WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۳۰ = 00:01:33.230 --> 00:01:34.310 ژنر 00:01:39.120 --> 00:01:40.480 چرا اینجا امدی؟ 00:01:41.720 --> 00:01:43.510 منظورت چیه چرا اینجا امدم؟ 00:01:44.360 --> 00:01:45.440 امروز ، روز تولد یکماهگیِ برادر کوچکترِ من هستش 00:01:45.760 --> 00:01:46.870 ..به عنوان برادرش 00:01:47.000 --> 00:01:48.120 نباید بیام ببینمش؟ 00:01:52.760 --> 00:01:53.950 ..همسر شیان 00:01:54.360 --> 00:01:55.270 ..از بهترین صنعتگرِ پایتخت 00:01:55.510 --> 00:01:56.870 ..خواستم 00:01:57.270 --> 00:01:58.720 ..بهترین قفل رو 00:01:58.910 --> 00:02:00.190 ..برای طول عمرِ 00:02:00.360 --> 00:02:01.310 چی یوان درست کنه 00:02:01.480 --> 00:02:02.550 ممنونم سرورم 00:02:03.120 --> 00:02:03.870 ..من از طرف 00:02:03.870 --> 00:02:04.800 چی یوان تشکر میکنم 00:02:06.120 --> 00:02:06.910 بگیرش 00:02:10.670 --> 00:02:12.080 هدیه تون رو دادید 00:02:12.160 --> 00:02:12.960 حالا میتونید برید 00:02:13.880 --> 00:02:14.800 نمیخوام 00:02:15.470 --> 00:02:17.470 کار مهمی دارم که باید انجام بدم 00:02:17.800 --> 00:02:18.550 ..تو 00:02:22.880 --> 00:02:23.800 همسر شیان 00:02:24.110 --> 00:02:26.440 در واقع من امروز برای خواستگاری پیش شما امدم 00:02:26.830 --> 00:02:28.030 ..لطفا ژنر رو 00:02:28.030 --> 00:02:29.030 به ازدواج من دربیارید 00:02:29.030 --> 00:02:29.960 سرورم 00:02:30.470 --> 00:02:31.550 در مورد چی صحبت میکنید؟ 00:02:31.750 --> 00:02:32.270 مینگ یو 00:02:32.270 --> 00:02:33.630 به مضخرفاتش گوش نده 00:02:35.750 --> 00:02:37.080 مضخرفاتم؟ 00:02:37.440 --> 00:02:38.830 تو بهم قول دادی 00:02:38.960 --> 00:02:39.630 ..خودت گفتی 00:02:39.630 --> 00:02:42.470 بعد از اینکه همسر شیان فارق شدن ، با من ازدواج میکنی 00:02:42.800 --> 00:02:44.390 حالا چی یوان یک ماهشم شده 00:02:44.390 --> 00:02:45.800 حالا نوبت منه به خواستم برسم 00:02:45.800 --> 00:02:47.670 من کی بهت قول دادم؟ 00:02:47.670 --> 00:02:48.750 میخوای بزنی زیر قولت ، نه؟ 00:02:48.750 --> 00:02:49.600 ...نه من 00:02:49.800 --> 00:02:51.030 سرورم 00:02:52.080 --> 00:02:54.000 ..من برای ژنر خوشحال هستم 00:02:54.470 --> 00:02:56.030 که لطف شما رو دارا هستن 00:02:56.960 --> 00:02:57.750 ..فقط اینکه 00:02:58.030 --> 00:02:59.080 ..این ازدواج هستش 00:02:59.360 --> 00:03:00.720 بازی نیست 00:03:01.080 --> 00:03:01.960 ..از زمان های قدیم 00:03:01.960 --> 00:03:03.270 ..ازدواج با توافق والدین موافقت میشه 00:03:03.270 --> 00:03:04.470 و توسط خواستگار، انجام میپذیرد 00:03:05.470 --> 00:03:06.270 ..حالا شما اینجا امدید 00:03:06.470 --> 00:03:08.720 و از من میخواین ژنر رو به ازدواج با شما دربیارم؟ 00:03:12.190 --> 00:03:13.750 منظور شما نامزدی هستش 00:03:13.910 --> 00:03:15.600 ..ببین من اینقدر خوشحالم 00:03:15.800 --> 00:03:16.830 که فراموشش کردم 00:03:17.470 --> 00:03:18.390 ..اگر اینطور نباشه 00:03:18.670 --> 00:03:20.110 این برای ژنر ناعدالتی خواهد بود 00:03:20.190 --> 00:03:21.960 ..من اگر لقبِ شایسته ای بهش داده نشه 00:03:21.960 --> 00:03:23.630 با این ازدواج مخالف خواهم بود 00:03:23.880 --> 00:03:24.520 نه 00:03:24.830 --> 00:03:26.080 لطفا صبر کنید 00:03:26.320 --> 00:03:27.080 ..من هرگز نمیزارم 00:03:27.360 --> 00:03:29.000 ژنر شکایتی احساس کنه 00:03:31.470 --> 00:03:32.000 خیلی خوب 00:03:32.240 --> 00:03:32.720 ..من میرم 00:03:32.830 --> 00:03:34.080 تا مادرم رو ببینم 00:03:34.240 --> 00:03:36.270 ..تا با پدرم صحبت کنه 00:03:36.270 --> 00:03:37.240 ..تا قبول کنه ژنر رو 00:03:37.240 --> 00:03:38.670 به صیغه ی من در بیاره 00:03:38.670 --> 00:03:39.630 پس روشش اینه 00:03:39.910 --> 00:03:40.390 ..نه 00:03:41.670 --> 00:03:42.240 من الان میام 00:03:42.550 --> 00:03:42.960 مینگ یو 00:03:42.960 --> 00:03:43.830 منتظر من باش 00:03:44.830 --> 00:03:45.240 نه 00:03:45.520 --> 00:03:46.520 منتظر من باش 00:03:46.800 --> 00:03:47.720 سرورم 00:03:47.880 --> 00:03:48.520 ژنر 00:03:48.550 --> 00:03:49.270 منتظر من باش 00:03:49.440 --> 00:03:50.440 منتظر من باش 00:03:52.470 --> 00:03:53.320 مینگ یو 00:03:53.320 --> 00:03:54.270 ..من ..من نمیخوام 00:03:54.270 --> 00:03:55.270 میدونم 00:03:56.800 --> 00:03:57.910 ..من نمیخوام 00:03:57.910 --> 00:03:59.720 تو رو درگیر حرمسرا کنم 00:04:02.360 --> 00:04:03.080 ..من فقط میخوام 00:04:03.080 --> 00:04:05.630 تو خوشحال باشی 00:04:07.030 --> 00:04:07.960 نگران نباش 00:04:08.520 --> 00:04:09.440 صیغه لان 00:04:09.960 --> 00:04:11.670 قبول نمیکنه 00:04:13.110 --> 00:04:14.110 مینگ یو 00:04:14.800 --> 00:04:16.000 ..درواقع 00:04:16.160 --> 00:04:18.070 ..بزرگترین خوشبختی من 00:04:18.320 --> 00:04:20.110 بودن کنار توعه 00:04:21.040 --> 00:04:22.440 ..در مورد بقیش 00:04:22.440 --> 00:04:23.880 بزار من تصمیم بگیرم 00:04:28.440 --> 00:04:29.440 چی؟ 00:04:31.160 --> 00:04:31.950 ..تو میخوای 00:04:31.950 --> 00:04:34.350 یک کنیز حقیر ، صیغه ی تو بشه؟ 00:04:34.950 --> 00:04:36.760 ..من که گفتم 00:04:36.790 --> 00:04:39.070 لینگ ژنر یک کنیز حقیر نیست 00:04:39.070 --> 00:04:41.000 اون یک دختر وزیر بوده که الان در خدمتِ همسر شیان هستش 00:04:41.000 --> 00:04:42.270 که چی؟ 00:04:42.720 --> 00:04:44.200 ..هنوز هم یک کنیز 00:04:44.200 --> 00:04:45.760 که صیغه بودنش هیچ نفعی نداره 00:04:46.550 --> 00:04:48.230 ..صادقانه بگم 00:04:48.320 --> 00:04:50.200 اون ادم ها ، جزو فراموش شدگانِ قصر هستن 00:04:50.350 --> 00:04:51.830 ..اینکه همسر شیان مورد لطفِ شاه هستش یا نه 00:04:51.880 --> 00:04:53.790 این هیچ ربطی به لینگ ژنر نداره 00:04:54.160 --> 00:04:55.640 معلومه که داره 00:04:55.670 --> 00:04:56.830 ..حالا دیگه همه 00:04:57.070 --> 00:04:58.390 ..میدونن ، تالار یونگ نینگ 00:04:58.390 --> 00:05:00.160 رابطه ی خوبی با تالار گوانجو نداره 00:05:00.790 --> 00:05:02.510 ..اگر تو با شخصی از تالار یونگ نینگ ازدواج کنی 00:05:02.510 --> 00:05:04.110 یعنی مقابلِ همسر نجیب ایستادی 00:05:04.640 --> 00:05:06.070 ..ایستادن مقابلِ همسر نجیب هم 00:05:06.070 --> 00:05:07.440 ..یعنی ایستادن مقابلِ ولیعده 00:05:07.440 --> 00:05:09.110 اینده ی این امپراطوری 00:05:10.480 --> 00:05:11.760 من مخالفم 00:05:14.550 --> 00:05:15.880 ..حتی اگه از صیغه شیان هم بگذریم 00:05:16.390 --> 00:05:17.670 ..اون هنوز هم یک خدمتکاره 00:05:17.670 --> 00:05:18.950 من هنوز هم مخالفم 00:05:19.320 --> 00:05:20.640 امپراطوری؟ 00:05:21.600 --> 00:05:23.270 چه امپراطوری؟ 00:05:23.440 --> 00:05:24.000 اون هنوز یک نوزاده 00:05:24.000 --> 00:05:25.760 که هنوز یکسالشم نشده 00:05:26.600 --> 00:05:27.670 ..اینکه امپراطور بشه یا نه 00:05:27.790 --> 00:05:29.200 هنوز براش تصمیم گرفته نشده 00:05:32.320 --> 00:05:33.670 صیغه لان 00:05:36.950 --> 00:05:37.790 همسر شو 00:05:39.790 --> 00:05:41.070 چرا اینجایید؟ 00:05:41.230 --> 00:05:42.950 باید به من اطلاع میدادید،بیام 00:05:43.070 --> 00:05:44.760 من فقط کمی وقت ازاد دارم 00:05:44.790 --> 00:05:46.510 و میخواستم با شما صحبت کنم 00:05:47.880 --> 00:05:49.160 ..حالا که همسر شو 00:05:49.320 --> 00:05:50.600 ..میخوان با شما صحبت کنن 00:05:50.640 --> 00:05:51.510 من دیگه میرم 00:05:56.640 --> 00:05:57.880 به هرحال 00:05:57.880 --> 00:05:59.000 من تصمیمم رو گرفتم 00:05:59.200 --> 00:06:00.040 ..تو 00:06:00.640 --> 00:06:01.480 ..تو 00:06:05.670 --> 00:06:06.480 بانوی من 00:06:07.040 --> 00:06:08.110 لطفا بنشینید 00:06:08.790 --> 00:06:10.070 ممنونم همسر لان 00:06:21.640 --> 00:06:23.600 ..برای چی با شاهزاده ی اول 00:06:23.600 --> 00:06:25.600 بحث میکردید؟ 00:06:25.950 --> 00:06:27.000 یاداوری نکنید 00:06:27.480 --> 00:06:29.510 پسرم هرچی بزرگتر میشه ، دردسرش بیشتر میشه 00:06:29.790 --> 00:06:30.950 ..فقط حالا 00:06:32.600 --> 00:06:33.600 هیچی 00:06:33.600 --> 00:06:34.640 چی هان 00:06:34.640 --> 00:06:35.950 فقط یکم سرگرمی میخواد 00:06:36.200 --> 00:06:37.720 دو روز بگذره ، فراموش میکنه 00:06:42.270 --> 00:06:43.600 به گلدوزی نگاه کنید 00:06:44.160 --> 00:06:46.040 دوباره خراب شده 00:06:46.390 --> 00:06:47.830 من هر روز گلدوزی میکنم 00:06:48.670 --> 00:06:50.040 فکر کنم اخرش کور بشم 00:06:50.720 --> 00:06:53.200 این لباسِ بچه هستش 00:06:53.790 --> 00:06:55.270 این برای ولیعهد هستش؟ 00:06:55.350 --> 00:06:56.880 معلومه 00:06:57.040 --> 00:06:59.160 ..مگه میشه 00:06:59.200 --> 00:07:01.550 برای کودکِ تالار یونگ نینگ اینقدر سخت تلاش کنم؟ 00:07:03.070 --> 00:07:04.230 ..این بخاطر 00:07:04.510 --> 00:07:06.040 ..همسر نجیب 00:07:06.350 --> 00:07:08.040 و ولیعهد هستش 00:07:08.600 --> 00:07:11.200 تالار گوانجو ازم خواست این هارو بدوزم 00:07:11.550 --> 00:07:12.720 ..وگرنه کی این همه سختی رو تحمل میکنه 00:07:12.720 --> 00:07:14.390 ..اگر بخاطر 00:07:14.760 --> 00:07:17.040 ولیعهد کوچک نبود؟ 00:07:22.200 --> 00:07:24.510 همه گلدوزی های شما رو دوست دارن 00:07:24.880 --> 00:07:26.390 همه میخوان شما برایشان گلدوزی کنید 00:07:29.760 --> 00:07:30.480 ببینید 00:07:30.830 --> 00:07:32.950 شاتل دوباره تمام شد 00:07:34.270 --> 00:07:34.950 همسر شو 00:07:35.070 --> 00:07:36.390 یکم بنشینید 00:07:36.480 --> 00:07:38.200 میرم تاپیک جدید بیارم 00:07:38.270 --> 00:07:39.000 باشه 00:07:39.920 --> 00:07:41.110 خدمتکار 00:07:43.270 --> 00:07:44.510 مقداری دسر بیارید تا صیغه شو میل کنن 00:07:44.720 --> 00:07:45.640 بله 00:08:11.000 --> 00:08:12.000 لطفا منو ببخشید 00:08:12.000 --> 00:08:13.200 بانوی من 00:08:13.350 --> 00:08:14.440 مراقب باش 00:08:14.440 --> 00:08:17.550 ..الانبرای بانو بیسکوییت فندقی بیشتری میارم 00:08:34.590 --> 00:08:35.880 همسر شو 00:08:39.200 --> 00:08:39.960 همسر شو 00:08:42.470 --> 00:08:43.550 صیغه لان 00:08:43.550 --> 00:08:44.400 برگشتی 00:08:44.400 --> 00:08:45.910 به چی فکر میکردی 00:08:47.780 --> 00:08:51.660 = تالار گوانجو = 00:08:52.400 --> 00:08:54.280 گلدوزیِ نفیسی هستش 00:08:54.670 --> 00:08:56.520 همسر لان ، با عشق اینو درست کرده 00:08:56.840 --> 00:08:57.440 بانوی من 00:08:57.590 --> 00:08:58.230 ..ببینید وقتی ولیعهد کوچک 00:08:58.350 --> 00:08:59.880 ..این هدیه رو میپوشن 00:08:59.880 --> 00:09:01.030 چقدر متعال میشوند 00:09:01.670 --> 00:09:02.520 بله 00:09:03.230 --> 00:09:04.400 ..پسرِ من 00:09:04.400 --> 00:09:05.760 ..در جنگ ها 00:09:06.200 --> 00:09:07.080 ..و فرماندهی ارتش 00:09:07.080 --> 00:09:08.080 مانند پدرش خواهد شد 00:09:08.110 --> 00:09:09.200 درسته؟ 00:09:10.150 --> 00:09:11.230 درسته؟ 00:09:13.880 --> 00:09:14.710 سرورم 00:09:15.080 --> 00:09:16.150 همسر شیان اینجان تا شما رو ببینن 00:09:18.670 --> 00:09:20.440 بهش بگو در سالن انتظار منتظرم باشه 00:09:21.080 --> 00:09:21.880 شما با من میاین 00:09:22.280 --> 00:09:23.150 بله 00:09:29.440 --> 00:09:30.880 درود بر خواهر 00:09:34.350 --> 00:09:35.670 چرا اینجا امدی؟ 00:09:36.150 --> 00:09:36.760 خواهر 00:09:37.520 --> 00:09:39.760 ..من چند بازی که خودم ساختم رو 00:09:40.230 --> 00:09:41.960 برای خواهرزادم اوردم 00:09:42.030 --> 00:09:42.840 نیازی نیست 00:09:43.470 --> 00:09:44.960 ولیعهد کوچک ، همه چیز داره 00:09:45.350 --> 00:09:47.030 ..کی میدونه ، شاید 00:09:47.230 --> 00:09:49.350 چیزِ ناپاکی در وسایل شما وجود داشته باشه 00:09:52.080 --> 00:09:54.000 ..اگر در این باره نگرانید 00:09:54.230 --> 00:09:55.880 پس برشون میگردانم 00:10:03.000 --> 00:10:04.080 صبر کن 00:10:05.760 --> 00:10:07.000 بزارشون اونجا 00:10:07.280 --> 00:10:08.590 ..نمیخوام بهانه ای برای شکایت 00:10:08.640 --> 00:10:10.150 علیه من ، نزد اعلیحضرت داشته باشی 00:10:11.670 --> 00:10:13.200 ..اگر خواهر زاده ی من دوست داشته باشه 00:10:13.910 --> 00:10:15.350 من بازم براش درست میکنم 00:10:16.230 --> 00:10:18.280 نیازی نیست خودت رو اذیت کنی 00:10:18.710 --> 00:10:19.710 خوب 00:10:20.440 --> 00:10:22.080 پس دیگه میرم 00:10:22.550 --> 00:10:23.910 مراقب خودتان باشید 00:10:43.470 --> 00:10:44.000 بانوی من 00:10:44.110 --> 00:10:45.790 این ها وسایل بازی هستن 00:10:45.790 --> 00:10:46.910 چیز خاصی نیستن 00:10:46.910 --> 00:10:47.960 قصد دارید نگهشون دارید؟ 00:10:48.760 --> 00:10:49.790 مگه لازمه؟ 00:10:50.000 --> 00:10:50.910 بندازشون دور 00:10:51.670 --> 00:10:53.640 کی میدونه باز چه نقشه ای داره؟ 00:10:55.030 --> 00:10:55.760 بله 00:10:59.020 --> 00:11:03.780 = تالار گوانجو = 00:11:05.230 --> 00:11:05.910 مینگ یو 00:11:06.150 --> 00:11:07.320 ..بانو وقتی چنین رفتاری با تو داره 00:11:07.670 --> 00:11:09.550 چرا هنوز هم به تالار گوانجو میری؟ 00:11:14.230 --> 00:11:15.440 ..من هرگز فکر نمیکردم 00:11:16.200 --> 00:11:17.910 ..رابطه ی من و خواهرم 00:11:18.000 --> 00:11:20.000 اینجوری باشه 00:11:21.760 --> 00:11:23.110 ..ولی هنوز 00:11:23.670 --> 00:11:25.200 ما خواهرانِ تَنی هستیم 00:11:27.080 --> 00:11:28.400 ..شاید فقط 00:11:28.590 --> 00:11:30.000 ..نیاز داریم 00:11:30.150 --> 00:11:32.030 یکم روی خودمون کار کنیم 00:11:39.470 --> 00:11:39.910 بانو 00:11:40.200 --> 00:11:41.320 ژنر اینجاست 00:11:41.760 --> 00:11:43.000 درود بر بانو 00:11:54.280 --> 00:11:56.760 ..قبلا وقتی در خدمت همسر شیان بودی 00:11:56.790 --> 00:11:58.280 خوب براندازت نکرده بودم 00:11:58.550 --> 00:12:00.470 ..الان که میبینمت 00:12:02.590 --> 00:12:04.110 اصلا زیبا نیستی 00:12:04.760 --> 00:12:05.910 ..به چه دلیلی 00:12:06.000 --> 00:12:07.320 ..بانو امروز منو 00:12:07.400 --> 00:12:08.320 اینجا احضار کردن؟ 00:12:08.320 --> 00:12:09.590 چرا؟ 00:12:09.590 --> 00:12:11.520 نباید بدانی؟ 00:12:12.030 --> 00:12:13.710 تو فقط یک خدمتکار حقیر کوچک هستی 00:12:13.880 --> 00:12:15.000 ..بجای اینکه وظیفتو خوب انجام بدی 00:12:15.000 --> 00:12:16.640 ..و به بانوی خودت خدمت کنی 00:12:17.280 --> 00:12:18.760 میخوای یک راه میانبر بزنی 00:12:19.230 --> 00:12:20.790 ..و با اغوا کردن شاهزاده 00:12:21.030 --> 00:12:22.910 به بزرگان بپیوندی 00:12:23.550 --> 00:12:24.440 من؟ 00:12:24.790 --> 00:12:26.080 من شاهزاده رو اغوا کردم؟ 00:12:27.960 --> 00:12:29.470 ..امروز اوردمت اینجا 00:12:29.520 --> 00:12:30.760 ..تا بهت بفهمونم 00:12:31.590 --> 00:12:32.280 ..مردم باید 00:12:32.670 --> 00:12:34.080 حدِ خودشان رو بدونن 00:12:34.910 --> 00:12:37.320 بهتر بدونی در چه جایگاهی هستی 00:12:39.230 --> 00:12:40.400 ..چی هانِ من 00:12:40.640 --> 00:12:42.150 بزرگترین شاهزاده هستش 00:12:42.550 --> 00:12:44.080 شاهزاده از خانواده ی سلطنتی هستش 00:12:44.960 --> 00:12:47.280 من هرگز اجازه نمیدم با شاهزاده ازدواج کنی 00:12:48.110 --> 00:12:49.350 ..بهتره رویای صیغه بودن 00:12:49.350 --> 00:12:51.790 با یک فرد نجیب رو نداشته باشی 00:12:53.960 --> 00:12:55.080 صیغه لان 00:12:56.000 --> 00:12:57.280 ..نمیترسید مردم با شنیدن این حرف ها 00:12:57.350 --> 00:12:59.110 بلند بلند برای شما بخندن؟ 00:12:59.840 --> 00:13:00.550 خیلی خوب 00:13:00.880 --> 00:13:03.000 ..حتی اگر بخوام با چسبیدن با یک فرد نجیب ، به بانو تبدیل بشم 00:13:03.000 --> 00:13:04.440 ..و به بزرگان وابسته بشم 00:13:05.200 --> 00:13:07.320 نباید به یک نجیب واقعی بچسبم ؟ 00:13:07.550 --> 00:13:09.200 ..مگه خبر ندارید 00:13:09.710 --> 00:13:11.470 ..شاهزاده شیائو چی هان 00:13:11.760 --> 00:13:13.280 به عنوان اولین شاهزاده ، چقدر پست هستن؟ 00:13:15.080 --> 00:13:16.080 ..من بخاطر بی ادبی ببخشید 00:13:17.110 --> 00:13:19.200 ولی شما که از خانواده ی برجسته ای نیستید 00:13:19.440 --> 00:13:21.150 پس منو تحقیر نکنید 00:13:21.670 --> 00:13:22.910 ..مهم نیست الان شرایط چیه 00:13:23.280 --> 00:13:25.520 من هنوز هم ، دختر وزیرِ موچینگ هستم 00:13:26.000 --> 00:13:27.320 من یک بانو هستم 00:13:27.320 --> 00:13:28.280 یک دختر با اصل و نصب 00:13:29.440 --> 00:13:31.150 من خودمو به کسی قالب نمیکنم 00:13:31.710 --> 00:13:32.590 تو 00:13:32.590 --> 00:13:34.320 ..اگر بانو صحبتِ دیگه ای ندارن 00:13:34.590 --> 00:13:35.880 من دیگه میرم 00:13:35.910 --> 00:13:37.080 وایسا 00:13:40.440 --> 00:13:41.280 ..داری پیشینه ی منو 00:13:41.280 --> 00:13:42.550 مسخره میکنی 00:13:42.590 --> 00:13:44.150 میگی من به اندازه ی تو خوب نیستم؟ 00:13:44.470 --> 00:13:45.760 من چنین حرفی نزدم 00:13:46.030 --> 00:13:47.790 خودتون این حرف رو زدید ، بانوی من 00:13:48.030 --> 00:13:49.350 تو خدمتکار حقیر 00:13:49.470 --> 00:13:51.230 امروز بهت یک درس میدم 00:13:51.350 --> 00:13:52.960 بهت نشون میدم کی اینجا رییسه 00:13:53.110 --> 00:13:53.550 ژوئر 00:13:53.670 --> 00:13:54.280 بهش درسش رو بده 00:13:54.520 --> 00:13:55.080 بله 00:14:06.760 --> 00:14:08.000 ..این پارچه 00:14:08.520 --> 00:14:09.790 ..این ببر 00:14:10.840 --> 00:14:11.910 به نظر اشنا میاد 00:14:14.910 --> 00:14:15.640 نگاه کن 00:14:16.550 --> 00:14:17.440 اشنا نیست؟ 00:14:18.280 --> 00:14:19.790 ..این عروسک همون طلسمیِ که شاهزاده ی پنجم رو نفرین کرده 00:14:20.200 --> 00:14:22.080 و بیرون تالار شما پیدا کردن 00:14:22.640 --> 00:14:23.470 ..ساتن استفاده شده هم 00:14:23.670 --> 00:14:25.790 همونی که من به تو اعطا کردم 00:14:30.880 --> 00:14:31.760 این عروسکه 00:14:32.030 --> 00:14:33.470 کدوم عروسک جادوگر؟ 00:14:33.710 --> 00:14:34.790 چنین چیزی وجود ندارد 00:14:35.000 --> 00:14:36.000 حرف مفت نزن 00:14:38.910 --> 00:14:40.080 صیغه لان 00:14:40.590 --> 00:14:42.710 من درمورد عروسک جادوگر چیزی نگفتم 00:14:43.350 --> 00:14:44.760 ..فکر کنم بخاطر عذاب وجدانی که دارید 00:14:45.080 --> 00:14:45.910 خودتون اعتراف کردید 00:14:46.350 --> 00:14:47.790 من .. من چنین چیزی نگفتم 00:14:48.030 --> 00:14:49.200 منو مجرم نشان نده 00:14:49.350 --> 00:14:50.880 برو بیرون 00:14:51.550 --> 00:14:53.080 بانوی من 00:14:53.440 --> 00:14:54.590 اتفاقی برای ولیعد افتاده 00:14:59.590 --> 00:15:00.520 اعلیحضرت 00:15:01.030 --> 00:15:02.960 کودک ما که حالش خوب بود 00:15:02.960 --> 00:15:04.280 چطور ناگهانی این اتفاق براش افتاد؟ 00:15:04.320 --> 00:15:05.080 صبر کن 00:15:05.320 --> 00:15:05.910 صبر کن 00:15:06.030 --> 00:15:07.840 شما باید یه راه نجات براش پیدا کنید 00:15:14.880 --> 00:15:16.520 مینگ یو 00:15:16.640 --> 00:15:18.080 موضوع چیه؟ 00:15:18.200 --> 00:15:20.230 شنیدم ولیعهد کوچک وضعیت خوبی نداره 00:15:21.030 --> 00:15:21.880 چی؟ 00:15:22.520 --> 00:15:24.000 چطور ممکنه؟ 00:15:24.440 --> 00:15:25.960 میگن حمله ی اسم بهش دست داده 00:15:25.960 --> 00:15:27.470 ..اعلیحضرت همه ی پزشکان رو احضار کرده 00:15:27.470 --> 00:15:28.550 به تالار گوانجو 00:15:28.670 --> 00:15:29.880 همه مشغول اینن که نجاتش بدن 00:15:30.440 --> 00:15:32.230 خواهر چطور میتونه تحمل کنه؟ 00:15:32.590 --> 00:15:33.910 ..ژنر بریم اطراف 00:15:33.910 --> 00:15:34.960 و ببینیم چه خبره 00:15:34.960 --> 00:15:35.640 باشه 00:15:39.110 --> 00:15:41.000 اعلیحضرت ، بانوی بزرگ عذر میخوام 00:15:41.230 --> 00:15:42.840 ..در رابطه با شرایط اظطراریه ولیعهد 00:15:43.440 --> 00:15:46.590 کاری از ما ساخته نیست 00:15:48.520 --> 00:15:49.320 چی؟ 00:15:51.840 --> 00:15:53.840 بی مصرف 00:15:53.960 --> 00:15:55.110 اعلیحضرت لطفا ما رو ببخشید 00:15:55.280 --> 00:15:56.840 بی مصرفا 00:15:57.520 --> 00:15:59.350 پس نگه شما اینجا چه فایده ای داره؟ 00:15:59.590 --> 00:16:00.910 یکاری کنید 00:16:01.350 --> 00:16:02.350 حالا 00:16:02.670 --> 00:16:04.000 چرا فرزندم نفس نمیکشه؟ 00:16:05.030 --> 00:16:06.320 اعلیحضرت 00:16:06.670 --> 00:16:08.670 چرا پسرم نفس نمیکشه؟ 00:16:12.030 --> 00:16:12.960 ..اعلیحضرت 00:16:20.760 --> 00:16:21.880 پسرم 00:16:23.590 --> 00:16:25.520 فرزندم 00:16:28.640 --> 00:16:30.110 شما بی مصرفید 00:16:30.880 --> 00:16:32.910 به شما دستور داده بودم ، نبضش رو صبح و عصر چک کنید 00:16:33.790 --> 00:16:35.880 ..و رژیمی که باعث آسمش میشه 00:16:36.230 --> 00:16:37.640 مسدود کنید 00:16:37.710 --> 00:16:39.030 چرا هنوز مواد نادرست وجود داره؟ 00:16:39.280 --> 00:16:40.440 ما سزاوار مرگ هستم 00:16:40.640 --> 00:16:41.640 ما سزاوار مرگ هستم 00:16:43.520 --> 00:16:44.280 چک کنید 00:16:45.470 --> 00:16:46.670 بگردید 00:16:47.200 --> 00:16:49.320 ..هرچیزی که ولیعهد استفاده کرده رو 00:16:49.550 --> 00:16:51.550 با دقت چک کنید 00:16:52.080 --> 00:16:53.080 بله 00:16:53.280 --> 00:16:54.470 بیرون 00:16:55.760 --> 00:16:56.960 بله اعلیحضرت 00:17:03.910 --> 00:17:05.430 پسرم 00:17:09.880 --> 00:17:10.800 وان یین 00:17:13.160 --> 00:17:14.070 خیلی خوب 00:17:14.880 --> 00:17:15.800 ...این بچه 00:17:17.470 --> 00:17:18.400 ...این بچه 00:17:20.470 --> 00:17:22.000 این بچه دیگه ماله ما نیست 00:17:24.400 --> 00:17:26.040 این بچه دیگه ماله ما نیست 00:17:29.640 --> 00:17:31.800 این بچه دیگه ماله ما نیست 00:17:46.800 --> 00:17:47.710 شاهزاده یان 00:17:48.350 --> 00:17:49.710 ..از قصر خبر امده 00:17:50.560 --> 00:17:51.680 که ولیعهد فوت کردن 00:17:54.520 --> 00:17:55.560 دلیلش چی بوده؟ 00:17:56.230 --> 00:17:57.560 گفتن یک وضعیت اظطراری بوده 00:17:57.760 --> 00:17:59.520 کاری از دست پزشکان بر نمی امد 00:18:00.230 --> 00:18:01.680 ..ولیعهد 00:18:01.800 --> 00:18:02.590 بعد چند ساعت ، درگذشتن 00:18:07.280 --> 00:18:08.680 خیلی عجیبه 00:18:10.680 --> 00:18:13.190 حتما در قصر ارامشی وجود نداره 00:18:14.800 --> 00:18:15.520 یان های 00:18:16.350 --> 00:18:17.800 به چند نفر بسپر حرمسرا رو چک کنن 00:18:18.400 --> 00:18:20.710 ..اگر خبری در رابطه با مینگ یو بود 00:18:21.560 --> 00:18:23.110 سریع به من اطلاع بده 00:18:23.560 --> 00:18:24.040 بله 00:18:30.520 --> 00:18:32.350 اعلیحضرت مراقب خودتون باشید 00:18:32.400 --> 00:18:33.470 ..امشب 00:18:34.070 --> 00:18:36.110 باید زود تر استراحت کنید 00:18:37.400 --> 00:18:38.880 ...مرثیه ی 00:18:39.160 --> 00:18:40.520 ...ولیعهد 00:19:00.620 --> 00:19:03.300 = سرگذشت زندگی = 00:19:14.860 --> 00:19:17.660 = پاییزِ دوره ی شیانده ، ۱۴ سپتامبر = 00:19:22.140 --> 00:19:26.220 = ولیعهد از پشتوانه ی خوبِ اجدادشان بهره مند بودن = 00:19:31.830 --> 00:19:32.680 اعلیحضرت 00:19:48.470 --> 00:19:49.400 اعلیحضرت 00:20:03.230 --> 00:20:04.070 اعلیحضرت 00:20:05.760 --> 00:20:07.350 ..کسی اینجا نیست 00:20:09.590 --> 00:20:10.680 ..مجبور نیستید 00:20:12.880 --> 00:20:14.560 احساساتِ خودتان را مخفی کنید 00:20:25.230 --> 00:20:26.040 نه 00:20:28.830 --> 00:20:30.000 مینچی 00:20:32.710 --> 00:20:34.310 ..تو نمیدانی 00:20:35.280 --> 00:20:37.190 من چه حسی دارم 00:20:39.760 --> 00:20:41.680 اون نباید میمرد 00:20:45.040 --> 00:20:47.310 همش تقصیر منه 00:20:59.620 --> 00:21:04.860 = فوت کرد = 00:21:05.680 --> 00:21:06.680 رهاش کنید 00:21:08.710 --> 00:21:10.400 منو تنها نزار 00:21:11.590 --> 00:21:13.000 منو تنها نزار 00:21:14.110 --> 00:21:15.520 منو تنها نزار 00:21:16.400 --> 00:21:17.430 پسرم 00:21:17.830 --> 00:21:18.830 پسرم 00:21:25.800 --> 00:21:27.000 پسرم 00:21:27.920 --> 00:21:28.800 پسرم 00:21:32.310 --> 00:21:33.190 پسرم 00:22:37.230 --> 00:22:38.110 خواهر کوچکتر 00:22:38.760 --> 00:22:40.070 تو هنوز جوانی 00:22:40.880 --> 00:22:42.350 ..وقتی بهتر شدی 00:22:42.760 --> 00:22:44.160 ..تو میتونی 00:22:44.880 --> 00:22:46.800 یک فرزند دیگه داشته باشی 00:22:48.160 --> 00:22:49.400 ..انگار قلبم رو 00:22:49.830 --> 00:22:52.310 ..از سینم در اوردن 00:22:53.350 --> 00:22:55.590 و قطعه قطعه کردن 00:22:56.680 --> 00:22:57.920 درد داره 00:22:59.230 --> 00:23:01.040 کی فرزندِ منو کشت؟ 00:23:02.880 --> 00:23:03.800 بانوی من 00:23:04.110 --> 00:23:05.190 خودتان رو گرم کنید 00:23:05.640 --> 00:23:07.280 دست از سر من بردار 00:23:08.800 --> 00:23:10.000 لطفا ارام باشید بانوی من 00:23:10.070 --> 00:23:11.830 خیلی خوب ، ما رو تنها بزار 00:23:20.800 --> 00:23:21.640 بانوی من 00:23:22.110 --> 00:23:24.350 ..اعلیحضرت دستور دادن تمام وسایل ولیعهد رو 00:23:24.680 --> 00:23:26.830 بررسی کنند 00:23:27.280 --> 00:23:28.160 ..ولی هنوز یک چیز 00:23:28.400 --> 00:23:30.040 پای تخت باقی مانده 00:23:30.470 --> 00:23:31.710 فکر کنم اینو یادشون رفته 00:23:32.000 --> 00:23:33.950 ایا الان باید اونو برای نظام پزشکی امپراطوری بفرستم؟ 00:23:35.520 --> 00:23:36.110 این چیه؟ 00:23:43.280 --> 00:23:44.560 این ماله مینگ یوعه 00:23:45.520 --> 00:23:47.310 مینگ یو اینو اینجا فرستاده بود 00:23:48.590 --> 00:23:49.710 ..من بهت گفتم 00:23:49.710 --> 00:23:50.880 همه رو دور بندازی 00:23:51.430 --> 00:23:53.280 ایا ولیعهد کوچک ، اینو لمس کرده بود؟ 00:23:53.680 --> 00:23:54.710 ..سرور کوچکمان 00:23:55.350 --> 00:23:57.230 ..قبل اون اتفاق 00:23:57.950 --> 00:23:59.230 با این سوت بازی کرده بودن 00:23:59.920 --> 00:24:00.920 چی؟ 00:24:01.070 --> 00:24:01.680 خواهر کوچکتر 00:24:05.430 --> 00:24:07.430 چرا روی دستت پورد وجود داره؟ 00:24:09.110 --> 00:24:11.470 چرا روی سوت ، پورد وجود داره؟ 00:24:12.470 --> 00:24:14.230 این سوت دلیل مرگ ولیعهد هستش؟ 00:24:18.830 --> 00:24:19.950 کار اونه 00:24:21.070 --> 00:24:22.350 دوباره کار اونه 00:24:25.560 --> 00:24:26.280 بانوی من 00:24:27.040 --> 00:24:27.950 بانوی من 00:24:28.520 --> 00:24:29.280 بانوی من 00:24:34.100 --> 00:24:37.070 = تالار یونگ نینگ = 00:24:37.070 --> 00:24:37.760 خواهر 00:24:37.880 --> 00:24:38.560 وان یین 00:24:39.920 --> 00:24:42.000 من و خواهر داشتیم میومدیم تا تو رو ببینیم 00:24:50.280 --> 00:24:52.070 چرا اینقدر کم لباس پوشیدی؟ 00:24:53.680 --> 00:24:54.160 ژنر 00:24:55.230 --> 00:24:56.800 برو برای خواهرم عبا بیار 00:24:57.400 --> 00:24:58.070 بله 00:24:58.710 --> 00:24:59.760 بیا بریم داخل 00:25:19.800 --> 00:25:20.350 ژنر 00:25:20.710 --> 00:25:21.640 ..یک کاسه سوپ جینسینگ 00:25:21.640 --> 00:25:23.000 برای خواهرم بیار 00:25:24.190 --> 00:25:24.950 بله 00:25:27.800 --> 00:25:28.950 چی یوان کجاست؟ 00:25:30.160 --> 00:25:31.110 ..چی یوان 00:25:31.590 --> 00:25:32.800 تو اتاقِ پشتیه 00:26:31.680 --> 00:26:32.800 این چیه؟ 00:26:33.520 --> 00:26:36.590 این یک طلسم حفاظتی بود که ژنر برای چی یوان گرفته بود 00:26:42.880 --> 00:26:46.000 وان یین ، چی یوان رو بزار پایین ، بریم بیرون 00:26:48.230 --> 00:26:49.350 چیه؟ 00:26:51.230 --> 00:26:53.160 خیلی عجله داری منو پرت کنی بیرون 00:26:54.640 --> 00:26:56.230 از چی میترسی؟ 00:26:59.280 --> 00:27:01.560 چی یوان به اندازه ی کافی قوی هستش؟ 00:27:03.590 --> 00:27:05.400 اون به طلسمی احتیاج نداره 00:27:12.560 --> 00:27:13.430 خانوم 00:27:14.040 --> 00:27:16.800 چی یوان رو به اتاق شرقی ببر 00:27:17.160 --> 00:27:17.710 بله 00:27:17.950 --> 00:27:19.230 نمیشه 00:27:20.000 --> 00:27:20.560 خواهر 00:27:21.710 --> 00:27:22.640 خواهر 00:27:24.830 --> 00:27:26.680 چی یوان داره گریه میکنه 00:27:27.280 --> 00:27:28.070 اول بدش به من 00:27:28.760 --> 00:27:30.280 بزار ارامش کنم ، باشه؟ 00:27:30.470 --> 00:27:31.400 مینگ یو 00:27:32.000 --> 00:27:33.310 تو هم بچه داری 00:27:34.560 --> 00:27:37.280 میخوای دردِ از دست دادن بچه رو، تو هم امتحان کنی؟ 00:27:38.190 --> 00:27:40.310 خواهر منظورت چیه؟ 00:27:43.310 --> 00:27:45.880 ..اگه اونو با دستای خودم خفه کنم 00:27:46.800 --> 00:27:49.190 قلب سنگدلت میشکنه؟ 00:27:49.430 --> 00:27:50.310 خواهر 00:27:54.160 --> 00:27:55.310 این طرف نیا 00:27:56.680 --> 00:27:58.710 فرزند من مرده 00:28:00.230 --> 00:28:02.470 ولی فرزند تو هنوزم خوب زندگی میکنه 00:28:04.040 --> 00:28:04.800 کار تو بود 00:28:05.520 --> 00:28:07.640 تو پسر منو کشتی 00:28:07.710 --> 00:28:08.800 کار من نبود 00:28:08.920 --> 00:28:10.470 بچه رو بگیرید 00:28:10.560 --> 00:28:11.680 سمت من نیاین 00:28:15.760 --> 00:28:16.560 مینگ یو 00:28:17.920 --> 00:28:20.640 با بچه ی من چکار کردی؟ 00:28:20.640 --> 00:28:22.400 من کاری نکردم خواهر 00:28:22.590 --> 00:28:24.400 باورم کن ، من کاری نکردم 00:28:25.400 --> 00:28:27.040 قسم میخورم 00:28:31.350 --> 00:28:32.000 ببین 00:28:33.160 --> 00:28:35.110 چی یوان خیلی بچست 00:28:35.520 --> 00:28:37.590 اون حتی نیرو نداره گریه کنه 00:28:38.110 --> 00:28:39.470 اول بدش به من 00:28:39.680 --> 00:28:42.310 ما میتونیم صحبت کنیم ، بیا صحبت کنیم 00:28:42.760 --> 00:28:43.710 در مورد چی؟ 00:28:44.350 --> 00:28:46.590 اینکه چطور پسرم رو کشتی؟ 00:28:47.640 --> 00:28:48.880 هلان مینگ یو 00:28:49.400 --> 00:28:51.520 خیلی بی رحمی 00:28:51.520 --> 00:28:53.560 ما خواهر هستیم 00:28:53.640 --> 00:28:55.880 چرا این کارو با من کردی؟ 00:28:55.950 --> 00:28:58.190 خواهر ، بدش به من 00:28:58.190 --> 00:28:59.950 چی یوان داره گریه میکنه- جلو نیا- 00:29:00.470 --> 00:29:01.710 جلو نیا 00:29:01.880 --> 00:29:04.430 خواهر ، لطفا بچه رو بده به من 00:29:04.800 --> 00:29:05.590 گمشو 00:29:06.280 --> 00:29:08.040 وگرنه خفش میکنم 00:29:08.520 --> 00:29:10.000 واقعا خفش میکنم 00:29:10.160 --> 00:29:12.760 خواهر ، بچه رو بده به من- جلو نیا- 00:29:14.560 --> 00:29:16.520 اعلیحضرت وارد میشوند 00:29:17.190 --> 00:29:18.110 وان یین 00:29:18.230 --> 00:29:19.520 چرا به تالار یونگ نینگ امدی؟ 00:29:19.830 --> 00:29:20.680 با چی یوان چکار داری؟ 00:29:21.190 --> 00:29:21.950 اینجا چه خبره؟ 00:29:22.070 --> 00:29:22.920 اعلیحضرت 00:29:23.470 --> 00:29:27.070 بچه ی ما بدست همسر شیان کشته شده 00:29:27.560 --> 00:29:29.000 ..اگر اعلیحضرت برای من عدالت نگیرن 00:29:29.160 --> 00:29:30.470 ..من اینجا 00:29:30.470 --> 00:29:31.950 همراه چی یوان میمیرم 00:29:31.950 --> 00:29:33.280 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:29:34.310 --> 00:29:35.190 چه خبره؟ 00:29:35.520 --> 00:29:36.280 بگو 00:29:37.040 --> 00:29:37.830 اعلیحضرت 00:29:38.640 --> 00:29:39.710 به این نگاه کنید 00:29:40.760 --> 00:29:43.040 مینگ یو این سوت ماهی رو به پسرم داد 00:29:43.680 --> 00:29:45.400 اون میدونست پسرم آسم داره 00:29:45.950 --> 00:29:48.350 اون یه پودری که باعث مشکل تنفسی میشه رو ، توی سوت پنهان کرده بود 00:29:49.040 --> 00:29:51.000 ..پسر ما 00:29:51.000 --> 00:29:52.920 بخاطر بازی با این یوت ، مُرده 00:29:55.640 --> 00:29:56.230 ..این 00:29:57.400 --> 00:29:58.560 این غیر ممکنه 00:29:58.880 --> 00:30:00.160 این غیر ممکنه 00:30:00.400 --> 00:30:02.920 اعلیحضرت مینگ یو قاتله 00:30:03.350 --> 00:30:05.190 شما باید برای من عدالت بگیرید 00:30:05.560 --> 00:30:07.190 وان یین ، بلند شو 00:30:11.000 --> 00:30:12.160 چه توضیحی برای این داری؟ 00:30:13.190 --> 00:30:13.880 اعلیحضرت 00:30:14.710 --> 00:30:16.230 ..من نمیدونم 00:30:16.800 --> 00:30:18.710 چرا این پورد روی وسیله وجود داره 00:30:20.710 --> 00:30:21.830 ..من همه چیز رو 00:30:21.830 --> 00:30:23.070 ..قبل اینکه به ولیعهد بدم 00:30:24.350 --> 00:30:26.680 خوب بررسی کردم 00:30:27.520 --> 00:30:29.710 این واقعا از طرف تو بوده؟ 00:30:31.040 --> 00:30:31.830 اعلیحضرت 00:30:33.190 --> 00:30:36.160 لطفا بزارید خواهر ، چی یوان رو به من بده 00:30:36.160 --> 00:30:38.830 ازت پرسیدم ، این از طرف تو بوده؟ 00:30:38.830 --> 00:30:40.280 اره، از طرف من بوده 00:30:40.640 --> 00:30:43.000 ولی وقتی به ولیعهد دادمش ، تمیز بود 00:30:43.920 --> 00:30:45.830 منظورت اینکه دارم بهت تحمت میزنم؟ 00:30:46.430 --> 00:30:48.400 ..یعنی بخاطر تهمت زدن به تو 00:30:48.400 --> 00:30:49.830 من پسر خودم رو میکشم؟ 00:30:50.800 --> 00:30:51.880 ..وِنِر میتونه 00:30:52.190 --> 00:30:53.950 اثباتش کنه 00:30:54.950 --> 00:30:56.230 اعلیحضرت 00:30:56.680 --> 00:30:59.070 ..ولیعهد وقتی با سوت بازی میکردن 00:30:59.070 --> 00:31:00.310 به حمله ی اسم دچار شدن 00:31:00.800 --> 00:31:01.430 ..من 00:31:01.560 --> 00:31:02.680 ..منم دیدم 00:31:02.830 --> 00:31:04.830 روی سوت ، پودر وجود داشت 00:31:07.430 --> 00:31:08.350 اعلیحضرت 00:31:09.280 --> 00:31:11.310 من هرگز از شما چیزی نخواستم 00:31:11.880 --> 00:31:13.680 ولی حالا پسرم رو از دست دادم 00:31:14.310 --> 00:31:17.560 ..حالا فقط میخوام 00:31:17.950 --> 00:31:19.280 این بچه با ولیعهد بمیره 00:31:19.280 --> 00:31:19.920 نه 00:31:19.920 --> 00:31:21.560 چی میگی؟ بچه رو به من بده 00:31:21.800 --> 00:31:22.190 بدش به من 00:31:22.190 --> 00:31:23.000 سرورم 00:31:24.040 --> 00:31:24.760 اعلیحضرت 00:31:25.110 --> 00:31:26.000 خواهر 00:31:27.040 --> 00:31:29.230 من به ولیعهد صدمه نزدم 00:31:30.760 --> 00:31:31.470 اعلیحضرت 00:31:31.830 --> 00:31:33.110 اول چی یوان رو به من بدید 00:31:34.000 --> 00:31:35.430 ..بعدش میتونیم 00:31:35.950 --> 00:31:37.190 بررسی کنیم 00:31:38.190 --> 00:31:39.640 ..قبلا بخاطر اون عروسک جادوگری 00:31:40.400 --> 00:31:42.160 گزاشتم قِسِر در بری 00:31:42.190 --> 00:31:44.040 ..چون با تمام زندگی 00:31:44.520 --> 00:31:45.640 به عمارت پاییزی تبعید شدی 00:31:46.280 --> 00:31:48.710 ..نمیتونم باور کنم اینقدر شرور هستی 00:31:48.800 --> 00:31:50.230 ‌..که با بچه 00:31:50.230 --> 00:31:51.680 دوباره این کارو کنی 00:31:52.280 --> 00:31:53.110 اعلیحضرت 00:31:53.920 --> 00:31:55.230 ..هنوز مشخص نشده 00:31:55.230 --> 00:31:57.350 که ولیعهد با پودر سوت کشته شده باشه 00:31:58.310 --> 00:31:58.760 ..چطوره اول اجازه بدید 00:31:58.760 --> 00:32:01.190 نظام پزشکیِ امپراطوری دلیل فوت رو مشخص میکنه 00:32:09.160 --> 00:32:10.040 همسر شیان 00:32:11.000 --> 00:32:12.830 در تالار یونگ نینگ منتظر میماند 00:32:14.070 --> 00:32:16.590 شاهزاده ی ششم همراه من میاد 00:32:17.190 --> 00:32:18.800 ..اگر این حقیقت داشته باشه 00:32:19.400 --> 00:32:20.520 ..دیگه هرگز اجازه نمیدم 00:32:20.640 --> 00:32:21.830 بچه رو ببینی 00:32:22.400 --> 00:32:23.110 نه 00:32:24.400 --> 00:32:26.310 هیچ کس نمیتونه بچمو ببره- مینگ یو- 00:32:26.710 --> 00:32:28.830 ینگ یو ، تکانشی نباش 00:32:38.710 --> 00:32:39.950 جرعت داری منو تهدید کنی؟ 00:32:41.310 --> 00:32:43.190 حتی نمیتونی منتظر نتیجه باشی؟ 00:32:43.350 --> 00:32:45.190 چیزِ دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:32:46.000 --> 00:32:49.310 هیچ کدام از این کار هارو من انجام ندادم 00:32:52.800 --> 00:32:53.680 خواهر 00:32:55.110 --> 00:32:55.880 اعلیحضرت 00:32:57.110 --> 00:32:59.920 من درد از دست دادن فرزند رو درک میکنم 00:33:00.710 --> 00:33:03.000 ..اگه میخواین کسی رو با ولیعهد دفن کنید 00:33:03.000 --> 00:33:04.470 اون شخص ، من میتونم باشم 00:33:10.040 --> 00:33:12.560 ولی فرزندِ من بیگناهه 00:33:13.520 --> 00:33:17.830 ازتون خواهش میکنم به بچه ی من امان بدید 00:33:23.350 --> 00:33:24.230 همسر شیان 00:33:25.190 --> 00:33:26.070 همسر شیان 00:33:26.680 --> 00:33:27.350 همسر شیان 00:33:28.230 --> 00:33:30.110 اعلیحضرت ، بانوی من 00:33:30.350 --> 00:33:31.070 همسر شیان 00:33:31.190 --> 00:33:33.110 هرگز به ولیعهد اسیبی نزدن 00:33:33.830 --> 00:33:35.950 ..بانوی من ، اگر باور دارید 00:33:36.280 --> 00:33:38.350 ...این بخاطر جادو و طلسم هستش 00:33:38.640 --> 00:33:40.070 بهتره اول تالار جیگوآنگ رو بررسی کنید 00:33:40.230 --> 00:33:42.040 شاید همه چی روشن بشه 00:33:43.160 --> 00:33:44.520 منظورت از این حرف چیه؟ 00:33:45.470 --> 00:33:46.470 ..داری میگی 00:33:47.190 --> 00:33:48.000 ..صیغه لان 00:33:49.070 --> 00:33:50.350 عروسک جادوگری رو درست کرده؟ 00:33:50.560 --> 00:33:52.350 ..بخاطر محافظت از بانوی خودت 00:33:52.560 --> 00:33:54.470 سعی نکن به دیگران تهمت بزنی 00:33:54.710 --> 00:33:55.710 اعلیحضرت 00:33:56.040 --> 00:33:58.470 من جرعت چنین تهمت زدنِ مهمی رو ندارم 00:33:59.350 --> 00:34:01.640 ..من اتفاقی متوجه شدم 00:34:02.040 --> 00:34:03.520 صیغه لان مشغول گلدوزی هستن 00:34:03.800 --> 00:34:05.230 ..روشی که بانو چشم را دوخته اند 00:34:05.560 --> 00:34:07.280 ..دقیقا شبیه چشمِ عروسکی هستش که 00:34:07.280 --> 00:34:09.080 بیرونِ تالار یونگ نینگ پیدا شده بود 00:34:10.150 --> 00:34:11.230 من جرعت اشاره کردن بهش رو نداشتم 00:34:11.600 --> 00:34:13.190 ..فقط چون شما دوباره مطرحش کردید 00:34:13.910 --> 00:34:15.150 من بیانش کردم 00:34:15.670 --> 00:34:17.000 امیدوارم اعلیحضرت حقیقت رو دریابند 00:34:20.760 --> 00:34:21.630 بررسی کنید 00:34:25.670 --> 00:34:26.910 چکار میکنید؟ 00:34:28.800 --> 00:34:29.390 صیغه لان 00:34:29.710 --> 00:34:32.040 من تحت دستور اعلیحضرت برای بررسیِ جیگوانگ اینجا هستم 00:34:32.360 --> 00:34:33.000 بابت این کار متاسفم 00:34:33.000 --> 00:34:34.080 برای چی؟ 00:34:34.630 --> 00:34:35.230 بگردید 00:34:47.360 --> 00:34:48.360 با دقت جست و جو کنید 00:34:53.080 --> 00:34:54.320 دقیقا دنبال چی هستید؟ 00:34:54.630 --> 00:34:56.710 اگر چیزی پیدا نکردید به من تهمت نزن 00:34:57.230 --> 00:34:58.600 خوب بگردید 00:35:12.120 --> 00:35:13.080 ژنرال 00:35:19.320 --> 00:35:20.040 ژنرال 00:35:34.190 --> 00:35:35.840 ..باتوجه به مقایسه ی پرونده ی جادوگریِ قبلی 00:35:35.840 --> 00:35:37.430 ..توسط وزیر امور داخلی و وزیر دادگاه 00:35:37.760 --> 00:35:38.910 ..و اعترافه 00:35:38.910 --> 00:35:40.040 ..خدمتکار عمارت جیگوانگ ، ژوئر 00:35:40.280 --> 00:35:42.710 ..عروسک کشف شده ، خارج از تالار یونگ نینگ 00:35:42.710 --> 00:35:44.360 از عمارت جیگوانگ هستش 00:35:44.870 --> 00:35:45.800 ..گلدوزی 00:35:46.150 --> 00:35:47.360 ..از طرف 00:35:48.320 --> 00:35:49.710 صیغه لان بوده است 00:35:51.560 --> 00:35:53.150 اعلیحضرت لطفا منو عفو کنید 00:35:53.280 --> 00:35:54.950 من ار چیزی خبر نداشتم 00:35:54.950 --> 00:35:56.670 ..من اتفاقی فهمیدم که صیغه لان 00:35:56.670 --> 00:35:58.230 عروسک جادوگری پنهان کردن 00:35:58.230 --> 00:35:59.840 صیغه لان منو مجبور کردن که عروسک رو دور بندازم 00:35:59.840 --> 00:36:01.120 من اون زمان دستپاچه شده بودم 00:36:01.120 --> 00:36:03.190 برای همین اونو بیرون تالار یونگ نینگ انداختم 00:36:03.520 --> 00:36:05.520 ولی من قصد اسیب زدن به همسر نجیب و همسر شیان رو نداشتم 00:36:05.870 --> 00:36:07.150 من چاره ای نداشتم 00:36:07.360 --> 00:36:08.950 بجز اینکه حرف بانو رو گوش بدم 00:36:08.950 --> 00:36:09.670 لطفه منو ببخشید ، اعلیحضرت 00:36:09.910 --> 00:36:12.320 اعلیحضرت ، منو ببخشید 00:36:15.280 --> 00:36:16.000 اعلیحضرت 00:36:16.320 --> 00:36:17.560 من اینو برای سرگرمی درست کرده بودم 00:36:17.950 --> 00:36:20.040 هرگز فکر نمیکردم چنین کاری کنه 00:36:20.560 --> 00:36:22.280 ..اگر کار میکرد 00:36:22.280 --> 00:36:23.280 ..ولیعهد 00:36:23.280 --> 00:36:25.040 یکسال بعدش فوت نمیکردن ، درسته؟ 00:36:25.600 --> 00:36:26.760 این مسئله هیچ ارتباطی به من نداره 00:36:26.760 --> 00:36:27.670 متاسفم 00:36:27.670 --> 00:36:28.560 خفه شو- ..من- 00:36:31.000 --> 00:36:33.000 این چیز کثیف رو تو ساختی 00:36:33.670 --> 00:36:35.520 ..چطور جرعت میکنی بگی 00:36:36.710 --> 00:36:38.390 برای سرگرمی بوده ،ربطی به تو نداره؟ 00:36:39.840 --> 00:36:41.080 بخاطر قلب شروری که دارید باید بمیرید 00:36:41.630 --> 00:36:43.710 برای کاری که کردی باید تکه تکه بشی 00:36:44.390 --> 00:36:45.360 اعلیحضرت لطفا منو عفو کنید 00:36:45.430 --> 00:36:47.390 اعلیحضرت دیگه این کارو نمیکنم 00:36:47.670 --> 00:36:49.600 من هرگز نمیخواستم ولیعهد رو بکشم 00:36:49.910 --> 00:36:51.040 من واقعا چنین قصدی نداشتم 00:36:52.080 --> 00:36:52.710 اعلیحضرت 00:36:53.120 --> 00:36:54.600 نظام پزشکی امپراطوری موضوع مهمی برای گزارش دارن 00:36:55.080 --> 00:36:56.080 بیاد داخل 00:36:56.280 --> 00:36:57.320 بله 00:37:00.630 --> 00:37:00.950 ..شما 00:37:00.950 --> 00:37:01.800 فراموشش کن 00:37:02.150 --> 00:37:03.560 چی فهیدی؟ 00:37:03.710 --> 00:37:04.430 اعلیحضرت 00:37:04.560 --> 00:37:05.430 ..چیزی روی سوت ماهی نیست 00:37:05.560 --> 00:37:08.230 که باعث حمله ی اسم بشه 00:37:09.630 --> 00:37:10.520 غیر ممکنه 00:37:10.840 --> 00:37:12.670 پس پودر روی سوت چی بوده؟ 00:37:13.360 --> 00:37:14.000 اعلیحضرت 00:37:14.390 --> 00:37:15.600 ..اون گرده برای پینِ زخمی بوده 00:37:15.910 --> 00:37:17.520 که بعد غسل ولیعهد ایجاد شده 00:37:23.000 --> 00:37:24.040 تقصیر منه 00:37:24.470 --> 00:37:25.670 ..تازه یادم افتاد 00:37:26.040 --> 00:37:28.080 ..که ولیعهد وقتی با سوت بازی میکردن 00:37:28.390 --> 00:37:30.280 از اوت گرده استفاده میکردم 00:37:30.910 --> 00:37:31.670 ..شاید 00:37:32.150 --> 00:37:33.320 ..شاید اون زمان 00:37:34.120 --> 00:37:35.150 من سزاوار مرگ هستم- ساکت شو- 00:37:36.150 --> 00:37:38.150 دلیل مسخره ای رو میگی 00:37:39.120 --> 00:37:39.840 اعلیحضرت 00:37:40.190 --> 00:37:41.840 تالار یونگ نینگ امروز در هرج و مرج بوده 00:37:41.840 --> 00:37:43.360 و همسر شیان بی گناه هستن 00:37:50.470 --> 00:37:51.760 چیزِ دیگه ای هست؟ 00:37:51.760 --> 00:37:52.360 اعلیحضرت 00:37:52.560 --> 00:37:53.600 ..چیزی که 00:37:53.630 --> 00:37:56.040 ..باعث حمله ی اسم شده 00:37:59.320 --> 00:38:00.670 این هستش 00:38:06.120 --> 00:38:07.150 ..هدیه ای که 00:38:08.230 --> 00:38:10.670 توسط همسر لان برای ولیعهد گلدوزی شده بوده 00:38:11.560 --> 00:38:12.630 کار تو بود 00:38:13.430 --> 00:38:15.520 تو این کارو کردی 00:38:15.840 --> 00:38:16.600 کار من نبود 00:38:17.040 --> 00:38:18.230 من این کارو نکردم 00:38:18.840 --> 00:38:20.910 اعلیحضرت من این کارو نکردم 00:38:21.280 --> 00:38:23.430 من این کارو نکردم، اشتباه شده 00:38:23.430 --> 00:38:24.520 اعلیحضرت لطفا بررسی کنید 00:38:25.230 --> 00:38:26.080 ..پودر پنهان شده 00:38:26.470 --> 00:38:27.670 ..در لباس 00:38:27.670 --> 00:38:28.670 پودر فندق هستش 00:38:29.280 --> 00:38:30.840 که باعث حمله ی اسم میشه 00:38:31.000 --> 00:38:32.230 ..و این یکی از رژیم های حذفی هستش که 00:38:32.560 --> 00:38:34.600 من برای ولیعهد گزارش دادم 00:38:34.840 --> 00:38:36.080 ..این مخفی کردن 00:38:36.430 --> 00:38:37.520 خیلی ماهرانه هستش 00:38:38.280 --> 00:38:39.710 ..این برای لارک هایی که نگه داری پرنده ها 00:38:40.080 --> 00:38:40.910 ..برای پرواز از قفس 00:38:41.120 --> 00:38:41.950 و نوک زدن به ان بوده 00:38:42.280 --> 00:38:44.430 پیدا کردنش برای من سخت بود 00:38:47.000 --> 00:38:48.000 صیغه لان 00:38:48.120 --> 00:38:50.080 حقیقت اینجاست 00:38:50.230 --> 00:38:51.430 حالا کَسِ دیگه ای رو مقصر میدانی؟ 00:38:52.120 --> 00:38:53.230 من اشتباه کردم 00:38:53.760 --> 00:38:55.150 من این کارو نکردم 00:38:55.800 --> 00:38:57.600 ..من کسی که در گلدوزی 00:38:57.600 --> 00:38:58.840 پودر فندق رو پنهان کرده، نبودم 00:38:59.320 --> 00:38:59.980 اعلیحضرت 00:39:00.000 --> 00:39:00.760 00:39:00.760 --> 00:39:02.520 اشتباه شده 00:39:02.520 --> 00:39:03.150 اشتباه شده 00:39:03.150 --> 00:39:03.950 کافیه 00:39:05.320 --> 00:39:06.560 ..ای زن بدجنس 00:39:07.280 --> 00:39:08.840 ..تو سعی کردی دوبار 00:39:08.910 --> 00:39:10.430 به ولیعهد صدمه بزنی 00:39:11.190 --> 00:39:12.910 چطور جرعت میکنی بگی اشتباه شده؟ 00:39:14.870 --> 00:39:15.600 نگهبان 00:39:15.600 --> 00:39:16.390 بله 00:39:16.390 --> 00:39:18.800 به سیاهچال ببریدش و ازش بازجویی کنید 00:39:19.040 --> 00:39:22.710 و هرکَسِ دیگه ای که در این کار شریک بوده رو پیدا کنید 00:39:22.870 --> 00:39:23.870 ..هر عمارت و تالار 00:39:23.870 --> 00:39:25.950 مخصوصا عمارت شاهزاده سو 00:39:27.320 --> 00:39:28.600 ..صبر کنید تا بانو به همه چی اعتراف کنه 00:39:29.120 --> 00:39:30.150 بعدش محکومش میکنم 00:39:30.150 --> 00:39:30.800 بله 00:39:32.000 --> 00:39:33.360 فقط من مقصرم 00:39:35.150 --> 00:39:36.950 من همه ی کار هارو انجام دادم 00:39:37.190 --> 00:39:38.760 این مسائل ربطی به شاهزاده سو نداره 00:39:39.470 --> 00:39:40.950 من این کارو کردم 00:39:40.950 --> 00:39:42.390 هیچکس دیگه تو این کار ها دخیل نیست 00:39:42.760 --> 00:39:43.430 اعلیحضرت 00:39:43.430 --> 00:39:44.320 ببریدش 00:39:44.670 --> 00:39:45.360 اعلیحضرت 00:39:45.630 --> 00:39:47.150 من این کار هارو انجام دادم 00:39:47.150 --> 00:39:49.470 این مسئله ارتباطی با شاهزاده سو نداره 00:39:49.710 --> 00:39:51.670 فقط من این کارو انجام دادم 00:39:51.670 --> 00:39:55.670 اعلیحضرت من این کارو کردم 00:39:59.320 --> 00:40:01.000 فقط من این کارو کردم اعلیحضرت 00:40:01.000 --> 00:40:01.760 اعلیحضرت 00:40:01.760 --> 00:40:04.080 اعلیحضرت ، فقط تقصیر منه 00:40:04.520 --> 00:40:06.360 اعلیحضرت ، تقصیر منه 00:40:06.360 --> 00:40:07.950 به هیچ کس دیگه ربطی نداره 00:40:14.430 --> 00:40:17.000 اعلیحضرت منو باور کنید 00:40:17.280 --> 00:40:20.190 فقط من این کارو انجام دادم هیچکس دیگه ربطی به این ماجرا نداره 00:40:20.910 --> 00:40:23.360 این مسئله ارتباطی به شاهزاده چی هان نداره 00:40:24.600 --> 00:40:28.040 من ازش متنفر بودم من از هلان وان یین متنفر بودم 00:40:28.710 --> 00:40:30.280 من از تالار گوانجو متنفر بودم 00:40:31.150 --> 00:40:34.470 من میخواستم بمیره من میخواستم همه بمیرن 00:40:35.670 --> 00:40:37.560 این مسئله ارتباطی با کسی نداره اعلیحضرت 00:40:38.800 --> 00:40:40.360 همه ی این کار هارو من فقط انجام دادم 00:40:43.710 --> 00:40:46.840 اعلیخضرت منو باور کنید 00:40:50.040 --> 00:40:52.040 فقط من این کارو کردم 00:40:54.630 --> 00:40:56.280 به هیچ کس دیگه ارتباطی نداره 00:40:58.080 --> 00:41:00.150 این مسئله ربطی به چی هان نداره اعلیحضرت 00:41:16.360 --> 00:41:17.190 همسر شیان 00:41:17.800 --> 00:41:18.560 ژنر 00:41:19.910 --> 00:41:21.000 ..شاهزاده ی کوچک 00:41:21.000 --> 00:41:22.630 قطعا امروز ترسیده بودن 00:41:23.560 --> 00:41:24.800 خوشبختانه شاهزاده هنوز کودک هستن 00:41:25.600 --> 00:41:26.950 ..شاهزاده نمیتونن درک کنن چه اتفاقی افتاده 00:41:27.120 --> 00:41:28.630 ..یا پدرش باهاش 00:41:28.630 --> 00:41:29.760 چه رفتاری کرده 00:41:30.630 --> 00:41:32.150 چقدر میتونه غمگین باشه 00:41:37.670 --> 00:41:38.910 من نباید اینو بگم 00:41:40.560 --> 00:41:41.470 مشکلی نیست 00:41:43.670 --> 00:41:44.560 ‌..هر اتفاقی افتاده 00:41:45.840 --> 00:41:47.080 ماله گذشته بوده 00:41:48.800 --> 00:41:49.760 ..وقتی شاهزاده بزرگ شدن 00:41:50.600 --> 00:41:51.870 به این اتفاقات اشاره نکن 00:41:52.840 --> 00:41:54.360 شما باید به سمت روشن ماجرا نگاه کنی 00:41:55.000 --> 00:41:56.000 ..فکر میکنم 00:41:56.470 --> 00:41:57.800 ..کاری که اعلیحضرت انجام دادن 00:41:58.670 --> 00:41:59.870 منطقی بوده 00:42:00.630 --> 00:42:01.630 اعلیحضرت 00:42:02.230 --> 00:42:03.800 باید خیلی ناراحت بوده باشن که چنین کاری کردن 00:42:04.430 --> 00:42:06.080 ..حتما شاه بعد از چندی 00:42:06.430 --> 00:42:07.760 به اینجا خواهند امد 00:42:09.230 --> 00:42:10.190 ..بعلاوه ، شما هنوز 00:42:10.190 --> 00:42:11.670 شاهزاده ی ششم رو دارید 00:42:12.430 --> 00:42:13.910 ..زندگی خوبی 00:42:14.230 --> 00:42:15.430 در انتظار شما هستش 00:42:16.470 --> 00:42:17.470 زندگی خوب؟ 00:42:20.950 --> 00:42:22.390 ..وقتی دیوار های قصر 00:42:22.390 --> 00:42:23.520 ..به این بلندی هستش 00:42:25.190 --> 00:42:27.150 من هرگز از زندگی لذت نخواهم برد 00:42:28.840 --> 00:42:30.080 ..من فقط امیدوارم 00:42:30.630 --> 00:42:32.670 ..بین من و خواهرم 00:42:33.950 --> 00:42:35.080 ..همه چیز حل بشه 00:42:35.840 --> 00:42:37.360 و دوباره پیش هم باشیم 00:42:40.630 --> 00:42:41.630 ژنر 00:42:45.520 --> 00:42:46.190 ژنر؟ 00:42:49.520 --> 00:42:50.360 مینگ یو 00:42:53.870 --> 00:42:55.390 ..ایا صیغه لان 00:42:56.150 --> 00:42:57.710 در دادگاه قضایی ، شکنجه میشه؟ 00:42:59.520 --> 00:43:00.120 ..و اینکه اعلیحضرت فرمودن 00:43:00.280 --> 00:43:02.430 بانو رو تکه تکه میکنن 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.740 --> 00:43:40.740 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.900 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.140 --> 00:43:49.500 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.020 --> 00:43:56.860 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.540 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.140 --> 00:44:09.620 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.820 --> 00:44:16.260 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:44:16.660 --> 00:44:24.340 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.380 --> 00:44:31.740 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.060 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.180 --> 00:44:45.060 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.460 --> 00:44:47.540 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.540 --> 00:44:52.100 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.700 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.700 --> 00:45:19.100 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪