WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۲۹ = 00:01:33.550 --> 00:01:34.950 ..بخاطر تولد شاهزاده ی ششم 00:01:35.160 --> 00:01:36.950 بانو تقریبا مرده بودن 00:01:37.400 --> 00:01:39.160 بانو هنوز ضعیف هستن 00:01:39.440 --> 00:01:41.760 وقتی من امدم ، بانو خواب بودن 00:01:44.550 --> 00:01:45.270 سرورم 00:01:45.680 --> 00:01:47.080 میخواین ببینیدش؟ 00:01:50.800 --> 00:01:51.400 نه 00:01:53.000 --> 00:01:54.440 بزار استراحت کنه 00:01:56.400 --> 00:01:57.270 باشه 00:01:57.830 --> 00:01:59.080 شما امپراطور هستید 00:01:59.870 --> 00:02:02.120 نباید به اتاق زایمان برید 00:02:03.000 --> 00:02:05.120 اعلیحضرت شما پسر خوش شانسی دارید 00:02:05.310 --> 00:02:07.120 چرا به این کودک اسمی نمیدهید؟ 00:02:07.760 --> 00:02:09.160 بیا صداش کنیم چی یوآن 00:02:10.550 --> 00:02:11.520 چی یوآن؟ 00:02:12.960 --> 00:02:14.160 شیائو چی یوآن 00:02:16.110 --> 00:02:17.320 اعلیحضرت 00:02:17.550 --> 00:02:19.110 از طرف مینگ یو متشکرم 00:02:20.320 --> 00:02:21.080 اعلیحضرت 00:02:21.110 --> 00:02:21.960 ملکه 00:02:22.470 --> 00:02:24.000 زمانِ غسلِ روز سوم است 00:02:25.830 --> 00:02:27.000 پس شروع کن 00:02:35.880 --> 00:02:38.160 اب جاری میشود 00:02:41.470 --> 00:02:43.550 موفق باشید 00:02:45.520 --> 00:02:47.800 این غسل پسر شماست 00:02:49.440 --> 00:02:51.390 شاهزاده همیشه از ارامش لذت خواهند برد 00:03:08.750 --> 00:03:10.720 درود بر اعلیحضرت 00:03:10.800 --> 00:03:11.470 راحت باش 00:03:13.520 --> 00:03:14.880 ..چرا تو 00:03:15.000 --> 00:03:16.240 ناراحت به نظر میرسی؟ 00:03:17.520 --> 00:03:18.670 چی شده؟ 00:03:19.270 --> 00:03:21.320 ..چطور جرعت میکنم در مقابل اعلیحضرت 00:03:21.320 --> 00:03:22.520 ناراحت باشم؟ 00:03:22.800 --> 00:03:24.080 ..من فقط ترسیدم 00:03:24.110 --> 00:03:24.830 ترسیدی؟ 00:03:25.600 --> 00:03:26.240 چرا ترسیدی؟ 00:03:26.910 --> 00:03:28.800 ..ترسیدم ،حالا که شاهزاده ی ششم دارید 00:03:28.910 --> 00:03:30.960 پسرِ منو فراموش کرده باشید 00:03:31.390 --> 00:03:32.720 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:03:33.110 --> 00:03:35.390 پسرِ تو ولیعهد هستش 00:03:35.550 --> 00:03:36.880 چرا نباید دوستش داشته باشم؟ 00:03:37.240 --> 00:03:38.360 ..مردم میگن 00:03:38.520 --> 00:03:39.910 ..وقتی شاهزاده ی ششم به دنیا اومده 00:03:40.320 --> 00:03:41.440 ..ابر های قرمز وجود داشت 00:03:41.550 --> 00:03:42.470 و موهای جنین شبیه تاج به نظر میرسید 00:03:42.910 --> 00:03:45.270 اون یک بچه ی خوش شانس هستش 00:03:45.630 --> 00:03:47.670 پسر من چطور میتونه با اون مقایسه بشه؟ 00:03:49.320 --> 00:03:50.800 ..هم ابر قرمز 00:03:51.110 --> 00:03:51.960 ..و هم چراغ قرمز وجود داشت 00:03:52.190 --> 00:03:53.320 ..ولی فقط بخاطر اینکه 00:03:53.320 --> 00:03:54.850 برف بند امده بود و هوا افتابی شده بود 00:03:54.960 --> 00:03:57.000 چنین تصوراتی نداشته باش 00:03:57.630 --> 00:03:59.320 واقعا اینطوره اعلیحضرت؟ 00:04:00.960 --> 00:04:02.110 البته 00:04:05.000 --> 00:04:05.440 اعلیحضرت 00:04:05.830 --> 00:04:06.270 بانوی دوم 00:04:07.390 --> 00:04:08.750 چرا سر صدا میکنی؟ 00:04:09.390 --> 00:04:10.440 ..نمیدونم چرا 00:04:10.550 --> 00:04:11.080 ..ولی ملکه از من خواستن 00:04:11.470 --> 00:04:13.080 تا در تالار فنگی ایشان رو ببینم 00:04:13.880 --> 00:04:15.270 ..از اونجایی که ملکه میخواد تو رو ببینه 00:04:15.390 --> 00:04:16.830 پس برو 00:04:18.510 --> 00:04:19.950 اشتباهی مرتکب شدی؟ 00:04:21.000 --> 00:04:21.390 ..نه 00:04:21.510 --> 00:04:22.160 نشدم 00:04:22.510 --> 00:04:23.510 ..من فقط میترسم 00:04:23.510 --> 00:04:24.720 ..ملکه رو بخاطر بی دقتی 00:04:25.070 --> 00:04:26.230 ازروه خاطر کرده باشم 00:04:26.830 --> 00:04:28.640 ....اعلیحضرت ، میشه شما 00:04:29.510 --> 00:04:31.440 میشه شما نزارید برم؟ 00:04:37.830 --> 00:04:38.720 مسخرست 00:04:38.920 --> 00:04:40.600 ملکه مسئولِ حرمسرا هستش 00:04:40.920 --> 00:04:42.040 ..وقتی بانو قصد دارن شما رو ببینن 00:04:42.070 --> 00:04:43.320 پس باید بری 00:04:43.320 --> 00:04:44.110 ..تا حالا شده 00:04:44.160 --> 00:04:45.670 ما به ملکه بی احترامی کنیم؟ 00:04:45.720 --> 00:04:46.550 وان یین 00:04:46.790 --> 00:04:49.110 خیلی باملاحظه هستی 00:04:50.640 --> 00:04:51.600 بلند شو 00:04:55.600 --> 00:04:56.670 ..در این قصر 00:04:57.230 --> 00:04:58.880 ..ملکه شخص اولِ حرمسرا هستش 00:04:59.510 --> 00:05:00.950 نباید ازش سرپیچی کنی 00:05:01.510 --> 00:05:02.440 ..اگر کسی اشتباهی مرتکب بشه 00:05:02.600 --> 00:05:03.550 ..بانو باید 00:05:03.550 --> 00:05:04.790 اون شخص رو مجازات کنه 00:05:04.920 --> 00:05:06.230 ..ولی اگه کاری نکردی 00:05:06.830 --> 00:05:07.880 ..لازم نیست 00:05:07.950 --> 00:05:09.350 نگران چیزی باشی 00:05:09.950 --> 00:05:10.720 ..ولی 00:05:11.880 --> 00:05:13.000 اعلیحضرت 00:05:13.110 --> 00:05:14.040 ..الان وقتش نیست که 00:05:14.070 --> 00:05:16.760 برای بررسی گزارشات به اتاق مطالعه برید؟ 00:05:17.440 --> 00:05:18.760 اینجا معطل نشید 00:05:19.230 --> 00:05:21.670 اون مشکل بزرگی نداره 00:05:22.200 --> 00:05:24.040 خودم اموزشش میدم 00:05:24.110 --> 00:05:24.640 خوبه 00:05:24.920 --> 00:05:25.600 خوب 00:05:25.720 --> 00:05:27.070 امشب میام میبینمت 00:05:31.040 --> 00:05:32.830 روز خوبی داشته باشید سرورم 00:05:36.220 --> 00:05:38.830 = تالار گوانجو = 00:05:38.830 --> 00:05:39.760 چی؟ 00:05:40.200 --> 00:05:42.320 چرا در این باره چیزی به من نگفتی؟ 00:05:42.510 --> 00:05:44.160 چطور جرعت کردی 00:05:44.640 --> 00:05:47.270 مینگ یو یک صیغه ی امپراطوری هستش 00:05:50.440 --> 00:05:52.390 حالا دیگه این اتفاق افتاده 00:05:53.350 --> 00:05:54.880 ..ما نمیتونیم بزاریم اعلیحضرت 00:05:55.160 --> 00:05:57.070 چیزی متوجه بشه 00:05:57.640 --> 00:05:58.790 ! ببین چکار کردی 00:05:58.790 --> 00:05:59.670 بانوی من 00:05:59.720 --> 00:06:01.230 متاسفم ، میدونم اشتباه کردم 00:06:01.720 --> 00:06:02.880 ..ولی هرکاری کردم 00:06:03.000 --> 00:06:05.390 بخاطر شما و شاهزاده پنجم بوده 00:06:26.600 --> 00:06:28.230 درود بر خواهر چی (مینچی) 00:06:28.950 --> 00:06:29.670 وان یین 00:06:30.350 --> 00:06:31.480 تو هم امدی 00:06:31.920 --> 00:06:33.640 از اخرین باری که امدم مدتی میگذره 00:06:33.950 --> 00:06:35.110 ..گفتم به اینجا بیام 00:06:35.110 --> 00:06:36.510 و شما رو ببینم 00:06:37.440 --> 00:06:38.440 خوبه 00:06:38.920 --> 00:06:39.830 ..بیا و گوش بده 00:06:40.110 --> 00:06:41.830 که خدمتکارت چکار کرده 00:06:42.550 --> 00:06:43.830 بشین 00:06:46.670 --> 00:06:47.480 هوئر 00:06:49.640 --> 00:06:50.790 گناهت رو قبول داری؟ 00:06:51.160 --> 00:06:51.760 ملکه 00:06:52.160 --> 00:06:54.440 من نمیدونم چه اشتباهی مرتکب شدم 00:06:54.600 --> 00:06:57.510 ..فکر میکنی اگه اعتراف نکنی،من چیزی نمیفهمم ؟ 00:06:58.350 --> 00:06:59.640 خواهر چی 00:06:59.640 --> 00:07:01.720 هوئر برای من کار میکنه 00:07:01.720 --> 00:07:03.320 اون منطقی و مطیع هستش 00:07:03.640 --> 00:07:05.670 ..اگر باعث ازرده خاطر شدنِ شما شده 00:07:05.760 --> 00:07:06.670 ..من از طرف اون 00:07:06.790 --> 00:07:08.200 عذر خواهی میکنم 00:07:08.510 --> 00:07:11.000 من خودم مجازاتش میکنم 00:07:12.390 --> 00:07:14.000 ..اگر اشتباهت رو اعتراف نمیکنی 00:07:14.230 --> 00:07:16.200 پس خودم برات بازگو میکنم 00:07:17.040 --> 00:07:18.510 ..چکار کردی 00:07:18.510 --> 00:07:19.880 وقتی همسر شیان درحال زایمان بودن؟ 00:07:20.070 --> 00:07:22.070 چطور جرعت کردی به اعلیحضرت خبر ندی 00:07:22.480 --> 00:07:24.440 تو حتی گفتی ، بانو زمان اشتباهی رو برای زایمان انتخاب کردن 00:07:24.950 --> 00:07:26.550 و گفتی باید تا صبح فردا تحمل کنن 00:07:26.720 --> 00:07:28.110 اینطور بوده؟ 00:07:28.110 --> 00:07:29.000 ملکه 00:07:29.000 --> 00:07:30.390 شما اشتباه میکنید 00:07:30.440 --> 00:07:32.670 چطور میتونم این کارو کنم؟ 00:07:32.920 --> 00:07:33.790 من اشتباه میکنم؟ 00:07:34.550 --> 00:07:35.350 ..اونشب 00:07:35.440 --> 00:07:37.480 دو خواجه سرِ وظیفه بودن ،نه؟ 00:07:37.640 --> 00:07:38.830 ..اونا شاهد بودن 00:07:38.920 --> 00:07:40.440 که چکار کردی 00:07:40.830 --> 00:07:42.000 ..وقتی اون هارو احضار کنم 00:07:42.160 --> 00:07:43.230 حقیقت برملا میشه 00:07:50.880 --> 00:07:51.760 ملکه 00:07:51.830 --> 00:07:54.070 دو خواجه اینجا هستن 00:07:55.000 --> 00:07:56.510 درود بر ملکه 00:07:57.440 --> 00:07:58.950 ..در شبی که همسر شیان زایمان داشتن 00:07:59.230 --> 00:08:00.790 ..لینگ ژنر امد تا به اعلیحضرت خبر بده 00:08:00.790 --> 00:08:02.760 که همسر شیان در حال زایمان هستن 00:08:02.830 --> 00:08:04.320 چرا نزاشتی داخل بشه؟ 00:08:04.600 --> 00:08:06.070 دقیق توضیح بده 00:08:06.480 --> 00:08:07.760 ملکه 00:08:08.000 --> 00:08:09.040 ..لینگ ژنر نیمه شب 00:08:09.040 --> 00:08:10.640 ..ناگهان با فریاد 00:08:10.640 --> 00:08:12.040 درو برای دیدن اعلیحضرت زد 00:08:12.640 --> 00:08:14.000 ولی خیلی دیر وقت بود 00:08:14.390 --> 00:08:15.790 اعلیحضرت خواب بودن 00:08:15.880 --> 00:08:17.880 ما جرعت نداشتیم اعلیحضرت رو بیدار کنیم 00:08:18.110 --> 00:08:19.480 ..اونشب برف سنگینی میبارید 00:08:19.670 --> 00:08:20.830 ..و ژنر به ما در مورد 00:08:20.830 --> 00:08:22.950 زایمان همسر شیان چیزی نگفت 00:08:22.950 --> 00:08:25.600 برای همین ما جلوشو گرفتیم 00:08:25.600 --> 00:08:26.920 ..مطمئنی 00:08:27.070 --> 00:08:28.320 حقیقت رو میگی؟ 00:08:29.350 --> 00:08:30.950 قبل اینکه جواب بدی خوب فکر کن 00:08:30.950 --> 00:08:31.670 ...من 00:08:31.670 --> 00:08:33.080 من جرعت دروغ گفتن ندارم 00:08:33.080 --> 00:08:34.520 ..اگر من 00:08:34.520 --> 00:08:36.080 ..اگر من میدانستم همسر شیان در حال زایمان هستن 00:08:36.150 --> 00:08:37.710 ..هرچقدر هم از شاه میترسیدم 00:08:37.880 --> 00:08:39.520 هیچ وقت جلوی ژنر رو نمیگرفتم 00:08:41.000 --> 00:08:41.760 ملکه 00:08:41.910 --> 00:08:44.000 شما درمورد من واقعا اشتباه میکنید 00:08:44.000 --> 00:08:44.840 ..خوشبختانه 00:08:44.840 --> 00:08:46.910 اونا شهادت دادن 00:08:47.470 --> 00:08:48.470 ..در غیر این صورت 00:08:48.520 --> 00:08:50.440 من تصدیق نمیشدم 00:08:51.760 --> 00:08:52.320 خوبه 00:08:53.470 --> 00:08:54.200 خیلی خوبه 00:08:56.550 --> 00:08:57.790 ..واقعا متعجب بودم 00:08:58.150 --> 00:08:59.080 ..چطور ممکنه تو 00:08:59.320 --> 00:09:01.670 .. این قدر سنگدل باشی که 00:09:02.030 --> 00:09:05.670 حتی زندگی خواهرت رو نادیده بگیری 00:09:07.350 --> 00:09:07.960 نگهبان 00:09:10.150 --> 00:09:10.790 بله 00:09:11.280 --> 00:09:11.960 ..این دو نفری که جلوی لینگ ژنر رو گرفتن 00:09:12.640 --> 00:09:14.760 ..تا اعلیحضرت رو ملاقات نکنه 00:09:14.840 --> 00:09:16.080 و نزدیک بود همسر شیان رو بکشن 00:09:16.150 --> 00:09:17.080 از اینا نمیتونم بگذرم 00:09:17.710 --> 00:09:18.400 ..اونا رو ببرید 00:09:18.400 --> 00:09:19.520 و صد ضربه شلاق بزنید 00:09:20.030 --> 00:09:20.670 چشم 00:09:21.550 --> 00:09:22.230 بعلاوه 00:09:22.590 --> 00:09:23.110 ..تمامی کنیز ها و خواجه های ارشد رو 00:09:23.230 --> 00:09:24.760 .‌.که باید در تالار یونگ نینگ انجام وظیفه میکردن 00:09:24.880 --> 00:09:26.840 ..ولی سر پست نبودن رو 00:09:27.030 --> 00:09:28.000 ..ببرید و انهارو هم 00:09:28.000 --> 00:09:29.030 پنجاه ضربه شلاق بزنید 00:09:29.230 --> 00:09:30.030 چشم 00:09:30.030 --> 00:09:31.710 ملکه ، ملکه 00:09:31.960 --> 00:09:33.080 ملکه ، ما رو عفو کنید- ملکه ، ما رو عفو کنید- 00:09:33.080 --> 00:09:33.550 برو 00:09:33.550 --> 00:09:36.910 ملکه ، ما رو عفو کنید- ملکه- 00:09:36.910 --> 00:09:38.760 ملکه ، ما رو عفو کنید 00:09:47.590 --> 00:09:48.590 مینگ یو 00:09:48.790 --> 00:09:49.710 بیدار شدی؟ 00:09:50.710 --> 00:09:51.710 خواهر امدی 00:09:51.710 --> 00:09:52.790 چرا بیدارم نکردی؟ 00:09:53.670 --> 00:09:54.670 تو خیلی ضعیف شدی 00:09:54.880 --> 00:09:56.320 باید بیشتر استراحت کنی 00:09:57.080 --> 00:09:57.960 ..من برنامه داشتم 00:09:58.440 --> 00:10:00.790 بفهمم چی شده 00:10:01.110 --> 00:10:01.960 ..ولی 00:10:03.520 --> 00:10:04.400 ..من میدونم 00:10:04.710 --> 00:10:06.640 چقدر رنج کشیدی 00:10:07.110 --> 00:10:08.590 ..ولی بدون مدرک 00:10:08.960 --> 00:10:10.760 من نمیتونم ازت دفاع کنم 00:10:13.000 --> 00:10:14.710 اینو نگو خواهر 00:10:16.000 --> 00:10:18.400 من نمیخوام اذیتت کنم 00:10:18.640 --> 00:10:21.350 نگران نباش ، من بازم بررسی میکنم 00:10:21.710 --> 00:10:23.840 و از اعلیحضرت میخوام تا برات عدالت بخواد 00:10:24.910 --> 00:10:25.880 ملکه 00:10:26.030 --> 00:10:27.110 ..ببخشید حرف شما رو قطع میکنم 00:10:27.670 --> 00:10:29.840 ..اما میترسم ، حتی اگه اعلیحضرت حقیقت رو بدانند 00:10:29.840 --> 00:10:32.790 بازم از همسر نجیب دفاع کنن 00:10:34.200 --> 00:10:36.230 اگر گذشته بود ، مشکلی نداشتیم 00:10:36.590 --> 00:10:38.030 ..ولی حالا 00:10:38.350 --> 00:10:40.960 ..میترسم 00:10:41.320 --> 00:10:42.960 برای شاهزاده ی ششم مشکلی پیش بیاد 00:10:56.470 --> 00:10:57.440 همسر نجیب 00:10:57.840 --> 00:10:59.710 ..من در برف زانو زدم 00:10:59.710 --> 00:11:02.110 حتی زانو های من برای روز ها ورم کرده بود 00:11:02.350 --> 00:11:03.400 ..من همه کاری 00:11:03.400 --> 00:11:05.840 برای شما و ولیعهد کردم 00:11:05.910 --> 00:11:06.710 بانوی دوم 00:11:06.840 --> 00:11:09.350 شما باید ازم دفاع کنید 00:11:10.280 --> 00:11:11.910 ملکه ازم خواست مجازاتت کنم 00:11:12.150 --> 00:11:13.760 چکار میتونم انجام بدم؟ 00:11:13.840 --> 00:11:15.880 خوشبختانه خواجه رو از گفتن حقیقت منصرف کردیم 00:11:16.000 --> 00:11:17.760 تا بیشتر از این مجازات نشی 00:11:18.230 --> 00:11:18.960 راستی 00:11:19.150 --> 00:11:21.110 ایا خانواده های خواجه ها رو ازاد کردی؟ 00:11:21.320 --> 00:11:22.200 ..از اونا بخواه 00:11:22.350 --> 00:11:23.150 ..پول بگیرن 00:11:23.200 --> 00:11:23.960 ..و همراه خانواده هاشون 00:11:24.080 --> 00:11:25.440 پایتخت رو ترک کنن 00:11:26.670 --> 00:11:27.760 نگران نباشید ، بانوی من 00:11:27.790 --> 00:11:30.080 من همه چیز رو مرتب کردم 00:11:30.550 --> 00:11:31.320 خیلی خوب 00:11:34.080 --> 00:11:35.000 خانوم لی 00:11:35.550 --> 00:11:37.030 خیلی به ما کمک کردن 00:11:37.840 --> 00:11:38.640 ..بعدا 00:11:38.790 --> 00:11:40.000 ...چند هدیه ی گرانبها آماده کن 00:11:40.200 --> 00:11:41.640 و به خانوم بده 00:11:41.840 --> 00:11:42.670 مینگ یو 00:11:42.790 --> 00:11:44.640 تنها از اون سپاس گزار نباشید 00:11:44.710 --> 00:11:45.520 فراموش نکن 00:11:45.710 --> 00:11:47.280 ..شاهزاده یان ، بانو رو انتخاب کردن 00:11:47.280 --> 00:11:49.320 و دیر وقت به سوی شما فرستادن 00:11:50.910 --> 00:11:52.440 ..تنها کاری که میتونم کنم 00:11:52.910 --> 00:11:54.400 سپاسگزاری و مدیون بودن به چنگ شو هستش 00:11:59.150 --> 00:12:00.030 بانوی من 00:12:00.150 --> 00:12:00.710 دیدید؟ 00:12:01.110 --> 00:12:03.640 بانو لی ، خدمتکار قصر نیستش 00:12:20.880 --> 00:12:21.880 چکار میکنی؟ 00:12:22.030 --> 00:12:23.200 متاسفم ، من متاسفم 00:12:23.200 --> 00:12:24.520 بزارید کمکتان کنم 00:12:26.550 --> 00:12:27.790 این دیگه کثیف شد 00:12:28.030 --> 00:12:29.550 ..اینو میخواستم 00:12:29.760 --> 00:12:31.080 برای لباس زیر شاهزاده ی ششم استفاده کنم 00:12:31.320 --> 00:12:32.030 خانوم 00:12:32.230 --> 00:12:34.030 من در فکر بودم و حواسم پرت شده بود 00:12:34.440 --> 00:12:36.320 ..چطوره به بخش پوشاک بریم 00:12:36.590 --> 00:12:37.840 و پارچه جدید انتخاب کنیم؟ 00:12:38.590 --> 00:12:39.960 فکر کنم این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم 00:12:43.880 --> 00:12:44.590 مینگ یو 00:12:46.440 --> 00:12:47.230 چیه؟ 00:12:47.640 --> 00:12:48.470 بیدار شده؟ 00:12:56.790 --> 00:12:58.080 ..خانوم لی برای مدت طولانی 00:12:58.230 --> 00:12:59.670 به بخش پوشاک رفتن 00:12:59.910 --> 00:13:01.200 چرا هنوز برنگشته؟ 00:13:01.910 --> 00:13:03.230 ..شاید بانو با دقت داره انتخاب میکنه 00:13:03.400 --> 00:13:04.550 و برای همین بیشتر طول کشیده 00:13:05.880 --> 00:13:08.030 برید ، برید تالار یونگ نینگ رو محاصره کنید 00:13:24.540 --> 00:13:25.940 = تالار یونگ نینگ = 00:13:36.200 --> 00:13:37.150 خواهر 00:13:37.670 --> 00:13:39.000 ما عضو یه خانواده هستیم 00:13:40.670 --> 00:13:42.550 فکر نمیکردم اینقدر بی رحم باشی 00:13:43.150 --> 00:13:44.200 ..اگر مشکلی وجود داره 00:13:45.110 --> 00:13:46.760 باید بشینیم درمودش صحبت کنیم 00:13:47.880 --> 00:13:49.280 ..ولی تو با کلی ادم اومدی 00:13:49.590 --> 00:13:50.590 چقدر خجالت اور 00:13:52.080 --> 00:13:53.710 جرعت داری حقیقت رو به ما بگی 00:13:54.280 --> 00:13:55.670 ..بانو لی دقیقا کیه 00:13:55.840 --> 00:13:57.230 که برای تو کار میکنه؟ 00:14:31.640 --> 00:14:32.440 برو 00:14:37.200 --> 00:14:38.640 چرا ساکتی؟ 00:14:41.840 --> 00:14:42.640 وان یین 00:14:43.150 --> 00:14:45.150 تو ازم خواستی با عجله به اینجا بیام 00:14:45.320 --> 00:14:46.470 برای چی؟ 00:14:47.230 --> 00:14:48.200 اعلیحضرت 00:14:48.200 --> 00:14:50.110 من چند شایعه شنیدم 00:14:50.440 --> 00:14:52.000 پس برای فهمیدن حقیقت به اینجا امدم 00:14:53.960 --> 00:14:56.400 مینگ یو ، اعلیحضرت اینجا هستن 00:14:56.670 --> 00:14:58.080 ..دوست داری توضیح بدی 00:14:58.150 --> 00:14:59.960 یا میخوای من توضیح بدم؟ 00:15:06.200 --> 00:15:07.280 اعلیحضرت 00:15:07.470 --> 00:15:08.880 ..من شنیدم که 00:15:09.080 --> 00:15:10.880 ..خانوم لی که برای مینگ یو فرستاده شدن 00:15:10.880 --> 00:15:12.000 خدمتکارِ قصر نیستند 00:15:12.790 --> 00:15:14.440 من باور نکردم 00:15:14.550 --> 00:15:16.280 برای همین ، اسامی خدمتکار هارو بررسی کردم 00:15:16.640 --> 00:15:18.790 ولی اسمش رو در جایی پیدا نکردم 00:15:18.960 --> 00:15:21.960 برای همین امدم تا از خودشان سوال کنم 00:15:22.590 --> 00:15:23.440 ..مینچی در این باره 00:15:24.670 --> 00:15:26.320 بهم خبر داده 00:15:26.840 --> 00:15:28.000 بانو گفت 00:15:28.000 --> 00:15:29.400 خودش اون ماما رو انتخاب کرده 00:15:30.880 --> 00:15:32.150 اعلیحضرت جهت اطلاع عرض میکنم 00:15:32.470 --> 00:15:35.200 ..خیلی از مردم میگن که 00:15:35.350 --> 00:15:37.350 خانوم لی کمی اشنا به نظر میرسن 00:15:37.760 --> 00:15:40.200 به نظر میرسه بانو از گردان گرگ هستش 00:15:40.910 --> 00:15:43.440 میترسم بانو یک کنیز صرف نباشه 00:15:46.280 --> 00:15:47.320 گردان گرگ؟ 00:15:48.110 --> 00:15:49.110 حقیقت داره؟ 00:15:49.550 --> 00:15:50.150 اعلیحضرت 00:15:50.150 --> 00:15:50.760 ! خفه شو 00:15:53.760 --> 00:15:55.520 از همسر پرسیدم 00:15:57.000 --> 00:15:58.910 خودش نمیتونه حرف بزنه؟ 00:15:59.960 --> 00:16:01.080 ..در واقع 00:16:01.280 --> 00:16:03.080 بانو کنیزِ قصر نیست 00:16:04.080 --> 00:16:05.840 ولی برای گردانِ گرگ هم کار نمیکنه 00:16:07.910 --> 00:16:09.280 این فقط شایعه هستش 00:16:09.470 --> 00:16:11.470 همسر شیان قطعا اینو قبول نمیکنن 00:16:12.230 --> 00:16:14.350 اما خانوم لی رفتار عجیبی دارن 00:16:14.640 --> 00:16:16.080 ..وقتی ما رو دیدن 00:16:16.080 --> 00:16:17.470 با عجله از قصر بیرون رفت 00:16:17.910 --> 00:16:18.350 خوشبختانه 00:16:18.550 --> 00:16:19.710 ..گارد امنیتی قصر متوجه عجیب بودن بانو شدن 00:16:19.960 --> 00:16:22.400 و بانو رو دنبال کردن 00:16:22.760 --> 00:16:25.230 و حالا بیرون قصر منتظر هستن 00:16:25.640 --> 00:16:27.960 اعلیحضرت چرا از اونا نمیپرسید؟ 00:16:28.230 --> 00:16:30.880 ..بعدش ما میفهمیم 00:16:31.080 --> 00:16:32.550 مادام لی به دیدن کی رفت 00:16:38.230 --> 00:16:38.910 بیاریدش داخل 00:16:39.440 --> 00:16:40.230 چشم 00:16:52.030 --> 00:16:53.910 اعلیحضرت ، امدن 00:16:55.520 --> 00:16:56.350 درود بر اعلیحضرت 00:16:56.710 --> 00:16:57.640 ..شما ها 00:16:58.030 --> 00:16:58.910 ..هرچه که 00:16:58.910 --> 00:17:00.030 ..بعدِ دنبال کردن خانوم لی دیدید 00:17:00.400 --> 00:17:01.200 به ما بگید 00:17:01.520 --> 00:17:03.200 هیچ چیز رو از من پنهان نمیکنید 00:17:03.760 --> 00:17:04.310 چشم 00:17:05.160 --> 00:17:07.190 ..ما درحال گشت زنی در قصر بودیم 00:17:07.560 --> 00:17:09.110 ..و یک خدمتکار ارشد در قصر دیدیم 00:17:09.110 --> 00:17:10.800 که خارج از تالار یونگ نینگ عجیب رفتار میکرد 00:17:11.070 --> 00:17:12.280 ..به نظر ما کمی مشکوک امد 00:17:12.350 --> 00:17:13.680 اینطور شد که ما بانو رو دنبال کردیم 00:17:13.880 --> 00:17:14.430 ..طبق انتظار 00:17:14.800 --> 00:17:15.230 ..خدمتکار ارشد اشفته به نظر میرسید 00:17:15.230 --> 00:17:17.070 و قصر رو ترک کردن 00:17:17.800 --> 00:17:19.160 ..بعد از اینکه از قصر رفتن 00:17:19.400 --> 00:17:21.160 کجا رفت و چه کسایی رو دید؟ 00:17:22.470 --> 00:17:23.830 اعلیحضرت ، ملکه 00:17:24.040 --> 00:17:24.800 ..بعد از اینکه بانو قصر رو ترک کردن 00:17:24.800 --> 00:17:26.590 با عجله به برج یونچیو رفت 00:17:27.680 --> 00:17:28.950 برج یونچیو؟ 00:17:29.950 --> 00:17:30.560 اعلیحضرت 00:17:30.950 --> 00:17:31.760 ملکه 00:17:32.040 --> 00:17:33.350 ..ایا برج یونچیو 00:17:33.350 --> 00:17:35.230 جزو مقر نظامیِ گردان گرگ نیست؟ 00:17:36.680 --> 00:17:38.280 ..حتی اگر باشه 00:17:39.110 --> 00:17:40.110 که چی؟ 00:17:42.640 --> 00:17:43.520 بگو 00:17:43.950 --> 00:17:45.560 کی رو ملاقات کرد؟ 00:17:46.760 --> 00:17:47.800 ..بانو سرانجام 00:17:47.800 --> 00:17:48.880 ..در یک عمارت 00:17:50.070 --> 00:17:51.520 ...که صاحبش 00:17:53.310 --> 00:17:54.400 کی بود؟ 00:17:54.400 --> 00:17:55.590 ...اون 00:17:55.590 --> 00:17:57.800 شاهزاده هلان کِیونگ بود 00:17:58.280 --> 00:17:59.520 چطور ممکنه اون باشه؟ 00:17:59.760 --> 00:18:00.760 شاهزاده یان نبود؟ 00:18:00.760 --> 00:18:02.000 در این باره مطمئنی؟ 00:18:05.040 --> 00:18:05.920 بله اعلیحضرت 00:18:06.000 --> 00:18:07.560 من واضح دیدم 00:18:07.560 --> 00:18:09.040 ایشان ، شاهزاده ی یونگلین بودن 00:18:09.070 --> 00:18:10.470 من جرعت ندارم دروغ بگم 00:18:17.520 --> 00:18:18.590 ..چرا هلان کِیونگ 00:18:19.230 --> 00:18:20.640 در پایتخت هستش؟ 00:18:21.190 --> 00:18:22.520 اعلیحضرت 00:18:22.950 --> 00:18:25.710 برادرم مخفیانه به دیدار من امدن 00:18:26.230 --> 00:18:27.110 ..برای همین 00:18:27.310 --> 00:18:29.680 شاهزاده به دیدار اعلیحضرت نیامدن 00:18:30.350 --> 00:18:32.070 لطفا ببخشیدش 00:18:35.760 --> 00:18:36.710 ما رو تنها بزارید 00:18:37.920 --> 00:18:38.520 چشم 00:18:55.040 --> 00:18:56.800 اعلیحضرت ، شاهزاده کِیونگ رسیدن 00:18:59.190 --> 00:19:00.920 درود بر اعلیحضرت 00:19:01.470 --> 00:19:02.710 درود اعلیحضرت 00:19:05.160 --> 00:19:06.070 برخیز 00:19:06.560 --> 00:19:07.560 ممنونم اعلیحضرت 00:19:11.430 --> 00:19:12.280 ..من بدون اینکه به پدربزرگ چیزی بگم 00:19:12.280 --> 00:19:14.350 به پایتخت امدم 00:19:14.520 --> 00:19:16.560 برای همین به دیدن اعلیحضرت نیامدم 00:19:16.680 --> 00:19:18.000 لطفا منو عفو کنید اعلیحضرت 00:19:20.110 --> 00:19:21.470 بگو ببینم 00:19:22.110 --> 00:19:23.640 ..اون خدمتکارِ ارشد 00:19:23.950 --> 00:19:25.590 دقیقا چه کسی هستش؟ 00:19:26.430 --> 00:19:28.400 من امدم تا خواهرم رو ببینم 00:19:28.710 --> 00:19:29.760 چون بزودی زایمان داشتن 00:19:29.880 --> 00:19:31.110 ..ولی غیر قابل منتظره 00:19:31.230 --> 00:19:32.520 بانو زود تر زایمان داشتن 00:19:33.430 --> 00:19:34.880 و کسی به بانو کمک نکرد 00:19:35.310 --> 00:19:36.470 ..برای همین ژنر نیمه شب به سرعت 00:19:37.040 --> 00:19:38.400 ..برای کمک 00:19:38.760 --> 00:19:40.280 پیش من امد 00:19:41.040 --> 00:19:42.000 اعلیحضرت 00:19:42.830 --> 00:19:44.590 ..در این قصر به این بزرگی 00:19:44.880 --> 00:19:47.710 حتی یک ماما وجود نداره؟ 00:19:48.590 --> 00:19:49.760 کی اینو گفته؟ 00:19:49.950 --> 00:19:51.310 پس خبر ندارید؟ 00:19:53.230 --> 00:19:53.950 ژنر 00:19:54.230 --> 00:19:55.470 چی شده؟ 00:19:56.280 --> 00:19:57.280 ..چرا تو 00:19:57.400 --> 00:19:58.640 ..دنبال پزشک سلطنتی 00:19:58.710 --> 00:20:00.280 یا ماما نرفتی؟ 00:20:02.430 --> 00:20:03.310 اعلیحضرت 00:20:03.590 --> 00:20:05.920 من به دنبال ماما رفتم 00:20:06.310 --> 00:20:07.800 من کل قصر رو دویدم 00:20:07.800 --> 00:20:09.520 ولی کسی برای کمک به من اهمیت نداد 00:20:10.310 --> 00:20:11.430 من انتخاب دیگه ای نداشتم 00:20:11.710 --> 00:20:14.310 من حتی به سالن گوانجو امدم تا شما رو ببینم 00:20:14.710 --> 00:20:16.920 ولی هوئر منو بیرون انداخت 00:20:17.190 --> 00:20:19.310 گفت همسر شیان باید تا فردا صبح تحمل کنه 00:20:20.000 --> 00:20:21.160 من هیچ کاری نمیتونستم کنم 00:20:21.560 --> 00:20:23.190 برائ همین برای کمک ، از قصر خارج شدم 00:20:24.190 --> 00:20:25.560 حقیقت داره؟ 00:20:25.680 --> 00:20:26.590 اعلیحضرت 00:20:26.640 --> 00:20:27.920 شما در مورد من اشتباه میکنید 00:20:29.000 --> 00:20:30.040 اعلیحضرت 00:20:30.110 --> 00:20:31.710 من در این مورد پرس و جو کردم 00:20:31.920 --> 00:20:33.310 لینگ ژنر نیمه شب امد 00:20:33.470 --> 00:20:35.560 ولی حرفی از زایمان بانو نزد 00:20:35.590 --> 00:20:37.110 اون فقط فریاد میزد میخواد اعلیحضرت رو ملاقات کنه 00:20:37.520 --> 00:20:39.280 ..خواجه های وظیفه 00:20:39.350 --> 00:20:41.520 جرعت نکردن شما رو بیدار کنن 00:20:41.520 --> 00:20:43.000 تقصیر اونا نیست 00:20:43.400 --> 00:20:45.470 ..دو خواجه ی وطیفه 00:20:45.800 --> 00:20:48.070 میتونن شاهد باشن که هوئر چکار کرده 00:20:48.710 --> 00:20:49.470 اعلیحضرت 00:20:49.640 --> 00:20:51.430 شما میتونید برای مقابله اونا رو احضار کنید 00:20:51.470 --> 00:20:52.710 ..ان دو خواجه 00:20:52.710 --> 00:20:54.070 وظیفه ی خودشان را به پایان رساندن 00:20:54.310 --> 00:20:55.590 و قصر رو به مقصد خانه ترک کردن 00:20:55.710 --> 00:20:57.400 چه تصادفی 00:21:01.110 --> 00:21:02.310 ..ولی قبل اینکه برن 00:21:02.590 --> 00:21:04.640 برای ملکه توضیح دادن 00:21:05.280 --> 00:21:07.040 اعلیحضرت میتونید از ملکه جویا بشید 00:21:07.470 --> 00:21:08.430 لازم به زحمت نیست 00:21:09.280 --> 00:21:10.110 اعلیحضرت 00:21:10.470 --> 00:21:12.760 ..چیزی که در این دنیا زیاده 00:21:12.760 --> 00:21:14.560 همین تصادف هاست 00:21:15.190 --> 00:21:16.280 ..نگهبانان برادرم 00:21:16.280 --> 00:21:17.400 ..به طور تصادفی 00:21:17.400 --> 00:21:19.950 ان دو خواجه را بیرون قصر دیدن 00:21:20.310 --> 00:21:21.880 و برشان گرداندن 00:21:22.640 --> 00:21:23.470 بیاریدشون 00:21:25.000 --> 00:21:27.950 عفو کنید ، اعلیحضرت - عفو کنید ، اعلیحضرت- 00:21:28.000 --> 00:21:29.950 اعلیحضرت- عو کنید ، اعلیحضرت - 00:21:30.110 --> 00:21:30.760 حرف بزن 00:21:32.310 --> 00:21:33.230 چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:38.400 --> 00:21:39.640 اعلیحضرت 00:21:39.920 --> 00:21:41.280 ..بانو هوئر از ما خواست 00:21:41.280 --> 00:21:42.920 تا این کارو کنیم 00:21:42.920 --> 00:21:44.680 ..شبی که همسر شیان زایمان داشتن 00:21:44.800 --> 00:21:46.000 ..بانو ژنر به ما گفت 00:21:46.000 --> 00:21:47.560 همسر شیان در حال زایمان هستن 00:21:47.880 --> 00:21:49.230 و میخوان شما رو ملاقات کنن 00:21:50.040 --> 00:21:51.710 ولی ما جرعت نداشتیم شما رو بیدار کنیم 00:21:52.230 --> 00:21:53.160 ..وقتی ما مردد بودیم 00:21:53.350 --> 00:21:55.070 ..بانو هوئر امدن 00:21:55.110 --> 00:21:56.040 و از ما خواست ، چیزی به شما نگوییم 00:21:56.110 --> 00:21:57.710 اون حتی ژنر رو از خود راند 00:21:58.000 --> 00:21:59.590 تو... تو دروغ میگی 00:21:59.880 --> 00:22:00.640 اعلیحضرت 00:22:01.190 --> 00:22:03.310 ما حقیقت رو میگیم 00:22:03.830 --> 00:22:04.680 ..بعدش ملکه برای بررسی 00:22:04.760 --> 00:22:06.110 ما رو خواست 00:22:06.560 --> 00:22:07.520 ..وقتی این اتقاق افتاد 00:22:07.710 --> 00:22:08.280 ..بانو هوئر 00:22:08.430 --> 00:22:10.160 پول زیادی به ما دادن 00:22:10.430 --> 00:22:11.400 ..فقط به همین دلیل 00:22:11.640 --> 00:22:12.280 ..ما جرعت نکردیم 00:22:12.280 --> 00:22:13.760 دیگه در قصر بمانیم 00:22:14.000 --> 00:22:15.000 و به سرعت به خانه برگشتیم 00:22:15.350 --> 00:22:16.000 اعلیحضرت 00:22:16.430 --> 00:22:18.190 این نقره رو هوئر به ما داد 00:22:19.470 --> 00:22:20.160 این ماله منه 00:22:20.400 --> 00:22:21.760 اعلیحضرت لطفا چک کنید 00:22:27.640 --> 00:22:28.400 اعلیحضرت 00:22:37.190 --> 00:22:37.680 اعلیحضرت 00:22:37.760 --> 00:22:38.680 من این کارو نکردم 00:22:38.920 --> 00:22:41.070 اونا ...اونا میخوان برای من پاپوش درست کنن 00:22:41.680 --> 00:22:42.880 بیاین بخش خانگی شاهنشاهی رو جست و جو کنیم 00:22:43.280 --> 00:22:45.430 و اگر این کارو انجام دادی ، مطمئن بشیم 00:22:47.230 --> 00:22:48.920 اعلیحضرت ، اعلیحضرت 00:22:49.000 --> 00:22:50.040 این تقصیر من بوده 00:22:50.230 --> 00:22:51.760 من عقلمو از دست داده بودم 00:22:51.760 --> 00:22:54.280 لطفا منو عفو کنید ، اعلیحضرت 00:22:54.280 --> 00:22:54.880 منو عفو کنید اعلیحضرت 00:22:55.160 --> 00:22:56.800 لطفا زندگی منو ببخشید 00:22:58.230 --> 00:22:59.560 بانوی من ، بانوی من 00:22:59.560 --> 00:23:00.590 منو نجات بدید 00:23:00.590 --> 00:23:01.400 ...بانوی من ، من اینکارو 00:23:01.400 --> 00:23:02.430 خفه شو 00:23:04.070 --> 00:23:06.230 چطور تونستی این کار هارو پشت سر من انجام بدی 00:23:06.560 --> 00:23:07.350 ..من 00:23:07.760 --> 00:23:09.590 من بهت اعتماد داشتم 00:23:10.280 --> 00:23:12.280 بانوی من ، بانوی من 00:23:12.640 --> 00:23:13.800 نگهبان ها- شما نمیتونید این کارو کنید- 00:23:13.830 --> 00:23:14.880 بزنیدش 00:23:14.880 --> 00:23:15.830 بانوی من 00:23:17.560 --> 00:23:18.560 بانوی من 00:23:19.710 --> 00:23:20.710 بانوی من 00:23:22.430 --> 00:23:23.560 ..تو نزدیک بود 00:23:23.590 --> 00:23:24.640 ..صیغه ی من 00:23:25.310 --> 00:23:26.710 و پسرم رو بکشی 00:23:27.830 --> 00:23:29.400 چطور جرعت میکنی برای ببخشش ، تقاضا کنی 00:23:32.400 --> 00:23:34.430 چه خدمتکار شیطانی 00:23:35.400 --> 00:23:36.800 اینقدر بزنیدش تا بمیره 00:23:37.590 --> 00:23:38.520 بزنیدش 00:23:38.710 --> 00:23:39.640 عفو کنید 00:23:40.800 --> 00:23:42.000 اعلیحضرت 00:23:42.350 --> 00:23:44.880 اعلیحضرت ، منو عفو کنید ، اعلیحضرت 00:23:45.160 --> 00:23:46.590 اعلیحضرت 00:23:53.110 --> 00:23:54.160 ..انتظار نداشتم 00:23:54.430 --> 00:23:56.110 ..چنین خدمتکار شیطان صفتی 00:23:56.350 --> 00:23:57.760 در قصر ببینم 00:23:58.830 --> 00:24:00.920 ..اگر من به پایتخت نمی امدم 00:24:01.000 --> 00:24:01.760 ..میترسم 00:24:01.950 --> 00:24:03.110 ..خواهرم و پسرش 00:24:03.710 --> 00:24:05.350 الان فوت کرده باشن 00:24:13.590 --> 00:24:14.350 ..درواقع 00:24:15.040 --> 00:24:16.640 ..این غفلت من بود 00:24:20.000 --> 00:24:20.680 برادر 00:24:21.470 --> 00:24:22.800 ..من زایمان زودرس داشتم 00:24:23.430 --> 00:24:25.040 هیچ کس فکرش رو نمیکرد 00:24:26.430 --> 00:24:29.800 برادر از اینکه خانوم لی رو برای من فرستادی ممنونم 00:24:33.230 --> 00:24:34.040 اعلیحضرت 00:24:35.350 --> 00:24:38.710 ..من چون قانون رو میدانستم 00:24:39.310 --> 00:24:40.830 در این مورد چیزی به شما نگفتم 00:24:41.230 --> 00:24:44.230 چون بدون اجازه، من نمیتونستم خدمتکار شخصی داشته باشم 00:24:44.470 --> 00:24:45.760 ..پس خواهر برای محافظت از من 00:24:46.160 --> 00:24:47.560 ..گفتن که 00:24:48.070 --> 00:24:50.280 خانوم لی رو به خدمت من منصوب کردن 00:24:51.710 --> 00:24:52.880 ..ولی من میدانم 00:24:53.350 --> 00:24:54.800 همش تقصیر منه 00:24:55.040 --> 00:24:58.560 اعلیحضرت ، لطفا خواهر و برادر منو سرزنش نکنید 00:24:59.190 --> 00:25:01.950 منو مجازات کنید 00:25:08.310 --> 00:25:12.400 تو و مینچی منو با کنیز هایت ، فریب دادید 00:25:12.760 --> 00:25:15.040 چطور جرعت کردی 00:25:20.160 --> 00:25:21.640 ولی بخاطر دلیلی این کارو انجام دادی 00:25:24.430 --> 00:25:26.950 خانوم لی شما رو نجات داد 00:25:27.470 --> 00:25:29.560 ..بخاطر پسرم هم شده 00:25:30.000 --> 00:25:31.040 ..من 00:25:31.400 --> 00:25:32.190 ..بخاطر این مسئله 00:25:32.830 --> 00:25:34.470 مجازاتت نمیکنم 00:25:35.000 --> 00:25:36.760 بخاطر بخشش بزرگ شما ، سپاسگزارم اعلیحضرت 00:25:37.400 --> 00:25:39.190 بخاطر بخشش بزرگ شما ، سپاسگزارم اعلیحضرت 00:25:46.430 --> 00:25:47.430 اعلیحضرت 00:25:48.520 --> 00:25:50.040 اعلیحضرت 00:25:50.430 --> 00:25:51.710 ..اعلیحضرت میتونید از هوئر 00:25:51.710 --> 00:25:53.230 بخاطر خدماتی که به من کرده ، بگذرید؟ 00:25:53.470 --> 00:25:54.470 ساکت شو 00:25:55.280 --> 00:25:56.040 ..ایا من 00:25:56.160 --> 00:25:57.110 به اندازه ی کافی دوستت نداشتم؟ 00:25:58.110 --> 00:25:59.470 چرا این کارو کردی؟ 00:26:02.400 --> 00:26:03.230 اعلیحضرت 00:26:03.400 --> 00:26:05.830 من واقعا از کار هوئر ، چیزی خبر نداشتم 00:26:05.950 --> 00:26:06.430 ..و اینکه نمیدانستم 00:26:06.430 --> 00:26:07.680 ‌...اون چطور جرعت کرده 00:26:07.680 --> 00:26:08.590 نمیدانستی؟ 00:26:09.400 --> 00:26:10.470 ..اون یک خدمتکار بوده 00:26:10.800 --> 00:26:12.830 ..چطور تونسته دو خواجه رو بخره 00:26:13.190 --> 00:26:15.000 و اونا رو فورا بیرون بفرسته؟ 00:26:16.710 --> 00:26:17.590 وان یین 00:26:18.560 --> 00:26:19.710 ..تو واقعا 00:26:19.880 --> 00:26:21.590 منو ناامید کردی 00:26:22.760 --> 00:26:23.430 اعلیحضرت 00:26:23.760 --> 00:26:24.430 اعلیحضرت 00:26:27.830 --> 00:26:29.230 ..حتی اگه مینگ یو مورد لطف قرار نگیره 00:26:29.520 --> 00:26:30.520 ..پسرش 00:26:30.680 --> 00:26:31.680 ..هنوزم پسر من 00:26:31.760 --> 00:26:32.800 و یک شاهزاده هستش 00:26:33.560 --> 00:26:34.520 ..من به هیچ کس 00:26:34.590 --> 00:26:35.470 ..در این قصر 00:26:35.560 --> 00:26:37.560 اجازه نمیدم به پسرم صدمه بزنه 00:26:38.040 --> 00:26:38.880 ..خوشبختانه 00:26:39.000 --> 00:26:40.710 مینگ یو و پسرش ، سلامت هستن 00:26:41.350 --> 00:26:42.160 ..اگر اون روز 00:26:42.190 --> 00:26:43.640 ..اتفاقی می افتاد 00:26:44.040 --> 00:26:44.880 ..من 00:26:45.230 --> 00:26:46.830 نمیزاشتم قِسِر در بری 00:26:47.760 --> 00:26:48.430 اعلیحضرت 00:26:48.430 --> 00:26:48.920 ...اعلی 00:26:50.430 --> 00:26:51.680 اعلیحضرت 00:26:54.430 --> 00:26:55.520 اعلیحضرت 00:26:56.590 --> 00:26:59.470 شما هنوز هم به مینگ یو بیشتر اهمیت میدید 00:27:09.350 --> 00:27:10.310 برادر 00:27:10.430 --> 00:27:12.640 ممنونم 00:27:13.710 --> 00:27:16.280 تو خواهرمی ، قابلت رو نداشت 00:27:16.800 --> 00:27:17.400 هوئر فکر میکرد 00:27:18.160 --> 00:27:19.830 ..با فرستادن شاهدان 00:27:19.950 --> 00:27:21.310 میتونه همه رو فریب بده 00:27:21.880 --> 00:27:23.280 خوشبختانه نقشه ی مینگ یو جواب داد 00:27:23.830 --> 00:27:25.680 حیف که هوئر کشته شد 00:27:26.590 --> 00:27:28.520 ولی من انتخاب دیگه ای نداشتم 00:27:28.710 --> 00:27:30.640 ..من نمیدانستم 00:27:33.880 --> 00:27:36.000 خواهر از من متنفره 00:27:36.110 --> 00:27:37.880 و اینجوری راجع به من سوء تفاهم داره 00:27:41.400 --> 00:27:42.190 خواهر؟ 00:27:42.470 --> 00:27:43.680 چقدر خوب 00:27:43.920 --> 00:27:45.800 !چه خواهر و برادران نزدیکی 00:27:46.110 --> 00:27:48.430 !حالا دو نفری منو اذیت میکنید 00:27:48.760 --> 00:27:49.520 وان یین 00:27:49.680 --> 00:27:50.680 هلان کیونگ 00:27:50.800 --> 00:27:51.640 انگار فراموشم کردی 00:27:51.880 --> 00:27:53.760 ..درسته هلان مینگ یو خواهرته 00:27:54.000 --> 00:27:55.560 ولی منم خواهرتم 00:27:55.920 --> 00:27:58.400 تو میخوای اعلیحضرت رو از من بگیری 00:27:58.640 --> 00:28:00.280 و پسرم رو کنار بزنی 00:28:00.560 --> 00:28:01.520 ..تو هم میخوای 00:28:01.560 --> 00:28:02.350 ..خوشحالی زندگی منو بگیری 00:28:02.350 --> 00:28:04.110 و عشق اعلیحضرت رو از من دور کنی ،ها؟ 00:28:04.230 --> 00:28:05.070 وان یین 00:28:05.590 --> 00:28:07.280 چرا اینقدر بی رحم شدی؟ 00:28:07.710 --> 00:28:08.680 ..من هرگز انتظار نداشتم 00:28:08.760 --> 00:28:10.400 ..اینقدر نادان 00:28:10.640 --> 00:28:11.350 و تنگ نظر باشی 00:28:11.680 --> 00:28:13.110 ..از وقتی ما بدنیا امدیم 00:28:13.560 --> 00:28:15.470 همه ی شما فقط به مینگ یو اهمیت میدید 00:28:15.950 --> 00:28:17.880 اون همیشه محبوب شماست 00:28:18.190 --> 00:28:19.190 پس من چی؟ 00:28:19.590 --> 00:28:21.800 تا حالا شده به من اهمیت بدی؟ 00:28:23.350 --> 00:28:25.190 من با شیجی ازدواج کردم 00:28:25.830 --> 00:28:28.110 من به دست سیتو کون شکنجه شدم 00:28:28.760 --> 00:28:31.040 اخرش کسی که دوستم داشت رو ازم گرفتید 00:28:31.400 --> 00:28:33.560 دیگه چیزی مونده از من بگیرید؟ 00:28:37.040 --> 00:28:38.230 خواهر 00:28:39.160 --> 00:28:40.760 ..من انتظار نداشتم 00:28:41.680 --> 00:28:43.710 اشتباه برداشت کرده باشی 00:28:44.560 --> 00:28:45.160 وان یین 00:28:45.590 --> 00:28:47.040 ..اگر من دوستت نداشتم 00:28:47.160 --> 00:28:48.470 مثل خواهرم باهات رفتار نمیکردم 00:28:48.470 --> 00:28:49.680 ..خواجه ها به 00:28:49.760 --> 00:28:50.830 ..اعلیحضرت گفتن 00:28:50.830 --> 00:28:51.950 ..تو خواجه ها رو 00:28:51.950 --> 00:28:53.470 ..با خانواده شان 00:28:54.040 --> 00:28:55.710 تهدیدشان کردی 00:28:57.280 --> 00:28:58.110 وان یین 00:28:59.190 --> 00:29:00.310 تو خواهر منی 00:29:01.310 --> 00:29:02.760 تو برای یونگلین خیلی اهمیت داری 00:29:04.560 --> 00:29:06.280 ..ولی امروز 00:29:06.310 --> 00:29:08.070 من از مینگ یو دفاع میکنم 00:29:08.640 --> 00:29:10.110 ..و اینکه میخوام بدانی 00:29:10.310 --> 00:29:12.070 ..ما هرگز اجازه نمیدیم 00:29:12.070 --> 00:29:13.880 خواهر و برادر به هم صدمه بزنن 00:29:14.800 --> 00:29:15.680 ...اگر 00:29:16.470 --> 00:29:18.040 ..اگر یکبار دیگه به مینگ یو صدمه بزنی 00:29:19.110 --> 00:29:20.230 ..دیگه هرگز 00:29:21.640 --> 00:29:23.230 جزو خانواده نیستی 00:29:30.400 --> 00:29:31.070 خواهر 00:29:44.710 --> 00:29:45.710 وان یین 00:29:46.560 --> 00:29:47.710 ..تو واقعا 00:29:47.880 --> 00:29:49.590 منو ناامید کردی 00:29:51.560 --> 00:29:52.680 ..من امروز 00:29:53.160 --> 00:29:54.680 از مینگ یو دفاع میکنم 00:29:55.920 --> 00:29:57.520 ..ما هرگز اجازه نمیدیم 00:29:57.520 --> 00:29:59.350 خواهر و برادر به هم صدمه بزنن 00:30:01.040 --> 00:30:01.640 ..اگر 00:30:02.710 --> 00:30:04.280 ..اگر یکبار دیگه به مینگ یو صدمه بزنی 00:30:05.280 --> 00:30:06.470 ..دیگه هرگز 00:30:08.000 --> 00:30:09.350 جزو خانواده نیستی 00:30:12.710 --> 00:30:15.280 این چیزی نبود که من میخواستم 00:30:16.190 --> 00:30:17.640 باید چکار کنم؟ 00:30:19.190 --> 00:30:20.310 برادرم 00:30:21.000 --> 00:30:22.110 خواهر کوچکتر 00:30:22.470 --> 00:30:23.710 و خواهر بزرگترم 00:30:24.190 --> 00:30:26.160 همه نسبت به من کینه دارن 00:30:27.880 --> 00:30:30.640 حتی اعلیحضرت منو سرزنش کردن 00:30:32.310 --> 00:30:34.160 گریه نکنید سرورم 00:30:34.160 --> 00:30:34.950 بانوی من 00:30:35.350 --> 00:30:36.400 گریه نکنید سرورم 00:30:37.070 --> 00:30:37.800 گریه نکنید 00:30:38.230 --> 00:30:40.310 گریه نکنید ، گریه نکنید 00:30:40.520 --> 00:30:42.110 بزار نگاه بندازم 00:30:43.000 --> 00:30:44.230 پسرم چی شده؟ 00:30:44.590 --> 00:30:47.000 خیلی خوب ، مامان اینجاست ، گریه نکن 00:30:47.160 --> 00:30:49.590 خیلی خوب ، گریه نکن 00:31:00.300 --> 00:31:04.620 = اتاق مطالعه شاهنشاهی = 00:31:17.640 --> 00:31:18.590 اعلیحضرت 00:31:19.760 --> 00:31:21.830 همسر شو ، چند دسر برای شما اوردن 00:31:27.710 --> 00:31:29.040 از همسر شیان؟ 00:31:29.040 --> 00:31:30.040 نه ،اعلیحضرت 00:31:30.350 --> 00:31:31.400 از همسر شو 00:31:31.560 --> 00:31:32.430 نه همسر شیان 00:31:41.950 --> 00:31:43.830 من کمکش کردم 00:31:44.830 --> 00:31:46.640 ولی حتی چند تا دسر برای من نمیفرسته 00:31:48.190 --> 00:31:49.680 میخواد از من دور بمانه 00:31:50.520 --> 00:31:51.110 بگو ببینم 00:31:51.950 --> 00:31:52.950 ..تا حالا بانو 00:31:53.400 --> 00:31:55.430 شبیه صیغه من رفتار کرده ؟ 00:31:55.760 --> 00:31:56.800 ..خوب 00:31:58.280 --> 00:31:59.040 اعلیحضرت 00:31:59.040 --> 00:32:00.040 همسر نجیب میخوان شما رو ملاقات کنن 00:32:03.700 --> 00:32:04.740 بیاین داخل 00:32:08.590 --> 00:32:09.800 اعلیحضرت 00:32:10.180 --> 00:32:12.900 ..میدونستم هنوز در حال بررسی گزارشات هستید 00:32:13.300 --> 00:32:14.180 ..برای همین 00:32:14.900 --> 00:32:16.220 ..مقداری سوپ اماده کردم 00:32:16.220 --> 00:32:18.540 و برای شما اوردم 00:32:24.710 --> 00:32:27.520 من نمیتونم زیاد کمکی کنم 00:32:27.640 --> 00:32:29.040 ..من فقط میخوام 00:32:29.230 --> 00:32:31.230 خوب مراقب شما باشم 00:32:33.680 --> 00:32:35.640 و کنار شما بمانم 00:32:39.000 --> 00:32:40.190 ..میدونم 00:32:41.000 --> 00:32:42.470 هنوز از من عصبانی هستید 00:32:42.680 --> 00:32:44.350 ..برای همین 00:32:44.950 --> 00:32:46.070 ..من اینجام 00:32:46.070 --> 00:32:47.950 تا از شما عذر خواهی کنم 00:32:54.310 --> 00:32:55.950 هوئر تمام کار هارو بدون اینکه به من بگه ، انجام داد 00:32:56.430 --> 00:32:58.160 من چیزی نمیدانستم 00:32:58.580 --> 00:32:59.620 ..در غیر این صورت 00:32:59.780 --> 00:33:02.420 من قصد نداشتم مینگ یو رو در دردسر بندازم 00:33:03.350 --> 00:33:07.280 من واقعا تا قبل اینکه اتفاق بیوفته ، بی خبر بودم 00:33:08.640 --> 00:33:10.400 ..من فکر میکردم 00:33:10.400 --> 00:33:12.470 مینگ یو و پسرش در سلامت هستن 00:33:12.680 --> 00:33:14.470 من همه چیز رو رها کردم 00:33:15.070 --> 00:33:18.160 ..بخاطر اینکه شما عصبانی نشید 00:33:18.800 --> 00:33:20.800 ..من عقلمو از دست دادم 00:33:21.430 --> 00:33:23.640 و سعی کردم حقیقت رو پنهان کنم 00:33:24.310 --> 00:33:26.640 من نباید اینکارو میکردم 00:33:28.350 --> 00:33:30.400 من خیلی پشیمان هستم 00:33:31.310 --> 00:33:33.040 ..من نزدیک بود به مینگ یو صدمه بزنم 00:33:33.640 --> 00:33:35.470 و شما رو ناراحت کنم 00:33:37.110 --> 00:33:38.680 لطفا منو مجازات کنید 00:33:39.430 --> 00:33:40.800 ..اگر باعث بشه شما منو ببخشید 00:33:41.040 --> 00:33:42.760 به سختی مجازات ، اهمیت نمیدم 00:33:43.560 --> 00:33:44.430 ..برام مهم نبود 00:33:44.430 --> 00:33:46.760 چه اشتباهی مرتکب میشم 00:33:47.560 --> 00:33:49.310 ..هر کاری کردم 00:33:50.350 --> 00:33:52.800 ..بخاطر این بود که به شما خیلی اهمیت میدم 00:33:53.280 --> 00:33:55.230 و نمیخوام شما رو از دست بدم 00:33:56.230 --> 00:33:58.190 من میدونم اشتباه کردم 00:34:01.070 --> 00:34:03.590 من متاسفم 00:34:22.280 --> 00:34:23.600 باشه 00:34:25.800 --> 00:34:26.800 بلند شو 00:34:35.120 --> 00:34:36.150 اعلیحضرت 00:34:37.600 --> 00:34:39.520 منو میبخشید؟ 00:34:44.040 --> 00:34:45.120 ..من میدونم 00:34:45.840 --> 00:34:47.800 شما زن بی رحمی نیستید 00:34:48.520 --> 00:34:49.600 ..حالا که خدمتکارِ تو 00:34:49.600 --> 00:34:51.280 اعدام شد 00:34:51.910 --> 00:34:53.040 ..من هم 00:34:53.040 --> 00:34:54.390 فراموش میکنم 00:34:56.910 --> 00:34:57.950 ولی فقط اینبار 00:35:01.520 --> 00:35:03.280 ممنونم اعلیحضرت 00:35:05.390 --> 00:35:06.430 ..ولی 00:35:07.000 --> 00:35:08.670 ..در قلبِ شما 00:35:10.230 --> 00:35:11.280 ..من هنوز هم 00:35:11.470 --> 00:35:13.470 ..به اندازه ی مینگ یو مهم نیستم 00:35:13.600 --> 00:35:14.630 درسته؟ 00:35:18.150 --> 00:35:19.360 چرا این فکر رو میکنی؟ 00:35:20.470 --> 00:35:21.710 ..من این کارو 00:35:22.390 --> 00:35:24.360 بخاطر پسرم انجام دادم 00:35:24.670 --> 00:35:25.870 این کارو بخاطر مینگ یو نکردم 00:35:26.870 --> 00:35:28.080 ..من هرگز 00:35:28.080 --> 00:35:28.910 ..تحمل نمیکنم 00:35:28.910 --> 00:35:30.520 مهم نیست چه کسی قصدِ صدمه زدن به پسرم رو داشته باشه 00:35:31.760 --> 00:35:32.800 واقعا؟ 00:35:38.390 --> 00:35:40.870 میدونم ممکنه خودخواه به نظر برسم 00:35:41.190 --> 00:35:43.470 ..ولی اعلیحضرت 00:35:44.120 --> 00:35:47.120 من واقعا میخوام شما فقط منو دوست داشته باشید 00:35:49.150 --> 00:35:50.950 من مثلِ مینگ یو نیستم 00:35:51.560 --> 00:35:53.230 ..در قلب من 00:35:53.600 --> 00:35:55.560 من فقط به شما اهمیت میدم 00:36:03.000 --> 00:36:04.560 ایا اعلیحضرت شما رو مجازات کردن؟ 00:36:05.360 --> 00:36:06.320 سرورم 00:36:06.560 --> 00:36:07.910 ..همسر شیان بسیار باهوش بودن 00:36:08.120 --> 00:36:09.120 که چنین نقشه ای کشیدن 00:36:09.190 --> 00:36:10.430 ..خدمتکارِ همسر نجیب 00:36:10.520 --> 00:36:11.670 ..خودش رو 00:36:11.870 --> 00:36:13.190 در دامِ خودش انداخت 00:36:14.760 --> 00:36:16.430 این تقصیر منه 00:36:17.430 --> 00:36:18.430 ..بخاطر من بود که 00:36:18.600 --> 00:36:19.520 ..مینگ یو 00:36:20.710 --> 00:36:23.040 در چنین دسیسه ای گرفتار شد 00:36:24.870 --> 00:36:25.630 ..بانو برای زنده ماندن 00:36:26.390 --> 00:36:27.800 باید مبارزه کنه 00:36:28.600 --> 00:36:29.430 سرورم 00:36:29.910 --> 00:36:31.080 دیر شده 00:36:34.950 --> 00:36:36.190 ..شاهزاده ی ششم 00:36:36.520 --> 00:36:38.150 بزودی یک ماهه میشوند 00:36:38.760 --> 00:36:39.710 ..در جشن شاهزاده 00:36:40.600 --> 00:36:43.150 باید ادم های زیادی وجود داشته باشه 00:36:43.150 --> 00:36:44.190 ..من این اویز یشم رو 00:36:44.710 --> 00:36:46.360 از پدرم گرفتم 00:36:47.000 --> 00:36:48.390 ..اگر به مینگ یو بدمش 00:36:49.000 --> 00:36:50.390 مردم شایعه پراکنی میکنن 00:36:51.280 --> 00:36:52.430 ..خانوم لی 00:36:52.840 --> 00:36:54.390 لطفا اینو به بانو بدید 00:36:55.150 --> 00:36:56.430 بله 00:36:57.080 --> 00:36:58.520 روز خوش سرورم 00:37:08.800 --> 00:37:10.360 دورد بر ملکه 00:37:13.430 --> 00:37:14.280 اعلیحضرت 00:37:15.120 --> 00:37:17.840 من شنیدم مهمانی جشن یک ماهگی چی یوان رو کنسل شده 00:37:19.390 --> 00:37:20.560 من کردم 00:37:21.800 --> 00:37:22.800 ولی چرا؟ 00:37:23.280 --> 00:37:25.040 ..جشن یکماهگی شاهزاده ها و شاهدخت ها 00:37:25.360 --> 00:37:26.950 یک قانون باستانی هستش 00:37:27.670 --> 00:37:28.870 ..چرا بدون اینکه چیزی بگید 00:37:28.870 --> 00:37:29.840 جشن رو کنسل کردید؟ 00:37:30.280 --> 00:37:31.280 حتی منم نمیدانستم 00:37:32.320 --> 00:37:33.150 ..من تا وقتی که 00:37:33.320 --> 00:37:34.950 ..پیش بانو ها بودم 00:37:35.520 --> 00:37:36.910 ..و از من سوال کردن 00:37:37.360 --> 00:37:38.710 چیزی خبر نداشتم 00:37:39.630 --> 00:37:40.870 من غفلت کردم 00:37:41.600 --> 00:37:42.360 ..شما ملکه ی من هستید 00:37:42.630 --> 00:37:44.280 که مسئولیت حرمسرا رو برعهده دارید 00:37:44.520 --> 00:37:45.670 ..من باید 00:37:45.760 --> 00:37:47.190 با تو مشورت میکردم 00:37:47.670 --> 00:37:49.190 من زیاد اهمیت نمیدم 00:37:49.710 --> 00:37:50.560 ..ولی مینگ یو 00:37:50.840 --> 00:37:51.710 ..بانو هنگام 00:37:51.710 --> 00:37:53.040 تولد چی یوان ، تقریبا مرده بود 00:37:53.670 --> 00:37:55.390 حالا حتی شاهزاده نمیتونه جشن داشته باشه 00:37:56.190 --> 00:37:58.630 بانو اینطوری ، چقدر ناراحت میشن 00:37:59.800 --> 00:38:02.040 من میدونم بانو حالش خوبه 00:38:02.040 --> 00:38:03.710 و به این چیزا اهمیت نمیده 00:38:04.630 --> 00:38:06.120 ..اصلا فکر نمیکنم بانو در این قصر 00:38:06.280 --> 00:38:08.670 به چیزی اهمیت بده 00:38:09.280 --> 00:38:10.950 ..فقط چون به چیزی اهمیت نمیده 00:38:11.230 --> 00:38:13.150 شما عمدا این کارو کردید؟ 00:38:14.360 --> 00:38:15.230 اعلیحضرت 00:38:15.760 --> 00:38:17.630 ..تولد چی یوان رو فقط 00:38:18.150 --> 00:38:20.710 بخاطر عصبانیت ، وان یین لغو کردید؟ 00:38:21.600 --> 00:38:22.950 اره ، که چی؟ 00:38:24.280 --> 00:38:25.320 اعلیحضرت 00:38:26.040 --> 00:38:27.910 وان یین قبلا با کَسِ دیگه ای ازدواج کرده بود 00:38:28.150 --> 00:38:29.800 ولی شما هنوز هم عاشقید؟ 00:38:30.320 --> 00:38:31.430 ..مینگ یو فقط 00:38:31.630 --> 00:38:34.360 به کسی که در قلبشه اهمیت میده 00:38:35.000 --> 00:38:37.520 چرا نمیتونید تحمل کنید؟ 00:38:39.230 --> 00:38:40.120 ملکه 00:38:40.600 --> 00:38:42.190 نمیفهمی؟ 00:38:43.040 --> 00:38:43.870 ..از نظر فضیلت 00:38:44.520 --> 00:38:45.390 ..و ظاهر 00:38:45.390 --> 00:38:46.320 ..وان یین 00:38:46.760 --> 00:38:49.230 بهترین نیست 00:38:49.600 --> 00:38:50.950 ..ولی اون 00:38:50.950 --> 00:38:52.430 تمام قلبش رو به من داده 00:38:52.430 --> 00:38:54.840 این تمام چیزیه که من میخوام 00:38:55.000 --> 00:38:55.390 اعلیحضرت 00:38:55.390 --> 00:38:56.230 کافیه 00:38:57.190 --> 00:38:57.760 ملکه 00:38:58.670 --> 00:38:59.710 دیگه چیزی نگو 00:39:00.670 --> 00:39:02.360 ..هرچقدر هم نگران مینگ یو باشی 00:39:02.600 --> 00:39:03.630 اون اهمیتی نمیده 00:39:04.560 --> 00:39:05.670 ..اون ، اخرین چیزی که 00:39:06.150 --> 00:39:07.390 ..در این قصر میخواد 00:39:08.040 --> 00:39:09.630 عشق منه 00:39:10.710 --> 00:39:11.840 ..برای همین 00:39:12.870 --> 00:39:15.230 میزارم به چیزی که میخواد برسه 00:39:46.080 --> 00:39:47.040 مینگ یو 00:39:47.950 --> 00:39:50.280 امروز تولد یکماهگیِ چی یوان هستش 00:39:50.670 --> 00:39:51.390 ..من باید 00:39:51.600 --> 00:39:52.800 ..در اشپزخانه ی شخصیِ مان 00:39:53.040 --> 00:39:54.600 ..چیزی بپزم 00:39:54.600 --> 00:39:56.120 تا براش جشن بگیریم؟ 00:39:56.320 --> 00:39:57.120 ..این کار هم 00:39:57.120 --> 00:39:58.040 میتونه براش شانس بیاره 00:39:59.320 --> 00:39:59.950 لینگر 00:40:00.280 --> 00:40:01.190 مراقب شاهزاده باش 00:40:01.800 --> 00:40:02.670 چشم 00:40:03.230 --> 00:40:04.080 ژنر 00:40:04.080 --> 00:40:04.950 فراموشش کن 00:40:05.870 --> 00:40:06.800 به هرحال 00:40:06.800 --> 00:40:08.080 ..فقط 00:40:08.080 --> 00:40:09.950 خواهر میاد 00:40:09.950 --> 00:40:11.040 ..فقط به اشپز بگو 00:40:11.040 --> 00:40:13.000 یکم بیشتر شام درست کنه 00:40:14.320 --> 00:40:15.150 مینگ یو 00:40:16.710 --> 00:40:17.910 سعی نکن از من پنهانش کنی 00:40:18.800 --> 00:40:19.430 ..من میدونم 00:40:20.320 --> 00:40:21.430 ..امروز صبح 00:40:21.670 --> 00:40:22.840 به اشپزخانه ی امپراطوری رفتی 00:40:23.520 --> 00:40:24.840 اونا خواستت رو رد کردن ، درسته؟ 00:40:27.630 --> 00:40:29.360 ..فکر میکردم بعد اینکه شاهزاده بدنیا امدن 00:40:30.190 --> 00:40:32.470 اعلیحضرت به شما اهمیت میده 00:40:33.320 --> 00:40:34.190 ..برخلاف انتظار 00:40:34.800 --> 00:40:37.150 شاه حتی تولد یکماهگی چی یوان رو هم لغو کردن 00:40:37.760 --> 00:40:38.630 ..ادم های داخلِ اشپزخانه ی سلطنتی هم 00:40:38.630 --> 00:40:39.950 همه قدر ندان هستن 00:40:40.360 --> 00:40:42.150 ..حتی در چنین روزی 00:40:42.560 --> 00:40:44.910 برای ما رشته فرنگیِ تولد درست نکردن 00:40:49.630 --> 00:40:50.800 ..این رفتار عادیِ مردم این قصر هستش 00:40:51.120 --> 00:40:52.710 نه؟ 00:40:53.000 --> 00:40:54.230 ..وقتی در قدرت باشی 00:40:55.080 --> 00:40:56.470 همه چاپلوسیِ تو رو میکنن 00:40:57.710 --> 00:40:59.320 ..وقتی از قدرت خارج بشی 00:40:59.760 --> 00:41:01.390 همه تحقیرت میکنن 00:41:04.560 --> 00:41:06.080 ..این شرایط 00:41:06.600 --> 00:41:08.190 خیلی طبیعی هستش 00:41:08.470 --> 00:41:10.190 جدی نگیر 00:41:12.430 --> 00:41:13.390 مینگ یو 00:41:13.390 --> 00:41:14.870 ولی تو هنوز جوانی 00:41:14.870 --> 00:41:16.360 و چی یوان هنوز یچه هستش 00:41:16.760 --> 00:41:19.910 ..واقعا میخوای تمام زندگیتو تنها زندگی کنی؟ 00:41:21.600 --> 00:41:22.910 مشکل این کار چیه؟ 00:41:23.710 --> 00:41:25.190 ..من نیازی به جلب رضایت کسی ندارم 00:41:25.520 --> 00:41:27.120 از این زندگی لذت میبرم 00:41:28.800 --> 00:41:29.430 ..ولی 00:41:30.040 --> 00:41:31.710 این فقط زندگی منه 00:41:32.710 --> 00:41:34.150 ولی تو فرق داری 00:41:34.470 --> 00:41:36.190 تو زندگیِ خودت رو داری 00:41:36.840 --> 00:41:37.950 ..تو نمیتونی بخاطر من 00:41:38.190 --> 00:41:39.520 رنج بکشی 00:41:42.430 --> 00:41:43.190 مینگ یو 00:41:43.190 --> 00:41:44.520 منظورت چیه؟ 00:41:44.520 --> 00:41:45.630 ازم میخوای از پیشت برم؟ 00:41:45.630 --> 00:41:47.150 من نمیخوام 00:41:49.630 --> 00:41:50.760 ..تو به عنوان خدمتکار 00:41:51.320 --> 00:41:52.910 با من بزرگ شدی 00:41:54.120 --> 00:41:55.560 ..ولی در قلب من 00:41:56.120 --> 00:41:58.150 تو مثل یک خواهر نزدیک برای من هستی 00:41:59.150 --> 00:42:00.950 من میخوام خوشحال باشی 00:42:01.760 --> 00:42:02.670 این کار چطوره؟ 00:42:03.320 --> 00:42:04.190 ..من میرم 00:42:04.560 --> 00:42:06.040 ‌..از خواهر خواهش میکنم 00:42:06.710 --> 00:42:08.560 تا برات یه شوهر پیدا کنه 00:42:09.710 --> 00:42:10.710 ..مگه تو نگفتی 00:42:10.710 --> 00:42:11.950 که میخوای به یونگلین برگردی؟ 00:42:13.190 --> 00:42:15.850 من تو رو به ازدواج یک مردِ یونگلینی در میارم 00:42:16.840 --> 00:42:18.470 ترجیح میدم اصلا ازدواج نکنم 00:42:18.470 --> 00:42:19.630 من نمیخوام تو رو ترک کنم 00:42:22.040 --> 00:42:23.520 چرا میخوای این کارو کنی؟ 00:42:24.320 --> 00:42:25.280 مینگ یو 00:42:26.910 --> 00:42:27.800 ..همانطور که گفتی 00:42:28.120 --> 00:42:29.600 من خواهرت هستم 00:42:30.840 --> 00:42:32.670 من دلیلی برای ترک کردنِ تو ندارم 00:42:32.710 --> 00:42:33.560 ..بعلاوه 00:42:33.560 --> 00:42:35.470 من نمیخوام چی یوان رو ترک کنم 00:42:36.190 --> 00:42:37.000 ..پس 00:42:37.000 --> 00:42:38.080 ..بحثِ ازدواج و شوهر رو 00:42:38.080 --> 00:42:40.760 دیگه مطرح نکن 00:42:41.280 --> 00:42:43.870 شاهزاده ی بزرگ وارد میشوند 00:42:56.280 --> 00:42:57.120 درود بر بانو 00:42:57.630 --> 00:42:58.470 چی هان 00:42:58.470 --> 00:42:59.670 خوش امدی 00:43:02.040 --> 00:43:02.430 ژنر 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.740 --> 00:43:36.260 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.900 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.140 --> 00:43:49.500 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.020 --> 00:43:56.860 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.540 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.140 --> 00:44:09.620 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.820 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.660 --> 00:44:24.340 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.380 --> 00:44:31.740 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.060 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.180 --> 00:44:45.060 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.460 --> 00:44:47.540 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.540 --> 00:44:52.100 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.700 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.700 --> 00:45:19.100 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪