WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۳۴ =

00:01:33.510 --> 00:01:35.720
این روز ها ظاهر شما سرخورده و رنگ پریده شده

00:01:36.680 --> 00:01:38.720
جای تعجبی نیست که اعلیحضرت نگران شما هستند

00:01:39.950 --> 00:01:41.630
شاه تمام روز کنار شما ماند

00:01:42.000 --> 00:01:43.160
..حتی وقتی برای شکار گوزن

00:01:43.160 --> 00:01:44.400
..به بیرون قصر رفتن

00:01:44.590 --> 00:01:47.000
از من خواستن ، حواسم به شما باشه

00:01:47.000 --> 00:01:48.910
اعلیحضرت به اندازه ی کافی مشغول امورِ سیاست هستش

00:01:49.550 --> 00:01:51.550
ولی من اجازه دادم شاه نگران من باشن

00:01:52.160 --> 00:01:54.680
من خیلی گناهکارم

00:01:55.830 --> 00:01:57.760
..خودمم میخوام حالم خوب بشه

00:01:59.400 --> 00:02:00.800
..ولی شما که میدونید

00:02:00.870 --> 00:02:01.950
‌..همیشه در اواخر شب

00:02:02.760 --> 00:02:04.720
من صدا هایی میشنوم

00:02:05.720 --> 00:02:07.270
..همیشه فکر میکنم اون صدا ها

00:02:07.400 --> 00:02:08.390
صدای ولیعهد هستش

00:02:08.550 --> 00:02:10.440
شاهزاده برگشته تا منو ببینه

00:02:10.520 --> 00:02:12.470
این غیر ممکن نیست

00:02:13.440 --> 00:02:14.520
..من شنیدم

00:02:14.720 --> 00:02:16.470
بین مردم یک طلسم وجود داره

00:02:27.080 --> 00:02:27.960
بانوی من

00:02:28.830 --> 00:02:31.630
من نمیدونم این طلسم مردمی میتونه موثر باشه یا نه

00:02:32.720 --> 00:02:33.470
..بیاین

00:02:33.470 --> 00:02:35.470
قبل نوشیدنش به پزشک نشانش بدیم

00:02:35.670 --> 00:02:36.750
نه

00:02:37.470 --> 00:02:39.160
ما نمیتونیم اجازه بدیم کسی خبر دار بشه

00:02:39.240 --> 00:02:41.270
مخصوصا اعلیحضرت

00:02:43.960 --> 00:02:45.960
..بعد نوشیدن این اب طلسم

00:02:47.000 --> 00:02:49.240
من قادر خواهم بود پسرم رو ببینم

00:02:50.800 --> 00:02:52.520
کاسه رو بده به من

00:02:53.800 --> 00:02:55.110
بده به من

00:03:22.910 --> 00:03:24.030
چرا؟

00:03:25.830 --> 00:03:28.160
چرا هنوز نمیتونم پسرم رو ببینم

00:03:31.360 --> 00:03:33.830
چرا ولیعهد کوچک برنگشت؟

00:03:46.670 --> 00:03:47.600
چی هنگ

00:03:49.270 --> 00:03:51.080
چی هنگ کجایی؟

00:03:52.880 --> 00:03:55.190
من اینجا منتظرتم ، چی هنگ

00:03:58.000 --> 00:03:59.080
بانوی من

00:03:59.080 --> 00:03:59.880
بانوی من ، حالِ شما خوبه

00:04:03.520 --> 00:04:05.080
چرا؟

00:04:06.360 --> 00:04:07.830
چرا؟

00:04:08.750 --> 00:04:12.080
چرا ولیعهد کوچک برنگشت؟

00:04:16.920 --> 00:04:18.920
..چرا

00:04:22.270 --> 00:04:24.390
شاید به اندازه ی کافی اب طلسم نخوردم

00:04:24.510 --> 00:04:26.350
یه کاسه ی دیگه بده بخورم ، زود باش

00:04:26.440 --> 00:04:27.070
نمیتونید به نوشیدن ادامه بدید

00:04:27.070 --> 00:04:28.390
عجله کن

00:04:28.390 --> 00:04:28.830
بله

00:04:42.000 --> 00:04:42.830
برادر

00:04:44.040 --> 00:04:46.000
..شیائو چنگ روی شما رو به تبانی با دشمن محکوم کرد

00:04:46.200 --> 00:04:47.350
و شواهدِ بی گناهیِ شما رو نابود کرد

00:04:47.950 --> 00:04:49.320
شاه به وضوح سعی کرد تو رو بکشه

00:04:49.440 --> 00:04:50.440
!دیگه نمیتونی تحمل کنی

00:04:50.550 --> 00:04:51.920
البته که دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:04:53.110 --> 00:04:55.200
..من این همه سال زندگی ام را به خطر انداختم

00:04:55.510 --> 00:04:57.640
و کمک های بزرگی به شنگ بزرگ کردم

00:04:57.950 --> 00:04:59.320
..ولی حالا

00:04:59.510 --> 00:05:01.550
..شاه برای اینکه در قهرمانی از ازش پیشی گرفتم ، عصبانی هستش

00:05:01.880 --> 00:05:03.270
و میخواد منو حذف کنه

00:05:04.230 --> 00:05:06.160
..سرزمین وسیعِ شنگ بزرگ

00:05:06.480 --> 00:05:08.320
..سلطنت ، مینگ یو

00:05:08.550 --> 00:05:10.510
..همه مالِ شاه هستش

00:05:10.760 --> 00:05:12.480
ولی شاه هنوز راضی نیست

00:05:12.760 --> 00:05:14.480
شاه سخت سعی میکنه منو بکشه

00:05:15.000 --> 00:05:15.480
..ولی انگار

00:05:16.350 --> 00:05:18.390
بالاخره زمانِ مناسب داره فرا میرسه

00:05:19.110 --> 00:05:19.760
..اینبار شاه میخواد

00:05:19.880 --> 00:05:20.760
برای شکار به پارک گوزن ها بره

00:05:20.760 --> 00:05:22.230
حالا هم از ما رضایت مند هستش

00:05:22.230 --> 00:05:23.950
این یک فرصتِ الهی هستش

00:05:26.550 --> 00:05:27.480
چنگ شوان

00:05:27.480 --> 00:05:29.760
..جزئیاتِ این برنامه رو بهم بگو

00:05:29.830 --> 00:05:31.270
چیزی رو جا ننداز

00:05:31.950 --> 00:05:32.790
یان های

00:05:32.790 --> 00:05:33.920
دستور منو برسان

00:05:33.920 --> 00:05:34.880
..در روزِ شکار

00:05:34.880 --> 00:05:35.920
..به بعضی افراد بگو

00:05:35.920 --> 00:05:37.350
..مبدل به افراد لیانگ بشن

00:05:37.390 --> 00:05:38.640
..نظر شیائو چنگ روی رو جلب کنند

00:05:38.760 --> 00:05:40.270
و تا جایی که میتونن شاه رو دور کنند

00:05:41.070 --> 00:05:41.670
شیائو جینگ

00:05:42.920 --> 00:05:43.760
..شما گردانِ شیر رو هدایت کنید

00:05:44.390 --> 00:05:45.670
و در یانجینگ بمانید

00:05:46.270 --> 00:05:48.390
تا مواظب گردانِ ققنوس و گردان ببر باشید

00:05:48.390 --> 00:05:48.880
بله

00:05:49.320 --> 00:05:50.070
بله

00:05:56.160 --> 00:05:56.920
برادر

00:05:58.000 --> 00:05:58.950
چی میشه

00:05:59.600 --> 00:06:00.640
..اگر گردانِ دوم شیائو چنگ لی

00:06:00.640 --> 00:06:02.160
بیاد و متوجه ی برنامه ی ما بشه؟

00:06:02.880 --> 00:06:04.040
..از یان های بخواه

00:06:04.720 --> 00:06:06.440
..بجای گوزن وحشی

00:06:06.760 --> 00:06:07.720
..گوزن نر در

00:06:07.880 --> 00:06:09.230
در جنگل قرار بده

00:06:09.350 --> 00:06:10.230
..به پیش اهنگ بگو

00:06:10.350 --> 00:06:11.350
..با طعمه

00:06:11.350 --> 00:06:13.000
..گوزن های ماده رو دور کنه

00:06:13.000 --> 00:06:15.070
تا نگهبان ها از هم دور بشند

00:06:15.350 --> 00:06:16.510
..گوزن نر رو

00:06:16.950 --> 00:06:18.720
در جنگل رها کنید

00:06:19.200 --> 00:06:20.880
..هنگامی که من به گوزن نر تیر زدم

00:06:20.920 --> 00:06:22.640
این یک سیگنال برای حمله ی شما خواهد بود

00:07:05.600 --> 00:07:06.230
مینگ یو

00:07:06.440 --> 00:07:07.350
..شنیدم که

00:07:07.390 --> 00:07:08.790
..امروز اعلیحضرت و شاهزاده یان

00:07:08.790 --> 00:07:10.270
باهم به شکار رفتن

00:07:11.600 --> 00:07:12.670
..بنظر میرسه

00:07:12.670 --> 00:07:16.160
بخاطر شما دیگه هیچ کینه ای بین این دو برادر وجود نداره

00:07:16.270 --> 00:07:17.830
..جای تعجبی نیست که اعلیحضرت گفتن

00:07:17.920 --> 00:07:18.790
..اگر شما یک مرد بودید

00:07:18.950 --> 00:07:20.200
میتونستید نخست وزیر قابلی بشی

00:07:20.510 --> 00:07:21.510
بنشینید

00:07:32.350 --> 00:07:33.040
مینگ یو

00:07:33.390 --> 00:07:34.510
حالت خوبه؟

00:07:36.350 --> 00:07:37.550
من خوبم

00:07:51.320 --> 00:07:51.880
اعلیحضرت

00:08:01.000 --> 00:08:01.920
چرا داد میزنی؟

00:08:05.720 --> 00:08:06.350
اعلیحضرت

00:08:06.640 --> 00:08:08.000
من خیلی بی فکر بودم

00:08:09.790 --> 00:08:10.920
..تو

00:08:10.920 --> 00:08:12.110
هنوز هم تغییر نکردی

00:08:13.440 --> 00:08:14.480
..هر بار به شکار می امدیم

00:08:14.720 --> 00:08:16.160
همیشه دراماتیک بازی در میاری

00:08:16.160 --> 00:08:17.880
بازم طعمه ها رو دور کردی

00:08:18.440 --> 00:08:19.670
بابت این اتفاق متاسفم

00:08:20.510 --> 00:08:22.000
..پدر هم بار ها بخاطر این اتفاق

00:08:22.480 --> 00:08:23.350
منو سرزنش کردن

00:08:36.670 --> 00:08:37.790
مینگ یو

00:08:38.280 --> 00:08:39.470
..تو هنوز هم

00:08:39.590 --> 00:08:41.320
پریشان هستی

00:08:41.520 --> 00:08:42.640
..با اینکه چنگ شو

00:08:42.790 --> 00:08:44.520
..تسلیمِ اعلیحضرت شد

00:08:45.200 --> 00:08:46.960
..ولی من هنوز هم

00:08:46.960 --> 00:08:48.670
نگران هستم

00:08:48.910 --> 00:08:50.670
پلک من مرتب میپره

00:08:50.790 --> 00:08:52.960
انگار قراره اتفاقِ بدی بیوفته

00:08:54.400 --> 00:08:55.640
..شاید بخاطر اینکه

00:08:55.790 --> 00:08:59.000
..خیلی نگرانِ شاهزاده یان بودی

00:08:59.640 --> 00:09:00.350
و به خودت اسیب زدی؟

00:09:03.230 --> 00:09:04.670
شاید

00:09:13.670 --> 00:09:17.470
..اولین بار که به شکار رفتی رو بیاد بیار

00:09:18.110 --> 00:09:20.960
..ما سوار اسب شدیم و تو در اغوش من بودی

00:09:21.470 --> 00:09:23.110
..اینقدر خوشحال بودی که

00:09:23.110 --> 00:09:24.790
روی اسب فریاد های خوشحالی سر دادی

00:09:25.200 --> 00:09:26.590
و دستانت رو تکان میدادی

00:09:26.760 --> 00:09:29.470
من چند بار بزور نگهت داشتم

00:09:29.520 --> 00:09:31.030
..در پایانِ روز

00:09:31.150 --> 00:09:33.000
..بخاطر سر و صدا نتونستین چیزی بگیریم

00:09:33.230 --> 00:09:36.520
ولی در بین بازو های من چندین بار بخواب رفتی

00:09:38.110 --> 00:09:39.230
..در ان زمان

00:09:40.590 --> 00:09:41.880
من خیلی بچه بودم

00:09:42.960 --> 00:09:44.440
..یکبار دیگه هم

00:09:45.000 --> 00:09:48.080
در شکارگاه رفتی و شب هنگام گم شدی

00:09:48.350 --> 00:09:50.760
..پدر و چندین نفر از ما

00:09:50.760 --> 00:09:52.440
تمام شب دنبالت گشتیم

00:09:52.590 --> 00:09:53.760
..مشعل ها

00:09:53.910 --> 00:09:55.470
در همه جای شکارگاه وجود داشتن

00:09:56.230 --> 00:09:58.400
کل شکار گاه روشن شده بود

00:09:59.670 --> 00:10:01.710
..شما منو پیدا کردید

00:10:02.320 --> 00:10:04.550
..و منو برگرداندید

00:10:05.110 --> 00:10:07.520
و از خشمِ پدر منو در امان نگه داشتید

00:10:10.230 --> 00:10:11.520
..حالا در یک چشم به هم زدن

00:10:12.320 --> 00:10:13.710
بزرگ شدی

00:10:14.280 --> 00:10:16.350
دیگه نیازی به مراقبت های من نداری

00:10:18.280 --> 00:10:19.470
..احتمالا همه چیز رو

00:10:20.470 --> 00:10:21.470
فراموش کرده باشی

00:10:24.790 --> 00:10:26.000
چطور میتونم فراموش کنم؟

00:10:27.640 --> 00:10:29.150
من فکر کردم اعلیحضرت این خاطرات رو از یاد برده اند

00:10:32.440 --> 00:10:33.910
چی یادت میاد؟

00:10:34.590 --> 00:10:35.710
بهم بگو

00:10:36.910 --> 00:10:38.760
..اولین شمشیر زنی که به من اموختید

00:10:39.880 --> 00:10:40.910
شمشیر زنیِ منجیانگ بود

00:10:42.080 --> 00:10:44.200
..چندین ماه طول کشید تا یاد بگیرم

00:10:45.400 --> 00:10:46.550
تقریبا ناامید شده بودم

00:10:47.590 --> 00:10:48.880
..ولی شما با یک اسب

00:10:48.880 --> 00:10:50.400
..و یک کتابِ شمشیر زنی

00:10:51.550 --> 00:10:52.670
منو تشویق کردید

00:10:53.000 --> 00:10:54.030
شما از من خواستید یاد بگیرم

00:10:55.200 --> 00:10:56.640
..اونجا بود که اولین بار مجازات شدم

00:10:57.840 --> 00:11:00.550
چون نمیخواستم ، راهنمایی های کتاب شمشیر زنی رو بیاد بسپرم

00:11:01.110 --> 00:11:02.080
..من سر و صدا کردم

00:11:02.080 --> 00:11:03.150
که میخوام به میدان جنگ برم

00:11:05.080 --> 00:11:07.440
معلم جرعت نکرد به پدر این خبر رو بده

00:11:08.640 --> 00:11:09.960
برای همین به شما گزارش داد

00:11:11.710 --> 00:11:16.470
شما هم منو مجبور کردید ، ۴۰۰ صفحه از کتاب جنگ رو ، دوبار کپی کنم

00:11:17.400 --> 00:11:18.470
..بعد از اون

00:11:19.880 --> 00:11:21.110
برای یک ما دستانِ من میلرزید

00:11:27.320 --> 00:11:28.470
..اولین بار که به جنگ رفتم

00:11:29.550 --> 00:11:30.840
سیزده سالم بود

00:11:31.280 --> 00:11:32.470
خودم رو به یک سرباز مبدل کرده بودم

00:11:33.840 --> 00:11:35.320
ولی شما منو پیدا کردید

00:11:37.280 --> 00:11:38.670
..شما منو تهدید کردید

00:11:39.150 --> 00:11:40.640
.. برگردم

00:11:41.320 --> 00:11:42.350
..وگرنه

00:11:42.880 --> 00:11:45.280
حتی در میدان جنگ به من اهمیت نمیدید

00:11:54.520 --> 00:11:56.230
اما من خیلی لجباز تر از این حرف ها بودم که برگردم

00:11:57.350 --> 00:11:59.000
..دراخر شما زندگیتان رو به خطر انداختید

00:11:59.790 --> 00:12:01.080
تا زندگی منو نجات بدید

00:12:02.400 --> 00:12:04.960
و من سخت توسط شما سرزنش شدم

00:12:05.440 --> 00:12:06.640
تو

00:12:06.790 --> 00:12:08.520
از بچگی لجباز بودی

00:12:09.520 --> 00:12:10.880
..حتی با اینکه اینقدر بودی

00:12:11.230 --> 00:12:13.400
جرعت کردی به میدانِ خطرناکِ جنگ بیای

00:12:13.880 --> 00:12:15.320
..حالا دیگه بزرگ شدی

00:12:16.000 --> 00:12:16.960
..تو جسور تر از

00:12:17.000 --> 00:12:18.550
همیشه هستی

00:12:20.640 --> 00:12:22.200
حقیقت رو به من بگو

00:12:22.520 --> 00:12:25.080
حیلی باهات سخت برخورد کردم

00:12:25.150 --> 00:12:27.030
حالا از من متنفری؟

00:12:27.550 --> 00:12:28.640
چطور میتونم متنفر باشم؟

00:12:31.230 --> 00:12:32.230
..شما بودید که

00:12:32.840 --> 00:12:34.710
منو پرورش دادید

00:12:35.790 --> 00:12:37.520
..من سخت تلاش کردم

00:12:37.790 --> 00:12:39.320
چون تاییدِ اعلیحضرت رو میخواستم

00:12:41.400 --> 00:12:43.200
..و هرچی بدست اوردم

00:12:44.000 --> 00:12:45.440
بخاطر راهنمایی های شماست

00:12:58.710 --> 00:13:00.400
..فکر نمیکنی

00:13:00.790 --> 00:13:03.000
..من به این دلیل پرورشت دادم

00:13:03.710 --> 00:13:04.880
..چونکه میخواستم

00:13:05.280 --> 00:13:06.790
..بعد اینکه به سلطنت رسیدم

00:13:07.000 --> 00:13:08.150
از تو استفاده کنم؟

00:13:10.880 --> 00:13:12.710
البته که نه

00:13:13.790 --> 00:13:15.760
..شما بخوبی با من رفتار کردید

00:13:17.030 --> 00:13:18.350
..چون

00:13:19.080 --> 00:13:20.880
..من و شما

00:13:22.230 --> 00:13:23.350
برادر هستیم

00:13:25.640 --> 00:13:26.320
برادر

00:13:32.440 --> 00:13:36.030
از اخرین باری که برادرانه صحبت کردیم،مدت های زیادی میگذره

00:13:49.200 --> 00:13:50.440
..ما باید

00:13:50.640 --> 00:13:51.880
..بنشینیم

00:13:52.320 --> 00:13:53.110
..و با نوشیدن

00:13:53.200 --> 00:13:55.000
در این باره ، باز هم صحبت کنیم

00:13:57.520 --> 00:13:59.400
..گاهی وقت ها زمان تند جلو میره

00:13:59.910 --> 00:14:01.400
..و این چیز هارو فراموش میکنیم

00:14:02.520 --> 00:14:04.110
درسته؟

00:14:05.110 --> 00:14:06.200
..بخاطر اینکه

00:14:07.230 --> 00:14:08.670
من خیلی جوان بودم

00:14:10.150 --> 00:14:11.760
اعلیحضرت بخوبی از من مراقبت کردند

00:14:12.710 --> 00:14:13.880
..من اغلب

00:14:15.640 --> 00:14:17.080
زمان های زیادی رو از دست دادم

00:14:18.550 --> 00:14:21.110
..حالا شما امپراطور هستید

00:14:22.350 --> 00:14:23.710
و ما زیردستانِ شما هستیم

00:14:24.960 --> 00:14:26.790
من نمیتونم وظایفم رو فراموش کنم

00:14:27.520 --> 00:14:29.150
..هیچ راهی وجود نداره

00:14:30.440 --> 00:14:32.080
که بشه مثل قبل باهم راحت باشیم

00:14:40.910 --> 00:14:42.520
بیاید امروز این کارو کنیم

00:14:43.470 --> 00:14:45.710
..اگر به یک گوزن شکار کردم

00:14:46.320 --> 00:14:48.080
..بیا اونو به مانفو بدیم

00:14:48.670 --> 00:14:51.320
تا با چند شاه بلوط اونو تفت بده

00:14:52.640 --> 00:14:53.710
..وقتی بچه بودی

00:14:53.790 --> 00:14:55.470
این غذای مورد علاقت بود

00:14:56.960 --> 00:14:58.440
..بیا امروز ما دو برادر

00:14:58.440 --> 00:15:00.280
یکی بگیریم

00:15:05.760 --> 00:15:06.670
برادر

00:15:07.320 --> 00:15:08.150
..بیا ببینیم

00:15:08.230 --> 00:15:09.520
کدام یک از ما میتونیم یک گوزن شکار کنیم

00:15:10.840 --> 00:15:11.640
من همینجام

00:15:15.840 --> 00:15:16.640
بریم

00:16:10.880 --> 00:16:11.840
برادر

00:16:12.960 --> 00:16:14.110
..اگر الان پیکانت رو نکشی

00:16:15.590 --> 00:16:17.320
ممکنه به من ببازی

00:17:27.710 --> 00:17:29.040
گزارش میکنم اعلیحضرت

00:17:29.040 --> 00:17:30.920
..لینگ چی و هنگ گوانگژی

00:17:31.160 --> 00:17:32.230
با ۱۰۰ هزار سرباز به نینگجین حمله کردن

00:17:32.230 --> 00:17:34.190
وضعیت اوژانسی هستش
لطفا دستور بفرمایید

00:17:48.230 --> 00:17:49.000
نگهبان ها

00:17:59.000 --> 00:18:00.070
اردوگاه رو ترک میکنیم

00:18:00.680 --> 00:18:01.640
بله

00:18:09.140 --> 00:18:13.340
= نینگ جین =

00:18:16.000 --> 00:18:17.640
..مهم نیست چند سرباز فرستادم

00:18:18.470 --> 00:18:19.590
..اطرافِ نینگ جین

00:18:19.590 --> 00:18:21.520
مثل یک سدِ اهنی هستش

00:18:21.520 --> 00:18:23.590
..لینگ چی و هنگ گوانگژی

00:18:23.590 --> 00:18:25.640
هنوز میتوانند فشار رو به جلو ادامه بدن

00:18:25.800 --> 00:18:27.160
این تحریک کننده هستش

00:18:28.040 --> 00:18:29.520
..بین اون ژنرال های خوب

00:18:29.760 --> 00:18:30.680
.. دو تا ادم هستن که

00:18:30.920 --> 00:18:32.400
بیشترین سردرد رو به من میدن

00:18:32.680 --> 00:18:33.710
..اون دو نفر

00:18:33.830 --> 00:18:35.310
بیشتر از همه برای من اهمیت دارن

00:18:36.060 --> 00:18:37.350
..و تا وقتی

00:18:37.940 --> 00:18:38.560
..نتونم اونا رو تسلیم کنم

00:18:38.880 --> 00:18:40.560
راضی نمیشم

00:18:41.010 --> 00:18:41.920
..بر اساسِ این گزارش

00:18:42.280 --> 00:18:43.880
..لیانگ به اونا دستور داده

00:18:44.160 --> 00:18:45.640
با ۱۰۰ هزار ادم به نینگ جین حمله کنند

00:18:45.830 --> 00:18:46.470
اعلیحضرت

00:18:46.880 --> 00:18:48.590
نباید این موضوع رو سهل بگیریم

00:18:55.310 --> 00:18:58.430
..من نمیخواستم شیائو چنگ شو

00:18:58.880 --> 00:19:00.640
دست اورد های بیشتری در جنگ کسب کنه

00:19:01.430 --> 00:19:02.430
..ولی حالا

00:19:03.920 --> 00:19:05.470
این موضوع اهمیت نداره

00:19:07.430 --> 00:19:08.590
وزرا

00:19:09.920 --> 00:19:11.310
.. لیانگ هنوز هم با شورشِ

00:19:11.590 --> 00:19:13.470
ارزوی نابود کردن ما رو بر سر داره

00:19:14.000 --> 00:19:14.920
..اینبار

00:19:15.040 --> 00:19:17.040
انها جنگ رو بدون اعلام رسمی اغاز کردند

00:19:17.110 --> 00:19:18.560
تا به سربازانِ ما اسیب بزنند

00:19:18.760 --> 00:19:20.560
انها سزاوارِ مرگ هستند

00:19:21.430 --> 00:19:22.710
حالا دستور ابلاغ میشه

00:19:24.070 --> 00:19:25.160
..من دستور میدم

00:19:25.350 --> 00:19:27.760
..شاهزاده سو ، به عنوان نیزه

00:19:28.760 --> 00:19:30.950
..و شاهزاده یان ، به عنوانوفرمانده ی ارشد

00:19:33.680 --> 00:19:36.000
و شاهزاده یو به عنوان معاون فرمانده ، منصوب بشن

00:19:40.830 --> 00:19:41.800
..نیرو ها رو اماده کنید

00:19:41.950 --> 00:19:43.110
تا فردا راهی بشند

00:19:43.760 --> 00:19:46.070
بله اعلیحضرت

00:19:47.190 --> 00:19:48.070
علاوه بر این

00:19:52.400 --> 00:19:54.040
..برای محافظت از ارتش من

00:19:54.520 --> 00:19:55.710
دشمن رو شکست بدید

00:19:56.950 --> 00:19:58.000
..من تصمیم دارم

00:19:59.040 --> 00:20:00.470
خودم سربازانم رو هدایت کنم

00:20:04.190 --> 00:20:05.920
اعلیحضرت شما نباید این کارو انجام بدید

00:20:05.920 --> 00:20:06.800
اعلیحضرت

00:20:06.880 --> 00:20:08.280
شما نباید این کارو کنید

00:20:08.400 --> 00:20:09.590
اعلیحضرت

00:20:09.800 --> 00:20:11.590
لطفا دوباره فکر کنید

00:20:16.160 --> 00:20:17.230
من تصمیمم رو گرفتم

00:20:18.430 --> 00:20:19.800
نیازی به فکر کردن نیست

00:20:26.640 --> 00:20:28.800
ایا مجبورید خودتان نبرد کنید؟

00:20:28.880 --> 00:20:30.710
منو ترک نکنید

00:20:30.710 --> 00:20:32.310
منو تنها نزارید

00:20:32.310 --> 00:20:32.950
وان یین

00:20:33.350 --> 00:20:34.880
من نمیخوام ترکت کنم

00:20:35.000 --> 00:20:36.430
ولی من امپراطورم

00:20:36.800 --> 00:20:38.470
.کار هایی هست که باید انجام بدم

00:20:49.310 --> 00:20:51.920
حالا شما هم دارید منو ترک میکنید

00:20:53.230 --> 00:20:55.000
شما هم میخواین منو رها کنید

00:21:02.950 --> 00:21:03.950
وان یین

00:21:04.310 --> 00:21:05.590
..این جنگ

00:21:06.400 --> 00:21:07.950
مربوط به سرنوشتِ سرزمین شنگ هستش

00:21:08.230 --> 00:21:09.400
..نینگ جین هم

00:21:09.400 --> 00:21:11.430
مهم ترین خط دفاعی ما هستش

00:21:11.710 --> 00:21:12.520
..من نمیتونم

00:21:12.520 --> 00:21:14.350
..فقط در پایتخت بنشینم

00:21:14.470 --> 00:21:15.800
و منتظر باشم

00:21:20.710 --> 00:21:22.110
دارید دروغ میگید

00:21:23.950 --> 00:21:26.000
شما امپراطور هستید

00:21:27.110 --> 00:21:29.280
شما خدمتگذار های زیادی دارید

00:21:30.280 --> 00:21:32.350
چرا شخصا باید برید و بجنگید؟

00:21:39.070 --> 00:21:40.070
وان یین

00:21:41.350 --> 00:21:42.590
اجداد ما قوانین را تصویب کردن

00:21:43.310 --> 00:21:45.040
..هرچه در جنگ های بیشتری برنده بشی

00:21:45.230 --> 00:21:46.430
اعتبارت بیشتر میشه

00:21:46.640 --> 00:21:48.230
و بزرگیت بیشتر میشه

00:21:48.400 --> 00:21:51.040
..بعد از حادثه ی شیائو چنگ شو

00:21:51.110 --> 00:21:52.830
..من عمیقا هشدار دادم که

00:21:54.280 --> 00:21:56.000
..اگر هر شاهزاده

00:21:56.160 --> 00:21:58.350
.. پیروزی ای که بدست اورده رو مدیون خود باشه

00:21:58.350 --> 00:21:59.640
..و از این تفکر

00:21:59.640 --> 00:22:01.920
..فکر کنه که فقط برای کشور جنگیده

00:22:03.000 --> 00:22:05.190
تاج و تخت من به خطر میوفته

00:22:06.680 --> 00:22:08.310
..من مجبورم

00:22:08.470 --> 00:22:10.190
شخصا به جنگ برم

00:22:10.800 --> 00:22:12.230
..من نمیتونم

00:22:12.280 --> 00:22:13.590
در چنین نبرد بزرگی غایب باشم

00:22:13.800 --> 00:22:14.830
متوجه میشی؟

00:22:25.230 --> 00:22:26.760
..چی میشه اگر چی هنگ برگرده

00:22:27.160 --> 00:22:28.520
..و اونوقت شما اینجا نیستید

00:22:29.070 --> 00:22:31.560
که پسرمون رو دوباره ببینید

00:22:39.400 --> 00:22:40.560
وان یین

00:22:42.000 --> 00:22:43.000
حرف های بیهوده ای نزن

00:22:50.470 --> 00:22:51.710
اینجا خوب استراحت کن

00:22:53.950 --> 00:22:55.110
..من

00:22:55.680 --> 00:22:57.110
شکست ناپذیر هستم

00:22:57.110 --> 00:22:58.310
و برمیگردم

00:22:58.920 --> 00:23:00.470
..من مطمئنم با یک پیروزی

00:23:00.760 --> 00:23:02.070
بزودی برخواهم گشت

00:23:11.160 --> 00:23:12.160
برادر

00:23:13.280 --> 00:23:14.160
..ادم های لیانگ

00:23:14.160 --> 00:23:15.400
باید حتما این لحظه به ما حمله میکردند؟

00:23:15.520 --> 00:23:16.710
..چنین فرصت عالی ای

00:23:16.920 --> 00:23:18.190
از دستِ ما رفت

00:23:18.640 --> 00:23:19.920
..در چنین شرایطی

00:23:20.800 --> 00:23:22.280
ما اول باید اوضاع نظامی رو حل کنیم

00:23:23.070 --> 00:23:25.520
..شیائو چن روی تصمیم داره شخصا به جنگ بیاد

00:23:25.680 --> 00:23:27.400
چون نمیخواد تو به پیروزیِ بیشتری برسی

00:23:27.590 --> 00:23:28.640
..اون باهات رقابت میکنه

00:23:28.710 --> 00:23:29.920
و سخت با تو رفتار میکنه

00:23:30.000 --> 00:23:31.160
..ما دشمن رو از دروازه دور کردیم

00:23:31.160 --> 00:23:32.400
ولی اون هنوزم با تو سرِ جنگ داره

00:23:32.520 --> 00:23:33.680
!چقدر حیله گره

00:23:33.680 --> 00:23:35.070
..اون میخواد منو گیر بندازه

00:23:35.350 --> 00:23:37.830
پس منم از اب گل الود طعمه میگیرم

00:23:37.880 --> 00:23:39.160
منظورت چیه؟

00:23:42.190 --> 00:23:43.470
برای اطلاعِ شاهزاده عرض میکنم

00:23:44.520 --> 00:23:45.800
..از وقتی شاهزاده یان درموردِ

00:23:45.880 --> 00:23:47.000
..مرگِ ملکه مو فهمیده اند

00:23:47.110 --> 00:23:48.110
..شاهزاده بدبین شدن

00:23:48.280 --> 00:23:49.040
..و همه ی نظامش رو

00:23:49.190 --> 00:23:50.760
اماده باش نگه داشته

00:23:50.830 --> 00:23:53.040
..شیائو چنگ روی بار ها ساهزاده رو به جنگ فرستاد

00:23:53.040 --> 00:23:54.040
..وقتی اعلیحضرت

00:23:54.040 --> 00:23:55.710
پادگان رو اسوده میکرد

00:23:55.710 --> 00:23:56.470
..درواقع  داشت

00:23:56.470 --> 00:23:57.520
..دژمان ها رو

00:23:57.520 --> 00:23:59.070
درگردان ها تنظیم میکرد

00:23:59.190 --> 00:24:00.310
..اگر اعلیحضرت شخصا به جنگ برن

00:24:00.710 --> 00:24:02.520
سه گردان ، متحملِ ضرر خواهد شد

00:24:02.800 --> 00:24:03.920
..وقتی به یانگجین رفتن

00:24:04.040 --> 00:24:05.190
..ما میتونیم از این فرصت استفاده کنیم

00:24:05.310 --> 00:24:06.470
..تا افراد گردانِ گرگ رو مستقر کنیم

00:24:06.560 --> 00:24:07.680
تا اعلیحضرت رو به عقب بزنند

00:24:08.470 --> 00:24:09.880
..این زمان

00:24:10.400 --> 00:24:12.590
بهترین موقعیت هستش

00:24:13.680 --> 00:24:14.950
حقیقت داره برادر؟

00:24:15.470 --> 00:24:16.280
..ولی

00:24:16.430 --> 00:24:17.470
این مسئله خیلی مهم هستش

00:24:17.640 --> 00:24:19.040
چرا از من پنهانش کردی؟

00:24:19.070 --> 00:24:20.400
من قصد نداشتم چیزی رو از تو مخفی کنم

00:24:21.310 --> 00:24:22.470
این مسئله خیلی مهم بود

00:24:22.800 --> 00:24:24.590
مجبور بودم با دقت پیش برم

00:24:25.190 --> 00:24:26.430
من مدت زیادی تلاش کردم

00:24:27.430 --> 00:24:29.470
تلاش های من نباید بیهوده بشه

00:24:31.470 --> 00:24:33.190
شیائو چنگ روی خیلی به من بدهکاره

00:24:34.350 --> 00:24:36.560
مجبورش میکنم یکی یکی بهم پس بده

00:24:43.710 --> 00:24:44.560
چی هنگ

00:24:46.040 --> 00:24:46.880
مادر

00:24:47.310 --> 00:24:48.590
چی هنگ

00:24:49.040 --> 00:24:49.880
مادر

00:24:52.160 --> 00:24:53.000
مادر

00:24:57.190 --> 00:24:58.280
وِنر

00:24:58.590 --> 00:25:00.400
ونر

00:25:01.590 --> 00:25:02.590
بانوی من

00:25:02.830 --> 00:25:03.880
اون برگشته

00:25:04.310 --> 00:25:05.800
شما دواره کابوس دیدید-
شاهزاده برگشنه-

00:25:06.230 --> 00:25:08.800
اب طلسم کار کرد

00:25:08.950 --> 00:25:10.880
برو یه کاسه ی دیگه بیار

00:25:11.110 --> 00:25:12.920
شما دیگه نمیتونید بنوشید

00:25:12.920 --> 00:25:13.950
فقط برو برام بیار

00:25:13.950 --> 00:25:14.680
عجله کن

00:25:14.680 --> 00:25:15.590
لطفا دیگه ننوشید

00:25:15.590 --> 00:25:16.470
برو بیار

00:25:18.110 --> 00:25:18.920
بله

00:25:41.070 --> 00:25:42.520
درود بر سرورم

00:25:43.640 --> 00:25:44.350
سرورم

00:25:47.590 --> 00:25:49.110
..بانو مینگ یو از من خواستن

00:25:49.310 --> 00:25:50.190
..تا این رو

00:25:50.280 --> 00:25:51.590
به شما بدم

00:25:51.760 --> 00:25:52.880
شما باید این هدیه رو قبول کنید

00:26:02.280 --> 00:26:03.470
از بانو تشکر کنید

00:26:04.350 --> 00:26:05.070
میتونی بری

00:26:05.470 --> 00:26:06.560
سرورم

00:26:08.680 --> 00:26:10.190
بانوی من خیلی به شما اهمیت میدن

00:26:10.350 --> 00:26:11.430
..بانو مخصوصا تاکیید کردن

00:26:11.590 --> 00:26:12.160
..که شما باید

00:26:12.230 --> 00:26:13.920
این هدیه رو همراه خودتان نگه دارید

00:26:14.400 --> 00:26:15.760
نیازی نیست تو به من یاد بدی

00:26:16.280 --> 00:26:17.190
..خودم متوجه ام

00:26:17.310 --> 00:26:18.590
بانو مهربان هستن

00:26:18.760 --> 00:26:20.470
دیگه نیازی نیست اینجا بلبل زبانی کنی

00:26:20.950 --> 00:26:21.920
از سر راه برو کنار

00:26:29.640 --> 00:26:31.070
..امیدوارم سرورم پیروز بشن

00:26:31.230 --> 00:26:32.760
و زود برگردند

00:26:36.160 --> 00:26:37.590
این نگرانی به تو ربطی نداره

00:26:38.430 --> 00:26:39.880
مادرم از من مراقبت خواهد کرد

00:27:00.040 --> 00:27:02.230
..ازت نخواسته بودم از همسر شو دعوت کنی

00:27:02.830 --> 00:27:04.430
تا اینجا باهم صحبت کنیم؟

00:27:04.640 --> 00:27:05.880
همسر شو

00:27:06.310 --> 00:27:07.830
گفتن امروز سرشون شلوغ هستش

00:27:07.920 --> 00:27:08.920
..پس

00:27:08.920 --> 00:27:10.160
زمانِ دیگه ای به دیدار میرسن

00:27:11.230 --> 00:27:12.470
سرشان شلوغه؟

00:27:14.590 --> 00:27:18.070
پس چرا برای سالن گوانجوی ما چیزی نفرستادن؟

00:27:18.400 --> 00:27:19.400
بانوی دوم

00:27:19.590 --> 00:27:21.110
بهش فکر نکنید

00:27:21.560 --> 00:27:23.280
سلامت شما مهم تر هستش

00:27:25.830 --> 00:27:27.640
بانو ی من ، ملکه اینجاست

00:27:35.590 --> 00:27:36.640
وان یین

00:27:36.640 --> 00:27:38.000
حالت بهتره؟

00:27:41.280 --> 00:27:43.880
امروز بهتر به نظر میرسی

00:27:44.070 --> 00:27:44.920
..به اندازه ی قبل

00:27:45.110 --> 00:27:46.590
رنگ پریده به نظر نمیای

00:27:48.000 --> 00:27:50.400
حالا دیگه راحت میخوابم

00:27:51.280 --> 00:27:52.880
من کاملا خوب هستم

00:27:52.950 --> 00:27:54.190
خوبه

00:27:54.920 --> 00:27:56.160
خوب استراحت کن

00:27:56.280 --> 00:27:57.760
تا بهتر بشی

00:28:00.400 --> 00:28:02.640
کی گفته من مریضم؟

00:28:03.760 --> 00:28:06.680
هرکی گفته ، مضخرف گفته

00:28:07.400 --> 00:28:08.950
میرم کمی قدم بزنم

00:28:09.710 --> 00:28:10.430
نه

00:28:11.110 --> 00:28:12.070
شما تازه بهبود پیدا کنید

00:28:12.430 --> 00:28:13.760
نمیتونید سرمای باد رو تحمل کنید

00:28:19.400 --> 00:28:20.920
نگران من نباشید

00:28:21.760 --> 00:28:23.590
من واقعا خوبم

00:28:24.800 --> 00:28:27.760
مینگ یو هم نگرانت بود

00:28:28.310 --> 00:28:30.350
چون شما اذیت میشید ، جرعت نمیکنه به اینجا بیاد

00:28:30.830 --> 00:28:31.920
..بانو ، بارها از من خواست

00:28:31.920 --> 00:28:33.230
بهت سلام برسانم

00:28:33.950 --> 00:28:35.830
بانو امیدواره به زودی بهبود پیدا کنید

00:28:37.110 --> 00:28:38.310
مینگ یو؟

00:28:40.280 --> 00:28:43.230
من باید ازش تشکر کنم

00:28:44.190 --> 00:28:46.520
..اون فقط به اینکه من کی خوب میشم

00:28:47.350 --> 00:28:49.310
یا کی میمیرم ، اهمیت میده

00:28:51.800 --> 00:28:53.190
!چی میگی

00:28:54.110 --> 00:28:56.040
اینکه نگرانت باشه اشتباهه؟

00:28:56.710 --> 00:28:58.430
اون خواهرِ کوچکترته

00:28:58.920 --> 00:29:01.000
شما خواهرانِ کوچکترِ من هستید

00:29:04.470 --> 00:29:07.110
فقط مینگ یو خواهرِ کوچکترِ خوبِ توعه

00:29:08.040 --> 00:29:10.430
من فقط یک زخمِ چشم اضافه برای شما هستم

00:29:12.950 --> 00:29:14.560
من نمیخوام بمیرم

00:29:14.920 --> 00:29:17.400
اعلیحضرت فقط متعلق به من هستش

00:29:19.070 --> 00:29:20.310
..هیچ کدوم از شما

00:29:20.520 --> 00:29:22.640
نمیتونید اعلیحضرت رو از من بگیرید

00:29:22.640 --> 00:29:24.400
..وانیین ، تو

00:30:01.520 --> 00:30:03.230
خوب مراقب همسر نجیب باشید

00:30:03.560 --> 00:30:04.920
نزارید دوباره سرما بخوره

00:30:05.280 --> 00:30:06.400
بله

00:30:21.280 --> 00:30:22.310
اعلیحضرت

00:30:23.110 --> 00:30:24.880
ما یک روزه نیگجین رو محاصره کرده ایم

00:30:25.470 --> 00:30:26.590
..تا الان

00:30:26.590 --> 00:30:28.350
لیانگ هنوز تکان نخورده

00:30:29.000 --> 00:30:30.190
..اگر به این کار ادامه بدیم

00:30:31.350 --> 00:30:33.280
نیرو ها خسته میشن

00:30:34.160 --> 00:30:34.760
نینگژو

00:30:35.190 --> 00:30:36.000
مهم تر هستش

00:30:36.520 --> 00:30:38.000
..همانطور که انتظار داشتم

00:30:39.160 --> 00:30:40.950
جنگ سختی هستش

00:30:41.430 --> 00:30:43.800
سونگشان گلوی نینگ جین هستش

00:30:44.070 --> 00:30:47.340
بجای محافظت از جینژو ، اول باید سونگشان رو پایین بکشیم

00:30:47.560 --> 00:30:48.160
..اینطوری

00:30:48.280 --> 00:30:50.350
جینژو تو مشت ما خواهد بود

00:30:54.040 --> 00:30:54.950
اعلیحضرت

00:30:57.920 --> 00:30:58.800
خوبه

00:30:59.710 --> 00:31:00.520
خیلی خوبه

00:31:01.800 --> 00:31:02.710
فقط طبق گفته پیش برید

00:31:04.040 --> 00:31:04.950
برادر بزرگتر

00:31:05.680 --> 00:31:07.110
..لطفا برنامه ی

00:31:08.190 --> 00:31:09.710
نقص دارِ من رو کامل کنید

00:31:09.710 --> 00:31:10.310
نه

00:31:10.920 --> 00:31:12.590
استراتژیت خوب بود

00:31:12.640 --> 00:31:14.520
همانطور که گفتی عمل کن

00:31:14.920 --> 00:31:15.800
چنگ شو

00:31:16.560 --> 00:31:17.920
اینبار

00:31:18.160 --> 00:31:20.560
..بزار ما دوبرادر کنار هم بجنگیم

00:31:20.560 --> 00:31:22.430
و یک پیروزی بزرگ بدست بیاریم

00:31:22.920 --> 00:31:24.350
..طبق همان صحبت هایی که کردیم

00:31:24.430 --> 00:31:27.000
استراتژی رو استقرار بدید

00:31:28.280 --> 00:31:29.310
چشم

00:31:29.520 --> 00:31:31.560
اعلیحضرت سفر سختی داشتن

00:31:32.110 --> 00:31:33.430
لطفا بخوبی استراحت کنید

00:31:34.040 --> 00:31:36.230
من و چنگ شوان در اردوگاه گشت میزنیم

00:31:37.560 --> 00:31:38.590
باشه

00:31:38.950 --> 00:31:40.350
برید

00:31:40.640 --> 00:31:41.760
..از فردا

00:31:41.760 --> 00:31:42.800
به طور جدا گانه عمل کنید

00:31:43.680 --> 00:31:44.950
بله اعلیحضرت

00:31:55.680 --> 00:31:56.760
چی هان

00:31:56.760 --> 00:31:57.920
گزارش نظامی رو برام بیار

00:31:58.280 --> 00:31:59.640
میخوام نگاهی بندازم

00:32:00.430 --> 00:32:01.760
پدر ، در تمام مسیر در حال بررسی بودید

00:32:01.760 --> 00:32:03.350
رسیدن به جبهه  ۶ روز طول کشید

00:32:04.110 --> 00:32:06.310
اگر سخت کار کنید ، به سلامتی شما اسیب وارد میشه

00:32:06.310 --> 00:32:07.950
امروز باید خوب استراحت کنید

00:32:08.190 --> 00:32:09.230
مهم نیست

00:32:10.000 --> 00:32:11.110
مسئله ی مهمی نیست

00:32:11.800 --> 00:32:13.000
..در زمان های قدیم

00:32:13.520 --> 00:32:15.560
من شب ها و روز همراه شاهنشاهِ فقید میجنگیدم

00:32:15.560 --> 00:32:17.160
ما اغلب روز ها بیدار بودیم

00:32:17.470 --> 00:32:19.470
..و فقط با ۴ ساعت خواب

00:32:19.880 --> 00:32:21.040
پر انرژی دوباره به جنگیدم ادامه میدادیم

00:32:21.070 --> 00:32:21.760
..ما باید

00:32:23.040 --> 00:32:23.560
اعلیحضرت

00:32:24.430 --> 00:32:25.830
حالِ شما خوب نیست؟

00:32:25.830 --> 00:32:26.950
پزشک امپراطوری رو برای شما صدا میکنم

00:32:27.520 --> 00:32:28.400
نه

00:32:28.800 --> 00:32:30.590
سر و صدا نکن

00:32:31.110 --> 00:32:32.640
..من فقط

00:32:32.680 --> 00:32:33.880
نگران جنگ هستم

00:32:33.880 --> 00:32:35.230
فقط یه بیماری کهنست

00:32:35.230 --> 00:32:36.040
..حالا دیگه

00:32:36.040 --> 00:32:36.830
سال های زیادی گذشته

00:32:36.830 --> 00:32:38.000
چیزی نیست

00:32:38.190 --> 00:32:39.400
به کسی حرفی نزن

00:32:39.520 --> 00:32:40.560
متوجه هستی؟

00:32:41.310 --> 00:32:43.760
شما باید اینجا از بررسی ها خسته شده باشید

00:32:44.070 --> 00:32:46.070
لطفا فردا استراحت کنید

00:32:46.280 --> 00:32:47.350
برای شکست دادن اردوگاه دشمن عجله نکنید

00:32:47.830 --> 00:32:48.920
سرعتِ عمل در جنگ مهم هستش

00:32:49.230 --> 00:32:50.310
..چطور میتونیم

00:32:50.470 --> 00:32:51.920
.‌.بخاطر چنین مسئله ی کوچکی

00:32:52.110 --> 00:32:53.070
حمله رو به تاخیر بندازیم؟

00:32:53.880 --> 00:32:55.190
من نگرانِ سلامتی شما هستم

00:32:55.310 --> 00:32:56.520
متوجه هستم

00:32:57.230 --> 00:32:57.950
چی هان

00:32:58.920 --> 00:33:00.350
الان در نقطه ی حساسی هستیم

00:33:00.760 --> 00:33:01.800
..تو نباید به کسِ دیگه ای بگی

00:33:01.920 --> 00:33:03.590
که حالِ من خوب نیست

00:33:04.000 --> 00:33:05.830
تا مبادا روحیه ی ارتش متزلزل بشه

00:33:06.160 --> 00:33:07.160
..مخصوصا

00:33:07.800 --> 00:33:09.710
به برادر کوچکترم

00:33:09.950 --> 00:33:10.760
متوجه هستی؟

00:33:11.470 --> 00:33:12.680
بله

00:33:12.710 --> 00:33:14.040
من فقط نگران شما بودم

00:33:14.800 --> 00:33:15.830
..من میدانم

00:33:15.830 --> 00:33:17.040
دارم چکار میکنم

00:33:18.560 --> 00:33:19.560
دئان

00:33:19.560 --> 00:33:21.000
گزارش نظامی رو برام بیار

00:33:21.000 --> 00:33:22.590
..میخوام دوباره

00:33:22.590 --> 00:33:23.800
نیرو های اعزامی رو چک کنم

00:33:25.230 --> 00:33:26.590
بله

00:33:29.830 --> 00:33:31.040
چی هان

00:33:31.760 --> 00:33:32.640
..این سال ها

00:33:33.280 --> 00:33:34.310
..من تو رو

00:33:34.400 --> 00:33:37.590
بخاطر کار های احمقانه ی مادرت نادیده گرفتم

00:33:38.310 --> 00:33:39.760
ایا تابحال احساس نارضایتی کردی؟

00:33:40.310 --> 00:33:42.230
شما دلایل خودتان رو داشتید

00:33:42.560 --> 00:33:43.800
..من هرگز

00:33:43.830 --> 00:33:45.640
نسبت به شما کینه ای نورزیدم

00:33:47.590 --> 00:33:48.640
..در این سال ها

00:33:48.710 --> 00:33:49.590
..به عمو چنگ شو

00:33:49.950 --> 00:33:52.280
ترفیع دادم

00:33:52.710 --> 00:33:53.680
..و اجازه دادم در لشکرش

00:33:53.680 --> 00:33:55.640
به تو اموزش بده

00:33:55.800 --> 00:33:56.880
..ایا تو واقعا

00:33:56.880 --> 00:33:58.280
هیچ شکایتی در این باره نداری؟

00:33:59.560 --> 00:34:01.760
عمو چنگشو ، اعتباراتِ نظامیِ زیادی بدست اورده

00:34:02.470 --> 00:34:04.110
من شکایتی ندارم

00:34:08.760 --> 00:34:09.670
..از نظر اعتبار نظامی

00:34:10.120 --> 00:34:11.000
..و تجربه

00:34:12.000 --> 00:34:13.040
...تو

00:34:13.080 --> 00:34:14.230
به خوبی اون نیستی

00:34:17.710 --> 00:34:19.000
..ولی تو

00:34:19.360 --> 00:34:21.150
بزرگترین پسر من هسنی

00:34:21.630 --> 00:34:23.320
..تا وقتی که من به تو فرصت بدم

00:34:23.670 --> 00:34:24.670
..تو میتونی  همان مقدار موفق بشی

00:34:24.710 --> 00:34:26.120
و اعتبار کسب کنی

00:34:26.630 --> 00:34:27.870
..من باور دارم

00:34:28.430 --> 00:34:29.870
..تو دیر یا زود از شیائو چنگ شو

00:34:30.080 --> 00:34:31.670
پیشی میگیری

00:34:32.360 --> 00:34:33.120
..من منتظر

00:34:33.760 --> 00:34:35.040
عملکرد خوبت هستم

00:34:38.040 --> 00:34:39.000
..یادت بمانه

00:34:39.080 --> 00:34:40.520
..برای بدست اوردن قلب ادم ها

00:34:40.870 --> 00:34:42.120
..تو باید

00:34:42.430 --> 00:34:44.230
اعتبار نظامی پیدا کنی

00:34:47.230 --> 00:34:48.430
متوجه هستی؟

00:34:51.910 --> 00:34:52.910
بله

00:34:53.760 --> 00:34:54.630
..من

00:34:54.910 --> 00:34:56.800
شما رو ناامید نمیکنم

00:34:57.760 --> 00:34:58.630
..من منتظر

00:34:59.430 --> 00:35:00.840
خبر های خوبِ تو هستم

00:35:01.910 --> 00:35:02.910
برو

00:35:04.600 --> 00:35:05.600
روز خوش پدر

00:35:24.230 --> 00:35:26.230
چرا میخواد همراه ما به جنگ بیاد؟

00:35:27.670 --> 00:35:30.630
این طور نیست که ما بدون اون نتونیم برنده ی این جنگ بشیم

00:35:31.560 --> 00:35:32.150
..این فقط

00:35:32.150 --> 00:35:33.470
..جنگ در کنار هم نیست

00:35:34.430 --> 00:35:35.430
..بلکه مسئله

00:35:35.600 --> 00:35:36.800
بدست اوردن اعتبار هستش

00:35:37.390 --> 00:35:39.950
اون یکجوری رفتار میکنه انگار ما باهم برادر های خوبی هستیم

00:35:41.910 --> 00:35:42.800
..برادر ، متوجه شدی

00:35:43.150 --> 00:35:44.360
..شاه اخیرا

00:35:44.910 --> 00:35:46.230
رنگ پریده تر شده؟

00:35:47.560 --> 00:35:48.390
بله

00:35:49.120 --> 00:35:51.560
میخوام بببینم اینبار میتونه زنده برگرده یا نه

00:36:17.390 --> 00:36:18.800
بانو داره چکار کنه؟

00:36:19.870 --> 00:36:20.870
..همسر نجیب گفتن

00:36:21.190 --> 00:36:21.710
..در کتاب ها و راهنما ها

00:36:21.710 --> 00:36:22.360
..راه هایی برای

00:36:22.360 --> 00:36:24.120
..بازگرداندن ولیعهد

00:36:24.190 --> 00:36:26.520
وجود داره

00:36:26.670 --> 00:36:28.630
بانو از من خواستن کتاب رو پیدا کنم

00:36:28.630 --> 00:36:30.430
..ولی بانو از وقتی کتاب رو خواندن

00:36:30.560 --> 00:36:32.230
اینطوری شدن

00:36:32.320 --> 00:36:33.320
احمق

00:36:33.470 --> 00:36:34.910
ولیعهد کوچک مدتها پیش فوت کردن

00:36:34.950 --> 00:36:36.430
چطور شاهزاده میتونه برگرده؟

00:36:36.670 --> 00:36:37.760
..تو نباید ترغیبش میکردی

00:36:37.840 --> 00:36:38.470
..و نباید به بانو اجازه میدادی

00:36:38.560 --> 00:36:39.600
خودش رو اینجوری از پا در بیاره؟

00:36:40.910 --> 00:36:43.080
ما سعی کردیم بانو رو منصرف کنیم

00:36:43.520 --> 00:36:44.320
..ولی  بانو فکر میکنن

00:36:45.080 --> 00:36:47.560
بانو فکر میکنن ولیعهد اینجوری برمیگردن

00:36:47.600 --> 00:36:51.010
بانو درمورد شبح ملکه مو صحبت میکردن

00:36:56.360 --> 00:36:57.630
متاسفم

00:36:57.800 --> 00:36:58.760
ما نباید چنین مضخرفاتی رو میگفتیم

00:36:58.760 --> 00:36:59.870
و بانو رو چنین اشفته میکردیم

00:37:01.150 --> 00:37:02.280
مهم نیست

00:37:02.600 --> 00:37:04.230
برو پزشک رو بیار اینجا

00:37:04.600 --> 00:37:05.080
بله

00:37:15.040 --> 00:37:16.470
پسرم برگشته

00:37:17.870 --> 00:37:18.630
چی هنگ

00:37:21.120 --> 00:37:22.150
خواهر

00:37:22.840 --> 00:37:23.630
وان یین

00:37:24.710 --> 00:37:25.670
پسرم

00:37:25.870 --> 00:37:27.040
کجا میری؟

00:37:27.520 --> 00:37:28.000
وان یین

00:37:30.230 --> 00:37:31.080
چی هنگ

00:37:31.080 --> 00:37:32.230
پسرم-
خواهر-

00:37:32.230 --> 00:37:33.080
وان یین-
خواهر-

00:37:33.120 --> 00:37:34.280
چی هنگ برگشته

00:37:34.430 --> 00:37:36.000
خواهر ، به من گوش بده

00:37:36.470 --> 00:37:38.390
کسی که رفته ، دیگه برنمیگرده

00:37:38.760 --> 00:37:40.390
شاهزاده دیگه برنمیگرده

00:37:40.520 --> 00:37:42.560
باید از خواب غفلت بیدار بشی

00:37:43.320 --> 00:37:44.910
ولی قبلا ملکه مو هم برگشته بود

00:37:45.040 --> 00:37:46.520
خودم با چشمای خودم دیدمش

00:37:47.120 --> 00:37:48.390
پس چی هنگ هم برمیگرده

00:37:48.470 --> 00:37:49.470
تو نمی بینیش؟

00:37:49.470 --> 00:37:50.630
..ظاهر شدنِ ملکه مو

00:37:51.520 --> 00:37:52.630
کار من بود

00:37:52.840 --> 00:37:53.470
اون واقعی نبود

00:37:53.470 --> 00:37:54.080
مینگ یو

00:38:01.630 --> 00:38:02.470
این دروغه

00:38:03.470 --> 00:38:04.760
تو یک دروغگویی

00:38:06.230 --> 00:38:07.320
متاسفم

00:38:12.520 --> 00:38:13.470
وان یین

00:38:14.360 --> 00:38:15.870
تو باید چشم هاتو باز کنی

00:38:17.470 --> 00:38:18.600
..هرچی مینگ یو میگه

00:38:20.280 --> 00:38:21.600
حقیقت داره

00:38:38.320 --> 00:38:39.120
خواهر

00:38:46.910 --> 00:38:49.040
نه

00:38:52.120 --> 00:38:54.150
پسر من برمیگرده

00:38:56.760 --> 00:38:59.150
پسر من برمیگرده

00:39:02.460 --> 00:39:06.820
= تالار گوانجو =

00:39:13.230 --> 00:39:14.560
همه ی شما دارید به من دروغ میگید

00:39:16.950 --> 00:39:17.910
من باور نمیکنم

00:39:19.190 --> 00:39:21.080
حتما دارو کافی نبود

00:39:22.600 --> 00:39:23.470
..پسرِ من

00:39:23.470 --> 00:39:24.910
برمیگرده

00:39:27.760 --> 00:39:28.710
چی هنگ

00:39:30.560 --> 00:39:32.870
من زود میام میبینمت

00:39:40.760 --> 00:39:41.430
بانوی من

00:39:41.600 --> 00:39:42.430
همسر شیان امدن

00:39:43.600 --> 00:39:45.670
درود بر بانوی دوم

00:39:48.910 --> 00:39:50.430
امدی

00:39:50.600 --> 00:39:51.710
بنشین

00:39:52.630 --> 00:39:54.320
ممنونم خواهر

00:39:59.910 --> 00:40:01.320
همه برید

00:40:01.950 --> 00:40:04.630
میخوام با خواهرم صحبت کنم

00:40:04.800 --> 00:40:06.320
بله-
بله-

00:40:09.430 --> 00:40:10.670
..در این روز ها

00:40:10.950 --> 00:40:13.190
..شما هر روز به اینجا میایند

00:40:13.760 --> 00:40:15.560
..و منو درحال میل کردن غذا

00:40:15.870 --> 00:40:17.230
و دارو تماشا میکنید

00:40:18.280 --> 00:40:19.910
..این نوبت منه

00:40:20.560 --> 00:40:24.150
با خواهر چای بخورم و صحبت کنیم

00:40:26.190 --> 00:40:28.040
ممنونم خواهر

00:40:44.630 --> 00:40:45.800
خواهر

00:40:47.000 --> 00:40:48.600
..مهم نیست در گذشته چه اتفاقی افتاده

00:40:50.190 --> 00:40:52.040
ما هنوز هم خواهر هستیم

00:40:55.560 --> 00:40:57.600
بیا مثل گذشته به خوبی کنار هم باشیم

00:40:57.600 --> 00:40:58.430
باشه؟

00:41:01.560 --> 00:41:03.150
باشه

00:41:04.080 --> 00:41:05.800
تو خیلی به من کمک کردی

00:41:07.120 --> 00:41:10.150
..تو زندگی خودت رو به خطر انداختی

00:41:10.670 --> 00:41:12.710
تا منو از دستِ سیتو کون نجات بدی

00:41:12.910 --> 00:41:14.950
..و در روز هایی که چی هنگ رفت

00:41:15.430 --> 00:41:17.710
با تمام وجود مراقب من بودی

00:41:19.430 --> 00:41:20.870
..ولی چه کسی

00:41:20.870 --> 00:41:22.360
به پسرم اهمیت میده؟

00:41:22.360 --> 00:41:24.430
پس چی هنگ چی میشه؟

00:41:26.840 --> 00:41:28.760
اون میتونست برگرده

00:41:28.760 --> 00:41:30.800
ولی تو به من دروغ گفتی

00:41:31.120 --> 00:41:33.150
حتی مینچی هم به تو ایمان داره

00:41:33.150 --> 00:41:34.600
شما دو تا سعی کردید جلوی منو بگیرید

00:41:35.040 --> 00:41:35.870
نه

00:41:36.430 --> 00:41:37.600
خواهر

00:41:37.600 --> 00:41:39.600
مینچی از چیزی خبر نداشت

00:41:40.000 --> 00:41:41.800
پس چرا منو باور نکرد؟

00:41:42.760 --> 00:41:43.600
..از بچگی

00:41:43.800 --> 00:41:48.320
من عادت کردم که فقط از تو پیشی بگیرم

00:41:48.560 --> 00:41:50.600
همیشه من بودم که نادیده گرفته میشد

00:41:51.320 --> 00:41:52.150
..تو هم فقط

00:41:52.150 --> 00:41:54.230
.. محافظت

00:41:54.560 --> 00:41:55.520
و دلداری دادن به من رو انجام میدی

00:41:55.520 --> 00:41:57.840
ایا تا بحال به احساسات من فکر کردی؟

00:42:00.910 --> 00:42:02.910
..گاهی اوقات فکر میکنم

00:42:03.320 --> 00:42:05.710
بهتر بود ، من به دست سیتو کون کشته میشدم

00:42:06.840 --> 00:42:08.430
..اگر تو نجاتم نمیدادی

00:42:08.430 --> 00:42:10.470
من به این قصر نمی امدم

00:42:10.600 --> 00:42:12.040
من نباید چی هنگ رو بدنیا میاوردم

00:42:12.190 --> 00:42:13.280
خواهر

00:42:13.870 --> 00:42:15.430
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟

00:42:16.760 --> 00:42:18.000
..حداقل

00:42:18.800 --> 00:42:20.910
..

00:42:18.800 --> 00:42:22.470
من میتونستم خاطراتِ ، اولین دیدارم رو با اعلیحضرت رو بخاطر بسپارم

00:42:22.470 --> 00:42:24.320
اون خاطرات میتونست تا وقتی میمیرم ، منو سرپا نگه داره

00:42:25.360 --> 00:42:27.320
اما الان فقط حسرت دارم

00:42:28.600 --> 00:42:30.760
..قبلا وقتی چشم هامو میبستم

00:42:31.000 --> 00:42:33.150
هنوز امیدی برای ادامه دادن ، داشتم

00:42:33.870 --> 00:42:35.950
..حالا به من نگاه کن

00:42:37.430 --> 00:42:39.120
..هم امیدم نابود شده

00:42:39.600 --> 00:42:41.080
هم قلبم شکسته

00:42:41.760 --> 00:42:43.390
..بجز ناامیدی

00:42:43.390 --> 00:42:44.950
حالا هیچ چیزِ دیگه ای ندارم

00:42:47.040 --> 00:43:00.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:00.064 --> 00:43:14.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:14.140 --> 00:43:19.660
♪ بید در غروب تاب میخورد♪

00:43:20.900 --> 00:43:26.300
♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪

00:43:27.540 --> 00:43:32.900
♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪

00:43:33.420 --> 00:43:40.260
♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪

00:43:40.940 --> 00:43:46.700
♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪

00:43:47.540 --> 00:43:53.020
♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪

00:43:54.220 --> 00:43:59.660
♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪

00:44:00.060 --> 00:44:07.740
♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪

00:44:08.780 --> 00:44:15.140
♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪

00:44:15.460 --> 00:44:21.580
♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪

00:44:22.580 --> 00:44:28.460
♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪

00:44:28.860 --> 00:44:30.940
♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪

00:44:30.940 --> 00:44:35.500
♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪

00:44:36.020 --> 00:44:41.780
♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪

00:44:42.100 --> 00:44:48.700
♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪

00:44:49.100 --> 00:45:02.500
♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪