WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۳۱ = 00:01:33.480 --> 00:01:34.080 ..اعلیحضرت فرمودن 00:01:34.230 --> 00:01:36.480 بانو رو تکه تکه میکنن 00:01:38.120 --> 00:01:39.040 شاه اینکارو نمیکنه 00:01:39.590 --> 00:01:41.590 اعلیحضرت فقط بخاطر اینکه عصبانی بودن ، این حرف رو زدن 00:01:43.000 --> 00:01:44.310 ..من باور دارم اعلیحضرت 00:01:44.720 --> 00:01:46.310 اینقدر بی رحم نیست 00:01:48.630 --> 00:01:50.190 ..من فقط میخواستم 00:01:50.760 --> 00:01:52.360 ..اتهام ها از تو پاک بشه 00:01:53.080 --> 00:01:55.160 هرگز نمیخواستم،اخرش این چنین بشه 00:01:55.760 --> 00:01:57.080 واقعا نمیخواستم 00:01:58.040 --> 00:01:59.270 شاهزاده سو 00:01:59.510 --> 00:02:01.480 شاهزاده سو هم قاطی این ماجرا میشه؟ 00:02:01.480 --> 00:02:02.480 ژنر 00:02:02.830 --> 00:02:04.160 نباید این فکرو کنی 00:02:04.760 --> 00:02:07.160 این درسته که صیغه لان به ولیعهد صدمه زده 00:02:07.950 --> 00:02:08.910 همسر شیان 00:02:09.030 --> 00:02:10.110 ژنر 00:02:10.240 --> 00:02:11.190 شما ادم های مهربانی هستید 00:02:11.360 --> 00:02:13.000 شما بدنباله دشمنی نیستید 00:02:13.630 --> 00:02:15.030 .. در این قصر 00:02:15.190 --> 00:02:17.320 هیچ کس به مهربانیِ شما دو نفر نیست 00:02:18.110 --> 00:02:18.880 بعلاوه 00:02:19.000 --> 00:02:20.550 ..شما باید برای محافظت از خودتان 00:02:20.550 --> 00:02:22.110 حواست به همه چیز باشه 00:02:25.080 --> 00:02:26.720 ..نمیدونم چرا 00:02:27.600 --> 00:02:28.910 ..حس میکنم 00:02:29.320 --> 00:02:30.960 قلبم درد میکنه 00:02:32.320 --> 00:02:33.360 مینگ یو 00:02:34.160 --> 00:02:35.360 ..با اینکه در ۱ سال گذشته 00:02:35.800 --> 00:02:37.750 .. تالار گوانجو ما رو به حاشیه برده 00:02:38.390 --> 00:02:39.670 ..همه ی تالار ها 00:02:40.110 --> 00:02:41.630 ..خواسته یا ناخواسته 00:02:41.630 --> 00:02:42.910 ..ما رو کنار میزدن 00:02:43.830 --> 00:02:44.880 ..تا یک فرصتی بدست بیارن 00:02:44.960 --> 00:02:45.960 ..ما رو له کنن 00:02:45.960 --> 00:02:47.630 تا خودی به تالار گوانجو نشان بدن 00:02:48.670 --> 00:02:50.270 ..گرچه ما زیاد با صیغه لان 00:02:50.800 --> 00:02:52.360 .. ارتباط زیادی نداشتیم 00:02:52.960 --> 00:02:55.030 ولی بانو هیچ وقت به ما اسیب نزده بود 00:02:56.000 --> 00:02:57.000 ژنر 00:02:57.800 --> 00:02:59.360 من کنارتم 00:03:01.190 --> 00:03:02.670 ولی این اتفاقیِ که افتاده 00:03:04.360 --> 00:03:06.000 هیچ کدوم از ما نمی خواست این اتفاق بیوفته 00:03:07.470 --> 00:03:08.630 ..من فقط امیدوارم 00:03:09.910 --> 00:03:11.520 ادم های بیگناهی درگیر این مسئله نشن 00:03:14.360 --> 00:03:15.390 ..میرم درمانگاهِ سلطنتی 00:03:15.960 --> 00:03:17.360 کمی دمنوشِ ارامبخش بیارم 00:03:28.880 --> 00:03:29.800 بانو 00:03:31.160 --> 00:03:33.000 ..اعلیحضرت و خواهرم 00:03:33.960 --> 00:03:35.670 ولیعهد رو از دست دادن 00:03:36.630 --> 00:03:38.360 باید خیلی ناراحت باشن 00:03:39.360 --> 00:03:40.190 ..باید خیلی مراقب باشید 00:03:40.670 --> 00:03:42.190 ..که این روز ها 00:03:43.080 --> 00:03:44.270 ..مرگ ولیعهد رو 00:03:44.360 --> 00:03:45.880 به اونا یاداوری نکنید 00:03:46.750 --> 00:03:47.830 متوجه ام ، همسر شیان 00:03:48.030 --> 00:03:49.800 خیلی خوب مراقب هستم 00:03:50.320 --> 00:03:51.190 ..امروز باید 00:03:51.800 --> 00:03:53.320 خیلی ترسیده باشی 00:03:54.320 --> 00:03:56.160 ..از وقتی پیش من امدید 00:03:56.160 --> 00:03:57.830 یک روز ارام نداشتید 00:04:00.270 --> 00:04:01.520 متاسفم شما رو در این شرایط گذاشتم 00:04:06.880 --> 00:04:08.270 این حرف رو نزنید همسر شیان 00:04:08.830 --> 00:04:09.800 شاهزاده یان 00:04:10.750 --> 00:04:12.830 خانواده ی منو نجات دادن 00:04:13.550 --> 00:04:15.360 ..مهم نیست شاهزاده یان از من چه درخواستی دارن 00:04:15.960 --> 00:04:17.640 ..حتی اگر بخوان جانم رو فدا کنم 00:04:18.230 --> 00:04:20.440 من چشم بسته قبول خواهم کرد 00:04:21.070 --> 00:04:22.200 ..ناگفته نماند که 00:04:22.350 --> 00:04:23.790 ..من مشتاقِ خدمت به همسر شیان 00:04:24.070 --> 00:04:25.230 و شاهزاده ی کوچک هستم 00:04:26.350 --> 00:04:27.230 ..همسر شیان 00:04:27.640 --> 00:04:29.230 ..به قول قدیمی ها 00:04:29.510 --> 00:04:31.510 هر ابری یک آسترِ نقره ای دارد 00:04:31.720 --> 00:04:33.440 شما انسانِ مهربانی هستید 00:04:33.950 --> 00:04:35.040 نگران نباشید 00:04:35.200 --> 00:04:37.230 خدا شما رو فراموش نمیکنن 00:04:41.200 --> 00:04:43.270 چه آستر نقره ای؟ 00:04:47.480 --> 00:04:48.720 ..من فقط امیدوارم 00:04:49.880 --> 00:04:51.040 ..چی یوان من 00:04:52.000 --> 00:04:53.270 بتونه در امنیت بزرگ بشه 00:05:26.440 --> 00:05:28.000 ..تو بودی گفتی 00:05:29.600 --> 00:05:32.510 مادرم ولیعهد رو با جادوگری کشت؟ 00:05:35.000 --> 00:05:38.315 من فقط هر چی دیدم به اعلیحضرت گفتم 00:05:40.760 --> 00:05:42.550 ..من نمیتونستم ببینم به همسر شیان 00:05:43.550 --> 00:05:44.600 ظلم میشه 00:05:51.270 --> 00:05:53.110 !پس میتونستی اجازه بدی مادر من رنج بکشه 00:05:56.200 --> 00:05:57.110 متاسفم 00:05:58.950 --> 00:05:59.640 ..من 00:06:00.320 --> 00:06:01.160 گمشو 00:06:04.040 --> 00:06:05.270 همین حالا گمشو 00:06:06.830 --> 00:06:07.950 چیه؟ 00:06:08.440 --> 00:06:09.480 برای من ناراحتی؟ 00:06:11.040 --> 00:06:11.790 گمشو 00:06:12.790 --> 00:06:13.830 گمشو 00:06:21.740 --> 00:06:26.940 = تالار گوانجو = 00:06:29.600 --> 00:06:31.230 درو باز کنید 00:06:37.390 --> 00:06:39.200 خبر مهمی برای گزارش دارید؟ 00:06:39.200 --> 00:06:40.670 اعلیحضرت و بانو درحال استراحت هستن 00:06:40.670 --> 00:06:41.790 فورا به اعلیحضرت گزارش بدید 00:06:42.070 --> 00:06:44.270 صیغه لان از عمارت جیگوانگ زبان خود را گاز گرفتن و خودکشی کردن 00:06:44.880 --> 00:06:45.670 بله 00:06:49.200 --> 00:06:50.480 چی گفتی؟ 00:06:52.440 --> 00:06:53.390 سرورم 00:06:55.200 --> 00:06:56.350 چه اتفاقی برای مادرم افتاده؟ 00:06:57.350 --> 00:06:58.200 ..سرورم ، خوب 00:06:58.670 --> 00:06:59.510 حرف بزن 00:06:59.640 --> 00:07:01.200 چه اتفاقی برای مادرم افتاده؟ 00:07:02.790 --> 00:07:03.440 سرورم 00:07:03.880 --> 00:07:06.350 ..صیغه لان به جنایت خود اعتراف کردن 00:07:06.830 --> 00:07:08.200 و با گاز گرفتن زبانشان ، خودکشی کردن 00:07:08.720 --> 00:07:09.830 بانو فوت کردن 00:07:17.640 --> 00:07:18.390 مادر 00:07:19.830 --> 00:07:20.550 مادر 00:07:21.160 --> 00:07:22.000 مادر 00:07:22.670 --> 00:07:23.350 مادر 00:07:24.350 --> 00:07:25.320 سرورم 00:07:29.270 --> 00:07:30.320 سرورم- سرورم- 00:07:31.950 --> 00:07:33.000 سرورم- سرورم- 00:07:33.350 --> 00:07:34.440 از سر راهم برو کنار- ..کسی بدون تایید اعلیحضرت- 00:07:34.440 --> 00:07:35.200 اجازه نداره داخل بشه 00:07:35.200 --> 00:07:35.920 گمشو 00:07:36.440 --> 00:07:37.070 سرورم- سرورم- 00:07:37.070 --> 00:07:37.550 سرورم 00:07:37.760 --> 00:07:38.350 گمشو 00:07:38.350 --> 00:07:39.230 سرورم- سرورم- 00:07:39.230 --> 00:07:40.510 میدونم الان ناراحتید 00:07:40.510 --> 00:07:41.480 ..ولی بی اجازه وارد دادگاه قضایی شدن 00:07:41.600 --> 00:07:42.830 عواقب جدی ای داره 00:07:49.830 --> 00:07:50.760 لینگ ژنر 00:07:51.600 --> 00:07:52.920 فکر میکنی دیگه بهت اهمیت میدم؟ 00:07:55.070 --> 00:07:56.230 مادرم مرده 00:07:57.830 --> 00:07:59.640 مادرم بخاطر تو مرده 00:08:02.320 --> 00:08:03.070 ..قلبم رو 00:08:04.510 --> 00:08:06.670 از خواستنت پاک میکنم 00:08:06.920 --> 00:08:08.350 ..مشکلی نبود اگه قلبم رو نمیخواستی 00:08:08.550 --> 00:08:09.830 ..ولی تو قلبم رو روی زمین انداختی 00:08:10.000 --> 00:08:11.350 و پا روش گذاشتی تا له بشه 00:08:11.550 --> 00:08:12.670 حالا راضی شدی؟ 00:08:15.440 --> 00:08:16.320 لینگ ژنر 00:08:16.510 --> 00:08:18.390 تو مادرم رو کشتی 00:08:18.640 --> 00:08:20.350 هرگز در زندگیم نمی بخشمت 00:08:23.110 --> 00:08:23.920 گمشو 00:08:24.160 --> 00:08:25.270 ..بهم نگو 00:08:25.950 --> 00:08:27.670 باید چکار کنم 00:08:30.670 --> 00:08:31.880 هرکی سرِ راهم باشه ، کشته میشه 00:08:31.880 --> 00:08:33.260 = دادگاه رسیدگی قضایی = 00:08:33.550 --> 00:08:34.710 درو باز کن 00:08:43.660 --> 00:08:46.980 = دادگاه رسیدگی قضایی = 00:09:19.320 --> 00:09:20.350 مادر 00:10:04.340 --> 00:10:08.180 = تالار یونگ نینگ = 00:10:40.030 --> 00:10:41.080 ژنر 00:10:47.230 --> 00:10:48.000 مینگ یو 00:10:49.840 --> 00:10:51.150 ..صیغه لان 00:10:52.080 --> 00:10:53.640 ..صیغه لان 00:10:54.710 --> 00:10:56.350 خودکشی کرده 00:10:57.520 --> 00:10:58.400 چی؟ 00:10:59.520 --> 00:11:00.910 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:11:01.590 --> 00:11:02.840 کار من بود 00:11:03.840 --> 00:11:06.350 من صیغه لان رو کشتم 00:11:07.080 --> 00:11:09.670 برای شاهزاده سو متاسفم 00:11:10.000 --> 00:11:11.910 همش تقصیر من بود 00:11:13.110 --> 00:11:15.590 من مقابل دادگاه رسیدگی قضایی دیدمش 00:11:15.590 --> 00:11:18.350 ولی نتونستم جلوش رو بگیرم مینگ یو 00:11:19.710 --> 00:11:21.400 شاهزاده از من متنفره 00:11:22.080 --> 00:11:23.350 شاهزاده از من متنفره مینگ یو 00:11:23.350 --> 00:11:25.150 شاهزاده گفت از من متنفره 00:11:25.880 --> 00:11:26.280 ژنر 00:11:26.440 --> 00:11:28.080 ..من نمیترسم از من متنفر بمونه 00:11:28.080 --> 00:11:29.520 اون میتونه از من متنفر بمونه 00:11:29.520 --> 00:11:31.350 ..ولی میترسم عجولانه رفتار کنه 00:11:31.350 --> 00:11:33.280 و مورد خشمِ اعلیحضرت قرار بگیره 00:11:33.280 --> 00:11:35.030 من میترسم مینگ یو 00:11:35.030 --> 00:11:35.520 ژنر 00:11:35.520 --> 00:11:37.080 من میترسم 00:11:37.080 --> 00:11:37.790 ژنر 00:11:38.080 --> 00:11:38.910 ژنر 00:11:39.960 --> 00:11:41.000 مشکلی نیست 00:11:42.440 --> 00:11:43.280 مینگ یو- گریه نکن- 00:11:44.400 --> 00:11:46.840 قلبم درد میکنه 00:11:47.590 --> 00:11:49.110 درد میکنه 00:11:49.520 --> 00:11:50.280 ژنر 00:11:56.760 --> 00:11:58.970 بعدا میرم خواهر چی رو میبینم 00:11:59.230 --> 00:12:00.760 باید اول به فکرِ شاهزاده سو باشیم 00:12:02.030 --> 00:12:03.110 ..نباید اجازه بدیم 00:12:03.710 --> 00:12:05.440 اوضاع از دست ما خارج بشه 00:12:09.640 --> 00:12:10.520 فردا 00:12:11.640 --> 00:12:13.230 به معبد میریم 00:12:15.000 --> 00:12:16.150 ..مهم نیست چی شده 00:12:17.640 --> 00:12:19.080 ..ما باید برای صیغه لان 00:12:20.520 --> 00:12:22.150 فانوسِ ابدی روشن کنیم 00:12:45.670 --> 00:12:47.710 ..طبق چیزی که صیغه لان گفتن 00:12:47.760 --> 00:12:49.200 ..مرگِ ولیعهد 00:12:49.230 --> 00:12:50.910 کار بانو بوده 00:12:51.030 --> 00:12:51.790 ..این سندِ 00:12:51.960 --> 00:12:53.350 اعتراف هستش 00:13:02.470 --> 00:13:04.710 ..چون صیغه لان سزاوار مرگ بوده 00:13:07.960 --> 00:13:10.000 بانو نمیتونن در معبد شاهنشاهی دفن بشن 00:13:10.520 --> 00:13:12.710 ..شاهزاده سو قانون دادگاهِ قضایی رو شکستن 00:13:13.230 --> 00:13:14.150 ..سه ماه حقوقش رو قطع کنید 00:13:15.110 --> 00:13:16.710 و اونو به گردانِ شاهزاده یان بفرستید 00:13:17.470 --> 00:13:19.520 ..بزارید از قدرتش 00:13:19.790 --> 00:13:20.550 ..برای کشتن دشمن 00:13:20.640 --> 00:13:21.710 در خط مقدم استفاده کنه 00:13:23.670 --> 00:13:24.400 ..از الان به بعد 00:13:25.350 --> 00:13:27.880 ..هرکسی در قصر ، سرپیچی کنه 00:13:28.320 --> 00:13:29.320 مجازات سختی در انتظارش خواهد بود 00:13:30.400 --> 00:13:31.080 بله 00:13:44.400 --> 00:13:45.470 ..من هم 00:13:46.840 --> 00:13:48.280 مثل تو غمگینم 00:13:58.470 --> 00:13:59.670 مراقب خودت باش 00:14:00.200 --> 00:14:01.440 و دیگه بهش فکر نکن 00:14:22.640 --> 00:14:25.110 هدایایی که برای شاهزاده ی ششم سفارش کرده بودم ، اماده شده؟ 00:14:25.880 --> 00:14:27.110 اعلیحضرت 00:14:27.200 --> 00:14:28.840 انجام شده 00:14:28.840 --> 00:14:31.280 ..من بخاطر اینکه از مینگ یو عصبانی بودم 00:14:31.440 --> 00:14:32.520 ولیعهد قبلی رو منصوب کردم 00:14:33.710 --> 00:14:36.790 و چی یوان رو نادیده گرفتم 00:14:37.960 --> 00:14:39.150 همش بخاطر رفتار عجولانه ی من بود 00:14:41.470 --> 00:14:43.080 من بار ها و بار ها به مینگ یو مشکوک شدم 00:14:43.840 --> 00:14:45.960 من ناامیدش کردم 00:14:47.710 --> 00:14:48.760 بریم 00:14:49.440 --> 00:14:50.350 اعلیحضرت 00:14:53.790 --> 00:14:54.640 بانوی من 00:14:58.200 --> 00:14:59.440 همه چیز جعلی بود 00:15:00.760 --> 00:15:02.550 در تمام مدت، همه چیز جعلی بوده 00:15:03.200 --> 00:15:04.030 ..من 00:15:05.080 --> 00:15:07.280 من هیچ وقت برنده نشده بودم 00:15:08.080 --> 00:15:10.200 من فکر میکردم ، قلبش رو بدست اوردم 00:15:10.760 --> 00:15:13.440 فکر میکردم هیچکس بجز من ، توجهِ شاه رو جلب نکرده 00:15:14.000 --> 00:15:17.590 ..حالا معلوم شد ففط بخاطر این بود که چون مینگ یو نمیخواست 00:15:18.710 --> 00:15:19.710 اون به من رجوع کرد 00:15:20.030 --> 00:15:22.280 اون بخاطر عصبانیت خودش ، به من این جایگاه رو داد 00:15:23.520 --> 00:15:25.760 ..بخاطر همینه که پسر بی گناهِ من 00:15:26.400 --> 00:15:29.080 چنین سرگذشتی داشت 00:15:30.110 --> 00:15:30.880 بانوی من 00:15:31.840 --> 00:15:33.000 حالتون خوبه؟ 00:15:33.080 --> 00:15:34.400 به من دست نزن 00:15:37.200 --> 00:15:38.030 بانوی من 00:15:39.550 --> 00:15:40.840 چرا؟ 00:15:44.670 --> 00:15:47.230 چرا این کارو با من کردی؟ 00:15:52.590 --> 00:15:54.320 ازت متنفرم 00:15:56.880 --> 00:15:59.030 ازت متنفرم 00:16:00.020 --> 00:16:04.340 = شنگ = 00:16:07.150 --> 00:16:08.440 ..دستوره 00:16:08.640 --> 00:16:09.840 ..محاصره ی جینژو 00:16:10.080 --> 00:16:11.670 یک اقدامِ عجولانه هستش 00:16:12.400 --> 00:16:13.880 جینژو شهرِ بزرگی نیست 00:16:14.960 --> 00:16:15.880 ..ولی این شهر 00:16:16.280 --> 00:16:17.790 خونِ حیاتی برای لیانگ هستش 00:16:21.110 --> 00:16:22.670 ..با دیوار دفاعی سختی که داره 00:16:23.400 --> 00:16:25.080 این شهر ، یک مهره ی سخت برای شکستن هستش 00:16:25.400 --> 00:16:26.200 سرورم 00:16:26.200 --> 00:16:28.280 همه میدونن این نبرد سخت هستش 00:16:29.110 --> 00:16:29.910 ..چرا شما 00:16:29.910 --> 00:16:30.710 نگران نباش 00:16:31.670 --> 00:16:32.790 من برنامه ی خودم رو دارم 00:16:36.790 --> 00:16:38.150 فرمانِ اعلیحضرت 00:16:38.150 --> 00:16:40.440 شاهزاده یان برای دریافت فرمان مبارک شاه ، تشریف بیارن 00:16:46.280 --> 00:16:46.790 ..من 00:16:46.910 --> 00:16:47.670 فرمان رو دریافت میکنم 00:16:54.880 --> 00:16:55.960 از اعلیحضرت ممنونم 00:17:04.620 --> 00:17:06.980 = شاهزاده سو ، تحت فرمان شاهزاده یان هستن = 00:17:10.710 --> 00:17:12.880 اعایحضرت ، شاهزاده سو رو اینجا فرستادن 00:17:15.280 --> 00:17:18.710 قتلِ ولیعهد به دست صیغه لان ، مسئله ی کوچیکی نیست 00:17:20.400 --> 00:17:21.560 ..به نظر میرسه اعلیحضرت 00:17:21.560 --> 00:17:24.800 شاهزاده سو رو مجازات کردن تا اینجا اموزش ببینن 00:17:25.000 --> 00:17:25.830 ..ولی در حقیقت 00:17:26.950 --> 00:17:29.110 شاه میخوان ، شاهزاده سو رو از این موضوع دور نگه دارن 00:17:32.880 --> 00:17:35.590 و اینو گردن مینگ یو انداخت 00:17:38.680 --> 00:17:39.710 شیائو چنگ روی 00:17:42.350 --> 00:17:44.190 تو شایسته ی شوهرِ بانو بودن ، نیستی 00:17:45.830 --> 00:17:52.400 ♪... تو از اسمان♪ 00:17:52.400 --> 00:17:58.590 ♪ به پشتِ اسبِ من افتادی♪ 00:17:58.590 --> 00:17:59.430 مینگ یو 00:18:00.000 --> 00:18:00.760 ..به نظر میرسه 00:18:00.880 --> 00:18:02.800 شاهزاده ی کوچک ، اهنگ شما رو دوست داره 00:18:03.230 --> 00:18:04.350 دوستش داری؟ 00:18:05.190 --> 00:18:06.310 ..تو قراره یک قهرمان بزرگ بشی 00:18:06.560 --> 00:18:08.830 درسته؟ 00:18:09.920 --> 00:18:11.520 ..از دیوار های این قصر پرواز کن 00:18:12.160 --> 00:18:13.710 و برو دنیای بیرون رو ببین 00:18:15.230 --> 00:18:16.710 ..وقتی شاهزاده ی کوچک ، بزرگ بشن 00:18:16.830 --> 00:18:18.710 ..مطمئنم ، مثل شاهزاده یان 00:18:18.920 --> 00:18:20.190 یک ژنرال بزرگ خواهند شد 00:18:26.760 --> 00:18:28.000 درود بر شاه 00:18:30.350 --> 00:18:31.310 درود بر شاه 00:18:34.230 --> 00:18:35.640 درود بر اعلیحضرت 00:18:57.400 --> 00:18:58.160 بانو لی 00:18:58.920 --> 00:19:00.040 ..شاهزاده ی ششم رو 00:19:00.310 --> 00:19:01.470 بیرون ببرید 00:19:01.680 --> 00:19:02.350 چشم 00:19:21.110 --> 00:19:22.800 چرا برای فرستادنش عجله میکنی؟ 00:19:23.830 --> 00:19:25.950 شاهزاده ی ششم هنوز خوب نخوابیدن 00:19:26.160 --> 00:19:27.710 من میترسم بیدار بشن اعلیحضرت 00:19:38.590 --> 00:19:40.280 ..حالا حتی نمیتونم 00:19:40.880 --> 00:19:42.280 پسرم رو ببینم؟ 00:19:43.000 --> 00:19:44.000 پسرتون؟ 00:19:45.560 --> 00:19:48.040 ایا شاهزاده رو به عنوان پسرتون قبول دارید؟ 00:19:48.920 --> 00:19:50.760 کِی شاهزاده رو قبول کردید؟ 00:19:55.520 --> 00:19:56.760 من بخاطر لطف شما سرفراز هستم 00:20:03.000 --> 00:20:04.110 ..من قبلا 00:20:06.880 --> 00:20:08.710 راجع به تو اشتباه میکردم 00:20:14.110 --> 00:20:15.040 من فراموش کردم 00:20:16.800 --> 00:20:18.560 ..مهم نیست چقدر توضیح بدم 00:20:19.000 --> 00:20:20.280 تو اهمیتی نخواهید داد 00:20:21.760 --> 00:20:23.880 اگر میخواستید ، میتونی منو سرزنش کنی 00:20:24.000 --> 00:20:25.680 میتونم شما رو سرزنش کنم؟ 00:20:29.430 --> 00:20:30.640 درسته 00:20:31.710 --> 00:20:33.830 من نمیتونم شما رو سرزنش کنم 00:20:35.040 --> 00:20:36.710 ..من باید 00:20:37.310 --> 00:20:38.230 ..زانو بزنم 00:20:38.400 --> 00:20:40.110 ..و بخاطر لطف شما 00:20:40.800 --> 00:20:42.680 سپاسگزار باشم 00:20:45.310 --> 00:20:47.710 من کی گفتم زانو بزنی و بخاطر لطف من سپاسگزار باشی؟ 00:20:48.920 --> 00:20:50.040 ..من فقط 00:20:50.590 --> 00:20:52.070 ..قلبت رو میخوام 00:20:52.800 --> 00:20:53.760 واقعا؟ 00:20:54.000 --> 00:20:55.070 از خودت بپرس 00:20:55.680 --> 00:20:56.680 ..ایا تو یکبار منو 00:20:57.070 --> 00:20:58.640 با تمام قلبت دوست داشتی؟ 00:20:59.230 --> 00:21:00.230 شما چی اعلیحضرت؟ 00:21:01.710 --> 00:21:03.190 اعلیحضرت 00:21:04.280 --> 00:21:05.760 ..فقط میخوان 00:21:05.880 --> 00:21:07.560 با من رقابت کنند 00:21:08.430 --> 00:21:09.760 ..حتی اگر هم ، بخوام رقابت کنم 00:21:09.880 --> 00:21:11.470 ..چرا نمیتونی مثل زنان دیگه 00:21:11.520 --> 00:21:12.400 ..تسلیم بشی 00:21:12.880 --> 00:21:15.160 و بزاری من برنده باشم؟ 00:21:15.430 --> 00:21:16.520 ..چرا اینقدر اصرار دارید 00:21:16.640 --> 00:21:17.680 با من بجنگید؟ 00:21:18.920 --> 00:21:19.800 هلان مینگ یو 00:21:21.310 --> 00:21:22.640 ..مهم نیست من چقدر 00:21:23.680 --> 00:21:25.350 ..من چقدر تو رو پیش بینی کنم 00:21:25.640 --> 00:21:27.040 ..یا چقدر لگدمالت کنم 00:21:27.430 --> 00:21:28.920 چون تو حتی یک ذره هم اهمیت نمیدی 00:21:29.160 --> 00:21:30.830 ..من میخوام بدونم 00:21:31.040 --> 00:21:32.400 ..چطور میتونم 00:21:32.950 --> 00:21:34.470 ..تو رو مجبور کنم 00:21:34.590 --> 00:21:35.880 ..از من اطاعت کنی 00:21:36.040 --> 00:21:37.230 و از ته قلبت منو دوست داشته باشی 00:21:38.800 --> 00:21:40.350 ..یکبار به این فکر افتادم 00:21:41.000 --> 00:21:42.950 ..همه چیز رو رها کنم 00:21:43.560 --> 00:21:45.350 و فقط به شما خدمت کنم 00:21:46.800 --> 00:21:48.110 ..ولی وقتی که 00:21:48.520 --> 00:21:50.000 ..قلبم رو به شما دادم 00:21:50.350 --> 00:21:52.310 شما چطور با من رفتار کردید؟ 00:21:58.000 --> 00:21:59.430 ..منو بخاطر رک بودن ببخشید 00:22:01.590 --> 00:22:05.280 ..ولی وقتی منو مجبور کردید لطف شما رو قبول کنم 00:22:06.880 --> 00:22:08.350 ..من فقط تونستم 00:22:09.230 --> 00:22:10.520 .. هِیبَت و احترام برای شما قائل بشم 00:22:11.950 --> 00:22:13.280 ولی هیچ عشقی برای شما وجود نداره 00:22:17.640 --> 00:22:19.880 من الان هیچی نمیخوام 00:22:21.430 --> 00:22:22.950 ..من فقط امیدوارم اعلیحضرت 00:22:23.680 --> 00:22:25.280 به من و پسرم امان بدهند 00:22:26.430 --> 00:22:27.760 ..اجازه بدید ما دو تا 00:22:27.760 --> 00:22:30.040 با هم در این قصر زندگی کنیم یا بمیریم 00:22:30.830 --> 00:22:32.110 ..این کار 00:22:32.800 --> 00:22:34.590 بزرگترین لطف شما برای من خواهد بود 00:22:39.880 --> 00:22:41.190 خوبه 00:22:43.000 --> 00:22:44.520 ..فقط هِیبَت و احترام 00:22:44.920 --> 00:22:46.190 !بدونِ هیچ عشقی 00:22:51.950 --> 00:22:53.190 ..تو میخوای 00:22:53.760 --> 00:22:55.160 با من قطع رابطه کنی؟ 00:23:03.190 --> 00:23:04.920 فهمیدم چی توی ذهنِ توعه 00:23:08.230 --> 00:23:09.280 ..من بخاطر اینکه 00:23:10.680 --> 00:23:12.040 ..تو رو در دیوار های قصر گیر انداختم 00:23:12.590 --> 00:23:14.920 میخوای سرزنشم کنی 00:23:16.230 --> 00:23:19.070 تو منتظر دنیای بیرون هستی 00:23:20.230 --> 00:23:21.230 ادم های بیرون قصر 00:23:22.950 --> 00:23:24.800 ژنرالِ بیرون قصر 00:23:26.880 --> 00:23:28.640 اون قهرمان 00:23:47.520 --> 00:23:48.800 ..شیائو چنگ شو چطور جرعت کرده 00:23:49.190 --> 00:23:51.280 از دستورات من سرپیچی کنه؟ 00:23:52.520 --> 00:23:53.520 ..کی بهش اجازه داده 00:23:53.520 --> 00:23:55.350 سربازان رو به خانه برگردانه؟ 00:23:56.280 --> 00:23:58.470 ..کی بهش اجازه داده ، وقتی جینژو رو محاصره کرده بود 00:23:58.590 --> 00:24:00.070 سی مایل عقب نشینی کنه؟ 00:24:00.640 --> 00:24:01.830 ..یک فاصله ی ۳۰ مایلی 00:24:02.000 --> 00:24:03.430 کارو برای لیانگ راحت میکنه 00:24:03.760 --> 00:24:04.310 اعلیحضرت 00:24:04.400 --> 00:24:05.280 لطفا ارام باشید 00:24:05.520 --> 00:24:07.760 ما اول باید دنبال دلیل باشیم 00:24:07.760 --> 00:24:09.190 خوب میدونم چه خبره 00:24:09.190 --> 00:24:11.190 این اولین بارش نیست که سرخود عمل میکنه 00:24:11.590 --> 00:24:13.070 ..در اخرین نبردش در لیچنگ هم 00:24:13.070 --> 00:24:14.160 اون بزور غلات رو جمع کرد 00:24:14.160 --> 00:24:15.560 فکر میکرد من خبر ندارم 00:24:16.000 --> 00:24:17.110 یک بار گزاشتم قِسِر در بره 00:24:17.160 --> 00:24:18.560 حالا دوباره تکرارش کرد 00:24:19.310 --> 00:24:20.070 وزیر لی 00:24:21.310 --> 00:24:22.760 دستورِ منو ارسال کن 00:24:22.920 --> 00:24:24.190 ..از شاهزاده چن بخواه با ارتشش 00:24:24.190 --> 00:24:25.560 به جای شیائو چنگ شو به جینژو بره 00:24:26.040 --> 00:24:27.040 شیائو چنگ شو 00:24:27.040 --> 00:24:28.590 ..و باقی ژنرال ها برای محاصره 00:24:28.590 --> 00:24:29.830 باید فورا برگردند 00:24:31.070 --> 00:24:31.950 بله 00:24:31.950 --> 00:24:32.830 اعلیحضرت 00:24:33.190 --> 00:24:34.430 ..و اینکه 00:24:35.230 --> 00:24:36.760 ..به شیائو چنگ شو بگو 00:24:37.040 --> 00:24:38.280 خارج شهر اردگاه بزنن 00:24:38.280 --> 00:24:39.280 شاهزاده اجازه نداره داخل بشه 00:24:39.280 --> 00:24:39.920 ..بیرون شهر منتظر باشه 00:24:40.400 --> 00:24:41.800 ..تا من همه چیز رو 00:24:42.040 --> 00:24:43.590 خودم حل کنم 00:24:44.070 --> 00:24:45.350 ..میخوام بدونم 00:24:45.830 --> 00:24:47.430 چی برای گفتن داره 00:24:47.950 --> 00:24:49.310 بله اعلیحضرت 00:25:06.950 --> 00:25:07.710 وزیر لی 00:25:08.640 --> 00:25:09.680 ..درود بر 00:25:09.680 --> 00:25:11.000 ملکه ی بزرگ 00:25:11.520 --> 00:25:12.710 ..چی اعلیحضرت رو 00:25:12.710 --> 00:25:14.110 عصبانی کرده؟ 00:25:14.830 --> 00:25:16.950 خیلی کنجکاوم ، بهم بگید 00:25:17.920 --> 00:25:19.000 ..کاری که شاهزاده یان انجام دادن 00:25:19.830 --> 00:25:21.950 میتونه جدی باشه 00:25:22.800 --> 00:25:23.590 ..ژنرال های مقید 00:25:23.590 --> 00:25:25.590 ..باید دستورات رو طبق خواستِ سرورشان 00:25:26.230 --> 00:25:27.400 انجام بدن 00:25:28.950 --> 00:25:29.880 ..ولی کار شاهزاده 00:25:30.070 --> 00:25:32.680 اعلیحضرت رو بارها و بارها ازرده خاطر کرده 00:25:34.710 --> 00:25:36.950 جای تعجبی نیست اعلیحضرت عصبانی هستن 00:25:38.160 --> 00:25:41.350 کدام ژنرال های دیگه برای محاصره ی جینژو ، انجا هستن؟ 00:25:41.800 --> 00:25:43.040 ..شاهزاده یو 00:25:43.310 --> 00:25:44.680 ..و شاهزاده سو 00:25:45.070 --> 00:25:47.350 و دو فرزندِ شاهزاده ژنگ 00:25:49.400 --> 00:25:50.880 ..همه ی اونا شاهزاده 00:25:51.310 --> 00:25:52.680 و شاهزاده زاده ها هستن 00:25:53.640 --> 00:25:54.640 بله 00:25:55.110 --> 00:25:56.040 میترسم 00:25:56.590 --> 00:25:58.280 این مسئله طوفان کوچکی نباشه 00:26:16.430 --> 00:26:17.350 مینگ یو 00:26:18.230 --> 00:26:19.280 ..ایا واقعا جینژو 00:26:19.640 --> 00:26:20.800 اینقدر مهمه؟ 00:26:22.400 --> 00:26:24.760 جینژو ، سنگرِ ایده آل ماست 00:26:25.640 --> 00:26:27.110 ولی ما نمیتونیم بدستش بیاریم 00:26:27.760 --> 00:26:29.280 ..اعلیحضرت ده ها سال دارن تلاش میکنن 00:26:29.470 --> 00:26:30.830 ولی هنوز موفق به تسلیم کردن، نشدن 00:26:33.040 --> 00:26:34.190 ..ژنرال لینگ جونیور 00:26:34.190 --> 00:26:35.950 ..که تسلیم شده بود ، وقتی برگشت به حرفاش 00:26:36.230 --> 00:26:39.000 به خوبی از جینژو دفاع میکنه 00:26:39.640 --> 00:26:40.680 ..من فکر میکنم 00:26:41.280 --> 00:26:43.110 ..اعلیحضرت این بار به جینژو چسبیده 00:26:43.760 --> 00:26:45.640 ..تا باعث بشن دشمن، روحیه خودشان رو از دست بدن 00:26:46.000 --> 00:26:47.190 تا بدون جنگ تسلیم بشن 00:26:48.350 --> 00:26:49.400 ..پس چرا چنگ شو 00:26:49.430 --> 00:26:51.280 ..سربازان رو برگرداند خانه 00:26:51.350 --> 00:26:53.160 ..و برخلافِ دستور اعلیحضرت 00:26:53.230 --> 00:26:55.230 سی مایل عقب نشینی کرد؟ 00:26:56.920 --> 00:27:00.070 من مقصودش رو نمیدانم 00:27:00.710 --> 00:27:01.920 ..ولی من فکر میکنم 00:27:02.280 --> 00:27:04.590 شاهزاده دلیل خودش رو داره 00:27:08.160 --> 00:27:09.520 ولی من میترسم 00:27:11.760 --> 00:27:13.000 برای چی؟ 00:27:13.110 --> 00:27:14.830 ..حتی اگر شاهزاده دلیل خودش رو داشته باشه 00:27:15.110 --> 00:27:16.830 اعلیحضرت ، میلی به شنیدنش نداشته باشه 00:27:20.070 --> 00:27:21.640 امیدوارم ، فکر خیال الکی کرده باشم 00:27:32.350 --> 00:27:33.000 وزیر لی 00:27:33.350 --> 00:27:34.230 لطفا بنشینید و بگید چه شده 00:27:34.470 --> 00:27:35.230 نیازی نیست 00:27:35.760 --> 00:27:36.830 سرورم 00:27:36.950 --> 00:27:38.880 میدونید اعلیحضرت چقدر عصبانی هستن؟ 00:27:39.350 --> 00:27:40.310 عصبانی؟ 00:27:44.280 --> 00:27:45.350 فهمیدم 00:27:47.070 --> 00:27:48.950 ..اعلیحضرت شاهزاده چن رو فرستادن 00:27:49.000 --> 00:27:50.430 تا فرماندهی رو بدست بگیرن 00:27:50.830 --> 00:27:53.350 ..صرف نظر از تاکتیکی که من فوری ارائه دادم 00:27:53.430 --> 00:27:55.520 ..شاه دستور دادن گردانِ من فورا برگرده 00:27:55.760 --> 00:27:57.800 ..و ما رو بدون دلیلی 00:27:57.880 --> 00:27:59.350 بیرون شهر مسدود کردن 00:28:00.040 --> 00:28:01.040 ..کاملا معلومه که 00:28:02.070 --> 00:28:03.710 میخواد بیرون شهر از من بازجویی کنه 00:28:03.830 --> 00:28:05.070 سرورم سوءتفاهم شده 00:28:05.640 --> 00:28:07.950 اعلیحضرت میخوان دلیل شما رو بشنون 00:28:07.950 --> 00:28:09.590 .. اعلیحضرت دارن اشتباه میکنن 00:28:10.110 --> 00:28:12.230 لطفا منو به شهرِ شاهنشاهی ببرید 00:28:12.230 --> 00:28:14.280 من برای اعلیحضرت توضیح خواهم داد 00:28:15.190 --> 00:28:16.190 ..خوب 00:28:18.400 --> 00:28:20.520 .. میترسم اگر اول مسئله رو روشن نکنید 00:28:21.000 --> 00:28:22.830 نتونید اعلیحضرت رو ملاقات کنید 00:28:22.950 --> 00:28:23.710 فهمیدم 00:28:23.760 --> 00:28:25.070 ..اعلیحضرت میخوان بدون تحقیق 00:28:25.880 --> 00:28:27.310 ما رو محکوم کنن 00:28:28.000 --> 00:28:29.000 عمو 00:28:30.040 --> 00:28:31.800 این ایده ی خوبِ شما بود 00:28:32.640 --> 00:28:33.590 ..حالا همه ی ما 00:28:34.190 --> 00:28:36.230 بخاطر شما قراره بمیریم 00:28:37.350 --> 00:28:38.070 وزیر لی 00:28:38.880 --> 00:28:39.950 ..ایا اعلیحضرت قصد ندارن 00:28:40.070 --> 00:28:41.640 ..دلیل و حرف های ما رو 00:28:42.000 --> 00:28:43.470 بشنون؟ 00:28:44.070 --> 00:28:45.760 ..حتی وقتی ما در جنگی شکست میخوردیم 00:28:45.800 --> 00:28:47.230 شاه اجازه ی ورود به شهر رو به ما میدادن 00:28:47.760 --> 00:28:49.070 ..حتی عمو چنگ یائو 00:28:51.070 --> 00:28:52.070 با اون اخر و عاقبتش 00:28:52.230 --> 00:28:53.430 خیال شما جمع 00:28:53.430 --> 00:28:55.040 ..حتی اگر قرار باشه کشته بشیم 00:28:55.520 --> 00:28:57.190 اول از من شروع میکنه 00:29:02.350 --> 00:29:03.160 وزیر لی 00:29:03.760 --> 00:29:04.880 ..اعلیحضرت قراره 00:29:05.680 --> 00:29:07.640 منو به چی متهم کنن؟ 00:29:09.400 --> 00:29:10.590 ..اول از همه 00:29:10.950 --> 00:29:12.430 از جمع اوری غلات شروع میشه 00:29:12.590 --> 00:29:14.640 جمع اوری غلات؟ 00:29:14.710 --> 00:29:17.880 !اعلیحضرت بخاطر این کار ما رو محکوم کردن 00:29:19.230 --> 00:29:20.470 ..جمع اوری غلات 00:29:21.470 --> 00:29:23.190 اخرین چاره ی ما بوده 00:29:23.880 --> 00:29:25.640 ما انتخاب دیگه ای نداشتیم 00:29:26.520 --> 00:29:28.070 ..ولی وقتی در شهر برگشتیم 00:29:28.680 --> 00:29:29.950 ..ما تمام اذوقه ها رو 00:29:30.230 --> 00:29:31.880 به مردم پس دادیم 00:29:33.400 --> 00:29:35.680 ولی شما عجولانه رفتار کردید 00:29:36.110 --> 00:29:36.830 خیلی خوب 00:29:37.110 --> 00:29:38.400 از این بگذریم 00:29:39.070 --> 00:29:39.710 ..ایا شاهزاده 00:29:39.710 --> 00:29:42.040 ..سرباز ها برای دیدارِ خانواده و خانه هایشان 00:29:42.310 --> 00:29:43.280 به شهر برگردند؟ 00:29:43.400 --> 00:29:44.190 نه 00:29:44.880 --> 00:29:46.040 ..سرباز ها برای تعمیر سلاح ها 00:29:46.230 --> 00:29:47.920 در به نوبت برگشتن 00:29:48.760 --> 00:29:50.280 ..بعدش برای دیدار خانه و خانواده هایشان به خانه برگشتن 00:29:50.590 --> 00:29:52.110 هیچ مشکلی وجود نداشت 00:29:53.400 --> 00:29:54.800 .. دیدار خانواده ها 00:29:55.640 --> 00:29:57.070 برای کسانی که شیفت ندارن ، مجازه 00:29:57.520 --> 00:29:58.590 این درست نیست 00:29:59.280 --> 00:30:00.920 دیگه چی 00:30:00.920 --> 00:30:01.920 خوب 00:30:02.110 --> 00:30:04.880 ..چرا شاهزاده از دستور سرپیچی کردن 00:30:05.110 --> 00:30:06.880 و ۳۰ مایل عقب نشینی کردید؟ 00:30:07.310 --> 00:30:08.640 ..اونا ادعا کردن در چینژو 00:30:09.470 --> 00:30:11.920 برای ۴ یا ۵ سال ، غذا ذخیره کردن 00:30:12.400 --> 00:30:13.590 ..ولی ما فقط 00:30:13.640 --> 00:30:14.950 برای ادم ها غذا داریم 00:30:15.430 --> 00:30:16.880 نه برای اسب ها 00:30:17.760 --> 00:30:19.280 بجز من کسی به فکرِ اسب ها هست ؟ 00:30:19.800 --> 00:30:20.920 اعلیحضرت فقط میخوان جینژو رو نابود کنن 00:30:22.310 --> 00:30:23.400 ..از بهار تا پاییز 00:30:23.680 --> 00:30:24.560 ..تقریبا فقط یکسال گذشته 00:30:24.830 --> 00:30:25.920 ..ولی در پادگان ، چمن زیادی 00:30:26.640 --> 00:30:28.110 باقی نمانده 00:30:28.400 --> 00:30:30.040 ..مناطق پیرامون هم 00:30:30.190 --> 00:30:31.190 فقط کمی چمن دارن 00:30:31.830 --> 00:30:34.430 میتونید اسب هارو برای چراع به حاشیه بفرستید 00:30:34.680 --> 00:30:36.230 وزیر لی ، شوخی میکنید 00:30:36.800 --> 00:30:38.230 ..اگر سرباز ها بدون اسب ها باشن 00:30:38.680 --> 00:30:39.680 ..و سربازان لیانگ 00:30:39.680 --> 00:30:40.830 ..حمله کنن 00:30:40.830 --> 00:30:42.190 ..ما فقط یه سری سرباز پیاده داریم 00:30:42.470 --> 00:30:43.590 که باید با سرباز های سوار ، بجنگن 00:30:44.110 --> 00:30:45.590 اون موقع ما باید چکار کنیم؟ 00:30:46.800 --> 00:30:48.000 ..ولی هنوز هم 00:30:48.070 --> 00:30:50.230 عقب نشینی هنوز هم یک حرکت اشتباه هستش 00:30:51.400 --> 00:30:54.470 ..از کجا معلوم ، دشمنانِ داخل شهر 00:30:54.640 --> 00:30:56.040 با نیروی پشتیبانی در ارتباط باشند؟ 00:30:56.400 --> 00:30:57.830 ..چه خطرناک 00:30:57.950 --> 00:30:59.040 ..یا چه بی فکری کردن 00:31:00.950 --> 00:31:02.590 ما که الان امن نیستیم نه؟ 00:31:04.400 --> 00:31:05.830 بعلاوه 00:31:06.160 --> 00:31:07.800 ..ایا اعلیحضرت و وزیر لی 00:31:09.470 --> 00:31:11.400 پیروزیِ مارو در فوریه فراموش کردن؟ 00:31:16.760 --> 00:31:18.070 این گستاخی 00:31:18.350 --> 00:31:19.760 اشکاره این یک گستاخیه 00:31:20.070 --> 00:31:21.070 اعلیحضرت لطفا ارام باشید 00:31:22.160 --> 00:31:23.350 ..شاهزاده یان 00:31:23.710 --> 00:31:24.640 ..در پیروزیِشان در فوریه هم 00:31:24.640 --> 00:31:26.000 ..با عقب نشینیِ ۳۰ مایلی 00:31:26.190 --> 00:31:27.430 ..و نیرنگ زدن به دشمن 00:31:27.830 --> 00:31:29.830 تونستن گردانِ لینگ چی رو که محاصره کرده بودن ، حذف کنن 00:31:29.830 --> 00:31:30.560 ..در اخر 00:31:30.920 --> 00:31:32.560 دشمن توسط گردانِ گرگ کاملا شکست خورد 00:31:33.070 --> 00:31:34.110 بعلاوه 00:31:34.110 --> 00:31:35.760 ..حتی اگر شاهزاده یان ۳۰ مایل عقب نشینی کرده باشه 00:31:35.920 --> 00:31:37.040 ..تا اسب هارو تغذیه کنه 00:31:37.710 --> 00:31:39.000 ...لینگ چی جرعت نداره 00:31:39.400 --> 00:31:41.560 دوباره با عجله حمله کنه 00:31:42.590 --> 00:31:43.760 اعلیحضرت 00:31:43.760 --> 00:31:46.040 ..لطفا ، لطف کنید و بخاطر 00:31:46.520 --> 00:31:48.710 پیروزی در ماهِ فوریه ، اونا رو ببخشید 00:31:48.760 --> 00:31:50.520 این یک حقه بوده 00:31:51.160 --> 00:31:54.400 شاهزاده داشت روی سلامت یک ملت ، قمار میکرد 00:31:59.110 --> 00:32:00.350 ..حتی تو این شرایط هم 00:32:00.350 --> 00:32:01.880 شاهزاده گناهش رو قبول نمیکنه 00:32:02.950 --> 00:32:04.400 ..اگر امروز ، شاهزاده رو مجازات نکنم 00:32:04.400 --> 00:32:06.280 فردا کسی به فرمانِ شاهنشاهی گوش میده؟ 00:32:08.160 --> 00:32:09.230 شاهزاده یان 00:32:10.310 --> 00:32:12.070 هم وفادار بودن 00:32:12.310 --> 00:32:13.280 و هم ژنرال خوبی بودن 00:32:14.520 --> 00:32:17.000 من باور دارم و شما هم شاهد هستید 00:32:17.710 --> 00:32:18.950 ..ولی حالا 00:32:19.950 --> 00:32:21.880 ..شاهزاده مغرور شده 00:32:22.190 --> 00:32:23.680 و از من سرپیچی میکنه 00:32:25.230 --> 00:32:27.040 ..شاهزاده بخاطر اعتماد و لطفِ من 00:32:27.040 --> 00:32:28.400 به اعتمادم خیانت کرد 00:32:29.040 --> 00:32:30.160 ..من در این باره 00:32:30.400 --> 00:32:32.070 خیلی ناراحت هستم 00:32:32.280 --> 00:32:33.880 ..من برای رفعِ نارضایتی مردم 00:32:34.590 --> 00:32:36.110 مجبورم که مجازاتش کنم 00:32:37.400 --> 00:32:38.160 شاهزاده ژنگ 00:32:44.920 --> 00:32:45.920 بله سرورم 00:32:46.190 --> 00:32:47.040 مینگ یو 00:32:47.160 --> 00:32:47.920 سرورم 00:32:48.000 --> 00:32:49.800 ..شاهزاده ژنگ رو بفرستید تا از شاهزاده یان بپرسن 00:32:49.920 --> 00:32:52.070 چه جنایتی مرتکب شده 00:32:52.110 --> 00:32:53.560 ..ملکه از من میخواستن 00:32:53.760 --> 00:32:54.520 ..از شما بپرسم 00:32:54.640 --> 00:32:56.040 ایا مسئله جدی هستش 00:32:56.190 --> 00:32:57.560 چطور میتونه جدی نباشه؟ 00:32:57.640 --> 00:32:59.110 اعلیحضرت بسیار مغرور هستن 00:33:00.110 --> 00:33:01.160 ..به نظر میرسه شاه ایندفعه 00:33:02.040 --> 00:33:03.400 با چنگ شو مخالف هستن 00:33:04.190 --> 00:33:06.160 قصدِ اعلیحضرت چیه؟ 00:33:06.520 --> 00:33:07.590 ..اعلیحضرت میخوان 00:33:08.350 --> 00:33:09.560 چنگ شو 00:33:09.800 --> 00:33:11.640 به جرمش اعتراف کنه 00:33:12.110 --> 00:33:13.680 ..بعدش شاه تصمیم میگیرن 00:33:13.950 --> 00:33:15.350 ..شاهزاده رو اعدام کنن 00:33:15.590 --> 00:33:17.400 یا شاهزاده رو ببخشن 00:33:17.520 --> 00:33:19.110 ..ایا واقعا جرمِ شاهزاده اینقدر جدی هستش که 00:33:19.230 --> 00:33:20.190 شاهزاده یان اعدام بشن؟ 00:33:24.040 --> 00:33:25.430 جرم زیاد جدی نیست 00:33:25.640 --> 00:33:27.190 این شرایط بخاطر ذهن مشکوک اعلیحضرت هستش 00:33:28.280 --> 00:33:30.110 ..از وقتی ملکه مو با شاهِ فقید دفن شدن 00:33:31.110 --> 00:33:32.640 دانه ی شک در قلب ایشان کشت شده 00:33:34.160 --> 00:33:36.110 ..فقط در صورتِ اطاعتِ چنگ شو 00:33:36.710 --> 00:33:37.920 شاه ارام میشوند 00:33:38.830 --> 00:33:40.310 ..اگر اشتباهی رخ بده 00:33:41.040 --> 00:33:43.070 شَکِ شاه ، شدید تر خواهد شد 00:33:44.520 --> 00:33:45.560 بعلاوه 00:33:46.310 --> 00:33:48.110 ..با دانستنِ گذشته ی من با چنگ شو 00:33:48.520 --> 00:33:51.520 بذرِ شَکِ شاه ، نسبت به چنگ شو شدید تر هم هستش 00:33:52.040 --> 00:33:53.000 ..پس الان باید 00:33:53.110 --> 00:33:54.350 چکار کنیم؟ 00:33:54.520 --> 00:33:55.680 نگران نباش 00:33:56.310 --> 00:33:57.400 ..من مطمئنم 00:33:57.680 --> 00:33:58.830 چنگ شو برنامه ی خودش رو داشته باشه 00:33:59.950 --> 00:34:01.560 ..فقط بیا منتظر باشیم 00:34:01.680 --> 00:34:02.950 چه اتفاقی میوفته 00:34:03.350 --> 00:34:04.520 باشه 00:34:13.000 --> 00:34:15.600 این نامه ی محرمانه از شهرِ شاهنشاهی هستش 00:34:16.820 --> 00:34:18.340 = شاهزاده یان رو در دادگاه متهم کنید = 00:34:21.040 --> 00:34:23.280 ..اعلیحضرت توضیحات شما رو نادیده گرفتن 00:34:23.390 --> 00:34:24.710 و میخوان شما رو بازجویی کنن 00:34:25.760 --> 00:34:27.950 شاه سعی داره تورو بکشه 00:34:28.470 --> 00:34:29.670 ..اینکه اخیرا چه اتفاقی افتاده 00:34:29.670 --> 00:34:31.150 من ازش خبر ندارم 00:34:31.800 --> 00:34:33.360 ..ولی با چنین اتهامِ دور از ذهنی 00:34:33.910 --> 00:34:36.150 شاه خیلی برای مجازاتِ من ، عجله داره 00:34:37.040 --> 00:34:39.390 اون حتی به لقبِ شاهنشاهِ خردمند بودن هم دیگه اهمیت نمیده 00:34:40.430 --> 00:34:41.190 برادر 00:34:41.190 --> 00:34:42.360 شاه ناصالح هستش 00:34:42.950 --> 00:34:44.600 پس نباید مارو برای بی رحم بودن سرزنش کنه 00:34:45.190 --> 00:34:46.230 ما نمیتونیم اینجا منتظر بمانیم 00:34:46.670 --> 00:34:48.870 ما باید با گردان هایمان به یینگ چنگ برگردیم 00:34:49.470 --> 00:34:50.600 ..و با داخل و خارج همکاری کنیم 00:34:50.600 --> 00:34:51.230 تا به شهره شاهنشاهی ، حمله کنیم 00:34:51.520 --> 00:34:52.280 عجله نکن 00:34:52.630 --> 00:34:54.000 الان وقتِ درستش نیست 00:34:55.190 --> 00:34:56.320 ..یینگ چنگ خیلی از اینجا دوره 00:34:57.760 --> 00:34:59.710 و ما هم هنوز اماده نیستیم 00:35:01.390 --> 00:35:02.390 ..من قبلا 00:35:03.080 --> 00:35:04.800 یک نامه ی مخفیانه به وزیر وانگ فرستادم 00:35:05.710 --> 00:35:06.710 ..و ازش خواستم 00:35:07.080 --> 00:35:08.630 ..افکار عمومیِ دادگاه رو 00:35:08.760 --> 00:35:10.560 به نفعِ ما برگردانه 00:35:14.430 --> 00:35:16.320 ..ما به جنگ امدیم و با جانمان بازی کردیم 00:35:17.360 --> 00:35:19.230 ..اون با دلایلِ به اصطلاح جرم 00:35:19.230 --> 00:35:20.320 نمیتونه مارو بکشه 00:35:20.520 --> 00:35:21.360 اعلیحضرت 00:35:21.950 --> 00:35:24.600 مجبوره در مقابلِ پرسشِ درباریان ، خودداری کنه 00:35:26.520 --> 00:35:28.710 ..اگر شاه تصمیم به کشتن من داشته باشه 00:35:29.950 --> 00:35:31.630 ..ما قبل از اقدام به زور 00:35:34.840 --> 00:35:35.950 ..باید به اندازه کافی تلاش کنیم 00:35:37.190 --> 00:35:39.190 تا از روش های صلح آمیز راه نجات پیدا کنیم 00:35:41.710 --> 00:35:42.600 گزارش میکنم 00:35:46.320 --> 00:35:48.150 سرورم ، شاهزاده ژنگ اینجا هستن 00:35:51.520 --> 00:35:52.390 ..ایا وزیر لی 00:35:52.390 --> 00:35:54.360 توضیحاتِ منو به اعلیحضرت گفتن؟ 00:35:55.230 --> 00:35:56.800 ..اعلیحضرت گفته های شما رو 00:35:57.390 --> 00:35:58.710 قبول نکردن 00:35:59.120 --> 00:36:01.560 اعلیحضرت میخوان شما جرمتان رو بپزیرید 00:36:03.150 --> 00:36:04.560 ..وقتی که اعلیحضرت 00:36:05.320 --> 00:36:06.910 ..منو به فرمانده منصوب کردن 00:36:08.040 --> 00:36:09.120 ..قبل از اینکه به جنگ فرستاده بشم 00:36:09.120 --> 00:36:10.560 ..شخصا به من گفتن 00:36:11.120 --> 00:36:12.040 ..جنگِ 00:36:12.150 --> 00:36:13.560 قابل پیش بینی نیست 00:36:14.280 --> 00:36:15.630 ..و یک ژنرال 00:36:16.390 --> 00:36:18.000 میتونه خلافِ دستوراتِ حاکمش عمل کنه 00:36:18.320 --> 00:36:19.840 اعلیحضرت خودش این حرف رو زد 00:36:21.320 --> 00:36:22.150 ..ایا شاه 00:36:23.760 --> 00:36:25.190 اینو فراموش کردن؟ 00:36:26.120 --> 00:36:27.560 ..من واقعا نمیدونم 00:36:27.840 --> 00:36:29.910 چه جرمی مرتکب شدم 00:36:30.670 --> 00:36:32.390 من فقط میدونم ذهن اعلیحضرت غیر قابل خواندنه 00:36:32.950 --> 00:36:35.950 من مدت زیادی اینجا در جنگ بودم 00:36:36.670 --> 00:36:38.120 من متوجه چیزی نمیشم 00:36:38.840 --> 00:36:40.870 ..ولی اگر اعلیحضرت دنبالِ جواب هستن 00:36:42.800 --> 00:36:44.190 ..من فقط یک کلمه برای شاه دارم 00:36:47.150 --> 00:36:48.280 "مرگ" 00:36:51.670 --> 00:36:52.840 من هم خواهم مرد 00:36:53.470 --> 00:36:54.800 ..ما وقتی در جنگ بودیم 00:36:54.870 --> 00:36:56.710 هر رنجی رو متحمل شدیم 00:36:57.000 --> 00:36:58.430 ولی همه ی این کار ها بخاطر کشور بوده 00:36:58.630 --> 00:37:00.080 برای همین هم ما هیچ شکایتی نکردیم 00:37:00.870 --> 00:37:01.710 ..ولی حالا 00:37:02.230 --> 00:37:03.950 ..با کاری که اعلیحضرت کردن 00:37:04.390 --> 00:37:06.150 من واقعا ناامید شدم 00:37:09.840 --> 00:37:10.950 من ترجیح میدم بمیرم 00:37:13.120 --> 00:37:14.000 پدر 00:37:14.040 --> 00:37:16.470 ..اگر عمو چنگ شو سزاوار مرگ هستن ، حتی با اینکه در جنگ پیروز شده باشن 00:37:16.600 --> 00:37:17.910 پس منم سزاوار مرگ هستم 00:37:18.190 --> 00:37:19.630 منم سزاوار مرگ هستم 00:37:20.470 --> 00:37:22.040 ما هم مایلم بمیریم 00:37:26.470 --> 00:37:27.600 برادر 00:37:28.470 --> 00:37:30.040 ..ما همه 00:37:30.150 --> 00:37:32.150 با تصمیم عمو چنگ شو موافقت کردیم 00:37:32.760 --> 00:37:34.470 شما هم مخالفت نکردید 00:37:40.630 --> 00:37:42.080 ..حالا که عمو ها و برادرانم 00:37:42.870 --> 00:37:44.520 ..همه میگن سزاوارِ مرگ هستن 00:37:46.840 --> 00:37:48.280 پس منم باید بمیرم 00:37:51.000 --> 00:37:52.280 برادر 00:37:52.320 --> 00:37:54.190 لطفا به اعلیحضرت بگید 00:37:54.760 --> 00:37:56.800 ما مردانی نیستیم که از شایستگی هایمان سوءاستفاده کنیم 00:37:57.870 --> 00:37:59.670 ما مردانِ صادقی هستیم 00:38:01.040 --> 00:38:03.280 اعلیحضرت باید حقیقت رو پیدا کنن 00:38:04.360 --> 00:38:05.600 اعلیحضرت 00:38:06.000 --> 00:38:07.360 ..شاهزاده یان گفتن 00:38:08.320 --> 00:38:10.040 "فقط یک کلمه برای جواب دارن ، "مرگ 00:38:11.910 --> 00:38:14.560 شاهزاده یان مخالف اعلیحضرت هستن 00:38:14.760 --> 00:38:16.040 ..و فقط مرگ 00:38:16.040 --> 00:38:18.080 میتونه گناهانش رو جبران کنه 00:38:18.520 --> 00:38:19.320 بعلاوه 00:38:20.000 --> 00:38:21.000 ..شاهزاده سو گفتن 00:38:21.320 --> 00:38:23.470 ..ایشان هم به عنوان شاهزاده مثل شاهزاده یان 00:38:23.760 --> 00:38:25.080 مسئولیت نظارت رو به عهده داشتن 00:38:25.520 --> 00:38:26.760 ..شاهزاده فکر میکنن 00:38:27.040 --> 00:38:28.080 ..در تصمیم شاهزاده یان 00:38:28.630 --> 00:38:29.950 مشکلی وجود نداشت 00:38:30.080 --> 00:38:30.910 ..برای همین ایشان 00:38:31.040 --> 00:38:32.470 با شاهزاده مخالفت نکردن 00:38:33.040 --> 00:38:37.630 برای همین ، از این سزا دور نیستن 00:38:38.280 --> 00:38:39.080 ..شاهزاده سو گفتن 00:38:40.430 --> 00:38:42.150 ایشان هم مایل به مرگ هستن 00:38:48.630 --> 00:38:49.760 ..بجز شاهزاده سو 00:38:49.760 --> 00:38:51.560 که خواستاره مجازات مرگ شدن 00:38:52.120 --> 00:38:53.000 شاهزاده یو 00:38:53.560 --> 00:38:54.520 شاهزاده ییچنگ 00:38:54.670 --> 00:38:55.560 ..شاهزاده وِی وو هم 00:38:55.560 --> 00:38:56.840 ..همه به گناهان خود اعتراف کردن 00:38:57.000 --> 00:38:58.320 و خواستار مجازاتِ مرگ شدن 00:39:06.710 --> 00:39:07.520 اعلیحضرت 00:39:08.000 --> 00:39:08.710 ..من 00:39:08.950 --> 00:39:10.230 ..برای این تصمیم 00:39:10.470 --> 00:39:12.080 خیلی ناراحت هستم 00:39:12.320 --> 00:39:14.230 اعلیحضرت ، لطفا تصمیم بگیرید 00:39:19.280 --> 00:39:21.630 لطفا رحم کنید اعلیحضرت 00:39:25.840 --> 00:39:28.710 لطفا رحم کنید اعلیحضرت 00:39:29.600 --> 00:39:31.760 لطفا رحم کنید اعلیحضرت 00:39:33.040 --> 00:39:35.120 لطفا رحم کنید اعلیحضرت 00:40:17.630 --> 00:40:19.230 ..اعلیحضرت برای سلامتی 00:40:19.430 --> 00:40:20.670 کمی سوپ بخورید 00:40:26.190 --> 00:40:28.670 ..اعلیحضرت ، هرچقدر از شاهزاده یان عصبانی باشید 00:40:29.360 --> 00:40:31.280 ولی سلامتی شما مهم تر هستش 00:40:31.950 --> 00:40:34.600 شما خیلی خسته شدید 00:40:34.600 --> 00:40:36.150 شما باید مراقب خودتان باشید 00:40:36.360 --> 00:40:37.710 با عصبانیت ، به خودتان صدمه نزنید 00:40:38.430 --> 00:40:40.040 چطور میتونم عصبانی نباشم؟ 00:40:41.910 --> 00:40:44.000 ..اون چنگ شوی لعنتی 00:40:44.320 --> 00:40:45.950 حتی منو جدی نمیگیره 00:40:46.280 --> 00:40:47.230 ..شاهزاده بخاطر دستاورد هاش 00:40:47.390 --> 00:40:49.120 به خود مغرور شده 00:40:50.430 --> 00:40:52.560 ..شما فقط تسلیم شدن اونا رو میخواستید 00:40:52.950 --> 00:40:55.190 ولی اونا این مجازاتِ سبک رو نپذیرفتن 00:40:55.320 --> 00:40:57.190 و خواستار اعدام شدن 00:40:57.870 --> 00:40:59.430 ..حالا فقط قطع مقدار کمی حقوق 00:40:59.560 --> 00:41:02.230 شاهزاده یان رو مغرور تر میکنه 00:41:08.320 --> 00:41:10.870 همه ی اینا بخاطر چنگ لی هستش 00:41:11.230 --> 00:41:13.600 من ازش خواستم چنگ شو رو محکوم کنه 00:41:14.430 --> 00:41:15.800 ..ولی با یک دسته 00:41:15.800 --> 00:41:17.280 ..خواستار مرگ 00:41:17.600 --> 00:41:19.000 از اونجا بیرون امد 00:41:19.360 --> 00:41:20.430 ..فکر کنم 00:41:20.630 --> 00:41:22.800 برای این حرف ، با هم تبانی کردن 00:41:26.470 --> 00:41:28.840 شاهزاده برای شاه ، تهدید هستن 00:41:29.230 --> 00:41:30.670 ..اگر اونا میخوان بمیرن 00:41:31.000 --> 00:41:32.670 پس اعلیحضرت باید اجازه بدن بمیرن 00:41:33.080 --> 00:41:34.760 به همین سادگی نیست 00:41:35.040 --> 00:41:37.000 همه ی اونا شاهزاده یا فرزند شاهزاده هستن 00:41:37.000 --> 00:41:37.910 ..من نمیتونم 00:41:38.150 --> 00:41:42.670 ..اعتبارم یا تعدادِ زیادی استعداد رو از دست بدم 00:41:43.470 --> 00:41:44.360 ..دیگه اشاره نکنم که 00:41:45.320 --> 00:41:47.190 چی هان بین اوناست 00:41:49.150 --> 00:41:50.670 من نباید این حرف رو میزدم 00:41:51.390 --> 00:41:54.280 شاهزاده سو ، پسر ارشدِ شما هستن 00:41:54.870 --> 00:41:56.280 شاهزاده برای شما مهم هستن 00:41:57.080 --> 00:41:59.120 چطور ممکنه به فوتِ شاهزاده راضی بشید؟ 00:42:00.190 --> 00:42:02.120 من بیش از حد نادان هستم 00:42:03.120 --> 00:42:04.520 در مورد چی صحبت میکنید؟ 00:42:07.600 --> 00:42:09.390 ..حالا که اعلیحضرت 00:42:10.040 --> 00:42:12.000 فرمان ِ نجاتِ شاهزاده یان رو 00:42:12.870 --> 00:42:14.470 صادر کردن 00:42:14.630 --> 00:42:16.150 شما سخاوتمند هستید 00:42:17.470 --> 00:42:19.150 ..قبلا هیچ کس 00:42:19.150 --> 00:42:20.320 خواستارهِ امانِ اون نبود 00:42:20.630 --> 00:42:22.430 ..ولی حالا 00:42:22.560 --> 00:42:23.560 .‌.همه منو مجبور میکنن 00:42:23.800 --> 00:42:25.560 که بهش امان بدم 00:42:25.840 --> 00:42:27.040 از این موضوع متنفرم 00:42:27.280 --> 00:42:30.000 ..شیائو چنگ شو اینقدر جرعت پیدا کرده 00:42:30.710 --> 00:42:32.710 که روی منم حرکت زده 00:42:33.180 --> 00:42:36.340 = دروازه ی چنگ تیان = 00:42:42.000 --> 00:42:43.000 وزیر لی 00:42:43.000 --> 00:42:44.760 چرا اینجایید؟ 00:42:44.760 --> 00:42:45.870 ..ما که سزاش رو دادیم 00:42:45.870 --> 00:42:47.150 ..و طبق دستورِ صادره 00:42:47.150 --> 00:42:48.360 اتهام رو پذیرفتیم 00:42:48.430 --> 00:42:50.150 ..حالا ما نباید به قصر بریم و از اعلیحضرت تشکر کنیم 00:42:50.360 --> 00:42:52.080 و این موضوع رو تمام کنیم؟ 00:42:52.080 --> 00:42:53.230 ..ولی چرا حالا 00:42:53.230 --> 00:42:54.910 اجازه ی ورود به قصر رو نداریم؟ 00:42:54.910 --> 00:42:56.000 ..اعلیحضرت گفتن 00:42:56.150 --> 00:42:57.280 امروز وقتی ندارن 00:42:57.430 --> 00:43:00.190 لطفا به عمارتِ شخصی خود برگردید 00:43:00.190 --> 00:43:01.000 چی؟ 00:43:01.560 --> 00:43:03.040 پایانی برای این امر وجود داره؟ 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.740 --> 00:43:36.260 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.900 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.140 --> 00:43:49.500 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.020 --> 00:43:56.860 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.540 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.140 --> 00:44:09.620 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.820 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.660 --> 00:44:24.340 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.380 --> 00:44:31.740 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.060 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.180 --> 00:44:45.060 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.460 --> 00:44:47.540 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.540 --> 00:44:52.100 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.700 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.700 --> 00:45:19.100 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪