WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۴۲ = 00:01:33.270 --> 00:01:36.400 باید بفهمد ، هر عملی بهایی دارد 00:01:36.760 --> 00:01:37.800 ..ان دو خلافکار را 00:01:38.510 --> 00:01:39.550 ..به دادگستری شهرستان ببرید 00:01:40.120 --> 00:01:41.680 و به قاضی شهرستان بسپارید 00:01:43.760 --> 00:01:46.310 شخصی را بفرستید از اعلیحضرت مخفیانه مراقبت کند 00:01:46.870 --> 00:01:49.040 دیگر در خطر قرارش ندهید 00:01:49.040 --> 00:01:50.680 بله سرورم 00:02:01.310 --> 00:02:02.360 ارام بخور 00:02:08.030 --> 00:02:10.360 ..اگر مادر بفهمند من در چنین شرایطی هستم 00:02:11.000 --> 00:02:12.470 حتما خیلی غصه خواهند خورد 00:02:14.160 --> 00:02:16.080 من قبلا بخاطر غذا های خوشمزه سپاسگزار نبودم 00:02:16.720 --> 00:02:18.800 حالا این تمام چیزیه که میتونم بخورم 00:02:19.670 --> 00:02:21.390 شاید سزاوار این عذاب هستم 00:02:23.160 --> 00:02:24.720 ..اگر میدانستم چنین اتفاقی خواهد افتاد 00:02:25.160 --> 00:02:27.600 هیچ وقت از عصبانیت عمو چنگ شو عصبانی نمیشدم 00:02:28.630 --> 00:02:31.000 ارامتر بخور ، یکمم فرنی بخور 00:02:41.000 --> 00:02:42.320 اگر نمیخوری پس بدش به من 00:02:43.320 --> 00:02:43.750 ..من 00:02:46.600 --> 00:02:47.550 بیا 00:02:49.470 --> 00:02:50.550 ارام بخور 00:03:04.110 --> 00:03:06.080 ..اگر پدر زنده بود 00:03:06.800 --> 00:03:08.390 ..مثل اون از من محافظت میکرد 00:03:09.630 --> 00:03:11.750 تا مورد ازار و اذیت کسی قرار نگیرم 00:03:13.470 --> 00:03:14.320 ..تو شبیه 00:03:14.910 --> 00:03:16.440 افراد این منطقه نیستی 00:03:17.190 --> 00:03:18.320 چطور به اینجا امدی؟ 00:03:19.830 --> 00:03:22.720 من ربوده شدم و فروخته شدم 00:03:22.960 --> 00:03:23.800 بزار حدس بزنم 00:03:24.520 --> 00:03:25.880 ..تو چون با پدرت مشکل داشتی 00:03:26.240 --> 00:03:26.960 ..از خانه فرار کردی 00:03:27.240 --> 00:03:28.270 بعد ربوده شدی 00:03:28.270 --> 00:03:29.320 اون پدر من نیست 00:03:29.830 --> 00:03:31.550 اون همیشه بخاطر یک چیز کوچیک منو کتک میزنه و سرزنشم میکنه 00:03:32.270 --> 00:03:33.880 من رنج میکشم ، ولی او به سمت من نمی اید 00:03:34.750 --> 00:03:36.240 بنظرت میتونه پدرم باشه؟ 00:03:36.520 --> 00:03:37.880 ..والدین وقتی به فرزندان خود اموزش میدهند 00:03:37.880 --> 00:03:39.440 همیشه عصبانی میشوند 00:03:39.440 --> 00:03:40.750 ..اگر به تو اهمیت نمیداد 00:03:41.270 --> 00:03:43.160 به خود زحمت نمیداد از تو عصبانی بشه 00:03:43.160 --> 00:03:44.910 من بهت گفتم اون پدر من نیست 00:03:47.360 --> 00:03:47.960 بخور 00:03:48.750 --> 00:03:49.630 تو چی؟ 00:03:50.270 --> 00:03:51.550 تو هم فروخته شدی؟ 00:03:53.360 --> 00:03:54.360 ..خانه ی من 00:03:55.110 --> 00:03:56.390 توسط سیل نابود شد 00:03:57.160 --> 00:03:58.360 ..همسرم و یک فرزندم 00:03:58.910 --> 00:04:00.190 و محصولاتم از بین رفتند 00:04:00.910 --> 00:04:02.320 ..اگر چیزی برای خوردن بود 00:04:03.030 --> 00:04:04.390 اینجا اورده نمیشدم 00:04:05.080 --> 00:04:06.670 ایا شهرستان انبار غذای خود را توزیع نکرد؟ 00:04:08.960 --> 00:04:10.320 افراد زیادی تحت تاثیر قرار گرفتند 00:04:11.190 --> 00:04:13.160 افراد زیادی بیخانمان شدند 00:04:14.080 --> 00:04:16.510 بهره برداری از مواد غذایی نوبت به نوبت شده 00:04:17.550 --> 00:04:18.550 ما غذای کافی نداریم 00:04:20.760 --> 00:04:23.790 پس چرا جلوی سیل را نمیگیرید 00:04:24.040 --> 00:04:25.270 ..بعد از جلوگیری از سیل 00:04:25.270 --> 00:04:26.600 میتوانید زمین های خود را پس گیرید 00:04:26.830 --> 00:04:28.480 این همانکاری است که ما اینجا انجام میدهیم 00:04:28.950 --> 00:04:30.350 اما سد ها هرساله ترمیم میشوند 00:04:30.440 --> 00:04:31.600 که باعث از بین رفتن نیروی انسانی و پول میشود 00:04:31.760 --> 00:04:32.790 فایده ی این کار چیه؟ 00:04:33.230 --> 00:04:35.390 وقتی سیل امد ، سد ترک خورد 00:04:40.000 --> 00:04:43.110 اعلیحضرت شما میدانید چطور از بروز سیل باید جلو گیری کرد؟ 00:04:43.640 --> 00:04:44.480 خیلی اسان است 00:04:44.920 --> 00:04:47.000 فقط کافیه سد بسازیم و مسیر رودخانه ها رو تغییر بدیم 00:04:47.350 --> 00:04:49.480 ..اگر به اسانی چیزی که شما گفتید بود 00:04:49.670 --> 00:04:51.200 ..شنگ بزرگ 00:04:51.510 --> 00:04:53.790 از سیل رنج نمیبرد 00:05:03.390 --> 00:05:04.390 سیر شدی؟ 00:05:09.350 --> 00:05:10.790 حق با عمو چنگ شو بود 00:05:12.200 --> 00:05:14.320 من بی فکر بودم 00:06:02.000 --> 00:06:03.920 دیگه نمیتوانم برگردم؟ 00:06:05.600 --> 00:06:07.950 ..اگر مجبور بشم تمام عمرم را اینگونه زندگی کنم 00:06:08.950 --> 00:06:10.510 ترجیح میدم بمیرم 00:06:14.070 --> 00:06:15.320 ..اگر بتوانم برگردم 00:06:16.070 --> 00:06:17.640 ..سخت درس خواهم خواند 00:06:18.350 --> 00:06:19.830 ..تا از مردم 00:06:20.070 --> 00:06:21.600 و صلح جهانی مراقبت کنم 00:06:22.160 --> 00:06:24.160 من دیگر مادر و عمو چنگ شو رو ناامید نمیکنم 00:06:29.070 --> 00:06:32.040 چرا دارم دوباره به عمو چنگ شو فکر میکنم؟ 00:06:34.070 --> 00:06:35.600 اون خیلی از من متنفره 00:06:36.160 --> 00:06:39.670 مطمئنا ارزو میکنه نتوانم دوباره برگردم 00:06:52.320 --> 00:06:52.920 عجله کنید 00:07:02.230 --> 00:07:03.440 فقط چند روز گذشته 00:07:03.640 --> 00:07:05.110 چگونه اعلیحضرت اینقدر لاغر شدند؟ 00:07:05.950 --> 00:07:07.270 ..هدف این بود 00:07:07.600 --> 00:07:09.480 به اعلیحضرت عبرت بدم 00:07:10.320 --> 00:07:12.230 ..اگر نتواند چنین سختی را تحمل کند 00:07:12.720 --> 00:07:14.670 چطور میتواند متوجه اشتباهش شود؟ 00:07:25.950 --> 00:07:26.670 محکم نگهش دار 00:07:42.070 --> 00:07:44.230 هی ، حالت خوبه؟ 00:07:45.320 --> 00:07:47.350 هی ، بلند شو 00:07:47.760 --> 00:07:48.550 بلند شو 00:07:49.270 --> 00:07:50.510 حالا باید چکار کنیم؟ 00:07:50.950 --> 00:07:51.830 بلند شو 00:07:51.880 --> 00:07:53.070 باید بلند شی 00:07:53.320 --> 00:07:55.040 برو سرِ کارت ، برو 00:07:55.670 --> 00:07:56.320 عجله کن 00:07:59.320 --> 00:08:00.350 !باز که اونه 00:08:01.320 --> 00:08:02.670 دوباره اینجا غش کردی؟ 00:08:04.270 --> 00:08:05.600 میزنمت تا بمیری 00:08:14.270 --> 00:08:14.640 بیا 00:08:14.790 --> 00:08:15.480 اعلیحضرت 00:08:18.200 --> 00:08:18.640 اعلیحضرت 00:08:20.480 --> 00:08:21.110 اعلیحضرت 00:08:29.160 --> 00:08:30.510 عمو چنگ شو؟ 00:08:31.440 --> 00:08:32.640 عمو چنگ شو 00:08:35.280 --> 00:08:36.840 عمو چنگ شو 00:08:37.840 --> 00:08:39.880 فکر میکردم دنبال من نمیگردی 00:08:40.320 --> 00:08:42.000 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:08:43.230 --> 00:08:44.520 تقصیر من بود 00:08:45.790 --> 00:08:47.280 من باعث رنج تو شدم 00:08:48.230 --> 00:08:49.910 حالا برمیگرانمت 00:08:50.910 --> 00:08:51.910 بیا برگردیم 00:08:53.080 --> 00:08:53.880 بریم 00:08:54.080 --> 00:08:55.110 برگردیم به خانه 00:08:55.150 --> 00:08:55.840 بریم 00:09:22.440 --> 00:09:24.880 ایا از درد بیشتر نمیترسید؟ 00:09:27.230 --> 00:09:29.880 ..عمو چنگ شو ، شما یکبار گفتید 00:09:30.230 --> 00:09:32.910 همه ی مردان خانواده ی شیائو باید قوی باشند 00:09:34.110 --> 00:09:35.350 تقصیر من بود 00:09:36.200 --> 00:09:37.880 من خوب مراقب تو نبودم 00:09:38.200 --> 00:09:40.080 خیلی بهت رنج دادم 00:09:40.280 --> 00:09:42.960 نه ، تقصیر خودم بود 00:09:43.880 --> 00:09:45.550 من به وضوح قدرت مراقبت از خودرا هم ندارم 00:09:46.150 --> 00:09:47.880 اما اصرار داشتم از خانه بیرون بروم 00:09:48.320 --> 00:09:50.320 ولی نه تنها خود را به خطر انداختم 00:09:50.670 --> 00:09:52.440 بلکه شما رو هم نگران کردم 00:09:52.790 --> 00:09:55.150 ..اگر بخاطر نجات به موقع شما نبود 00:09:55.550 --> 00:09:58.470 من جانم را از دست داده بودم 00:09:59.350 --> 00:10:00.910 ..من انتظار نداشتم 00:10:01.550 --> 00:10:03.030 اینو بگی 00:10:04.130 --> 00:10:05.540 ..فکر میکردم 00:10:05.930 --> 00:10:07.810 اعلیحضرت منو سرزنش میکنی 00:10:08.300 --> 00:10:10.250 خودم این بلا رو سرِ خودم اوردم 00:10:10.450 --> 00:10:12.490 نمیتونم شما رو سرزنش کنم 00:10:13.300 --> 00:10:15.930 ..عمو چنگ شو شما قبلا گفتید 00:10:16.130 --> 00:10:18.050 ..اگر امپراطور نبودم 00:10:18.250 --> 00:10:19.860 حتی نمیتوانستم قاضی یک شهر کوچک شوم 00:10:20.220 --> 00:10:21.540 ..ولی الان انگار 00:10:22.130 --> 00:10:23.860 ..اگر امپراطور نبودم 00:10:24.900 --> 00:10:27.300 شاید یک کارگر ساده هم نتوانم باشم 00:10:27.490 --> 00:10:29.860 لازم نیست خودت را کوچک جلوه دهی 00:10:30.860 --> 00:10:32.300 شما امپراطور هستی 00:10:32.660 --> 00:10:34.220 ..شما همه در ناز و نعمت بوده اید 00:10:35.130 --> 00:10:38.370 ولی خوب دوام اوردید 00:10:39.130 --> 00:10:42.220 مردم عادی چنین توانایی ندارند 00:10:42.490 --> 00:10:43.370 واقعا؟ 00:10:43.610 --> 00:10:47.450 من هیچ وقت بهت دروغ نمیگم 00:10:48.260 --> 00:10:50.180 اعلیحضرت بدجور صدمه دیدن 00:10:50.620 --> 00:10:51.980 من فعلا نمیتونم اینجا رو ترک کنم 00:10:52.340 --> 00:10:54.220 ..کسی رو میفرستم 00:10:54.420 --> 00:10:56.690 تا شما رو به قصر برگرداند 00:10:58.570 --> 00:10:59.420 عمو چنگ شو 00:10:59.420 --> 00:11:00.250 من نمیخوام برگردم 00:11:00.450 --> 00:11:02.610 میخوام اینجا بمانم و یاد بگیرم چگونه از سیل جلوگیری کنم 00:11:03.600 --> 00:11:04.980 به هرحال انچه از کتاب ها اموختم ، سطحی بوده 00:11:05.450 --> 00:11:07.900 ..در واقع چیزی که قبلا گفتم 00:11:08.300 --> 00:11:09.810 اموخته ی سطحی من از کتاب ها بود 00:11:10.340 --> 00:11:13.130 درواقع ، من چیزی در این باره نمیدانم 00:11:13.490 --> 00:11:14.690 مشکلی نیست 00:11:15.100 --> 00:11:16.930 شما خیلی باهوش هستید 00:11:17.490 --> 00:11:20.420 اگر از ته دل ، مشتاق اموزش باشید ، زود یاد میگیرید 00:11:24.010 --> 00:11:25.450 اعلیحضرت ، سرورم 00:11:25.570 --> 00:11:26.610 رییس استان اقای دونگ اینجا هستند 00:11:26.610 --> 00:11:27.740 بیاد داخل 00:11:28.080 --> 00:11:28.740 بله سرورم 00:11:33.370 --> 00:11:34.740 ..من ، دونگ ییژی 00:11:35.300 --> 00:11:37.480 درود خود را به اعلیحضرت میفرستم 00:11:38.900 --> 00:11:41.130 نمیدانستم اینجا هستید 00:11:41.340 --> 00:11:44.130 لطفا بی ادبی مرا ببخشید اعلیحضرت 00:11:44.610 --> 00:11:46.220 من مخفیانه به اینجا امدم 00:11:46.450 --> 00:11:47.660 لازم به سرزنش خودت نیست 00:11:48.810 --> 00:11:49.980 ممنونم اعلیحضرت 00:11:55.130 --> 00:11:57.150 سرورم ، اعلیحضرت 00:11:57.930 --> 00:11:59.420 من پرس و جوی زیادی کردم 00:11:59.570 --> 00:12:01.810 و کارگرانی را پیدا کردم که میتوانند مشکل رودخانه را حل کنند 00:12:01.980 --> 00:12:04.490 ایشان بینش زیادی در مدیریت رودخانه ها دارد 00:12:04.540 --> 00:12:05.540 خیلی خوبه 00:12:05.860 --> 00:12:07.050 بیارش تا ببینمش 00:12:07.610 --> 00:12:08.250 بله سرورم 00:12:08.630 --> 00:12:09.670 من او را با خود به اینجا اوردم 00:12:09.860 --> 00:12:11.010 ایشان در بال غربی منتظر هستند 00:12:11.540 --> 00:12:12.250 از این طرف سرورم 00:12:12.250 --> 00:12:13.490 راهی بشید 00:12:13.780 --> 00:12:14.660 منم میام 00:12:18.100 --> 00:12:18.780 اعلیحضرت 00:12:19.110 --> 00:12:20.130 شما بد صدمه دیدید 00:12:20.130 --> 00:12:21.370 بهتره استراحت کنید 00:12:21.660 --> 00:12:23.340 عمو چنگ شو ، من خوبم 00:12:23.860 --> 00:12:25.860 منم میخوام یاد بگیرم چگونه از وقوع سیل جلو گیری کنم 00:12:27.300 --> 00:12:28.010 باشه 00:12:28.900 --> 00:12:30.420 دیگه کودک بی خرد نیستی 00:12:30.750 --> 00:12:32.490 خیلی زود بزرگ شدی 00:12:32.660 --> 00:12:33.930 و اکنون رفتار یک امپراطور خردمند را دارید 00:12:34.250 --> 00:12:35.370 بیا با هم بریم 00:12:36.980 --> 00:12:37.740 از این طرف 00:12:39.130 --> 00:12:39.740 رییس دونگ 00:12:42.570 --> 00:12:44.180 بله اعلیحضرت 00:12:44.820 --> 00:12:45.860 شاهدخت روشوان کجا هستند؟ 00:12:46.100 --> 00:12:47.220 حالشان چطور است؟ 00:12:47.370 --> 00:12:48.570 چرا با شما نیامدند؟ 00:12:49.900 --> 00:12:50.980 ممنون از نگرانی شما اعلیحضرت 00:12:51.010 --> 00:12:52.300 ایشان خوب هستند 00:12:52.900 --> 00:12:55.250 بانو چند روز پیش به دیدن پدربزرگ و مادر بزرگشان رفتن 00:12:55.740 --> 00:12:57.490 و ممکن است بزودی برنگردند 00:12:58.740 --> 00:12:59.450 باشه 00:13:10.250 --> 00:13:13.130 اعلیحضرت بیش از دو ماه است که از قصر خارج شده 00:13:14.010 --> 00:13:17.050 من این روز ها نگران هستم 00:13:17.900 --> 00:13:20.930 تعجب میکنم چطور میتواند از قصر دور باشد 00:13:22.740 --> 00:13:25.300 چی یوان از کودکی لوس بار امده 00:13:25.860 --> 00:13:29.100 احتمالا بیرون قصر بودن برایش سخت است 00:13:29.490 --> 00:13:33.130 چنگ شو خیلی لجباز است 00:13:33.610 --> 00:13:36.100 ممکنخ منجر به رنجش اعلیحضرت شود 00:13:36.570 --> 00:13:39.780 فکر کردن به این موضوع ازیتم میکند 00:13:40.980 --> 00:13:43.780 ..من منتظر پیشرفت او میمانم 00:13:44.450 --> 00:13:47.860 مطمئنم او انتظارات چنگ شو را براورده میکند 00:13:50.420 --> 00:13:51.740 ملکه سرزمین ها ، ملکه مادر 00:13:53.370 --> 00:13:54.420 ..ما اخباری دریافت کردیم 00:13:54.420 --> 00:13:57.010 از اینکه نائب السلطنه موفق شدن ، مشکل سیلاب را حل کنند 00:13:57.220 --> 00:13:59.570 و همراهِ اعلیحضرت در راهِ بازگشت به قصر هستند 00:14:02.580 --> 00:14:07.340 = چانگآن = 00:14:07.540 --> 00:14:08.570 شیائو چنگ شو 00:14:08.860 --> 00:14:10.570 اینبار خیلی دور بودی 00:14:11.250 --> 00:14:12.490 اگر مجازاتت نکنم 00:14:13.010 --> 00:14:15.340 میترسم مشاوران قانع نشوند 00:14:16.740 --> 00:14:17.660 گناه من بود 00:14:18.340 --> 00:14:18.980 مادر 00:14:19.490 --> 00:14:21.050 درسته که عمو چنگ شو مرا مخفیانه از قصر بیرون برد 00:14:21.660 --> 00:14:22.780 ..ولی بجای سرزنش کردنش 00:14:22.900 --> 00:14:24.100 من میخوام از ایشان تشکر کنم 00:14:28.660 --> 00:14:29.860 چرا؟ 00:14:29.980 --> 00:14:31.930 ..استادم همیشه میگفت 00:14:32.340 --> 00:14:34.100 که مردم از چه رنج میبرند 00:14:34.660 --> 00:14:35.810 ولی من جدی نمیگرفتم 00:14:36.450 --> 00:14:37.930 ..ولی اینبار که خارج از قصر رفتم 00:14:38.050 --> 00:14:39.180 ..دیدم 00:14:39.490 --> 00:14:41.050 مردم چطور رنج میکشند 00:14:41.130 --> 00:14:42.740 و چقدر مشکلات دارند 00:14:43.420 --> 00:14:44.780 ..حالا من بیشتر درک میکنم 00:14:44.780 --> 00:14:46.130 ..که برای اداره ی کشور 00:14:46.130 --> 00:14:47.250 باید ابتدا مردم را غنی کرد 00:14:47.370 --> 00:14:48.340 ..و اگر من میخوام امپراطور خوبی باشم 00:14:48.490 --> 00:14:49.740 من همیشه باید مردم را الویت قرار دهم 00:14:50.450 --> 00:14:52.570 تو واقعا بزرگ شدی 00:14:53.220 --> 00:14:55.180 خیلی خوشحالم 00:14:55.690 --> 00:14:57.100 همش بخاطر عمو چنگ شو است 00:14:57.250 --> 00:14:58.740 ..عمو حاضر شد ، خطر شورش را بپزیره 00:14:59.050 --> 00:15:00.660 تا مرا از کاخ بیرون ببرد تا اموزش ببینم 00:15:01.100 --> 00:15:02.980 مادر تو مرا دوست داری 00:15:03.100 --> 00:15:05.540 ..پس بخاطر من بجای مجازات ایشان 00:15:05.690 --> 00:15:06.690 باید به عمو پاداش دهی 00:15:10.100 --> 00:15:12.570 ..فقط با پاداش و مجازات 00:15:12.570 --> 00:15:14.050 میتوانیم دادگاه سلطنتی رو به نفع کشور متحد کنیم،درسته؟ 00:15:16.490 --> 00:15:18.340 درسته ، کاملا درست میگوید 00:15:19.010 --> 00:15:20.450 دیگر او را مجازات نمیکنم 00:15:21.130 --> 00:15:22.900 بجاش به او پاداش میدهم 00:15:23.340 --> 00:15:25.300 ممنونم سرورم 00:15:25.660 --> 00:15:28.010 اعلیحضرت ممنونم مرا مجازات نکردید 00:15:30.980 --> 00:15:31.860 چنگشو 00:15:32.610 --> 00:15:34.900 نمیدانم چطور از تو تشکر کنم 00:15:35.610 --> 00:15:38.010 برای تعالی دادنِ اعلیحضرت 00:15:40.610 --> 00:15:42.860 ..از انجایی که به تو قول دادم 00:15:43.370 --> 00:15:44.570 پس پای قولم میمانم 00:15:45.340 --> 00:15:48.660 ..حالا که دیدم پیشرقت کرده 00:15:48.980 --> 00:15:52.610 واقعا از دیدنش خوشحال شدم 00:15:53.180 --> 00:15:55.810 و زیر قولم به تو نمیزنم 00:15:55.810 --> 00:15:57.570 تو هرگز قول خود را نمیشکنی 00:15:58.540 --> 00:16:00.300 و من هرگز به شما شک نکردم 00:16:01.490 --> 00:16:03.010 ..اگر روزی منو و تو زنده بودیم 00:16:04.660 --> 00:16:09.490 تا شاهد شکوه و صلح کشور بخاطر اعلیحضرت بودیم 00:16:10.930 --> 00:16:12.690 بعدش میتونم ارزوی خود را براورده کنم 00:16:14.010 --> 00:16:14.610 ارزوی تو؟ 00:16:17.660 --> 00:16:21.370 من در رویا هایم دنبال تو گشتم ولی تو زیر باران گم شدی 00:16:31.690 --> 00:16:32.660 اعلیحضرت 00:16:33.050 --> 00:16:35.860 سیل در جیانگنان جدی بود 00:16:36.170 --> 00:16:38.490 ..و وقتی در انجا بودیم 00:16:39.180 --> 00:16:39.780 ..متوجه شدم 00:16:40.100 --> 00:16:41.660 ..تمام مقامات در انجا 00:16:42.130 --> 00:16:44.370 فاسد بودند 00:16:44.540 --> 00:16:46.420 ..فرماندار استان جیانگلینگ 00:16:46.420 --> 00:16:48.660 و فاسد ترین انها لیو مینگتای بود 00:16:48.660 --> 00:16:50.660 لیو مینگتای قانون را زیر پا گذاشت 00:16:50.780 --> 00:16:52.780 و برای فرار از مجازات اختلاس کرد 00:16:53.180 --> 00:16:56.220 ..اگر دونگ ییژی به موقع این مشکل را کشف نکرده بود 00:16:56.370 --> 00:16:58.370 قطعا مشکل بزرگی پیش می امد 00:16:59.300 --> 00:17:02.900 اعلیحضرت لطفا لیو مینگتای را به طور جدی مجازات کنید 00:17:03.690 --> 00:17:04.210 اعلیحضرت 00:17:04.610 --> 00:17:08.010 لیو مینگتای همیشه صادق بوده 00:17:08.470 --> 00:17:11.640 باید سوءتفاهمی وجود داشته باشد لطفا دوباره بررسی کنید 00:17:12.920 --> 00:17:13.760 نیازی نیست 00:17:14.710 --> 00:17:18.760 ..من وقتی انجا بودم شاهد بررسی های لیو مینگتای بودم 00:17:21.830 --> 00:17:24.110 ..میترسم کسی 00:17:24.400 --> 00:17:25.190 شما را فریب داده باشد ، اعلیحضرت 00:17:25.920 --> 00:17:27.110 ..منظورت اینکه 00:17:27.350 --> 00:17:30.040 من درست و غلط رو تشخیص نمیدم؟ 00:17:30.310 --> 00:17:32.400 چنین منظوری نداشتم 00:17:33.040 --> 00:17:35.470 مقامات فاسد باید سخت مجازات شوند 00:17:36.350 --> 00:17:39.470 عمو چنگ شو ، شما چه نظری دارید؟ 00:17:39.560 --> 00:17:39.950 اعلیحضرت 00:17:39.950 --> 00:17:41.000 چه چیز دیگری میخواهید بگویید؟ 00:17:43.800 --> 00:17:47.430 همگی میدانیم لیو مینگ تای یا نائب السلطنه، با هم اختلاف داشتند 00:17:48.110 --> 00:17:50.880 من معتقدم نائب السلطنه قانون را بی طرفانه اجرا نمیکند 00:17:51.000 --> 00:17:54.400 اعلیحضرت لطفا این پرونده را به دادگستری ارجاع دهید 00:17:54.710 --> 00:17:58.070 نائب السلطنه به دستور شاهنشاه فقید بر امور کشور نظارت داشتند 00:17:58.640 --> 00:18:01.230 این وظیفه ی ایشان است که با مقامات فاسد برخورد کند 00:18:01.230 --> 00:18:02.190 بعلاوه 00:18:02.560 --> 00:18:05.560 من به ایشان برای قضاوت بی طرفانه ، اعتماد دارم 00:18:06.520 --> 00:18:09.350 من به اعتماد شما پایبند خواهم بود 00:18:09.830 --> 00:18:12.560 و بدون انگیزه ی خود خواهانه ، با ان برخورد خواهم کرد 00:18:20.880 --> 00:18:21.430 سرورم 00:18:22.520 --> 00:18:23.880 ..نائب السلطنه برای لیو مینگتای حکم داده 00:18:24.160 --> 00:18:27.400 تا ۵ روز اینده اعدام شود 00:18:31.520 --> 00:18:32.760 برای چه جرمی؟ 00:18:33.680 --> 00:18:34.760 ..اگر بیشتر جست و جو کند 00:18:35.000 --> 00:18:37.110 افراد کمتری خواهیم داشت 00:18:38.230 --> 00:18:39.920 ..فقط لیو مینگتای بود که 00:18:40.280 --> 00:18:41.710 همیشه با من رابطه ی خوبی داشت 00:18:42.110 --> 00:18:43.800 ..شیائو چنگشو میخواست لیو مینگتای رو بکشه 00:18:43.800 --> 00:18:45.190 تا مرا بترساند 00:18:48.000 --> 00:18:50.230 ..مردی که توانستم به او جایگاهی دهم 00:18:50.640 --> 00:18:52.230 به راحتی بدست او کنار گذاشته شد 00:18:53.280 --> 00:18:54.520 لعنتی 00:18:55.350 --> 00:18:55.950 سرورم 00:18:56.470 --> 00:18:58.590 ..در مقایسه با لیو مینگتای چیز دیگری است 00:18:58.950 --> 00:19:00.350 که ضرر بیشتری برای شما دارد 00:19:03.590 --> 00:19:06.680 منظورت توجه اعلیحضرت به شیائو چنگشو است؟ 00:19:09.040 --> 00:19:09.680 ..اعلیحضرت و نائب السلطنه 00:19:10.110 --> 00:19:12.400 قبلا یاهم اختلاف داشتند 00:19:12.640 --> 00:19:14.430 نائب السلطنه اکنون در قدرت هستند 00:19:15.000 --> 00:19:16.710 ..اما هر چه اعلیحضرت بزرگتر میشوند 00:19:16.710 --> 00:19:19.000 و دوره تصدی وی به اعلیحضرت بیشتر میشود 00:19:19.000 --> 00:19:21.560 این شما را ناگزیر به جنگ با نائب السلطنه می کشاند 00:19:22.110 --> 00:19:24.110 شما اینده ی درخشانی در اینده داشتید 00:19:24.800 --> 00:19:27.640 ..ولی الان ، بدلایل ناشناخته 00:19:27.920 --> 00:19:30.950 اعلیحضرت ناگهان به نائب السلطنه اعتماد کردند 00:19:31.830 --> 00:19:33.040 ..اگر این وضعیت تغییر نکند 00:19:33.470 --> 00:19:37.230 ممکن است دیگر هیچ فرصتی نداشته باشید 00:19:41.350 --> 00:19:44.070 ایا راهی برای تغییر شرایط وجود دارد؟ 00:19:44.400 --> 00:19:45.800 ..اگر قصد عوض کردنِ شرایط را داشته باشیم 00:19:46.040 --> 00:19:49.560 اول باید بفهمیم چرا رفتار اعلیحضرت تغییر کردن 00:19:50.560 --> 00:19:53.710 شاید بهتره شخصی را برای بررسی به جیانگنان بفرستید 00:19:54.430 --> 00:19:55.350 جیانگنان؟ 00:19:56.520 --> 00:19:57.230 به هیچ وجه 00:19:57.400 --> 00:20:00.160 الان در تمام جیانگنان پر از ادم های شیائو چنگ شو است 00:20:00.590 --> 00:20:02.070 چیزی دستگیرمان نمیشود 00:20:07.710 --> 00:20:09.040 ولی یک نفر وجود داره 00:20:09.920 --> 00:20:11.920 که شاید چیزی بداند 00:20:20.400 --> 00:20:21.280 برادر بزرگ 00:20:22.710 --> 00:20:23.350 چی رونگ 00:20:23.950 --> 00:20:26.710 مگه همیشه این زمان همراه اعلیحضرت نبودید؟ 00:20:27.400 --> 00:20:28.400 بهش اشاره نکن 00:20:28.680 --> 00:20:30.070 من قبلا همش با او بودم 00:20:30.470 --> 00:20:32.590 ولی از وقتی با نائب السلطنه برگشتند 00:20:33.040 --> 00:20:35.230 اعلیحضرت مشغول تمرین هنر های رزمی شدند 00:20:35.560 --> 00:20:36.760 من تنها شدم 00:20:37.710 --> 00:20:38.680 برادر بزرگ 00:20:38.800 --> 00:20:34.530 .. انها از وقتی از جیانگنان برگشتند 00:20:41.760 --> 00:20:43.560 جدایی ناپذیر شدند 00:20:43.880 --> 00:20:44.470 ..این درسته که عمو چنگ شو 00:20:44.470 --> 00:20:45.830 اعلیحضرت را نجات داد 00:20:46.280 --> 00:20:46.800 ولی 00:20:47.280 --> 00:20:48.280 ..نجات اعلیحضرت 00:20:48.280 --> 00:20:49.590 وظیفه ی او بود 00:20:50.430 --> 00:20:51.950 چرا اعلیحضرت به ایشان زیاد اهمیت میدهند؟ 00:20:52.830 --> 00:20:54.000 ..و حالا 00:20:54.400 --> 00:20:56.760 اعلیحضرت پیرو پیشنهاد های ایشان هستند 00:20:57.350 --> 00:20:57.950 ..به نظر من 00:20:58.160 --> 00:21:00.040 ..حتی اگر شیائو چنگ شو سلطنت را بخواهد 00:21:00.800 --> 00:21:02.040 اعلیحضرت دو دستی سلطنت را تقدیم عمو میکند 00:21:02.830 --> 00:21:05.310 شیائو چنگ شو اعلیحضرت را نجات داد؟ 00:21:05.880 --> 00:21:06.880 دقیقا چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:21:16.230 --> 00:21:16.760 اینجوری 00:21:17.640 --> 00:21:18.640 به اونجا نگاه کنید 00:21:30.400 --> 00:21:32.230 اعلیحضرت شاهزاده سو اینجا هستند 00:21:40.920 --> 00:21:42.160 ...تو 00:21:46.160 --> 00:21:47.950 ..چطور جرعت میکنی 00:21:48.070 --> 00:21:49.430 مثل خانوم ها لباس بپوشی 00:21:49.640 --> 00:21:51.680 تو منو فریب دادی 00:21:52.350 --> 00:21:53.230 کار تو بود 00:21:53.470 --> 00:21:55.560 امروز باید تو رو تکه تکه کنم 00:21:56.040 --> 00:21:57.560 لطفا منو عفو کنید سرورم 00:21:57.800 --> 00:21:59.430 من از روی هدف این کارو نکردم 00:21:59.680 --> 00:22:01.880 کسی به من دستور انجام این کارو داد 00:22:02.400 --> 00:22:03.520 کی؟ 00:22:04.280 --> 00:22:04.800 ..من 00:22:05.000 --> 00:22:05.520 حرف بزن 00:22:05.950 --> 00:22:06.350 بله اعلیحضرت 00:22:07.000 --> 00:22:07.950 ..من ان زمان از هویت شما بیخبر بودم 00:22:08.190 --> 00:22:10.230 و شما را ربودم 00:22:10.230 --> 00:22:11.920 ..ولی وقتی شما در کما رفتید 00:22:12.160 --> 00:22:13.680 ..چند افسر امدند 00:22:13.830 --> 00:22:14.920 و شما رو پیدا کردند 00:22:16.000 --> 00:22:17.040 ..منظورت اینکه 00:22:17.640 --> 00:22:19.070 منو زود تر از چیزی که فکر میکردم پیدا کرده بودن؟ 00:22:19.310 --> 00:22:20.000 بله اعلیحضرت 00:22:20.070 --> 00:22:21.830 ..‌انها مرا گرفتند 00:22:22.000 --> 00:22:23.560 من فکر میکردم میخواهم بمیرم 00:22:23.760 --> 00:22:24.560 ..ولی انتظار نداشتم 00:22:24.830 --> 00:22:26.680 یک مقام رسمی بیاید 00:22:26.800 --> 00:22:28.640 ..او گفت 00:22:29.230 --> 00:22:31.280 شما برادر زاده ی ایشان هستید 00:22:31.400 --> 00:22:32.950 ..و چون نافرمانی کردید 00:22:33.070 --> 00:22:34.470 میخواهد یک درس عبرت به شما دهد 00:22:34.590 --> 00:22:36.190 ..و ایشان گفتند اگر طبق دستورات ایشان عمل کنم 00:22:36.400 --> 00:22:37.430 جانم را خواهند بخشید 00:22:37.430 --> 00:22:39.280 لطفا منو عفو کنید اعلیحضرت 00:22:44.160 --> 00:22:45.160 اعلیحضرت 00:22:46.040 --> 00:22:48.000 من تمام پرتره های(نقاشی چهره) همه ی عمو را نشان دادم 00:22:48.400 --> 00:22:49.880 ..تا شناسایی کنه 00:22:50.040 --> 00:22:50.880 ..و معلوم شد اون ادم 00:22:51.190 --> 00:22:52.760 عمو چنگ شوعه؟ 00:22:56.190 --> 00:22:57.280 بله اعلیحضرت 00:22:58.430 --> 00:23:00.040 ..چطور جرعت میکنی 00:23:00.400 --> 00:23:01.950 برای نائب السلطنه توطئه کنی 00:23:02.760 --> 00:23:04.160 ..فکر میکنی با چنین سخنانِ ناچیزی 00:23:04.470 --> 00:23:06.160 من بهش شک میکنم؟ 00:23:06.830 --> 00:23:08.110 چطور جرعت میکنی به من دروغ بگی 00:23:08.310 --> 00:23:09.640 نمیترسی دستور قتلت رو بدم؟ 00:23:09.640 --> 00:23:11.280 لطفا منو عفو کنید اعلیحضرت 00:23:11.760 --> 00:23:13.470 ..من قسم میخورم 00:23:13.710 --> 00:23:15.310 حقیقت را میگم 00:23:15.470 --> 00:23:17.190 لطفا منو عفو کنید اعلیحضرت 00:23:18.310 --> 00:23:18.800 برادر بزرگ 00:23:19.640 --> 00:23:21.590 شما سال هاست با نائب السلطنه مشکل دارید 00:23:22.190 --> 00:23:24.590 ..من میدانم شما با ایشان اختلاف دارید 00:23:25.520 --> 00:23:27.070 ..برای همین ایشان را 00:23:27.350 --> 00:23:29.400 عمدا نزد من اوردید 00:23:30.070 --> 00:23:31.760 فکر میکنی اینو نمیدانم؟ 00:23:33.350 --> 00:23:34.230 اعلیحضرت 00:23:34.680 --> 00:23:37.350 درست است که من با نائب السلطنه اختلافاتی دارم 00:23:37.350 --> 00:23:39.950 ولی هیچ توطئه ای در کار نیست 00:23:40.430 --> 00:23:41.680 ..و اینکه 00:23:41.800 --> 00:23:43.110 هرچه این مرد گفت حقیقت محض بوده 00:23:43.470 --> 00:23:45.950 من قصد تهمت به کسی را ندارم 00:23:46.880 --> 00:23:48.040 ..دلیل این کار اینست که 00:23:48.350 --> 00:23:50.190 ..من تصادفا از چی رونگ شنیدم 00:23:50.640 --> 00:23:52.640 ..نائب السلطنه شما را 00:23:52.920 --> 00:23:54.350 از اشفتگی در جیانگنان نجات دادن 00:23:54.830 --> 00:23:56.880 من با نائب السلطنه بزرگ شدم 00:23:57.190 --> 00:24:00.190 و بخوبی ایشان را میشناسم 00:24:00.640 --> 00:24:02.520 ..نگران بودم این یک کلاهبرداری باشد 00:24:03.070 --> 00:24:04.950 بنابر این شخصی را برای جویا شدن حقیقت فرستادم 00:24:05.190 --> 00:24:05.760 ..انها این مرد را پیدا کردم 00:24:06.190 --> 00:24:08.160 ..که به عنوان یک بیچاره 00:24:08.160 --> 00:24:09.920 به جایی تبعید شده بود 00:24:10.070 --> 00:24:11.830 اینطور بود که متوجه این موضوع شدم 00:24:15.310 --> 00:24:16.800 ..خوب من از کجا بدونم 00:24:17.110 --> 00:24:19.470 تو اینو برنامه ریزی نکردی؟ 00:24:20.160 --> 00:24:20.920 اعلیحضرت 00:24:21.710 --> 00:24:23.560 لطفا با دقت فکر کنید 00:24:23.880 --> 00:24:24.800 جیانگنان 00:24:25.070 --> 00:24:27.200 توسط نائب السلطنه فتح شد 00:24:27.560 --> 00:24:29.680 قدرت ایشان مدت ها پیش در انجا جا افتاده است 00:24:30.560 --> 00:24:32.880 ..اگر واقعا میخواست شما رو پیدا کند 00:24:33.520 --> 00:24:34.830 نباید زودتر از این ها شما رو پیدا میکرد؟ 00:24:36.590 --> 00:24:38.070 فقط یک احتمال وجود دارد 00:24:38.070 --> 00:24:40.430 ..اینکه او عمدا معطل کرد 00:24:41.040 --> 00:24:43.160 تا کمی شما را عبرت دهد 00:24:43.520 --> 00:24:45.280 ..اگر اعلیحضرت هنوز مرا باور ندارند 00:24:45.880 --> 00:24:47.560 میتوانید صدایشان کنید 00:24:48.000 --> 00:24:50.310 ..انگاه خواهید فهمید 00:24:50.310 --> 00:24:52.680 من حقیقت را میگویم یا خیر 00:24:53.800 --> 00:24:55.160 چگونه باید اینکارو کنم؟ 00:24:58.230 --> 00:25:00.280 درود بر اعلیحضرت 00:25:01.710 --> 00:25:02.640 راحت باشید 00:25:04.680 --> 00:25:06.950 ...اعلیحضرت من متعجبم 00:25:07.430 --> 00:25:08.520 چرا منو با عجله احضار کردید 00:25:09.310 --> 00:25:12.110 باید مسئله ای را با شما مطرح کنم 00:25:13.040 --> 00:25:14.640 مسئله ی لیو مینگتای نابخشودنی است 00:25:14.760 --> 00:25:16.920 ..بسیاری از مشاوران خواستار آن هستند 00:25:17.800 --> 00:25:18.800 ..من فکر میکنم 00:25:19.350 --> 00:25:20.830 اعدام باید به تعویق بیوفتد 00:25:21.070 --> 00:25:22.590 ..پس از مشخص شدن موضوع 00:25:22.590 --> 00:25:23.920 اعدام وی دیر نخواهد شد 00:25:24.110 --> 00:25:26.680 اینجوری تمام مشاورانِ مخالف هم قانع خواهند شد 00:25:27.190 --> 00:25:28.800 ..همه این ها 00:25:29.640 --> 00:25:31.680 ترفند های کثیف شیائو چی هان است 00:25:32.400 --> 00:25:33.800 نیازی نیست مواظب انها باشید 00:25:34.190 --> 00:25:36.160 ..شواهد قطعی است 00:25:36.760 --> 00:25:38.800 و جرم قابل بخشش نیست 00:25:39.470 --> 00:25:40.400 اعلیحضرت 00:25:41.110 --> 00:25:42.190 لطفا طبق برنامه سر اورا بزنید 00:25:42.640 --> 00:25:43.950 ولی من به انها قول دادم 00:25:45.920 --> 00:25:47.190 اعلیحضرت 00:25:48.230 --> 00:25:49.640 ..چرا چنین تصمیمی 00:25:50.310 --> 00:25:51.950 بدون اجازه ی من گرفتید؟ 00:25:52.760 --> 00:25:53.640 ..شما نبودید که میگفتید 00:25:53.920 --> 00:25:55.350 ..شما به من اعتماد دارید 00:25:55.710 --> 00:25:57.760 و مسئولیت را به من سپردید؟ 00:25:57.760 --> 00:25:59.640 من به انها قول بررسی دادم 00:25:59.710 --> 00:26:01.000 نمیتوان مخالف ان عمل کرد 00:26:02.160 --> 00:26:03.190 ..مگه نگفته بودید 00:26:03.400 --> 00:26:04.310 به من کمک میکنید؟ 00:26:04.760 --> 00:26:06.070 .پس چرا نمیگزاری در مورد چیز های کوچک 00:26:06.280 --> 00:26:07.710 تصمیم بگیرم؟ 00:26:10.350 --> 00:26:12.710 به هر حال من به انها قول دادم 00:26:13.070 --> 00:26:14.110 نمیتوانم حکم را پس بگیرم 00:26:14.400 --> 00:26:16.040 اگر میخواهید به من کمک کنید 00:26:16.520 --> 00:26:17.710 جلوی منو نگیرید 00:26:21.470 --> 00:26:22.640 بله اعلیحضرت 00:26:30.430 --> 00:26:32.800 ..ایا قول او برای به تعویق انداختن اعدام 00:26:33.070 --> 00:26:35.230 بی گناهی ان را ثابت میکند؟ 00:26:35.880 --> 00:26:39.110 ..ایا تمام چیز هایی که شاهزاده سو 00:26:39.710 --> 00:26:41.110 ..در مورد عمو چنگ شو گفت 00:26:42.110 --> 00:26:43.230 دروغ است؟ 00:26:43.920 --> 00:26:44.710 اعلیحضرت 00:26:45.160 --> 00:26:46.110 ..من 00:26:46.560 --> 00:26:49.230 بله بله ، باید دروغ باشد 00:26:49.400 --> 00:26:50.520 عمو چنگ شو با من صمیمانه رفتار میکند 00:26:50.520 --> 00:26:51.590 اون به من دروغ نمیگه 00:27:00.880 --> 00:27:01.470 اعلیحضرت 00:27:02.160 --> 00:27:03.070 شاهزاده سو 00:27:03.310 --> 00:27:05.560 من همانطور که به من گفتی اورا ازمایش کردم 00:27:06.110 --> 00:27:07.830 میدانی به من چه گفت؟ 00:27:09.160 --> 00:27:11.830 ایا نائب السلطنه به شما جواب مثبت داد؟ 00:27:11.830 --> 00:27:14.560 بله ، ایشان مهربان هستند 00:27:14.950 --> 00:27:15.950 ..ایشان طبق چیزی که گفتید 00:27:16.160 --> 00:27:17.590 شخص شیطانی نیستند 00:27:17.760 --> 00:27:20.070 اما شما به او تهمت زدی 00:27:20.560 --> 00:27:21.950 این نابخشودنی است 00:27:23.230 --> 00:27:28.070 نائب السلطنه به عمد برای جلب رضایت اعلیحضرت برنامه ریزی کرده است 00:27:28.680 --> 00:27:29.710 منظورت چیه؟ 00:27:29.920 --> 00:27:30.920 ..میدانی لیو مینگتای 00:27:31.110 --> 00:27:34.920 الان در زندان خودکشی کرد؟ 00:27:35.350 --> 00:27:35.760 این غیر ممکنه 00:27:36.110 --> 00:27:37.400 ..من بهش فرصت دادم 00:27:37.470 --> 00:27:39.110 تا به جرمش اعتراف کنه 00:27:39.280 --> 00:27:43.070 ولی نائب السلطنه نمیخواست به او فرصت دهد 00:27:45.590 --> 00:27:47.640 او وانمود کرد که با شما موافقت کرده 00:27:47.950 --> 00:27:50.280 ولی بعدش لیو مینگتای رو به قتل رساند 00:27:51.640 --> 00:27:54.640 او شما را جدی نگرفت 00:27:55.710 --> 00:27:56.680 ..در قلبش 00:27:57.280 --> 00:27:58.950 ..شما فقط یک عروسک هستید که 00:27:58.950 --> 00:28:01.230 میتواند شما رو بازی دهد 00:28:04.520 --> 00:28:05.430 ..من شنیده ام که چی یوان اخیرا 00:28:06.070 --> 00:28:07.920 در تحصیلش پیشرفت کرده 00:28:08.350 --> 00:28:11.590 من و خواهر از شنیدن این خبر خوشحال شدیم 00:28:15.000 --> 00:28:16.190 ..اعلیحضرت واقعا 00:28:17.040 --> 00:28:18.520 پیشرفت خوبی داشته اند 00:28:18.950 --> 00:28:19.950 ..بخاطر همین دلیل 00:28:20.430 --> 00:28:21.190 ..من میگفتم پسر ها باید دنیای بیرون را ببینند 00:28:22.110 --> 00:28:24.400 تا تجربه کسب کنند 00:28:28.710 --> 00:28:29.350 ملکه 00:28:29.680 --> 00:28:31.230 پرستار لی برای شما نامه ای فرستادن 00:28:46.310 --> 00:28:47.800 ..مقبره ی گارد سلطنتی رو 00:28:48.950 --> 00:28:50.400 و بمدت نیم سال ترک نمیکنه؟ 00:28:57.190 --> 00:28:58.000 ..چرا چی یوان 00:28:58.230 --> 00:29:00.000 خود خواه شده؟ 00:29:00.920 --> 00:29:03.070 اون حتی با ما هم مشورت نکرد 00:29:03.280 --> 00:29:04.800 ..به عنوان امپراطور 00:29:05.280 --> 00:29:07.070 او همیشه بی دقت عمل میکند 00:29:07.280 --> 00:29:08.590 به مدت نیم سال در مقبره ی سلطنتی میماند؟ 00:29:09.000 --> 00:29:10.400 مدت زیادی گذشته 00:29:10.640 --> 00:29:11.920 ..چرا اعلیحضرت ناگهان به فکر 00:29:12.470 --> 00:29:13.710 انجام وظایف خود نسبت به شاهنشاه فقید را افتادند؟ 00:29:14.520 --> 00:29:16.430 واضحِ برای فرار از درس این کارو کرده 00:29:17.680 --> 00:29:22.070 فکر میکردم بعد سفرش به جیانگنان تغییر کرده 00:29:22.280 --> 00:29:26.430 منم فکر میکردم از این به بعد خیالم راحت است 00:29:27.190 --> 00:29:28.920 ..ولی انتظار نداشتم 00:29:29.000 --> 00:29:31.000 اعلیحضرت دوباره شروع به عقبگرد کردن داشته باشه 00:29:32.000 --> 00:29:34.470 چنگ شو عصبانی نشو 00:29:34.470 --> 00:29:37.470 فکر کنم باید دلیل دیگری وجود داشته باشد 00:29:37.920 --> 00:29:38.950 ....بعد از این که بررسی کردم 00:29:38.950 --> 00:29:39.760 نیازی نیست 00:29:41.280 --> 00:29:42.430 ..خودم به مقبره ی سلطتنی خواهم رفت 00:29:43.280 --> 00:29:44.680 و از اعلیحضرت دلیلش رو جویا میشم 00:29:45.520 --> 00:29:46.680 ..میخواهم بدانم 00:29:47.400 --> 00:29:48.710 قصدش از این کار چیه؟ 00:29:54.880 --> 00:29:56.830 ..امیدوارم نائب السلطنه 00:29:57.230 --> 00:29:58.400 بتواند اعلیحضرت را برگرداند 00:29:59.920 --> 00:30:01.230 چی یوان پسر من است 00:30:01.880 --> 00:30:03.040 من خوب او را میشناسم 00:30:03.710 --> 00:30:06.040 اون بدون دلیل کاری را انجام نمیدهد 00:30:07.310 --> 00:30:08.190 ..باید 00:30:09.040 --> 00:30:10.350 دلیلی دیگری وجود داشته باشد 00:30:14.070 --> 00:30:14.950 پدر 00:30:16.040 --> 00:30:18.680 من وقتی کودک بودم ، ما را ترک کردی 00:30:19.590 --> 00:30:20.520 بعدش 00:30:20.640 --> 00:30:22.110 یک مرد وارد زندگی من شد 00:30:23.640 --> 00:30:25.430 اون همیشه منو کنترل میکرد 00:30:25.800 --> 00:30:27.070 و مرا سرزنش میکرد 00:30:28.160 --> 00:30:31.230 که باعث شد من از او متنفر بشم 00:30:31.780 --> 00:30:32.560 و ازش بترسم 00:30:33.580 --> 00:30:34.830 ...من او را عصبانی میکردم 00:30:35.230 --> 00:30:37.130 و از خشم او لذت میبردم 00:30:41.000 --> 00:30:42.430 ..ولی بعد سالیان زیاد 00:30:43.430 --> 00:30:44.680 ..تا امروز 00:30:46.160 --> 00:30:47.830 ..من متوجه شدم 00:30:48.920 --> 00:30:51.400 که او بود چگونه رفتار کردن را به من اموخت 00:30:52.190 --> 00:30:54.280 به من شکار و اسب سواری را اموخت 00:30:54.890 --> 00:30:57.400 ..حتی هنر های رزمی 00:30:58.280 --> 00:30:59.880 و شمشیر زنی را به من اموخت 00:31:02.700 --> 00:31:05.700 ..وقتی در خطر بودم 00:31:06.210 --> 00:31:07.370 او مرا نجات داد 00:31:08.370 --> 00:31:10.540 و از من مخافظت کرد 00:31:12.330 --> 00:31:13.060 ..درواقع 00:31:13.820 --> 00:31:14.820 ..من خیلی خوشحال بودم 00:31:16.090 --> 00:31:17.700 ..که همیشه کسی را در کنارم دارم 00:31:18.090 --> 00:31:20.660 که مرا مانند شما دوست دارد و مراقب من است 00:31:21.250 --> 00:31:21.900 ...ولی 00:31:26.970 --> 00:31:28.090 اعلیحضرت 00:31:28.300 --> 00:31:29.610 احساس پریشانی برای شما خوب نیست 00:31:30.610 --> 00:31:32.420 به مسائل ناخوشایند فکر نکنید 00:31:33.420 --> 00:31:34.540 شما باید از اینجا برید 00:31:35.490 --> 00:31:36.660 ..من مسئله ای 00:31:37.460 --> 00:31:39.180 برای گفتن به پدر دارم 00:31:40.130 --> 00:31:41.090 بله اعلیحضرت 00:32:07.330 --> 00:32:08.540 ..ولی نمیدانستم 00:32:09.210 --> 00:32:10.210 ..همه ی این چیز ها 00:32:11.610 --> 00:32:13.130 دروغ بوده 00:32:14.730 --> 00:32:16.330 ..اگر او واقعا مرا دوست داشت 00:32:17.330 --> 00:32:19.580 چرا گذاشت من مورد ازار و اذیت قرار گیرم؟ 00:32:20.060 --> 00:32:22.540 ..تمام مراقبت و محبت او 00:32:23.010 --> 00:32:24.780 وسیله ای برای گیج کردن مردم بود 00:32:25.130 --> 00:32:26.210 ..اون فقط میخواد 00:32:26.210 --> 00:32:27.460 من عروسک اون باشم 00:32:27.580 --> 00:32:28.370 پدر 00:32:38.420 --> 00:32:39.300 اعلیحضرت 00:32:42.180 --> 00:32:43.970 شما نمیتوانید وارد اینجا شوید 00:32:44.330 --> 00:32:45.580 لطفا منو عفو کنید اعلیحضرت 00:32:45.850 --> 00:32:48.560 من از طرف ملکه دستور دارم 00:32:48.850 --> 00:32:49.940 تا شما رو به قصر برگردانم 00:32:50.280 --> 00:32:51.850 من برنمیگردم 00:32:52.090 --> 00:32:53.730 من باید در ارامگاه باشم برنمیگردم 00:33:01.280 --> 00:33:02.880 ..این چیز خوبی است که اعلیحضرت 00:33:03.430 --> 00:33:05.040 .. قصد انجام وظایف فرزندی را 00:33:05.040 --> 00:33:06.280 برای امپراطور فقید دارند 00:33:06.560 --> 00:33:07.710 ..ولی برای هر چیزی 00:33:09.190 --> 00:33:10.920 قانونی وجود دارد 00:33:11.160 --> 00:33:12.230 ..ایا درست است که 00:33:12.680 --> 00:33:14.350 ..درس خود را ترک کنید 00:33:14.470 --> 00:33:15.830 ..و امور دولتی را نادیده بگیرید 00:33:16.230 --> 00:33:18.230 ..و قصر را مخفیانه 00:33:18.590 --> 00:33:19.800 ترک کنید؟ 00:33:21.880 --> 00:33:23.280 ..امپراطور فقید 00:33:23.560 --> 00:33:25.040 ..در امور دولتی کوشا بودن 00:33:25.160 --> 00:33:26.520 و هرگز سستی نکردن 00:33:27.230 --> 00:33:29.350 ..اگر ایشان میدانست 00:33:29.640 --> 00:33:31.470 ..اجازه نمیداد 00:33:32.070 --> 00:33:33.430 اینطور سرسختانه عمل کنید 00:33:34.950 --> 00:33:38.350 دوباره داری برای من سخنرانی میکنی؟ 00:33:38.830 --> 00:33:41.400 این دفعه از چه روشی استفاده میکنی؟ 00:33:42.880 --> 00:33:44.640 اعلیحضرت ، منظور شما چیست؟ 00:33:46.920 --> 00:33:48.830 .‌.مگه شما همیشه نمیگفتید 00:33:49.190 --> 00:33:52.430 مانند دریا ازاد و صادق هستید؟ 00:33:52.680 --> 00:33:53.560 ..چرا الان جلوی من 00:33:54.280 --> 00:33:56.920 داری نقش بازی میکنی؟ 00:33:57.430 --> 00:33:59.070 ..فکر میکنید من خبر ندارم 00:33:59.470 --> 00:34:00.950 .. اتفاقی که برای من در جیانگنان افتاد 00:34:00.950 --> 00:34:02.800 بخاطر تو بود؟ 00:34:04.160 --> 00:34:05.350 ..اعلیحضرت 00:34:06.470 --> 00:34:08.230 ایا کسی بین ما اختلافی ایجاد کرده؟ 00:34:08.520 --> 00:34:10.080 من به حرف دیگران اهمیت نمیدهم 00:34:10.560 --> 00:34:11.470 امروز 00:34:11.760 --> 00:34:13.710 من میخوام فقط به تو گوش بدم 00:34:15.000 --> 00:34:16.230 ..اگر جرعتش رو داری 00:34:16.840 --> 00:34:19.560 ..به مقبره ی پدرم قسم بخور 00:34:20.470 --> 00:34:24.920 ..که من بخاطر تو در جیانگنان به بردگی فروخته نشدم 00:34:26.280 --> 00:34:28.950 و بخاطر تو مورد ازار و اذیت قرار نگرفتم 00:34:29.230 --> 00:34:30.600 !قسم بخور 00:34:32.430 --> 00:34:33.630 اعلیحضرت 00:34:34.320 --> 00:34:36.280 اینطور که فکر میکنید نیست 00:34:39.870 --> 00:34:41.040 قسم نمیخوری؟ 00:34:45.560 --> 00:34:47.670 پس هرچه گفتند درست بود 00:34:49.370 --> 00:34:50.570 شیائو چنگ شو 00:34:50.850 --> 00:34:52.660 درموردت اشتباه فکر میکردم 00:34:52.770 --> 00:34:53.940 اعلیحضرت 00:34:54.460 --> 00:34:56.330 شما نسبت به من دچار سوء تفاهم شده اید 00:34:56.670 --> 00:34:59.840 ..شما بیش از حد خودخواهی می کردید 00:35:00.710 --> 00:35:02.390 و هرگز به عواقب آن فکر نمی کردید 00:35:03.190 --> 00:35:04.470 ..من اینکارو کردم 00:35:05.150 --> 00:35:07.430 ..تا به شما یاد بدم 00:35:08.230 --> 00:35:10.910 هوس بازی یک بهایی دارد 00:35:11.230 --> 00:35:12.870 !چطور جرعت میکنی برای من بهانه بیاری 00:35:13.520 --> 00:35:14.760 شیائو چنگ شو 00:35:15.280 --> 00:35:16.910 ..فکر میکنی 00:35:17.280 --> 00:35:18.910 ..من اینقدر مسخره ی تو بودم که 00:35:19.560 --> 00:35:22.280 که میتونستی با من مثل عروسکت بازی کنی ؟ 00:35:23.080 --> 00:35:25.760 ..من میدانم 00:35:26.800 --> 00:35:28.000 شما چه چیزی را تجربه کردید 00:35:28.560 --> 00:35:29.630 شما از من متنفرید 00:35:29.630 --> 00:35:31.230 درکت میکنم 00:35:32.120 --> 00:35:32.870 ولی 00:35:33.190 --> 00:35:35.080 ..میخواهم بدانید 00:35:36.670 --> 00:35:38.080 ..من تمام این کار هارو کردم 00:35:38.080 --> 00:35:40.670 ..چون فقط میخواستم اعلیحضرت 00:35:41.430 --> 00:35:42.800 به یک امپراطورِ خوب تبدیل شوند 00:35:44.630 --> 00:35:46.910 ..من مخفیانه محافظانی برای محافظت از شما فرستادم 00:35:47.710 --> 00:35:49.710 و من هرگز شما را در معرض خطری قرار ندادم 00:35:49.710 --> 00:35:51.670 ..واضحه چرا نخواستید من در این زمان بمیرم 00:35:52.320 --> 00:35:56.670 چون الان بهترین زمان برای غصب شدنِ تختِ سلطنت،توسط شما نبود 00:36:02.040 --> 00:36:03.230 ..اگر من مرده بودم 00:36:03.840 --> 00:36:06.080 تو حتی دیگر نمیتوانستی نائب السلطنه باشی 00:36:07.190 --> 00:36:10.280 ..تو به هر طریقی منو شکنجه کردی 00:36:10.280 --> 00:36:13.120 تا منو جوری بار بیاری که به حرف های تو گوش بدم 00:36:19.710 --> 00:36:20.600 اعلیحضرت 00:36:23.360 --> 00:36:25.230 شما واقعا درباره من دچار سوتفاهم شدید 00:36:27.430 --> 00:36:29.630 ..اگر من واقعا سلطنت را میخواستم 00:36:31.430 --> 00:36:32.470 ..فکر میکنید 00:36:35.000 --> 00:36:37.560 شما امروز امپراطور بودید؟ 00:36:39.840 --> 00:36:40.800 خوبه 00:36:41.150 --> 00:36:42.950 بالاخره حرف دلت رو زدی 00:36:44.360 --> 00:36:45.320 ..تمام این سال ها 00:36:46.080 --> 00:36:49.150 تا الان هنوز از اینکه امپراطور نشدی ، غمگین هستی 00:36:51.390 --> 00:36:52.430 ..مادر گفته بود 00:36:52.670 --> 00:36:54.520 شما مردی وطن دوست و وفادار بودید 00:36:57.840 --> 00:36:59.190 ولی اشتباه میکنه 00:37:03.560 --> 00:37:04.840 ..در نظر من 00:37:06.080 --> 00:37:07.080 ...تو 00:37:07.080 --> 00:37:09.840 یک خائن خیانتکار و غاصب هستی 00:37:26.040 --> 00:37:26.910 نگهبان ها 00:37:27.150 --> 00:37:28.670 بله اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:37:30.360 --> 00:37:32.600 نائب السلطنه به جرم اتش زدن مقبره سلطننی محکوم شده 00:37:32.600 --> 00:37:33.910 به زندان بیندازینش 00:37:51.000 --> 00:37:52.280 ..من برای سال های زیادی 00:37:53.760 --> 00:37:54.950 .. شمال تا جنوب را فتح کردم 00:37:56.150 --> 00:37:57.560 ..و کار های زیادی 00:37:58.230 --> 00:37:59.520 برای شما انجام دادم 00:38:00.520 --> 00:38:01.910 ..من هرکاری کردم 00:38:03.120 --> 00:38:04.320 ..برای شنگ بزرگ 00:38:05.120 --> 00:38:06.080 و اعلیحضرت بوده 00:38:09.950 --> 00:38:10.800 ..ولی حالا 00:38:12.080 --> 00:38:14.120 ..شما به من مشکوک 00:38:15.600 --> 00:38:17.630 و بی اعتماد شده اید؟ 00:38:19.040 --> 00:38:20.150 هیچ سخنت رو 00:38:20.230 --> 00:38:21.670 باور ندارم 00:38:21.670 --> 00:38:22.520 چرا هنوز اونجا ایستادید؟ 00:38:22.520 --> 00:38:23.560 به زندان بیندازینش 00:38:23.560 --> 00:38:24.280 بله اعلیحضرت- به من دست نزنید- 00:38:30.120 --> 00:38:31.280 ..من به شما 00:38:32.040 --> 00:38:33.520 کاملا وفادار هستم 00:38:34.390 --> 00:38:36.320 که توسط خدا ثابت شده 00:38:40.150 --> 00:38:41.950 من نائب السلطنه هستم 00:38:42.710 --> 00:38:44.230 که بر امور کشور نظارت میکند 00:38:44.910 --> 00:38:46.280 ..حتی اگر جرمی مرتکب شده باشم 00:38:47.150 --> 00:38:48.840 ..دادگاه و 00:38:49.040 --> 00:38:50.760 ملکه باید راجع به من تصمیم گیرند 00:38:51.600 --> 00:38:53.320 چطور اعلیحضرت تنهایی راجع من تصمیم میگیرند؟ 00:39:00.280 --> 00:39:01.000 گمشید 00:39:04.080 --> 00:39:05.520 ..هرکسی سَدِ راه من بشه 00:39:06.040 --> 00:39:07.870 مجازاتش خواهم کرد 00:39:26.710 --> 00:39:27.800 ..من سوالی دارم 00:39:28.390 --> 00:39:30.000 که میخوام از شما بپرسم 00:39:31.000 --> 00:39:33.710 ..اگر کسی با بی قانونی به شاهنشاه فقید بی احترامی کنند 00:39:34.320 --> 00:39:35.280 باید به جرمی محکوم شوند؟ 00:39:42.430 --> 00:39:43.870 ..شاهنشاه فقید فردی خردمند بودند 00:39:44.190 --> 00:39:45.470 و توسط جهانیان مورد احترام بودند 00:39:46.000 --> 00:39:48.190 ..هرکسی به شاهنشاه فقید احترام نگذارد 00:39:48.430 --> 00:39:49.910 باید مجازات شود 00:39:54.530 --> 00:39:55.460 اعلیحضرت 00:39:55.460 --> 00:39:56.700 ..ممکنه بپرسم 00:39:58.050 --> 00:40:00.220 چه کسی به شاهنشاه فقید بی احترامی کرده؟ 00:40:00.570 --> 00:40:02.330 لطفا به ما بگویید 00:40:11.610 --> 00:40:13.570 نائب السلطنه بدخواه بوده اند 00:40:14.220 --> 00:40:16.660 ..او نه تنها جلوی انجام وظایف فرزندیِ اعلیحضرت را گرفتند 00:40:17.220 --> 00:40:19.460 بلکه پرچم محراب را نیز اتش زدند 00:40:20.260 --> 00:40:21.610 نائب السلطنه به امپراطور فقید بی احترامی کرد 00:40:22.020 --> 00:40:23.460 و مقبره ی سلطنتی را ، حتک حرمت کرد 00:40:24.180 --> 00:40:31.130 اعلیحضرت لطفا شیائو چنگ شو را از مقامِ نائب السلطنه بودن ، برای ارامش روح امپراطور فقید برکنار کنید 00:40:35.900 --> 00:40:37.090 ..اعلیحضرت لطفا شیائو چنگ شو را 00:40:37.180 --> 00:40:40.420 ..از مقامِ نائب السلطنه بودن 00:40:40.900 --> 00:40:43.850 برای ارامش روح امپراطور فقید برکنار کنید 00:40:56.570 --> 00:40:57.610 حقیقت داره؟ 00:40:58.900 --> 00:40:59.980 از همه پرس و جو کردم 00:41:00.570 --> 00:41:01.500 ..چی هان ، یک روز 00:41:01.700 --> 00:41:03.220 مردی را به دیدار چی یوان برده بود 00:41:04.090 --> 00:41:04.810 حالا 00:41:05.130 --> 00:41:06.530 ..حالا سوء تفاهمات چی یوان نسبت به چنگشو 00:41:06.900 --> 00:41:08.330 بیشتر و بیشتر شده 00:41:11.050 --> 00:41:12.900 دوباره کار چی هان بود 00:41:15.770 --> 00:41:17.810 شاهزاده نمیگذارد ما لحظه ای اسوده باشیم 00:41:18.700 --> 00:41:20.260 ..اگر او پسر بزرگ امپراطور فقید نبود 00:41:20.770 --> 00:41:22.180 نمیگذاشتم قِسِر در بره 00:41:22.980 --> 00:41:23.940 بعلاوه 00:41:24.900 --> 00:41:26.090 اعلیحضرت با چنگ شو رابطه ی خوبی داشت 00:41:26.850 --> 00:41:28.050 و دادگاه سلطنتی پایدار بود 00:41:29.290 --> 00:41:30.050 ..ولی 00:41:30.530 --> 00:41:31.700 حالا اتفاق ناگهانی ای رخ داده 00:41:32.770 --> 00:41:33.740 ..شرایط واقعا 00:41:34.290 --> 00:41:35.740 خوشایند نیست 00:41:36.460 --> 00:41:37.810 ملکه ، سرورم 00:41:37.980 --> 00:41:38.610 !خبر بد 00:41:38.810 --> 00:41:39.610 ..من شنیدم اعلیحضرت و نائب السلطنه 00:41:39.610 --> 00:41:41.530 در دادگاه نزاع داشتند 00:41:41.770 --> 00:41:43.610 اعلیحضرت قصد دارند ، نائب السلطنه را خلع مقام کنند 00:41:45.530 --> 00:41:46.460 چی؟ 00:41:52.460 --> 00:41:55.050 ..اعلیحضرت بسیار جسور است 00:41:55.660 --> 00:41:59.090 که میخواهد شما را به چالش بکشد 00:41:59.660 --> 00:42:00.940 ..ابتدا او شما را محکوم کرد و گفت 00:42:01.130 --> 00:42:02.980 .. که شما به شاهنشاه فقید بی احترامی می کنید 00:42:02.980 --> 00:42:05.660 ..و سپس با اعضای شورای اتحاد تلاش کرد 00:42:05.660 --> 00:42:08.220 تا شما را از سلطنت و نائب السلطنه بودن، محروم کند 00:42:08.220 --> 00:42:09.460 بهش فکر کنید 00:42:10.570 --> 00:42:11.810 ..شما سخت کار کردید 00:42:11.810 --> 00:42:14.050 و دست اورد های زیادی برای شنگ بدست اوردید 00:42:14.740 --> 00:42:16.530 ..هر استانداری شما را تحسین میکند 00:42:16.900 --> 00:42:18.260 و به شما احترام میگذارد 00:42:19.180 --> 00:42:20.810 ..چطور تونستی بهش اجازه بدی 00:42:20.810 --> 00:42:22.420 با تو چنین کاری کنه؟ 00:42:22.850 --> 00:42:26.050 ..بسیاری از مشاوران 00:42:26.460 --> 00:42:28.900 طرفِ شما هستند 00:42:29.610 --> 00:42:32.330 اعلیحضرت میبازند 00:42:32.850 --> 00:42:34.090 ..اون برای جنگیدن با تو 00:42:34.850 --> 00:42:35.770 خیلی ضعیف هستش 00:42:40.700 --> 00:42:41.020 چنگ شو 00:42:42.020 --> 00:42:42.980 چرا هیچی نمیگی؟ 00:42:46.260 --> 00:42:47.090 ..من میدونم 00:42:47.530 --> 00:42:50.330 شما صادقانه با او رفتار میکردید 00:42:51.290 --> 00:42:51.940 ..ولی حالا 00:42:51.940 --> 00:42:53.530 ..او علیه تو داره نقشه میکشه 00:42:53.940 --> 00:42:55.940 درست مثل کاری که پدرش انجام داد 00:42:57.220 --> 00:42:59.180 اون خیلی ناسپاس هستش 00:43:03.600 --> 00:43:16.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:16.624 --> 00:43:30.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.700 --> 00:43:36.220 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.460 --> 00:43:42.860 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.100 --> 00:43:49.460 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:49.980 --> 00:43:56.820 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.500 --> 00:44:03.260 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.100 --> 00:44:09.580 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.780 --> 00:44:16.220 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.620 --> 00:44:24.300 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.340 --> 00:44:31.700 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.020 --> 00:44:38.140 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.140 --> 00:44:45.020 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.420 --> 00:44:47.500 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.500 --> 00:44:52.060 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.580 --> 00:44:58.340 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.660 --> 00:45:05.260 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.660 --> 00:45:19.060 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪