WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۲۸ = 00:01:33.230 --> 00:01:34.590 ..اخیرا 00:01:35.000 --> 00:01:35.950 ..مقاماتِ دولتی 00:01:35.950 --> 00:01:37.040 ..درمورد انتخاب ولیعهد 00:01:37.040 --> 00:01:38.480 صحبت میکنن 00:01:41.190 --> 00:01:43.190 اعلیحضرت شما در سلامت کامل هستید 00:01:43.480 --> 00:01:44.510 .. فکر نکنم 00:01:44.680 --> 00:01:45.830 ..عجله ی انتخاب ولیعهد 00:01:45.830 --> 00:01:47.720 از طرف مقامات، جایز باشه 00:01:48.630 --> 00:01:49.800 ..مقامات فکر میکنن 00:01:49.800 --> 00:01:50.720 ..انتخاب زودهنگامِ ولیعهد 00:01:50.830 --> 00:01:52.400 ..مردم را خاطر جمع میکنه 00:01:52.680 --> 00:01:53.720 و باعث ثبات ملت میشه 00:01:55.870 --> 00:01:57.310 ..من فکر میکنم 00:01:57.310 --> 00:01:58.830 اونا به یک دلیلِ خاصی نگران هستن 00:02:00.400 --> 00:02:01.680 ..وقتی پدرم 00:02:01.760 --> 00:02:03.040 ..فوت کرد 00:02:03.480 --> 00:02:04.550 ..من و برادرانم 00:02:04.550 --> 00:02:05.510 ..برای تاج و تخت 00:02:05.510 --> 00:02:06.870 کینه کردیم 00:02:07.480 --> 00:02:08.080 .. هنوز هم 00:02:08.270 --> 00:02:09.800 قدیم رو خوب بیاد دارم 00:02:10.600 --> 00:02:11.520 ..من نمیخوام 00:02:11.550 --> 00:02:13.320 دوباره این اتفاق بیوفته 00:02:14.030 --> 00:02:15.080 ..اعلیحضرت 00:02:15.830 --> 00:02:17.630 شما دراین باره تصمیمی گرفتید؟ 00:02:19.830 --> 00:02:21.110 ..از زمان های قدیم 00:02:21.440 --> 00:02:22.360 ..پسر قانونی(پسر ملکه) یا بزرگترین پسر 00:02:22.360 --> 00:02:23.600 همیشه ولیعهد بوده 00:02:23.800 --> 00:02:24.880 ..فقط با این رونده 00:02:24.880 --> 00:02:26.360 .. انتخاب ولیعهد 00:02:26.720 --> 00:02:28.470 میشه ثبات رو برای یک ملت به ارمغان اورد 00:02:30.000 --> 00:02:32.110 ..متاسفم که 00:02:32.320 --> 00:02:33.800 برای شما پسری به دنیا نیاوردم 00:02:34.470 --> 00:02:36.080 و نمیتونم در تقسیم نگرانی شما شریک بشم 00:02:37.630 --> 00:02:39.000 ‌..حتی بدون پسر هم 00:02:39.190 --> 00:02:40.910 شما هنوز هم ، ملکه ی خردمند من هستی 00:02:41.240 --> 00:02:42.600 ..هیچ کس قادر نیست 00:02:42.600 --> 00:02:44.240 جای تو رو در قلبم بگیره 00:02:45.030 --> 00:02:45.830 اعلیحضرت 00:02:46.190 --> 00:02:47.190 بعلاوه 00:02:47.960 --> 00:02:49.550 .. تو میتونی 00:02:49.550 --> 00:02:50.600 پسر قانونی داشته باشی 00:02:52.240 --> 00:02:53.750 ..اگر مینگ یو یک پسر 00:02:54.080 --> 00:02:55.270 ..به دنیا بیاره 00:02:55.440 --> 00:02:56.320 ..من ازت میخوام 00:02:56.320 --> 00:02:57.720 ..شاهزاده رو به فرزند خواندگی بگیری 00:02:58.190 --> 00:02:58.910 ..و اون بچه رو 00:02:59.320 --> 00:03:00.550 پسر قانونی من کنی 00:03:01.960 --> 00:03:03.600 منظور شما چیه اعلیحضرت؟ 00:03:12.520 --> 00:03:13.270 ..واقعا فکر میکنی 00:03:13.800 --> 00:03:15.440 اعلیحضرت چنین برنامه ای دارن؟ 00:03:16.670 --> 00:03:17.600 ..درحال حاضر 00:03:17.670 --> 00:03:19.910 همه درمورد ولیعهد صحبت میکنن 00:03:20.720 --> 00:03:23.080 اعلیحضرت هم چنین نظری داره 00:03:23.470 --> 00:03:24.190 ..در اون لحظه 00:03:24.470 --> 00:03:26.550 ..شاه ازم خواست 00:03:26.880 --> 00:03:28.390 ..تا پسرت رو به فرزند خواندگی بگیرم 00:03:28.800 --> 00:03:30.190 و اونو به پسر قانونیِ خودم تبدیل کنم 00:03:31.270 --> 00:03:32.080 ..فکر نمیکنی 00:03:32.360 --> 00:03:33.470 ..شاه برنامه داره 00:03:33.520 --> 00:03:35.520 پسر تو رو به ولیعهدی بگیره؟ 00:03:37.830 --> 00:03:38.520 ..خواهر 00:03:40.110 --> 00:03:42.000 چرا اعلیحضرت ناگهان چنین خواسته ای دارن؟ 00:03:44.190 --> 00:03:45.390 ما رو تنها بزارید 00:03:50.830 --> 00:03:51.800 چیه ، مینگ یو؟ 00:03:52.270 --> 00:03:53.190 تو اینو نمیخوای؟ 00:03:54.390 --> 00:03:55.240 نگران نباش 00:03:55.800 --> 00:03:57.270 ..درسته من پسرت رو بزرگ میکنم 00:03:57.910 --> 00:03:59.320 ولی هنوز هم تو مادرش هستی 00:03:59.830 --> 00:04:00.800 ..هر وقتی که بخوای ببینیش 00:04:01.030 --> 00:04:02.030 میتونی به عمارت بیای 00:04:03.110 --> 00:04:05.320 خواهر ، در مورد چی حرف میزنی؟ 00:04:05.630 --> 00:04:07.320 منظور من این نیست 00:04:07.320 --> 00:04:08.600 ..وقتی پسرم پیشِ تو بزرگ بشه 00:04:08.600 --> 00:04:09.910 نگرانی ای برای من وجود نداره 00:04:10.830 --> 00:04:11.630 ..ولی 00:04:12.360 --> 00:04:14.360 بقیه شاهزاده ها چی فکر میکنن؟ 00:04:15.800 --> 00:04:17.350 شاهزاده یو ، دستاورد های زیادی در جنگ داشته 00:04:18.000 --> 00:04:19.320 و شاهزاده پنجم مادر شریفی دارن 00:04:19.830 --> 00:04:21.230 ..شاهزاده پنجم از زمان تولد 00:04:21.230 --> 00:04:22.920 مورد قبول واقع شدن 00:04:23.550 --> 00:04:27.320 به هر شاهزاده ی دیگری نگاه کنید،بهتر از پسر من هستند 00:04:29.000 --> 00:04:29.950 ..بخاطر همینه که 00:04:30.200 --> 00:04:31.760 ..اعلیحضرت بسیار دردمند هستند 00:04:31.830 --> 00:04:33.110 تا پسر تو رو به ولیعهدی دربیارن 00:04:33.880 --> 00:04:35.070 ..اگر این برنامه جواب بده 00:04:35.350 --> 00:04:38.230 فرزندِ تو ، تنها پسر قانونی خواهد بود 00:04:38.230 --> 00:04:40.510 سپس تنها فرزند برای ولیعهدی خواهد بود 00:04:41.480 --> 00:04:42.640 ..ولی در این صورت 00:04:43.160 --> 00:04:44.950 دیگران چطور میخوان متقاعد بشن؟ 00:04:45.550 --> 00:04:46.720 ..اینطوری ، همه برای ولیعهدی 00:04:46.920 --> 00:04:48.040 باهم میجنگند 00:04:48.600 --> 00:04:50.720 ..من نمیخوام ، پسرم از بدو تولد 00:04:51.510 --> 00:04:54.070 برای برادرانش یک خار باشه 00:04:56.640 --> 00:04:57.640 ..من نمیخوام 00:04:58.160 --> 00:04:59.230 ..پسرم سوژه ی 00:04:59.230 --> 00:05:00.760 ..نیرنگ ها 00:05:00.880 --> 00:05:02.230 در قصر باشه 00:05:03.160 --> 00:05:04.760 ..من فقط میخوام 00:05:05.830 --> 00:05:07.440 فرزندم یک زندگی امن و ارام داشته باشه 00:05:08.440 --> 00:05:09.720 میدونم نگران چه چیزی هستی 00:05:10.600 --> 00:05:11.640 ..ولی انتخاب ولیعهد 00:05:11.720 --> 00:05:12.830 یک مسئله ی ملی هستش 00:05:13.270 --> 00:05:14.950 نه من نه شما ، نمیتونیم دخالتی کنیم 00:05:15.720 --> 00:05:17.200 ولی نگران نباش 00:05:17.440 --> 00:05:18.350 ..تا وقتی فرزندت بدنیا نیامده 00:05:18.640 --> 00:05:20.040 ..در اینباره 00:05:20.550 --> 00:05:21.720 تصمیمی گرفته نخواهد شد 00:05:30.720 --> 00:05:31.600 اعلیحضرت 00:05:31.830 --> 00:05:32.720 ..این مرغ مینا 00:05:32.830 --> 00:05:34.390 ..انگار دقیقا همانی هستش که 00:05:34.390 --> 00:05:35.670 همسر شیان تصادفا از دست دادن 00:05:35.830 --> 00:05:37.230 ..اگر بانو میدانستن اعلیحضرت 00:05:37.320 --> 00:05:39.440 ... برای پیدا کردنش چقدر تلاش کردن 00:05:39.880 --> 00:05:40.920 خیلی خوشحال میشدن 00:05:42.440 --> 00:05:43.440 تو همیشه خوب صحبت میکنی 00:05:47.390 --> 00:05:48.320 شما مبارک هستید بانو 00:05:48.640 --> 00:05:49.510 شما مبارک هستید بانو 00:05:55.880 --> 00:05:56.880 همسر شیان داخله؟ 00:05:57.110 --> 00:05:58.070 بله اعلیحضرت 00:06:04.720 --> 00:06:05.950 ..من نمیخوام فرزندم 00:06:07.320 --> 00:06:08.720 ..از بدو تولد 00:06:09.110 --> 00:06:10.830 چنین مسئولیتی داشته باشه 00:06:11.920 --> 00:06:13.550 ..بعضی اوقات ، فکر میکنم 00:06:15.950 --> 00:06:17.720 ..کاش فقط 00:06:18.480 --> 00:06:19.600 من هیچ فرزندی نداشتم 00:06:20.040 --> 00:06:21.040 مینگ یو 00:06:21.550 --> 00:06:22.920 حرف اشتباه نزن 00:06:22.920 --> 00:06:24.040 بچه صدای تورو میشنوه 00:06:28.320 --> 00:06:29.270 عزیزم 00:06:30.600 --> 00:06:32.550 من شوخی کردم 00:06:33.640 --> 00:06:35.350 منو ببخش 00:06:36.230 --> 00:06:38.000 ..ولی همیشه فکر میکنم 00:06:39.790 --> 00:06:41.720 ..اگر اتفاقی نیوفتاده بود 00:06:43.600 --> 00:06:44.950 مجبور نبودم به قصر برگردم 00:06:45.790 --> 00:06:48.480 ..و میتونستم با فرزندم 00:06:48.920 --> 00:06:50.880 بیرون قصر ، ازادانه زندگی کنم 00:06:51.720 --> 00:06:52.920 چقدر اینجوری خوب میشد 00:06:56.720 --> 00:06:58.070 ..زندگی میتونست تلخ تر 00:06:58.950 --> 00:07:00.110 و خسته کننده تر باشه 00:07:01.390 --> 00:07:02.880 ..ولی قلب من 00:07:03.070 --> 00:07:04.550 گرمتر بود 00:07:06.760 --> 00:07:07.760 ..در قصر 00:07:08.720 --> 00:07:10.320 ما همه چیز داریم 00:07:11.110 --> 00:07:12.390 ..ولی قلب من 00:07:13.320 --> 00:07:14.350 ..سرد 00:07:15.160 --> 00:07:16.510 و بی روح هستش 00:07:20.230 --> 00:07:22.070 ..من ترجیح میدادم 00:07:22.720 --> 00:07:25.000 ..فرزندم ، به جای یک خانواده ی شاهنشاهی 00:07:26.510 --> 00:07:29.600 در یک خانواده ی معمولی بدنیا میاوردم 00:07:33.510 --> 00:07:34.550 شما مبارک هستید سرورم 00:07:34.880 --> 00:07:35.880 شما مبارک هستید سرورم 00:08:01.320 --> 00:08:02.390 درود بر اعلیحضرت 00:08:28.340 --> 00:08:36.060 = تالار یونگ نینگ = 00:09:28.350 --> 00:09:30.470 ..اگر اتفاقی نیوفتاده بود 00:09:31.640 --> 00:09:32.590 مجبور نبودم به قصر برگردم 00:09:33.110 --> 00:09:35.790 ..و میتونستم با فرزندم 00:09:36.400 --> 00:09:38.350 بیرون قصر ، ازادانه زندگی کنم 00:09:40.030 --> 00:09:41.230 ..در قصر 00:09:42.230 --> 00:09:43.710 ما همه چیز داریم 00:09:44.670 --> 00:09:46.000 ..ولی قلب من 00:09:47.470 --> 00:09:48.790 ..سرد 00:09:49.640 --> 00:09:50.670 و بی روح هستش 00:09:51.470 --> 00:09:52.760 گزارش میکنم 00:09:54.880 --> 00:09:55.960 اعلیحضرت 00:09:55.960 --> 00:09:58.110 اقای لی و اقای وانگ تشریف اوردن 00:10:05.470 --> 00:10:08.670 درود بر اعلیحضرت 00:10:09.230 --> 00:10:10.110 برخیزید 00:10:15.840 --> 00:10:16.590 اعلیحضرت 00:10:17.280 --> 00:10:19.110 ..برای انتخاب ولیعهد 00:10:20.790 --> 00:10:22.280 نیازی به بحث نیست 00:10:23.760 --> 00:10:25.550 ..من تصمیمم رو 00:10:26.280 --> 00:10:27.470 برای ولیعهدی گرفتم 00:10:34.840 --> 00:10:37.350 گوش به فرمان دهید 00:10:39.230 --> 00:10:41.030 ..ما برای قربانی کردن برای نیاکان 00:10:41.030 --> 00:10:42.760 ..و موفقیت تاج و تخت 00:10:42.840 --> 00:10:44.320 ..و دفاع از ملت 00:10:44.400 --> 00:10:45.790 به یک ولیعهد نیاز داریم 00:10:46.200 --> 00:10:48.230 ..این چنین است که 00:10:48.230 --> 00:10:50.230 یک ملت متحد میشود و ثبات پیدا میکند 00:10:50.350 --> 00:10:52.200 ..شاهزاده ی پنجم ، شیائو چی هِنگ 00:10:52.200 --> 00:10:53.590 ..در سرنوشت خود 00:10:53.840 --> 00:10:55.150 ..یک پسر مورد توجه 00:10:55.350 --> 00:10:56.670 و با استعداد متولد شده 00:10:57.150 --> 00:10:58.550 و سرنوشت اوست که سلطنت را بدست اورد 00:10:58.880 --> 00:11:00.200 ..این مسئله به معبد گزارش شده 00:11:00.400 --> 00:11:01.960 ..و طبق اداب و رسوم 00:11:02.230 --> 00:11:03.880 ..برای انتخاب او به ولیعهدی 00:11:03.960 --> 00:11:06.230 یک مراسم باشکوه برگزار میشود 00:11:06.520 --> 00:11:09.230 تمامی تشریفات برای این مراسم اماده خواهد شد 00:11:09.230 --> 00:11:12.320 و در یک روز برگزار خواهد شد 00:11:22.320 --> 00:11:23.670 درود بر بانوی دوم 00:11:24.640 --> 00:11:25.960 برخیزید 00:11:26.710 --> 00:11:27.790 بنشینید 00:11:28.320 --> 00:11:29.230 ممنونم بانوی دوم 00:11:38.400 --> 00:11:40.640 تبریک میگم خواهر 00:11:41.350 --> 00:11:42.670 شاهزاده ی پنجم بسیار جوان هستند 00:11:43.000 --> 00:11:44.440 ولی با اینحال به ولیعهدی برگزیده شدن 00:11:44.520 --> 00:11:45.590 ..این بدین معنی هستش که 00:11:45.640 --> 00:11:48.000 اعلیحضرت واقعا شاهزاده رو دوست دارن 00:11:48.550 --> 00:11:50.280 ..منم هم تازه متوجه شدم 00:11:50.550 --> 00:11:52.200 چی هنگ ، به ولیعهدی منصوب شده 00:11:52.790 --> 00:11:55.520 اعلیحضرت در گذشته به من چیزی نگفته بودن 00:11:55.760 --> 00:11:57.760 ..این مسئله بخاطر اینکه اعلیحضرت شما رو خیلی دوست دارن 00:11:57.840 --> 00:11:59.280 و میخوان شما رو سوپزایز کنن 00:12:00.280 --> 00:12:02.760 ولی پسر من خیلی جوان هستش 00:12:03.400 --> 00:12:05.350 شاهزاده برادران بزرگتری داره 00:12:05.670 --> 00:12:07.320 برخی از انان ، دست اورد های بزرگ نظامی زیادی دارن 00:12:07.760 --> 00:12:09.150 و برخی پشتوانه ی محکمی دارند 00:12:10.350 --> 00:12:12.200 من واقعا نگران هستم 00:12:12.760 --> 00:12:13.840 ..من شنیدم 00:12:13.840 --> 00:12:16.350 ..وقتی این خبر اعلام شد 00:12:16.550 --> 00:12:19.550 مقامات زیادی مخالفت کردند 00:12:19.790 --> 00:12:22.200 ولی اعلیحضرت همه رو سرکوب کردن 00:12:22.840 --> 00:12:23.840 ..پس 00:12:24.150 --> 00:12:26.440 ..وقتی اعلیحضرت از شما و پسرتان محافظت میکند 00:12:27.080 --> 00:12:28.520 لازم نیست نگران چیزی باشید 00:12:29.030 --> 00:12:31.230 تنها کاری که لازمه اینکه فرزندتان رو بزرگ کنید 00:12:32.440 --> 00:12:33.910 ..در این صورت 00:12:34.110 --> 00:12:35.960 من اسوده خاطر خواهم بود 00:12:37.760 --> 00:12:40.080 ..از وقتی همسر شیان برگشتن 00:12:40.280 --> 00:12:41.520 ..بنظر میرسه همسر شیان 00:12:41.550 --> 00:12:43.000 دوباره رضایت جلب کردن 00:12:43.000 --> 00:12:45.280 شاه به بانو خیلی اهمیت میدن 00:12:45.320 --> 00:12:47.080 ..من واقعا 00:12:47.080 --> 00:12:48.230 ..برای شما 00:12:48.440 --> 00:12:49.230 نگران هستم 00:12:49.550 --> 00:12:51.030 ..اگر همسر شیان دوباره لطف شاه رو بدست بیارن 00:12:51.230 --> 00:12:53.470 این برای شما خوب نیست 00:12:54.280 --> 00:12:56.080 ما همه صیغه های شاه هستیم 00:12:56.590 --> 00:12:58.110 ..اگر همسر شیان لطف شاه رو بدست بیارن 00:12:58.400 --> 00:13:00.550 من هم خوشحال خواهم شد 00:13:00.590 --> 00:13:02.440 چیه این مسئله خوشحال کنندست؟ 00:13:02.440 --> 00:13:03.760 شما خیلی مهربان هستید 00:13:04.030 --> 00:13:07.110 پسر شما هم اکنون یک ولیعهد هستش 00:13:07.110 --> 00:13:08.200 ..من کنجکاو هستم 00:13:08.320 --> 00:13:10.230 بقیه چطور با شما رفتار خواهند کرد 00:13:14.980 --> 00:13:18.420 = تالار یونگ نینگ = 00:13:24.520 --> 00:13:25.350 لینگ ژنر 00:13:31.320 --> 00:13:32.200 هنوز زنده ای؟ 00:13:32.710 --> 00:13:34.200 !تو زنده ای 00:13:34.880 --> 00:13:36.840 میدونستم که نمردی 00:13:36.840 --> 00:13:38.280 ....سرورم ، من 00:13:38.590 --> 00:13:39.440 ژنر 00:13:40.520 --> 00:13:41.760 من خیلی خوشحالم 00:13:42.000 --> 00:13:42.910 میدونی چیه؟ 00:13:43.230 --> 00:13:43.910 ..وقتی فهمیدم 00:13:43.910 --> 00:13:45.710 ..در اتش فوت کردی 00:13:46.030 --> 00:13:47.640 انگار تکه ای از قلبم جدا شده بود 00:13:48.200 --> 00:13:49.230 ..من بهت قول داده بودم 00:13:49.400 --> 00:13:50.470 ..اینقدر دنبالت بیام 00:13:50.670 --> 00:13:51.710 تا قبول کنی با من ازدواج کنی 00:13:52.080 --> 00:13:53.470 ولی هنوز به من جواب نداده بودی 00:13:53.470 --> 00:13:55.550 میدونستم منو تنها نمیزاری 00:13:55.910 --> 00:13:56.670 ببین 00:13:56.880 --> 00:13:58.000 ..هم من از جنگ برگشتم 00:13:58.320 --> 00:13:59.790 هم تو منو ترک نکردی 00:14:01.760 --> 00:14:03.030 کی میخواد اینجا رو ترک کنه؟ 00:14:03.400 --> 00:14:04.520 ..من نمیخوام 00:14:04.670 --> 00:14:05.840 چنین دنیای زیبایی رو ترک کنم 00:14:06.200 --> 00:14:07.280 و چیزی به شما ربط نداره 00:14:07.880 --> 00:14:08.880 باشه باشه 00:14:09.150 --> 00:14:11.000 تا وقتی تو زنده باشی همه چیز خوبه 00:14:12.350 --> 00:14:13.280 صبر کنید، صبر کنید 00:14:14.000 --> 00:14:15.320 ..میدونم نگرانِ من بودید 00:14:15.670 --> 00:14:18.110 نگرانیِ شما رو میپذیرم 00:14:19.470 --> 00:14:20.710 پس چرا منو قبول نمیکنی؟ 00:14:25.760 --> 00:14:26.590 ژنر 00:14:27.590 --> 00:14:28.710 ژنر ، دوست داری با من ازدواج کنی ؟ 00:14:29.550 --> 00:14:30.670 ...بخاطر اینکه 00:14:30.670 --> 00:14:31.640 ..فهمیدم 00:14:32.150 --> 00:14:33.710 ..دیگه نمیتونم 00:14:33.960 --> 00:14:35.000 حتی برای ۱ ثانیه ازدستت بدم 00:14:36.320 --> 00:14:37.000 من بهت قول میدم 00:14:37.000 --> 00:14:38.200 خوب مراقبت باشم 00:14:38.320 --> 00:14:40.080 دیگه نمیزارم ناراحتی حس کنی 00:14:43.320 --> 00:14:44.640 در مورد چه مضخرفاتی صحبت میکنید؟ 00:14:46.760 --> 00:14:48.150 من مضخرف نمیگم 00:14:48.400 --> 00:14:49.230 ..تو خوب میدونی 00:14:49.350 --> 00:14:50.230 چه حسی بهت دارم 00:14:50.280 --> 00:14:51.320 من ندارم 00:14:51.880 --> 00:14:52.470 ..به هرحال 00:14:52.910 --> 00:14:54.000 بودن ما باهم غیر ممکنه 00:14:54.590 --> 00:14:56.030 هیچی غیر ممکن نیست 00:14:56.470 --> 00:14:57.440 ژنر 00:14:58.000 --> 00:14:59.110 ..من اهمیت نمیدم 00:14:59.320 --> 00:15:00.670 چی فکرتو مشغول کرده 00:15:01.150 --> 00:15:03.400 فقط میخوام تو ماله من باشی 00:15:04.320 --> 00:15:05.710 ...شیائو چی هان 00:15:05.880 --> 00:15:06.760 نگران نباش 00:15:06.840 --> 00:15:07.710 من همه چیزو خودم اداره میکنم 00:15:07.960 --> 00:15:09.670 ..من همین الان میرم 00:15:09.880 --> 00:15:10.760 از همسر شیان میخوام تو رو به ازدواج من در بیاره 00:15:12.640 --> 00:15:13.670 چکار میکنی؟ 00:15:13.910 --> 00:15:15.030 بانوی من باردار هستن 00:15:15.440 --> 00:15:16.710 بانو رو اذیت نکنید 00:15:20.440 --> 00:15:21.230 منطقی بود 00:15:22.910 --> 00:15:24.030 ..منظورت اینکه 00:15:24.470 --> 00:15:25.670 ..بعد فارق شدنِ بانو 00:15:25.790 --> 00:15:26.790 میتونی با من ازدواج میکنی؟ 00:15:27.150 --> 00:15:28.470 منظورم این نبود 00:15:30.350 --> 00:15:31.790 من با شما ازدواج نمیکنم 00:15:32.080 --> 00:15:32.960 باشه ، بسه 00:15:32.960 --> 00:15:33.670 فقط برید 00:15:34.200 --> 00:15:35.030 خجالت کشیدی ، مگه نه؟ 00:15:35.440 --> 00:15:36.030 ..من 00:15:36.110 --> 00:15:37.000 من میتونم برات صبر کنم 00:15:42.470 --> 00:15:43.320 ژنر 00:15:43.840 --> 00:15:44.670 ..بعد از فارق شدن بانو 00:15:44.840 --> 00:15:45.790 من میام تا باهام ازدواج کنی 00:16:26.280 --> 00:16:27.230 سرورم 00:16:28.230 --> 00:16:29.350 برگشتید؟ 00:16:33.640 --> 00:16:35.400 ..از وقتی به جنگ رفتید 00:16:35.880 --> 00:16:37.150 لاغرتر بنظر میرسید 00:16:39.840 --> 00:16:40.960 بزارید نگاهی بندازم 00:16:40.960 --> 00:16:42.550 صدمه ای که ندیدی؟ 00:16:44.200 --> 00:16:45.150 من خوبم 00:16:48.150 --> 00:16:49.840 میدونستم امروز برمیگردی 00:16:49.840 --> 00:16:52.920 برای همین مقداری مرغ با جینسینگ برای شما درست کردم 00:16:53.640 --> 00:16:55.000 ..من روز های زیادی تمرین کردم 00:16:55.000 --> 00:16:56.760 تا از سراشپز اینو یاد بگیرم 00:16:57.880 --> 00:16:58.760 ..دوست دارید 00:16:59.590 --> 00:17:01.150 امتحانش کنید؟ 00:17:01.670 --> 00:17:02.440 باشه 00:17:02.440 --> 00:17:03.590 ممنونم 00:17:05.310 --> 00:17:06.190 سو شی 00:17:06.190 --> 00:17:07.430 برای ما سوپ مرغ بیار 00:17:07.430 --> 00:17:08.310 چشم 00:17:24.800 --> 00:17:25.880 مزش خوبه؟ 00:17:27.880 --> 00:17:28.920 اره 00:17:39.310 --> 00:17:40.350 راستی یو یینگ 00:17:41.640 --> 00:17:43.280 ..وقتی از خانه دور بودم 00:17:43.280 --> 00:17:44.520 اوضاع خوب بود؟ 00:17:45.190 --> 00:17:46.430 بله ، بود 00:17:47.070 --> 00:17:49.560 من مراقب همه چیزِ عمارت بودم 00:17:49.560 --> 00:17:50.710 نگران نباشید 00:17:51.710 --> 00:17:52.880 ..ولی 00:17:53.520 --> 00:17:55.830 ..وقتی شما از خانه دور بودید 00:17:55.830 --> 00:17:57.430 من خیلی احساس تنهایی میکردم 00:17:59.470 --> 00:18:02.160 اتفاقی در قصر نیوفتاد؟ 00:18:05.000 --> 00:18:06.590 منظور شما چیه؟ 00:18:08.430 --> 00:18:09.560 ..در مورد اوضاع قصر سوال میکنید 00:18:09.560 --> 00:18:11.190 یا درمورد شخص خاصی؟ 00:18:15.760 --> 00:18:16.560 چیه؟ 00:18:17.830 --> 00:18:18.760 جواب منو بدید 00:18:26.110 --> 00:18:27.070 یو یینگ 00:18:27.950 --> 00:18:29.400 من حالم خوب نیست 00:18:30.830 --> 00:18:32.280 پزشک سلطنتی رو بیار 00:18:35.710 --> 00:18:36.880 سو شی 00:18:37.640 --> 00:18:38.830 پزشک رو خبر کن 00:18:39.160 --> 00:18:40.070 چشم 00:18:52.040 --> 00:18:53.520 سرورم 00:18:53.520 --> 00:18:55.520 نبض شما مشکلی نداره 00:18:56.000 --> 00:18:57.950 ‌..متعجبم 00:18:57.950 --> 00:18:59.710 چطور حال شما خوب نیست 00:19:02.950 --> 00:19:04.230 خوب 00:19:04.680 --> 00:19:05.830 ‌..این شب ها 00:19:06.280 --> 00:19:07.470 خوابم طولانی تر شده 00:19:09.110 --> 00:19:10.590 ..شاید بخاطر اینکه 00:19:10.590 --> 00:19:13.350 شما از جنگ های زیاد ، خسته هستید 00:19:13.710 --> 00:19:15.230 ..مقداری دارو تجویز میکنم 00:19:15.230 --> 00:19:18.350 تا قوای شما بهتر بشه 00:19:18.800 --> 00:19:19.640 باشه 00:19:19.640 --> 00:19:21.000 مممونم ، پزشک وانگ 00:19:21.950 --> 00:19:23.230 پزشک وانگ 00:19:23.680 --> 00:19:26.160 همه چیز در درمانگاهِ سلطنتی خوبه؟ 00:19:27.160 --> 00:19:29.310 ..شب ها کمی خنک هستش 00:19:29.310 --> 00:19:30.470 روز ها هم افتابی هستش 00:19:30.470 --> 00:19:32.950 افراد کمی در قصر بیمار میشن 00:19:32.950 --> 00:19:34.280 ما زیاد سرمان شلوغ نیست 00:19:35.760 --> 00:19:37.000 ..قبل اینکه به جنگ برم 00:19:37.470 --> 00:19:38.560 ..شنیدم 00:19:38.560 --> 00:19:40.400 همسر شیان باردار هستن 00:19:40.760 --> 00:19:41.880 ..کنجکاوم 00:19:42.230 --> 00:19:43.920 حالِ بانو و فرزندشان چطوره 00:19:45.040 --> 00:19:46.880 نبض همسر شیان ثابت هستش 00:19:47.160 --> 00:19:48.800 و مرتب از دارو و مواد مغذی استفاده میکنن 00:19:48.950 --> 00:19:49.920 مشکلی برای بانو وجود نداره 00:19:50.110 --> 00:19:51.310 ..و طبق تخمین 00:19:51.800 --> 00:19:54.950 بانو چند روز دیگه ، زایمان میکنن 00:19:55.590 --> 00:19:56.520 به هر حال 00:19:56.520 --> 00:19:58.430 شما مدت زیادی از خانه دور بودید 00:19:58.430 --> 00:19:59.760 ..فکر نمیکردم شما 00:19:59.760 --> 00:20:03.470 بیاد داشته باشید همسر شیان باردار هستن 00:20:06.230 --> 00:20:07.310 اره 00:20:07.830 --> 00:20:10.640 اعلیحضرت دو کودک دارن 00:20:11.070 --> 00:20:13.760 ..سَرِ ما 00:20:13.760 --> 00:20:16.710 با شاهزاده های کوچک شلوغ خواهد شد 00:20:19.470 --> 00:20:23.160 میرم برای شما دارو بیارم 00:20:23.160 --> 00:20:23.830 باشه 00:20:23.830 --> 00:20:24.950 ممنونم پزشک وانگ 00:20:25.880 --> 00:20:27.710 بدرود سرورم 00:20:32.430 --> 00:20:33.950 فکر نمیکنم حال شما خوب نباشه 00:20:35.070 --> 00:20:36.430 شما فقط کمی عصبی هستید 00:20:37.190 --> 00:20:38.920 چرا به خودتون زحمت دادید پزشک رو ببینید؟ 00:20:40.110 --> 00:20:42.190 شما باید به دیدن هلان مینگ یو میرفتید 00:20:43.800 --> 00:20:45.400 چه مضخرفی میگی؟ 00:20:45.920 --> 00:20:47.000 مضخرف؟ 00:20:50.920 --> 00:20:52.230 چرا باید مضخرف بگم؟ 00:20:52.560 --> 00:20:54.920 جنگ نزدیک یکسال طول کشیده 00:20:54.920 --> 00:20:56.680 و شما بالاخره برگشتید 00:20:57.470 --> 00:20:59.280 من برای شما در این مدت کار های زیادی انجام دادم 00:20:59.280 --> 00:21:00.800 ولی شما به من نیم نگاه هم ننداختید 00:21:00.800 --> 00:21:03.230 شما فقط به فکر هلان مینگ یو هستید 00:21:05.190 --> 00:21:08.040 من فقط کنجکاوم مینگ یو چکار میکنه 00:21:08.520 --> 00:21:09.800 که چی؟ 00:21:10.400 --> 00:21:12.710 من با اون بزرگ شدم 00:21:12.950 --> 00:21:15.160 نمیتونم بهش اهمیت بدم؟ 00:21:15.160 --> 00:21:16.350 بهش اهمیت بدی؟ 00:21:17.230 --> 00:21:19.800 من همسر قانونی تو هستم 00:21:19.800 --> 00:21:21.760 تاحالا به من اهمیت دادی؟ 00:21:22.400 --> 00:21:26.470 هلان مینگ یو بخاطر مراقب های مخصوص اعلیحضرت در قصر حالش خوبه 00:21:26.920 --> 00:21:28.710 چرا باید خودت رو به زحمت بندازی؟ 00:21:28.710 --> 00:21:29.680 بس کن 00:21:30.160 --> 00:21:31.110 دیگه حرف نزن 00:21:31.110 --> 00:21:32.110 چیه؟ 00:21:32.110 --> 00:21:34.110 دست زدم به نقطه ضعف شما؟ 00:21:34.350 --> 00:21:35.000 دلت میخواد بس کنم؟ 00:21:35.000 --> 00:21:36.160 نمیکنم 00:21:36.230 --> 00:21:37.640 تو خیلی به اون اهمیت میدی 00:21:37.640 --> 00:21:38.590 ..اینطوری افرادِ نادان ممکنه فکر کنن 00:21:38.590 --> 00:21:40.560 که بانو کودک شما رو باردار هستش 00:21:48.520 --> 00:21:49.760 چرا اینقدر عصبانی شدید؟ 00:21:49.760 --> 00:21:50.920 نکنه حقیقت داره؟ 00:22:05.190 --> 00:22:07.310 هم مضخرف میگی 00:22:08.110 --> 00:22:10.000 و هم خیلی بی پروا هستی 00:22:11.520 --> 00:22:12.590 ..به خودت نگاه کن 00:22:12.880 --> 00:22:13.950 ببین چطور به سرورت تهت میزنی 00:22:16.920 --> 00:22:18.000 ..چیه 00:22:18.640 --> 00:22:19.950 مگه چی شد؟ 00:22:20.800 --> 00:22:23.310 فکر میکنی فقط به من توهین کردی؟ 00:22:24.310 --> 00:22:25.800 ..تو 00:22:26.760 --> 00:22:28.560 به اعلیحضرت هم توهین کردی 00:22:29.430 --> 00:22:30.520 ..اگر اعلیحضرت 00:22:30.830 --> 00:22:32.470 ..اینو بشنون 00:22:33.520 --> 00:22:35.110 فکر میکنی میتونی زنده بمانی؟ 00:22:36.830 --> 00:22:38.160 ..حتی اگه تکه تکه هم بشی 00:22:38.160 --> 00:22:39.710 بازم برات کافی نیست 00:22:41.800 --> 00:22:43.470 ..میترسم نه تنها خانواده ی من 00:22:43.920 --> 00:22:45.830 ..بلکه خانواده ی مادریت 00:22:46.590 --> 00:22:48.110 نجات پیدا نکنن 00:22:50.950 --> 00:22:51.880 ..من 00:22:52.400 --> 00:22:54.680 من دیگه چنین چیزی نمیگم 00:22:58.430 --> 00:22:59.710 بهت هشدار میدم 00:23:00.430 --> 00:23:02.710 ..اگر جرعت کنی یک بار دیگه چنین کلمات مسخره ای بگی 00:23:03.590 --> 00:23:04.760 ..به زنده یا مُردت 00:23:05.640 --> 00:23:07.040 اصلا اهمیت نمیدم 00:23:16.560 --> 00:23:17.590 خاله 00:23:18.040 --> 00:23:18.800 ..اصلا نمیشه تصور کنید 00:23:18.800 --> 00:23:20.470 شاهزاده با من چه رفتار بدی میکنه 00:23:20.560 --> 00:23:21.880 ..چی گفتی که 00:23:22.070 --> 00:23:23.710 ازرده خاطرش کردی؟ 00:23:23.710 --> 00:23:24.590 ..من 00:23:26.000 --> 00:23:27.070 چیز زیادی نگفتم 00:23:27.760 --> 00:23:29.070 تقصیر شاهزاده بود 00:23:30.310 --> 00:23:32.710 فکر میکنی هنوز مجرد هستی؟ 00:23:33.350 --> 00:23:34.280 تو ازدواج کردی 00:23:34.280 --> 00:23:35.880 ..باید خود دار تر باشی 00:23:35.920 --> 00:23:37.400 و مطیع تر بشی 00:23:38.110 --> 00:23:39.760 خوب فراموشش کن 00:23:40.000 --> 00:23:40.800 ..تو باید 00:23:40.920 --> 00:23:43.350 ..به عنوان همسر شیائو چنگ شو خوب رفتار کنی 00:23:43.470 --> 00:23:44.920 ..و شاهزاده رو طرف خودت بکشی 00:23:45.520 --> 00:23:46.830 ..تا اینکه 00:23:46.880 --> 00:23:48.710 پسرم بزرگ بشه و منو حمایت کنه 00:23:49.680 --> 00:23:51.520 بعدش تو میتونی از همه چیز لذت ببری 00:23:51.950 --> 00:23:53.160 پسر ، پسر 00:23:53.310 --> 00:23:54.800 از کجا میدونی ، پسر حمل میکنی؟ 00:23:55.400 --> 00:23:56.280 اگه دختر بود چی؟ 00:23:56.280 --> 00:23:57.430 مضخرفه 00:24:01.000 --> 00:24:01.520 ..اخیرا 00:24:01.520 --> 00:24:03.430 ..من خیلی غذا های ترش دوست دارم 00:24:03.950 --> 00:24:05.000 ..قطعا 00:24:05.280 --> 00:24:06.950 پسر حمل میکنم 00:24:07.470 --> 00:24:08.710 حتی اگه پسر باشه ، چی میشه مگه؟ 00:24:09.230 --> 00:24:10.230 ..در قصر 00:24:10.280 --> 00:24:11.680 همسر نجیب مهم تر هستن 00:24:12.160 --> 00:24:14.040 حتی ولیعهد ، پسر بانو هستن 00:24:14.160 --> 00:24:15.400 ..حتی اگر 00:24:15.520 --> 00:24:16.520 ..شما پسر دار بشید 00:24:16.590 --> 00:24:17.760 میتونید قابل احترام تر بشید؟ 00:24:17.760 --> 00:24:18.430 ..تو 00:24:18.430 --> 00:24:19.400 ..من فکر میکنم 00:24:19.520 --> 00:24:21.830 ..وقتی همسر نجیب هلان اینجا هستن 00:24:21.830 --> 00:24:22.590 ..تو 00:24:22.590 --> 00:24:23.640 فقط میتونی رویا پردازی کنی 00:24:24.040 --> 00:24:24.590 ..تو 00:24:30.640 --> 00:24:32.520 کدام ولیعهد؟ 00:24:32.560 --> 00:24:33.920 اون هنوز بچست 00:24:33.920 --> 00:24:35.280 سخته بگی این حکم قطعی هستش 00:24:49.110 --> 00:24:49.880 ..از وقتی که 00:24:49.880 --> 00:24:51.590 لینگر دنبال زغال رفته ، حیلی گذشته 00:24:51.590 --> 00:24:53.230 چرا هنوز برنگشته؟ 00:24:55.950 --> 00:24:56.760 مینگ یو 00:24:56.920 --> 00:24:58.070 من میرم نگاه میندازم 00:25:16.000 --> 00:25:16.760 لینگر؟ 00:25:18.000 --> 00:25:18.760 چی شده؟ 00:25:20.710 --> 00:25:21.710 چرا اینجا گریه میکنی؟ 00:25:21.950 --> 00:25:22.950 زغال کو؟ 00:25:26.470 --> 00:25:27.640 اینه؟ 00:25:28.040 --> 00:25:29.040 چرا اینقدر کمه؟ 00:25:29.710 --> 00:25:31.230 من از اداره ی خانگیِ شاهنشاهی ذغال خواستم 00:25:31.590 --> 00:25:33.280 ولی اونا چیزی بهم ندادن 00:25:33.280 --> 00:25:35.710 اینقدر التماس کردم ، همین قدر به من دادن 00:25:36.070 --> 00:25:36.950 ..من گفتم 00:25:37.280 --> 00:25:39.000 ..همسر شیان بزودی زایمان دارن 00:25:39.230 --> 00:25:40.680 برای همین یک منقل بزرگ خواستم 00:25:40.800 --> 00:25:42.310 حتی بازم چیزی به من ندادن 00:25:42.470 --> 00:25:44.040 ..اونا گفتن چون تعداد کمی اینجا هستیم 00:25:44.040 --> 00:25:44.920 به منقل بزرگی نیاز نیست 00:25:45.230 --> 00:25:46.640 ..میدونم این موضوع 00:25:46.760 --> 00:25:48.430 به دستور همسر نجیب هستش 00:25:49.040 --> 00:25:50.520 واقعا اینطوره؟ 00:25:51.000 --> 00:25:52.950 ژنر 00:25:53.230 --> 00:25:54.830 ..چند روز پیش 00:25:54.950 --> 00:25:58.230 هوئر به عمد به چیزی که برای همسر شیان درست کرده بودم ، لگد زد 00:26:02.520 --> 00:26:03.760 همسر شیان در حال استراحت هستن 00:26:03.880 --> 00:26:04.680 صداتو پایین تر بیار 00:26:05.000 --> 00:26:06.280 نزار صدات رو بشنوه 00:26:06.400 --> 00:26:07.230 ژنر 00:26:07.400 --> 00:26:08.800 ...چرا 00:26:09.070 --> 00:26:10.760 ..همه در قصر 00:26:11.000 --> 00:26:12.040 ..بجز کسایی که برای ملکه کار میکنن 00:26:12.190 --> 00:26:13.230 ..از ما دوری میکنن 00:26:13.470 --> 00:26:14.950 انگار ما آفت هستیم 00:26:15.310 --> 00:26:16.800 حتی ما رو مسخره میکنن 00:26:17.040 --> 00:26:18.950 چرا ما داریم رنج میکشیم؟ 00:26:19.680 --> 00:26:20.430 فراموشش کن 00:26:20.920 --> 00:26:22.920 ..بیا چند تیکه چوب پیدا کنیم 00:26:23.160 --> 00:26:24.710 تا اتاق رو گرم کنیم 00:26:25.000 --> 00:26:26.400 گریه کافیه ، باشه؟ 00:26:26.680 --> 00:26:27.470 بله 00:26:27.920 --> 00:26:29.520 زودباش بریم 00:26:40.110 --> 00:26:41.040 ژنر 00:26:41.640 --> 00:26:43.350 ..ببین دارم برای روز سوم بچم 00:26:43.640 --> 00:26:45.040 حوله درست میکنم 00:26:45.110 --> 00:26:46.680 ..ببین یک گلدوزی کردم 00:26:47.280 --> 00:26:49.000 خوب بنظر میرسه؟ 00:26:49.160 --> 00:26:50.470 ..باید هدیه ی مادرش 00:26:50.680 --> 00:26:52.160 بهترین باشه 00:26:52.590 --> 00:26:53.830 ..این کار یادم میاره 00:26:53.920 --> 00:26:55.760 که خیلی وقته گلدوزی نکردید 00:26:56.110 --> 00:26:58.350 اخرین بار این کارو سال های پیش انجام دادی 00:26:58.400 --> 00:26:59.160 .. یادمه 00:26:59.310 --> 00:27:01.000 اخرین بار یک کیف ابریشمی بود 00:27:06.070 --> 00:27:06.640 ..راستی 00:27:07.160 --> 00:27:08.830 ملکه برای بهبودی قصر رو ترک کرده بودن 00:27:08.830 --> 00:27:11.000 ..بانو باید دیروز برمیگشتن 00:27:11.000 --> 00:27:12.310 ولی چرا هنوز برنگشتن؟ 00:27:13.000 --> 00:27:14.310 ..شاید بخاطر برف 00:27:14.640 --> 00:27:15.800 حرکت کاروان کند تر شده 00:27:17.310 --> 00:27:19.230 این تقصیر بانو وان یین بوده 00:27:19.560 --> 00:27:21.680 ..اگر بانو با ملکه مخالفت نمیکرد 00:27:21.680 --> 00:27:23.110 ..ملکه مریض نمیشد 00:27:23.190 --> 00:27:24.350 و برای بهبودی قصر رو ترک نمیکردن 00:27:25.190 --> 00:27:26.560 شما به زودی زایمان میکنید 00:27:26.680 --> 00:27:27.830 ولی هنوز ملکه برنگشتن 00:27:28.280 --> 00:27:29.000 ..منم نمیتونم 00:27:29.190 --> 00:27:30.350 به شما کمکی کنم 00:27:30.760 --> 00:27:33.280 خواهر یکی دو روز دیگه برمیگرده 00:27:33.710 --> 00:27:34.880 خودش به من قول داده 00:27:35.310 --> 00:27:36.880 بانو همه چیز رو اماده کرده 00:27:37.430 --> 00:27:38.160 ..بعلاوه 00:27:38.590 --> 00:27:39.590 ..پزشک امپراطوری گفتن 00:27:40.040 --> 00:27:41.950 ..هنوز چند روز 00:27:42.400 --> 00:27:43.640 به زایمان من مانده 00:27:43.950 --> 00:27:44.760 عجله ای نیست 00:27:45.190 --> 00:27:46.830 نگران نباش 00:28:04.760 --> 00:28:05.680 مینگ یو 00:28:05.950 --> 00:28:06.830 چی شده؟ 00:28:08.520 --> 00:28:09.680 شکمم درد میکنه 00:28:09.950 --> 00:28:11.400 شکمت درد میکنه؟ 00:28:11.560 --> 00:28:12.800 ..شاید 00:28:13.070 --> 00:28:14.230 بچه دوباره لگد زده 00:28:14.710 --> 00:28:15.520 مشکلی نیست 00:28:16.040 --> 00:28:17.310 گلدوزی رو بزار کنار 00:28:18.920 --> 00:28:21.800 مینگ یو ، مینگ یو ، منو نترسان 00:28:23.000 --> 00:28:24.520 چرا اینقدر درد دارم؟ 00:28:24.950 --> 00:28:26.190 نکنه وقت زایمانته؟ 00:28:26.190 --> 00:28:26.760 لینگر 00:28:27.000 --> 00:28:27.520 لینگر 00:28:27.640 --> 00:28:28.470 امدم ، دارم میام 00:28:28.950 --> 00:28:29.830 فکر کنم بانو دارن زایمان میکنن 00:28:29.920 --> 00:28:30.830 ببرش داخل 00:28:30.830 --> 00:28:31.590 بله 00:28:32.640 --> 00:28:33.710 مینگ یو ، تحمل کن 00:28:34.040 --> 00:28:35.040 مراقب باش 00:28:35.350 --> 00:28:36.110 مراقب باش 00:28:37.280 --> 00:28:37.680 ارام 00:28:38.920 --> 00:28:39.470 مراقب باش 00:28:42.640 --> 00:28:43.640 مراقب باش 00:28:45.710 --> 00:28:46.280 ارام 00:28:46.280 --> 00:28:47.000 مراقب باش 00:28:47.880 --> 00:28:48.640 بیا 00:28:54.110 --> 00:28:55.040 مینگ یو 00:28:55.640 --> 00:28:57.280 مینگ یو ، خوبی؟ 00:28:57.680 --> 00:28:58.350 ژنر 00:28:58.520 --> 00:28:59.190 عجله کن 00:28:59.470 --> 00:29:00.400 برو پزشک سلطنتی رو بیار 00:29:00.680 --> 00:29:01.590 برو پزشک سلطنتی رو بیار 00:29:01.710 --> 00:29:02.430 برو یکم اب گرم بیار 00:29:03.880 --> 00:29:05.560 باید اول چکار کنم؟ 00:29:05.760 --> 00:29:06.590 نه ، نه 00:29:06.710 --> 00:29:08.110 یک خدمتکار نمیتونه پزشک سلطنتی رو خبر کنه 00:29:08.190 --> 00:29:09.590 برو خواجه رو پیدا کن 00:29:09.830 --> 00:29:10.680 تا به اعلیحضرت خبر بدن 00:29:10.680 --> 00:29:11.560 تا پزشک سلطنتی رو خبر کنن 00:29:11.560 --> 00:29:12.640 برو اب جوش بیار ، زودباش 00:29:12.710 --> 00:29:13.310 بله 00:29:13.920 --> 00:29:15.280 ولی برای چی؟ 00:29:15.280 --> 00:29:16.160 از کجا بدونم؟ 00:29:16.160 --> 00:29:17.040 من که بچه نداشتم 00:29:17.160 --> 00:29:18.400 فقط برو ، زودباش 00:29:18.400 --> 00:29:19.000 بله 00:29:19.880 --> 00:29:20.400 استرس نداشته باش 00:29:20.640 --> 00:29:21.160 مینگ یو 00:29:21.350 --> 00:29:22.040 استرس نداشته باش 00:29:22.350 --> 00:29:23.310 یکی یکی پیش برو 00:29:23.310 --> 00:29:24.070 باشه 00:29:24.710 --> 00:29:26.070 تحمل کن مینگ یو 00:29:26.190 --> 00:29:27.230 تحمل کن 00:29:27.350 --> 00:29:28.110 راستی 00:29:28.470 --> 00:29:29.710 ماما کجاست؟ 00:29:29.710 --> 00:29:30.830 اونی که از یونگلین اوردیم 00:29:30.830 --> 00:29:31.760 نمیدونم 00:29:31.920 --> 00:29:32.830 نمیدونم 00:29:33.040 --> 00:29:34.040 خوشحالم که تو اینجا هستی 00:29:34.190 --> 00:29:35.470 خوشحالم که تو اینجا هستی 00:29:36.350 --> 00:29:37.350 خدا تو رو حفظ کنه 00:29:37.400 --> 00:29:38.310 ..لطفا سلامتی رو 00:29:38.310 --> 00:29:40.280 به مینگ یو برکت بدید 00:29:40.400 --> 00:29:41.040 ..ملکه 00:29:41.110 --> 00:29:42.350 چرا هنوز برنگشته؟ 00:29:43.000 --> 00:29:44.000 تحمل کن 00:29:44.430 --> 00:29:45.430 تحمل کن مینگ یو 00:29:45.520 --> 00:29:46.230 تحمل کن 00:29:47.560 --> 00:29:48.310 ژنر 00:29:48.350 --> 00:29:49.590 من نمیتونم خواجه هارو پیدا کنم 00:29:49.680 --> 00:29:50.920 حتی نمیتونم خدمتکار ارشد رو پیدا کنم 00:29:50.920 --> 00:29:51.680 چی؟ 00:29:52.000 --> 00:29:52.590 ژنر 00:29:52.680 --> 00:29:53.350 ما باید چکار کنیم؟ 00:29:53.640 --> 00:29:54.230 چی؟ 00:29:54.640 --> 00:29:55.110 برو 00:29:55.310 --> 00:29:56.590 ..برو اعلیحضرت رو 00:29:56.950 --> 00:29:57.880 در عمارتِ وانیین پیدا کن 00:29:58.040 --> 00:29:58.950 برو زود باش- باشه- 00:29:59.000 --> 00:29:59.680 الان میرم 00:29:59.680 --> 00:30:00.590 مراقبش باش- برو- 00:30:02.350 --> 00:30:03.350 ژنر 00:30:03.350 --> 00:30:04.560 زودبرگرد 00:30:05.160 --> 00:30:06.040 بانوی من 00:30:06.040 --> 00:30:07.280 تحمل کنید 00:30:07.430 --> 00:30:08.000 بانوی من 00:30:10.110 --> 00:30:11.070 درو باز کنید 00:30:11.640 --> 00:30:12.400 درو باز کنید 00:30:12.400 --> 00:30:13.040 = تالار گوانجو = 00:30:13.040 --> 00:30:13.520 درو باز کنید 00:30:13.520 --> 00:30:14.520 کسی داخل هست؟ 00:30:17.110 --> 00:30:18.000 ژنر؟ 00:30:18.280 --> 00:30:19.230 ..وسط یک شبِ برفی 00:30:19.230 --> 00:30:20.110 برای چی اینجا هستی ؟ 00:30:20.190 --> 00:30:20.880 من کار فوری دارم 00:30:20.920 --> 00:30:21.760 به اعلیحضرت خبر بدید 00:30:22.310 --> 00:30:23.040 به هیچ وجه 00:30:23.230 --> 00:30:24.070 ..اعلیحضرت دستور دادن 00:30:24.160 --> 00:30:25.470 کسی اجازه نداره وارد بشه 00:30:25.470 --> 00:30:26.520 ولی همسر شیان درحال زایمان هستن 00:30:26.680 --> 00:30:27.430 ..اعلیحضرت حداقل 00:30:27.520 --> 00:30:28.640 باید یک ماما بفرستن 00:30:28.640 --> 00:30:29.520 ..ولی 00:30:29.640 --> 00:30:30.830 ما جرعت حرف زدن نداریم 00:30:30.880 --> 00:30:31.350 بله 00:30:31.470 --> 00:30:32.400 التماست میکنم 00:30:32.560 --> 00:30:33.950 سرصدا برای چیه؟ 00:30:34.520 --> 00:30:34.950 هوئر 00:30:35.160 --> 00:30:35.920 هوئر ، منم 00:30:36.110 --> 00:30:37.110 همسر شیان دارن زایمان میکنن 00:30:37.110 --> 00:30:38.000 ..برو به اعلیحضرت بگو 00:30:38.000 --> 00:30:38.800 ..به پزشک سلطنتی و یک ماما 00:30:38.800 --> 00:30:40.040 بفرستن 00:30:40.640 --> 00:30:42.590 اعلیحضرت تازه بخواب رفتن 00:30:42.710 --> 00:30:43.800 من جرعت ندارم شاه رو بیدار کنم 00:30:43.830 --> 00:30:44.520 ..چرا نمیری 00:30:44.590 --> 00:30:46.350 ..از همسر شیان بخوای صبر کنه 00:30:46.470 --> 00:30:47.590 و فردا زایمان کنه؟ 00:30:47.710 --> 00:30:48.760 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:30:48.760 --> 00:30:49.640 بانو به کمک نیاز داره 00:30:49.800 --> 00:30:50.950 میتونه تا فردا تحمل کنه؟ 00:30:51.110 --> 00:30:52.430 بانو هستن که زمان بدی رو برای زایمان انتخاب کردن 00:30:52.520 --> 00:30:53.230 کی رو سرزنش میکنی؟ 00:30:53.280 --> 00:30:53.830 ..تو 00:30:54.680 --> 00:30:55.400 هوئر 00:30:55.640 --> 00:30:57.350 تو قبلا پیش همسر شیان کار میکردی 00:30:57.470 --> 00:30:58.920 تاحالا بانو با تو بدرفتاری کرده بود؟ 00:30:58.920 --> 00:30:59.430 ..اگه این کارو کنی 00:30:59.520 --> 00:31:00.400 نمیترسی مجازات بشی؟ 00:31:00.520 --> 00:31:01.160 تو 00:31:02.000 --> 00:31:02.430 باشه 00:31:02.680 --> 00:31:03.190 ..هیچ کدوم از شما 00:31:03.310 --> 00:31:04.520 حق ندادید در رو باز کنید 00:31:04.760 --> 00:31:06.070 ..حتی اگه درو شکست 00:31:06.230 --> 00:31:07.230 نباید بزارید داخل بشه 00:31:07.760 --> 00:31:08.280 تو 00:31:11.430 --> 00:31:13.350 بانو ، تحمل کنید ، بانو 00:31:15.760 --> 00:31:16.190 بانو 00:31:16.230 --> 00:31:16.800 درد داره 00:31:18.760 --> 00:31:19.680 بانو 00:31:19.920 --> 00:31:21.040 مینگ یو 00:31:22.680 --> 00:31:24.110 مینگ یو ، حالت خوبه؟ 00:31:24.280 --> 00:31:25.230 اعلیحضرت کجاست؟ 00:31:25.590 --> 00:31:28.280 ادم های تالار گوانجو خیلی پلیدن 00:31:28.590 --> 00:31:30.160 اجازه نمیدن اعلیحضرت رو ببینم 00:31:31.350 --> 00:31:32.280 مینگ یو 00:31:32.640 --> 00:31:33.350 نمیشه 00:31:33.430 --> 00:31:34.640 ما نمیتونیم صبر کنیم 00:31:34.640 --> 00:31:35.520 میرم کمک بیارم 00:31:35.590 --> 00:31:37.070 از کی باید کمک بخوایم؟ 00:31:37.230 --> 00:31:39.590 همه بجز ملکه از ما دوری میکنن 00:31:39.640 --> 00:31:40.950 چون همه از همسر نجیب میترسند 00:31:41.800 --> 00:31:43.640 چرا تو باید رنج بکشی؟ 00:31:44.040 --> 00:31:46.710 وان یین از خواهرِ توعه 00:31:46.800 --> 00:31:48.920 چرا به تو ظلم میکنه؟ 00:31:49.710 --> 00:31:51.430 تو فرزند شاهنشاه رو حمل میکنی 00:31:51.430 --> 00:31:53.400 واقعا همه تو رو در بلاتکلیفی رها میکنن؟ 00:31:53.590 --> 00:31:55.710 من باید فرزندمو به دنیا بیارم 00:31:57.000 --> 00:31:58.310 من تسلیم نمیشم 00:31:59.560 --> 00:32:00.920 ..ادم هایی مثل من از یونگلین 00:32:01.070 --> 00:32:02.800 نباید تسلیم بشن 00:32:03.070 --> 00:32:03.470 ..تو 00:32:04.070 --> 00:32:05.000 برو 00:32:05.430 --> 00:32:06.920 ..برو به عمارت شاهزاده یان 00:32:07.230 --> 00:32:08.640 از چنگ شو کمک بخواه 00:32:09.160 --> 00:32:09.590 اره 00:32:09.590 --> 00:32:09.950 برو 00:32:09.950 --> 00:32:11.190 اره ، شاهزاده یان میتونه کمک کنه 00:32:11.280 --> 00:32:12.110 منتظرم باش مینگ یو 00:32:12.190 --> 00:32:13.680 تحمل کن ، بزودی میام 00:32:13.680 --> 00:32:14.310 تحمل کن 00:32:15.110 --> 00:32:15.830 بانو 00:32:16.110 --> 00:32:17.830 بانو ، باید کمی تحمل کنید 00:32:35.070 --> 00:32:36.040 سرورم 00:32:37.760 --> 00:32:39.800 لطفا بانو رو نجات بدید ، التماس میکنم 00:32:39.950 --> 00:32:40.760 چی شده ژنر؟ 00:32:41.830 --> 00:32:42.560 بلند شو 00:32:44.280 --> 00:32:45.280 ..بانو 00:32:45.520 --> 00:32:46.310 بانو دارن زایمان میکنن 00:32:46.560 --> 00:32:48.560 چرا پزشک سلطنتی یا ماما خبر نکردی؟ 00:32:48.710 --> 00:32:49.710 ..هیچ کس در قصر 00:32:49.710 --> 00:32:50.950 به بانو اهمیت نمیده 00:32:51.470 --> 00:32:52.590 ملکه هنوز برنگشتن 00:32:53.000 --> 00:32:54.800 بانو برای تحمل کردن خیلی ضعیف هستند 00:32:55.000 --> 00:32:56.880 لطفا نجاتش بدید ، خواهش میکنم 00:32:57.000 --> 00:32:57.590 باشه 00:32:57.920 --> 00:32:59.640 میرم پزشک و ماما بیارم 00:32:59.920 --> 00:33:01.000 ..تو راه 00:33:01.000 --> 00:33:02.000 صحبت میکنیم 00:33:02.000 --> 00:33:02.310 برو 00:33:02.310 --> 00:33:02.680 باشه 00:33:02.710 --> 00:33:03.520 تو نباید بری 00:33:06.070 --> 00:33:08.400 هلان مینگ یو داره زایمان میکنه ،این چه ربطی به تو داره؟ 00:33:08.710 --> 00:33:09.560 حتی اعلیحضرت هم اهمیت نمیده 00:33:09.830 --> 00:33:11.190 چرا فکر میکنی میتونی اهمیت بدی؟ 00:33:12.190 --> 00:33:13.310 از عواقبش نمیترسی؟ 00:33:13.400 --> 00:33:14.830 نمیترسی همسر نجیب رو آزرده خاطر کنی؟ 00:33:15.040 --> 00:33:15.830 بعلاوه 00:33:16.040 --> 00:33:17.350 این به حرمسرا مربوطه 00:33:17.350 --> 00:33:18.590 ..اگر اعلیحضرت از تو بپرسه 00:33:18.760 --> 00:33:19.920 ..لینگ ژنر چرا برای کمک 00:33:19.920 --> 00:33:20.880 ..پیش تو امد 00:33:20.920 --> 00:33:22.160 چی میخوای جواب بدی؟ 00:33:22.160 --> 00:33:23.350 میخوای خودت رو تو دردسر بندازی؟ 00:33:23.800 --> 00:33:24.800 شیائو چنگ شو 00:33:25.280 --> 00:33:26.880 حتی اه خودت بخوای بمیری ، من نمیزارم 00:33:27.280 --> 00:33:27.880 ..اگر 00:33:28.350 --> 00:33:29.470 ..اگر خودت رو درگیر کنی 00:33:29.470 --> 00:33:30.470 ..میرم پیش اعلیحضرت 00:33:30.590 --> 00:33:32.040 و هرچی بین شماست رو بهش خبر میدم 00:33:34.280 --> 00:33:35.560 شیائو چنگ شو 00:33:37.040 --> 00:33:38.880 ..بانو اگر من جای شما بودم 00:33:39.040 --> 00:33:39.760 ..چیزی در رابطه با 00:33:40.190 --> 00:33:41.160 ..هرچی امشب اتفاق افتاد 00:33:41.280 --> 00:33:42.190 به زبان نمی اوردم 00:33:42.560 --> 00:33:43.280 چرا؟ 00:33:43.520 --> 00:33:44.830 ..اگر چنین شایعات بی اساسی گفته بشه 00:33:44.950 --> 00:33:46.000 ..و بیرون بره 00:33:46.190 --> 00:33:47.400 ..و بین مردم پخش بشه 00:33:47.520 --> 00:33:48.400 ..و شایعه پخش بشه 00:33:48.640 --> 00:33:51.000 ..شاهزاده یان به مرگ محکوم میشه 00:33:51.230 --> 00:33:52.190 و تمامی اموالش مصادره میشه 00:33:52.470 --> 00:33:53.950 این چه سودی برای شما داره؟ 00:33:54.640 --> 00:33:56.520 ..حتی اگه از مرگ نجات پیدا کنید 00:33:56.920 --> 00:33:57.520 بازم چیزی به شما نمیرسه 00:33:57.800 --> 00:33:59.470 ..بعدا چه کسی جرعت داره با بانویی ازدواج کنه 00:33:59.470 --> 00:34:01.110 که قبلا شوهرش رو به کام مرگ کشانده؟ 00:34:01.310 --> 00:34:02.230 خوب فکر کنید 00:34:02.680 --> 00:34:04.070 ..چرا بجای همسر شاهزاده یان بودن 00:34:04.560 --> 00:34:05.710 میخواین یک فردی باشید که مخالفت میکنه؟ 00:34:11.800 --> 00:34:13.670 ماما اومد بانو زنده خواهند ماند 00:34:13.670 --> 00:34:14.560 بالاخره برگشتی 00:34:16.760 --> 00:34:17.910 بانو ، نترسید 00:34:18.080 --> 00:34:19.230 وگرنه بدتر خواهی شد 00:34:19.470 --> 00:34:20.470 ..وقتی من اینجام 00:34:20.470 --> 00:34:22.080 به راحتی فرزندتان رو بدنیا میارید 00:34:22.710 --> 00:34:24.190 ایا از گردان گرگ هستید؟ 00:34:24.600 --> 00:34:25.470 بله بانوی من 00:34:25.470 --> 00:34:26.520 نگران نباشید ، سرورم 00:34:26.600 --> 00:34:28.950 من و کودکم به تو تکیه میکنیم 00:34:30.430 --> 00:34:31.840 قیچی و اب گرم رو اماده کنید 00:34:31.840 --> 00:34:32.320 چشم 00:34:34.360 --> 00:34:35.320 حالا بانو 00:34:35.320 --> 00:34:36.280 منو دنبال کنید ، حالا 00:34:36.280 --> 00:34:37.910 ۱ ، ۲ ، ۳ ، ۱ ، ۲ 00:34:37.910 --> 00:34:38.840 نفس بکشید 00:34:39.520 --> 00:34:40.000 نفس بکشید 00:34:40.120 --> 00:34:41.190 بله ، حالا 00:34:41.470 --> 00:34:42.760 بیشتر زور بزنید ، بیشتر 00:34:44.000 --> 00:34:44.870 دوباره زور بزنید 00:34:45.040 --> 00:34:46.000 ۳ ، ۲ 00:34:57.670 --> 00:34:59.430 بانو ، بچه داره میاد بیرون 00:34:59.560 --> 00:35:00.190 بانوی من 00:35:00.840 --> 00:35:02.390 بیشتر ، بیشتر 00:35:02.560 --> 00:35:03.230 بیشتر 00:35:06.360 --> 00:35:08.280 بیشتر فشار بیارید ، بچه داره بیرون میاد 00:35:08.950 --> 00:35:09.870 بیشتر 00:35:10.870 --> 00:35:12.870 سرشو دیدم ، سعی کنید 00:35:12.870 --> 00:35:14.670 بیشتر فشار بیارید 00:35:17.280 --> 00:35:18.280 خدایا 00:35:18.280 --> 00:35:19.840 التماست میکنم 00:35:20.080 --> 00:35:22.150 من زندگیمو با مینگ یو عوض میکنم 00:35:22.320 --> 00:35:23.760 ..تا وقتی مینگ یو در سلامت باشه 00:35:24.120 --> 00:35:25.870 ..دیگه هرگز برای بیماری 00:35:26.040 --> 00:35:28.280 دارو طلب نمیکنم 00:35:28.280 --> 00:35:29.520 دیگه دارو طلب نمیکنم 00:35:29.520 --> 00:35:31.150 ..اگه زندگیمو میخوای 00:35:31.190 --> 00:35:32.230 بگیرش 00:35:32.710 --> 00:35:36.080 ولی لطفا مینگ یو رو نجات بده 00:35:37.600 --> 00:35:38.630 بیشتر زور بزنید 00:35:39.190 --> 00:35:40.840 بانو ، سرِ نوزاد دیده میشه 00:35:40.910 --> 00:35:41.910 دیدمش 00:35:45.840 --> 00:35:47.670 بیشتر تلاش کنید ، بیشتر تلاش کنید بانوی من 00:35:49.950 --> 00:35:50.600 بچه بیرون امد 00:35:51.150 --> 00:35:53.000 بچه بیرون امد 00:35:57.430 --> 00:35:58.710 این صدا از تالار یونگ نینگ هستش 00:36:07.360 --> 00:36:09.360 تبریک میگم بانوی من فرزند شما پسر هستش 00:36:14.760 --> 00:36:15.360 ببینید 00:36:20.800 --> 00:36:21.320 بانوی من 00:36:22.520 --> 00:36:23.230 تمام شد 00:36:37.800 --> 00:36:38.560 خواجه 00:36:40.840 --> 00:36:41.670 بیا 00:36:42.560 --> 00:36:43.800 این سرو صدا برای چیه؟ 00:36:43.800 --> 00:36:44.800 گزارشی دارم اعلیحضرت 00:36:45.000 --> 00:36:47.430 من تا وقتی پرس و جو کنم خبر نداشتم 00:36:48.520 --> 00:36:49.800 چی میگی؟ 00:36:49.800 --> 00:36:51.760 ..همسر شیان از تالار یونگ نینگ 00:36:51.910 --> 00:36:54.280 یک شاهزاده بدنیا اوردن 00:36:58.760 --> 00:36:59.470 چی؟ 00:37:00.520 --> 00:37:01.670 تبریک میگم اعلیحضرت 00:37:06.560 --> 00:37:07.230 اعلیحضرت 00:37:11.760 --> 00:37:14.360 به تالار یونگ نینگ میرید؟ 00:37:21.320 --> 00:37:22.040 فهمیدم 00:37:22.800 --> 00:37:23.710 ما رو تنها بزار 00:37:28.560 --> 00:37:29.360 چشم 00:37:42.080 --> 00:37:43.390 شاهزاده کوچک به بلندی گریه میکنن 00:37:43.600 --> 00:37:45.430 به نظر میرسه کودک قدرتمندی هستن 00:37:46.520 --> 00:37:47.150 بیاین 00:37:54.000 --> 00:37:56.670 بانو نگاه کنید چه کودک شیرینی هستش 00:37:56.670 --> 00:37:57.870 ..ایا موهای شاهزاده 00:37:58.080 --> 00:37:59.710 مثل یک تاج کوچک نیست؟ 00:37:59.950 --> 00:38:01.870 به نظر یک اینده ی نیک برای شاهزاده وجود داره 00:38:02.000 --> 00:38:03.040 لینگر 00:38:04.150 --> 00:38:07.190 مقابل دیگران حرف های اشتباه نزن 00:38:10.080 --> 00:38:11.360 هیچ فال اینده ی برگزیده ای وجود نداره 00:38:12.190 --> 00:38:13.120 بله 00:38:18.230 --> 00:38:19.190 سرورم 00:38:21.800 --> 00:38:22.630 سرورم 00:38:22.630 --> 00:38:23.520 ‌..بانو یک شاهزاده 00:38:23.520 --> 00:38:24.470 به دنیا اوردن 00:38:26.120 --> 00:38:26.910 ..حال مینگ یو 00:38:26.910 --> 00:38:27.760 خوبه؟ 00:38:28.040 --> 00:38:29.080 برای اطلاع شاهزاده عرض میکنم 00:38:29.080 --> 00:38:30.040 بانو و فرزندشان خوب هستن 00:38:30.870 --> 00:38:31.870 اعلیحضرت 00:38:31.870 --> 00:38:33.120 ..اگر بانو لی 00:38:33.120 --> 00:38:34.950 اینجا نبودن 00:38:34.950 --> 00:38:36.430 بانوی من نجات پیدا نمیکرد 00:38:37.710 --> 00:38:38.800 سرورم 00:38:38.870 --> 00:38:40.800 ممنونم بخاطر اینکه بانو رو نجات دادید 00:38:40.800 --> 00:38:41.800 لینگر بلند شو 00:38:43.600 --> 00:38:44.710 مینگ یو دوست من هستن 00:38:45.040 --> 00:38:46.040 لازم به تشکر نیست 00:38:46.360 --> 00:38:47.040 سرورم 00:38:47.150 --> 00:38:48.950 ژنر از من خواست چیزی یه شما بگم 00:38:49.600 --> 00:38:51.230 چون بانو در حال زایمانِ شاهزاده بودن 00:38:51.390 --> 00:38:52.870 و ما درباره ی تولد نوزاد چیزی نمیدانستیم 00:38:53.000 --> 00:38:54.040 ..ژنر از خانوم لی خواستن 00:38:54.080 --> 00:38:55.670 تا پیش ما بیان 00:38:55.710 --> 00:38:56.520 ..ما به دیگران گفتیم 00:38:56.560 --> 00:38:57.230 که بانو یک ماما هستن 00:38:57.230 --> 00:38:59.040 و برای کمک به بانو امدن 00:38:59.430 --> 00:39:00.560 ..برای کمک به مینگ یو 00:39:00.670 --> 00:39:01.950 هیچ چیز مانع نیست 00:39:02.760 --> 00:39:03.950 ممنونم سرورم 00:39:04.710 --> 00:39:05.840 لینگر 00:39:06.280 --> 00:39:07.190 مینگ یو 00:39:07.670 --> 00:39:08.710 باید در سلامت باشه 00:39:09.190 --> 00:39:11.280 من برمیگردم و مراقبش خواهم بود 00:39:34.040 --> 00:39:35.080 ملکه 00:39:35.560 --> 00:39:36.600 مینگ یو چطوره؟ 00:39:36.760 --> 00:39:38.600 بانو یک شاهزاده به دنیا اوردن 00:39:40.520 --> 00:39:41.190 عالیه 00:39:41.520 --> 00:39:42.600 منو ببر تا ببینمش 00:39:46.840 --> 00:39:47.910 مسخرست 00:39:48.520 --> 00:39:49.800 مینگ یو یک صیغه ی سلطنتی هستش 00:39:50.040 --> 00:39:51.360 و یک شاهزاده به دنیا اوردن 00:39:51.910 --> 00:39:53.280 ..اگر چیزی اشتباه پیش میرفت 00:39:53.520 --> 00:39:54.630 کی باید سرزنش میشد؟ 00:39:55.390 --> 00:39:56.520 بانو شما هنوز بهبود پیدا نکردید 00:39:56.800 --> 00:39:58.230 ..من نباید اینو به شما بگم 00:39:58.470 --> 00:39:59.430 و شما رو عصبانی کنم 00:40:00.120 --> 00:40:01.280 ..ولی من 00:40:01.600 --> 00:40:03.150 من واقعا برای همسر شیان احساس تاسف میکنم 00:40:03.670 --> 00:40:04.760 همش تقصیر منه 00:40:05.760 --> 00:40:07.390 ..اگر من زودتر برمیگشتم 00:40:07.390 --> 00:40:08.630 این اتفاق نمی افتاد 00:40:09.760 --> 00:40:10.390 ‌..امروز 00:40:11.120 --> 00:40:13.080 روز سوم هستش 00:40:13.430 --> 00:40:14.840 اینو نگید ، بانوی من 00:40:15.080 --> 00:40:16.120 ..هیچ کس انتظار نداشت 00:40:16.320 --> 00:40:18.190 بانو زود هنگام زایمان کنن 00:40:20.840 --> 00:40:21.520 ملکه 00:40:22.190 --> 00:40:23.080 بانو ژنر 00:40:23.600 --> 00:40:25.320 امروز روز غسل شاهزاده هستش 00:40:29.120 --> 00:40:29.560 بدش 00:40:29.840 --> 00:40:31.080 بزار من بغلش کنم 00:40:46.710 --> 00:40:47.710 شما خانوم لی هستید؟ 00:40:48.390 --> 00:40:49.150 بله خودمم 00:40:50.430 --> 00:40:51.870 ممنون بخاطر کمکتان 00:40:53.950 --> 00:40:55.040 ..من شنیدم 00:40:56.000 --> 00:40:58.000 شما همسرِ یکی از سربازان گردان گرگ هستید 00:40:58.000 --> 00:40:58.950 برای اطلاع ملکه عرض میکنم 00:40:59.600 --> 00:41:02.710 شاهزاده یان یکبار به خانواده ی من کمک کردن 00:41:02.870 --> 00:41:03.430 پس 00:41:03.840 --> 00:41:05.390 من برای گردانِ گرگ کار میکنم 00:41:06.190 --> 00:41:07.320 ..من انتظار نداشتم 00:41:08.000 --> 00:41:09.630 ..که ما فقط میتونیم 00:41:09.910 --> 00:41:11.080 به یکی از گردانِ گرگ اعتماد کنیم 00:41:11.800 --> 00:41:12.710 ملکه 00:41:13.000 --> 00:41:14.190 ..شاهزاده یان کمک کردن 00:41:14.430 --> 00:41:15.560 ..چون شما و همسر شیان 00:41:15.840 --> 00:41:17.120 در گذشته به شاهزاده کمک کرده بودید 00:41:17.280 --> 00:41:18.040 ..شاهزاده 00:41:18.080 --> 00:41:19.190 فهمیدم 00:41:22.390 --> 00:41:23.320 خانوم لی 00:41:23.760 --> 00:41:25.360 من نمیخوام کَسِ دیگه ای کمک کنه 00:41:25.560 --> 00:41:26.670 ..از الان به بعد 00:41:26.670 --> 00:41:28.520 شما در خدمت تالار یونگ نینگ هستید 00:41:28.560 --> 00:41:29.910 ..من انتخابت میکنم 00:41:29.950 --> 00:41:31.280 تا مراقب مینگ یو و پسرش باشی 00:41:31.840 --> 00:41:33.430 ‌..اگر کسی سوال کرد 00:41:34.710 --> 00:41:36.670 بگو من منصوبت کردم 00:41:37.000 --> 00:41:37.760 فهمیدی؟ 00:41:38.320 --> 00:41:39.670 بله سرورم 00:41:42.870 --> 00:41:43.360 خوبه 00:41:43.710 --> 00:41:44.800 برو کارت رو شروع کن 00:41:45.120 --> 00:41:46.230 بگیرش 00:42:03.800 --> 00:42:05.670 اعلیحضرت وارد میشوند 00:42:32.710 --> 00:42:34.320 !به پدر بیروحش نگاه کنید 00:42:34.760 --> 00:42:36.360 ..تا روز غسل 00:42:36.560 --> 00:42:38.000 نیامده بود فرزندش رو ببینه 00:42:38.190 --> 00:42:39.560 ..من اینجام 00:42:39.800 --> 00:42:40.630 .. و برای حمام روز سوم (روز غسل) 00:42:40.870 --> 00:42:42.320 به موقع رسیدم 00:42:44.190 --> 00:42:45.190 بهش فکر کنید 00:42:45.600 --> 00:42:48.470 وقتی شاهزاده ی پنجم روز غسل خود را سپری میکردن ، چقدر همه جا سرزنده بود 00:42:49.390 --> 00:42:50.710 ..ولی شاهزاده ی ششم 00:42:51.080 --> 00:42:52.710 این چنین تنها هستن 00:42:53.150 --> 00:42:53.950 حالش خوبه؟ 00:42:54.470 --> 00:42:56.520 هنوز مینگ یو رو یادتونه؟ 00:42:58.080 --> 00:42:59.470 ..بخاطر تولد شاهزاده ی ششم 00:42:59.670 --> 00:43:01.470 بانو تقریبا مرده بود 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.740 --> 00:43:36.260 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.900 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.140 --> 00:43:49.500 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.020 --> 00:43:56.860 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.540 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.140 --> 00:44:09.620 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.820 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.660 --> 00:44:24.340 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.380 --> 00:44:31.740 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.060 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.180 --> 00:44:45.060 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.460 --> 00:44:47.540 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.540 --> 00:44:52.100 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.700 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.700 --> 00:45:19.100 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪