WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۳۳ = 00:01:37.720 --> 00:01:38.910 لطفا نگاه کنید 00:01:39.310 --> 00:01:40.440 ..این نامه ی نامزدی 00:01:40.550 --> 00:01:41.630 .. ثابت میکنه 00:01:42.440 --> 00:01:45.000 برای شاهزاده یان ، پاپوش درست کردن 00:01:51.190 --> 00:01:52.440 ..در سند نامزدیِ صیغه کلان 00:01:52.440 --> 00:01:53.270 .. گوشه سمت راستِ 00:01:53.360 --> 00:01:54.830 ..مهر شاهزاده یان 00:01:54.830 --> 00:01:55.760 اسیب دیدگی ، دیده میشه 00:01:56.480 --> 00:01:57.630 ..طبق سوابقِ وزارت آیین 00:01:57.630 --> 00:02:00.080 شاهزاده یان ، در اغاز سال جدید ، مهر جدیدی اختیار کردن 00:02:00.080 --> 00:02:01.360 ..بعلاوه 00:02:01.360 --> 00:02:02.630 ..در طول زمان ِ ایجاد سند ازدواج 00:02:02.630 --> 00:02:05.120 ..و قبل از تغییره مهر شاهزاده یان 00:02:05.400 --> 00:02:06.510 ..بخشی از مهر 00:02:06.830 --> 00:02:08.440 اسیب دیده بود 00:02:08.720 --> 00:02:09.960 ..نامه ی تبانی با دشمن 00:02:09.960 --> 00:02:11.390 ..بعد از نامزدی 00:02:11.720 --> 00:02:13.390 مهر شده بود 00:02:13.390 --> 00:02:15.390 ..ولی مهرِ روی نامه 00:02:16.520 --> 00:02:18.360 کاملا سالم بوده 00:02:24.000 --> 00:02:24.830 ..از این رو 00:02:25.190 --> 00:02:26.390 ..من مطمئنم که 00:02:26.830 --> 00:02:28.360 ..نامه ی تبانی با دشمن 00:02:28.550 --> 00:02:30.000 ..توسط شخصی برای 00:02:30.470 --> 00:02:32.440 نابودیِ شاهزاده ، جعل شده 00:02:32.440 --> 00:02:33.030 ..تا یک ستونِ محکم رو 00:02:33.240 --> 00:02:35.160 از شنگ بزرگ بردارن 00:02:35.670 --> 00:02:36.830 اعلیحضرت 00:02:36.830 --> 00:02:37.880 ..لطفا تحقیق کنید 00:02:38.160 --> 00:02:38.880 ..و از سربازان 00:02:39.030 --> 00:02:40.800 ناامید نشید 00:02:41.160 --> 00:02:42.080 اعلیحضرت 00:02:42.240 --> 00:02:43.240 ..من ، لی ونچنگ 00:02:43.270 --> 00:02:45.630 ..خواهش میکنم در مورد پرونده ی شاهزاده یان تحقیق کنن 00:02:45.750 --> 00:02:47.670 شاهزاده رو تبرئه کنند 00:02:49.910 --> 00:02:52.110 اعلیحضرت لطفا دوباره فکر کنید 00:02:53.160 --> 00:02:55.550 اعلیحضرت ، لطفا دوباره فکر کنید 00:03:10.270 --> 00:03:11.470 اعلیحضرت 00:03:12.520 --> 00:03:13.800 بزودی ظهر میشه 00:03:14.320 --> 00:03:15.550 ..واگنِ فرستادن شاهزاده یان 00:03:15.550 --> 00:03:16.910 اماده ی رفتن هستش 00:03:18.830 --> 00:03:20.600 اعلیحضرت ، لطفا دوباره فکر کنید 00:03:45.240 --> 00:03:48.470 ..از انجایی که موارد نقصی در همکاری وجود داره 00:03:54.360 --> 00:03:56.800 ..من اجرای حکم را لغو میکنم 00:03:57.110 --> 00:03:58.360 تا حقیقت برملا بشه 00:04:05.240 --> 00:04:07.390 حکمِ اعلیحضرت سند هستش 00:04:30.790 --> 00:04:33.000 مهرِ روی سندِ نامزدی کلان ، اسیب دیده هستش 00:04:33.350 --> 00:04:34.600 ..شاهزاده ژنگ به من گفتن 00:04:34.640 --> 00:04:36.040 ..مهرِ روی نامه ی تبانی 00:04:36.200 --> 00:04:37.600 کاملا سالم هستش 00:04:38.110 --> 00:04:39.160 ..کلید نجات 00:04:39.390 --> 00:04:41.110 نقصِ روی مهر هستش 00:04:41.110 --> 00:04:42.760 شاهزاده یان میتونه نجات پیدا کنه 00:04:45.550 --> 00:04:46.110 ..این شواهد 00:04:46.390 --> 00:04:47.320 ..میتونه معصومیت شاهزاده رو 00:04:47.320 --> 00:04:49.000 اثبات کنه 00:04:52.390 --> 00:04:53.200 ..امیدوارم سرورم 00:04:53.270 --> 00:04:54.270 ..عدالت رو حفظ کنه 00:04:54.550 --> 00:04:56.550 و بی گناهیِ شاهزاده یان رو اثبات کنه 00:05:14.920 --> 00:05:17.000 ..چه ادعایی مبنی بر این که زنان و کودکان ، بی گناه نیستند 00:05:18.320 --> 00:05:20.440 و میتوانند تقاضای طلاق کنند؟ 00:05:20.440 --> 00:05:21.110 ..من 00:05:21.270 --> 00:05:22.880 توی دامِ نیرنگ اونا افتادم 00:05:23.480 --> 00:05:24.640 لعنتی 00:05:28.320 --> 00:05:29.440 اعلیحضرت 00:05:29.760 --> 00:05:30.920 ..به نظر من 00:05:30.920 --> 00:05:32.880 شاهزاده ژنگ در این ماجرا دخیل هستش 00:05:33.550 --> 00:05:34.350 ..شاید 00:05:34.350 --> 00:05:35.880 شاهزاده اول ، پشتِ تمامِ این قضایاست 00:05:36.440 --> 00:05:37.720 ..نه تنها شاهزاده اول 00:05:38.200 --> 00:05:39.550 ..بلکه همه ی وزرا 00:05:40.230 --> 00:05:42.720 به حمایت از چنگ شو صحبت میکنند 00:05:45.440 --> 00:05:46.720 ..چنگ شو ، حمایته 00:05:47.200 --> 00:05:49.510 آدم های زیادی رو جمع کرده 00:05:52.320 --> 00:05:53.230 اعلیحضرت 00:05:53.440 --> 00:05:55.160 چه برنامه ای دارید؟ 00:05:55.480 --> 00:05:56.200 ..من باید 00:05:57.070 --> 00:05:59.510 همه رو برای اعدام قانع میکردم 00:05:59.880 --> 00:06:00.550 ..بخشش 00:06:00.550 --> 00:06:02.160 یک پایان خوش بود 00:06:03.160 --> 00:06:04.110 ..ولی وضعیت فعلی 00:06:04.480 --> 00:06:06.110 هیچ فرقی به حال من نداره 00:06:06.110 --> 00:06:07.510 ..کُشتن یا نکشتن 00:06:07.670 --> 00:06:08.600 ..من کسی هستم 00:06:08.790 --> 00:06:09.920 که باخته 00:06:12.720 --> 00:06:14.600 هرچی بیشتر درموردش فکر کنم ، عصبانی تر میشم 00:06:14.600 --> 00:06:15.600 ..اگر از این موضوع بگذرم 00:06:15.640 --> 00:06:17.000 ..در اینده 00:06:17.390 --> 00:06:19.160 دیگه چه کسی از من اطاعت میکنه؟ 00:06:19.270 --> 00:06:20.440 ..دیگه چطوری میتونم 00:06:20.720 --> 00:06:22.480 اُبُهَتَم رو حفظ کنم؟ 00:06:23.270 --> 00:06:25.640 ولی نام شاهزاده پاک شده 00:06:25.830 --> 00:06:27.670 چطوری قصد دارید خلاف حرفتون عمل کنید؟ 00:06:28.600 --> 00:06:29.790 ..اینبار 00:06:30.510 --> 00:06:32.230 بیشتر دقت میکنم 00:06:32.920 --> 00:06:34.390 ..دفعه ی دیگه اونا 00:06:34.830 --> 00:06:37.270 اینقدر خوش شانس نخواهند بود 00:06:43.270 --> 00:06:45.480 ..اهمیت نداره شاهزاده ژنگ از شاهزاده یان چطور دفاع کرد 00:06:46.110 --> 00:06:47.160 اعلیحضرت 00:06:47.440 --> 00:06:49.600 هنوز حاضر به ازاد کردِ شاهزاده یان نیست 00:06:50.670 --> 00:06:52.000 ..به نظر میرسه 00:06:52.760 --> 00:06:54.790 ..حتی اگر ثابت شده ، شاهزاده بی گناه هستش 00:06:55.720 --> 00:06:57.950 اعلیحضرت از شاهزاده نگذشته 00:06:59.270 --> 00:07:00.790 ..در این صورت 00:07:01.790 --> 00:07:03.000 ..خواهر 00:07:03.480 --> 00:07:04.950 ما باید چکار کنیم؟ 00:07:06.550 --> 00:07:07.950 نمیدونم 00:07:07.950 --> 00:07:08.510 ..ولی 00:07:09.920 --> 00:07:11.670 ما باید برای نجات شاهزاده کاری کنیم 00:07:15.550 --> 00:07:16.790 ..زمانی رو بیاد میارم 00:07:17.920 --> 00:07:20.160 ..که ملکه مو خودش رو فدا کرد 00:07:20.160 --> 00:07:22.790 و اعلیحضرت در مقابل ملکه مو سوگندِ حفاظت یاد کردن 00:07:23.000 --> 00:07:24.550 ..با اینکه سال های زیادی از اون روز میگذره 00:07:25.040 --> 00:07:27.320 ..ولی وقتی دوباره بیاد میارم 00:07:27.320 --> 00:07:28.880 تمام بدنم میلرزه 00:07:29.390 --> 00:07:31.200 ..شما به وضوع به یاد دارید 00:07:31.440 --> 00:07:32.440 ..ولی 00:07:32.440 --> 00:07:34.160 ..مدت زیادی گذشته 00:07:34.760 --> 00:07:36.720 اعلیحضرت حتما فراموش کردن 00:07:36.720 --> 00:07:37.950 ..فکر نکنم 00:07:39.040 --> 00:07:41.000 شاه فراموش کرده باشه 00:07:41.440 --> 00:07:45.510 چون شاه میخواد در مورد چنگ شو تحقیق کنه 00:07:46.000 --> 00:07:47.200 ..چی میشه 00:07:47.390 --> 00:07:49.200 اگر شاه فقط نیمی از سوگند رو بیاد داشته باشه؟ 00:07:50.320 --> 00:07:52.320 ..شاه فقط قربانی کردن رو بیاد داره 00:07:52.550 --> 00:07:53.600 ..ولی 00:07:53.720 --> 00:07:55.160 امان دادن رو فراموش کرده 00:07:55.760 --> 00:07:56.550 ..به نظر میرسه 00:07:56.550 --> 00:07:57.440 ..ما به چیزی نیاز داریم 00:07:57.440 --> 00:07:58.550 تا به اعلیحضرت یاداوری کنیم 00:07:59.760 --> 00:08:00.880 ..ولی در این باره 00:08:01.950 --> 00:08:03.640 چه کسی جرعتِ یاداوری به شاه رو داره؟ 00:08:06.880 --> 00:08:09.000 من اخیرا حالم خوب نبود 00:08:09.160 --> 00:08:11.230 متاسفم که زودتر به دیدارِ شما نیامدم 00:08:11.600 --> 00:08:13.390 لطفا منو سرزنش نکنید 00:08:13.830 --> 00:08:15.830 شما انرژی زیادی ندارید 00:08:16.350 --> 00:08:17.350 ..من میدونم که 00:08:17.440 --> 00:08:20.000 شما در غمِ مرگِ ولیعهد عزادار هستید 00:08:21.320 --> 00:08:22.880 ..ولی لازمه بخاطر اعلیحضرت 00:08:23.760 --> 00:08:25.670 مراقبِ خودتان باشید 00:08:26.790 --> 00:08:28.550 بخاطر اهمیت شما به این موضوع ، سپاس گزارم 00:08:30.950 --> 00:08:31.640 ملکه 00:08:31.830 --> 00:08:33.080 بیرون باران میبارد 00:08:33.080 --> 00:08:34.710 ..اعلیحضرت گفتن 00:08:35.000 --> 00:08:36.400 ..به اینجا میایند 00:08:36.640 --> 00:08:38.280 و شما رو تا سالن گوانجو همراهی میکنند 00:08:38.590 --> 00:08:40.470 به نظرم بخاطر باران پشیمان شدن 00:08:41.320 --> 00:08:42.910 همین حالا هم دیر شده 00:08:43.030 --> 00:08:44.280 حال شما خوب نیست 00:08:44.280 --> 00:08:45.590 اینجا معطل نباشید 00:08:45.880 --> 00:08:47.320 برگردید و استراحت کنید 00:08:49.030 --> 00:08:50.790 بابت نگرانی شما ، ممنونم 00:08:52.590 --> 00:08:53.400 گر 00:08:53.590 --> 00:08:55.550 چند نفر رو ببر تا همسرِ نجیب رو همراهی کنند 00:08:56.080 --> 00:08:56.760 بله 00:09:17.000 --> 00:09:18.910 انگار چیزی رد شد 00:09:19.440 --> 00:09:22.710 با احتیاط قدم بردارید 00:09:59.350 --> 00:10:02.440 ایا این کاخ مدت ها پیش متروکه نشده بود؟ 00:10:02.550 --> 00:10:03.670 چرا در بازه ؟ 00:10:07.440 --> 00:10:08.640 ..دوست دارم بدانم 00:10:08.640 --> 00:10:09.790 ..کی جرعت کرده 00:10:09.790 --> 00:10:11.200 منو بترسانه 00:10:17.080 --> 00:10:17.960 روح- روح- 00:10:19.400 --> 00:10:22.710 بانوی من 00:10:22.710 --> 00:10:24.520 بلند بشید ، بانوی من 00:10:33.030 --> 00:10:33.840 بانوی من 00:10:42.470 --> 00:10:43.470 روح 00:10:44.080 --> 00:10:44.840 روح- بانوی من- 00:10:45.400 --> 00:10:46.350 دیدمش- بانوی من- 00:10:46.440 --> 00:10:47.110 بانوی من ، مشکلی نیست 00:10:47.110 --> 00:10:47.790 روح 00:10:47.790 --> 00:10:49.590 شاه اینجاست- دراز بکشید- 00:10:53.350 --> 00:10:53.910 وان یین؟ 00:10:54.200 --> 00:10:54.840 روح 00:10:54.840 --> 00:10:55.350 وان یین - اعلیحضرت- 00:10:56.110 --> 00:10:56.790 چی شده؟ 00:10:56.880 --> 00:10:58.000 اعلیحضرت 00:10:58.200 --> 00:10:59.550 اینجا روح داره ، اعلیحضرت 00:10:59.550 --> 00:11:01.000 من میترسم 00:11:01.000 --> 00:11:02.280 وان یین ، نترس 00:11:03.000 --> 00:11:05.000 هیچ روحی در دنیا نیست 00:11:05.110 --> 00:11:06.520 فقط کابوس دیدی 00:11:07.030 --> 00:11:08.000 دیدمش 00:11:08.000 --> 00:11:09.440 اون یک شبح اویز بودش 00:11:09.760 --> 00:11:11.110 ..زبان بلندش رو بیرون اورده 00:11:11.400 --> 00:11:13.150 و سرد نگاه میکنه 00:11:13.320 --> 00:11:15.110 من میترسم- چیزی نیست- 00:11:15.790 --> 00:11:16.880 چیزی نیست 00:11:19.350 --> 00:11:20.440 چیزی نیست 00:11:23.320 --> 00:11:24.400 چی شده؟ 00:11:24.710 --> 00:11:25.470 ..بانوی دوم 00:11:26.200 --> 00:11:27.880 توسط یک شبه ترسیده 00:11:27.880 --> 00:11:30.000 ..در راهِ بازگشت به اینجا 00:11:30.080 --> 00:11:31.080 ما یک شَبَهِ زن دیدیم 00:11:31.280 --> 00:11:32.960 شبه یک روپوش ابی به تن داشت 00:11:33.000 --> 00:11:34.470 و اویزان بود 00:11:36.200 --> 00:11:37.350 ..همه میگن 00:11:37.550 --> 00:11:39.840 شبیه ملکه مو بوده 00:11:41.910 --> 00:11:42.840 مضخرفه 00:11:43.030 --> 00:11:44.550 اعلیحضرت لطفا عصبانی نشید ، عصبانی نشید 00:11:52.880 --> 00:11:53.400 ژنر 00:11:53.670 --> 00:11:54.200 مینگ یو 00:11:54.200 --> 00:11:54.670 چی شد؟ 00:11:55.000 --> 00:11:56.150 حالت خوبه ؟ 00:11:56.150 --> 00:11:57.000 نگران نباشید 00:11:57.150 --> 00:11:58.110 من خوبم 00:11:58.910 --> 00:11:59.590 ..خوب بگو 00:11:59.960 --> 00:12:01.200 عبا و لباس چی شدن؟ 00:12:01.670 --> 00:12:02.910 ..همانطور که گفتید 00:12:02.910 --> 00:12:04.670 لباس هارو سوزاندم و به پایین چاه انداختم 00:12:04.670 --> 00:12:06.150 کسی نمیتونه پیدا کنه 00:12:08.960 --> 00:12:10.150 ..فقط اینکه اعلیحضرت 00:12:10.150 --> 00:12:11.440 بخاطر باران در اتاق مطالعه گرفتار شدن 00:12:11.440 --> 00:12:12.880 و به تالارِ فنگ یی نرفتن 00:12:13.000 --> 00:12:14.440 من فقط همسر نجیب رو دیدم 00:12:14.880 --> 00:12:15.910 از بیخِ گوشم گذشت 00:12:15.910 --> 00:12:17.440 چون داشتم تو دردسر میوفتادم 00:12:17.440 --> 00:12:19.110 ..ولی همه باور کردن 00:12:19.110 --> 00:12:20.880 اون روحِ ملکه مو هستش 00:12:20.880 --> 00:12:21.960 ..این خبر 00:12:21.960 --> 00:12:23.790 بزودی به اعلیحضرت میرسه 00:12:24.590 --> 00:12:25.150 ژنر 00:12:26.350 --> 00:12:27.520 دوباره به دردسر انداختمت 00:12:27.910 --> 00:12:29.470 چی میگی؟ 00:12:29.470 --> 00:12:31.790 تو همه چیزه منی 00:12:32.280 --> 00:12:33.350 ..دیگه در اینده 00:12:33.350 --> 00:12:34.520 چنین حرفی نزن 00:12:41.000 --> 00:12:42.150 امیدوارم اعلیحضرت 00:12:42.400 --> 00:12:43.910 باور کنن این حضور ملکه مو بوده 00:12:45.350 --> 00:12:46.710 ..و سوگند 00:12:46.840 --> 00:12:50.470 و امانت بودنِ چنگ شو رو بیاد بیاره 00:13:02.230 --> 00:13:04.550 ..اگر من اهمیتی ندم 00:13:04.760 --> 00:13:06.030 ..و به این سوگند را بیاد نیارم 00:13:06.350 --> 00:13:07.230 اجدادم از من محافظت نکنند 00:13:07.520 --> 00:13:08.590 و خدا منو رها کنه 00:13:31.550 --> 00:13:32.200 اعلیحضرت 00:13:32.710 --> 00:13:34.150 مشکل چیه اعلیحضرت؟ 00:13:34.520 --> 00:13:36.030 کابوس دیدید؟ 00:13:38.590 --> 00:13:39.760 اعلیحضرت 00:13:40.710 --> 00:13:42.550 میدونید روح کی بود؟ 00:14:01.440 --> 00:14:02.030 مینگ یو 00:14:02.350 --> 00:14:03.030 ژنر 00:14:03.590 --> 00:14:04.400 چی یوان کجاست؟ 00:14:05.030 --> 00:14:05.960 ..با بانو لی 00:14:05.960 --> 00:14:07.200 در باغ بازی میکنه 00:14:08.280 --> 00:14:09.000 مینگ یو 00:14:09.840 --> 00:14:10.840 ..شنیدم 00:14:11.080 --> 00:14:12.000 اعلیحضرت 00:14:12.000 --> 00:14:13.320 کل شب نخوابیده 00:14:13.590 --> 00:14:15.200 ..مدام کابوس میدیدن 00:14:15.320 --> 00:14:17.350 و عرق سرد میکردن 00:14:17.880 --> 00:14:18.960 ..حالا 00:14:19.200 --> 00:14:20.550 ..شایعات 00:14:20.790 --> 00:14:22.080 در قصر پخش شده 00:14:22.590 --> 00:14:24.350 باور نکردنیه 00:14:25.640 --> 00:14:26.400 ژنر 00:14:26.790 --> 00:14:28.030 ..برو به بانو لی بگو 00:14:28.320 --> 00:14:30.110 این روزا چی یوان رو بیرون نبره 00:14:30.640 --> 00:14:32.590 مبادا کسی عصبانیتش رو ، روی شاهزاده خالی کنه 00:14:32.840 --> 00:14:34.110 اون ماجرا تمام نشده 00:14:34.640 --> 00:14:35.440 بله 00:14:48.030 --> 00:14:49.030 بانوی من 00:14:49.150 --> 00:14:50.200 نترسید 00:14:52.230 --> 00:14:53.880 اعلیحضرت دیروز کابوس دیدن 00:14:54.670 --> 00:14:56.400 حتی شاه ترسیده بودن 00:14:56.960 --> 00:14:58.840 خودتان رو نترسانید 00:15:00.150 --> 00:15:01.760 میرم مقداری سوپِ جینسینگ بیارم 00:15:01.960 --> 00:15:04.230 سوپ میل کنید و خوب بخوابید 00:15:37.710 --> 00:15:38.880 چی هنگ 00:15:39.200 --> 00:15:40.550 تویی چی هنگ؟ 00:15:41.350 --> 00:15:41.960 چی هنگ؟ 00:15:42.110 --> 00:15:42.590 پسرم 00:15:43.520 --> 00:15:45.030 پسرم برگشته 00:15:45.520 --> 00:15:46.110 چی هنگ 00:15:49.520 --> 00:15:50.400 پسرم 00:15:50.550 --> 00:15:51.640 چی هنگ 00:15:52.350 --> 00:15:53.790 پسرم برگشته- بانوی من- 00:15:54.520 --> 00:15:55.320 چی هنگ- مراقب باشید- 00:15:55.440 --> 00:15:56.470 چی هنگ- بانوی من - 00:15:56.590 --> 00:15:57.200 بانوی من 00:15:57.470 --> 00:15:58.080 بانوی من 00:15:58.280 --> 00:15:59.000 بانوی من 00:15:59.000 --> 00:15:59.470 پسرم 00:15:59.470 --> 00:16:01.000 بانو ، بلند بشید- چی هنگ- 00:16:01.000 --> 00:16:02.110 چی هنگ 00:16:02.550 --> 00:16:03.200 بانوی من 00:16:04.030 --> 00:16:04.520 بانوی من 00:16:04.520 --> 00:16:04.880 گمشو 00:16:05.470 --> 00:16:06.320 چرا بیرون امدید؟ 00:16:06.440 --> 00:16:08.760 چی هنگ- بیرون طوفانه- 00:16:09.000 --> 00:16:09.880 گوش کن 00:16:10.280 --> 00:16:11.150 ولیعهد کوچک برگشته 00:16:11.440 --> 00:16:12.640 داره گریه میکنه 00:16:13.000 --> 00:16:14.230 من چیزی نمیشنوم 00:16:14.350 --> 00:16:15.640 با من برگردید 00:16:15.760 --> 00:16:17.000 چی هنگ برگشته منو ببینه 00:16:17.000 --> 00:16:18.200 چی هنگِ من برگشته 00:16:18.350 --> 00:16:19.080 بانوی من 00:16:19.150 --> 00:16:20.550 اشتباه میشنوید 00:16:20.670 --> 00:16:22.640 چطور ممکنه چی هنگ باشه 00:16:23.030 --> 00:16:24.000 ..ولیعهد کوچک 00:16:24.000 --> 00:16:26.110 ولیعهد کوچک دیگه برنمیگرده 00:16:30.960 --> 00:16:32.470 ..چطور جرعت میکنی 00:16:32.880 --> 00:16:34.550 جلوی من مضخرف بگی 00:16:35.150 --> 00:16:36.520 پسرم 00:16:36.520 --> 00:16:38.400 میتونم صداتو بشنوم 00:16:38.590 --> 00:16:39.910 دارم میام 00:16:39.910 --> 00:16:41.350 دارم میام ببینمت 00:16:41.350 --> 00:16:42.710 کجا میرید بانوی من؟ 00:16:42.880 --> 00:16:43.910 بگیریدش- چی هنگ - 00:16:44.200 --> 00:16:46.150 بانوی من 00:16:46.150 --> 00:16:46.760 بانوی من 00:17:05.280 --> 00:17:07.160 این چه وضعِ مراقبت از همسر نجیب هستش؟ 00:17:07.830 --> 00:17:09.310 ..اگر اتفاقی برای بانو بیوفته 00:17:09.470 --> 00:17:10.680 همه ی شما رو میکشم 00:17:10.680 --> 00:17:13.110 اعلیحضرت لطفا عصبانی نشید 00:17:17.950 --> 00:17:18.920 وان یین 00:17:18.950 --> 00:17:20.000 ..دیشب 00:17:20.470 --> 00:17:21.590 هوا خیلی سرده بود 00:17:21.590 --> 00:17:22.800 بیرون چکار میکردی؟ 00:17:23.110 --> 00:17:24.310 نه جوراب پوشیدی نه کفش 00:17:24.640 --> 00:17:26.110 بخاطر همین الان مریض شدی 00:17:26.280 --> 00:17:28.470 چرا مراقبِ خودت نیستی؟ 00:17:29.310 --> 00:17:30.640 ..من از دیروز 00:17:31.160 --> 00:17:33.000 صدای پسرمون رو میشنوم 00:17:33.880 --> 00:17:35.470 ولیعهد کوچکم برگشته 00:17:36.230 --> 00:17:38.560 من باید پسرمو پیدا کنم 00:17:39.520 --> 00:17:40.950 پسرم 00:17:41.400 --> 00:17:42.880 پسرم- کافیه- 00:17:43.950 --> 00:17:44.920 دیگه چنین فکری نکن 00:17:51.800 --> 00:17:54.000 چرا تبِ بانو پایین نمیاد؟ 00:17:54.190 --> 00:17:54.710 اعلیحضرت 00:17:55.070 --> 00:17:56.710 من به بانو دارو دادم 00:17:56.710 --> 00:17:57.920 ..زمان میبره تا 00:17:57.950 --> 00:17:59.000 دارو اثر کنه 00:17:59.110 --> 00:17:59.920 ..تبِ بانو 00:18:00.000 --> 00:18:01.280 پایین میاد 00:18:01.350 --> 00:18:02.110 ..اگر بانو 00:18:02.190 --> 00:18:02.920 ..خوب از خودشان مراقبت کنند 00:18:03.040 --> 00:18:03.950 ..و استراحت کنند 00:18:04.230 --> 00:18:05.760 حالشان بهتر خواهد شد 00:18:14.950 --> 00:18:16.040 اعلیحضرت 00:18:16.160 --> 00:18:18.310 لی ونچنگ در اتاق مطالعه ی امپراطوری منتظر شما هستن 00:18:18.430 --> 00:18:21.280 تا درمورد شاهزاده یان صحبت کنند 00:18:26.310 --> 00:18:27.310 ..بهش بگو 00:18:28.190 --> 00:18:29.310 هرچی قانون میگه انجام بده 00:18:29.470 --> 00:18:31.110 و گزارشش رو برای من بنویسه 00:18:31.590 --> 00:18:33.040 بهش بگو حالم خوب نیست 00:18:33.160 --> 00:18:34.590 نمیخوام ببینمش 00:18:35.760 --> 00:18:36.880 بله 00:18:41.000 --> 00:18:42.190 اعلیحضرت 00:18:43.160 --> 00:18:44.110 من اینجام 00:18:45.070 --> 00:18:46.070 نترس ، باشه؟ 00:18:48.470 --> 00:18:51.530 ..همکاری و خیانتِ شیائو چنگ شو 00:18:51.520 --> 00:18:52.880 فاقد شواهدِ کافی هستش 00:18:52.880 --> 00:18:54.560 به شما بخشش داده میشود میتوانید بروید 00:18:55.160 --> 00:18:56.000 ..با تشکر 00:18:56.190 --> 00:18:57.560 شاه 00:19:00.070 --> 00:19:03.230 اعلیحضرت زنده باشند 00:19:12.020 --> 00:19:16.140 = دادگاهِ رسیدگی قضایی = 00:19:29.700 --> 00:19:34.780 = دادگاهِ رسیدگی قضایی = 00:19:59.070 --> 00:19:59.680 برادر 00:20:00.160 --> 00:20:00.760 سرورم 00:20:01.190 --> 00:20:01.880 برادر 00:20:03.760 --> 00:20:04.280 برادر 00:20:05.230 --> 00:20:06.400 متاسفم که رنج زیادی کشیدی 00:20:08.110 --> 00:20:09.230 ..من برنامه داشتم 00:20:09.640 --> 00:20:11.430 ..اگر شیائو چنگ روی ازت نگذره 00:20:11.640 --> 00:20:12.590 ..با سه گردان به قصر بیام 00:20:12.680 --> 00:20:14.160 و قصر رو نابود کنم 00:20:15.040 --> 00:20:16.680 ..حتی اگر بمیرم ، میخواستم 00:20:17.230 --> 00:20:18.800 همراه تو بمیرم 00:20:19.710 --> 00:20:21.470 این بهتر از تحقیر شدنِ تو بود 00:20:24.230 --> 00:20:25.350 برادر خوب من 00:20:25.800 --> 00:20:27.350 میدونم چی تو ذهنت میگذره 00:20:27.800 --> 00:20:29.190 بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:30.830 --> 00:20:32.110 ..من مطمئنم شیائو چنگ روی 00:20:32.310 --> 00:20:34.350 چون از من میترسید از من نمیگذشت 00:20:34.590 --> 00:20:36.070 ..چی شد 00:20:36.950 --> 00:20:38.230 که نظرش عوض شد؟ 00:20:45.350 --> 00:20:46.110 خوب فکر کن 00:20:47.040 --> 00:20:49.520 در این باره باید از مینگ یو تشکر کنیم 00:20:50.310 --> 00:20:52.070 بانو کلید حلِ این ماجرا رو پیدا کرد 00:20:52.640 --> 00:20:54.430 ..از سند نامزدی کلان 00:20:54.430 --> 00:20:55.640 ..مدرک پیدا کرد 00:20:56.070 --> 00:20:57.280 ..تا چنگ روی رو متقاعد کنه 00:20:57.680 --> 00:20:59.190 تو بی گناه هستی 00:21:04.950 --> 00:21:05.680 ..اگرچه 00:21:07.800 --> 00:21:10.190 این جمله ی ساده ای هستش 00:21:11.310 --> 00:21:14.160 ..ولی اون تنها کسی بود که 00:21:15.280 --> 00:21:16.430 ..به من اعتماد داشت 00:21:17.710 --> 00:21:19.640 وقنی همه فکر میکردن من خیانت کار هستم 00:21:21.070 --> 00:21:23.680 بانو تمام مشکلات رو پشت سر گذاشت 00:21:25.400 --> 00:21:26.230 ..نمیدونم چند بار 00:21:28.430 --> 00:21:30.470 ..تو نجات من موثر بوده 00:21:32.680 --> 00:21:34.640 و چقدر خودش رو توی خطر انداخته 00:21:36.430 --> 00:21:37.400 ..حالا که فکرشو میکنم 00:21:39.040 --> 00:21:40.280 من واقعا خوش شانس هستم 00:21:41.830 --> 00:21:42.800 ..بانو تمام این کار هارو 00:21:44.760 --> 00:21:45.880 برای من انجام داده 00:21:47.310 --> 00:21:48.880 مینگ یو با قلبش مراقب شما هستش 00:21:50.280 --> 00:21:52.640 شیفتگی تو نسبت به بانو ، بیهوده نیست 00:21:55.430 --> 00:21:56.400 ..غیر از اون 00:21:56.680 --> 00:21:57.800 هیچکی بجز اون وجود نداره 00:22:00.280 --> 00:22:01.160 ...من باور دارم 00:22:02.520 --> 00:22:03.430 ..چیزی که مالِ منه 00:22:04.950 --> 00:22:06.430 همیشه برای من میمانه 00:22:07.680 --> 00:22:08.560 سرورم 00:22:10.400 --> 00:22:11.190 برادر 00:22:11.190 --> 00:22:12.160 سرورم- ..تو باید- 00:22:12.160 --> 00:22:13.400 از یویینگ هم قدردانی کنی 00:22:13.880 --> 00:22:15.280 .‌.اون برای اینکه 00:22:15.470 --> 00:22:17.070 سالم و سلامت برگردی ، کار های زیادی انجام داد 00:22:17.160 --> 00:22:18.590 ..بانو و کلان بودن که 00:22:18.590 --> 00:22:19.400 ..خطر رو به جان خریدن 00:22:19.400 --> 00:22:20.280 ..واردِ دادگاهِ قضایی شدن 00:22:20.830 --> 00:22:21.950 ..و باعث شدن اعلیحضرت 00:22:22.040 --> 00:22:24.560 از حکمِ اعدام دست بکشه 00:22:28.000 --> 00:22:28.880 چنگ شو 00:22:33.230 --> 00:22:34.350 سرورم 00:22:34.350 --> 00:22:35.560 بالاخره برگشتی 00:22:36.190 --> 00:22:37.230 ..میدونی 00:22:37.590 --> 00:22:39.190 چقدر نگرانت شدم؟ 00:22:39.430 --> 00:22:40.430 یویینگ 00:22:41.430 --> 00:22:43.190 چنگ شوان همه چیز رو بهم گفت 00:22:44.190 --> 00:22:44.830 ممنونم 00:22:46.760 --> 00:22:48.310 برای تمام کار هایی که برای من انجام دادی ممنونم 00:22:52.110 --> 00:22:53.350 ما زن و شوهر هستیم 00:22:53.880 --> 00:22:55.350 ..تا وقتی تو در امنیت باشی 00:22:55.830 --> 00:22:57.230 من خیالم جمع خواهد بود 00:22:59.280 --> 00:23:00.400 به هرحال 00:23:01.470 --> 00:23:03.070 ..اگر واقعا میخوای ازم تشکر کنی 00:23:03.830 --> 00:23:05.000 ..میتونی 00:23:05.640 --> 00:23:07.190 یک قول به من بدی؟ 00:23:07.350 --> 00:23:08.190 چی؟ 00:23:10.640 --> 00:23:11.350 ..در رابطه با 00:23:12.520 --> 00:23:14.710 نامه ی طلاقی که نوشتی هستش 00:23:15.160 --> 00:23:17.430 ..هرموقع بهش فکر میکنم ، حس میکنم یک غده توی گلوم گیر کرده 00:23:17.430 --> 00:23:19.040 و به سختی میتونم بخوابم 00:23:20.560 --> 00:23:21.760 میتونی اون نامه رو از بین ببری 00:23:21.760 --> 00:23:23.350 بخاطر اینکه من 00:23:24.350 --> 00:23:26.040 واقعا توبه کردم؟ 00:23:40.470 --> 00:23:42.190 ..اگر این نامه 00:23:42.680 --> 00:23:44.350 ..ناراحتت میکنه 00:23:45.040 --> 00:23:46.280 پس من نابودش میکنم 00:23:47.680 --> 00:23:48.640 ..امیدوارم بتونی 00:23:48.640 --> 00:23:49.760 اشتباهاتت رو بپذیری 00:23:50.070 --> 00:23:51.680 ..بیا از این به بعد 00:23:52.520 --> 00:23:54.000 در آرامش زندگی کنیم 00:23:55.280 --> 00:23:56.400 به من اعتماد کن 00:23:56.760 --> 00:23:58.190 من واقعا اشتباهاتم رو میدانم 00:23:58.400 --> 00:24:00.110 ..من روی خودم کار میکنم 00:24:00.110 --> 00:24:01.950 تا دیگه هرگز عصبانیت نکنم 00:24:16.920 --> 00:24:20.950 قبل از این که بیای ، برات غذای گرم و نوشیدنی اماده کردم 00:24:21.040 --> 00:24:21.950 چنگ شو 00:24:22.430 --> 00:24:24.000 بیا در اتاق من استراحت کن 00:24:25.160 --> 00:24:26.280 یو یینگ 00:24:27.830 --> 00:24:28.830 بخاطر توجهت ممنونم 00:24:30.000 --> 00:24:31.710 ولی من تازه از دادگاه قضایی خارج شدم 00:24:31.950 --> 00:24:32.920 الان واقعا خسته هستم 00:24:33.710 --> 00:24:34.760 ..باید در خلوت 00:24:36.430 --> 00:24:37.830 به چیز های زیادی فکر کنم 00:24:39.000 --> 00:24:40.230 ..میدونم این چند وقت 00:24:41.040 --> 00:24:42.230 خیلی نگرانِ من بودی 00:24:42.710 --> 00:24:43.680 بخاطر تمام تلاش هات ، ازت ممنونم 00:24:44.470 --> 00:24:45.560 برو کمی استراحت کن 00:24:46.680 --> 00:24:48.640 ..چرا در چنین شرایطی 00:24:48.760 --> 00:24:50.350 هنوزم منو رد میکنی؟ 00:24:51.190 --> 00:24:51.920 یو یینگ 00:24:52.830 --> 00:24:53.920 چنین منظوری ندارم 00:24:55.430 --> 00:24:56.310 ..من فقط 00:24:57.190 --> 00:24:58.160 واقعا خسته هستم 00:24:58.590 --> 00:25:00.190 چند وقت دیگه همراهیت میکنم 00:25:01.520 --> 00:25:02.640 میدونم خسته ای 00:25:02.880 --> 00:25:04.590 شما لازم نیست کاری انجام بدید 00:25:04.950 --> 00:25:06.640 من بخوبی به شما خدمت میکنم 00:25:07.470 --> 00:25:08.230 بریم 00:25:08.800 --> 00:25:09.560 یویینگ 00:25:10.710 --> 00:25:11.400 ..چرا هیچ وقت متوجه نمیشی 00:25:11.400 --> 00:25:12.800 که من چی میگم؟ 00:25:14.070 --> 00:25:16.310 بهت گقتم زمانِ دیگه ای باتو خواهم بود 00:25:18.710 --> 00:25:19.830 دیگه میرم 00:25:20.160 --> 00:25:21.070 باید کمی استراحت کنی 00:25:21.950 --> 00:25:23.000 فهمیدم 00:25:23.830 --> 00:25:25.350 شما خسته نیستید 00:25:26.110 --> 00:25:28.110 فقط قصد ندارید با من باشید 00:25:30.400 --> 00:25:32.070 ..تو هنوز هم دنبالِ اون کلانِ عوضی هستی 00:25:32.520 --> 00:25:35.710 که به اهنگ هایی که برات مینوازه گوش کنی ، نه؟ 00:25:37.070 --> 00:25:37.880 پس خوب گوش کن 00:25:38.560 --> 00:25:39.830 تو دیگه نمیتونی بهش گوش بدی 00:25:47.190 --> 00:25:48.350 منظورت چیه؟ 00:25:48.350 --> 00:25:49.430 ..اون توی جمع بلند اعلام کرد 00:25:49.430 --> 00:25:50.710 که میخواد ازت طلاق بگیره 00:25:51.400 --> 00:25:53.280 منم چیزی رو که میخواست بهش دادم 00:25:54.230 --> 00:25:55.800 از عمارت پرتش کردم بیرون 00:25:57.310 --> 00:25:58.590 ..پس منو 00:26:01.070 --> 00:26:02.640 بخاطر این نجات دادی 00:26:07.190 --> 00:26:09.040 با یک تیر دو نشان زدی 00:26:10.520 --> 00:26:12.310 کلان فقط یک دخترِ خواننده بود 00:26:13.470 --> 00:26:15.350 اون هیچ خانواده ای در یانجینگ نداره 00:26:15.920 --> 00:26:17.160 ..با بیرون کردنش 00:26:18.110 --> 00:26:20.070 براحتی باعث مرگش میشی 00:26:22.280 --> 00:26:23.920 تو خیلی بی منطقی 00:26:25.760 --> 00:26:27.280 من بی منطقم؟ 00:26:28.040 --> 00:26:29.760 تو تازه ازاد شدی ..حالا میخوای بخاطر اون زنِ خراب 00:26:29.760 --> 00:26:30.830 بازم با من دعوا کنی؟ 00:26:31.590 --> 00:26:33.400 من فقط میخوام شوهرم رو مالِ خودم نگه دارم 00:26:33.800 --> 00:26:34.830 مشکل این کار چیه؟ 00:26:35.880 --> 00:26:37.000 شیائو چنگ شو 00:26:37.400 --> 00:26:38.430 ..فراموش نکن 00:26:39.040 --> 00:26:39.950 ..اگر بخاطر من نبود 00:26:39.950 --> 00:26:41.040 تو الان مرده بودی 00:26:41.640 --> 00:26:42.800 ..من بودم که روی زندگیم ریسک کردم 00:26:42.800 --> 00:26:44.470 و تورو از زندان بیرون اوردم 00:26:45.070 --> 00:26:46.230 تو بهم مدیونی 00:26:48.350 --> 00:26:49.950 من زندگی تورو نجات دادم 00:26:50.400 --> 00:26:52.310 چطور میتونی قلبت رو به من ندی؟ 00:26:52.310 --> 00:26:53.920 تو هنوزم به زنانِ دیگر فکر میکنی 00:26:53.920 --> 00:26:54.310 ..تو 00:26:54.310 --> 00:26:55.000 سرورم 00:26:55.000 --> 00:26:56.040 گزارشی دارم 00:26:57.280 --> 00:26:58.310 به موقع امدی 00:26:58.310 --> 00:26:59.160 کلان از عمارت رفته 00:26:59.430 --> 00:27:00.800 چند نفر رو اجیر کن ، بانو رو برگردانند 00:27:02.190 --> 00:27:03.950 منم میخواستم همین مسئله رو بازگو کنم 00:27:04.070 --> 00:27:05.640 ..کلان به حومه ی شهر رفته بود 00:27:05.830 --> 00:27:06.950 و باعث شد بیمار بشه 00:27:07.640 --> 00:27:08.760 ....و چون درمانی وجود نداشت ، بانو 00:27:20.230 --> 00:27:21.160 ..تو 00:27:22.280 --> 00:27:23.640 چرا ایجوری نگام میکنی؟ 00:27:24.880 --> 00:27:26.830 خودش خواست بره بمیره 00:27:27.000 --> 00:27:28.400 ربطی به من نداره 00:27:29.280 --> 00:27:30.310 بعلاوه 00:27:31.310 --> 00:27:32.400 من تقصیری ندارم 00:27:33.000 --> 00:27:34.800 خودش این بلا رو سرِ خودش اورد 00:27:36.520 --> 00:27:37.470 حقش بود 00:27:42.830 --> 00:27:43.950 چنگ شو 00:27:47.230 --> 00:27:48.190 چنگ شو 00:28:00.400 --> 00:28:01.230 همسر شیان 00:28:01.760 --> 00:28:02.800 اشتباهت رو قبول داری؟ 00:28:03.560 --> 00:28:04.280 خواهر 00:28:04.710 --> 00:28:06.880 گر درمورد روح به من گفت 00:28:07.160 --> 00:28:07.950 ‌..جرعت داری 00:28:08.280 --> 00:28:09.760 بگی این مسئله ارتباطی به تو نداره؟ 00:28:12.160 --> 00:28:13.230 لطفا خواهر 00:28:13.310 --> 00:28:14.110 ..من این نقشه رو کشیدم 00:28:14.230 --> 00:28:15.920 ..چون اعلیحضرت 00:28:16.160 --> 00:28:17.760 بیخیال چنگ شو نمیشد 00:28:18.160 --> 00:28:19.760 ..من فقط میخواستم اعلیحضرت 00:28:19.830 --> 00:28:20.950 ..سوگندش رو 00:28:21.110 --> 00:28:22.800 به ملکه مو بیاد بیاره 00:28:23.950 --> 00:28:25.190 میدونم اشتباه کردم 00:28:25.590 --> 00:28:27.070 لطفا منو مجازات کنید 00:28:27.800 --> 00:28:28.430 ملکه 00:28:28.590 --> 00:28:29.920 من این کارو کردم 00:28:30.040 --> 00:28:30.760 ..اگر میخواین کسی رو مجازات کنید 00:28:30.800 --> 00:28:31.710 منو باید مجازات کنید 00:28:31.950 --> 00:28:33.400 من بهش دستور دادم این کارو کنه 00:28:33.400 --> 00:28:35.400 لطفا منو مجازات کنید 00:28:36.590 --> 00:28:37.590 ..میدونم 00:28:37.880 --> 00:28:38.950 ..اینکارو بخاطر اینکه 00:28:39.110 --> 00:28:41.230 از مرگِ نابحقِ چنگشو جلو گیری کنی ، انجام دادی 00:28:42.400 --> 00:28:45.230 من شاهدِ بزرگ شدنِ چنگشو کنارم بودم 00:28:46.000 --> 00:28:46.800 ..چطور میتونستم تحمل کنم 00:28:46.800 --> 00:28:48.560 چنین اخرو عاقبتی داشته باشه 00:28:49.710 --> 00:28:50.400 مهم نیست 00:28:51.070 --> 00:28:52.880 ..شاید زمان باعث بشه 00:28:53.280 --> 00:28:55.110 این مسئله حل بشه 00:28:56.110 --> 00:28:57.520 ..ولی یادت باشه 00:28:57.830 --> 00:29:00.040 به کسی در این باره حرفی نزنی 00:29:00.800 --> 00:29:01.560 وگرنه 00:29:02.160 --> 00:29:04.280 باعث مرگِ ادم های زیادی میشی 00:29:04.880 --> 00:29:05.800 بله 00:29:06.470 --> 00:29:07.520 برخیز 00:29:08.160 --> 00:29:09.160 ممنونم ملکه 00:29:17.070 --> 00:29:18.000 مینگ یو 00:29:18.760 --> 00:29:20.920 ..اگرچه اعلیحضرت از چنگ شو گذشت 00:29:21.520 --> 00:29:22.640 ..ولی هنوز این دو برادر 00:29:22.640 --> 00:29:24.190 مقابل یکدیگر هستن 00:29:24.710 --> 00:29:26.350 چنگ شو از رفتن به سالن شاهنشاهی امتناع میورزد 00:29:26.590 --> 00:29:28.110 و اعلیحضرت هم احضارش نمیکنه 00:29:29.040 --> 00:29:30.350 ..چنگ شو هنوز 00:29:30.560 --> 00:29:32.070 یک مقامِ مهمِ دولتی هستش 00:29:32.350 --> 00:29:33.950 ..اینکه ایجوری نسبت به هم بیگانه شدن 00:29:34.400 --> 00:29:35.760 اصلا خوب نیست 00:29:37.040 --> 00:29:38.400 ..اکنون در سالن شاهنشاهی ، وزرا 00:29:38.710 --> 00:29:40.110 در این باره صحبت میکنن 00:29:40.950 --> 00:29:42.680 ..اگر این شرایط ادامه پیدا کنه 00:29:43.160 --> 00:29:44.230 ..میترسم کسی 00:29:44.470 --> 00:29:46.880 فکر اشتباهی بکنه 00:29:47.640 --> 00:29:48.400 ..بعدش 00:29:48.470 --> 00:29:50.070 در دولت هرج و مرج بشه 00:29:50.430 --> 00:29:52.110 ..یکی از این دو نفر باید تسلیم بشه 00:29:53.000 --> 00:29:54.160 ..و این شرایط 00:29:54.400 --> 00:29:55.470 به پایان برسه 00:29:55.520 --> 00:29:56.280 حق با توعه 00:29:57.350 --> 00:29:59.470 اعلیحضرت هنوز امپراطور هستن 00:29:59.470 --> 00:30:00.590 ..چنگ شو مجبوره 00:30:00.590 --> 00:30:02.470 ..برای وضعیت فعلی 00:30:02.920 --> 00:30:03.880 فداکاری کنه 00:30:05.040 --> 00:30:05.880 مینگ یو 00:30:06.310 --> 00:30:07.560 .. چنگ شو 00:30:07.560 --> 00:30:09.400 فقط به تو گوش میده 00:30:09.950 --> 00:30:11.760 برو باهاش صحبت کن 00:30:12.230 --> 00:30:13.310 خواهر 00:30:14.070 --> 00:30:16.160 چنگ شو تازه توسط اعلیحضرت ازاد شده 00:30:16.160 --> 00:30:17.400 ..ایا اشکالی نداره 00:30:17.880 --> 00:30:19.110 به دیدارش برم؟ 00:30:19.280 --> 00:30:20.160 نگران نباش 00:30:20.430 --> 00:30:21.800 من ترتیبش رو میدم 00:30:21.950 --> 00:30:23.280 ..ادم های داخل قصر و عمارتِ شاهزاده یان 00:30:23.710 --> 00:30:25.350 چیزی نمیفهمند 00:30:26.400 --> 00:30:27.350 خیلی خوب 00:30:28.230 --> 00:30:29.400 ..فقط امیدوارم 00:30:29.920 --> 00:30:31.830 ..چنگ شو مایل به تسلیم باشه 00:30:32.070 --> 00:30:34.470 و اعلیحضرت هم این مسئله رو رها کنه 00:30:37.560 --> 00:30:38.310 ..درحال حاضر 00:30:38.310 --> 00:30:39.710 ..هیچ یک از شما دو نفر 00:30:39.950 --> 00:30:41.520 حاضر به تسلیم شدن نیستید 00:30:42.470 --> 00:30:44.350 ..میترسم اگر این شرایط ادامه پیدا کنه 00:30:44.350 --> 00:30:45.880 این مسئله برای شما دو برادر مشکل ساز بشه 00:30:46.880 --> 00:30:47.920 برادر؟ 00:30:49.520 --> 00:30:51.280 ..وقتی داشت اتاق مطالعه رو میسوزاند 00:30:51.800 --> 00:30:53.560 ..و تمامِ شواهد رو نابود میکرد 00:30:55.000 --> 00:30:56.470 منو به عنوان برادرش به یاد داشت؟ 00:30:57.800 --> 00:30:59.920 شاه کاملا واضح سعی داشت منو به قتل برسانه 00:31:00.800 --> 00:31:01.800 شاه به من مشکوک هستش 00:31:02.400 --> 00:31:03.560 من ازش متنفرم 00:31:05.070 --> 00:31:07.230 ..حالا که حُجب و حیا ها از بین رفته 00:31:08.230 --> 00:31:09.310 هردوی ما راحت تر شدیم 00:31:12.400 --> 00:31:14.950 چشمان لیانگ حالا روی ماست 00:31:15.310 --> 00:31:17.280 ..اگر دشمن متوجه بشه شما باهم اختلاف دارید 00:31:17.640 --> 00:31:20.800 دشمنانِ ما از این فرصت استفاده خواهند کرد 00:31:24.710 --> 00:31:26.070 ..مهم نیست من کجام 00:31:26.950 --> 00:31:28.680 ..اگر مشکلی داشته باشی 00:31:29.040 --> 00:31:30.520 من ازت محافظت خواهم کرد 00:31:33.350 --> 00:31:34.310 من باورت دارم 00:31:36.190 --> 00:31:37.520 ..پس اول بخاطر من 00:31:38.280 --> 00:31:39.920 مراقب خودت باش 00:31:40.830 --> 00:31:42.430 تسلیمِ اعلیحضرت شوید 00:31:43.800 --> 00:31:44.760 ..یک مرد 00:31:44.920 --> 00:31:46.110 باید به طور موقت عقب نشینی کنه 00:31:46.520 --> 00:31:47.800 این کار نشانِ سخاوتمندی شما هستش 00:31:49.800 --> 00:31:50.640 نگران نباش 00:31:52.680 --> 00:31:53.800 ..سعی میکنم از این فرصت استفاده کنم 00:31:54.230 --> 00:31:55.680 ..تا این خشم رو 00:31:56.160 --> 00:31:57.920 فرو بنشانم 00:31:58.830 --> 00:32:00.230 ..اگر خیلی مطیع باشم 00:32:02.000 --> 00:32:03.430 شاه مشکوک تر خواهد شد 00:32:12.660 --> 00:32:15.940 = اتاق مطالعه ی شاهنشاهی = 00:32:26.160 --> 00:32:27.110 شاهزاده یان 00:32:27.470 --> 00:32:28.950 حال اعلیحضرت خوب نیستش 00:32:29.160 --> 00:32:30.710 الان درحالِ استراحت هستن 00:32:31.160 --> 00:32:31.760 شاهزاده یان 00:32:31.760 --> 00:32:33.160 لطفا برگردید 00:32:34.590 --> 00:32:35.520 متاسفم شما رو اذیت کردم 00:32:36.830 --> 00:32:37.760 من اینجا میمانم تا از اعلیحضرت عذر خواهی کنم 00:32:38.280 --> 00:32:39.710 و خواهش کنم منو مجازات کنند 00:32:41.520 --> 00:32:42.880 ..وقتی اعلیحضرت بیدار شدند 00:32:44.070 --> 00:32:45.640 لطفا به ایشان خبر بدید 00:32:48.110 --> 00:32:49.070 ممنونم 00:32:49.590 --> 00:32:51.430 شاهزاده این حرف رو نزنید 00:32:51.590 --> 00:32:52.680 ..اعلیحضرت وقتی بیدار شدن 00:32:52.680 --> 00:32:54.470 به ایشان خبر میدم 00:33:14.190 --> 00:33:15.280 اعلیحضرت 00:33:15.280 --> 00:33:16.920 چهار ساعت گذشته 00:33:21.880 --> 00:33:23.230 با خدماتِ مسخرت 00:33:23.230 --> 00:33:24.800 فقط یک ساعت گذشته 00:33:25.230 --> 00:33:25.920 گمشو 00:33:31.280 --> 00:33:32.110 اعلیحضرت 00:33:32.760 --> 00:33:34.110 امور سیاسی به اندازه ی کافی خسته کننده هستش 00:33:34.110 --> 00:33:35.160 سلامت شما در وضعیت خوبی نیست 00:33:35.560 --> 00:33:36.230 ..شاید بهتر باشه 00:33:36.880 --> 00:33:38.680 شاهزاده یان رو ببینید 00:34:11.540 --> 00:34:15.740 = اتاقِ مطالعه ی شاهنشاهی = 00:34:19.320 --> 00:34:20.630 سرورم 00:34:21.150 --> 00:34:22.950 اعلیحضرت حالِ خوبی ندارن 00:34:22.950 --> 00:34:24.520 شاه هنوز خواب هستن 00:34:25.280 --> 00:34:25.800 سرورم 00:34:25.800 --> 00:34:27.390 لطفا برگردید 00:34:28.390 --> 00:34:29.760 امپراطور بیمار هستن 00:34:31.430 --> 00:34:33.630 ..بعنوان زیر دست او ، باید اینجا بمانم 00:34:34.150 --> 00:34:35.320 و برای ایشان دعا کنم 00:34:36.430 --> 00:34:37.230 ..من اینجا منتظر میمانم 00:34:37.910 --> 00:34:39.950 تا اعلیحضرت بیدار شوند 00:34:41.630 --> 00:34:43.120 هوا سرده و و کمی باد میوزه 00:34:43.760 --> 00:34:45.280 ..یک چراغ 00:34:45.280 --> 00:34:47.040 برای شما اوردم 00:34:53.670 --> 00:34:55.630 مراقب خودتان باشید سرورم 00:35:09.470 --> 00:35:11.230 وحشتناکه 00:35:12.190 --> 00:35:13.710 ..گفت میره برای برادرم چراغ میاره 00:35:14.080 --> 00:35:16.320 ولی در حقیقت ، با این کارش میخواد همه در قصر متوجه بشن 00:35:16.800 --> 00:35:17.800 ..که در اخر برادرم تسلیم شده 00:35:17.800 --> 00:35:18.800 تا تحقیرش کنه 00:35:20.560 --> 00:35:22.520 اعلیحضرت خیلی بی رحم هستن 00:35:23.670 --> 00:35:24.600 من اهمیتی نمیدم 00:35:24.600 --> 00:35:25.670 میرم برادرم رو بیارم 00:35:26.040 --> 00:35:26.910 چنگ شوان 00:35:27.230 --> 00:35:27.950 نه 00:35:28.150 --> 00:35:29.800 ..اگر الان این کارو کنی 00:35:30.080 --> 00:35:31.910 تمام تلاش های چنگ شو ، بیهوده میشه 00:35:32.630 --> 00:35:33.430 ..ولی برادرم 00:35:33.430 --> 00:35:35.120 ..تمام روز بدون خوردن چیزی 00:35:35.120 --> 00:35:36.390 ..فقط زانو زده 00:35:36.950 --> 00:35:38.630 برادرم قبلا در زندان اسیب دیده بود 00:35:38.870 --> 00:35:39.870 ..اگر به این کارش ادامه بده 00:35:40.230 --> 00:35:41.600 چطور میتونه دوباره بلند بشه؟ 00:35:42.670 --> 00:35:43.710 ..ولی اعلیحضرت 00:35:43.950 --> 00:35:45.670 هنوز عصبانی هستش 00:35:45.840 --> 00:35:46.800 ..اگر الان بری 00:35:46.800 --> 00:35:48.230 فقط شرایط رو بد تر میکنی 00:35:49.600 --> 00:35:50.630 ..حالا 00:35:50.910 --> 00:35:52.710 ما فقط میتونیم منتظر باشیم اعلیحضرت ارام بشن 00:35:52.910 --> 00:35:54.360 بعدش این شرایط تمام میشه 00:36:09.950 --> 00:36:10.910 سرورم 00:36:11.670 --> 00:36:12.870 نیمه شب شده 00:36:13.280 --> 00:36:14.600 وقت استراحت هستش 00:36:57.520 --> 00:36:58.190 برادر 00:36:58.520 --> 00:36:59.800 کلِ روز زانو زدی 00:36:59.950 --> 00:37:01.150 هنوز نمیشه بلند شی؟ 00:37:03.230 --> 00:37:03.950 صبر کن 00:37:04.040 --> 00:37:04.840 ..میرم پیش پدرم 00:37:04.840 --> 00:37:06.000 ازش میخوام از شما بگذره 00:37:06.430 --> 00:37:08.320 شما فقط با مادرم صحبت کردید 00:37:08.360 --> 00:37:09.470 فایدش چیه؟ 00:37:09.800 --> 00:37:10.630 تنهام بزار 00:37:51.950 --> 00:37:54.670 اعلیحضرت تشریف اوردن 00:37:55.940 --> 00:37:59.420 = اتاق مطالعه ی شاهنشاهی = 00:37:59.600 --> 00:38:01.280 ..شیائو چنگ شوی گناهکار 00:38:01.280 --> 00:38:02.670 به دیدارِ اعلیحضرت امدن 00:38:03.910 --> 00:38:04.950 گناهکار؟ 00:38:06.840 --> 00:38:09.080 بی گناهی شما ثابت نشد؟ 00:38:09.840 --> 00:38:11.320 گناه شما چیست؟ 00:38:11.600 --> 00:38:13.760 از امدن به سالن شاهنشاهی امتناع ورزیدم 00:38:13.760 --> 00:38:14.800 و به اعلیحضرت بی احترامی کردم 00:38:15.190 --> 00:38:16.150 این گناه من هستش 00:38:16.430 --> 00:38:17.670 لطفا منو مجازات کنید 00:38:18.190 --> 00:38:20.760 شاهزاده یان یک مرد شایسته هستن 00:38:21.280 --> 00:38:22.280 ..شما 00:38:22.280 --> 00:38:23.760 شکست ناپذیر هستید 00:38:24.230 --> 00:38:25.150 ..من چطور میتونم 00:38:25.760 --> 00:38:27.630 مجازاتت کنم؟ 00:38:27.840 --> 00:38:29.630 اعلیحضرت بزرگوار هستن 00:38:29.800 --> 00:38:32.150 شما به من عفو از زندان رو دادید 00:38:33.040 --> 00:38:34.000 ‌..من باید 00:38:34.000 --> 00:38:35.670 شپاسگزار شما میبودم 00:38:36.630 --> 00:38:38.670 ..ولی من به سالن شاهنشاهی نیامدم 00:38:39.280 --> 00:38:41.040 ..من با لطفی که اعلیحضرت به من کردن 00:38:41.080 --> 00:38:42.630 قوانین رو نقض کردم 00:38:42.800 --> 00:38:44.080 من سزاوار مرگ هستم 00:38:45.760 --> 00:38:47.670 منو تو برادر هستیم 00:38:48.430 --> 00:38:51.360 داشتم فکر میکردم مثل قبل بخندم 00:38:52.000 --> 00:38:53.120 هرچند 00:38:53.190 --> 00:38:55.000 حالا من امپراطور هستم و شما فقط یکی از دستیار هستی 00:38:55.840 --> 00:38:57.280 ..ولی اگر من بخاطر اسوده شدنِ تو 00:38:57.320 --> 00:38:58.840 ..تو رو تنبیه کنم 00:38:59.390 --> 00:39:01.760 چطور میتونم به وزرای دیگه توضیح بدم؟ 00:39:02.280 --> 00:39:03.360 من گناهم رو قبول دارم 00:39:04.320 --> 00:39:08.320 من باید در مقابلِ تمام مقامات از اعلیحضرت عذر خواهی کنم 00:39:09.040 --> 00:39:10.230 ..ولی من میدونم 00:39:10.950 --> 00:39:12.760 ..برادرانِ دیگه 00:39:13.040 --> 00:39:15.360 باز شفاعت میکنن 00:39:16.000 --> 00:39:17.360 ..برای همین بیرون تالار شما زانو زدم 00:39:17.360 --> 00:39:18.560 تا خودم رو مجازات کنم 00:39:19.230 --> 00:39:23.150 من نمیخوام اعلیحضرت منو ببخشند 00:39:23.470 --> 00:39:25.000 ..من فقط میخوام اعلیحضرت 00:39:25.320 --> 00:39:27.190 ..بخاطر کشور هم شده 00:39:27.190 --> 00:39:28.470 مراقب خودشان باشند 00:39:28.840 --> 00:39:30.630 ..بخاطر اشتباهاتِ من 00:39:30.800 --> 00:39:32.950 سلامتی خود را مختل نکنید 00:39:33.150 --> 00:39:34.000 ..حالا من 00:39:34.360 --> 00:39:36.080 واقعا توبه کردم 00:39:36.710 --> 00:39:37.840 ..من 00:39:37.870 --> 00:39:39.430 ..تمامِ تلاشم رو میکنم 00:39:39.710 --> 00:39:40.950 تا لطفِ شما رو جبران کنم 00:39:50.630 --> 00:39:51.600 برادر کوچکتر 00:39:51.910 --> 00:39:53.190 وقتی اعلیحضرت شما رو مجازات کردن 00:39:53.470 --> 00:39:54.560 ..بیشتر از شما 00:39:54.560 --> 00:39:56.360 احساسِ بدی داشتن 00:39:56.600 --> 00:39:57.630 اعلیحضرت 00:39:57.840 --> 00:40:00.190 برادر کوچکتر از اشتباهش باخبر هستش 00:40:00.630 --> 00:40:02.630 لطفا از شاهزاده بگذرید 00:40:08.280 --> 00:40:09.430 بلند شو 00:40:10.000 --> 00:40:11.600 ..میترسم یک بار دیگه 00:40:11.910 --> 00:40:13.320 ..به خاطر بدرفتاری با قهرمانان 00:40:13.670 --> 00:40:15.000 سرزنش بشم 00:40:15.520 --> 00:40:17.320 ..تا اعلیحضرت منو نبخشند 00:40:17.320 --> 00:40:19.120 من جرعت نمیکنم از جای خود برخیزم 00:40:22.040 --> 00:40:23.360 ..حالا که ملکه 00:40:23.910 --> 00:40:25.560 ..بخاطر شما از من خواهش کردند 00:40:26.150 --> 00:40:27.320 ..فقط اینبار 00:40:27.630 --> 00:40:28.800 میبخشمت 00:40:29.600 --> 00:40:31.080 ..ولی لازمه بدانی 00:40:31.360 --> 00:40:32.390 ..شنگِ بزرگ 00:40:32.560 --> 00:40:33.760 ..بدون شخصِ شما 00:40:33.840 --> 00:40:35.080 هنوز هم پا برجاست 00:40:39.760 --> 00:40:40.630 برادر 00:40:41.800 --> 00:40:43.760 بخوبی بخاطرم میسپارم 00:40:45.870 --> 00:40:47.320 ..پس منم منتظر میمانم 00:40:47.320 --> 00:40:48.280 ..تا عملکردت رو 00:40:48.560 --> 00:40:49.910 در اینده ببینم 00:40:50.600 --> 00:40:52.080 دیگه دیر شده 00:40:52.190 --> 00:40:53.120 ..اماده شو 00:40:53.120 --> 00:40:54.040 به سالن شاهنشاهی برو 00:40:54.840 --> 00:40:55.800 بله 00:40:56.040 --> 00:40:57.320 اعلیحضرت 00:41:14.040 --> 00:41:14.600 برادر 00:41:15.710 --> 00:41:16.320 برادر 00:41:17.040 --> 00:41:18.230 حالت خوبه؟- کمکم کن به سالن شاهنشاهی برم- 00:41:21.080 --> 00:41:23.150 چطور میتونی با این وضع پ به سالن شاهنشاهی بری؟ 00:41:23.870 --> 00:41:26.280 برای سرگرم کردِ اون ادم های کوچک؟ 00:41:27.320 --> 00:41:29.710 چطوره یکم اونا رو سرگرم کنم؟ 00:41:45.800 --> 00:41:48.190 اعلیحضرت حالِ خوبی ندارن 00:41:48.190 --> 00:41:49.710 جلسه ی صبح لغو میشود 00:41:49.710 --> 00:41:52.190 ..تمامیِ شاهزادگان و وزرا 00:41:52.230 --> 00:41:55.470 ..لطفا بعدا بخاطر بحث درباره ی شکار گوزن در اول ماهِ بعدی 00:41:55.630 --> 00:41:58.190 به اتاق مطالعه ی شاهنشاهی بروند 00:42:00.760 --> 00:42:03.190 بله اعلیحضرت 00:42:13.190 --> 00:42:14.840 ..شیائو چنگ روی نمیخواست به سالن شاهنشاهی بیاد 00:42:14.840 --> 00:42:16.120 ولی از شما خواست به سالن بری 00:42:16.470 --> 00:42:18.950 بدیهی هستش که شاه قصد اذیت کردنِ شما رو داره 00:42:37.390 --> 00:42:38.520 ..وقتی تمامِ شب روی زانو هات بودی 00:42:39.600 --> 00:42:41.870 مینگ یو تمام شب بیدار بود 00:43:06.240 --> 00:43:19.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.264 --> 00:43:33.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:33.340 --> 00:43:38.860 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:40.100 --> 00:43:45.500 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:46.740 --> 00:43:52.100 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:52.620 --> 00:43:59.460 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:44:00.140 --> 00:44:05.900 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:06.740 --> 00:44:12.220 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:13.420 --> 00:44:18.860 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:19.260 --> 00:44:26.940 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:27.980 --> 00:44:34.340 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:34.660 --> 00:44:40.780 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:41.780 --> 00:44:47.660 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:48.060 --> 00:44:50.140 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:50.140 --> 00:44:54.700 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:55.220 --> 00:45:00.980 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:45:01.300 --> 00:45:07.900 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:08.300 --> 00:45:21.700 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪