.620 اعلیحضرت 00:32:25.460 --> 00:32:26.220 اعلیحضرت 00:32:26.660 --> 00:32:27.580 اعلیحضرت 00:32:27.940 --> 00:32:29.340 اعلیحضرت ارام باشید 00:32:31.100 --> 00:32:32.020 اعلیحضرت 00:32:32.420 --> 00:32:33.620 مطمئنید حقیقت رو پیدا کردید؟ 00:32:33.980 --> 00:32:34.620 ..من قسم میخورم 00:32:34.780 --> 00:32:36.020 مینگ یو چنین کاری انجام نداده 00:32:36.140 --> 00:32:37.380 او زیرک هستش 00:32:37.780 --> 00:32:39.020 حتی میدونه چطور با من بازی کنه 00:32:39.020 --> 00:32:40.220 چطور میتونم ضمانتش کنم؟ 00:32:41.420 --> 00:32:42.700 اعلیحضرت 00:32:45.820 --> 00:32:47.140 گناهت رو قبول داری؟ 00:32:49.980 --> 00:32:50.820 حرف بزن 00:32:56.580 --> 00:32:57.340 زانو بزن 00:32:58.260 --> 00:32:59.740 گفتم زانو بزن 00:33:10.340 --> 00:33:11.100 اعلیحضرت 00:33:11.300 --> 00:33:12.300 چرا بیرون امدی؟ 00:33:12.580 --> 00:33:13.380 برگرد داخل 00:33:18.940 --> 00:33:21.260 شمشیر شما به روی خواهر کشیده شده 00:33:21.500 --> 00:33:22.980 ..مهم نیست بانو چقدر بی احساس هستن 00:33:23.060 --> 00:33:24.140 و چه گناه بزرگی انجام دادن 00:33:24.620 --> 00:33:26.660 من نمیتونم مرگش رو تماشا کنم 00:33:45.500 --> 00:33:46.260 مینگ یو 00:33:46.980 --> 00:33:48.180 ..تا وقتی که به گناهت اعتراف کنی 00:33:48.460 --> 00:33:49.940 و قول بدی دیگه این کارو انجام نمیدی 00:33:50.420 --> 00:33:51.540 ..من باور دارم 00:33:51.740 --> 00:33:53.700 ..بخاطر اعتراف صادقانه ی تو 00:33:53.940 --> 00:33:55.300 فرزندم بهبود پیدا میکنه 00:33:57.180 --> 00:33:57.860 اعلیحضرت 00:33:58.100 --> 00:33:58.820 ملکه 00:33:59.140 --> 00:33:59.940 ..من قسم میخورم 00:34:00.260 --> 00:34:01.820 همسر شیان این کارو انجام ندادن 00:34:02.300 --> 00:34:04.020 اگر همسر شیان خواهر بودن رو نادیده بگیرن 00:34:04.540 --> 00:34:06.260 سرانجام زندگیش اینگونه نخواهد بود 00:34:06.700 --> 00:34:07.980 لطفا اعلیحضرت 00:34:11.060 --> 00:34:11.900 خواهر 00:34:13.620 --> 00:34:15.620 من هم نگران شاهزاده پنجم هستم 00:34:17.180 --> 00:34:18.860 امیدوارم تو هم خوب باشی 00:34:21.140 --> 00:34:23.220 ..ولی چطور میتونم به کاری که نکردم 00:34:23.740 --> 00:34:25.380 اعتراف کنم؟ 00:34:27.980 --> 00:34:29.820 من وجدانم راحت هستش 00:34:31.340 --> 00:34:32.860 ..و فکر میکنم 00:34:33.700 --> 00:34:35.500 ..من در حق کسی اشتباهی مرتکب نشدم 00:34:38.340 --> 00:34:39.820 مخصوصا شما 00:34:41.580 --> 00:34:42.380 اعلیحضرت 00:34:47.740 --> 00:34:48.460 اعلیحضرت 00:34:48.500 --> 00:34:49.220 بانوی دوم 00:34:49.220 --> 00:34:51.300 شاهزاده بیدار شدن 00:35:02.700 --> 00:35:03.420 اعلیحضرت 00:35:06.700 --> 00:35:08.260 ..وقتی حقیقت رو راجب تو فهمیدم 00:35:09.060 --> 00:35:10.820 ..شاهزاده پنجم 00:35:11.180 --> 00:35:12.260 بهبود پیدا کرد 00:35:13.460 --> 00:35:14.580 اعلیحضرت 00:35:16.820 --> 00:35:18.940 به نظر شما این مسخره نیست؟ 00:35:26.020 --> 00:35:27.900 ..من فقط یه سوال ازت کردم 00:35:28.260 --> 00:35:29.380 ایا مقصر هستی یا نه؟ 00:35:32.420 --> 00:35:33.940 اعتراف میکنی اشتباه کردی؟ 00:35:38.820 --> 00:35:40.100 ..حتی الان هم 00:35:41.140 --> 00:35:42.980 ..هنوز هم 00:35:43.780 --> 00:35:45.260 برای رحم کردن التماس نمیکنی؟ 00:35:47.220 --> 00:35:48.340 خوبه 00:35:49.340 --> 00:35:50.460 خوبه 00:35:52.060 --> 00:35:53.500 پشیمان نشو 00:35:58.420 --> 00:35:59.340 بله 00:36:00.020 --> 00:36:01.100 از امروز 00:36:01.100 --> 00:36:03.180 ..هلان مینگ یو از تالار یونگ نینگ 00:36:03.420 --> 00:36:06.180 به عمارت حومه شهر تبعید میشن 00:36:07.460 --> 00:36:09.860 بانو اجازه ی خروج ندارن 00:36:23.980 --> 00:36:26.660 دیگه نمیخوام دوباره ببینمش 00:36:28.220 --> 00:36:29.060 چشم 00:36:45.980 --> 00:36:59.700 = عمارت لینهوا = 00:37:07.620 --> 00:37:08.660 ..این عمارت 00:37:08.980 --> 00:37:10.060 ..مکانی بود که 00:37:10.060 --> 00:37:12.260 امپراطور فقید برای شکار پاییزی درش توقف میکردن 00:37:13.020 --> 00:37:14.060 ..این روز ها 00:37:14.060 --> 00:37:15.780 بجز چند خواجه ای که درش ساکن هستن 00:37:16.260 --> 00:37:17.780 کسی به اینجا نیامده 00:37:18.300 --> 00:37:19.940 خیلی خوب ، برید داخل 00:37:49.780 --> 00:37:50.540 ژنر 00:37:50.820 --> 00:37:52.460 تو نباید با من اینجا باشی 00:37:52.860 --> 00:37:54.100 لیاقت تو این نیست 00:37:54.980 --> 00:37:56.300 مشکلی نیست 00:37:56.620 --> 00:37:57.980 ..من قسم خوردم 00:37:57.980 --> 00:37:59.660 تا ابد با تو باشم 00:38:13.220 --> 00:38:14.220 ..خیلی از اخرین باری که 00:38:14.500 --> 00:38:16.620 چهره ی جدیدی اینجا دیدم میگذره 00:38:17.260 --> 00:38:18.980 مراقب باشید 00:38:19.260 --> 00:38:20.340 ..اینجا 00:38:20.700 --> 00:38:22.060 خراب شده 00:38:22.420 --> 00:38:23.700 بسیار ناهموار هستش 00:38:24.660 --> 00:38:26.180 ..به کسی میگم 00:38:26.580 --> 00:38:30.140 ماه بعد وسایل شما رو منتقل کنن 00:38:42.180 --> 00:38:43.380 این عادلانه نیست 00:38:43.780 --> 00:38:45.460 اعلیحضرت خیلی ظالم هستن 00:38:45.780 --> 00:38:46.860 خیلی خوب 00:38:46.900 --> 00:38:48.260 فرستادن وسایل ایده ی خوبیه 00:38:48.620 --> 00:38:50.700 این ما رو از رشد دادن سبزیجات و خرد کردن چوب ها نجات میده 00:39:06.300 --> 00:39:07.260 مینگ یو 00:39:55.860 --> 00:39:56.620 ژنر 00:39:59.300 --> 00:40:00.340 بیا اینجا رو تمیز کنیم 00:41:02.140 --> 00:41:03.060 ژنر 00:41:03.580 --> 00:41:05.100 ..فکر نمیکنی اسمان اینجا 00:41:05.180 --> 00:41:06.940 بلند تر از قصر هستش؟ 00:41:08.300 --> 00:41:09.580 خیلی خوبه 00:41:10.340 --> 00:41:11.860 حالا همه چیز تمام شد 00:41:12.580 --> 00:41:14.540 دیگه لازم نیست مراقب چیزی باشم 00:41:15.260 --> 00:41:17.300 الان احساس راحتی میکنم 00:41:24.740 --> 00:41:25.620 خوبه 00:41:37.260 --> 00:41:37.860 ..تو 00:41:41.140 --> 00:41:41.980 اینجا چکار میکنی؟ 00:41:43.100 --> 00:41:44.340 ..من فکر میکردم 00:41:44.340 --> 00:41:45.660 چیه؟ 00:41:46.580 --> 00:41:48.060 ..فکر میکردی سه شبانه روز گریه میکنم 00:41:48.300 --> 00:41:49.860 چون اعلیحضرت منو رها کردن؟ 00:42:04.980 --> 00:42:05.660 ژنر 00:42:09.300 --> 00:42:11.100 سرورم اینجا چکار میکنید؟ 00:42:11.100 --> 00:42:12.740 دیوانه ای یا احمقی؟ 00:42:13.660 --> 00:42:14.500 اینجا دیگه چطور مکانیه؟ 00:42:14.540 --> 00:42:15.500 چرا تا اینجا دنبالش اومدی؟ 00:42:16.780 --> 00:42:17.580 با من بیا بیرون 00:42:18.340 --> 00:42:19.740 پدر تو رو مجازات نکرده 00:42:19.740 --> 00:42:20.780 مجبور نیستی اینجا بمانی 00:42:21.700 --> 00:42:22.420 من پشتِتَم 00:42:23.660 --> 00:42:24.460 سرورم 00:42:25.140 --> 00:42:26.500 شما تا اینجا امدید تا منو ببینید؟ 00:42:26.740 --> 00:42:27.700 ..اگه این طور نیست 00:42:28.620 --> 00:42:30.600 اینجام تا از مناظره داغون اینجا لذت ببرم؟ 00:42:30.700 --> 00:42:31.740 بیا ، با من برمیگردی 00:42:31.860 --> 00:42:32.820 ممنونم 00:42:33.020 --> 00:42:34.700 ..چون الان 00:42:34.860 --> 00:42:36.660 افراد کمی به ما اهمیت میدن 00:42:43.660 --> 00:42:45.060 من به کَسِ دیگه ای اهمیت نمیدم 00:42:45.180 --> 00:42:46.300 من فقط نگران توام 00:42:47.760 --> 00:43:00.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.784 --> 00:43:14.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:14.860 --> 00:43:20.380 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:21.620 --> 00:43:27.020 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:28.260 --> 00:43:33.620 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:34.140 --> 00:43:40.980 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:41.660 --> 00:43:47.420 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:43:48.260 --> 00:43:53.740 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:43:54.940 --> 00:44:00.380 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:00.780 --> 00:44:08.460 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:09.500 --> 00:44:15.860 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:16.180 --> 00:44:22.300 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:23.300 --> 00:44:29.180 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:29.580 --> 00:44:31.660 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:31.660 --> 00:44:36.220 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:36.740 --> 00:44:42.500 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:42.820 --> 00:44:49.420 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:44:49.820 --> 00:45:03.220 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪