WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۲۶ = 00:01:33.680 --> 00:01:34.870 من به کَسِ دیگه ای اهمیت نمیدم 00:01:35.190 --> 00:01:36.310 من فقط نگران توام 00:01:37.190 --> 00:01:37.800 ژنر 00:01:38.230 --> 00:01:38.590 ..من 00:01:40.160 --> 00:01:41.040 سرورم 00:01:41.190 --> 00:01:42.590 چرا شما اینقدر خوش بین هستید؟ 00:01:43.040 --> 00:01:43.720 خوب 00:01:44.270 --> 00:01:46.510 از محبت شما سپاسگزارم 00:01:46.760 --> 00:01:48.830 ولی من نمیتونم همسر شیان رو ترک کنم 00:01:49.080 --> 00:01:50.310 بهتره شما هم برگردید 00:01:50.550 --> 00:01:52.440 اصلا خوب نیست کسی متوجه بشه 00:01:52.510 --> 00:01:53.630 چرا؟ 00:01:54.310 --> 00:01:55.680 ترجیح میدی اینجا رنج ببری؟ 00:01:56.310 --> 00:01:58.830 هلان مینگ یو ازت آتو داره؟ 00:01:59.270 --> 00:02:00.550 چیزی بهش فروختی؟ 00:02:01.160 --> 00:02:01.510 خوب 00:02:01.800 --> 00:02:02.550 ..خودم باهاش حرف میزنم 00:02:02.550 --> 00:02:03.160 تا بزاره بری 00:02:03.360 --> 00:02:03.800 یک دقیقه صبر کنید 00:02:04.160 --> 00:02:06.080 همش این نیست 00:02:06.080 --> 00:02:07.550 همسر شیان یک بار زندگی منو نجات داد 00:02:07.830 --> 00:02:09.190 بانو از من خواست ، ترکش کنم 00:02:09.360 --> 00:02:11.000 ولی من ناشکر نیستم 00:02:12.080 --> 00:02:13.910 من نمیخوام ناسپاس باشی 00:02:14.320 --> 00:02:14.630 نه 00:02:14.670 --> 00:02:15.600 خیلی خوب ، سرورم 00:02:15.600 --> 00:02:16.470 فقط برگردید 00:02:16.550 --> 00:02:18.360 قصد دارید اعلیحضرت بفهمند که شما اینجا امدید؟ 00:02:19.030 --> 00:02:20.390 اگر نرید کسی رو صدا میکنم 00:02:21.000 --> 00:02:21.360 ...تو 00:02:21.670 --> 00:02:22.440 الان یکی رو صدا میکنم 00:02:22.470 --> 00:02:23.160 نه ،نه ،نه 00:02:23.910 --> 00:02:24.520 میرم 00:02:28.600 --> 00:02:29.390 الان یکی رو صدا میکنم 00:02:29.470 --> 00:02:30.320 دوباره برمیگردم 00:02:30.550 --> 00:02:32.270 اینقدر میام تا قبول کنی با من برگردی 00:02:41.030 --> 00:02:41.800 خواجه وانگ 00:02:42.320 --> 00:02:44.270 این پول و ضروراتِ ماهیانه هستش 00:02:44.520 --> 00:02:45.550 لطفا چک کنید 00:02:47.240 --> 00:02:47.910 خیلی خوب 00:02:49.240 --> 00:02:50.470 ممنونم ، نگهبان لی 00:02:51.160 --> 00:02:52.630 سوار کاری تا اینجا حتما سخت بوده 00:02:53.110 --> 00:02:54.800 اجازه بدید یک فنجان چای گرم ، شما رو مهمان کنم 00:02:55.030 --> 00:02:55.670 کمی استراحت کنید 00:02:56.240 --> 00:02:57.080 ممنونم خواجه وانگ 00:02:59.240 --> 00:03:00.110 ببرید داخل 00:03:00.360 --> 00:03:00.830 بله 00:03:23.080 --> 00:03:23.600 مینگ یو 00:03:24.160 --> 00:03:25.520 کمی اب گرم درست کردم 00:03:25.520 --> 00:03:26.670 بیا دست و صورتت رو بشور 00:03:26.960 --> 00:03:28.080 حتما گرم میشی 00:03:28.470 --> 00:03:28.830 باشه 00:03:29.440 --> 00:03:29.800 بیا 00:03:35.110 --> 00:03:36.080 بیا باهم انجامش بدیم 00:03:42.750 --> 00:03:43.630 خیلی خوبه 00:03:44.880 --> 00:03:46.830 الان همه جات گرم شده ،نه؟ 00:03:51.080 --> 00:03:52.320 الان فصل بهاره 00:03:53.240 --> 00:03:54.960 پس چرا هنوز سرده؟ 00:03:57.160 --> 00:03:57.960 به هر حال ، مینگ یو 00:03:58.190 --> 00:03:59.390 ..وقتی داشتم اینجا می امدم 00:03:59.390 --> 00:04:00.720 دیدم وسایل ماهیانه رو اوردن 00:04:00.960 --> 00:04:02.600 ..دستور میدم پارچه ای بیارن 00:04:02.600 --> 00:04:04.360 تا برات لباس جدید بدوزن 00:04:05.190 --> 00:04:06.110 برای خودت هم بخواه 00:04:11.160 --> 00:04:12.750 همسر شیان ، لطفا غذا میل کنید 00:04:19.510 --> 00:04:20.510 این چیه؟ 00:04:21.160 --> 00:04:22.200 نان بخار پزِ کپک زدست 00:04:22.200 --> 00:04:22.920 اصلا میشه اینا رو خورد؟ 00:04:24.760 --> 00:04:25.350 ژنر 00:04:25.720 --> 00:04:26.720 خواهر ژنر 00:04:26.720 --> 00:04:28.600 عصبانیت فایده ای نداره 00:04:29.000 --> 00:04:30.760 ما فقط دستورات را اجرا میکنیم 00:04:31.110 --> 00:04:31.720 ..تو 00:04:34.070 --> 00:04:34.790 خیلی خوب 00:04:35.160 --> 00:04:36.670 تو مسئولیتش رو قبول نمیکنی 00:04:37.000 --> 00:04:38.000 پس یکی رو پیدا میکنم تا این کارو کنه 00:04:38.350 --> 00:04:39.670 ژنر ، مهم نیست 00:04:43.440 --> 00:04:44.350 خواجه وانگ 00:04:46.550 --> 00:04:47.720 بانو ژنر 00:04:48.270 --> 00:04:50.000 ..چرا راه درست رو انتخاب نمیکنی 00:04:50.000 --> 00:04:51.440 ..بجاش سر راهِ من 00:04:51.600 --> 00:04:52.830 قرار میگیری؟ 00:04:53.110 --> 00:04:54.040 خواجه وانگ 00:04:54.160 --> 00:04:55.200 مستقیم میرم سرِ اصل مطلب 00:04:55.480 --> 00:04:57.350 نگهبان ها ضروراتِ ماهیانه رو اوردن 00:04:57.350 --> 00:04:58.350 ..لطفا طبق قوانین 00:04:58.440 --> 00:04:59.550 ..سهمِ ما رو از ذغال سنگ 00:04:59.640 --> 00:05:01.040 ..چرم 00:05:01.040 --> 00:05:02.070 و وعده های غذایی رو 00:05:02.160 --> 00:05:03.230 به ما بدید 00:05:03.440 --> 00:05:04.480 ..دیگه هم 00:05:04.670 --> 00:05:05.760 برای ما غذای کپک زده نفرستید 00:05:06.040 --> 00:05:07.230 ..درسته نگهبان ها 00:05:07.550 --> 00:05:09.200 ضروراتِ ماهیانه رو اوردن 00:05:09.270 --> 00:05:11.760 ..ولی میترسم ، چیزایی که میخواین 00:05:11.790 --> 00:05:13.270 داخلش وجود نداشته باشه 00:05:13.270 --> 00:05:14.480 وجود نداشته باشه؟ 00:05:14.760 --> 00:05:15.880 چطور ممکنه نباشه؟ 00:05:16.200 --> 00:05:17.760 بانوی من ، همسر شیان هستش 00:05:17.830 --> 00:05:18.950 ..حتی اگه اینجا تبعید شده باشه 00:05:19.160 --> 00:05:20.790 قصر هیچ وقت بانو رو نادیده نمیگیره 00:05:21.040 --> 00:05:21.720 ..من فکر میکنم 00:05:22.160 --> 00:05:24.550 این شما هستید که ضروراتِ ما رو دزدیده 00:05:25.200 --> 00:05:26.670 همسر شیان؟ 00:05:27.350 --> 00:05:29.510 اون فقط یه صیغه تو قصر بوده 00:05:29.760 --> 00:05:30.920 ..اینجا 00:05:31.160 --> 00:05:33.320 فقط یه خدمتکارِ سادست 00:05:33.320 --> 00:05:33.600 ..تو 00:05:33.600 --> 00:05:35.390 یک خدمتکار فقط باید زندگی کنه 00:05:35.830 --> 00:05:37.040 ..صیغه هایی که اینجا هستن 00:05:37.230 --> 00:05:39.760 فقط میتونن منتظر مرگ باشن 00:05:39.950 --> 00:05:41.350 ..همین به اندازه کافی خوبه که 00:05:41.440 --> 00:05:44.200 چیزی برای خوردن دارید 00:05:44.830 --> 00:05:47.270 ..شما نه تنها از من خجالت نمیکشید 00:05:47.440 --> 00:05:49.200 ..بلکه بجاش 00:05:49.200 --> 00:05:51.830 شما رییس بازی در میارید و گله میکنید 00:05:51.830 --> 00:05:52.830 گوش کن 00:05:52.880 --> 00:05:54.350 ..در عمارت من 00:05:54.390 --> 00:05:55.720 ..حتی اگه جلوت غذای خوک هم گذاشتم 00:05:56.390 --> 00:05:57.200 ..تو باید بدون شکایت 00:05:57.200 --> 00:05:59.000 اون غذا رو بخوری 00:06:00.160 --> 00:06:01.160 تو مُردی 00:06:01.160 --> 00:06:02.440 جرعت نکن بانو رو حقیر کنی 00:06:02.440 --> 00:06:03.640 من میکشمت 00:06:04.480 --> 00:06:05.320 نگهبان 00:06:05.600 --> 00:06:07.110 میکشمت- ولش کن- 00:06:07.480 --> 00:06:09.000 میمیری 00:06:17.040 --> 00:06:18.000 میمیری 00:06:18.070 --> 00:06:19.160 به طرض وحشتناکی خواهی مرد 00:06:19.640 --> 00:06:20.440 زانو بزن 00:06:21.480 --> 00:06:23.480 این دختر در حال فرار گرفته شد 00:06:23.670 --> 00:06:24.790 حتی جرعت کرد منو بزنه 00:06:24.920 --> 00:06:25.640 اونو بزن 00:06:25.880 --> 00:06:26.880 سخت بزن 00:06:31.350 --> 00:06:32.160 دست نگه دارید 00:06:32.640 --> 00:06:33.270 دست نگه دارید 00:06:34.640 --> 00:06:35.600 دست نگه دارید 00:06:37.760 --> 00:06:38.160 ژنر 00:06:38.600 --> 00:06:39.320 ژنر 00:06:39.320 --> 00:06:40.040 بیا 00:06:40.950 --> 00:06:41.670 بلند شو 00:06:47.270 --> 00:06:47.790 ژنر 00:06:48.270 --> 00:06:48.950 خوبی؟ 00:06:49.550 --> 00:06:50.480 بزار ببینم کجای بدنت صدمه دیده 00:06:50.480 --> 00:06:51.160 من خوبم 00:06:52.440 --> 00:06:53.600 همسر شیان 00:06:54.070 --> 00:06:55.200 ..در قصر 00:06:55.440 --> 00:06:56.600 شما رییس بودید 00:06:57.070 --> 00:07:00.040 ما جرعت نمیکردیم از دستورات شما سرپیچی کنیم 00:07:00.950 --> 00:07:01.920 ..ولی اینجا 00:07:02.440 --> 00:07:04.070 قصر نیست 00:07:04.390 --> 00:07:06.070 شما نمیتونید دستور بدید 00:07:06.480 --> 00:07:07.830 ..اینجا 00:07:08.510 --> 00:07:10.480 فقط من دستور میدم 00:07:13.320 --> 00:07:14.110 خواجه وانگ 00:07:15.200 --> 00:07:17.000 شما برای مدت زیادی در قصر بودید 00:07:17.440 --> 00:07:18.760 همه چیز عوض میشه 00:07:19.160 --> 00:07:21.480 باید بدونید در اینده جای هیچ برگشتی برای شما نیست 00:07:23.640 --> 00:07:24.390 خیلی خوب 00:07:25.040 --> 00:07:26.790 لینگ ژنر نتونست فرار کنه 00:07:27.550 --> 00:07:29.270 ولی همسر شیان میتونه ضمانتش کنه 00:07:29.270 --> 00:07:30.070 امروز 00:07:30.600 --> 00:07:33.110 ..من میزارم بره 00:07:33.640 --> 00:07:35.390 فقط بخاطر شما 00:07:36.550 --> 00:07:37.670 ژنر- ..فقط اینکه- 00:07:38.350 --> 00:07:39.880 ..اگر دوباره این اتفاق بیوفته 00:07:40.390 --> 00:07:42.200 ..منو بخاطر تنبیه 00:07:42.440 --> 00:07:44.200 سرزنش نکنید 00:07:51.480 --> 00:07:52.510 حالت خوبه؟ 00:07:54.760 --> 00:07:56.040 من خوبم 00:07:56.510 --> 00:07:59.040 چرا ناگهان خودت رو درگیر کردی؟ 00:07:59.350 --> 00:08:01.350 اگر بهت اسیب میزدن چی؟ 00:08:02.160 --> 00:08:04.510 خواجه وانگ ، بیش از حد داره ما رو تحت فشار میزاره 00:08:04.790 --> 00:08:06.040 ..من باید 00:08:06.950 --> 00:08:07.670 ژنر 00:08:08.390 --> 00:08:09.440 ..خودت میدونی 00:08:10.950 --> 00:08:12.550 ..ادم های رده پایین زیر یک سقف 00:08:13.040 --> 00:08:14.040 باید سرشون رو خم کنن 00:08:14.920 --> 00:08:16.510 ..اگر میخوای در امنیت باشیم 00:08:17.230 --> 00:08:19.550 باید تحمل کنیم 00:08:22.070 --> 00:08:23.040 ..ولی 00:08:23.880 --> 00:08:26.040 ولی اونا به ما چیزی نمیدن 00:08:26.390 --> 00:08:27.510 مهم نیست 00:08:28.390 --> 00:08:30.200 میتونیم کم مصرف کنیم 00:08:31.110 --> 00:08:32.470 سلامتی مهم ترین چیزه 00:08:34.840 --> 00:08:35.520 بریم 00:08:35.590 --> 00:08:36.760 بهت کمک میکنم 00:08:58.470 --> 00:08:59.030 مینگ یو 00:09:00.000 --> 00:09:01.440 با چوب چکار میکنی؟ 00:09:01.710 --> 00:09:02.840 مراقب دود باش 00:09:03.230 --> 00:09:04.840 ..حالا که این چوب رو اتش زدم 00:09:05.520 --> 00:09:08.230 شب اتاق گرم میشه 00:09:10.670 --> 00:09:11.550 بزار من این کارو کنم 00:09:12.150 --> 00:09:12.910 برو استراحت کن 00:09:13.710 --> 00:09:15.030 تو صدمه دیدی 00:09:15.200 --> 00:09:16.470 من میتونم از پسش بر بیام 00:09:16.760 --> 00:09:17.840 برو داخل 00:09:24.790 --> 00:09:25.520 مینگ یو 00:09:26.840 --> 00:09:27.670 متاسفم 00:09:28.150 --> 00:09:29.200 همش بخاطر منه 00:09:30.960 --> 00:09:32.590 من خیلی خودسرم 00:09:33.320 --> 00:09:34.710 ..همیشه سعی میکنم به خودم بگم 00:09:34.710 --> 00:09:36.550 این قدر خودسر نباش 00:09:36.880 --> 00:09:39.280 ولی نمیتونم عصبانیتم رو کنترل کنم 00:09:39.710 --> 00:09:41.350 من باعث شدم ، نگرانم بشی 00:09:41.840 --> 00:09:43.230 این اخلاق وجود توعه 00:09:43.640 --> 00:09:44.350 ..اگر عوض بشی 00:09:44.470 --> 00:09:45.710 دیگه خودت نیستی 00:09:47.150 --> 00:09:47.880 ..من میدونم 00:09:48.590 --> 00:09:49.670 این کارو بخاطر من انجام دادی 00:09:50.280 --> 00:09:51.200 من سرزنشت نمیکنم 00:09:51.640 --> 00:09:52.400 ..ولی 00:09:52.840 --> 00:09:55.000 خیلی خوب ، برو داخل استراحت کن 00:09:55.280 --> 00:09:56.230 باید خوب بشی 00:09:57.520 --> 00:09:58.320 برو 00:10:25.710 --> 00:10:27.960 خیلی گرم و راحته 00:10:28.110 --> 00:10:28.790 مینگ یو 00:10:28.880 --> 00:10:30.520 ..حالا که این منقل رو داریم 00:10:30.640 --> 00:10:32.000 بالاخره میتونیم راحت بخوابیم 00:10:32.320 --> 00:10:32.710 اره 00:10:34.000 --> 00:10:34.790 حالا بخواب 00:11:35.910 --> 00:11:37.550 مینگ یو 00:11:37.550 --> 00:11:38.840 بلند شو ، اینجا اتیش گرفته 00:11:42.200 --> 00:11:43.030 بیا 00:11:43.350 --> 00:11:44.400 بریم 00:12:03.000 --> 00:12:03.640 مینگ یو 00:12:04.110 --> 00:12:04.760 مینگ یو 00:12:05.030 --> 00:12:05.790 چنگ شو؟ 00:12:05.840 --> 00:12:06.590 سرورم 00:12:07.080 --> 00:12:07.840 چطوری؟ 00:12:07.880 --> 00:12:08.760 خوبی؟ 00:12:08.960 --> 00:12:09.960 چرا اینجایی؟ 00:12:10.200 --> 00:12:11.760 از دور دودِ سنگینی دیدم 00:12:12.150 --> 00:12:13.470 اتاق شما اتیش گرفته بود؟ 00:12:14.110 --> 00:12:15.200 اسیب دیدی؟ 00:12:15.840 --> 00:12:16.670 من خوبم 00:12:17.030 --> 00:12:18.280 این فقط یه زنگ هشدار غلط بوده 00:12:18.590 --> 00:12:19.320 ژنر 00:12:19.550 --> 00:12:20.590 چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:20.760 --> 00:12:22.030 خواجه مسئول ، سهم ما از وسایل رو دزدید 00:12:22.110 --> 00:12:23.400 حتی به ما ذغال هم نداد 00:12:23.840 --> 00:12:26.520 ما هم خیلی سردمان شده بود ، ما هم یکم هیزم جمع کردیم تا خودمون رو گرم کنیم 00:12:26.840 --> 00:12:28.320 ولی چوب با ذغال سنگ قابل مقایسه نیست 00:12:28.470 --> 00:12:29.760 اتیش به بیرون راه پیدا کرد 00:12:30.470 --> 00:12:31.230 ..بنابر این تصادفا 00:12:31.520 --> 00:12:32.550 اینجا اتیش گرفت 00:12:33.350 --> 00:12:35.200 همش بخاطر اینکه اعلیحضرت خیلی ظالم هستن 00:12:35.670 --> 00:12:37.000 ..و این خدمتکار های مکار رو اینجا گذاشتن 00:12:37.280 --> 00:12:38.590 تا با شما بدرفتاری کنن 00:12:39.030 --> 00:12:40.280 ..فردا دستور میدم 00:12:40.760 --> 00:12:42.110 برای شما وسایل بفرستن 00:12:42.280 --> 00:12:43.470 نمیتونی این کارو کنی 00:12:43.640 --> 00:12:44.520 ..اگر بقیه متوجه بشن 00:12:44.590 --> 00:12:45.590 توضیح دادنش غیر ممکنه 00:12:45.590 --> 00:12:46.960 تو هیچ وقت بهم اجازه نمیدی کاری انجام بدم 00:12:47.230 --> 00:12:48.400 ..پس فقط باید نگاه کنم 00:12:48.470 --> 00:12:49.960 چطوری رنج میکشی یا گرسنه میمانی؟ 00:12:49.960 --> 00:12:50.710 نمیتونم این کارو کنم 00:12:50.710 --> 00:12:51.640 چنگ شو 00:12:51.960 --> 00:12:53.670 اینو نگو ، حالا هم برو 00:12:53.880 --> 00:12:55.760 ژنر همین الان فریاد زد 00:12:55.760 --> 00:12:57.280 الان همه میریزن اینجا 00:12:57.470 --> 00:12:58.470 نزار کسی ببینتت 00:12:59.320 --> 00:13:00.520 ..وقتی امدم داخل 00:13:01.320 --> 00:13:03.320 حتی یک دیدبان هم اونجا نبود 00:13:03.550 --> 00:13:04.150 ..کاملا اشکار هستش 00:13:04.150 --> 00:13:05.880 که دارن شما رو نادیده میگیرن 00:13:06.470 --> 00:13:07.590 ..این خدمتکاران وحشتناک 00:13:07.590 --> 00:13:08.440 واقعا منفور هستن 00:13:10.200 --> 00:13:11.230 تحسین طبقه بالا و از پایین نگاه کردن به یکی،واقعا بده 00:13:11.590 --> 00:13:12.710 وجود انسان همین هستش 00:13:13.200 --> 00:13:15.350 ..بخاطر این چیزای کوچیک 00:13:15.350 --> 00:13:16.280 نباید عصبانی شد 00:13:18.520 --> 00:13:19.320 مینگ یو 00:13:20.150 --> 00:13:21.080 ..هرگز بهت اجازه نمیدم 00:13:21.080 --> 00:13:22.590 اینجوری زندگی کنی 00:13:23.150 --> 00:13:24.110 بهم اعتماد کن 00:13:25.200 --> 00:13:27.280 هرچه زود تر این شرایط رو عوض میکنم 00:13:32.140 --> 00:13:35.820 = اتاق مطالعه شاهنشاهی = 00:13:38.280 --> 00:13:38.790 من 00:13:39.960 --> 00:13:40.880 ..نامه ی فوری 00:13:40.880 --> 00:13:41.910 ..از یینگ چنگ 00:13:42.320 --> 00:13:43.840 دریافت کردم 00:13:44.790 --> 00:13:46.400 ..ژنرال چن ونژی از لیانگ 00:13:46.400 --> 00:13:48.230 با ۱۰۰.۰۰۰ هزار سرباز برای حمله در راه است 00:13:48.520 --> 00:13:49.400 ..یینگ چنگ یک وضعیت اوژانسی اعلام کرده 00:13:49.400 --> 00:13:50.670 و درخواست کمک کرده 00:13:52.400 --> 00:13:53.550 ..شما دو تا 00:13:53.760 --> 00:13:54.760 ..فکر میکنید 00:13:55.030 --> 00:13:57.110 کی رو برای پشتیبانی باید بفرستم؟ 00:14:03.440 --> 00:14:04.200 اعلیحضرت 00:14:04.710 --> 00:14:06.590 یینگ چنگ ، سرزمین لیانگ هستش 00:14:07.030 --> 00:14:08.440 شهر با ادم های لیانگی پرشده 00:14:08.880 --> 00:14:10.590 فقط چند روز از فتح ما گذشته 00:14:11.150 --> 00:14:12.080 میترسم 00:14:12.080 --> 00:14:13.230 قلب مردم، هنوز با ما نباشه 00:14:13.910 --> 00:14:14.760 ..ولی نیرو های لیانگ 00:14:14.910 --> 00:14:16.350 دارای شرایط جغرافیایی مطلوب و پشتیبانی از طرف مردم است 00:14:16.710 --> 00:14:18.400 ..اگر ژنرال قوی برای محافظت وجود نداشته باشه 00:14:18.590 --> 00:14:19.470 ..میترسم یینگ چنگ رو 00:14:19.470 --> 00:14:20.960 از دست بدیم 00:14:21.710 --> 00:14:22.710 ..اگر یینگ چنگ رو از دست بدیم 00:14:23.030 --> 00:14:24.030 ..سه شهر اطراف 00:14:24.030 --> 00:14:25.110 تحت تاثیر قرار میگیرن 00:14:25.710 --> 00:14:27.670 ..و نیرو های لیانگ میتونن مستقیما 00:14:27.840 --> 00:14:28.910 به سرمایه ی ما حمله کنن 00:14:29.440 --> 00:14:30.150 ..در نتیجه 00:14:30.400 --> 00:14:32.150 ما نباید یینگ چنگ رو از دست بدیم 00:14:32.670 --> 00:14:33.400 ..از لحاظ 00:14:33.440 --> 00:14:34.520 ..شایستگی و شجاعت 00:14:34.840 --> 00:14:35.960 شاهزاده یان ، بدون شک ، اولین انتخاب هستش 00:14:38.230 --> 00:14:39.150 ..من هم میدانم 00:14:39.710 --> 00:14:41.230 شاهزاده یان ، بهترین انتخاب هستش 00:14:41.840 --> 00:14:44.320 ..ولی شاهزاده یان در چند سال اخیر 00:14:44.790 --> 00:14:45.760 ..برای شنگ بزرگ 00:14:45.960 --> 00:14:47.350 به جنگ های زیادی رفته 00:14:47.840 --> 00:14:49.030 ..سه گردانِ شاهزاده 00:14:49.110 --> 00:14:50.520 نیروی کافی برای جنگ ندارن 00:14:51.150 --> 00:14:52.230 ..بعلاوه من بهش قول دادم 00:14:52.230 --> 00:14:54.080 بزارم کمی استراحت کنه 00:14:54.230 --> 00:14:56.320 ..و نبرد در یینگ چنگ 00:14:56.640 --> 00:14:57.880 خیلی سخته 00:14:58.440 --> 00:14:59.880 ..من نمیتونم قولم رو بشکنم 00:15:00.150 --> 00:15:01.200 و مجبورش کنم به جنگ بره 00:15:02.470 --> 00:15:03.080 ولی 00:15:03.440 --> 00:15:04.840 ..بجز شاهزاده یان 00:15:05.110 --> 00:15:06.280 ..هیچ ژنرال دیگه ای وجود نداره 00:15:06.790 --> 00:15:08.640 که از موفقیتش ، اطمینان داشته باشیم 00:15:10.200 --> 00:15:10.790 اعلیحضرت 00:15:11.440 --> 00:15:12.470 من نظری دارم 00:15:12.760 --> 00:15:13.790 ..شاید بشه 00:15:13.790 --> 00:15:14.910 .. با ابتکار عمل ، شاهزاده رو 00:15:15.000 --> 00:15:16.470 برای حمله متقاعد کنید 00:15:17.880 --> 00:15:18.790 وزیر وانگ 00:15:18.910 --> 00:15:19.910 برنامت چیه؟ 00:15:20.400 --> 00:15:21.320 بهم بگو 00:15:21.910 --> 00:15:22.960 ..به قول معروف 00:15:22.960 --> 00:15:24.080 ..پاداش سخاوتمندانه 00:15:24.080 --> 00:15:25.200 ادم را به سوی قهرمانی ، روانه میکند 00:15:25.760 --> 00:15:26.910 ..تا وقتی که اعلیحضرت 00:15:26.910 --> 00:15:28.230 به شاهزاده یان ، پاداش وعده بدن 00:15:28.760 --> 00:15:29.470 ..که اگر شاهزاده بتوانند 00:15:29.470 --> 00:15:30.760 ..دشمن را دور نگه دارن 00:15:31.000 --> 00:15:31.670 ..و 00:15:31.710 --> 00:15:33.030 ..چن ونژی رو به پایین بکشن 00:15:33.320 --> 00:15:34.350 ..شاهزاده ، یینگ چنگ رو 00:15:34.440 --> 00:15:36.080 پاداش میگیرن 00:15:37.150 --> 00:15:38.710 ..با اینکه شاهزاده یان فرد با اعتباری هستن 00:15:39.200 --> 00:15:40.440 ولی هیچ ایالتی رو در اختیار ندارن 00:15:41.470 --> 00:15:43.520 ..اگر اعلیحضرت این قول را بدهند 00:15:43.640 --> 00:15:45.960 مطمئنم شاهزاده ، وسوسه خواهند شد 00:15:49.440 --> 00:15:50.440 اقای لی 00:15:50.840 --> 00:15:52.200 تو چی میگی؟ 00:15:52.640 --> 00:15:54.640 ..اگر شاهزاده موفق بشن 00:15:54.710 --> 00:15:56.200 ..و ژنرال رو پایین بکشن 00:15:56.710 --> 00:15:57.710 ..این کار برای شنگ بزرگ 00:15:57.710 --> 00:15:58.840 ..و وحدت کشور 00:15:59.080 --> 00:16:00.590 مزایای زیادی داره 00:16:00.880 --> 00:16:01.960 ..در مقابل 00:16:02.280 --> 00:16:03.200 ..نگرانی برای شهر یینگ چنگ 00:16:03.520 --> 00:16:04.910 دیگه اهمیتی نخواهد داشت 00:16:05.760 --> 00:16:07.400 اقای لی ،به نکته ی خوبی اشاره کردن 00:16:08.150 --> 00:16:09.350 اعلیحضرت 00:16:09.640 --> 00:16:10.710 لطفا تصمیم بگیرید 00:16:17.000 --> 00:16:18.320 ..برای تشویق روحیه 00:16:19.110 --> 00:16:20.030 هر کسی 00:16:20.230 --> 00:16:21.960 ..بتونه دشمن رو پایین بکشه 00:16:23.200 --> 00:16:25.230 ..و چن ونژی رو پایین بکشه 00:16:25.790 --> 00:16:27.670 ..من ایالتِ یینگ چنگ رو 00:16:28.230 --> 00:16:29.280 بهش پاداش میدم 00:16:36.840 --> 00:16:37.640 اعلیحضرت 00:16:37.880 --> 00:16:39.670 من حاضرم سربازانم رو برای کمک راهی کنم 00:16:40.710 --> 00:16:41.520 اعلیحضرت 00:16:42.150 --> 00:16:43.520 من مایلم این وظیفه رو به عهده بگیرم 00:16:58.960 --> 00:16:59.550 اعلیحضرت 00:17:00.320 --> 00:17:01.350 ..من هم مایلم 00:17:01.520 --> 00:17:02.640 سربازانم رو برای حمایت از نیرو ها راهی کنم 00:17:08.190 --> 00:17:09.110 ..همه ی شما 00:17:09.560 --> 00:17:11.190 میهن دوست و وفادار هستید 00:17:12.430 --> 00:17:13.160 ..من شاهزاده یان رو 00:17:13.430 --> 00:17:16.000 به عنوان محافظ اصلی دولت منصوب میکنم 00:17:16.310 --> 00:17:17.590 ..ژنرال ژانگ و ژنرال لی 00:17:17.590 --> 00:17:18.710 به عنوان نیرو های کمکی منصوب میشن 00:17:19.040 --> 00:17:20.040 ..امیدوارم بتوانید 00:17:20.680 --> 00:17:21.710 ..متحد 00:17:22.000 --> 00:17:23.190 و شکست ناپذیر باشید 00:17:23.400 --> 00:17:24.640 ..به مهاجمان لیانگ حمله کنید 00:17:25.190 --> 00:17:26.520 و از میهن خود محافظت کنید 00:17:28.710 --> 00:17:29.280 ..من میخواهم 00:17:29.760 --> 00:17:31.310 ..با تمام قدرت بجنگم 00:17:31.880 --> 00:17:33.400 تا اعتماد اعلیحضرت را در زندگی بدست بیارم 00:17:39.520 --> 00:17:40.640 اقای وانگ ، از تلاش شما متشکرم 00:17:43.190 --> 00:17:43.920 یان های 00:17:44.110 --> 00:17:45.040 اقای وانگ را راهنمایی کنید 00:17:45.110 --> 00:17:45.680 بله 00:17:46.070 --> 00:17:47.040 بفرمایید 00:17:50.710 --> 00:17:51.800 وانگ وی یی 00:17:52.040 --> 00:17:53.950 واقعا یک مرد قدر شناس هستن 00:17:54.920 --> 00:17:56.070 ..چنگ شو ، تو دید درستی 00:17:56.070 --> 00:17:57.430 برای انتخاب افراد داری 00:17:58.190 --> 00:17:59.800 ..پدر بزرگ برای سال ها ، وانگ وی یی رو 00:18:00.000 --> 00:18:01.880 پیاده کرده بودن 00:18:02.470 --> 00:18:03.350 حالا 00:18:04.520 --> 00:18:06.350 ما میتونیم از ایشان استفاده کنیم 00:18:10.230 --> 00:18:10.950 تمام شد 00:18:27.350 --> 00:18:28.040 ژنر 00:18:28.040 --> 00:18:28.880 سرورم 00:18:30.590 --> 00:18:31.590 چنگ شو؟ 00:18:32.680 --> 00:18:33.920 دوباره اینجا چکار میکنی؟ 00:18:34.230 --> 00:18:36.000 ..اگر بقیه ببیننت و به اعلیحضرت خبر بدن 00:18:36.190 --> 00:18:37.520 عواقبش غیر قابل تصوره 00:18:38.070 --> 00:18:39.110 نگران نباش 00:18:39.590 --> 00:18:40.830 ..حالا که میتونم اینجا بیام 00:18:41.800 --> 00:18:43.400 نمیزارم کسی متوجه بشه 00:18:46.280 --> 00:18:47.160 ژنر 00:18:47.520 --> 00:18:48.590 برو بیرون مواظب باش 00:18:49.230 --> 00:18:50.920 من با مینگ یو کمی حرف دارم 00:18:52.470 --> 00:18:53.040 باشه 00:18:53.190 --> 00:18:54.000 صبر کن 00:19:00.680 --> 00:19:02.230 بیرون سرده ، اینو بپوش 00:19:13.520 --> 00:19:14.230 مینگ یو 00:19:15.160 --> 00:19:16.520 یینگ چنگ گزارش یک وضعیت اظطراری رو داده 00:19:16.800 --> 00:19:17.920 من دارم به جنگ میرم 00:19:19.520 --> 00:19:20.560 ..برای همین اومدم اینجا 00:19:21.350 --> 00:19:22.680 تا ازت چیزی بپرسم 00:19:23.920 --> 00:19:25.430 کمی فکر کن ،بعدش به من پاسخ بده 00:19:26.430 --> 00:19:27.590 ..اگر شانس اینو داشته باشی 00:19:28.400 --> 00:19:29.880 ..که از اینجا بیرون بری 00:19:30.760 --> 00:19:32.400 ..و از قصر دور بشی 00:19:33.110 --> 00:19:34.880 ..و از شر اسمِ همسر شیان خلاص بشی 00:19:35.280 --> 00:19:37.190 ..و بتونی ازادانه زندگی کنی 00:19:38.190 --> 00:19:39.430 حاضری از این شانس استفاده کنی؟ 00:19:41.800 --> 00:19:44.430 منظورت از این حرف چیه؟ 00:19:46.470 --> 00:19:47.800 من میخوام اینجا رو بسوزانم؟ 00:19:48.190 --> 00:19:49.470 چی؟ 00:19:49.760 --> 00:19:50.070 ..تو 00:19:50.070 --> 00:19:51.110 ..من میبرمت 00:19:52.000 --> 00:19:54.040 جایی که کسی تو رو نشناسه 00:19:55.230 --> 00:19:56.920 ..تا بتونی با یک هویت جدید 00:19:57.710 --> 00:19:59.190 ازادانه زندگی کنی 00:20:03.310 --> 00:20:04.280 ..این مسئله 00:20:05.950 --> 00:20:07.310 خیلی مهمه 00:20:08.230 --> 00:20:09.350 ..که یکدفعه بشه 00:20:10.310 --> 00:20:12.000 تصمیم گرفت 00:20:26.000 --> 00:20:26.880 مینگ یو 00:20:27.590 --> 00:20:29.040 چرا هنوز مرددی؟ 00:20:29.920 --> 00:20:31.470 چه چیزی رو نمیتونی رها کنی؟ 00:20:33.230 --> 00:20:35.000 شیائو چنگ روی به تو ظلم کرده 00:20:36.680 --> 00:20:38.640 هنوز نمیخوای ترکش کنی؟ 00:20:40.950 --> 00:20:42.640 ..من مجبور شدم 00:20:43.560 --> 00:20:45.560 با اعلیحضرت ازدواج کنم 00:20:47.350 --> 00:20:49.040 ..حالا خواهرم و اعلیحضرت 00:20:49.350 --> 00:20:50.920 هم دیگه رو دوست دارن 00:20:52.110 --> 00:20:54.110 من هم تحت سوظن هستم 00:20:55.470 --> 00:20:57.470 چی رو نمیتونم رها کنم؟ 00:20:58.110 --> 00:20:59.830 پس نگران چی هستی؟ 00:21:01.190 --> 00:21:02.190 ..فقط اینکه 00:21:04.280 --> 00:21:06.830 ..اگر بیخیال لقب همسر شیان بشم 00:21:08.310 --> 00:21:12.710 یعنی باید از جایگاهِ شاهدخت یونگلین بودن ، دست بکشم 00:21:14.400 --> 00:21:15.680 ..میترسم دیگه نتونم 00:21:16.920 --> 00:21:20.230 به زادگاهم برگردم 00:21:21.520 --> 00:21:22.070 نگران نباش 00:21:23.400 --> 00:21:25.160 ..نمیزارم اسمت کنار گذاشته بشه 00:21:26.230 --> 00:21:27.680 تا دیگه نتونی به وطنت برگردی 00:21:29.470 --> 00:21:31.430 ..اگر یک روز شیائو چنگ روی بره 00:21:32.560 --> 00:21:34.760 ..و تمام قدرتش از بین بره 00:21:37.070 --> 00:21:38.520 دیگه لازم نیست پنهان باشی 00:21:40.590 --> 00:21:41.640 ..تو میتونی 00:21:42.800 --> 00:21:44.110 ..هر جای دنیا که میخوای 00:21:44.640 --> 00:21:45.830 بری 00:21:48.230 --> 00:21:49.230 چنگ شو 00:21:50.520 --> 00:21:51.590 میخوای چکار کنی؟ 00:21:55.280 --> 00:21:56.280 ..همین حالا 00:21:57.280 --> 00:21:59.430 دارم برای انتقام اماده میشم 00:22:01.110 --> 00:22:03.520 ..من انتقام مادرم رو 00:22:04.470 --> 00:22:05.520 ..تو رو 00:22:05.520 --> 00:22:07.040 و خودم رو میخوام بگیرم 00:22:09.950 --> 00:22:10.920 مینگ یو 00:22:11.560 --> 00:22:12.830 خیلی منتظرت نمیزارم 00:22:13.640 --> 00:22:14.560 .. روز انتقام 00:22:15.160 --> 00:22:16.230 به زودی میرسه 00:22:19.640 --> 00:22:20.310 چنگ شو 00:22:21.710 --> 00:22:23.760 ..تو نمیتونی از برادریت با اعلیحضرت 00:22:25.470 --> 00:22:27.680 هیچوقت ، دست بکشی 00:22:29.520 --> 00:22:30.830 ..اگر مشکلی پیش بیاد 00:22:31.760 --> 00:22:33.470 همه چیزت رو میبازی 00:22:34.640 --> 00:22:35.680 چنگ شو 00:22:36.560 --> 00:22:38.310 باید دوباره فکر کنی 00:22:40.520 --> 00:22:41.560 مینگ‌یو 00:22:42.230 --> 00:22:43.710 میدونم نگران من هستی 00:22:45.160 --> 00:22:46.680 ..ولی از وقتی فهمیدم 00:22:47.880 --> 00:22:49.640 ..شیائو چنگ روی بخاطر تاج و تخت 00:22:50.400 --> 00:22:52.430 ..مادرم رو کشته 00:22:53.680 --> 00:22:55.830 ..و تو رو رها کرده و این طوری با تو رفتار میکنه 00:22:56.710 --> 00:22:58.000 ..برادری ما 00:22:59.520 --> 00:23:01.040 مدتها پیش از بین رفت 00:23:02.950 --> 00:23:04.110 ..الان برای اون 00:23:05.230 --> 00:23:07.520 چیزی جز نفرت بی پایان ندارم 00:23:09.880 --> 00:23:11.190 ..اگر این انتقام 00:23:12.400 --> 00:23:15.000 ..نتونه خشمی که داخلِ قلبم هستش رو از بین ببره 00:23:15.880 --> 00:23:16.640 ..پس در اخر این خشم 00:23:19.040 --> 00:23:20.430 منو نابود میکنه 00:23:24.060 --> 00:23:26.900 = اتاق مطالعه شاهنشاهی = 00:23:46.310 --> 00:23:47.830 ..وقتی با پیروزی برگردی 00:23:48.520 --> 00:23:49.230 ..میام بیرون شهر 00:23:49.760 --> 00:23:51.710 و شخصا بهت خوش امد میگم 00:23:52.310 --> 00:23:53.680 بخاطر لطف اعلیحضرت ممنونم 00:23:54.310 --> 00:23:57.590 زنده باد اعلیحضرت 00:24:09.230 --> 00:24:09.880 چی شده؟ 00:24:11.520 --> 00:24:13.160 ..لحاف نه تنها سوراخه 00:24:13.280 --> 00:24:14.590 بلکه کپک زده هم هست 00:24:15.160 --> 00:24:16.230 خواجه ی وحشتناک 00:24:16.680 --> 00:24:18.070 ..اگه دفعه دیگه ببینمش 00:24:18.070 --> 00:24:19.520 یه درس درست حسابی بهش میدم 00:24:19.950 --> 00:24:22.430 کافیه ، چرا عجله داری؟ 00:24:22.800 --> 00:24:24.160 درست کردنش اسان هستش 00:24:24.760 --> 00:24:26.310 ..فقط کافیه اول لحاف رو بشوریم 00:24:26.430 --> 00:24:27.800 بعدش سوراخش رو بدوزیم 00:24:29.920 --> 00:24:33.160 مینگ یو ، لیاقت تو این نیست 00:24:33.710 --> 00:24:37.040 هرگز اینقدر تو سختی نبودی 00:24:37.310 --> 00:24:38.710 تو مروارید یونگلین هستی 00:24:38.710 --> 00:24:40.310 باید یه زندگی پر غرور داشته باشی 00:24:40.310 --> 00:24:41.560 و مورد احترام و تحسین قرار بگیری 00:24:42.920 --> 00:24:44.070 تو نباید اینجا زندگی کنی 00:24:44.470 --> 00:24:47.710 نباید بخاطر اون ادم های پست و فرومایه ،تحقیر بشی 00:24:48.590 --> 00:24:49.280 مینگ یو 00:24:50.680 --> 00:24:53.830 واقعا مایلی ، به این زندگی ادامه بدی؟ 00:25:02.040 --> 00:25:02.430 نه 00:25:04.830 --> 00:25:06.190 نمیخوام 00:25:39.680 --> 00:25:40.760 ژنر 00:25:44.110 --> 00:25:45.000 ژنرال یان 00:25:50.590 --> 00:25:51.400 مینگ یو 00:25:55.160 --> 00:25:56.430 درود بر شاهدخت 00:26:04.310 --> 00:26:05.000 برید 00:26:08.160 --> 00:26:08.640 برو 00:26:13.070 --> 00:26:14.520 اتیش 00:26:14.520 --> 00:26:15.830 کمک 00:26:15.950 --> 00:26:17.190 اتیش 00:26:17.880 --> 00:26:18.920 امشب باد شمالی میوزه 00:26:18.920 --> 00:26:20.160 اتیش به دنبالِ باد ادامه پیدا میکنه 00:26:20.280 --> 00:26:21.070 ..هیچ کس 00:26:21.070 --> 00:26:22.830 نمیتونه اتش رو محار کنه 00:26:24.230 --> 00:26:25.310 عمارت پاییزی اتش گرفت 00:26:25.310 --> 00:26:26.520 و صیغه شاه ، در انجا مرد 00:26:26.680 --> 00:26:28.070 ..اتهام عدم مراقبت هم 00:26:28.280 --> 00:26:29.560 حتما به خواجه وانگ نسبت داده میشه 00:26:29.560 --> 00:26:31.400 با این تفکر ، انتقام خودمون رو گرفتیم 00:26:31.400 --> 00:26:32.430 حس خوبی داره 00:26:34.160 --> 00:26:35.430 ..اتش نه تنها 00:26:36.110 --> 00:26:37.880 ..عمارت پاییزی رو سوزاند 00:26:38.830 --> 00:26:40.640 بلکه گذشته ی منو هم سوزاند 00:26:44.800 --> 00:26:45.710 ژنر 00:26:46.680 --> 00:26:48.160 ..زندگی جدید من 00:26:49.070 --> 00:26:50.350 داره شروع میشه 00:26:51.110 --> 00:26:52.310 ..من باور دارم 00:26:52.310 --> 00:26:54.000 این زندگی بهتر خواهد بود 00:26:57.400 --> 00:26:58.190 اعلیحضرت 00:26:59.350 --> 00:27:00.830 ..مینگ یو برای مدت زیادی هستش که 00:27:00.830 --> 00:27:02.230 به قصر پاییزی رفته 00:27:03.040 --> 00:27:04.280 ..از اونجایی که 00:27:04.400 --> 00:27:05.160 ..بانو یک بار 00:27:05.160 --> 00:27:06.950 ..از ته قلبش به شما خدمت کرده بود 00:27:07.520 --> 00:27:08.950 اجازه بدید ، برگرده 00:27:09.920 --> 00:27:10.590 ..من هیچ وقت 00:27:11.000 --> 00:27:12.230 از حرف هام ، برنمیگردم 00:27:14.110 --> 00:27:14.950 ..من گفته بودم 00:27:15.230 --> 00:27:16.310 هیچ وقت نمیتونه از عمارت پاییزی خارج بشه 00:27:17.160 --> 00:27:18.920 نمیتونم از حرفم برگردم 00:27:23.590 --> 00:27:24.830 اعلیحضرت 00:27:28.880 --> 00:27:30.880 ..خبری از عمارت پاییزی رسیده 00:27:31.470 --> 00:27:33.070 اطلاع دادن ، شب گذشته عمارت اتش گرفته 00:27:33.950 --> 00:27:35.400 ..و همسر شیان 00:27:36.760 --> 00:27:38.310 متاسفانه درگذشتن 00:27:40.190 --> 00:27:41.070 چی؟ 00:27:41.920 --> 00:27:42.950 دوباره بگو 00:27:44.000 --> 00:27:45.000 اعلیحضرت 00:27:45.470 --> 00:27:46.920 عمارت پاییزی اتش گرفته 00:27:47.680 --> 00:27:49.350 ..همسر شیان در اتش گیر افتادن 00:27:50.470 --> 00:27:51.710 و فوت کردن 00:27:54.920 --> 00:27:56.040 چی گفتی؟ 00:27:57.000 --> 00:27:58.160 مینگ یو نمرده 00:27:58.400 --> 00:27:59.800 حتما اشتباه میکنی 00:28:00.560 --> 00:28:01.350 اعلیحضرت 00:28:01.590 --> 00:28:02.350 ..دستور بدید 00:28:02.350 --> 00:28:04.070 مینگ یو رو برگردانند 00:28:04.280 --> 00:28:05.350 اعلیحضرت 00:28:06.000 --> 00:28:06.640 ..من در این مورد 00:28:07.400 --> 00:28:09.230 اشتباه نمیکنم 00:28:09.760 --> 00:28:10.880 ..نگهبانان 00:28:12.160 --> 00:28:16.350 بدن همسر شیان رو برگرداندند 00:28:24.070 --> 00:28:25.760 اعلیحضرت مراقب باشید 00:28:39.000 --> 00:28:40.110 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:28:43.000 --> 00:28:43.880 مینگ یو 00:29:02.000 --> 00:29:02.920 اعلیحضرت 00:29:06.590 --> 00:29:08.710 الان راضی شدید؟ 00:29:10.680 --> 00:29:13.280 شما گفتید که هرگز اجازه نداره عمارت پاییزی رو ترک کنه 00:29:14.470 --> 00:29:16.560 حالا این اتفاق افتاد 00:29:18.070 --> 00:29:19.950 ..شما حرف های مینگ یو رو نادیده گرفتید 00:29:20.430 --> 00:29:21.830 و بی رحمانه اونو رها کردید 00:29:22.950 --> 00:29:23.920 حالا 00:29:24.950 --> 00:29:26.590 میخوام از شما بپرسم 00:29:28.310 --> 00:29:29.350 ..ایا از بابتِ مرگ مینگ یو 00:29:31.710 --> 00:29:33.680 پشیمان هستید؟ 00:29:47.640 --> 00:29:48.710 مینگ یو 00:29:51.800 --> 00:29:52.760 مینگ یو 00:29:54.280 --> 00:29:56.040 این تقصیر من بود 00:29:59.110 --> 00:30:01.880 من نباید تو رو به قصر میاوردم 00:30:28.230 --> 00:30:28.760 بانوی دوم 00:30:29.190 --> 00:30:31.590 همسر شیان در عمارت پاییزی در اتش سوخته اند 00:30:36.310 --> 00:30:37.520 این حقیقت داره؟ 00:30:38.710 --> 00:30:39.920 این موضوع مهمی هستش 00:30:39.920 --> 00:30:41.280 نباید اشتباه باشه 00:30:41.590 --> 00:30:42.230 من شنیدم 00:30:42.230 --> 00:30:43.710 بدنش کاملا سوخته 00:30:44.000 --> 00:30:46.590 ..اگر بخاطر یشم روی بدنش نبود 00:30:46.950 --> 00:30:49.110 حتی نمیتونستن شناساییش کنن 00:30:50.640 --> 00:30:51.950 مینگ یو 00:30:53.040 --> 00:30:53.590 مینگ یو 00:30:53.950 --> 00:30:54.400 بانوی من 00:30:54.470 --> 00:30:55.520 چکار میکنید؟ 00:30:56.000 --> 00:30:57.590 باید مینگ یو رو ببینم 00:30:57.590 --> 00:30:59.640 باید برای بار اخر ببینمش 00:31:00.190 --> 00:31:00.950 بانو 00:31:01.040 --> 00:31:02.110 ارام باشید 00:31:08.560 --> 00:31:09.950 ..من فقط برای اینکه بهش یه درسی بدم 00:31:09.950 --> 00:31:11.950 به عمارت پاییزی فرستادمش 00:31:12.800 --> 00:31:15.110 من نمیخواستم بمیره 00:31:17.830 --> 00:31:18.710 بانو ی من 00:31:18.710 --> 00:31:20.230 خودتون رو سرزنش نکنید 00:31:20.950 --> 00:31:22.070 هوئر 00:31:22.800 --> 00:31:23.880 اماده شو 00:31:25.040 --> 00:31:26.400 ..میخوام برم 00:31:26.920 --> 00:31:28.400 ..برای مینگ یو دعا کنم که 00:31:29.160 --> 00:31:31.280 ..در زندگی بعدی سرنوشت خوب 00:31:31.590 --> 00:31:33.710 و پایانِ خوبی نصیبش بشه 00:31:35.470 --> 00:31:36.430 بله 00:31:36.430 --> 00:31:37.920 میرم اماده بشم 00:31:39.230 --> 00:31:39.830 ..از 00:31:40.110 --> 00:31:41.190 اعلیحضرت چه خبر؟ 00:31:41.430 --> 00:31:42.760 حال اعلیحضرت چطوره؟ 00:31:43.760 --> 00:31:45.640 ..بعد از اینکه اعلیحضرت خبر فوت رو شنیدن 00:31:45.760 --> 00:31:47.800 خودشان را در اتاق مطالعه حبس کردن 00:32:02.950 --> 00:32:05.470 لیانگ شکست خورد 00:32:05.710 --> 00:32:08.520 ژنرال شخصا چن ونژی رو از لیانگ گرفت 00:32:08.520 --> 00:32:10.800 شاهزاده یان شکست ناپذیر هستن 00:32:10.800 --> 00:32:13.760 زنده باد اعلیحضرت 00:32:14.520 --> 00:32:16.760 شاهزاده یان ، شکست ناپذیر هستن 00:32:20.230 --> 00:32:21.640 ژنران چن 00:32:21.710 --> 00:32:23.520 ..الان دو انتخاب 00:32:23.520 --> 00:32:24.950 برای شما وجود داره 00:32:25.470 --> 00:32:26.430 ..یا 00:32:26.430 --> 00:32:27.590 تسلیم میشید 00:32:27.680 --> 00:32:29.230 و سوژه ی چنگ بزرگ خواهید شد 00:32:29.310 --> 00:32:30.350 ..یا 00:32:30.950 --> 00:32:33.430 ..من سر بریده ی شما رو 00:32:33.430 --> 00:32:35.110 ..برای ادای احترامِ سربازان کشته شده 00:32:35.190 --> 00:32:37.280 پیش کش میشه 00:32:38.040 --> 00:32:39.280 انتخاب کن 00:32:42.190 --> 00:32:44.430 مهم نیست 00:32:44.590 --> 00:32:45.920 ‌..حالا لیانگ 00:32:46.520 --> 00:32:48.110 تقسیم شده 00:32:48.920 --> 00:32:50.160 ..و شنگ بزرگ 00:32:50.160 --> 00:32:52.070 ..مثله 00:32:52.070 --> 00:32:53.280 خورشیدی که از شرق طلوع میکنه در حال گسترشه 00:32:56.160 --> 00:32:58.920 ..من مایلم برای رسیدن به کمال 00:32:58.920 --> 00:33:00.230 به امپراطور شنگ خدمت کنم 00:33:01.920 --> 00:33:02.760 خوبه 00:33:03.880 --> 00:33:07.920 اعلیحضرت حتما از داشتن چنین ژنرال با استعدادی خوشحال خواهند شد 00:33:08.470 --> 00:33:09.040 ژنرال 00:33:09.470 --> 00:33:10.280 لطفا بلند شوید 00:33:13.110 --> 00:33:14.110 سرورم 00:33:14.110 --> 00:33:17.040 ..من از لیانگ یک نقشه ی نظامی دارم 00:33:17.710 --> 00:33:18.800 ..من میخوام با تقدیم این هدیه 00:33:18.800 --> 00:33:20.430 صداقتم را نشان دهم 00:33:20.680 --> 00:33:22.470 یک نقشه ی نظامی از لیانگ؟ 00:33:23.560 --> 00:33:25.160 اگر این طرح رو داشته باشیم 00:33:25.430 --> 00:33:28.070 ‌..میتونه برای حمله به پایتخت 00:33:28.400 --> 00:33:30.640 به پیروزی ما کمک کنه 00:33:31.350 --> 00:33:33.110 ..من میخوام اعلیحضرت رو ببینم 00:33:33.110 --> 00:33:34.190 و خودم این هدیه رو تقدیمشان کنم 00:33:34.190 --> 00:33:35.070 چطور جرعت میکنی 00:33:35.710 --> 00:33:37.110 ..به عنوان یک ژنرال شکست خورده 00:33:37.280 --> 00:33:38.680 شما حق ندارید درخواستی کنید 00:33:38.680 --> 00:33:39.280 مشکلی نیست 00:33:41.110 --> 00:33:43.040 میزارم امپراطور رو ببینی 00:33:44.350 --> 00:33:45.350 ممنونم سرورم 00:34:11.120 --> 00:34:11.760 اعلیحضرت 00:34:12.670 --> 00:34:14.080 سرما نخورید 00:34:49.560 --> 00:34:51.230 میدونستم نمردی 00:34:53.150 --> 00:34:54.910 میدونستم زنده ای 00:34:56.910 --> 00:34:57.840 ..من میدونستم 00:34:58.910 --> 00:35:00.800 برای من برمیگردی 00:35:04.080 --> 00:35:06.120 اعلیحضرت تمام شب سرفه کردن 00:35:06.600 --> 00:35:07.560 ..من به پزشک شاهنشاهی اجازه دادم 00:35:07.560 --> 00:35:09.910 مقداری ارام بخش به جوشانده شاه اضافه کنه 00:35:16.910 --> 00:35:18.080 ..پزشک گفت 00:35:18.280 --> 00:35:19.430 ..با فشار دادن این نقاط 00:35:19.710 --> 00:35:20.760 سرفه متوقف میشه 00:35:21.670 --> 00:35:23.320 اجازه بدید من این کارو برای اعلیحضرت انجام بدم 00:35:41.670 --> 00:35:43.910 الان راضی شدی؟ 00:35:45.670 --> 00:35:48.320 شما گفته بودید که هیچ وقت اجازه نداره عمارت پاییزی رو ترک کنه 00:35:49.670 --> 00:35:51.560 حالا این اتفاق افتاد 00:35:54.080 --> 00:35:56.280 میخوام از شما بپرسم 00:35:57.360 --> 00:35:59.040 ..ایا از بابتِ مرگ مینگ یو 00:36:00.910 --> 00:36:03.320 پشیمان هستید 00:36:13.630 --> 00:36:14.320 اعلیحضرت 00:36:14.520 --> 00:36:15.950 ..همانطور که دستور دادید 00:36:16.080 --> 00:36:17.390 خواجه رو اوردم 00:36:19.190 --> 00:36:20.000 بیارش داخل 00:36:21.000 --> 00:36:21.910 اعلیحضرت ، منو عفو کنید 00:36:22.190 --> 00:36:23.280 اعلیحضرت ، منو عفو کنید 00:36:23.800 --> 00:36:24.760 اعلیحضرت ، منو عفو کنید 00:36:25.560 --> 00:36:28.080 اعلیحضرت ، منو عفو کنید 00:36:29.600 --> 00:36:30.840 بزار ازت بپرسم 00:36:32.630 --> 00:36:34.150 ..عمارت پاییزی که اتش گرفت 00:36:35.190 --> 00:36:37.000 و همسر شیان فوت کردن 00:36:37.870 --> 00:36:39.470 پس تو چرا هنوز زنده ای؟ 00:36:41.040 --> 00:36:41.870 اعلیحضرت 00:36:42.080 --> 00:36:43.800 من تمام سعیم رو برای نجات همسر شیان بکار بردم 00:36:43.840 --> 00:36:44.470 ..ولی 00:36:44.600 --> 00:36:45.910 اتش خیلی قوی بود 00:36:46.390 --> 00:36:47.360 ..کاری از دست من 00:36:48.430 --> 00:36:50.000 بر نمی امد 00:36:50.870 --> 00:36:52.320 کاری از دستت بر نمیامد؟ 00:36:53.760 --> 00:36:54.670 اعلیحضرت ، منو عفو کنید 00:36:55.560 --> 00:36:56.120 اعلیحضرت ، منو عفو کنید 00:36:56.120 --> 00:36:58.600 که کاری از دست تو بر نمی امد 00:37:01.000 --> 00:37:03.040 فکر میکنی نمیدونم چکار هایی نکردی؟ 00:37:03.950 --> 00:37:05.150 ..کی بهت دستور میداد 00:37:05.190 --> 00:37:07.150 با همسر شیان بدرفتاری کنی؟ 00:37:07.600 --> 00:37:09.150 ..بخاطر سهل انگاری تو نبود که 00:37:09.190 --> 00:37:09.950 ..همسر شیانِ من 00:37:10.040 --> 00:37:11.840 در اتش گرفتار شد؟ 00:37:12.600 --> 00:37:13.600 اعلیحضرت ، منو عفو کنید 00:37:15.760 --> 00:37:17.040 ..همسر شیان من 00:37:18.080 --> 00:37:19.910 ..بوسیله ی 00:37:20.470 --> 00:37:21.910 چنین خدمتکارِ خیانت کاری ، کشته شد 00:37:22.630 --> 00:37:24.230 اعلیحضرت من اشتباه کردم 00:37:24.230 --> 00:37:25.710 گناهم رو میدونم 00:37:26.430 --> 00:37:27.630 اعلیحضرت ، منو عفو کنید 00:37:28.120 --> 00:37:28.760 منو عفو کنید 00:37:28.760 --> 00:37:29.230 برید 00:37:29.230 --> 00:37:29.760 اعلیحضرت 00:37:30.050 --> 00:37:30.590 اعلیحضرت 00:37:30.710 --> 00:37:31.470 ..اینو بگیر 00:37:31.470 --> 00:37:32.430 ..و اینقدر این خادم خیانتکار رو بزن 00:37:33.080 --> 00:37:34.320 تا بمیره 00:37:34.470 --> 00:37:35.120 بله 00:37:35.430 --> 00:37:36.230 بندازینش بیرون- اعلیحضرت- 00:37:36.280 --> 00:37:37.190 اعلیحضرت 00:37:37.190 --> 00:37:38.560 من گناهم رو میدونم 00:37:38.630 --> 00:37:39.470 اعلیحضرت 00:37:40.120 --> 00:37:41.950 من تمام سعیم رو کردم 00:37:42.800 --> 00:37:44.600 رحم کنید اعلیحضرت 00:37:45.000 --> 00:37:47.120 = اتاق مطالعه شاهنشاهی = من تمام سعیم رو کردم 00:37:47.840 --> 00:37:48.840 اعلیحضرت 00:37:49.280 --> 00:37:50.150 بانو 00:37:50.150 --> 00:37:52.080 اون خواجه عمارت پاییزی هستش 00:37:54.910 --> 00:37:56.470 درود بر همسر نجیب 00:37:56.760 --> 00:37:57.870 خواجه مانفو 00:37:58.000 --> 00:37:59.230 اعلیحضرت داخله؟ 00:37:59.800 --> 00:38:00.800 همسر نجیب 00:38:01.230 --> 00:38:02.630 اعلیحضرت در حال استراحت هستن 00:38:05.190 --> 00:38:06.120 بانو 00:38:06.320 --> 00:38:07.470 اعلیحضرت دستور دادن 00:38:07.670 --> 00:38:08.800 ..بدون احضار کسی 00:38:08.910 --> 00:38:10.800 هیچ کس ، حق ورود ندارن 00:38:11.280 --> 00:38:12.230 خواجه مانفو 00:38:12.360 --> 00:38:14.840 متوجه هستید در حال متوقف کردن همسر نجیب هستید؟ 00:38:14.950 --> 00:38:16.430 ..حتی اگر اعلیحضرت از دیدن همه امتناع میورزند 00:38:16.600 --> 00:38:18.470 ولی همسر نجیب رو رد نمیکنن 00:38:19.150 --> 00:38:20.000 لطفا حضور منو اعلام کنید 00:38:20.120 --> 00:38:21.390 لطفا این کارو کنید 00:38:21.800 --> 00:38:23.670 من نگران اعلیحضرت هستم 00:38:25.000 --> 00:38:26.230 لطفا چند لحظه صبر کنید 00:38:33.560 --> 00:38:34.630 اعلیحضرت 00:38:34.950 --> 00:38:35.910 همسر نجیب قصدِ ملاقاتِ شما رو دارن 00:38:37.230 --> 00:38:38.760 تو کارت چیه؟ 00:38:40.120 --> 00:38:41.950 مگه نگفتم نمیخوام کسی رو ببینم؟ 00:38:44.230 --> 00:38:44.840 گم شید 00:38:47.120 --> 00:38:48.150 همتون گم شید 00:38:48.560 --> 00:38:49.390 فقط گمشید 00:38:53.180 --> 00:38:55.780 = اتاق مطالعه شاهنشاهی = 00:38:58.080 --> 00:38:59.910 لطفا برگردید 00:39:00.470 --> 00:39:02.870 مطمئنی اعلیحضرت نمیخواد بانو رو ببینن؟ 00:39:02.870 --> 00:39:04.280 اشتباه نمیکنید؟ 00:39:04.470 --> 00:39:05.560 دیگه کافیه 00:39:06.000 --> 00:39:06.950 بیاین برگردیم 00:39:10.820 --> 00:39:18.300 = تالار ییهوا = 00:39:54.520 --> 00:39:55.520 لینگ ژنر 00:39:57.840 --> 00:39:59.600 بهت گفتم این عمارت رو ترک کن 00:40:01.430 --> 00:40:03.280 مدت ها پیش ازت خواستم با من ازدواج کنی 00:40:05.320 --> 00:40:06.670 ولی بهم گوش نکردی 00:40:08.430 --> 00:40:10.000 ..اگر با من ازدواج میکردی 00:40:11.000 --> 00:40:12.800 امروز این رنج رو نمیکشیدی 00:40:22.670 --> 00:40:23.520 ژنر 00:40:25.190 --> 00:40:26.760 ..مهم نبود چقدر در اون قصر 00:40:27.320 --> 00:40:29.280 ناراحت بودم 00:40:30.150 --> 00:40:31.760 ..و چقدر شکایت داشتم 00:40:32.840 --> 00:40:34.280 من هرگز به رفتن فکر نکردم 00:40:36.430 --> 00:40:38.150 ..من هرگز تصور هم نمیکردم 00:40:38.600 --> 00:40:39.840 .. ترک اونجا 00:40:40.390 --> 00:40:42.150 چطوری هستش 00:40:44.710 --> 00:40:45.600 حالا 00:40:46.000 --> 00:40:47.670 من سرانجام از قصر بیرون امدم 00:40:48.710 --> 00:40:50.670 و به همسر شیان بودن ، پایان دادم 00:40:51.840 --> 00:40:53.630 ..حالا نه تظاهر کردنی وجود داره 00:40:54.470 --> 00:40:55.840 نه سوء ظنی 00:40:57.600 --> 00:41:01.190 در عوض ، احساس راحتی میکنم 00:41:02.600 --> 00:41:05.360 ..انگار هوا 00:41:06.390 --> 00:41:08.190 بوی شیرینی میده 00:41:10.230 --> 00:41:11.560 ..حالا که حرفش شد 00:41:11.600 --> 00:41:12.600 ..من واقعا اینبار 00:41:13.000 --> 00:41:15.230 تحت تاثیر شاهزاده یان قرار گرفتم 00:41:16.150 --> 00:41:17.430 چرا؟ 00:41:19.150 --> 00:41:20.390 ..من فکر میکردم 00:41:20.870 --> 00:41:23.360 ..شاهزاده جانشان را به خطر انداختن 00:41:23.630 --> 00:41:24.800 ..تا به شما کمک کنن 00:41:25.040 --> 00:41:26.870 شما رو کنار شاه نگه دارن 00:41:27.080 --> 00:41:28.230 تا شاه کنار شما بمانند 00:41:29.710 --> 00:41:31.120 درسته شاهزاده شما رو دوست داشت 00:41:31.360 --> 00:41:33.360 ولی شاهزاده خانواده ی خودش رو داشت 00:41:34.080 --> 00:41:37.870 ..اگر شاهزاده شما رو بدون دادنِ عنوانی نگه دارن 00:41:38.520 --> 00:41:41.190 این هیچ فرقی، با بودن توی عمارت پاییزی نداره 00:41:42.000 --> 00:41:45.280 چنگ شو اینجوری فکر نمیکنه 00:41:47.390 --> 00:41:48.390 بله 00:41:49.190 --> 00:41:50.280 پس 00:41:50.870 --> 00:41:53.870 شما تنها کسی هستید که میدانید شاهزاده چه فکری میکنن 00:41:55.000 --> 00:41:57.280 شما میدونید شاهزاده چکار میکنن 00:41:57.670 --> 00:41:59.710 .‌.شاهزاده بدونِ هیچ خودخواهی 00:41:59.800 --> 00:42:01.710 به شما فکر میکنن 00:42:03.430 --> 00:42:06.080 من مشکوکم 00:42:07.670 --> 00:42:08.630 حالا هرچی 00:42:09.950 --> 00:42:10.800 مینگ یو 00:42:11.910 --> 00:42:14.560 از این به بعد میخوای کجا بری ؟ 00:42:15.430 --> 00:42:18.000 تو واقعا با شاهزاده یان نیستی؟ 00:42:20.430 --> 00:42:21.800 دنیا خیلی بزرگه 00:42:23.120 --> 00:42:25.000 همیشه جایی برای من وجود داره 00:42:26.470 --> 00:42:29.870 ..با اینکه نقشه ی چنگ شو به اندازه کافی خوبه 00:42:30.560 --> 00:42:33.230 ولی ما نباید همه چیز رو اسان بگیریم 00:42:34.910 --> 00:42:35.760 ..گذشته از این 00:42:36.950 --> 00:42:39.840 شنگ بزرگ ، هنوز تحت فرمانِ اعلیحضرت هستش 00:42:41.670 --> 00:42:44.150 ما باید مراقب باشیم 00:42:44.600 --> 00:42:47.040 نباید محل زندگی خودمون رو لو بدیم 00:42:49.390 --> 00:42:50.870 ..من و چنگ شو 00:42:52.280 --> 00:42:53.560 راه درازی رو در پیش داریم 00:42:54.870 --> 00:42:56.710 نباید در چیزی عجله کنیم 00:42:59.080 --> 00:43:02.630 باید اجازه بدیم سرنوشت برای ما تصمیم بگیره 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.740 --> 00:43:36.260 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.900 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.140 --> 00:43:49.500 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.020 --> 00:43:56.860 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.540 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.140 --> 00:44:09.620 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.820 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.660 --> 00:44:24.340 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.380 --> 00:44:31.740 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:32.060 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.180 --> 00:44:45.060 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.460 --> 00:44:47.540 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.540 --> 00:44:52.100 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.700 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.700 --> 00:45:19.100 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪