WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۳۲ = 00:01:33.440 --> 00:01:34.230 چی؟ 00:01:34.310 --> 00:01:35.800 پایانی برای این امر وجود داره؟ 00:01:36.230 --> 00:01:37.080 به ما دستور داده شد سریع برگردیم 00:01:37.080 --> 00:01:38.310 حالا اجازه ی ورود نداریم 00:01:38.480 --> 00:01:40.120 ما که مجازات شدیم 00:01:40.190 --> 00:01:41.800 منظور اعلیحضرت چیه؟ 00:01:42.080 --> 00:01:43.040 ..مجازات 00:01:43.040 --> 00:01:43.950 تنزل مقام بودش 00:01:44.310 --> 00:01:46.230 ..سربازان و اسب های ما رو که بردن 00:01:46.680 --> 00:01:49.510 ما هم بدون حرفی پذیرفتیم 00:01:49.760 --> 00:01:51.120 حالا ما بر اساس اداب و رسوم امدیم که از لطف اعلیحضرت تشکر کنیم 00:01:51.310 --> 00:01:52.590 ..ولی اعلیحضرت 00:01:52.760 --> 00:01:54.310 ..ما را خارج شهر نگه داشتن 00:01:54.310 --> 00:01:55.510 و ما رو از امدن به قصر منع کردن 00:01:55.510 --> 00:01:56.510 ..این مسئله 00:01:56.720 --> 00:01:58.550 کی تمام میشه؟ 00:01:58.760 --> 00:01:59.830 ..مگر اینکه 00:02:00.400 --> 00:02:02.270 اعلیحضرت ، اصلا قصدِ پایان دادن به این مسئله رو نداشته باشن 00:02:03.080 --> 00:02:04.230 شاهزاده یان 00:02:04.680 --> 00:02:06.080 ..اعلیحضرت احساس بدی 00:02:06.080 --> 00:02:07.590 نسبت به این مسئله دارن 00:02:08.000 --> 00:02:09.000 سرورم 00:02:09.000 --> 00:02:10.550 ..چطوره شما بعد تسلیم شدنتان 00:02:10.550 --> 00:02:12.190 ندامت نشان بدید؟ 00:02:12.630 --> 00:02:14.000 اینجوری همه چیز تمام میشه 00:02:14.470 --> 00:02:15.750 چه ندامتی نشان بدم؟ 00:02:16.550 --> 00:02:17.720 ..باید 00:02:18.720 --> 00:02:20.390 ..جلوی دروازه زانو بزنم 00:02:20.390 --> 00:02:21.720 ..و برای بخشش اعلیحضرت التماس کنم 00:02:21.720 --> 00:02:23.160 تا به ما اجازه ی ورود به قصر رو بده؟ 00:02:23.160 --> 00:02:24.520 به هرحال شما برادر هستید 00:02:25.190 --> 00:02:26.160 فقط احساس ندامت کنید 00:02:26.520 --> 00:02:27.880 بعدش همه چیز حل میشه 00:02:27.880 --> 00:02:29.750 این منطقی نیست 00:02:30.160 --> 00:02:32.030 اعلیحضرت بالا ترین مقام رو دارن 00:02:32.110 --> 00:02:33.600 ..ما هم به عنوان زیر دستانِ شاه 00:02:33.910 --> 00:02:35.550 وفادار هستیم و به ایشان احترام میزاریم 00:02:36.110 --> 00:02:36.910 ..حالا که اعلیحضرت 00:02:37.550 --> 00:02:39.000 ..به ما دستورِ بازگشت دادن 00:02:39.190 --> 00:02:40.270 پس به خانه برمیگردیم 00:02:40.520 --> 00:02:42.240 اعلیحضرت باید به ما روی خوش نشان میداد 00:02:42.750 --> 00:02:44.630 ما در راهِ بازگشت ، رنج زیادی کشیدیم 00:02:45.360 --> 00:02:46.520 ..حالا اعلیحضرت 00:02:46.520 --> 00:02:47.720 مایل به دیدنِ ما نیست 00:02:49.000 --> 00:02:50.030 ..ما 00:02:50.750 --> 00:02:52.630 طبق دستورِ شاه به خانه برمیگردیم 00:02:54.360 --> 00:02:55.600 ..من شیائو چنگ شو 00:02:56.160 --> 00:02:57.670 بخاطر لطف شاه ممنون هستم 00:02:59.270 --> 00:03:00.190 سرورم 00:03:00.720 --> 00:03:01.750 شما نمیتونید برید 00:03:02.440 --> 00:03:03.630 سرورم 00:03:03.630 --> 00:03:05.520 باید چکار کنیم؟ 00:03:13.800 --> 00:03:14.670 من 00:03:14.670 --> 00:03:15.630 لطفا شاه ما رو بپزیرند 00:03:16.270 --> 00:03:17.600 برای بخششِ اعلیحضرت ، التماس میکنیم 00:03:19.270 --> 00:03:20.550 نتونستم نگهشون دارم 00:03:22.360 --> 00:03:23.720 باید چکار کنم؟ 00:03:25.670 --> 00:03:26.910 ..از شاهزاده خواستم برگرده 00:03:27.000 --> 00:03:28.270 ایشان هم واقعا رفتن؟ 00:03:31.030 --> 00:03:31.960 چیه؟ 00:03:32.960 --> 00:03:34.880 ..اینکه زانو بزنه و بخاطر بخشش التماس کنه 00:03:35.670 --> 00:03:36.830 باعث میشه حس ظلم کنه؟ 00:03:37.110 --> 00:03:38.080 و فکر میکنه اینجوری تحقیر میشه؟ 00:03:38.910 --> 00:03:40.270 ..اون چندین بار 00:03:40.550 --> 00:03:42.360 خلاف من عمل کرده 00:03:42.360 --> 00:03:43.630 قصدش چیه؟ 00:03:43.720 --> 00:03:45.000 لعنتی 00:03:45.000 --> 00:03:45.880 عصبانی نباشید اعلیحضرت 00:03:45.960 --> 00:03:47.000 تقصیر منه 00:03:47.080 --> 00:03:48.670 عصبانی نباشید اعلیحضرت 00:03:48.670 --> 00:03:51.030 اون واقعا برگشت 00:03:51.030 --> 00:03:52.270 چطور جرعت کرد 00:03:57.190 --> 00:03:58.190 مینگ یو 00:03:58.190 --> 00:03:59.240 یه چیزی فهمیدم 00:03:59.360 --> 00:04:00.830 اعلیحضرت عصبانی بودن 00:04:00.960 --> 00:04:02.880 و از دیدار با شاهزاده یان و همراهانش ، خودداری کردن 00:04:03.110 --> 00:04:04.440 ..اون ها بیشتر از یکساعت زانو زده بودن 00:04:04.440 --> 00:04:05.720 در اخر مجبور شدن ، برگردن 00:04:05.960 --> 00:04:06.800 چنگ شو چی؟ 00:04:07.000 --> 00:04:07.750 ..شاهزاده یان 00:04:07.880 --> 00:04:09.080 ..وقتی فهمید ، اعلیحضرت قصدِ دیدار ندارن 00:04:09.190 --> 00:04:10.360 عصبانی شد و برگشت 00:04:10.720 --> 00:04:11.390 ..اعلیحضرت هم 00:04:11.550 --> 00:04:13.270 در اتاق مطالعه شاهنشاهی هم خشمگین بود 00:04:13.520 --> 00:04:14.470 مسخرست 00:04:15.240 --> 00:04:16.160 ...دو برادر 00:04:16.350 --> 00:04:17.440 حالا مقابلِ هم قرار گرفتن 00:04:17.600 --> 00:04:18.720 چنگ شو ، چنگ شو 00:04:19.230 --> 00:04:21.600 تو که نمیخوای بیشتر تسلیم بشی ، مگه نه؟ 00:04:21.760 --> 00:04:22.790 ..ولی اعلیحضرت 00:04:22.790 --> 00:04:24.320 دستور دادن برگردن 00:04:24.390 --> 00:04:25.390 ..حتی اگر اعلیحضرت بخواد یک عیب پیدا کنه 00:04:25.600 --> 00:04:27.270 نمیتونه ، از شاهزاده یان عیبی پیدا کنه 00:04:27.350 --> 00:04:28.640 ..اگر چه این حقیقت داره 00:04:28.640 --> 00:04:30.070 ..ولی اعایحضرت عصبانی بودن 00:04:30.270 --> 00:04:31.350 و این عصبانیت ، یک دلیل پیدا میکنه 00:04:31.510 --> 00:04:32.760 شاهزاده چطور میخواد جلوش رو بگیره؟ 00:04:33.000 --> 00:04:34.550 حالا چنگ شو هم عصبانیه 00:04:35.040 --> 00:04:36.760 ..میترسم اگر این شرایط ادامه پیدا کنه 00:04:37.110 --> 00:04:38.270 اتفاق بدی بیوفته 00:04:38.510 --> 00:04:39.230 ژنر 00:04:39.230 --> 00:04:40.000 ..یه نامه مینویسم 00:04:40.160 --> 00:04:41.230 برو بده به چنگ شو 00:04:41.550 --> 00:04:42.350 ..مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:04:42.440 --> 00:04:43.480 اول باید شاهزاده رو متقاعد کنم 00:04:43.790 --> 00:04:45.000 ..تا مبادا دو طرف صدمه ببینن 00:04:45.110 --> 00:04:46.320 و باید از یک فاجعه جلوگیری کنم 00:04:54.040 --> 00:04:55.230 اعلیحضرت 00:04:55.440 --> 00:04:56.920 شاهزاده وی درخواستِ ملاقات دارن 00:04:59.350 --> 00:05:00.350 بیاد داخل 00:05:00.480 --> 00:05:01.160 چشم 00:05:06.230 --> 00:05:07.200 شاهزاده وی ، بفرمایید 00:05:13.000 --> 00:05:14.160 درود بر اعلیحضرت 00:05:14.640 --> 00:05:15.510 برخیز 00:05:16.640 --> 00:05:17.350 اعلیحضرت 00:05:17.670 --> 00:05:19.000 ..من 00:05:19.000 --> 00:05:21.550 شواهدی دارم که نشان میده شاهزاده یان یک خیانتکار هستن 00:05:24.200 --> 00:05:25.200 چه شواهدی؟ 00:05:25.480 --> 00:05:28.390 ..هنگ گوانگژی ، فرمانده ی سه لیانگ 00:05:28.550 --> 00:05:30.760 کسانی رو فرستادن تا در حومه ی یانجینگ یک دیدار مخفیانه داشته باشیم 00:05:30.760 --> 00:05:32.830 و قصد داشتن منو تحریک کنن تا با لیانگ باشم 00:05:33.390 --> 00:05:34.760 ..من مستقیما این درخواست رو رد کردم 00:05:34.760 --> 00:05:36.880 و برنامه داشتم اونا رو در خدمتِ اعلیحضرت بیارم 00:05:37.320 --> 00:05:39.440 اما هنگ گوانگژی ، خیلی حیله گر بود 00:05:39.550 --> 00:05:41.000 اون فرار کرد 00:05:41.160 --> 00:05:41.790 ..هرچند 00:05:42.070 --> 00:05:43.920 هنگ گوانگژی نامه ی مخفیانه ای رو جا گذاشت 00:05:44.000 --> 00:05:45.110 ..این نامه 00:05:45.230 --> 00:05:47.350 ..موافقتِ دوازده گردانِ شنگ رو 00:05:47.440 --> 00:05:49.480 در داخلش ثبت کرده 00:05:49.550 --> 00:05:50.350 ..همچنین شامله 00:05:50.440 --> 00:05:51.510 ..برخی کلمات از قبیل برنامه هایی 00:05:51.550 --> 00:05:53.640 برای همکاری با امپراطور لیانگ هستش 00:05:53.640 --> 00:05:54.600 ..ولی 00:05:54.600 --> 00:05:56.110 مهرِ رویِ این نامه 00:05:56.160 --> 00:05:57.720 توسط خون ، پنهان شده 00:05:57.880 --> 00:05:59.230 ..من هم میترسیدم 00:05:59.270 --> 00:06:01.390 این برنامه ی مردم لیانگ فقط برای اختلافات درونی باشه 00:06:01.550 --> 00:06:03.040 جرات نکردم این مسئله رو بازگو کنم 00:06:03.270 --> 00:06:04.390 ..پس چندین روز 00:06:04.440 --> 00:06:07.070 ..سعی کردم خون رو از روی نامه پاک کنم 00:06:07.070 --> 00:06:09.230 حالا مهر شناسایی شده 00:06:09.600 --> 00:06:11.230 لطفا نگاهی بندازید اعلیحضرت 00:06:21.320 --> 00:06:22.480 خودشه اعلیحضرت 00:06:22.640 --> 00:06:24.920 این قطعا مهرِ مخفیِ شاهزاده یان هستش 00:06:25.070 --> 00:06:26.230 ..برای تایید در اینده 00:06:26.440 --> 00:06:27.270 ..از چندین نفر خواستم 00:06:27.390 --> 00:06:29.110 دست خطِ شاهزاده یان رو بررسی کنن 00:06:29.440 --> 00:06:30.600 دست خط ، دقیقا مشابه بود 00:06:30.790 --> 00:06:32.320 ..شواهد نشان میده 00:06:32.950 --> 00:06:33.790 ..کسی که تبانی کرده 00:06:34.320 --> 00:06:35.320 ..با هنگ گوانگژی 00:06:35.480 --> 00:06:36.830 ..و به کشورمان خیانت کرده 00:06:36.950 --> 00:06:38.390 ..نهمین برادرِ ما 00:06:38.790 --> 00:06:39.920 شیائو چنگ شوعه 00:06:45.510 --> 00:06:46.640 نگهبان ها 00:06:53.000 --> 00:06:56.230 برید ، برید 00:06:56.230 --> 00:06:57.480 راه رو باز کنید 00:06:57.480 --> 00:06:59.260 = عمارتِ شاهزاده یان = 00:06:59.350 --> 00:07:00.600 ..طبقِ فرمانِ اعلیحضرت 00:07:00.830 --> 00:07:02.040 شاهزاده یان ، شیائو چنگ شو 00:07:02.160 --> 00:07:04.550 به کشور خیانت کرده و قصدِ فریب اعلیحضرت را داشتن 00:07:04.830 --> 00:07:05.760 جرم او ، غیر قابل بخشش هستش 00:07:05.950 --> 00:07:07.760 اکنون به جرم خود اعتراف کنید 00:07:16.350 --> 00:07:17.200 ..درود 00:07:17.390 --> 00:07:18.510 بر اعلیحضرت 00:07:19.320 --> 00:07:20.200 شاهزاده یان 00:07:21.350 --> 00:07:22.950 جرمت رو میدانی؟ 00:07:23.390 --> 00:07:24.510 ..من 00:07:25.160 --> 00:07:26.350 به اعلیحضرت وفادار بودم 00:07:27.480 --> 00:07:29.000 ..طبق دستورِ شما 00:07:29.270 --> 00:07:30.200 ..من 00:07:30.350 --> 00:07:32.110 ..سربازان رو در اب و اتش 00:07:32.110 --> 00:07:34.600 به سوی جنگ رهبری کردم 00:07:35.070 --> 00:07:36.040 ..کمی پیش 00:07:36.440 --> 00:07:38.350 ..فکر کردم بخاطر 00:07:38.670 --> 00:07:40.200 فرستادن سربازان به خانه هایشان ، مجازات شدم 00:07:40.510 --> 00:07:41.550 ..در رابطه با این موضوع 00:07:41.550 --> 00:07:43.350 اعلیحضرت لطف خود را نشان دادن 00:07:43.350 --> 00:07:44.510 و مارو بخشیدن 00:07:45.040 --> 00:07:46.200 ..من متوجه نمیشم 00:07:46.440 --> 00:07:48.480 چرا اعلیحضرت ، هنوز منو سرزنش میکنن 00:07:48.830 --> 00:07:49.880 ..ممکنه بخاطره 00:07:50.200 --> 00:07:51.830 اصرار نکردن من به داخل بوده باشه؟ 00:07:58.720 --> 00:08:00.110 به خودت نگاه کن 00:08:00.270 --> 00:08:01.760 انگار تمایلی نداری به اشتباهت اعتراف کنی 00:08:03.040 --> 00:08:04.320 ..نمیدونستی که 00:08:04.950 --> 00:08:05.920 ..خیانت به من 00:08:06.110 --> 00:08:07.320 جرمش مرگ خواهد بود؟ 00:08:08.320 --> 00:08:09.670 ..اگر اعلیحضرت میخوان من بمیرم 00:08:10.070 --> 00:08:11.510 من باید اطاعت کنم 00:08:11.950 --> 00:08:14.000 ..اگر اعلیحضرت منو مقصر این امر میدانند 00:08:14.390 --> 00:08:16.270 من در اختیار شما هستم 00:08:17.350 --> 00:08:18.670 اره 00:08:18.670 --> 00:08:19.790 ..شاهزاده یان جنگ های زیادی انجام داده 00:08:19.830 --> 00:08:21.070 و کمک های نظامی ِ زیادی انجام دادن 00:08:21.390 --> 00:08:22.040 ..اگر من 00:08:22.160 --> 00:08:23.920 ..فقط بخاطر بی احترامی در دروازه 00:08:24.040 --> 00:08:25.640 ..مجازاتت کنم ، میترسم همه منو 00:08:26.110 --> 00:08:27.790 ..بخاطر بی مهری 00:08:27.920 --> 00:08:29.110 ..و سنگدل بودن 00:08:29.200 --> 00:08:30.270 ..با یک قهرمان 00:08:30.320 --> 00:08:31.670 سرزنش کنند 00:08:32.230 --> 00:08:33.880 من جرعت ندارم ، خودم رو یک قهرمان بنامم 00:08:34.110 --> 00:08:35.590 ..هر چه دارم 00:08:35.760 --> 00:08:37.400 ..مدیون لطف اعلیحضرت 00:08:37.670 --> 00:08:38.880 و برکتِ کشور بزرگمان هستم 00:08:39.520 --> 00:08:41.880 خوبه که اینو قبول داری 00:08:43.840 --> 00:08:45.320 شیائو چنگ شو 00:08:45.670 --> 00:08:46.910 ..چطور جرعت کردی 00:08:47.320 --> 00:08:48.910 با دشمن تبانی کنی و به کشور خیانت کنی؟ 00:08:50.760 --> 00:08:52.080 حالا جای تعجبی نیست که چرا عقب نشینی کردی 00:08:52.350 --> 00:08:54.110 جای تعجبی نیست که از مقررات سرپیچی کردی 00:08:54.320 --> 00:08:55.280 من رفتار خوبی با تو داشتم 00:08:55.280 --> 00:08:56.440 من بهت اعتماد کردم 00:08:56.470 --> 00:08:58.320 ولی تو یکباره به من خیانت کردی 00:09:01.200 --> 00:09:01.880 زانو بزن 00:09:03.880 --> 00:09:04.840 زانو بزن 00:09:12.350 --> 00:09:13.710 از خودت بپرس 00:09:13.910 --> 00:09:15.440 برای شنگ بزرگ احساس تاسفی میکنی؟ 00:09:15.550 --> 00:09:17.590 ..برای اجدادِ خانواده ی شیائو 00:09:17.670 --> 00:09:18.960 ..و منی که بخوبی بزرگت کردم 00:09:18.960 --> 00:09:20.470 و بهت اعتماد کردم، احساس تاسف میکنی؟ 00:09:21.350 --> 00:09:24.350 اعلیحضرت میتونن هر گناهی رو به گردن من بیندازند 00:09:24.790 --> 00:09:27.520 ..ولی به عنوان فرزندِ شنگِ بزرگ 00:09:27.790 --> 00:09:29.440 ..و فرزندی از خانواده ی اجدادیِ شیائو 00:09:30.440 --> 00:09:32.790 ..چطور ممکنه من به کشورم خیانت کرده باشم 00:09:32.960 --> 00:09:34.030 ..و نیاکانم رو فراموش کرده باشم 00:09:34.030 --> 00:09:35.440 و قصد خیانت به امپراطور رو داشته باشم؟ 00:09:35.960 --> 00:09:38.740 ..من بدلایلی مجبور شدم تا عقب نشینی کنم ، و مقررات رو زیر پا بزارم 00:09:38.760 --> 00:09:39.590 ..من 00:09:39.880 --> 00:09:41.230 ..باید این کارو میکردم 00:09:41.230 --> 00:09:42.470 تا از فرصتی برای جنگ پیدا کنم 00:09:42.470 --> 00:09:43.640 ..اگر اشتباهی مرتکب شدم 00:09:44.960 --> 00:09:46.230 ..بخاطر دور بودن 00:09:47.320 --> 00:09:48.470 ..و ازادی 00:09:48.670 --> 00:09:49.760 از عواقب بدِ جنگ بوده 00:09:50.440 --> 00:09:51.440 ..من قطعا 00:09:51.590 --> 00:09:53.710 به اعلیحضرت وفادار بودم 00:09:54.590 --> 00:09:56.280 ..در مورد جنایتِ خیانت 00:09:56.280 --> 00:09:58.080 قطعا کسی قصدِ تهمت به من رو داشته 00:09:59.670 --> 00:10:01.080 امیدوارم اعلیحضرت موفق به کشف حقیقت باشن 00:10:02.350 --> 00:10:03.550 ..تو فکر میکنی 00:10:03.640 --> 00:10:04.640 وفادار هستی؟ 00:10:04.640 --> 00:10:05.550 خودت نگاه کن 00:10:05.550 --> 00:10:06.520 این چیه 00:10:15.520 --> 00:10:16.960 خوب بخوان 00:10:17.150 --> 00:10:20.150 ..این نامه که، همکاری با امپراطور لیانگ رو نشان میده 00:10:20.350 --> 00:10:21.110 ..داخلش 00:10:21.230 --> 00:10:23.910 مهر گردانِ گرگ زده شده 00:10:24.110 --> 00:10:25.440 ..اگرچه مهر 00:10:25.440 --> 00:10:26.760 ..با خون لکه دار شده 00:10:26.760 --> 00:10:27.400 ..ولی من 00:10:27.470 --> 00:10:28.790 کسی رو فرستادم تا بررسی کنه 00:10:28.910 --> 00:10:30.320 ..این مهر 00:10:30.400 --> 00:10:31.470 فقط با مهرِ گردانِ گرگِ تو مطابقت داره 00:10:31.470 --> 00:10:32.520 چی داری بگی؟ 00:10:35.030 --> 00:10:35.910 ..من کنجکاوم هستم 00:10:36.590 --> 00:10:38.110 اعلیحضرت این نامه رو از کجا بدست اوردن؟ 00:10:38.320 --> 00:10:40.000 چطوری رو فراموش کن 00:10:40.150 --> 00:10:41.030 جواب منو بده 00:10:41.030 --> 00:10:42.400 تو این نامه رو نوشتی؟ 00:10:42.550 --> 00:10:44.640 مهر پایینِ نامه ، مالِ گردانِ گرگه؟ 00:10:46.960 --> 00:10:48.320 ..تو به دستوراتِ من گوش ندادی 00:10:49.200 --> 00:10:50.320 و به من بی احترامی کردی 00:10:50.910 --> 00:10:52.550 ..وای من بخاطر اینکه ، اعتبار نظامی زیادی داری 00:10:52.640 --> 00:10:54.670 ..و بخاطر اینکه برادر بودی 00:10:54.960 --> 00:10:56.470 .. تونستم ببخشمت 00:10:57.440 --> 00:10:59.080 ولی تو با دشمنان تبانی کردی و به من خیانت کردی 00:10:59.230 --> 00:11:00.840 ..حالا نه من 00:11:00.880 --> 00:11:02.280 ..نه نیاکانمان 00:11:02.280 --> 00:11:03.710 و نه خانواده ی شیائو ، نمیتونیم ببخشیمت 00:11:06.110 --> 00:11:06.910 اعلیحضرت 00:11:07.640 --> 00:11:09.840 این نامه جعلی هستش 00:11:09.840 --> 00:11:11.320 ..مهر روی نامه 00:11:11.440 --> 00:11:13.280 مهر واقعی من نیست 00:11:13.280 --> 00:11:14.400 ..مهر واقعی من 00:11:15.000 --> 00:11:17.110 ..در جنگِ ۳ سال پیش 00:11:17.320 --> 00:11:18.640 اسیب دیده 00:11:18.640 --> 00:11:19.670 ..در پایین سمت راست مهر 00:11:19.670 --> 00:11:21.400 یک شکستگی واضحی وجود داره 00:11:21.520 --> 00:11:22.880 ..در اغازِ سالِ جدید 00:11:22.880 --> 00:11:24.840 یک مهر جدید ساخته شده 00:11:24.840 --> 00:11:26.880 ..باتوجه به تاریخ درج شده 00:11:27.030 --> 00:11:28.000 ..در این نامه 00:11:28.150 --> 00:11:29.640 این توافق نامه در زمانِ اسیب دیدنِ مهر من نوشته شده 00:11:30.350 --> 00:11:31.230 ..با این که نامه 00:11:31.230 --> 00:11:32.790 ..با خون پوشیده شده بود 00:11:32.790 --> 00:11:33.760 .. سمت راستِ مهر 00:11:33.840 --> 00:11:35.000 ..شکستگی 00:11:35.080 --> 00:11:36.760 کاملا واضح هستش 00:11:37.470 --> 00:11:38.670 اعلیحضرت 00:11:39.000 --> 00:11:40.470 ..این نامه 00:11:41.110 --> 00:11:44.350 توسط کسی که میخواد من نابود بشم نوشته شده 00:11:45.280 --> 00:11:47.000 مضخرفات رو تمام کن 00:11:47.760 --> 00:11:48.790 ..اگر مهر جدیدی ساختی 00:11:48.960 --> 00:11:50.590 باید مهرِ قدیمی رو نابود میکردی 00:11:50.590 --> 00:11:51.590 ..حالا که شاهدان کشته شدن 00:11:52.000 --> 00:11:53.790 تو میتونی هر چیزی که میخوای بگی 00:11:54.030 --> 00:11:55.200 ..من هر کلمه ای که گفتم 00:11:55.320 --> 00:11:56.110 عین حقیقت بوده 00:11:56.320 --> 00:11:57.440 حقیقت؟ 00:11:58.200 --> 00:11:59.790 ..چطور میتون حرف های تو رو باور کنم 00:12:00.000 --> 00:12:00.710 ..شاید تو 00:12:00.760 --> 00:12:01.710 ..بعد امضای این نامه 00:12:01.760 --> 00:12:03.840 مهرت رو خراب کرده باشی 00:12:03.840 --> 00:12:06.230 ..با توجه به تاریخِ نامه 00:12:06.590 --> 00:12:07.520 ..این نامه 00:12:07.960 --> 00:12:09.670 یکسال پیش نوشته شده 00:12:09.670 --> 00:12:11.200 ..ولی مهر من 00:12:11.520 --> 00:12:13.590 سه سال پیش اسیب دیده 00:12:14.880 --> 00:12:15.550 اعلیحضرت 00:12:16.640 --> 00:12:19.790 ..فقط لازمه مقاله ها 00:12:20.200 --> 00:12:21.440 ..و گزارشاتِ سه سالِ جنگ منو 00:12:21.550 --> 00:12:22.470 ..بعد از اسیب دیدن مهرِ من پیدا کنید 00:12:22.910 --> 00:12:23.910 و با هم مقایسه کنید 00:12:24.760 --> 00:12:26.910 اونوقت متوجه میشید من حقیقت رو دارم میگم 00:12:27.470 --> 00:12:29.320 لطفا معصومیت منو ثابت کنید اعلیحضرت 00:12:36.550 --> 00:12:37.230 من 00:12:38.230 --> 00:12:40.000 مطمئنن بررسی خواهم کرد 00:12:40.790 --> 00:12:42.910 ..اگر منو فریب داده باشی 00:12:43.440 --> 00:12:44.640 بخاطر دو جنایت مجازات میشی 00:12:45.000 --> 00:12:46.200 و در اخر اعدام میشی 00:12:49.280 --> 00:12:50.880 امیدوارم اعلیحضرت بررسی کنند 00:12:57.080 --> 00:12:58.030 خواهر 00:12:58.400 --> 00:12:59.320 ..مشکلاتِ قدیمی 00:12:59.400 --> 00:13:00.880 قبلا حل شده 00:13:01.110 --> 00:13:02.110 ..چرا اعلیحضرت 00:13:02.320 --> 00:13:04.200 چنگ شو رو وارد دادگاهِ قضایی کرده؟ 00:13:05.030 --> 00:13:06.110 ..این اشتباه چنگ شو بوده 00:13:06.200 --> 00:13:07.640 که مقابل دروازه بی احترامی کرد 00:13:08.080 --> 00:13:08.840 ..ولی به نظر من 00:13:09.030 --> 00:13:10.880 خود اعلیحضرت اینطور میخواستن 00:13:11.520 --> 00:13:12.440 خواهر 00:13:12.550 --> 00:13:14.520 من خیلی گیج شدم 00:13:14.910 --> 00:13:15.790 ..میدونم 00:13:16.000 --> 00:13:17.520 که خیلی خوب از مسایل داخلی خبر داری 00:13:37.110 --> 00:13:38.280 ..این بار 00:13:38.880 --> 00:13:40.230 ..اعلیحضرت یک نامه ای دریافت کردن 00:13:40.230 --> 00:13:41.710 ..که نشان میده 00:13:42.000 --> 00:13:44.030 یک فرد داخلی با لیانگ تبانی کرده 00:13:44.350 --> 00:13:46.470 ..و مهر نامه 00:13:46.710 --> 00:13:51.550 اصلاح شده متعلق به چنگ شو بوده 00:13:52.910 --> 00:13:54.200 چطور ممکنه؟ 00:13:54.400 --> 00:13:55.400 من چنگ شو رو میشناسم 00:13:55.550 --> 00:13:56.400 ..شاهزاده 00:13:56.400 --> 00:13:57.960 چنین کاری نمیکنه 00:13:57.960 --> 00:13:59.550 منم فکر میکنم این کارش غیر ممکنه 00:13:59.880 --> 00:14:01.000 ..ولی اعلیحضرت 00:14:01.080 --> 00:14:02.280 باورش کرده 00:14:03.200 --> 00:14:04.080 ..این نامه 00:14:04.350 --> 00:14:05.400 ..باید عمدا از طرفِ کسی 00:14:05.760 --> 00:14:07.350 برای چنگ شو طراحی شده باشه 00:14:09.280 --> 00:14:10.280 ..اون سال 00:14:10.520 --> 00:14:13.790 شیائو چنگ روی ، برای کشتنِ ژنرال شو از بی اعتمادی داخلی استفاده کرد 00:14:13.880 --> 00:14:14.590 ..حالا 00:14:14.710 --> 00:14:17.710 داره تقاصِ کارش رو پس میده 00:14:19.030 --> 00:14:19.670 اره 00:14:20.400 --> 00:14:21.790 باید کار لیانگ باشه 00:14:21.790 --> 00:14:23.110 اونا از استراتژی ، بی اعتمادی استفاده کردن 00:14:23.400 --> 00:14:25.080 از کجا میدونی؟ 00:14:26.710 --> 00:14:27.320 ..این 00:14:27.320 --> 00:14:29.760 پیچیده هستش نمیتونم توضیح بدم 00:14:29.790 --> 00:14:30.590 ..ولی من 00:14:30.760 --> 00:14:32.230 میخوام یک لطفی در حقِ من کنی 00:14:32.350 --> 00:14:34.080 ..من باید چنگ شو رو ببینم 00:14:34.280 --> 00:14:34.840 ..و رو در رو 00:14:34.840 --> 00:14:36.400 ازش چیزی بپرسم 00:14:36.470 --> 00:14:37.910 نمیتونی 00:14:38.520 --> 00:14:39.350 مینگ یو 00:14:39.400 --> 00:14:41.550 اعلیحضرت به شما دو نفر مشکوکه 00:14:41.710 --> 00:14:42.760 ..اگر شاه متوجه بشه 00:14:42.760 --> 00:14:43.840 ..با چنگ شو ملاقات داشتی 00:14:43.840 --> 00:14:45.760 ..و شک کنه ارتباطی به این موضوع داشتی 00:14:46.440 --> 00:14:48.400 چنگ شو نمیتونه نجات پیدا کنه 00:14:48.550 --> 00:14:50.710 تازه تو هم درگیر میشی 00:14:51.350 --> 00:14:52.350 ..عواقبه کارت 00:14:52.640 --> 00:14:54.590 فاجعه خواهد بود 00:14:54.590 --> 00:14:55.670 ..ولی من نمیتونم 00:14:55.790 --> 00:14:56.670 ..بشینم و چنگ شو رو 00:14:56.710 --> 00:14:57.960 در رنج و عذاب ببینم 00:14:57.960 --> 00:15:00.150 میدونم به چنگشو اهمیت میدی 00:15:00.590 --> 00:15:02.200 ..ولی شاهزاده بی گناهه 00:15:02.440 --> 00:15:03.110 ..اعلیحضرت 00:15:03.320 --> 00:15:05.110 مطمئنن نامش رو پاک میکنه 00:15:05.550 --> 00:15:06.440 مینگ یو 00:15:06.590 --> 00:15:08.760 بی فکر نباش 00:15:16.020 --> 00:15:18.220 =چایخانه ی شون یی = 00:15:22.550 --> 00:15:23.910 بفرمایید سرورم 00:15:24.640 --> 00:15:25.760 درود بر همسر شیان 00:15:26.000 --> 00:15:27.960 اداب رو کنار بگذارید، بلند بشید 00:15:29.520 --> 00:15:31.280 ..من به اینجا امدم 00:15:31.440 --> 00:15:32.710 چون میخواستم لطفی به من کنید 00:15:33.110 --> 00:15:34.470 ..ممنونم بخاطر اینکه 00:15:34.520 --> 00:15:35.470 سَرِ وقت امدید 00:15:36.150 --> 00:15:37.470 بانو قصدِ ملاقات با من رو داشتن 00:15:37.520 --> 00:15:38.790 چطور میتونستم دیر به ملاقات بیام؟ 00:15:39.230 --> 00:15:40.470 از این طرف سرورم 00:15:41.350 --> 00:15:42.150 ممنونم بانو 00:16:03.350 --> 00:16:04.640 ..طبق ایین 00:16:04.760 --> 00:16:05.840 ..من نباید 00:16:05.840 --> 00:16:07.200 خصوصی شما رو ملاقات کنم 00:16:07.880 --> 00:16:09.110 ..ولی بیاد دارم 00:16:09.150 --> 00:16:10.640 ..وقتی به شنگ بزرگ امدم 00:16:10.790 --> 00:16:12.840 ..شما به من چیز های زیادی اموختید 00:16:12.840 --> 00:16:14.790 و از من مراقبت کردید 00:16:15.280 --> 00:16:16.670 ..از انجا به بعد 00:16:16.840 --> 00:16:17.760 ..شما 00:16:18.150 --> 00:16:20.230 در ذهنِ من ، مانندِ یک برادرِ بزرگتر هستید 00:16:21.960 --> 00:16:23.470 ..ممنونم بخاطر لطفی که به من دارید 00:16:23.710 --> 00:16:25.440 بانوی من 00:16:25.710 --> 00:16:27.440 من لایق این همه ستایش نیستم 00:16:28.030 --> 00:16:30.080 ..متعجبم چرا بانو در خارج قصر 00:16:30.550 --> 00:16:32.000 قصد ملاقات با منو داشتن 00:16:32.320 --> 00:16:34.440 ..خواهشی که دارم 00:16:34.710 --> 00:16:36.760 ممکنه برای سرورم کمی دردسر ساز باشه 00:16:42.030 --> 00:16:43.150 ..ولی من 00:16:43.590 --> 00:16:44.910 ..هنوزم میخوام 00:16:45.150 --> 00:16:46.350 سرورم به من کمک کنند 00:16:48.110 --> 00:16:49.440 لازم به توضیح نیست 00:16:50.150 --> 00:16:51.280 من میترسم لایق کمک به شما نباشم 00:16:51.960 --> 00:16:52.710 ..ولی من متعجبم 00:16:53.320 --> 00:16:55.030 که این کار چیست 00:16:55.320 --> 00:16:57.840 تنها چیزی که میخوام ، کلمات حقیقتِ شماست 00:16:57.840 --> 00:16:59.760 ..ایا شواهد قابل انکاری 00:16:59.880 --> 00:17:01.440 در تبانی شاهزاده یان با دشمنان ، وجود دارد؟ 00:17:02.640 --> 00:17:04.880 بانو شما نباید در این امر دخالت کنید 00:17:05.470 --> 00:17:06.310 میدونم 00:17:06.400 --> 00:17:07.800 نباید در این باره سوال کنم 00:17:08.230 --> 00:17:09.590 ..ولی شما میدونید 00:17:10.000 --> 00:17:10.880 ..من و شاهزاده یان 00:17:11.110 --> 00:17:12.520 با هم بزرگ شدیم 00:17:12.920 --> 00:17:14.520 ..حتی برای این رابطه ی دوستانه 00:17:14.590 --> 00:17:15.760 ..من نمیتونم بنشینم 00:17:15.830 --> 00:17:16.880 و همه چیز رو نادیده بگیرم 00:17:17.400 --> 00:17:19.590 به علاوه ، من شاهزاده یان رو به خوبی میشناسم 00:17:20.040 --> 00:17:20.950 ..شاهزاده 00:17:20.950 --> 00:17:22.560 امکان نداره چنین کاری کنه 00:17:23.000 --> 00:17:23.920 ولی 00:17:24.470 --> 00:17:26.190 شواهد بر علیه شاهزاده ، غیر قابلِ انکار هستش 00:17:26.760 --> 00:17:29.280 هیچ کس ، مایل نیست از شاهزاده دفاع کند 00:17:29.560 --> 00:17:31.190 ..شما دارید درمورد 00:17:31.710 --> 00:17:33.920 مهرِ روی نامه صحبت میکنید؟ 00:17:35.110 --> 00:17:36.680 دقیقا 00:17:37.430 --> 00:17:40.160 پس بانو خوب مهر رو شناختن 00:17:40.160 --> 00:17:41.430 ..امکانش نیست 00:17:41.950 --> 00:17:43.430 مهر جعلی باشه؟ 00:17:45.230 --> 00:17:46.760 ..من و سایر شاهزاده ها 00:17:47.310 --> 00:17:49.800 نامه رو بررسی کردیم 00:17:50.160 --> 00:17:51.280 ..نامه 00:17:51.280 --> 00:17:53.110 کاملا مشابه مهر شاهزاده است 00:17:53.590 --> 00:17:55.280 در حقیقت ان مهر ، مهرِ شاهزاده یان هستش 00:17:55.830 --> 00:17:58.280 اعلیحضرت هم اونو تایید کردن 00:17:58.760 --> 00:18:00.560 ..اگر کسی مشکوک باشه 00:18:01.110 --> 00:18:03.560 اعلیحضرت قطعا پیگیر خواهد شد 00:18:04.560 --> 00:18:05.640 ..شاهزاده یان 00:18:05.880 --> 00:18:07.070 در موقعیت بالایی و قدرت زیادی قرار دارن 00:18:07.190 --> 00:18:08.400 شاهزاده کمک های زیادی انجام دادن 00:18:08.710 --> 00:18:10.280 ..ولی خیانت و تبانی 00:18:10.430 --> 00:18:11.880 یک مسئله ی پیچیده هستش 00:18:12.400 --> 00:18:13.350 ..در این باره 00:18:13.640 --> 00:18:15.310 ..اگر هیچ مدرک محکمی وجود نداشته باشه 00:18:15.430 --> 00:18:16.680 ..اعلیحضرت 00:18:16.800 --> 00:18:18.760 هیچ بهانه ای قبول نمیکنن 00:18:19.680 --> 00:18:22.520 این یک مشکل پیچیده هستش 00:18:22.950 --> 00:18:24.110 همسر شیان 00:18:24.430 --> 00:18:26.070 به هر حال شما یک صیغه هستید 00:18:26.560 --> 00:18:28.190 ‌..به نفعِ شاهزاده ی ششم هستش 00:18:28.400 --> 00:18:30.280 که خودتان رو درگیر نکنید 00:18:31.000 --> 00:18:31.560 نه 00:18:31.760 --> 00:18:33.520 درباره شاهزاده یان اشتباه شده 00:18:33.760 --> 00:18:36.040 ..جاه طلبیِ شاهزاده فقط برای محافظت از کشور 00:18:36.190 --> 00:18:37.640 و کمک به شنگِ بزرگ بوده 00:18:38.070 --> 00:18:39.280 ..در این سال ها 00:18:39.280 --> 00:18:40.400 ..شاهزاده در جنگ ها برای شنگ 00:18:40.400 --> 00:18:41.280 پیروزی های زیادی کسب کرده 00:18:41.760 --> 00:18:42.590 ..شاهزاده 00:18:42.590 --> 00:18:43.830 ..همیشه تمام سختی هارو تحمل میکنه 00:18:43.830 --> 00:18:45.200 و خودش رو در مقابل کشور فراموش میکنه 00:18:45.350 --> 00:18:46.710 شاهزاده چنین انسانی هستش 00:18:47.110 --> 00:18:48.310 ‌‌..چطور ممکنه شاهزاده 00:18:48.470 --> 00:18:49.920 به کشورش خیانت کنه؟ 00:18:50.950 --> 00:18:52.560 حرف بانو منطقی هستش 00:18:53.160 --> 00:18:55.760 ولی اعلیحضرت تصمیم خودشان را گرفتن 00:18:55.950 --> 00:18:57.280 ..هیچ مشاوری در دادگاه 00:18:57.560 --> 00:18:59.310 جرعت مخالفت نداره 00:19:00.000 --> 00:19:02.190 از دست من کاری بر نمیاد 00:19:03.040 --> 00:19:03.880 ..اگر 00:19:04.230 --> 00:19:08.560 ..شواهدی بر جعلی بودن نامه وجود داشته باشه 00:19:09.760 --> 00:19:11.430 ..و شاهزاده یان بی گناه باشه 00:19:11.470 --> 00:19:12.760 ..شما حاضرید 00:19:13.400 --> 00:19:15.310 برای نجات شاهزاده یان ، صحبت کنید؟ 00:19:16.310 --> 00:19:18.070 .اگر شواهدِ محکمی وجود داشته باشه 00:19:18.230 --> 00:19:19.880 ..که نشان بده شاهزاده یان بی گناه هستش 00:19:20.070 --> 00:19:21.040 ..من 00:19:21.160 --> 00:19:23.760 نمیزارم شاهزاده یان ، محکوم بشن 00:19:24.710 --> 00:19:26.070 ..حالا من 00:19:26.160 --> 00:19:27.520 احساسِ ارامش میکنم 00:19:35.590 --> 00:19:36.350 مینگ یو 00:19:36.710 --> 00:19:37.830 ..ما از کجا مدرکِ محکمی پیدا کنیم 00:19:37.880 --> 00:19:39.640 که نشان بده شاهزاده یان ، بی گناه هستش؟ 00:19:40.430 --> 00:19:41.590 ..نامه 00:19:41.710 --> 00:19:42.950 قطعا جعلی هستش 00:19:43.110 --> 00:19:44.920 ..از اونجایی که جعلی 00:19:45.000 --> 00:19:45.560 ..ما نمیتونیم 00:19:45.680 --> 00:19:46.950 نفص هاشو پیدا کنیم؟ 00:19:47.560 --> 00:19:48.560 ..عیب 00:19:48.880 --> 00:19:50.230 در مهر هستش 00:19:52.350 --> 00:19:53.310 ..ولی 00:19:53.400 --> 00:19:54.710 ..ما‌ که نامه رو نداریم 00:19:55.000 --> 00:19:56.160 تا با چیزی مقایسش کنیم 00:19:57.640 --> 00:19:59.190 ما نمیتونیم مقایسه کنیم 00:19:59.950 --> 00:20:01.590 ولی اعلیحضرت میتونه 00:20:07.680 --> 00:20:08.470 اعلیحضرت 00:20:08.680 --> 00:20:10.230 ..از من خواستید 00:20:10.400 --> 00:20:13.110 نامه ها و گزارشاتِ سه سالِ گذشته ی شاهزاده یان رو پیدا کنم 00:20:13.430 --> 00:20:14.350 همه اینجاست 00:20:22.110 --> 00:20:23.310 میتونید برید 00:20:23.310 --> 00:20:24.350 چشم اعلیحضرت 00:20:37.900 --> 00:20:39.660 =اولین سال دوره ی شیانده ی شنگِ بزرگ = 00:21:14.040 --> 00:21:15.160 ..من واقعی من 00:21:15.760 --> 00:21:17.880 ..سه سال پیش 00:21:18.070 --> 00:21:19.110 در جنگ اسیب دیده 00:21:19.400 --> 00:21:20.430 ..سمتِ راست مهر 00:21:20.760 --> 00:21:22.160 شکستگیِ واضحی وجود داره 00:21:22.430 --> 00:21:23.640 ..در اغاز سال جاری 00:21:23.640 --> 00:21:25.350 یک مهر جدید ساخته شد 00:21:25.830 --> 00:21:26.590 اعلیحضرت 00:21:27.350 --> 00:21:28.400 ..این نامه 00:21:29.070 --> 00:21:31.760 توسط کسی که میخواد من نابود بشم نوشته شده 00:21:33.350 --> 00:21:36.400 انگار واقعا درموردش اشتباه کردم 00:21:50.920 --> 00:21:53.160 لطفا رحم کنید اعلیحضرت 00:21:53.590 --> 00:21:56.040 لطفا رحم کنید اعلیحضرت 00:21:56.760 --> 00:21:59.070 لطفا رحم کنید اعلیحضرت 00:21:59.520 --> 00:22:01.680 لطفا رحم کنید اعلیحضرت 00:22:07.070 --> 00:22:08.760 شاهزاده یان واقعا شخصِ برجسته ای هستن 00:22:09.110 --> 00:22:11.400 شاهزاده در دادگاه ، حمایت افراد زیادی رو دارن 00:22:11.590 --> 00:22:15.400 ..فقط امیدوارم ، از لطف اعلیحضرت ممنون باشند 00:22:16.310 --> 00:22:18.400 و به اعلیحضرت وفادار بمانند 00:22:41.040 --> 00:22:42.280 عجله کنید 00:22:42.310 --> 00:22:43.800 سریع تر 00:22:43.830 --> 00:22:45.040 سریع باشید 00:22:45.680 --> 00:22:48.350 اگر چیزی بسوزه اعلیحضرت شما رو خواهند کشت 00:22:51.040 --> 00:22:51.800 سریع 00:22:52.230 --> 00:22:53.350 از این طرف ، زود باشید 00:22:53.710 --> 00:22:54.350 از این طرف 00:23:00.950 --> 00:23:01.830 ..دیشب 00:23:02.000 --> 00:23:03.470 اتاق مطالعه ی شاهنشاهی اتش گرفته بود 00:23:03.760 --> 00:23:05.230 ..خوشبختانه زود رسیدن 00:23:05.640 --> 00:23:07.400 و اتش گسترش پیدا نکرد 00:23:07.430 --> 00:23:08.280 همگی 00:23:08.560 --> 00:23:10.430 خوب نخوابیدید درسته؟ 00:23:10.920 --> 00:23:13.160 اتاق مطالعه ی شاهنشاهی خیلی مهم هستش 00:23:13.190 --> 00:23:15.280 اعلیحضرت انجا ، امور دولتی رو اداره میکنن 00:23:15.830 --> 00:23:17.680 ..حالا اتش به موقع خاموش شده 00:23:18.470 --> 00:23:20.520 ..مسئله ی مهم حل شده 00:23:20.760 --> 00:23:22.190 میتونید راحت بخوابید 00:23:23.040 --> 00:23:24.000 ..ولی شنیدم 00:23:24.000 --> 00:23:25.680 ..با اینکه اتاق رو نجات دادن 00:23:25.680 --> 00:23:27.950 ولی اتاق مطالعه ی شاهنشاهی بشدت اسیب دیده 00:23:27.950 --> 00:23:30.280 بسیاری از کتابهای مهم سوخته شدن 00:23:30.560 --> 00:23:32.280 ..اعلیحضرت خیلی عصبانی هستن 00:23:32.400 --> 00:23:33.800 و بسیاری از خواجه هارو تنبیه کردن 00:23:34.760 --> 00:23:37.160 ..من شنیدم ، نامه ی مخفیِ شاهزاده یان هم 00:23:37.160 --> 00:23:39.520 در اتاق مطالعه شاهنشاهی بوده 00:23:40.070 --> 00:23:41.680 ..ایا در اتش 00:23:41.680 --> 00:23:42.880 به خاکستر تبدیل شده؟ 00:23:43.310 --> 00:23:45.230 ..شما از کجا 00:23:45.430 --> 00:23:47.040 در رابطه با نامه خبر دارید؟ 00:23:47.040 --> 00:23:47.760 بانوی من 00:23:48.590 --> 00:23:50.640 حرمسرا نمیتونه در امور دولتی دخالت کنه 00:23:51.110 --> 00:23:53.230 ولی به شاهزاده یان فکر کنید 00:23:53.560 --> 00:23:54.710 شاهزاده سخت کار کردن و اعتبار بالایی دارن 00:23:55.400 --> 00:23:57.040 ..نصفِ شنگِ بزرگ 00:23:57.040 --> 00:23:58.590 با کمک های شاهزاده بدست امده 00:23:59.190 --> 00:24:00.040 ..اگر شاهزاده 00:24:00.190 --> 00:24:02.470 ..با دشمنان تبانی کرده و به کشور خیانت کرده 00:24:03.310 --> 00:24:05.000 کی میتونه پنهانش کنه؟ 00:24:05.520 --> 00:24:07.400 ..نیازی به اشاره ی حرمسرا نیست 00:24:07.680 --> 00:24:09.110 ..کلِ شنگِ بزرگ 00:24:09.190 --> 00:24:10.190 ..و همه ی دنیا 00:24:10.190 --> 00:24:11.760 شاهزاده رو حالا دیگه شناختن 00:24:12.680 --> 00:24:14.400 هنوز چیزی قطعی نیست 00:24:14.830 --> 00:24:15.830 مضخرف نگید 00:24:17.110 --> 00:24:17.920 بله 00:24:18.040 --> 00:24:19.230 من اشتباه کردم 00:24:19.400 --> 00:24:21.110 دیگه چیزی نمیگم 00:24:24.140 --> 00:24:26.020 = اتاقِ مطالعه ی شاهنشاهی = 00:24:26.520 --> 00:24:27.520 ببین چی شد 00:24:27.520 --> 00:24:29.160 شاهزاده یان بدشانس هستن 00:24:29.760 --> 00:24:31.230 ..اتاق مطالعه شاهنشاهی اتش گرفت 00:24:31.560 --> 00:24:32.830 ..ولی نامه 00:24:32.830 --> 00:24:34.400 سالم باقی ماند 00:24:35.190 --> 00:24:37.000 ..اگر نامه نابود میشد 00:24:37.070 --> 00:24:40.400 حتی اگر اعلیحضرت قصدِ مجازاتِ شاهزاده رو داشتن بازم مجازات کردن سخت میشد 00:24:40.680 --> 00:24:42.000 ژنر نگاه کن 00:24:42.000 --> 00:24:44.070 ..کسی که با دئان صحبت میکنه 00:24:44.310 --> 00:24:46.190 از عمارت ون یوان هستش؟ 00:24:47.070 --> 00:24:48.110 اره ، خودشه 00:24:48.710 --> 00:24:49.640 مینگ یو 00:24:49.640 --> 00:24:51.920 ‌..وقتی بهت کمک کردم دنبال مواد بگردی 00:24:51.920 --> 00:24:53.800 اون به من کمک کرد 00:24:54.110 --> 00:24:55.520 ..از اونجایی ‌که باهاش اشنایی 00:24:56.560 --> 00:24:58.310 کمکم کن ازش بپرسم 00:25:00.230 --> 00:25:02.040 ببین درمورد چی صحبت میکنن 00:25:03.110 --> 00:25:04.040 مشکل چیه؟ 00:25:04.520 --> 00:25:05.830 چیزی فهمیدی ؟ 00:25:07.070 --> 00:25:07.920 ..بنظرم 00:25:08.230 --> 00:25:10.590 این مسئله کمی عجیب هستش 00:25:10.950 --> 00:25:12.280 باید چیزی وجود داشته باشه 00:25:12.880 --> 00:25:14.190 برو ازش بپرس 00:25:14.950 --> 00:25:16.350 باشه ، فهمیدم 00:25:31.110 --> 00:25:32.040 سرورم 00:25:33.470 --> 00:25:35.310 .‌.امروز وقتی به دیدار ملکه رفتم 00:25:36.000 --> 00:25:37.400 ..شنیدم که صیغه های دیگه 00:25:37.590 --> 00:25:39.470 در مورد شاهزاده یان صحبت میکردن 00:25:43.680 --> 00:25:44.830 چی میگفتن؟ 00:25:45.640 --> 00:25:47.070 ..اگر اعلیحضرت میخوان بدانند 00:25:47.350 --> 00:25:49.070 من به شما میگم 00:25:49.920 --> 00:25:50.830 ..ولی این ها 00:25:50.920 --> 00:25:53.590 ..فقط مختصری از شنیده های من هستن 00:25:54.230 --> 00:25:55.800 نمیدانم درست هستش یا نه 00:25:55.950 --> 00:25:57.760 عصبانی نشید اعلیحضرت 00:25:58.280 --> 00:26:00.880 وگرنه من مقصرِ عصبانیت شاه هستم 00:26:02.230 --> 00:26:03.040 بهم بگو 00:26:03.400 --> 00:26:04.190 ..قول میدم 00:26:04.430 --> 00:26:05.640 عصبانی نشم 00:26:06.680 --> 00:26:08.190 ..همه فکر میکنن 00:26:08.710 --> 00:26:10.280 ..نامه ی شاهزاده یان 00:26:10.280 --> 00:26:12.400 در اتش خاکستر شده 00:26:15.000 --> 00:26:16.430 اگه شده باشه،که چی؟ 00:26:16.800 --> 00:26:18.520 اگر نشده باشه ، چی؟ 00:26:20.350 --> 00:26:21.680 ..شنیدم میگفتن 00:26:21.880 --> 00:26:23.830 ..اگر نامه در اتش خاکستر شده باشه 00:26:24.350 --> 00:26:25.190 ..اعلیحضرت 00:26:25.350 --> 00:26:27.110 جرعت نمیکنن ، شاهزاده رو مجازات کنن 00:26:35.520 --> 00:26:37.760 اعلیحضرت به من قول دادید عصبانی نشید 00:26:38.760 --> 00:26:40.280 ..عصبانی نیستم 00:26:40.920 --> 00:26:42.160 ..ولی فکر میکنم 00:26:42.800 --> 00:26:45.520 صیغه های من خیلی کوتَه فکر هستن 00:26:46.110 --> 00:26:47.760 ..حتی بدون نامه 00:26:48.470 --> 00:26:49.560 ..من بازم میتونم 00:26:49.680 --> 00:26:51.160 افرادم رو برای بررسی بفرستم 00:26:52.110 --> 00:26:53.280 ..من نمیزارم 00:26:53.400 --> 00:26:54.950 شاهزاده در صورت گناه ، قِسِر در بره 00:26:55.760 --> 00:26:57.230 ..چون شاهزاده یان 00:26:57.400 --> 00:26:59.350 کمک های نظامیِ زیادی انجام دادن 00:27:00.070 --> 00:27:01.520 ..مردم همگی میگن 00:27:01.920 --> 00:27:03.710 ..نیمی از شنگ بزرگ 00:27:03.710 --> 00:27:05.430 با کمک شاهزاده یان بدست امده 00:27:05.950 --> 00:27:08.280 ..اگر اعلیحضرت به یقین نرسن 00:27:09.040 --> 00:27:10.070 ..چطور میتونن 00:27:10.070 --> 00:27:12.760 قهرمان شنگ بزرگ رو مجازات کنن؟ 00:27:14.830 --> 00:27:16.160 حق با توعه 00:27:17.310 --> 00:27:18.400 شیائو چنگ شو 00:27:19.880 --> 00:27:23.470 ..در ساختِ شنگِ بزرگ 00:27:24.280 --> 00:27:25.830 سهم زیادی داشته 00:27:26.190 --> 00:27:27.230 شاهزاده ، قهرمانِ بزرگی هستش 00:27:28.800 --> 00:27:29.920 ..من 00:27:30.000 --> 00:27:32.070 نمیتونم حتی براحتی مجازاتش کنم 00:27:32.430 --> 00:27:34.190 ..ولی از شنیدنِ این کلمات 00:27:34.560 --> 00:27:36.280 احساس خوشی ندارم 00:27:36.800 --> 00:27:39.070 دنیا متعلق به اعلیحضرت هستش 00:27:39.280 --> 00:27:40.160 ..همگی 00:27:40.230 --> 00:27:41.800 در خدمت شخصِ شما هستن 00:27:42.520 --> 00:27:43.950 ..اعلیحضرت میتونن ، هرکسی رو که بخوان 00:27:44.190 --> 00:27:45.560 مجازات کنن 00:27:46.310 --> 00:27:47.710 ولی حالا 00:27:48.110 --> 00:27:50.350 ..با اینکه اعلیحضرت هنوز کاری انجام ندادن 00:27:50.760 --> 00:27:52.880 مردم درحال اظهار نظر در مورد شما هستن 00:27:53.560 --> 00:27:55.110 ..اگر این شرایط ادامه پیدا کنه 00:27:55.680 --> 00:27:56.760 ..کسانی که در خدمت شما هستن 00:27:56.950 --> 00:27:59.310 قصد بالا رفتن از صندلی شما رو پیدا میکنن 00:28:12.190 --> 00:28:13.350 مینگ یو 00:28:14.190 --> 00:28:15.640 چیزی شنیدی؟ 00:28:16.230 --> 00:28:17.880 مشاور هیچی به من نگفت 00:28:17.880 --> 00:28:20.430 ولی تونستم وقتی درحال صحبت بودن چند کلمه متوجه بشم 00:28:20.470 --> 00:28:21.430 چی میگفت؟ 00:28:21.800 --> 00:28:23.040 اون به چیزی اشاره کرد 00:28:23.160 --> 00:28:24.680 ..قبل اتش سوزی 00:28:24.800 --> 00:28:26.520 دئان به عمارت ون یوان رفته بود 00:28:26.520 --> 00:28:27.680 ..تا گزارشات و نامه های سه سالِ اخیر شاهزاده یان رو 00:28:27.680 --> 00:28:29.070 پیدا کنه 00:28:29.830 --> 00:28:32.520 نامه و گزارشاتِ شاهزاده یان؟ 00:28:33.950 --> 00:28:35.430 اعلیحضرت نامه و گزارشات رو بررسی کرده 00:28:35.470 --> 00:28:36.560 ..کمی بعد 00:28:36.560 --> 00:28:38.000 اتاق مطالعه ی شاهنشاهی در اتش سوخت 00:28:38.760 --> 00:28:41.350 ..نامه ی محرمانه بخوبی حفظ شده 00:28:41.520 --> 00:28:42.760 ..ولی نامه های دیگه 00:28:42.760 --> 00:28:44.400 از بین رفته اند 00:28:45.070 --> 00:28:47.430 اتش سوزی در اتاق مطالعه ی شاهنشاهی ، خیلی عجیبه 00:28:47.430 --> 00:28:50.760 انگار عمدا میخواستن نامه و گزارشات شاهزاده از بین بره 00:28:52.400 --> 00:28:54.160 ..گزارشات و نامه های جنگ 00:28:54.430 --> 00:28:56.040 همه شامل مهر شاهزاده یان بوده 00:28:56.350 --> 00:28:58.920 ..و دلیل اصلی جعلی بودن نامه ی مخفی 00:28:59.400 --> 00:29:00.920 در مهر نهفته هستش 00:29:01.520 --> 00:29:03.520 ..منظورت 00:29:04.310 --> 00:29:06.000 ..گزارشات و نامه های جنگ 00:29:06.000 --> 00:29:08.230 میتونست بی گناهی شاهزاده یان رو ثابت کنه 00:29:08.230 --> 00:29:09.950 ولی اعلیحضرت هیچ حرفی در ابن باره نزده 00:29:10.070 --> 00:29:11.520 نظرت چیه؟ 00:29:11.590 --> 00:29:14.190 معنیش اینکه شاه نمیخواد بی گناهی چنگ شو رو ثابت کنه 00:29:14.190 --> 00:29:16.880 و اتش سوزی عمدی بوده 00:29:16.880 --> 00:29:20.760 و توسط اعلیحضرت برای از بین بردن شواهد طراحی شده 00:29:21.160 --> 00:29:23.040 ..شاه میخواد از این موضوع استفاده کنه 00:29:23.950 --> 00:29:25.230 تا چنگ شو رو به قتل برسانه 00:29:25.760 --> 00:29:27.520 ..ولی از اونجایی که گزارشات و نامه های جنگ 00:29:27.520 --> 00:29:29.800 ..مدرکی برای اثباتِ بی گناهی شاهزاده هستش 00:29:29.800 --> 00:29:31.640 ..پس معنیش اینکه فقط لازمه ما 00:29:31.640 --> 00:29:33.520 مهرِ شاهزاده یان در این ۳ سال رو پیدا کنیم؟ 00:29:34.310 --> 00:29:37.190 از مهر فرمانده به ندرت استفاده میشه 00:29:37.350 --> 00:29:39.040 ..حالا هم ممکنه هیچ گزارشی 00:29:39.280 --> 00:29:40.760 با مهر چنگ شو وجود نداشته باشه 00:29:41.190 --> 00:29:42.470 باید چکار کنیم؟ 00:29:42.470 --> 00:29:43.230 مینگ یو 00:29:43.230 --> 00:29:45.230 ممکنه شاهزاده یان بخاطر این جرم نکرده بمیره؟ 00:29:45.350 --> 00:29:46.040 نه 00:29:47.190 --> 00:29:49.190 چنگ شو کار های زیادی برای شنگ انجام داده 00:29:49.190 --> 00:29:51.520 شاهزاده یک قهرمان واقعی هستش 00:29:51.830 --> 00:29:53.430 ..من به کسی اجازه نمیدم 00:29:53.590 --> 00:29:54.950 هویتش رو مخفی کنه 00:30:02.640 --> 00:30:03.520 الان 00:30:04.230 --> 00:30:06.470 ..فقط شیائو چنگ روی باید برای جعلی بودن نامه 00:30:06.830 --> 00:30:08.830 شواهدی پیدا کنه 00:30:09.830 --> 00:30:10.680 ..باید 00:30:11.520 --> 00:30:12.830 چکار کنم؟ 00:30:18.710 --> 00:30:20.520 فرمان از طرفِ اعلیحضرت 00:30:36.950 --> 00:30:37.710 ..من 00:30:38.000 --> 00:30:38.760 به دستور شاه گوش فرا میدهم 00:30:40.000 --> 00:30:43.230 شاهزاده یان ، شیائو چنگ شو با دشمنان تبانی کرده و به کشور خیانت کرده 00:30:43.520 --> 00:30:45.040 این یک جرم نابخشودنی هستش 00:30:45.230 --> 00:30:46.800 مدارک ، غیر قابلِ انکار هستش 00:30:46.950 --> 00:30:48.070 ..فردا ظهر 00:30:48.190 --> 00:30:49.590 ..منتظر اجرای حکم باشید 00:30:49.680 --> 00:30:51.000 ژنرال اعدام خواهد شد 00:30:53.710 --> 00:30:54.430 شاهزاده یان 00:30:54.560 --> 00:30:56.190 فرمان خود را دریافت کنید 00:30:58.280 --> 00:30:59.160 من 00:31:00.230 --> 00:31:00.950 فرمان رو دریافت کردم 00:31:15.400 --> 00:31:16.190 چی؟ 00:31:17.070 --> 00:31:18.110 شیائو چنگ روی 00:31:18.110 --> 00:31:19.710 حکم به اعدامِ برادرم داده؟ 00:31:19.830 --> 00:31:20.760 فردا ظهر 00:31:20.950 --> 00:31:22.520 شاهزاده از دادگاه قضایی خارج میشن 00:31:22.920 --> 00:31:24.070 ..حالا که حکم ، اعدام هستش 00:31:24.230 --> 00:31:25.590 خارج شدن خیلی سخته 00:31:25.590 --> 00:31:26.880 برادرم بی گناه هستش 00:31:27.110 --> 00:31:28.400 چطور ممکنه این کارو کرده باشه؟ 00:31:30.430 --> 00:31:31.350 شاه میخواد برادرم رو اعدام کنه؟ 00:31:31.880 --> 00:31:32.950 نمیرارم این اتفاق بیوفته 00:31:33.760 --> 00:31:34.400 یان های 00:31:35.040 --> 00:31:35.880 لطفا دستور بفرمایید شاهزاده 00:31:35.880 --> 00:31:37.190 ..تا وقتی شاهزاده یان نجات پیدا کنن 00:31:37.430 --> 00:31:38.470 ..من حاضرم 00:31:38.470 --> 00:31:39.470 از میان اتش بگذرم 00:31:39.470 --> 00:31:40.400 خوبه 00:31:40.560 --> 00:31:41.520 ..برو 00:31:41.950 --> 00:31:42.710 ..فرماندهانه 00:31:42.710 --> 00:31:43.400 ..گردان گرگ 00:31:43.470 --> 00:31:44.190 ..گردان عقاب 00:31:44.190 --> 00:31:45.560 و گردانِ فیل رو پیدا کن 00:31:45.560 --> 00:31:46.470 ..باید یک جلسه 00:31:46.520 --> 00:31:48.070 در رابطه با حکم فردا ایجاد کنم 00:31:48.230 --> 00:31:48.760 بله 00:31:54.760 --> 00:31:56.040 ..فرماندهانِ سه گردان 00:31:56.040 --> 00:31:57.520 در عمارت شاهزاده یو جمع شدن؟ 00:31:58.680 --> 00:32:00.880 انگار شیائو چنگ شوان نقشه ای دارن 00:32:02.040 --> 00:32:03.040 خیلی خوبه 00:32:03.800 --> 00:32:04.830 ..اینطوری میتونم 00:32:04.950 --> 00:32:06.190 ..همه ی اونا رو 00:32:06.280 --> 00:32:07.640 با هم به پایین بکشم 00:32:08.760 --> 00:32:09.800 ..مراقب عمارت 00:32:10.000 --> 00:32:11.160 شاهزاده یو باشید 00:32:11.590 --> 00:32:12.830 ..اگر شیائو چنگ شوان 00:32:13.040 --> 00:32:14.680 ..جرعت انجامِ هر عمل اقدام غیر معمولی داشته باشه 00:32:14.830 --> 00:32:16.920 پس قصد شورش داره 00:32:19.230 --> 00:32:21.470 این یعنی من اشتباه نکردم شیائو چنگ شو 00:32:21.710 --> 00:32:22.310 ..جرمِ 00:32:23.310 --> 00:32:24.950 خیانت رو انجام داده 00:32:26.070 --> 00:32:26.830 بله 00:32:33.830 --> 00:32:35.040 خبر بد مینگ یو 00:32:35.040 --> 00:32:36.280 ..همین حالا فهمیدم 00:32:36.280 --> 00:32:37.110 ..فردا ظهر 00:32:37.190 --> 00:32:38.880 شاهزاده یان از دادگاه قضایی خارج میشه 00:32:38.920 --> 00:32:40.400 شاهزاده به اعدام محکوم شدن 00:32:40.680 --> 00:32:41.640 چی؟ 00:32:44.280 --> 00:32:45.430 ..انتظار نداشتم 00:32:45.430 --> 00:32:46.950 اعلیحضرت اینقدر زود تصمیم بگیرن 00:32:47.040 --> 00:32:47.710 مینگ یو 00:32:47.830 --> 00:32:48.760 تو خیلی باهوشی 00:32:48.760 --> 00:32:50.590 میتونی راه نجاتی برای شاهزاده پیدا کنی ، نه؟ 00:32:50.680 --> 00:32:52.680 ..اگر شاهزاده یان بمیرن 00:32:52.680 --> 00:32:53.800 خیلی رقت انگیز این دنیا رو ترک میکنن 00:32:57.560 --> 00:32:59.160 ..حالا ما 00:32:59.280 --> 00:33:00.560 مشکل دیگه ای داریم 00:33:00.760 --> 00:33:02.040 ..دیگه چه مشکلی 00:33:02.040 --> 00:33:04.070 بدتر از اینکه شاهزاده یان به اعدام محکوم شده؟ 00:33:04.070 --> 00:33:05.230 چنگ شوان 00:33:05.430 --> 00:33:07.000 ..اگر شاهزاده کوچک متوجه این مسئله بشه 00:33:07.000 --> 00:33:07.760 ..با شخصیتی که شاهزاده داره 00:33:07.760 --> 00:33:09.190 میدونم نمیتونه این حکم رو قبول کنه 00:33:09.190 --> 00:33:11.920 میترسم بی فکر دست به کاری بزنه 00:33:11.920 --> 00:33:12.830 اینبار 00:33:12.830 --> 00:33:14.590 ..اونا هر نقشه ای داشته باشن 00:33:14.710 --> 00:33:17.110 نمیتونن به پاک شدنِ اسم شاهزاده کمکی کنن 00:33:17.400 --> 00:33:18.310 درسته 00:33:18.310 --> 00:33:19.800 ..برو چنگ شوان رو ببین 00:33:19.800 --> 00:33:20.590 و بهش بگو 00:33:20.590 --> 00:33:22.760 ما راهی برای اثباتِ بی گناهی چنگ شو پیدا میکنیم 00:33:22.880 --> 00:33:24.470 بهش بگو عجولانه رفتار نکنن 00:33:24.590 --> 00:33:25.190 باشه 00:33:25.190 --> 00:33:26.190 الان میرم 00:33:26.520 --> 00:33:27.640 صبر کن ژنر 00:33:28.070 --> 00:33:29.880 به عمارت شاهزاده یو نرو 00:33:29.880 --> 00:33:30.470 ..میترسم ، محافظ های اعلیحضرت 00:33:30.470 --> 00:33:31.920 دور و برِ عمارت باشن 00:33:32.040 --> 00:33:33.760 یه راهی برای دیگه پیدا کن 00:33:33.760 --> 00:33:34.590 باشه 00:33:34.590 --> 00:33:35.230 فهمیدم 00:33:35.230 --> 00:33:35.950 سریع برو 00:33:35.950 --> 00:33:36.680 باشه 00:33:42.000 --> 00:33:42.470 نه 00:33:42.560 --> 00:33:43.430 من نمیتونم این کارو کنم 00:33:43.590 --> 00:33:44.560 این مسئله خیلی مهمه 00:33:44.640 --> 00:33:45.590 نمیتونم ریسک کنم 00:33:46.280 --> 00:33:47.350 برادرم نمیتونه به اعدام محکوم بشه 00:33:47.560 --> 00:33:48.470 شاهزاده یو 00:33:48.640 --> 00:33:49.400 شاهزاده یو 00:33:49.430 --> 00:33:50.880 به بانو اعتماد کنید 00:33:51.310 --> 00:33:53.040 شما میدونید بانو چقدر نگران هستن 00:33:53.160 --> 00:33:54.400 بانو ، شاهزاده یان رو تنها نمیزارن 00:33:54.640 --> 00:33:56.400 من به مینگ یو اعتماد دارم 00:33:56.400 --> 00:33:57.800 ..ولی میترسم بانو 00:33:57.920 --> 00:33:59.830 زیرکیِ شیائو چنگ روی رو دست کم گرفته باشه 00:34:00.470 --> 00:34:02.070 ..اگرچه مینگ یو باهوشه 00:34:02.280 --> 00:34:03.830 ولی نمیتونه از شاه ببره 00:34:04.190 --> 00:34:04.830 به هر حال 00:34:04.920 --> 00:34:06.040 ..تا قبل از فردا ظهر 00:34:06.040 --> 00:34:07.280 ..اگر مینگ یو نتونست 00:34:07.280 --> 00:34:08.190 ..راهی پیدا کنه 00:34:08.760 --> 00:34:10.430 من سربازانِ سه گردان رو برای نجات برادرم ، هدایت میکنم 00:34:10.600 --> 00:34:11.760 شما نمیتونید این کارو کنید 00:34:12.080 --> 00:34:12.870 سرورم 00:34:13.000 --> 00:34:14.150 با این کار شورش شما اثبات میشه 00:34:14.320 --> 00:34:15.470 اعلیحضرت از شما نمیگذرن 00:34:15.800 --> 00:34:17.120 لطفا دوباره فکر کنید 00:34:18.360 --> 00:34:19.840 ..وقتی برادرم به اعدام محکوم شده 00:34:19.870 --> 00:34:21.800 یعنی هیچ کس نمیتونه نجاتش بده 00:34:22.120 --> 00:34:23.320 ..اگر بتونم برادرم رو نجات بدم 00:34:23.800 --> 00:34:25.910 مجازاتِ عصیان رو هم میپذیرم 00:34:26.360 --> 00:34:28.470 ..ما سال ها در جبهه های جنگ برای کشور جنگیدیم 00:34:28.520 --> 00:34:29.320 ما از چیزی نمیترسیم 00:34:30.280 --> 00:34:30.910 سرورم 00:34:31.430 --> 00:34:32.230 سرورم 00:34:36.560 --> 00:34:37.520 بانوی من 00:34:38.040 --> 00:34:39.150 التماستون میکنم 00:34:39.280 --> 00:34:41.080 لطفا شوهرم رو نجات بدید 00:34:41.360 --> 00:34:43.430 اعلیحضرت میخواد اونو بکشه 00:34:44.080 --> 00:34:45.800 چنگ شو شوهر منه 00:34:45.910 --> 00:34:47.280 ..اگر اون بمیره 00:34:47.600 --> 00:34:49.630 من دیگه نمیتونم تنهایی زنده بمونم 00:34:50.430 --> 00:34:51.870 ..شاهدخت یان 00:34:52.150 --> 00:34:54.320 من مطمئنن دلم میخواد شاهزاده رو نجات بدم 00:34:54.360 --> 00:34:56.120 ولی این مسائل مربوط به امور دولتی هستش 00:34:56.230 --> 00:34:57.800 من چیزی در این رابطه نمیدانم 00:34:58.320 --> 00:34:59.320 بانوی من 00:34:59.630 --> 00:35:02.230 ..اگر شما از اعلیحضرت ببخش شوهر منو بخواین 00:35:02.430 --> 00:35:04.430 شاه قطعا به شما گوش میدن 00:35:06.000 --> 00:35:07.190 بانو 00:35:07.630 --> 00:35:09.910 بانو شبیه به همسر شیان نیستند 00:35:10.230 --> 00:35:11.870 بانو هیچ وقت درباره ی امور دولتی دخالت نمیکنن 00:35:11.950 --> 00:35:13.470 یا در تصمیماتِ اعلیحضرت دخالت نمیکنن 00:35:13.470 --> 00:35:14.560 بهتره بلند بشی 00:35:14.560 --> 00:35:15.280 نه 00:35:17.120 --> 00:35:18.280 بانوی بزرگ 00:35:18.840 --> 00:35:20.320 التماستون میکنم 00:35:21.120 --> 00:35:22.360 من همیشه مطیع شما بودم 00:35:22.360 --> 00:35:23.950 لطفا اینو در نظر بگیرید 00:35:24.390 --> 00:35:26.760 و چنگ شو رو نجات بدید 00:35:27.000 --> 00:35:28.360 چکار میکنی؟ 00:35:28.430 --> 00:35:29.360 لطفا بلند شو 00:35:29.390 --> 00:35:29.910 نه 00:35:30.190 --> 00:35:31.630 بانو 00:35:32.630 --> 00:35:34.360 لطفا 00:35:36.520 --> 00:35:37.520 باشه 00:35:37.840 --> 00:35:39.320 ببینم چکار میتونم انجام بدم 00:35:41.670 --> 00:35:42.760 ممنونم بانوی من 00:35:43.430 --> 00:35:44.800 چنگ شوان اینو گفت؟ 00:35:44.800 --> 00:35:47.080 فکر کنم شاهزاده یو ، عقلش رو از دست داده 00:35:47.230 --> 00:35:48.760 ..امروز وقتی این حرف هارو به من میزدن 00:35:48.760 --> 00:35:50.040 من کاملا گیج شده بودم 00:35:50.150 --> 00:35:52.190 مینگ یو ، یک کاری کن 00:35:52.430 --> 00:35:54.710 ..اگر شاهزاده یان بخوان اعدام بشن 00:35:54.710 --> 00:35:57.320 شاهزاده یو ، شورش رو شروع میکنه 00:35:57.630 --> 00:35:59.190 ..تنها کلیدِ نجات 00:35:59.910 --> 00:36:01.910 پیدا کردنِ مهرِ چنگ شو هستس 00:36:02.150 --> 00:36:03.760 ..ولی این کارو 00:36:03.760 --> 00:36:05.390 فقط میتونیم مخفیانه انجام بدیم 00:36:05.950 --> 00:36:08.280 اینجوری وقتِ ما تمام میشه 00:36:09.320 --> 00:36:10.800 حالا فهمیدم 00:36:11.190 --> 00:36:12.840 بانو خیلی سرحال بودش 00:36:13.120 --> 00:36:14.630 بانو نمیخواد چنگ شو رو نجات بده 00:36:15.800 --> 00:36:18.320 اشتباه میکردم که بهش احترام میزاشتم 00:36:18.630 --> 00:36:21.360 اون یک زنِ شروره 00:36:21.710 --> 00:36:23.710 بانو لطفا صداتون رو پایین بیارید 00:36:23.760 --> 00:36:25.870 اگر کسی بشنوه ، برای ما بد میشه 00:36:26.080 --> 00:36:27.080 من از چیزی نمیترسم 00:36:28.230 --> 00:36:29.470 ..وقتی شوهرم الان توی چنین دردسر افتاده 00:36:30.230 --> 00:36:31.520 چی دیگه میتونه منو بیشتر از این بترسانه؟ 00:36:37.950 --> 00:36:39.800 هلان مینگ یو 00:36:41.600 --> 00:36:42.760 سو یویینگ 00:36:44.950 --> 00:36:46.320 همش بخاطر توعه 00:36:46.630 --> 00:36:48.280 تو شوهرم رو تو دردسر انداختی 00:36:48.360 --> 00:36:49.870 ..از وقتی شوهرم شما رو ملاقات کردن 00:36:50.040 --> 00:36:51.320 هیچ اتفاق خوبی براش نیوفتاده 00:36:51.520 --> 00:36:52.320 تمامش کنید 00:36:53.000 --> 00:36:54.670 ..اگر واقعا قصدِ نجاتِ شاهزاده یان رو دارید 00:36:55.520 --> 00:36:56.840 خونسرد باشید 00:36:57.390 --> 00:36:58.190 ..تو 00:36:59.120 --> 00:37:00.910 تو میتونی شاهزاده رو نجات بدی؟ 00:37:01.190 --> 00:37:02.560 ..اگر بتونم 00:37:03.120 --> 00:37:04.630 به حرفم گوش میدی؟ 00:37:09.080 --> 00:37:10.710 .. اگر بتونی شاهزاده رو نجات بدی 00:37:12.910 --> 00:37:14.430 هرکاری بخوای ، انجام میدم 00:37:18.320 --> 00:37:20.080 ..گزارشات و نامه های جنگ شاهزاده 00:37:20.080 --> 00:37:21.190 همه اینجاست 00:37:21.230 --> 00:37:22.320 چرا اینقدر کم؟ 00:37:22.320 --> 00:37:23.840 دیروز اعلیحضرت کسانی رو برای جست و جوی عمارت فرستادن 00:37:23.870 --> 00:37:25.600 نگهبان ها خیلی همه چیز رو برد 00:37:25.600 --> 00:37:26.670 فقط اینا باقی ماندن 00:37:28.520 --> 00:37:29.320 ..به نظر میرسه اعلیحضرت 00:37:29.360 --> 00:37:31.040 مواظب همه چیز بوده 00:37:31.040 --> 00:37:32.230 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:37:32.230 --> 00:37:33.190 مواظب چی بوده؟ 00:37:33.760 --> 00:37:34.710 ..و 00:37:34.870 --> 00:37:36.950 میخوای با این چکار کنی؟ 00:37:37.080 --> 00:37:39.120 الان نمیتونم بیشتر توضیح بدم 00:37:39.360 --> 00:37:40.230 ژنر 00:37:40.520 --> 00:37:41.150 بیا نگاه کنیم 00:37:45.000 --> 00:37:49.040 چرا مهرِ شاهزاده یان وجود نداره 00:37:54.230 --> 00:37:55.040 سند ازدواج 00:37:55.760 --> 00:37:56.760 سند ازدواجت 00:37:56.760 --> 00:37:58.040 توی اون باید مهر شاهزاده باشه 00:37:58.800 --> 00:37:59.630 سو شی 00:37:59.760 --> 00:38:01.080 برو سند ازدواج رو برای ما بیار 00:38:01.150 --> 00:38:01.710 بله 00:38:13.120 --> 00:38:14.600 ..این 00:38:14.870 --> 00:38:16.390 مهرِ شاهزاده یان هستش 00:38:16.430 --> 00:38:17.360 ..ولی 00:38:17.360 --> 00:38:18.800 علامت مهر ، سالم و کامل هستش 00:38:19.000 --> 00:38:19.950 ..انگار 00:38:20.080 --> 00:38:21.560 هیچ مشکلی نیست 00:38:21.910 --> 00:38:22.630 این درست نیست 00:38:24.360 --> 00:38:25.390 ..شما که بیشتر از سه سال 00:38:25.520 --> 00:38:27.630 با هم ازدواج کردید 00:38:27.710 --> 00:38:29.390 ..ولی اون گزارشات و نامه های جنگ 00:38:30.150 --> 00:38:31.430 چرا فقط خارج این سه سال نوشته شده 00:38:33.150 --> 00:38:34.000 ..چه اتفاقی 00:38:34.800 --> 00:38:36.560 در این سال ها افتاده؟ 00:38:40.320 --> 00:38:41.320 خواندنت خیلی طول کشید 00:38:41.360 --> 00:38:43.230 میتونی راهی برای نجات چنگ شو پیدا کنی؟ 00:38:45.600 --> 00:38:46.800 هلان مینگ یو 00:38:47.230 --> 00:38:48.520 چطور جرعت کردی منو فریب بدی 00:38:49.840 --> 00:38:50.600 بانو ی من 00:38:51.560 --> 00:38:52.870 ..شنیدم که اعلیحضرت 00:38:52.950 --> 00:38:54.560 شاهزاده رو به اعدام محکوم کردن 00:38:54.560 --> 00:38:55.320 ..حالِ شاهزاده 00:38:55.360 --> 00:38:57.120 خوبه؟ 00:38:57.120 --> 00:38:58.120 برای چی ترسیدید؟ 00:38:58.600 --> 00:39:00.120 شاهزاده هنوز نمردن 00:39:00.190 --> 00:39:01.710 در مورد چه چرندیاتی صحبت میکنی؟ 00:39:01.800 --> 00:39:02.520 گمشو بیرون 00:39:04.560 --> 00:39:05.360 بانوی من 00:39:05.950 --> 00:39:07.560 ..مهم نیست با من چطور رفتار میکنید 00:39:07.710 --> 00:39:09.000 من تحمل میکنم 00:39:09.360 --> 00:39:10.600 ولی من صیغه ی شاهزاده هستم 00:39:11.150 --> 00:39:12.800 ..حالا که شاهزاده دچار مشکل شدن 00:39:13.000 --> 00:39:14.360 چرا نمیتونم سوالی بپرسم؟ 00:39:14.360 --> 00:39:15.910 جرعت صحبت کردن داری؟ 00:39:16.230 --> 00:39:16.600 ..من 00:39:16.800 --> 00:39:17.630 صبر کن 00:39:18.760 --> 00:39:20.080 من ادم های عمارتم رو میتونم تنبیه کنم 00:39:20.190 --> 00:39:21.390 به تو ربطی نداره 00:39:21.760 --> 00:39:23.600 ..شاید کلیدِ نجات چنگ‌شو 00:39:23.950 --> 00:39:25.800 در کلان نهفته هستش 00:39:27.840 --> 00:39:28.520 اعلیحضرت 00:39:29.320 --> 00:39:30.950 ..پرونده ی شاهزاده چنگ شو 00:39:31.360 --> 00:39:32.760 کمی مشکوک هستن 00:39:32.910 --> 00:39:34.560 به بررسیِ بیشتری نیاز داره 00:39:34.950 --> 00:39:37.430 ..اگر شاهزاده یان اعدام بشن 00:39:37.560 --> 00:39:39.040 روحیه ی ارتش تنزل پیدا میکنه 00:39:39.190 --> 00:39:41.000 و ممکنه کشور های دشمن از این فرصت استفاده کنند 00:39:41.230 --> 00:39:43.000 لطفا دوباره با دقت فکر کنید ، اعلیحضرت 00:39:46.600 --> 00:39:47.360 اعلیحضرت 00:39:48.360 --> 00:39:50.000 حق با شاهزاده ژنگ هستش 00:39:50.390 --> 00:39:51.080 ..لطفا 00:39:51.230 --> 00:39:53.150 دوباره فکر کنید ، اعلیحضرت 00:39:53.150 --> 00:39:55.760 ممکنه یکی از قهرمانانِ کشورمان را ، از دست بدیم 00:40:03.000 --> 00:40:03.800 اعلیحضرت 00:40:04.190 --> 00:40:06.320 من فکر متفاوتی در این باره دارم 00:40:06.520 --> 00:40:08.320 ..جرمی که شاهزاده یان مرتکب شدن 00:40:08.320 --> 00:40:09.360 غیر قابل انکار هستن 00:40:10.120 --> 00:40:11.560 ..همیشه گفته شده 00:40:11.630 --> 00:40:12.840 همه در برابر قانون یکسان هستن 00:40:12.950 --> 00:40:14.120 ..بلاتکلیفی همیشه 00:40:14.230 --> 00:40:15.470 منجر به دردسر میشه 00:40:15.630 --> 00:40:16.800 ..پس اعلیحضرت 00:40:16.870 --> 00:40:18.040 ..لطفا به خائن بودن 00:40:18.150 --> 00:40:19.360 حکم کنید 00:40:19.600 --> 00:40:20.080 ..اینطوری 00:40:20.280 --> 00:40:23.390 ما میتونیم دشمن رو با ثابت نگه داشتن روحیه ی ارتش ، به وحشت بندازیم 00:40:25.230 --> 00:40:26.280 اعلیحضرت 00:40:31.760 --> 00:40:32.670 اعلیحضرت 00:40:36.430 --> 00:40:38.190 لطفا اینو برای من توجیه کنید 00:40:38.190 --> 00:40:39.120 چطور جرعت میکنی 00:40:39.470 --> 00:40:40.710 ..شاهدخت یان 00:40:40.840 --> 00:40:41.710 ..میدونید که 00:40:41.910 --> 00:40:43.280 ..ورود به دادگاه 00:40:43.430 --> 00:40:44.870 یک جرم با حکمِ اعدام هستش؟ 00:40:45.190 --> 00:40:45.910 اعلیحضرت 00:40:46.150 --> 00:40:48.280 من راهِ دیگه ای ندارم 00:40:48.520 --> 00:40:49.630 ..شاهزاده جرمی مرتکب شدن 00:40:49.630 --> 00:40:51.320 و جرمی محکوم شدن 00:40:51.600 --> 00:40:53.360 ..اگرچه اعلیحضرت رحمت خودشان را نشان دادن 00:40:53.630 --> 00:40:56.150 و به دنبال جرم مشترکی نبودن 00:40:56.150 --> 00:40:58.280 ..ولی من به عنوانِ همسرِ شاهزاده یان 00:40:58.470 --> 00:41:00.870 من هم به عنوانِ یک خائن شناخته میشوم 00:41:00.870 --> 00:41:03.910 من هیچ ایده ای از خیانت شاهزاده یان در خارج از قصر ندارم 00:41:04.040 --> 00:41:05.560 من اشتباه کرده بودم 00:41:08.320 --> 00:41:09.000 ..قبلا 00:41:09.120 --> 00:41:11.710 اعلیحضرت ، ازدواج من و شاهزاده رو اعطا کردن 00:41:12.150 --> 00:41:14.080 ..حالا من از اعلیحضرت خواهش میکنم به من شانسی بدن 00:41:14.280 --> 00:41:15.910 تا بتونم از شاهزاده یان طلاق بگیرم 00:41:16.040 --> 00:41:17.520 ازادیِ منو ، به من برگردانید 00:41:17.520 --> 00:41:20.040 من از اعلیحضرت التماس میکنم به من اجازه بدن از شاهزاده یان طلاق بگیرم 00:41:28.080 --> 00:41:29.280 ..شاهدخت یان 00:41:29.710 --> 00:41:31.120 مزاحمِ دادگاه شدن 00:41:31.120 --> 00:41:32.560 این یک بی احترامیِ بزرگ است 00:41:32.630 --> 00:41:33.470 نگهبانان 00:41:33.760 --> 00:41:34.600 چشم 00:41:34.600 --> 00:41:36.120 ببریدشون بیرون 00:41:36.120 --> 00:41:36.630 چشم 00:41:37.560 --> 00:41:38.280 صبر کنید 00:41:40.600 --> 00:41:41.120 اعلیحضرت 00:41:41.390 --> 00:41:42.120 ..میتونم 00:41:42.430 --> 00:41:43.470 چیزی بگم؟ 00:41:43.470 --> 00:41:44.390 شاهزاده ژنگ 00:41:44.760 --> 00:41:45.840 ..شما خیلی 00:41:46.080 --> 00:41:47.360 صحبت کردید 00:41:48.040 --> 00:41:49.040 اعلیحضرت 00:41:49.230 --> 00:41:49.910 ..من 00:41:50.040 --> 00:41:51.910 ..برای اثباتِ بیگناهیِ شاهزاده یان 00:41:52.320 --> 00:41:55.150 میتونم شواهدی نشان بدم 00:42:01.560 --> 00:42:02.430 شاهزاده ژنگ 00:42:03.390 --> 00:42:05.040 مراقب کلماتت باش 00:42:05.560 --> 00:42:06.470 ..اگر جرعت کنی 00:42:06.670 --> 00:42:08.190 دروغ بگی 00:42:08.800 --> 00:42:10.120 ..نمیترسی من 00:42:10.280 --> 00:42:11.840 بخاطر بی ادبی مجازات کنم؟ 00:42:13.000 --> 00:42:13.760 اعلیحضرت 00:42:14.360 --> 00:42:16.080 ..اگر اشتباه کردم 00:42:16.080 --> 00:42:16.950 ..مایلم 00:42:17.760 --> 00:42:19.000 مجازاتم رو قبول کنم؟ 00:42:34.000 --> 00:42:34.840 ..شاهدخت یان 00:42:35.470 --> 00:42:36.320 ..صیغه لان 00:42:36.470 --> 00:42:37.320 ..میتونید 00:42:37.320 --> 00:42:39.120 سند ازدواجتان را به من قرض بدید تا نگاهی بندازم؟ 00:43:00.430 --> 00:43:01.630 همگی ، لطفا نگاه کنید 00:43:02.230 --> 00:43:03.360 ...قرار داد ازدواج 00:43:05.000 --> 00:43:18.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.024 --> 00:43:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:32.100 --> 00:43:37.620 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:38.860 --> 00:43:44.260 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:45.500 --> 00:43:50.860 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:51.380 --> 00:43:58.220 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:58.900 --> 00:44:04.660 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:05.500 --> 00:44:10.980 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:12.180 --> 00:44:17.620 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:18.020 --> 00:44:25.700 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:26.740 --> 00:44:33.100 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:33.420 --> 00:44:39.540 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:40.540 --> 00:44:46.420 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:46.820 --> 00:44:48.900 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:48.900 --> 00:44:53.460 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:53.980 --> 00:44:59.740 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:45:00.060 --> 00:45:06.660 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:07.060 --> 00:45:20.460 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪