WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۳۵ = 00:01:33.550 --> 00:01:35.230 ..هم امیدم نابود شده 00:01:35.720 --> 00:01:37.190 هم قلبم شکسته 00:01:37.870 --> 00:01:39.310 ..بجز ناامیدی 00:01:39.510 --> 00:01:41.080 حالا هیچ چیزِ دیگه ای ندارم 00:01:42.760 --> 00:01:43.720 خواهر 00:01:44.440 --> 00:01:45.480 من نمیفهمم 00:01:47.080 --> 00:01:49.360 ..تو اول عاشق اعلیحضرت شدی 00:01:50.230 --> 00:01:53.000 حالا هم شاه خیلی تو رو دوست داره 00:01:54.950 --> 00:01:56.680 بعد از تمام اون رنج ها ، حالا تو باید خوشحال باشی 00:01:56.910 --> 00:01:57.630 چرا اینقدر غمگین هستی؟ 00:01:57.630 --> 00:01:59.190 باید خوشحال باشم؟ 00:02:03.440 --> 00:02:04.870 ..وقتی چی هنگ بدنیا امد 00:02:06.040 --> 00:02:08.520 ..فکر میکردم پسرم هدیه ای هستش که خدا به من داده 00:02:09.630 --> 00:02:10.630 ..ولی 00:02:11.670 --> 00:02:13.520 در اخر از دست دادمش 00:02:16.720 --> 00:02:18.550 ..همه این ها بخاطر 00:02:19.240 --> 00:02:20.830 بخاطر تو بوده 00:02:21.910 --> 00:02:23.080 ..همه ی زندگیم ، من مجبورم 00:02:23.080 --> 00:02:25.390 گام های تو رو دنبال کنم و با تو بجنگم 00:02:25.550 --> 00:02:28.550 کی میتونم از شر تو خلاص بشم؟ 00:02:28.550 --> 00:02:30.830 ..خبر داری تو زندگی منو نابود کردی 00:02:30.830 --> 00:02:32.670 و چقدر از تو متنفرم؟- خواهر- 00:02:32.670 --> 00:02:33.520 خواهر ، اروم باش 00:02:33.520 --> 00:02:35.190 ازت متنفرم- ارام باش- 00:02:48.550 --> 00:02:50.440 چی هنگ برمیگرده 00:02:56.520 --> 00:02:57.550 خواهر 00:03:00.520 --> 00:03:02.270 چرا انقدر غریبه شدی؟ 00:03:03.600 --> 00:03:05.320 چرا نمیتونی به من اعتماد کنی؟ 00:03:08.880 --> 00:03:10.360 مینگ یو ، گوش کن 00:03:11.600 --> 00:03:13.630 این صدای چی هنگ هستش 00:03:15.240 --> 00:03:16.550 ..این تو بودی 00:03:16.550 --> 00:03:19.000 که امیدِ منو کُشتی 00:04:04.080 --> 00:04:05.080 چی هنگ 00:04:14.520 --> 00:04:15.830 ..منظورت اینکه 00:04:16.270 --> 00:04:17.390 ..نمیشه سم رو از بین برد؟ 00:04:18.040 --> 00:04:20.070 اونا نمیتونن زنده بمانند 00:04:20.440 --> 00:04:22.000 ...ما ، ما 00:04:22.040 --> 00:04:23.510 نمیتونیم راهی برای عوض کردن شرایط پیدا کنیم 00:04:24.040 --> 00:04:25.790 دیگه هیچ راهی وجود نداره؟ 00:04:26.790 --> 00:04:28.720 فقط یک راه دیگه باقی مانده 00:04:29.440 --> 00:04:30.640 ..در اتاقِ مخفیِ درمانگاِ شاهنشاهی 00:04:30.640 --> 00:04:32.550 "قرصی وجود داره به نام "جیوژن جینکوی 00:04:32.720 --> 00:04:34.950 این قرص باید در چای گیاهی جوشانده بشه و دوبار مصرف بشه 00:04:34.950 --> 00:04:37.160 اینجوری سم موجود ممکن پاک بشه 00:04:37.600 --> 00:04:38.760 ..ولی اگر میخوایم از قرص استفاده کنیم 00:04:38.760 --> 00:04:39.720 ..اول لازمه 00:04:39.720 --> 00:04:40.830 ..دستور شفاهی 00:04:41.000 --> 00:04:42.550 از اعلیحضرت دریافت کنیم 00:04:42.950 --> 00:04:43.640 ..در غیر این صورت 00:04:43.880 --> 00:04:44.920 ..ما 00:04:44.950 --> 00:04:46.390 جرعت چنین کاری رو نداریم 00:04:46.760 --> 00:04:48.270 چقدر میتونن تحمل کنند؟ 00:04:49.040 --> 00:04:50.920 میتونن تا وقتی اعلیحضرت برمیگرده تحمل کنند؟ 00:04:50.920 --> 00:04:51.760 ..میترسم 00:04:52.110 --> 00:04:53.760 فقط نیم ماه ،وقت داشته باشند 00:04:59.950 --> 00:05:02.270 باید چکار کنیم؟ 00:06:02.160 --> 00:06:03.640 ملکه 00:06:03.790 --> 00:06:05.720 ..التماس میکنم به همسر شیان کمک کنید 00:06:05.790 --> 00:06:08.200 و زندگیشو نجات بدید 00:06:40.390 --> 00:06:41.880 وان یین 00:06:42.720 --> 00:06:47.790 من این مسئله رو صادقانه به اعلیحضرت گزارش میکنم 00:07:34.600 --> 00:07:35.720 ملکه 00:07:37.950 --> 00:07:39.320 ..نگرانید چطور 00:07:39.320 --> 00:07:41.480 به اعلیحضرت گزارش کنید؟ 00:07:42.920 --> 00:07:43.950 ..جسارت بدی میکنم 00:07:44.480 --> 00:07:45.600 ..ولی قکر میکنید اعلیحضرت 00:07:45.670 --> 00:07:49.110 برای نجات بانو خط مقدم رو ترک میکنند و برمیگردن؟ 00:07:52.640 --> 00:07:53.760 مطمئن نیستم 00:07:55.640 --> 00:07:57.160 اعلیحضرت عاشق بانو هستش 00:07:57.760 --> 00:07:59.350 شاید برای همین برگردن 00:08:00.040 --> 00:08:00.950 ..اگر اینطور بشه 00:08:01.440 --> 00:08:02.830 شاه میتونن مینگ یو رو هم نجات بده 00:08:04.040 --> 00:08:05.000 هرچند 00:08:05.920 --> 00:08:08.320 ..اگر جنگی پیش بیاد و شاه نتونن برگردن 00:08:09.320 --> 00:08:11.550 قطعا از شنیدن این خبر پریشان خواهند شد 00:08:12.070 --> 00:08:14.200 ..و مطمئنن در روحیه ی نیروها 00:08:14.350 --> 00:08:15.550 و جنگ تاثیر میزاره 00:08:16.670 --> 00:08:17.760 ..ولی وان یین و مینگ یو 00:08:17.760 --> 00:08:19.000 دیگه نمیتونن صبر کنند 00:08:19.550 --> 00:08:20.270 ..در این باره 00:08:20.510 --> 00:08:23.390 مجبورم به اعلیحضرت همه چیز رو بگم 00:08:24.600 --> 00:08:25.510 خوب 00:08:26.110 --> 00:08:27.270 ژنر 00:08:27.320 --> 00:08:28.320 نظر دیگه ای داره 00:08:29.480 --> 00:08:30.670 ..به نظر من 00:08:31.440 --> 00:08:33.280 ..برای این که در روحیه ی نیرو ها اثر بدی نداشته باشه 00:08:33.280 --> 00:08:34.470 ..بهتره ما شخصی رو پیدا کنیم 00:08:35.080 --> 00:08:36.280 ..که خط مقدم رو خوب بشناسه 00:08:36.320 --> 00:08:41.520 و برای دادن گزارش ، با احساساتِ اعلیحضرت اشنا باشه 00:08:43.350 --> 00:08:44.400 ..منظورت 00:08:45.960 --> 00:08:47.470 شاهزاده یان هستش؟ 00:08:50.760 --> 00:08:51.910 نه 00:08:52.550 --> 00:08:54.350 شما میدونید بین اونا چه اتفاقی افتاده 00:08:54.960 --> 00:08:57.280 ..اگر اون بفهمه برای مینگ یو چه اتفاقی افتاده 00:08:57.400 --> 00:08:58.840 ..و مشکلی به وجود بیاد 00:08:58.960 --> 00:09:00.520 وضعیت بدتر میشه 00:09:01.110 --> 00:09:02.440 بعلاوه 00:09:02.440 --> 00:09:03.590 ..چنگ شو 00:09:05.320 --> 00:09:06.470 ..شما نگرانِ این هستید 00:09:06.880 --> 00:09:08.710 ..که شاهزاده یان از اعلیحضرت عصبانی بشند 00:09:09.440 --> 00:09:13.280 و از این موضوع برای حمله به اعلیحضرت استفاده کنند 00:09:14.710 --> 00:09:16.080 تو مدت طولانی با مینگ یو بودی 00:09:16.550 --> 00:09:17.910 ..نحوه ی صحبت و رفتارت 00:09:17.910 --> 00:09:19.280 کاملا شبیه بانو هستش 00:09:20.760 --> 00:09:21.470 حق با شماست 00:09:23.470 --> 00:09:25.200 من نگرانِ این موضوع هستم 00:09:27.790 --> 00:09:28.880 بانوی من 00:09:28.880 --> 00:09:29.790 ..من فکر میکنم 00:09:30.080 --> 00:09:30.910 ..شاهزاده یان 00:09:30.910 --> 00:09:32.200 یک قهرمان هستن 00:09:32.200 --> 00:09:33.880 شاهزاده مثل اب روان هستن 00:09:33.880 --> 00:09:35.230 و هرگز از پشت به کسی خنجر نمیزنند 00:09:35.640 --> 00:09:38.150 ..اگر شاهزاده الان به اعلیحضرت حمله کنند 00:09:38.280 --> 00:09:39.520 ..مردم کشور و نیرو ها 00:09:39.520 --> 00:09:41.030 در سرما رها خواهند شد 00:09:41.520 --> 00:09:43.590 شاهزاده هرگز چنین رفتاری نخواهد کرد 00:09:44.440 --> 00:09:47.670 و لازم نیست بحثی درمورد بانوی ما بشه 00:09:47.840 --> 00:09:48.840 ..مهم نیست 00:09:48.880 --> 00:09:51.110 ..شاهزاده یان چقدر کینه دارن 00:09:51.520 --> 00:09:53.230 ..شاهزاده خودش رو ارام میکنه 00:09:53.840 --> 00:09:55.710 و به برنامه ی بی نقصی فکر میکنه 00:09:58.880 --> 00:10:00.150 ..حرف هایی که زدی 00:10:00.150 --> 00:10:01.670 کاملا قانع کننده هستش 00:10:02.400 --> 00:10:03.760 ..بدونِ فوتِ وقت 00:10:03.760 --> 00:10:05.670 من نامه ای برای شاهزاده یان میفرستم 00:10:17.670 --> 00:10:20.710 همسر نجیب در خطرناک هستن و فقط اعلیحضرت میتونند بانو رو نجات بدهند 00:10:22.230 --> 00:10:24.640 شیائو چنگ روی همیشه توجه خاصی به وان یین داره 00:10:24.880 --> 00:10:26.470 ولی ملکه این نامه رو برای من فرستاده 00:10:27.320 --> 00:10:29.000 این ایده ی مینگ یو بوده؟ 00:10:30.350 --> 00:10:31.840 ..اون روز شیائو چنگ روی 00:10:31.840 --> 00:10:33.030 ..مرگِ شما رو توسط سیتو کون دید ولی کاری نکرد 00:10:33.760 --> 00:10:35.470 حالا شرایط مشابه ای هستش 00:10:36.230 --> 00:10:38.640 ممکنه شاه دوباره ناامیدت کنه؟ 00:10:45.550 --> 00:10:46.350 برادر 00:10:47.880 --> 00:10:48.760 ..شنیدم که 00:10:48.760 --> 00:10:49.840 یک نامه از قصر امده 00:10:50.320 --> 00:10:51.520 مشکلی پیش امده؟ 00:10:52.030 --> 00:10:53.350 چیز جدی ای نیست 00:10:54.110 --> 00:10:55.790 ..از اونجایی که امپراطور در قصر نیست 00:10:56.320 --> 00:10:57.880 فقط یکم سر و صدا شده 00:10:58.000 --> 00:10:59.230 ‌..در مقابل دشمنانِ قدرتمند 00:10:59.230 --> 00:11:02.200 ما نمیتونیم با مسائل بی اهمیت قصر ، روبرو بشیم 00:11:22.590 --> 00:11:23.280 اعلیحضرت 00:11:23.840 --> 00:11:25.110 شاهزاده یان تشریف اوردن 00:11:42.080 --> 00:11:42.910 بیاد داخل 00:11:43.670 --> 00:11:44.320 بله 00:11:53.230 --> 00:11:54.150 اعلیحضرت 00:11:54.960 --> 00:11:56.150 خبری برای گزارش دارم 00:11:56.840 --> 00:11:58.030 ..این خبر راجع به 00:11:58.110 --> 00:11:59.640 نیروی پشتیبانی لیانگ هستش؟ 00:12:01.030 --> 00:12:02.150 ..من نیروهامو فرستادم 00:12:02.710 --> 00:12:04.910 تا در مورد نیروی پشتیبانی اطلاعات جمع کنند 00:12:05.320 --> 00:12:07.200 خیلی زود برمیگردن 00:12:09.110 --> 00:12:10.790 ..اینبار من 00:12:12.470 --> 00:12:13.670 خبر دیگه ای برای گزارش دارم 00:12:13.790 --> 00:12:15.080 ..خبر مهمی هستش 00:12:16.470 --> 00:12:17.640 .که اعلیحضرت باید بشنوند 00:12:19.910 --> 00:12:21.030 موضوع چیه؟ 00:12:22.080 --> 00:12:22.470 بگو 00:12:23.400 --> 00:12:24.910 ..نامه ای از قصر فرستاده شده 00:12:25.880 --> 00:12:27.150 که میگه همسرِ نجیب ، بشدت بیمار هستش 00:12:27.960 --> 00:12:29.110 بیمار هستش؟ 00:12:29.710 --> 00:12:30.440 چرا؟ 00:12:30.910 --> 00:12:31.910 چی شده؟ 00:12:32.840 --> 00:12:34.200 همسر نجیب 00:12:35.590 --> 00:12:36.910 ..بخاطر دلتنگی زیاد برای پسرشان 00:12:38.470 --> 00:12:39.470 ..به اشتباه 00:12:40.670 --> 00:12:42.080 سم نوشیده اند 00:12:43.880 --> 00:12:45.550 ..حالا همسر نجیب 00:12:46.080 --> 00:12:47.590 ..در حال مرگ هستن 00:12:48.350 --> 00:12:49.880 و فقط اعلیحضرت میتونن بانو رو نجات بدن؟ 00:12:54.550 --> 00:12:55.550 ..این خبر 00:12:55.880 --> 00:12:57.150 تایید شدست؟ 00:12:58.760 --> 00:13:00.640 ..نامه ای که بدست ملکه نوشته شده 00:13:00.790 --> 00:13:01.880 نمیتونه اشتباه باشه 00:13:08.440 --> 00:13:09.960 ..پزشک امپراطوری گفته 00:13:10.320 --> 00:13:11.790 ..همسر نجیب درحالِ مرگ هستش 00:13:12.200 --> 00:13:14.110 و منتظر هستن شما بانو رو نجات بدید 00:13:14.640 --> 00:13:15.960 اعلیحضرت 00:13:16.590 --> 00:13:18.230 لطفا سریع تصمیم بگیرید 00:13:22.760 --> 00:13:23.910 چی شده؟ 00:13:25.200 --> 00:13:26.840 ..من هم میخوام بدانم برادر 00:13:27.880 --> 00:13:29.320 چکار میکنند 00:13:30.550 --> 00:13:32.080 این امور مربوط به حرمسرای من هستش 00:13:32.790 --> 00:13:34.110 فکر نمیکنی 00:13:34.110 --> 00:13:35.200 از حدت فراتر رفتی؟ 00:13:53.760 --> 00:13:54.520 اعلیحضرت 00:13:55.030 --> 00:13:56.110 ..سم به تدریج 00:13:56.110 --> 00:13:57.790 ..در خون و استخوان ها نفوز کرده 00:13:58.590 --> 00:14:00.400 ..و بدن رو ضعیف میکنه 00:14:02.080 --> 00:14:03.470 و اندام هارو نابود میکنه 00:14:04.200 --> 00:14:04.760 اعلیحضرت 00:14:05.440 --> 00:14:07.200 ..با دیدن اینکه همسر نجیب در حال مرگ هستن 00:14:08.000 --> 00:14:09.910 ..ادم های حرمسرا از جمله ملکه 00:14:11.080 --> 00:14:12.790 بشدت مظطرب هستن 00:14:16.550 --> 00:14:17.670 اعلیحضرت 00:14:18.350 --> 00:14:20.000 لطفا نجاتشان بدید 00:14:23.590 --> 00:14:30.670 من هم نگران ، وان یین و حرم هستم 00:14:32.200 --> 00:14:32.910 ..ولی من باید اینجا باشم 00:14:33.880 --> 00:14:35.640 ..تا سربازان رو رهبری کنم 00:14:35.910 --> 00:14:37.280 و از کشورم محافظت کنم 00:14:37.710 --> 00:14:39.670 ..چطور میتونم سربازان رو 00:14:40.000 --> 00:14:41.400 برای امور شخصی رها کنم؟ 00:14:44.520 --> 00:14:45.710 ..اگر این کارو کنم 00:14:46.670 --> 00:14:47.910 روحیه ی سربازانم تضعیف خواهد شد 00:14:48.320 --> 00:14:49.670 و اقتدار من به خطر میوفته 00:14:54.710 --> 00:14:55.790 اعلیحضرت 00:14:56.520 --> 00:14:01.200 به اقدار خود و کشور فکر میکنید 00:15:01.590 --> 00:15:02.880 ..شاهزاده یان 00:15:03.960 --> 00:15:05.880 چطور جرعت میکنید؟ 00:15:06.110 --> 00:15:07.760 ..حتی اخرین بار هم 00:15:08.960 --> 00:15:10.110 ..مشخص شد 00:15:10.520 --> 00:15:12.960 همسر شیان میتونست نجات پیدا کنه 00:15:13.910 --> 00:15:15.350 الان هم وضعیت همانه 00:15:19.440 --> 00:15:21.150 ..اگر اینطور باشه 00:15:22.710 --> 00:15:23.840 ..همسر لی 00:15:25.030 --> 00:15:26.790 در خطر خواهد بود 00:15:27.840 --> 00:15:29.590 بانو بی گناه هستن 00:15:30.350 --> 00:15:31.590 من انتخابِ دیگه ای نداشتم 00:15:31.590 --> 00:15:33.320 مقابل من اینطوری رفتار نکن 00:15:34.080 --> 00:15:36.080 ..اینکه کشورم رو در وهله ی اول قرار دادم 00:15:36.200 --> 00:15:37.440 کار اشتباهی کردم؟ 00:15:38.550 --> 00:15:39.710 ..من اجازه ندادم کشورم 00:15:39.790 --> 00:15:41.350 و اجدادم ناامید بشن 00:15:41.470 --> 00:15:43.200 ..من با همه ، از جمله شما 00:15:43.320 --> 00:15:44.910 منصفانه رفتار کردم 00:15:44.910 --> 00:15:45.840 بله 00:15:46.110 --> 00:15:47.400 شما کار اشتباهی نکردید 00:15:47.910 --> 00:15:49.710 من با شما موافقم اعلیحضرت 00:15:51.520 --> 00:15:55.150 بنابر این نیاز به سخت گیریِ بیشتر نیستش 00:16:02.590 --> 00:16:03.470 من 00:16:05.280 --> 00:16:06.910 باید از کشور محافظت کنم 00:16:08.400 --> 00:16:10.230 ولی یک عشق رو از دست بدم 00:16:12.440 --> 00:16:13.840 ..این چیزیه که 00:16:14.230 --> 00:16:15.880 عمیقا منو ناراحت میکنه 00:16:20.640 --> 00:16:22.280 ..شاید 00:16:22.640 --> 00:16:24.710 ..از حالا به بعد 00:16:26.110 --> 00:16:27.760 قراره قلبی شکسته بشه 00:16:35.440 --> 00:16:36.640 میتونی بری 00:16:37.590 --> 00:16:38.550 اعلیحضرت 00:16:39.470 --> 00:16:41.230 ..من برنامه ای دارم که 00:16:41.760 --> 00:16:43.790 ..که کمک میکنه شما جنگ رو به مقصد حرم ترک کنید 00:16:44.000 --> 00:16:45.000 ..و بانو رو نجات بدید 00:16:47.110 --> 00:16:48.960 ..همچنین کمک میکنه 00:16:50.280 --> 00:16:51.790 ..که نگرانی پیش نیاد 00:16:52.470 --> 00:16:53.710 و روحیه ی ارتش حفظ بشه 00:16:55.960 --> 00:16:57.110 ادامه بده 00:16:59.790 --> 00:17:00.760 ..من مایل هستم 00:17:01.440 --> 00:17:03.640 ..برای شما روی زندگیم ریسک کنم 00:17:03.910 --> 00:17:05.560 ..تا اینکه سربازان از بازگشته شما 00:17:05.830 --> 00:17:07.400 به پایتخت چیزی متوجه نشوند 00:17:08.470 --> 00:17:09.470 اعلیحضرت 00:17:09.920 --> 00:17:11.310 ..شما فقط لازمه مهرِ فرماندهی 00:17:12.040 --> 00:17:12.950 رو به من بدید 00:17:13.560 --> 00:17:15.280 ..و یک دستورِ کتبی به من بدید 00:17:15.280 --> 00:17:16.830 ..و به گردانِ اژدها 00:17:16.830 --> 00:17:18.800 .. اطلاع بدید 00:17:19.000 --> 00:17:21.430 که موقتا از دستوراتِ من پیروی کنند 00:17:21.950 --> 00:17:23.350 ..سپس همه چیز 00:17:23.920 --> 00:17:24.520 خوب پیش میره 00:17:25.710 --> 00:17:26.800 ..مهر فرماندهی 00:17:26.830 --> 00:17:27.760 ..و مهرِ خودم رو 00:17:27.760 --> 00:17:28.880 به تو بدم؟ 00:17:29.400 --> 00:17:30.710 ..و گردانِ اژدهای من 00:17:31.400 --> 00:17:33.040 باید از دستوراتِ تو پیروی کنه؟ 00:17:33.640 --> 00:17:35.680 این فقط یک دستور موقت هستش 00:17:36.310 --> 00:17:37.470 شما به حرمسرا برمیگردید 00:17:38.430 --> 00:17:40.800 تا کسی رو که دوستش دارید ، نجات بدید 00:17:41.590 --> 00:17:42.470 ..و من 00:17:42.950 --> 00:17:44.430 هرگز قرار نیست شما رو ناامید کنم 00:17:45.470 --> 00:17:47.000 ..من تمامِ تلاشم رو میکنم 00:17:47.430 --> 00:17:48.230 ..تا برای اعلیحضرت 00:17:48.760 --> 00:17:50.040 از سونگجین محافظت کنم 00:18:03.470 --> 00:18:04.070 برادر 00:18:04.950 --> 00:18:06.190 من قسم میخورم 00:18:07.000 --> 00:18:08.830 ..اگر اشتباهی پیش امد 00:18:08.880 --> 00:18:10.230 من حاظرم زندگی ام را بدهم 00:18:10.920 --> 00:18:12.190 اعلیحضرت 00:18:12.190 --> 00:18:13.640 لطفا به من اعتماد کنید 00:18:28.640 --> 00:18:29.400 ..من 00:18:29.520 --> 00:18:30.830 .. به شما اطمینان میدم 00:18:30.830 --> 00:18:34.520 ..اگر در بازگشتِ شما نشئتی وجود داشته باشه 00:18:34.520 --> 00:18:36.590 ..که باعث بشه قدرت شما ضعیف بشه 00:18:37.880 --> 00:18:39.000 ..من 00:18:39.000 --> 00:18:40.470 ..مایلم مانند این پیکان 00:18:41.000 --> 00:18:41.830 بمیرم 00:19:05.710 --> 00:19:07.190 بهت اعتماد میکنم 00:19:08.230 --> 00:19:09.280 اینبار 00:19:09.710 --> 00:19:11.110 ..من هرگز 00:19:11.110 --> 00:19:13.040 از ادم هایی که محافظت میکنم ، رها نمیکنم 00:19:13.520 --> 00:19:14.350 من 00:19:14.920 --> 00:19:16.430 زندگی بانو رو نجات خواهم داد 00:19:18.000 --> 00:19:19.350 من 00:19:20.110 --> 00:19:22.310 ..باور دارم 00:19:23.070 --> 00:19:24.800 به انچه میخواهید میرسید 00:19:26.230 --> 00:19:27.310 چنگ شو 00:19:27.710 --> 00:19:28.640 ..دستور میدم 00:19:29.160 --> 00:19:30.800 شما مسئولِ کل ارتش هستید 00:19:31.350 --> 00:19:32.640 ..تو باید 00:19:33.040 --> 00:19:35.070 دستوراتِ نظامی که انجام میدم اجرا کنید 00:19:35.640 --> 00:19:36.590 ..گردان اژدهای من 00:19:36.760 --> 00:19:38.680 تحت دستوراتِ تو هستش 00:19:39.590 --> 00:19:42.640 ..تا وقتی من به ارتش برگردم 00:19:42.760 --> 00:19:44.280 نباید مشکلی پیش بیاد 00:19:45.640 --> 00:19:46.680 بله اعلیحضرت 00:19:47.160 --> 00:19:47.830 ..من 00:19:48.590 --> 00:19:49.470 ..قبلا اسب ها 00:19:49.470 --> 00:19:51.280 ..و نگهبانانِ شما رو اماده کردم 00:19:51.520 --> 00:19:53.160 ..امیدوارم برای جلوگیری از تاخیر 00:19:53.680 --> 00:19:54.800 بزودی راه بیوفتید 00:19:56.350 --> 00:19:57.470 خوبه 00:19:57.830 --> 00:19:58.800 ..من 00:19:58.800 --> 00:20:00.110 الان میرم 00:20:21.880 --> 00:20:22.950 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:20:24.070 --> 00:20:25.070 اعلیحضرت 00:20:25.230 --> 00:20:27.710 همسر شیان در کما هستن و نمیتوانند دارو مصرف کنند 00:20:27.710 --> 00:20:29.470 سم موجود در بدن ، یه سرعت حرکت میکنه 00:20:29.640 --> 00:20:31.400 ..اگرچه طب سنتی راهم امتحان گردم 00:20:31.520 --> 00:20:32.640 ..ولی مطمئن نیستم 00:20:32.800 --> 00:20:34.470 بانو چقدر دوام میارن 00:20:36.280 --> 00:20:37.350 مینگ یو 00:20:38.350 --> 00:20:40.160 تحمل کن 00:20:41.110 --> 00:20:42.430 شاهزاده یان 00:20:42.590 --> 00:20:43.560 ..مطمئنن یه راهی پیدا میکنه 00:20:43.560 --> 00:20:45.470 تا اعلیحضرت رو برای نجات تو، برگردانه 00:20:46.800 --> 00:20:48.590 تحمل کن 00:20:56.680 --> 00:20:20.880 باد شرقی بید را در جاده تکان میدهد 00:21:05.160 --> 00:21:06.760 ..شخصی که 00:21:07.230 --> 00:21:08.760 ..اسب را میدواند 00:21:11.040 --> 00:21:13.280 نمیتواند بایستد 00:21:16.310 --> 00:21:19.070 ...لطافت او 00:21:21.280 --> 00:21:23.430 مانند ابر های کوهستان ها هستش 00:21:25.040 --> 00:21:29.160 ..مثل قطره های باران 00:21:31.350 --> 00:21:36.310 اشک میریزد 00:21:50.230 --> 00:21:53.350 اگر شیائو چنگ روی شبانه روز حرکت کنه ، ظرفِ ۶ یا ۵ روز میرسه 00:21:53.830 --> 00:21:55.710 ..شاه مردِ بی عاطفه ای نیست 00:21:56.830 --> 00:21:59.640 ..امیدوارم بتونه به موقع برسه 00:22:00.110 --> 00:22:01.350 و همسر نجیب رو نجات بده 00:22:02.000 --> 00:22:02.560 چنگ شو 00:22:03.590 --> 00:22:04.430 ..در راهم به اینجا 00:22:04.470 --> 00:22:06.000 چند پیام رسان از لیانگ رو دیدم 00:22:06.230 --> 00:22:08.470 این یک دستور محرمانه هستش که به هنگ گوانگژی داده شده 00:22:08.830 --> 00:22:10.470 ..هنگ گوانگژیِ خیانتکار 00:22:10.470 --> 00:22:11.470 ..به نیروی پشتیبانی دستور داده 00:22:11.590 --> 00:22:13.350 از هر دو طرف به تجهیزاتِ ما حمله کنند 00:22:15.040 --> 00:22:16.000 خیلی خوبه 00:22:16.310 --> 00:22:12.280 ولی چنین دستورِ مهنی ، توسط یک پیام رسانِ ساده ارسال شده 00:22:22.160 --> 00:22:23.470 ..من شک دارم 00:22:24.160 --> 00:22:24.920 برادر 00:22:24.920 --> 00:22:25.880 ..فکر میکنم 00:22:26.190 --> 00:22:27.190 ..اول باید 00:22:27.400 --> 00:22:28.710 به اعلیحضرت گزارش کنیم 00:22:29.190 --> 00:22:30.230 و تصمیمش رو به عهده ی شاه بگذاریم 00:22:30.760 --> 00:22:31.920 ..اینطوری 00:22:32.200 --> 00:22:34.110 شاه هیچ بهانه ای برای مجازات کردن ما نخواهد داشت 00:22:37.400 --> 00:22:38.110 چنگ شوان 00:22:39.560 --> 00:22:41.000 اعلیحضرت دیروز بیمار شد 00:22:41.880 --> 00:22:42.800 ..و پزشک جراحِ نظامی گفت 00:22:43.310 --> 00:22:44.280 ..این روز ها 00:22:44.310 --> 00:22:45.640 ..شاه نمیتونه چادر رو ترک کنه 00:22:46.000 --> 00:22:47.190 و در مقابل باد قرار بگیره 00:22:47.800 --> 00:22:49.800 شاه مجبوره در چادر استراحت کنه 00:22:51.000 --> 00:22:52.040 ..بنابر این ، من اطلاعات را به شاه میدم 00:22:52.070 --> 00:22:53.760 و من دستوراتِ نظامی رو میدم 00:22:53.830 --> 00:22:54.760 ..حالا تو 00:22:54.920 --> 00:22:56.590 ..به دو طرفِِ نیروهایمان ، هشدار بده 00:22:56.590 --> 00:22:57.880 در اماده باش ، باشند 00:22:58.800 --> 00:23:00.590 ..واقعا کضعیت اعلیحضرت اینقدر جدی هستش 00:23:01.070 --> 00:23:02.800 که نیاز به استراحت داره؟ 00:23:03.000 --> 00:23:03.800 اره 00:23:03.830 --> 00:23:06.880 ..ما با یک مورد اظطراری روبرو هستیم 00:23:07.350 --> 00:23:08.470 پس همه باید هشیار باشند 00:23:08.760 --> 00:23:09.760 ..ولی چنگ شو 00:23:09.760 --> 00:23:11.230 ..عمو 00:23:13.830 --> 00:23:15.070 ..به من خبر دادن شما گفتید 00:23:15.230 --> 00:23:16.520 ..که پدر بیمار شدن 00:23:16.760 --> 00:23:18.950 و کسی بجز شما رو به دیدار قبول نمیکنند 00:23:18.950 --> 00:23:20.350 موضوع چیه؟ 00:23:20.350 --> 00:23:21.280 نگران نباش 00:23:21.280 --> 00:23:23.160 ..اعلیحضرت تازه سرما خوردن 00:23:23.350 --> 00:23:24.640 و نمیتوانند در معرض باد قرار بگیرند 00:23:25.000 --> 00:23:26.680 ..اگر ما رفت و امد کنیم 00:23:26.680 --> 00:23:28.470 بهبودی برای شاه ، سخت خواهد بود 00:23:29.400 --> 00:23:30.950 تو وظایفی داری که باید باهاش کنار بیای 00:23:31.310 --> 00:23:32.520 ..کاری که باید انجام بدی 00:23:33.040 --> 00:23:35.110 کنترلِ اردوگاهِ خودت هستش 00:23:35.430 --> 00:23:36.470 ..اینطوری 00:23:36.760 --> 00:23:38.310 بار اعلیحضرت سبک تر خواهد بود 00:23:39.430 --> 00:23:40.350 عمو چنگ شو 00:23:40.800 --> 00:23:42.430 ..به عنوان پسرش 00:23:42.560 --> 00:23:44.430 من میخوام پدرم رو ببینم 00:23:45.520 --> 00:23:47.160 مگه واضح بیان نکردم؟ 00:23:48.230 --> 00:23:49.950 این یک دستور نظامی هستش 00:23:50.190 --> 00:23:51.800 ..نکنه میخوای مجازات بشی؟ 00:23:52.590 --> 00:23:54.350 من فقط میخوام برم داخل چادر 00:23:54.680 --> 00:23:55.920 مشکلش چیه؟ 00:23:56.920 --> 00:23:58.070 ..من فقط نگرانم 00:23:58.470 --> 00:24:00.180 مشکلی وجود داشته باشه 00:24:05.800 --> 00:24:07.590 مهر اعلیحضرت اینجاست 00:24:07.590 --> 00:24:08.950 ..کسانی که قانون رو نقض کنند 00:24:09.280 --> 00:24:10.800 بدون شک ، کشته خواهند شد 00:24:11.830 --> 00:24:12.760 عمو چنگ شو 00:24:13.310 --> 00:24:14.800 تو عموی من هستی و من به شما احترام میزارم 00:24:15.310 --> 00:24:17.160 ولی پدرم مریض هستش 00:24:17.430 --> 00:24:19.280 چرا نمیتونم ببینمش؟ 00:24:19.710 --> 00:24:20.520 امروز 00:24:20.640 --> 00:24:23.070 ..من باید وارد چادر بشم 00:24:23.280 --> 00:24:24.950 و پدرم رو ببینم 00:24:25.070 --> 00:24:25.590 باشه 00:24:26.880 --> 00:24:28.000 انگار قصد همکاری نداری 00:24:29.680 --> 00:24:31.110 ..و از دستوراتِ نظامی سرپیچی میکنی 00:24:32.800 --> 00:24:34.000 من جلوی تو رو نمیگیرم 00:24:34.520 --> 00:24:37.000 ..ولی گردانِ اژدها 00:24:37.000 --> 00:24:39.190 تحت فرمانِ اعلیحضرت هستش 00:24:39.710 --> 00:24:41.230 ..اگر میخوای وارد چادر بشی 00:24:47.110 --> 00:24:48.590 باید از سربازانِ این گردان رد بشی 00:24:55.190 --> 00:24:56.110 ..اعلیحضرت فرمودند 00:24:56.110 --> 00:24:56.710 ..کسی بجز شاهزاده یان 00:24:56.760 --> 00:24:57.760 اجازه ی ورود ندارند 00:24:57.760 --> 00:24:58.400 ..تو 00:25:21.830 --> 00:25:22.830 چی هان 00:25:23.350 --> 00:25:24.920 ..به عنوان یک ژنرال و پسرِ شاه 00:25:25.400 --> 00:25:26.520 ..شما نگران اعلیحضرت هستید 00:25:27.070 --> 00:25:28.280 و اشفته شده اید 00:25:28.520 --> 00:25:29.560 من تو رو درک میکنم 00:25:30.400 --> 00:25:32.110 ولی این دستور نظامی هستش 00:25:32.310 --> 00:25:33.640 ..به عنوان شاهزاده 00:25:34.040 --> 00:25:35.640 تو باید برای همگان یک الگوی خوب باشی 00:25:36.160 --> 00:25:36.880 ..فقط در این صورت 00:25:37.560 --> 00:25:39.800 شاه اسوده میتونند از این بیماری بهبود پیدا کنند 00:25:40.280 --> 00:25:42.310 ..اگر واقعا میخوای پدرت رو ببینی 00:25:42.830 --> 00:25:44.230 ..من میتونم بهش گزارش بدم 00:25:44.830 --> 00:25:46.310 اگر دوست داشته باشند ، تو رو ملاقات میکنند 00:25:49.070 --> 00:25:50.000 باشه 00:26:08.110 --> 00:26:09.070 اعلیحضرت دستور دادن 00:26:09.800 --> 00:26:10.680 این یک دستورِ کتبی هستش 00:26:11.070 --> 00:26:12.110 نگاه کن 00:26:17.020 --> 00:26:19.260 = من سرما خوردم و نیاز به استراحت در چادر دارم = = کلیه امور نظامی باید توسط شاهزاده یان گزارش شود ، شخص دیگری اجازه ورود ندارد = 00:26:21.710 --> 00:26:24.040 !این نامه واقعا توسط پدر نوشته شده 00:26:25.160 --> 00:26:26.310 به دستور گوش فرا بدید شاهزاده سو 00:26:29.400 --> 00:26:30.190 بله قربان 00:26:30.310 --> 00:26:31.950 ..من دستور میدم سپاهیانت رو 00:26:32.310 --> 00:26:33.710 برای محافظت از تجهیزات هدایت کنی 00:26:34.040 --> 00:26:35.070 همین حالا 00:26:35.230 --> 00:26:36.520 بله قربان 00:27:16.950 --> 00:27:17.640 برادر 00:27:26.310 --> 00:27:28.230 ..الان خیلی دیر وقته 00:27:29.190 --> 00:27:30.560 چرا اینجایی؟ 00:27:32.350 --> 00:27:33.590 چیزی رو از من پنهان نکن 00:27:33.920 --> 00:27:35.040 ..شیائو چنگ روی 00:27:35.040 --> 00:27:36.560 در پادگان نیست 00:27:37.280 --> 00:27:38.590 ..من پشت گردانِ اژدها بودم 00:27:39.280 --> 00:27:40.560 ..و دیدم 00:27:40.880 --> 00:27:43.680 غذای شاه رو دور ریختن 00:27:44.590 --> 00:27:46.160 دارید چه غلطی میکنید؟ 00:27:47.590 --> 00:27:48.710 ..علاوه بر تو 00:27:49.640 --> 00:27:51.110 شخصِ دیگه ای خبر داره؟ 00:27:51.230 --> 00:27:52.400 هیچ کس خبر نداره 00:27:55.000 --> 00:27:56.880 چنگ شو ، به من اعتماد داری؟ 00:27:57.350 --> 00:27:59.110 بگو شاه کجاست؟ 00:27:59.470 --> 00:28:00.160 شاه رو کشتی؟ 00:28:00.160 --> 00:28:01.230 ما در میدانِ جنگ هستیم 00:28:01.800 --> 00:28:03.760 چطور ممکنه این قدر احمق باشم؟ 00:28:04.520 --> 00:28:05.520 ..اگر میخواستم شاه رو بکشم 00:28:06.110 --> 00:28:07.800 ..در مزرعه ی مولان 00:28:07.800 --> 00:28:08.920 جانش رو از دست داده بود 00:28:09.590 --> 00:28:11.280 فعلا ما وسطِ جنگ با لیانگ هستیم 00:28:11.280 --> 00:28:13.760 الان وقتِ نظاعِ شخصی نیست 00:28:13.830 --> 00:28:15.000 ..من از شاه متنفرم 00:28:16.040 --> 00:28:18.470 ولی روی ثروتِ شنگ بزرگ قمار نمیکنم 00:28:19.800 --> 00:28:21.000 ..شاه اکنون 00:28:21.470 --> 00:28:23.040 در راهِ بازگشت به یانجینگ هستش 00:28:24.560 --> 00:28:27.160 پس این موضوع به نامه ای که از قصر اومده ،ربط داره 00:28:27.350 --> 00:28:28.560 چه اتفاقی در حرمسرا افتاده؟ 00:28:33.830 --> 00:28:35.680 وان یین اشتباها سم نوشیده 00:28:37.040 --> 00:28:39.280 و حالا جانش در خطر بود 00:28:40.160 --> 00:28:41.680 ..شیائو چنگ روی 00:28:42.160 --> 00:28:43.400 به منظور نجاتِ بانو برگشت 00:28:43.760 --> 00:28:45.280 ..ما هم یه فکری کردیم 00:28:46.070 --> 00:28:47.590 تا غیبتِ شاه رو مخفی کنیم 00:28:48.470 --> 00:28:50.680 ..شاه به همراه چند محافظ 00:28:51.430 --> 00:28:52.760 به یانجینگ برگشت 00:28:54.560 --> 00:28:55.230 برادر 00:28:55.680 --> 00:28:56.920 ..من میتونم سپاه رو 00:28:57.000 --> 00:28:58.560 ..قبلِ برگشتنِ شاه بدست بگیرم 00:28:58.560 --> 00:28:59.400 ..و قبل رسیدنش به یانجینگ 00:28:59.560 --> 00:29:00.800 بکشمش 00:29:00.800 --> 00:29:01.560 چنگ شوان 00:29:03.430 --> 00:29:04.310 اصلا فکرش رو هم نکن 00:29:05.560 --> 00:29:08.000 ..شاه اگر نتونه زنده به یانجینگ برگرده 00:29:09.470 --> 00:29:11.430 وان یین مطمئنن خواهد مرد 00:29:12.190 --> 00:29:13.350 ..بد تر از اون اینکه 00:29:13.880 --> 00:29:15.110 ..اگر شایعه بشه که 00:29:15.430 --> 00:29:17.520 ..لیانگ ، شیائو چنگروی رو کشته 00:29:17.560 --> 00:29:20.190 روحیه ی ارتش نابود خواهد شد 00:29:24.190 --> 00:29:26.680 ..اگر نتونم از مردم در مقابل لیانگ مراقبت کنم 00:29:30.430 --> 00:29:35.190 امپراطور شدنِ من بی معنی خواهد بود 00:29:36.710 --> 00:29:38.110 من بهس یک قولی دادم 00:29:39.000 --> 00:29:40.470 ..به عنوانِ یک انسان 00:29:41.560 --> 00:29:43.040 من باید صادق باشم 00:29:43.760 --> 00:29:44.800 حالا 00:29:46.070 --> 00:29:47.160 ..اگر زیر قولم بزنم 00:29:48.110 --> 00:29:50.310 معنیش این نیست که من ادم بی وجدانی هستم؟ 00:29:50.350 --> 00:29:51.230 ...برادر 00:29:52.520 --> 00:29:54.560 خیلی لجبازی 00:29:55.760 --> 00:29:56.800 ..اگر همیشه این رفتارو انجام بدی 00:29:57.230 --> 00:29:58.680 ..همیشه بخوای صادق باشی 00:29:59.280 --> 00:30:01.110 ..و همیشه نگرانِ قول هایی که دادی باشی 00:30:01.920 --> 00:30:02.680 ..میترسم 00:30:03.920 --> 00:30:05.950 نتونی برای تمام عمرت جای شاه رو بگیری 00:30:07.280 --> 00:30:08.470 ..مهم نیست کی برنده میشه 00:30:09.560 --> 00:30:13.430 ..ما هرگز نمیتونیم زندگی افراد عادی و سربازان رو به خطر بندازیم 00:30:14.560 --> 00:30:15.310 چنگ شوان 00:30:16.710 --> 00:30:17.880 ..میدونم 00:30:19.110 --> 00:30:21.070 همیشه برای موفقیت من برنامه ریزی میکنی 00:30:21.920 --> 00:30:22.950 ..ولی اینبار 00:30:23.230 --> 00:30:24.560 ..ما نمیتونیم فقط بخاطر نفرتی که داریم 00:30:25.190 --> 00:30:27.280 ..به فکر تسویه حساب های شخصی باشیم 00:30:28.310 --> 00:30:30.190 و زندگی مردم و کشورمان رو به خطر بندازیم 00:30:31.400 --> 00:30:33.040 ..ما در پایان با شیائو چنگ روی 00:30:34.920 --> 00:30:36.920 با امتیازاتِ قدیمی تسویه خواهیم کرد 00:30:41.350 --> 00:30:43.110 ..ولی قبل از اون 00:30:44.760 --> 00:30:46.470 ..محل استقرار شاه 00:30:47.760 --> 00:30:50.230 نمیتونه فاش بشه 00:30:51.070 --> 00:30:52.230 فهمیدی؟ 00:30:59.040 --> 00:31:00.640 گوش فرا بده ، شیائو چنگ شوان 00:31:04.190 --> 00:31:04.950 ..همین حالا 00:31:05.800 --> 00:31:07.430 گردانت رو هدایت کن 00:31:07.950 --> 00:31:10.000 ..و پیشگامانِ گردانِ گرگ رو راه بنداز 00:31:10.710 --> 00:31:11.800 ..و شب هنگام 00:31:12.430 --> 00:31:13.760 در مقر استقرار لیانگ ، کمین کنید 00:31:14.190 --> 00:31:15.430 ..بدون شکست 00:31:15.640 --> 00:31:16.880 پیروزی بدست بیاورید 00:31:16.920 --> 00:31:18.400 بله قربان 00:32:14.520 --> 00:32:15.520 ونر 00:32:15.920 --> 00:32:17.000 ونر 00:32:18.590 --> 00:32:20.470 بانو ، بیدار شدید؟ 00:32:21.310 --> 00:32:22.640 چرا اینقدر تاریکه؟ 00:32:23.680 --> 00:32:25.760 شمعی روشن نکردی؟ 00:32:27.710 --> 00:32:28.880 بانوی من 00:32:28.950 --> 00:32:30.310 ..چشمانِ شما 00:32:32.560 --> 00:32:33.350 بانو 00:32:41.040 --> 00:32:41.950 ..پس 00:32:43.110 --> 00:32:45.800 اینجا تاریک نیست 00:32:49.710 --> 00:32:51.760 ..چشمانِ من 00:32:54.070 --> 00:32:55.590 ..چشمانِ من 00:32:56.000 --> 00:32:57.560 دارن کور میشن 00:32:59.000 --> 00:33:01.000 میرم پزشک سلطنتی رو به اینجا بیارم 00:33:02.950 --> 00:33:04.680 لازم نیست بری 00:33:06.230 --> 00:33:08.280 ..پزشک قبلا گفته بود 00:33:09.560 --> 00:33:11.640 ..وقتی حواسی رو از دست بدم 00:33:12.680 --> 00:33:15.040 خواهم مرد 00:33:15.160 --> 00:33:15.590 نه 00:33:16.070 --> 00:33:16.830 نه 00:33:17.280 --> 00:33:18.760 نه بانوی من 00:33:19.040 --> 00:33:20.430 شما بهبود پیدا میکنید 00:33:21.800 --> 00:33:23.070 گریه نکن 00:33:25.040 --> 00:33:26.310 ..اگر بمیرم 00:33:27.680 --> 00:33:29.880 میتونم پسرم رو ببینم 00:33:31.520 --> 00:33:32.800 ..اگر اینجا بمانم 00:33:33.880 --> 00:33:36.280 مجبورم دوباره از تنهایی رنج بکشم 00:33:37.280 --> 00:33:38.710 ..بعد از مرگم 00:33:39.560 --> 00:33:41.760 میتونم به پسرم برسم 00:33:42.230 --> 00:33:43.350 بانوی من 00:33:43.430 --> 00:33:45.190 لطفا این فکر رو نکنید 00:33:45.280 --> 00:33:48.070 شما خوب میشید 00:33:51.230 --> 00:33:52.470 ..ولی 00:33:53.760 --> 00:33:56.160 من هنوز هم میخوام دوباره اعلیحضرت رو ببینم 00:33:58.470 --> 00:33:59.350 ..فکر میکنی 00:34:00.920 --> 00:34:03.430 وقت دارم تا بتونم بازم ببینمش؟ 00:34:04.280 --> 00:34:05.190 بله 00:34:05.590 --> 00:34:07.830 اعلیحضرت بخاطر شما باز خواهد گشت 00:34:15.150 --> 00:34:17.710 چطور ممکنه بخاطر من برگرده؟ 00:34:24.190 --> 00:34:25.760 شاید حق با تو باشه 00:34:26.950 --> 00:34:28.800 اون برمیگرده 00:34:31.470 --> 00:34:32.470 ونر 00:34:33.150 --> 00:34:34.710 به من نگاه کن 00:34:35.520 --> 00:34:37.080 من زیبا هستم؟ 00:34:37.120 --> 00:34:38.120 بیا 00:34:38.670 --> 00:34:39.870 بیا کمکم کن ارایش کنم 00:34:40.040 --> 00:34:41.360 کمکم کن اماده بشم 00:34:41.800 --> 00:34:43.800 من نمیتونم بزارم الان منو ببینیه 00:34:44.190 --> 00:34:46.630 بیا کمکم کن اماده بشم- بله- 00:34:46.840 --> 00:34:47.840 من باید منتظر اعلیحضرت باشم 00:34:47.840 --> 00:34:48.470 بانو ی من 00:34:48.560 --> 00:34:49.670 من باید منتظر اعلیحضرت باشم 00:34:49.950 --> 00:34:50.870 بانوی من 00:34:51.150 --> 00:34:53.190 من نمیتونم اجازه بدم اینجوری منو ببینه 00:34:53.390 --> 00:34:54.390 بانوی من 00:34:55.560 --> 00:34:57.950 من نمیتونم اجازه بدم اینجوری منو ببینه 00:34:58.280 --> 00:34:59.230 بانوی من 00:35:00.560 --> 00:35:01.670 بانوی من 00:35:32.150 --> 00:35:33.320 خاله 00:35:33.470 --> 00:35:34.520 شما که مشغول نیستید 00:35:34.560 --> 00:35:35.800 مگه نه؟ 00:35:36.430 --> 00:35:37.080 ..همین حالا 00:35:37.150 --> 00:35:38.190 ..خدمتکارِ تالار گوانجو از ما خواست 00:35:38.320 --> 00:35:40.040 تا همسر نجیب رو همراهی کنیم 00:35:40.230 --> 00:35:41.520 ولی شما گفتید سرتان شلوغ هستش 00:35:41.870 --> 00:35:43.080 ..همسر نجیب 00:35:45.120 --> 00:35:46.600 درحالِ مرگ هستش 00:35:49.000 --> 00:35:51.950 شخصی که داره میمیره ، بدبختی به همراه میاره 00:35:53.120 --> 00:35:54.430 پس از بانو دور بمان 00:35:55.280 --> 00:35:56.870 ..شما واقعا فکر میکنید اعلیحضرت 00:35:56.870 --> 00:35:58.230 برای نجات بانو بازخواهد گشت؟ 00:35:59.190 --> 00:36:01.190 حالا دیگه بانو هیچ فایده ای برای من نداره 00:36:01.910 --> 00:36:03.040 اون یک بازندست 00:36:04.430 --> 00:36:05.840 دیگه کی به مرده و زندش اهمیت میده؟ 00:36:07.390 --> 00:36:08.190 ..من در مقابلش 00:36:08.230 --> 00:36:11.390 برای نجات چنگ شو ، زانو زدم و گریه کردم 00:36:11.870 --> 00:36:13.320 ولی بانو به من توجهی نکرد 00:36:13.800 --> 00:36:15.230 ..انتظار نداشتم 00:36:15.560 --> 00:36:16.760 ..بانو اینقدر دیوانه باشه 00:36:16.800 --> 00:36:19.080 که بخواد با مینگ یو بمیره 00:36:23.190 --> 00:36:24.000 مینگ یو 00:36:24.470 --> 00:36:25.040 مینگ یو 00:36:26.080 --> 00:36:27.760 پزشک ، نجاتش بده 00:36:28.320 --> 00:36:29.390 چکار میکنی؟ 00:36:29.560 --> 00:36:30.470 طب سوزنی رو امتحان کن 00:36:30.950 --> 00:36:32.870 ملکه ، بدنِ همسر شیان بشدت اسیب دیده 00:36:33.000 --> 00:36:34.560 ..طب سنتی فقط میتونه 00:36:34.630 --> 00:36:36.040 علائم رو سرکوب کنه 00:36:36.120 --> 00:36:38.150 و خون را در اندام ها افزایش بده 00:36:38.470 --> 00:36:39.320 پس باید چکار کنیم؟ 00:36:39.470 --> 00:36:41.120 رهاش کنیم؟ 00:36:41.320 --> 00:36:42.360 ملکه منو عفو کنید 00:36:42.430 --> 00:36:45.150 هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم 00:36:59.190 --> 00:37:00.190 مینگ یو 00:37:00.840 --> 00:37:01.710 مینگ یو 00:37:02.280 --> 00:37:03.080 مینگ یو 00:37:03.560 --> 00:37:04.840 تحمل کن 00:37:04.910 --> 00:37:05.840 بهش فکر کن 00:37:06.040 --> 00:37:07.710 چی یوان هنوز خیلی جوان هستش 00:37:07.710 --> 00:37:10.430 میتونی شاهزاده ی کوچک رو تنها بزاری؟ 00:37:10.560 --> 00:37:12.230 مینگ یو ، تحمل کن 00:37:12.280 --> 00:37:13.630 تحمل کن 00:37:16.600 --> 00:37:17.560 مینگ یو 00:37:19.040 --> 00:37:19.950 ملکه 00:37:20.080 --> 00:37:20.560 اعلیحضرت 00:37:20.760 --> 00:37:21.670 اعلیحضرت برگشتن 00:37:21.670 --> 00:37:23.430 اعلیحضرت برگشتن- چی؟- 00:37:24.870 --> 00:37:26.080 عالیه 00:37:27.150 --> 00:37:29.320 مینگ یو تحمل کن 00:37:29.560 --> 00:37:30.910 اعلیحضرت نجاتت میده 00:37:34.870 --> 00:37:35.950 اعلیحضرت برگشته 00:37:36.390 --> 00:37:38.150 اعلیحضرت برگشته ، مینگ یو 00:37:40.710 --> 00:37:41.390 چی؟ 00:37:41.950 --> 00:37:43.710 مینگ یو هم مسموم شده 00:37:44.470 --> 00:37:45.950 وان یین خیلی دیوانه هستش 00:37:46.950 --> 00:37:48.280 ..درمانگاهِ امپراطوری 00:37:48.280 --> 00:37:49.360 اعلیحضرت 00:37:49.560 --> 00:37:50.280 مینچی 00:37:50.560 --> 00:37:51.520 اعلیحضرت 00:37:51.710 --> 00:37:53.120 شما برگشتید 00:37:53.190 --> 00:37:54.120 ..تا وارد قصر شدم 00:37:54.120 --> 00:37:55.670 ..به درمانگاهِ امپراطوری دستور دادم 00:37:55.760 --> 00:37:58.000 از قرصِ "جیوژن جینکوی" استفاده کنند 00:37:58.360 --> 00:37:59.320 ..اینبار 00:37:59.390 --> 00:38:00.630 خیلی نگران شدم 00:38:00.630 --> 00:38:02.040 من بیشتر نگران بودم 00:38:02.800 --> 00:38:03.670 اعلیحضرت 00:38:03.710 --> 00:38:06.120 به تالار گوانجو رفتید؟ 00:38:06.710 --> 00:38:07.390 ..من 00:38:07.390 --> 00:38:08.230 اعلیحضرت 00:38:10.520 --> 00:38:11.190 اعلیحضرت 00:38:11.230 --> 00:38:12.470 اعلیحضرت منو ببخشید 00:38:12.470 --> 00:38:13.230 مشکل چیه؟ 00:38:13.320 --> 00:38:14.840 چرا دارو درست نمیکنی؟ 00:38:14.840 --> 00:38:15.710 اعلیحضرت 00:38:15.840 --> 00:38:16.520 من 00:38:16.520 --> 00:38:17.630 اشتباه قضاوت کردم 00:38:17.910 --> 00:38:19.280 ..قرصی به نام جیوژن جینکوی 00:38:19.360 --> 00:38:22.120 برای درمانِ سم ، فقط میتونه در یک دارو ی جوشانده تجویز بشه 00:38:22.390 --> 00:38:23.760 ..اگر اینطور باشه 00:38:23.840 --> 00:38:24.520 ..فقط یک همسر 00:38:24.520 --> 00:38:26.630 میتونه نجات پیدا کنه 00:38:26.760 --> 00:38:27.800 ..همسر دیگه 00:38:27.950 --> 00:38:28.800 ..خواهد 00:38:29.000 --> 00:38:30.520 خواهد مُرد 00:38:30.520 --> 00:38:31.360 حالا 00:38:31.560 --> 00:38:33.360 دو نفر در خطر هستن 00:38:33.430 --> 00:38:35.080 و فقط یک قطعه دارو وجود داره 00:38:36.230 --> 00:38:37.710 باید چکار کنیم؟ 00:38:42.600 --> 00:38:43.600 اعلیحضرت 00:38:43.950 --> 00:38:44.800 ..اینبار 00:38:45.150 --> 00:38:46.000 ..اینبار 00:38:46.230 --> 00:38:48.080 همسر شیان بی گناه هستش 00:38:57.630 --> 00:38:58.870 به تالارِ یونگ نینگ برید 00:39:00.190 --> 00:39:01.280 عجله کنید 00:39:10.190 --> 00:39:11.630 ..اعلیحضرت وقتی من همسر نجیب شدم 00:39:11.870 --> 00:39:13.950 این سنجاق مو را به من هدیه داد 00:39:14.670 --> 00:39:17.230 اسم سنجاق ، ققنوس به دنبالِ ماه هستش 00:39:19.560 --> 00:39:21.470 ..به دنبالِ ماه باشید 00:39:21.760 --> 00:39:23.840 و وارد اغوش من شوید 00:39:25.430 --> 00:39:27.230 ..در اغوش من باش 00:39:28.520 --> 00:39:30.230 و اویز های یشم خود را ببند 00:39:32.760 --> 00:39:34.150 .. رنج نکش 00:39:34.390 --> 00:39:35.670 چون ازش متنفرم 00:39:36.950 --> 00:39:38.870 و دوستت دارم 00:39:43.800 --> 00:39:44.910 ونر 00:39:45.710 --> 00:39:47.190 بیا کمکم کن اینو بزنم 00:40:04.800 --> 00:40:06.950 من میخوام منتظر بازگشتِ اعلیحضرت باشم 00:40:08.910 --> 00:40:10.560 ..تا بیاد بسپاره 00:40:12.000 --> 00:40:13.870 من زیبا بودم 00:40:18.360 --> 00:40:20.600 بانوی من اعلیحضرت برگشته اند 00:40:26.190 --> 00:40:27.760 ولی به تالار یونگ نینگ رفتن 00:40:28.520 --> 00:40:30.390 ..پزشک سلطنتی گفته 00:40:31.120 --> 00:40:32.390 دارو فقط یک شخص رو میتونه نجات بده 00:40:33.320 --> 00:40:34.520 اعلیحضرت 00:40:35.430 --> 00:40:36.600 نجاتِ همسر شیان رو انتخاب کردن 00:40:38.950 --> 00:40:39.950 چی؟ 00:40:41.560 --> 00:40:42.760 برو 00:40:53.120 --> 00:40:55.040 من هنوز گوشواره ندارم 00:40:58.040 --> 00:41:00.390 باید بندازم 00:41:12.560 --> 00:41:13.630 ونر 00:41:13.760 --> 00:41:15.390 گوشواره دارم؟ 00:41:15.870 --> 00:41:16.910 زیبا شدم؟ 00:41:18.320 --> 00:41:19.670 بانو ی من 00:41:31.080 --> 00:41:33.080 شاه میاد اینجا 00:41:37.670 --> 00:41:39.280 من منتظر میمانم 00:41:46.630 --> 00:41:47.560 مینگ یو 00:41:49.080 --> 00:41:50.190 ..یادت میاد چه اتفاقی افتاد 00:41:50.950 --> 00:41:52.430 ..وقتی به عمارت پاییزی 00:41:53.430 --> 00:41:55.190 تبعید شدیم؟ 00:41:56.870 --> 00:41:58.230 ..اون زمان 00:41:58.560 --> 00:41:59.840 ..خواجه ی مسئول 00:42:01.120 --> 00:42:02.600 فکر میکرد ما رسوا شدیم 00:42:04.190 --> 00:42:05.600 ..اون همیشه برای ما مشکل درست میکرد 00:42:06.360 --> 00:42:07.560 و مارو اذیت میکرد 00:42:08.840 --> 00:42:10.120 .. شب ها هم 00:42:10.800 --> 00:42:13.080 هیچ ذغالی به ما نمیداد 00:42:14.560 --> 00:42:16.360 ما خیلی سردمان بود 00:42:17.600 --> 00:42:19.080 ..و مجبور شدیم برای درست کردن اتش 00:42:19.320 --> 00:42:20.360 چوب خورد کنیم 00:42:22.360 --> 00:42:23.390 ..در اخر 00:42:24.230 --> 00:42:25.390 ..اینقدر احمق بودیم که 00:42:25.760 --> 00:42:27.710 اتاق رو سوزاندیم 00:42:29.150 --> 00:42:30.560 ..تو به من گفتی 00:42:31.670 --> 00:42:33.630 دلت برای اون زمان خیلی تنگ شده 00:42:35.520 --> 00:42:40.150 من تا این لحظه ، نمیتونستم درکت کنم 00:42:43.190 --> 00:42:44.470 ..حتی با اینکه زندگی سخت بود 00:42:45.600 --> 00:42:46.910 ..و احساسِ سرما میکردیم 00:42:47.800 --> 00:42:49.360 ولی هیچی مهم نبود 00:42:51.670 --> 00:42:53.280 ..حداقل ، ما مجبور نبودیم نگران باشیم 00:42:53.280 --> 00:42:54.710 ..و اینجوری 00:42:56.190 --> 00:42:58.040 ..در برابر نزدیک ترین ادم هایمان 00:42:59.080 --> 00:43:01.040 نگران خودمان باشیم 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.740 --> 00:43:36.260 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.900 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.140 --> 00:43:49.500 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.020 --> 00:43:56.860 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.540 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.140 --> 00:44:09.620 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.820 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.660 --> 00:44:24.340 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.380 --> 00:44:31.740 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.060 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.180 --> 00:44:45.060 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.460 --> 00:44:47.540 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.540 --> 00:44:52.100 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.700 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.700 --> 00:45:19.100 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪