WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۴۵ =

00:01:33.270 --> 00:01:37.230
ممکن است به طور تصادفی از جلو و عقب مورد حمله قرار بگیریم.

00:01:38.800 --> 00:01:40.590
..من می خواستم زودتر به شما بگویم

00:01:41.270 --> 00:01:43.360
.. که وقتی پدر درگذشت

00:01:43.360 --> 00:01:44.680
..و دیگر شیائو چنگرویی اینجا نبود

00:01:45.160 --> 00:01:46.950
.. تو دو بار خیلی به سلطنت نزدیک بودی

00:01:47.760 --> 00:01:49.720
اما شما آن را رها کردید.

00:01:55.000 --> 00:01:55.720
..حالا من فقط

00:01:57.720 --> 00:01:59.360
نگران دو نفر هستم

00:02:01.360 --> 00:02:03.000
یکی برادر چنگلی

00:02:04.360 --> 00:02:07.630
او چندین بار من را نجات داده است. من مدیونش هستم

00:02:08.720 --> 00:02:09.670
من از او ممنونم

00:02:10.240 --> 00:02:12.190
من باید اورا هم در نظر بگیرم.

00:02:12.470 --> 00:02:13.910
..هنگامی که شما امپراطور شوید

00:02:14.190 --> 00:02:15.550
..، می توانید با فرزندان او

00:02:15.550 --> 00:02:17.270
رفتار خوبی داشته باشید

00:02:17.600 --> 00:02:19.160
اینطوری می توانید به او جبران کنید

00:02:19.750 --> 00:02:21.600
..شخص دیگری که به او اهمیت می دهم

00:02:21.600 --> 00:02:23.080
هلان مینگ یو هستش

00:02:25.470 --> 00:02:26.720
میدونستم اونه

00:02:26.830 --> 00:02:29.030
امپراطور پسر اوست

00:02:29.750 --> 00:02:32.470
..اگر اونو ازش بگیرم

00:02:34.160 --> 00:02:34.910
..بانو برای تمام زندگیش

00:02:34.910 --> 00:02:36.630
منو نخواهد بخشید

00:02:36.630 --> 00:02:38.320
..پس تو هم تا همیشه

00:02:38.440 --> 00:02:39.750
میخواهی منتظر بمانی ؟

00:02:40.110 --> 00:02:42.080
تو نباید منتظر قبول کردن اون باشی
مهم نیست چی میشه

00:02:45.240 --> 00:02:47.720
..اگر چه اعلیحضرت علیه من گارد داره

00:02:48.360 --> 00:02:49.630
.. اما من هنوز نمی خوام کسی باشم

00:02:51.880 --> 00:02:53.800
که قول اول را می شکند

00:02:56.520 --> 00:02:57.630
..این روز ها

00:03:00.080 --> 00:03:01.800
..مهم نیست من چه گزارشی میدم

00:03:02.110 --> 00:03:03.670
اعلیحضرت با ان مخالف است

00:03:04.320 --> 00:03:05.360
..امروز در دادگاه

00:03:06.240 --> 00:03:07.190
..شاه شخصا

00:03:07.520 --> 00:03:10.160
تصمیمات و گزارشات مهمِ مرا به تعویق انداخت

00:03:11.000 --> 00:03:14.110
..ولی گزارشاتِ مقامات دیگر را

00:03:14.520 --> 00:03:16.240
فورا در طول شب جواب داد

00:03:16.910 --> 00:03:18.080
..حتی اگر

00:03:18.080 --> 00:03:20.520
..شاه تحت تاثیر شایعات قرار گرفته باشد

00:03:20.670 --> 00:03:22.750
نباید با گزارشات دولتی چنین برخورد بچگانه ای کند

00:03:24.000 --> 00:03:24.800
چنگ شو

00:03:25.270 --> 00:03:26.910
اینطوری فکر نکن

00:03:26.910 --> 00:03:28.110
دیگه چه فکری میتونم کنم؟

00:03:28.830 --> 00:03:30.670
..شاه هرگز انطور که من لیاقتش را دارم

00:03:30.670 --> 00:03:31.720
به من احترام نزاشته

00:03:32.080 --> 00:03:33.470
به قول قدیمی ها:

00:03:33.750 --> 00:03:34.910
...بحث و جدال"

00:03:35.000 --> 00:03:36.600
"اجتناب ناپذیر است

00:03:37.750 --> 00:03:39.470
..این پدر و پسر

00:03:39.470 --> 00:03:41.520
هردو شبیه همدیگه هستن

00:03:43.360 --> 00:03:44.400
..من اعتراف میکنم

00:03:44.730 --> 00:03:45.700
..چی یوان

00:03:45.810 --> 00:03:47.170
به اندازه ی کافی بالغ نشده

00:03:47.650 --> 00:03:48.810
اون شما رو ناامید کرد

00:03:49.860 --> 00:03:50.780
این تقصیر من هستش

00:03:51.060 --> 00:03:52.650
من خوب تربیتش نکردم

00:03:53.780 --> 00:03:54.810
..این بچه

00:03:55.620 --> 00:03:57.450
وقتی خیلی کوچک بود ، پدرش را از دست داد

00:03:58.370 --> 00:04:00.500
به عنوان عموی او ، شما کمکش کردید

00:04:00.730 --> 00:04:01.730
..شما اورا

00:04:01.900 --> 00:04:03.260
مانند پسر خود اموزش دادید

00:04:03.980 --> 00:04:05.170
..لطفا بیشتر تحمل کنید

00:04:05.700 --> 00:04:07.140
و صبور تر باشید

00:04:13.290 --> 00:04:14.420
..چی یوان

00:04:14.980 --> 00:04:16.010
بد ذات نیست

00:04:16.690 --> 00:04:17.780
او بچه ی مهربانی است

00:04:18.660 --> 00:04:20.340
..اگر سوتفاهم هارو حل کنید

00:04:20.690 --> 00:04:22.130
..او مانند زمان های قدیم

00:04:22.130 --> 00:04:23.100
..مطیع

00:04:23.220 --> 00:04:23.970
و با احترام خواهد شد

00:04:27.940 --> 00:04:28.970
این سوتفاهم ریشه دار هستش

00:04:30.940 --> 00:04:32.290
اون هرروز از من دوری میکنه

00:04:33.620 --> 00:04:34.900
چطور میتونم حلش کنم؟

00:04:35.690 --> 00:04:37.940
شما ، شاه را از بچگی بزرگ کردید

00:04:38.900 --> 00:04:39.820
..رابطه ی شما

00:04:40.290 --> 00:04:41.820
نمیتواند ناگهانی از بین رود

00:04:42.850 --> 00:04:44.290
این کارو بخاطر من انجام بدید

00:04:45.340 --> 00:04:48.850
..منو وسط خودتان قرار ندهید

00:04:49.100 --> 00:04:49.970
باشه؟

00:04:52.850 --> 00:04:53.900
باشه

00:04:54.540 --> 00:04:55.690
‌..اگر توانستم

00:04:56.820 --> 00:04:58.780
.. تمام کشور را با هم متحد کنم

00:05:00.900 --> 00:05:02.130
..قطعا میتوانم

00:05:03.780 --> 00:05:05.850
با رفتار خوب ، قلب یه بچه را هم نرم کنم

00:05:09.900 --> 00:05:10.730
خوب

00:05:11.340 --> 00:05:12.130
..پس چی یوان رو

00:05:12.450 --> 00:05:13.340
..برای شکار

00:05:13.970 --> 00:05:14.940
با خودم میبرم

00:05:15.410 --> 00:05:16.620
..وقتی از قصر خارج شدیم

00:05:17.130 --> 00:05:20.290
مثل مردان واقعی صریح و واضح با هم صحبت میکنیم

00:05:21.220 --> 00:05:21.940
..من باور دارم

00:05:22.970 --> 00:05:24.500
..سوتفاهمات ما

00:05:25.290 --> 00:05:26.060
حل میشه

00:05:26.780 --> 00:05:28.570
..اگر دوتایی تنها بیرون رفتید

00:05:29.380 --> 00:05:30.900
..و هیچ محافظی نباشد

00:05:32.060 --> 00:05:33.940
..مشکلی نیست

00:05:34.450 --> 00:05:35.450
اگر درگیری بین شما پیش بیاد؟

00:05:38.450 --> 00:05:39.380
نگران نباش

00:05:40.690 --> 00:05:41.900
..قول میدم

00:05:43.250 --> 00:05:44.570
باهاش بحث نکنم

00:05:45.940 --> 00:05:47.250
..حتی اگر بخواد با من درگیر بشه

00:05:48.660 --> 00:05:50.170
من برمیگردم

00:05:51.570 --> 00:05:52.850
اون برای من مثل پسر خودم هستش

00:05:54.100 --> 00:05:55.060
..امیدوارم

00:05:56.380 --> 00:05:57.410
اونم بتواند منو مثل پدرش بداند

00:05:59.570 --> 00:06:00.410
چنگشو

00:06:02.060 --> 00:06:02.970
ممنونم

00:06:08.340 --> 00:06:09.170
اعلیحضرت

00:06:09.780 --> 00:06:11.690
چرا عصبانی هستید؟

00:06:12.060 --> 00:06:13.410
چرا درموردش با من صحبت نمیکنید؟

00:06:14.810 --> 00:06:15.940
..من نمیخوام برم شکار

00:06:16.640 --> 00:06:17.550
مخصوصا با اون

00:06:18.110 --> 00:06:19.160
..برای همینه

00:06:19.270 --> 00:06:21.440
نمیخواین به ملاقات مادر خود بروید؟

00:06:22.110 --> 00:06:24.200
من فقط نمیخوام باز سخنرانی اونا رو بشنوم

00:06:24.920 --> 00:06:26.000
اعلیحضرت

00:06:26.210 --> 00:06:27.930
شما نمیتوانید شایعات را باور کنید

00:06:28.580 --> 00:06:30.420
..من اونو از برادرم شنیدم

00:06:34.540 --> 00:06:35.860
اون به من دروغ نمیگه ،نه؟

00:06:38.610 --> 00:06:39.490
..اعلیحضرت باید این را بدانند که

00:06:40.140 --> 00:06:41.540
شما نه تنها پسر همسر قانونی نیستید ، بلکه بزرگترین پسر هم نیستید

00:06:41.930 --> 00:06:43.300
شما حتی زیر سن قانونی هم هستید

00:06:43.580 --> 00:06:46.020
اما چطور توانستید سلطنت را به عهده گیرید؟

00:06:47.550 --> 00:06:48.870
..وقتی امپراطور فقید درگذشتند

00:06:49.780 --> 00:06:50.690
..عمو چنگشو ی شما

00:06:50.690 --> 00:06:52.620
..با چی هان ، بر سر تاج و تخت

00:06:52.620 --> 00:06:54.020
با هم جنگ کردند

00:06:55.060 --> 00:06:56.370
..در لحظه ی حساس

00:06:56.370 --> 00:06:58.340
ممنون از چنگشو برای انتخاب منطقی ای که کرد

00:06:58.590 --> 00:07:00.360
..ایشان بودند که ابتدا تسلیم حکم شاهنشاه فقید شدند

00:07:00.400 --> 00:07:01.520
که منجر به امپراطور شدن شما شد

00:07:01.520 --> 00:07:03.030
این طور بود که ایشان چی هان را شکست داد

00:07:04.680 --> 00:07:05.360
..ایا فکر میکنید

00:07:05.990 --> 00:07:07.800
.‌.شما میتوانید حرف هایی که چی هان

00:07:08.030 --> 00:07:11.710
به عمو چنگ شو گفت ، رو باور کنید؟

00:07:11.990 --> 00:07:13.240
..اگر این ها شایعات بود

00:07:13.310 --> 00:07:14.870
پس چطور مادر انها را نادیده گرفت؟

00:07:18.760 --> 00:07:19.760
..در این دنیا

00:07:20.440 --> 00:07:22.230
سخت ترین کار ، توضیح دادن حقیقتِ یک شایعه است

00:07:23.350 --> 00:07:24.830
..هرچه بیشتر سعی کنید توضیح دهید

00:07:25.110 --> 00:07:26.830
کلمات شما ناواقعی تر جلوه خواهد داد

00:07:27.320 --> 00:07:28.320
در اینصورت اوضاع بدتر خواهد شد

00:07:29.390 --> 00:07:30.790
پس بهتره فقط انها را نادیده بگیریم

00:07:31.390 --> 00:07:32.600
..شایعات

00:07:32.770 --> 00:07:34.610
سرانجام روزی از یاد ها خواهد رفت

00:07:35.450 --> 00:07:36.540
..علاوه بر این ها

00:07:36.540 --> 00:07:38.100
..عموی شما و مادرتان

00:07:38.330 --> 00:07:39.700
..مجبورند بخاطر شما باهم درمورد کشور

00:07:39.980 --> 00:07:41.300
صحبت کنند

00:07:41.580 --> 00:07:42.700
..انها انرژی بیشتری برای

00:07:43.050 --> 00:07:44.580
صرف کردن شایعات ندارند

00:07:45.020 --> 00:07:46.100
نگران من هستی؟

00:07:46.770 --> 00:07:49.050
من فکر میکنم اون تمام وقت منو اذیت میکنه

00:07:49.510 --> 00:07:51.160
عمو چنگ شو ی شما ،نائب السلطنه است

00:07:51.670 --> 00:07:52.830
..تمام افکار و اعمال ایشان

00:07:52.950 --> 00:07:54.670
بخاطر اعلیحضرت است

00:07:54.830 --> 00:07:56.110
ایشان فقط کمی بیتاب هستند

00:07:56.480 --> 00:07:57.640
..ایشان از کودکی

00:07:57.790 --> 00:07:59.000
شاهد بزرگ شدن شما بودند

00:07:59.600 --> 00:08:00.480
..فقط گاهی ممکن است

00:08:00.550 --> 00:08:01.640
کمی بی توجه شده باشند

00:08:12.110 --> 00:08:12.950
ژنر

00:08:22.510 --> 00:08:23.320
مینگ یو

00:08:24.200 --> 00:08:25.350
اعلیحضرت برای سفر بیرون میروند

00:08:25.600 --> 00:08:27.110
مطمئنی که نمیخوای ببینیش؟

00:08:28.070 --> 00:08:29.230
..میدونم

00:08:29.830 --> 00:08:31.720
هنوز از دستت عصبانی است

00:08:32.840 --> 00:08:34.280
شاه هنوز نتونسته خشمش را رها کند

00:08:35.470 --> 00:08:36.960
..اگر برم و ببینمش

00:08:37.440 --> 00:08:38.880
فقط شرایط رو بدتر میکنم

00:08:39.230 --> 00:08:41.550
اگر اعلیحضرت عصبانی تر بشوند چه میشود؟

00:08:41.760 --> 00:08:44.110
با نائب السلطنه  خواهند جنگید؟

00:08:44.440 --> 00:08:45.960
..چنگشو قول داده

00:08:46.280 --> 00:08:47.670
با چی یوان با صبوری برخورد کنه

00:08:48.150 --> 00:08:49.200
من بهش اعتماد دارم

00:08:51.150 --> 00:08:52.550
به هرحال

00:08:52.550 --> 00:08:55.320
ما وظایف خود را انجام دادیم

00:08:55.470 --> 00:08:58.000
حالا میتوانیم صبر کنیم و ببینیم چه میشود

00:09:02.400 --> 00:09:03.520
..سرنوشت کشور

00:09:04.280 --> 00:09:06.030
و اعلیحضرت

00:09:07.790 --> 00:09:09.030
..تحمل

00:09:09.670 --> 00:09:12.670
هیچ اشتباهی را ندارند

00:09:27.470 --> 00:09:28.150
اعلیحضرت

00:09:28.790 --> 00:09:30.200
ما به منطقه ی شکار رسیدیم

00:09:30.640 --> 00:09:31.590
انجا خطرناک است

00:09:31.790 --> 00:09:33.280
برای شما بهتر است پیاده شوید و راه بروید

00:09:33.670 --> 00:09:35.670
کشور ما به تیراندازی با سوارکاری معروفه

00:09:35.840 --> 00:09:37.760
..داری باهام شوخی میکنی

00:09:38.110 --> 00:09:39.150
..که ازم میخوای

00:09:39.200 --> 00:09:40.710
پیاده بشم و راه برم؟

00:09:40.760 --> 00:09:41.710
..من

00:09:42.200 --> 00:09:44.590
فقط نگران اعلیحضرت هستم

00:09:45.640 --> 00:09:47.200
نیازی به این کار نیست

00:09:47.710 --> 00:09:48.670
همه گوش کنید

00:09:48.880 --> 00:09:50.000
..هرکسی اول به منطقه ی شکار برسد

00:09:50.080 --> 00:09:51.150
..و شکار بگیرد

00:09:51.280 --> 00:09:52.670
لقب "جنگجو" را دریافت میکند

00:09:52.710 --> 00:09:54.280
و پاداش خواهد گرفت

00:10:16.320 --> 00:10:18.150
چطور نصبِ تله ها هم کارساز نبوده؟

00:10:18.840 --> 00:10:19.670
سرباز ها

00:10:21.840 --> 00:10:22.670
بله

00:10:23.000 --> 00:10:24.000
..انها را ببرید

00:10:24.000 --> 00:10:24.840
و طبق قانون با انها رفتار کنید

00:10:25.080 --> 00:10:25.790
بله

00:10:27.200 --> 00:10:28.440
گذاشتن تله ایده ی من بود

00:10:28.440 --> 00:10:29.670
من باید مجازات شوم

00:10:29.670 --> 00:10:30.840
این مسئله ربطی به انها ندارد

00:10:32.670 --> 00:10:33.550
اعلیحضرت

00:10:33.710 --> 00:10:34.790
نیازی نیست به انها کمک کند

00:10:35.030 --> 00:10:36.550
نیازی نیست به انها کمک کنم؟

00:10:37.400 --> 00:10:38.400
مهارت تیر اندازی من به اندازه ی کافی خوب نیست

00:10:38.550 --> 00:10:39.400
حتی تله هایم کار نکرد

00:10:39.710 --> 00:10:42.000
همه ی این ها ، اشتباهات من بود

00:10:42.110 --> 00:10:43.520
!ولی تو بجای من ، قصد مجازاتِ انها را داری

00:10:43.790 --> 00:10:45.400
این کارو بخاطر خودنمایی انجام میدی؟

00:10:47.400 --> 00:10:48.110
باشه

00:10:48.790 --> 00:10:49.910
اینبار شکست خوردیم

00:10:50.400 --> 00:10:51.710
بعدا هم میتونیم امتحان کنیم

00:10:53.670 --> 00:10:54.790
..میدانید

00:10:55.150 --> 00:10:56.080
..در طی شکار

00:10:56.550 --> 00:10:57.880
شما میتوانید یادبگیرید چگونه یک رهبر باشید

00:10:58.230 --> 00:10:59.760
..مهربان بودن

00:10:59.960 --> 00:11:01.520
فقط شانس فرارِ دشمنان را ایجاد میکند

00:11:02.110 --> 00:11:03.320
..و این کار ممکنه

00:11:03.520 --> 00:11:04.670
دردسر های ما رو بیشتر کنه

00:11:05.280 --> 00:11:06.400
..امیدوارم ان را

00:11:06.790 --> 00:11:07.880
به عنوان یک درس ، یادگیرید

00:11:08.880 --> 00:11:09.880
متوجه میشوید؟

00:11:10.230 --> 00:11:10.840
من

00:11:11.350 --> 00:11:13.030
بیاد خواهم سپرد

00:11:20.030 --> 00:11:21.030
فردا

00:11:21.200 --> 00:11:22.520
..از جمله من

00:11:22.840 --> 00:11:23.470
..همه ی شما ها

00:11:24.000 --> 00:11:25.470
به دستور اعلیحضرت گوش فرا میدهیم

00:11:25.760 --> 00:11:26.670
فهمیدید؟

00:11:26.670 --> 00:11:27.470
بله

00:11:28.790 --> 00:11:29.440
اعلیحضرت

00:11:29.880 --> 00:11:30.790
امروز همه ی ما خسته شده ایم

00:11:31.350 --> 00:11:32.350
بهتره برویم و استراحت کنیم

00:11:33.880 --> 00:11:34.960
!چه منافقی

00:11:44.960 --> 00:11:45.590
دیروز

00:11:45.760 --> 00:11:47.320
..من گفتم

00:11:47.550 --> 00:11:49.000
شکار کردن کافیه

00:11:49.110 --> 00:11:50.110
و امروز

00:11:50.110 --> 00:11:51.520
کل جنگل متعلق به اعلیحضرت است

00:11:54.880 --> 00:11:56.320
..هنگامی برنده میشوید

00:11:56.320 --> 00:11:59.080
که جانواران بیرون می ایند

00:12:02.000 --> 00:12:03.520
..من این کمان را

00:12:05.280 --> 00:12:06.200
.. از شاخ و چوب رز

00:12:06.710 --> 00:12:08.640
برای شما درست کردم

00:12:09.550 --> 00:12:10.440
بفرمایید اعلیحضرت

00:12:11.030 --> 00:12:11.960
این به شما کمکت میکنه

00:12:49.150 --> 00:12:49.640
برو

00:13:04.320 --> 00:13:05.350
کمان را خم کن

00:13:16.520 --> 00:13:17.440
عجله کن

00:13:47.030 --> 00:13:47.790
اعلیحضرت

00:14:03.440 --> 00:14:04.150
اعلیحضرت

00:14:04.280 --> 00:14:05.150
صدمه دیدید؟

00:14:05.790 --> 00:14:06.840
چرا شلیک نکردید؟

00:14:07.110 --> 00:14:08.320
وقتی میدانی چرا میپرسی

00:14:08.790 --> 00:14:09.910
..تو میدانستی

00:14:10.030 --> 00:14:11.080
..که من با کمانی که به من دادی نمیتوانم

00:14:11.710 --> 00:14:12.880
تیر انداری کنم

00:14:13.030 --> 00:14:14.670
تو از قصد ان را به من دادی تا در عموم مرا تحقیر کنی

00:14:16.400 --> 00:14:17.760
..چطور دیشب باورم شده بود

00:14:18.150 --> 00:14:19.960
تو با نیت خوب اینکارو میکنی؟

00:14:35.320 --> 00:14:36.080
بگیرش

00:14:36.200 --> 00:14:37.030
ماله خودت

00:14:45.400 --> 00:14:45.910
بیا

00:14:46.760 --> 00:14:47.640
هیچکس دنبال من نیاد

00:14:49.790 --> 00:14:50.200
بریم

00:14:50.230 --> 00:14:51.400
رهایم کنید

00:14:53.790 --> 00:14:54.960
حالا فقط من و تو هستیم

00:14:55.320 --> 00:14:56.320
مرد باش

00:14:56.550 --> 00:14:57.350
بیا باهم صحبت کنیم

00:14:57.840 --> 00:14:59.470
چرا همیشه علیه من هستی؟

00:15:00.880 --> 00:15:01.640
این تویی

00:15:01.790 --> 00:15:03.030
تو همیشه به من بی ادبی میکنی

00:15:03.350 --> 00:15:04.710
تو مانع کنترل کردن من میشی

00:15:05.110 --> 00:15:06.030
..و بازم تو هستی که

00:15:06.400 --> 00:15:08.280
بار ها و بارها منو تحقیر میکنی

00:15:09.440 --> 00:15:10.350
..درست مثل الان

00:15:10.670 --> 00:15:12.910
..که شما تنها کسی هستید که جرعت میکنید

00:15:12.910 --> 00:15:14.030
مرا بردارید و سرزنشم کنید

00:15:14.670 --> 00:15:15.550
..کی علیه

00:15:15.840 --> 00:15:17.150
کی هستش؟

00:15:18.110 --> 00:15:18.790
..من اینطور

00:15:19.760 --> 00:15:20.880
فکر نمیکنم

00:15:21.840 --> 00:15:24.440
ولی من عموی خونی شما هستم

00:15:25.590 --> 00:15:26.910
..انتظار نداشتم

00:15:27.280 --> 00:15:28.400
زِهِ کمان تنگ باشه

00:15:29.400 --> 00:15:31.080
ولی ساخت ان ، زمان زیادی از من گرفت

00:15:32.000 --> 00:15:32.790
چی یوان

00:15:33.280 --> 00:15:37.590
گفتی چرا همیشه سعی میکنم تحقیرت کنم؟

00:15:38.840 --> 00:15:40.000
..تمام کار های من بخاطر این بود که

00:15:40.520 --> 00:15:41.910
..داشتم سعی میکردم

00:15:42.200 --> 00:15:43.520
رابطه مان را درست کنم

00:15:44.440 --> 00:15:46.150
..هرچند ، مهم نیست من چقدر سخت تلاش کنم

00:15:47.000 --> 00:15:48.840
تو همیشه نسبت به من کینه داری

00:15:50.710 --> 00:15:51.550
..ایا

00:15:52.520 --> 00:15:54.150
..اینقدر سخت است

00:15:55.320 --> 00:15:56.440
که به هم اعتماد کنیم؟

00:15:57.640 --> 00:15:59.400
..چون همیشه با من مثل برادر زاده ات رفتار میکنی

00:15:59.470 --> 00:16:01.030
نه یک امپراطور

00:16:01.030 --> 00:16:03.080
من فقط با برادر زاده ام خوب رفتار میکنم

00:16:03.840 --> 00:16:04.590
چی یوان

00:16:05.570 --> 00:16:06.840
من ارزویی جز بهترین ها برای شما ندارم

00:16:08.470 --> 00:16:09.790
..اگر بخواهی

00:16:10.670 --> 00:16:11.550
..ما میتوانیم

00:16:12.550 --> 00:16:14.030
نزدیک تر از قبل بشیم

00:16:14.890 --> 00:16:16.200
حتی

00:16:19.000 --> 00:16:20.030
نزدیک ، مثل یک پدر و پسر

00:16:20.960 --> 00:16:22.230
امپراطور فقید پدر من بود

00:16:22.350 --> 00:16:23.590
تو کی هستی که بخوای جای اونو بگیری؟

00:16:25.710 --> 00:16:27.030
نزدیک مثل یک پدر و پسر؟

00:16:28.030 --> 00:16:29.550
..میترسم این کار برای من نباشه

00:16:29.960 --> 00:16:31.470
بلکه برای مادرم باشه

00:16:32.010 --> 00:16:33.260
..من به مادرت قول دادم

00:16:34.060 --> 00:16:35.400
خوب مراقبت باشم

00:16:35.520 --> 00:16:36.200
بس کن

00:16:36.280 --> 00:16:37.320
در مورد مادرم صحبت نکن

00:16:37.760 --> 00:16:39.670
تو کی باشی که بخاطر مادرم بخوای مراقبم باشی؟

00:16:40.440 --> 00:16:42.280
چطور جرعت میکنی به روی من شمشیر بکشی؟

00:16:43.110 --> 00:16:44.520
..اگر حرف زدن راجعِ به مادرم رو تمام نکنی

00:16:44.520 --> 00:16:45.670
..یا اشاره کردن بهش رو تمام نکنی

00:16:46.670 --> 00:16:48.030
نه تنها بهت بد بین میشم

00:16:48.640 --> 00:16:50.110
بلکه تو را خواهم کشت

00:16:55.350 --> 00:16:57.030
!بچه ی احمق

00:16:57.440 --> 00:16:59.760
تو هیچ وقت چیزی که بین من و مینگ یو ، وجود دارد را متوجه نخواهی شد

00:17:00.130 --> 00:17:00.720
..ما سال ها بالا پایین شدن

00:17:00.910 --> 00:17:02.470
..و رنج کشیدن را

00:17:03.200 --> 00:17:04.800
تجربه کردیم

00:17:05.040 --> 00:17:05.920
..میدانی او چقدر بخاطر تو

00:17:06.050 --> 00:17:07.830
فداکاری کرده؟

00:17:08.710 --> 00:17:11.680
به اندازه کافی فقط بخاطر مینگیو تحملت کردم

00:17:12.470 --> 00:17:13.190
..اگر

00:17:13.680 --> 00:17:14.920
..رفتار و کلماتت رو

00:17:14.920 --> 00:17:15.560
..کنترل نکنی

00:17:16.830 --> 00:17:18.470
دیگه رحم نخواهم داشت

00:17:18.880 --> 00:17:19.760
نگهبانان

00:17:28.680 --> 00:17:30.560
اعلیحضرت مجبور شدند بخاطر شکار از قصر خارج شوند

00:17:30.680 --> 00:17:32.310
میدونستیم داری یکاری میکنی

00:17:32.590 --> 00:17:33.350
حالا

00:17:33.710 --> 00:17:34.470
معلوم شد ، درسته

00:17:35.470 --> 00:17:36.400
نائب السلطنه

00:17:36.830 --> 00:17:38.230
دیگه چی میخوای بگی؟

00:17:39.310 --> 00:17:40.000
چی هان

00:17:40.920 --> 00:17:42.640
تو مجازات شدی

00:17:43.830 --> 00:17:45.830
وای دوباره ول کن نیستی ، درسته؟

00:17:47.950 --> 00:17:49.280
شیائو چنگ شو

00:17:49.880 --> 00:17:51.640
..باتوجه با کاری که اکنون انجام دادی

00:17:52.160 --> 00:17:53.590
که کارِ ناشایستی با امپراطور است

00:17:54.160 --> 00:17:54.880
..تو میتوانی

00:17:55.160 --> 00:17:56.190
به اعدام محکوم شوی

00:17:58.560 --> 00:17:59.800
امتحانم کن

00:18:02.830 --> 00:18:03.880
من برای همراهی اعلیحضرت به اینجا امدم

00:18:04.760 --> 00:18:07.070
فکر میکنی نمیتوانم تو را بکشم؟

00:18:12.710 --> 00:18:13.310
نائب السلطنه

00:18:13.470 --> 00:18:14.520
باید بگیریمشان؟

00:18:15.950 --> 00:18:16.830
اونا فقط یه مشت ترسو هستند

00:18:17.640 --> 00:18:18.640
نگران نباشید

00:18:30.000 --> 00:18:30.800
..انگار اعلیحضرت

00:18:31.560 --> 00:18:33.710
به برادرش بیشتر از من اعتماد دارد

00:18:36.000 --> 00:18:37.070
او به من بی وفا است

00:18:37.160 --> 00:18:38.950
این دستور من است ، او را بکشید

00:18:43.230 --> 00:18:43.830
اعلیحضرت

00:18:44.710 --> 00:18:46.470
..اگر درست بگم

00:18:46.830 --> 00:18:47.710
..این دومین باری است که

00:18:49.040 --> 00:18:51.000
میخواهید مرا بکشید

00:18:52.040 --> 00:18:52.800
..پس شما

00:18:53.350 --> 00:18:55.560
واقعا میخواین عموی شما بمیرد

00:18:56.230 --> 00:18:57.160
بله

00:18:58.160 --> 00:18:59.310
خوبه

00:19:00.430 --> 00:19:01.470
..بیا صبر کنیم

00:19:02.640 --> 00:19:03.680
..و ببینیم

00:19:04.430 --> 00:19:06.000
..قدرتش رو داری

00:19:06.830 --> 00:19:08.040
که منو بکشی

00:19:43.430 --> 00:19:46.160
مینگ یو اعلیحضرت برگشتند

00:19:47.990 --> 00:19:49.160
حیلی خوبه

00:19:50.350 --> 00:19:50.820
..بیا

00:19:50.920 --> 00:19:52.160
به دیدارش برویم

00:19:52.470 --> 00:19:53.190
مینگ یو

00:19:54.160 --> 00:19:55.160
..شنیدم

00:19:55.350 --> 00:19:56.920
ایشان به تالار هِیوان برگشتند

00:20:00.040 --> 00:20:00.880
..او برگشته

00:20:02.110 --> 00:20:03.680
!ولی نیامده مرا ببیند

00:20:04.560 --> 00:20:05.880
!و یک راست به تالار هیوان رفت

00:20:08.230 --> 00:20:10.000
باید اتفاقی افتاده باشه

00:20:16.590 --> 00:20:17.430
مادر

00:20:17.950 --> 00:20:19.040
..امروز من

00:20:19.560 --> 00:20:21.350
کسی را کشتم که سزاوار مردن بود

00:20:22.640 --> 00:20:24.110
کی ؟

00:20:24.470 --> 00:20:25.310
یان های

00:20:27.310 --> 00:20:28.310
یان های؟

00:20:29.110 --> 00:20:30.040
اعلیحضرت

00:20:30.880 --> 00:20:33.040
یا های مورد اعتماد ترین ادم نائب السلطنه است

00:20:33.040 --> 00:20:33.710
..شما چطور توانستید

00:20:33.710 --> 00:20:34.760
ملکه

00:20:35.040 --> 00:20:35.920
یان های

00:20:36.190 --> 00:20:37.430
شمشیرش را در مقابل اعلیحضرت بیرون اورد

00:20:37.680 --> 00:20:38.830
که با اینکار ، سزاوار مرگ است

00:20:39.160 --> 00:20:41.000
نائب السلطنه  سرکشی کرد

00:20:41.070 --> 00:20:43.400
..و یان های تحت دستور ایشان

00:20:43.400 --> 00:20:45.640
از شمشیر برای تهدید اعلیحضرت استفاده کرد

00:20:45.910 --> 00:20:46.680
..نائب السلطنه

00:20:46.880 --> 00:20:48.760
حتی خواستارِ انجام کار بدتری بودند

00:20:49.350 --> 00:20:50.350
..ایشان

00:20:50.640 --> 00:20:52.070
از خط قرمز ها عبور کردند

00:20:52.560 --> 00:20:53.920
تو که انجا نبودی

00:20:54.030 --> 00:20:55.920
چطور اینقدر مطمئن سخن میگویی؟

00:20:57.520 --> 00:20:58.060
..باید بگم

00:20:58.590 --> 00:20:59.680
..اتفاقا

00:20:59.680 --> 00:21:01.540
من انجا بودم

00:21:02.800 --> 00:21:03.570
چی؟

00:21:04.110 --> 00:21:05.640
تو پیش اونا بودی؟

00:21:06.030 --> 00:21:07.230
..این ایده ی من بود

00:21:07.940 --> 00:21:09.230
تا از من محافظت کند

00:21:10.010 --> 00:21:10.830
..هرچه برادر گفت

00:21:11.040 --> 00:21:12.400
حقیقت بود

00:21:12.470 --> 00:21:14.470
نائب السلطنه همیشه یک شیطان بودند

00:21:14.710 --> 00:21:16.430
او ابتدا وانمود به خوب بودن کرد

00:21:16.640 --> 00:21:17.350
..ولی بعدش

00:21:17.350 --> 00:21:19.280
او مرا در ملاء عام تحقیر کرد

00:21:19.560 --> 00:21:21.520
در اخر سعی کرد از زورش استفاده کند

00:21:21.880 --> 00:21:23.920
..اگر برادر به موقع نمیرسید

00:21:24.230 --> 00:21:25.430
..نمیدانم الان

00:21:25.760 --> 00:21:27.070
من زنده بودم یا خیر

00:21:30.110 --> 00:21:31.590
..زمان بندی شما

00:21:32.230 --> 00:21:33.920
نمیتوانست درست باشد

00:21:35.840 --> 00:21:38.030
..به عنوان بزرگترین پسرِ پدر

00:21:38.510 --> 00:21:41.800
وظیفه ی من است که بین اعلیحضرت و مشاوران مقررات را حفظ کنم

00:21:42.590 --> 00:21:43.150
مادر

00:21:43.840 --> 00:21:47.800
بعد کاری که نائب السلطنه  با من کرده ، فقط کشتن یان های کافی نیست

00:21:48.110 --> 00:21:49.150
..لطفا

00:21:49.520 --> 00:21:50.230
..نائب السلطنه را

00:21:50.400 --> 00:21:51.160
به زندان بیندازید

00:21:51.310 --> 00:21:51.680
نه

00:21:51.760 --> 00:21:52.590
چرا نه؟

00:21:52.590 --> 00:21:53.800
..او میتواند به من صدمه بزند

00:21:53.950 --> 00:21:55.160
ولی من حتی نمیتوانم او را بازجویی کنم؟

00:21:56.280 --> 00:21:57.280
مادر

00:21:58.310 --> 00:22:00.470
دارید روی کارش سرپوش میگذارید؟

00:22:09.560 --> 00:22:10.640
شما برید

00:22:30.590 --> 00:22:31.560
اعلیحضرت

00:22:32.520 --> 00:22:35.280
من نمیدانم چه اتفاقی بین شما افتاده

00:22:35.280 --> 00:22:36.680
..ولی عمویتان با شما به شکار امد

00:22:37.320 --> 00:22:39.950
..بخاطر اینکه میخواست

00:22:40.630 --> 00:22:42.920
اوضاع را بهتر کند

00:22:44.250 --> 00:22:46.710
شما نیت خوبِ عمو را اشتباه برداشت کردید

00:22:47.880 --> 00:22:48.880
نیت خوب؟

00:22:51.070 --> 00:22:52.110
مادر

00:22:52.520 --> 00:22:53.760
..شما میدانید

00:22:54.160 --> 00:22:56.160
او به من چه گفت؟

00:22:57.400 --> 00:22:57.950
..اون گفت

00:22:58.310 --> 00:23:00.040
..او میخواد ما

00:23:00.470 --> 00:23:02.160
مثل پدر و پسر نزدیک باشیم

00:23:02.800 --> 00:23:04.230
اون شخص خاصی نیست

00:23:04.350 --> 00:23:05.560
چطور جرعت میکنه خودش رو با پدر مقایسه کنه؟

00:23:05.880 --> 00:23:06.800
..او با گفتن این حرف ، پدر را

00:23:06.800 --> 00:23:08.160
در چه جایگاهی قرار داد؟

00:23:08.160 --> 00:23:09.760
شما را در چه جایگاهی قرار داد؟

00:23:10.590 --> 00:23:12.680
او احساساتِ نامناسبی نسبت به شما دارد

00:23:12.800 --> 00:23:15.070
من دوست دارم او را خلعِ لقب کنم

00:23:16.590 --> 00:23:17.470
اعلیحضرت

00:23:17.860 --> 00:23:20.350
عمو چنگشوی شما چنین منظوری نداشت

00:23:20.680 --> 00:23:22.160
چطور میتوانید این چنین فکر کنید؟

00:23:22.400 --> 00:23:24.710
چرا هنوز به او پایبند هستید؟

00:23:25.310 --> 00:23:25.920
مادر

00:23:26.800 --> 00:23:28.470
کدام طرف را انتخاب میکنید؟

00:23:29.110 --> 00:23:30.280
چی یوان

00:23:30.680 --> 00:23:32.430
میدانم تو عصبانی هستی

00:23:33.760 --> 00:23:35.000
..ولی تو نمیتوانی

00:23:35.000 --> 00:23:37.230
شرایطت را با عمویت بدتر کنی

00:23:37.800 --> 00:23:38.560
..این طوری

00:23:38.760 --> 00:23:40.280
کشور در هرج و مرج خواهد بود

00:23:40.280 --> 00:23:42.160
ولی از دیدنِ همیشه مغرور بودن او ، متنفرم

00:23:43.800 --> 00:23:45.400
بهش فکر کنید

00:23:45.950 --> 00:23:47.110
..عموی چنگشو ی شما

00:23:47.280 --> 00:23:49.190
و شیائو چی هان همیشه باهم اختلاف داشتند

00:23:50.000 --> 00:23:51.400
ولی تو برادرت را به شکار بردی

00:23:51.640 --> 00:23:52.830
البته که عموی شما ناراحت خواهند شد

00:23:53.800 --> 00:23:54.520
اکنون

00:23:55.350 --> 00:23:57.400
شما محافظ او را کشتید

00:23:57.590 --> 00:23:58.760
اشتباهِ بزرگِ دیگرِ شما این است

00:23:59.760 --> 00:24:00.760
..شما باید راهی پیدا کنید

00:24:01.230 --> 00:24:03.350
..تا انجایی که ممکن است اون را ارام کنید

00:24:03.350 --> 00:24:04.640
نه اینکه او را تحریک کنید

00:24:06.150 --> 00:24:07.240
مادر

00:24:08.310 --> 00:24:10.120
..از انجایی که شما او را باور میکنید

00:24:10.550 --> 00:24:12.240
پس گفتن این حرف هارا به من تمام کنید

00:24:13.030 --> 00:24:14.030
..چونکه شما

00:24:14.510 --> 00:24:17.080
هرگز قرار نیست طرف من را بگیرید

00:24:18.960 --> 00:24:19.430
..اعلیحضرت

00:24:19.430 --> 00:24:20.430
لین

00:24:21.150 --> 00:24:22.310
مادر را برای برگشتن همراهی کنید

00:24:32.110 --> 00:24:33.310
شیائو چی هان

00:24:33.760 --> 00:24:36.070
یان های را به بهونه ی ادم کشی ، کشت

00:24:36.950 --> 00:24:38.470
چطور جرعت کرد؟

00:24:39.160 --> 00:24:40.280
برادر بیا به قصر بریم

00:24:40.800 --> 00:24:42.110
..بزار بهش بفهمانیم

00:24:42.280 --> 00:24:44.000
رهبر واقعی کشور کیست

00:24:44.010 --> 00:24:44.940
نه

00:24:45.850 --> 00:24:47.010
..اگر این کار را کنیم

00:24:47.780 --> 00:24:49.370
مردم باور میکنند ما از اعلیحضرت تبعیت نمیکنیم

00:24:50.370 --> 00:24:51.730
این کار ، شرایط را بدتر خواهد کرد

00:24:51.730 --> 00:24:53.490
خوشحالم میدانید شرایط خراب است

00:24:54.180 --> 00:24:54.850
..اگر شما وقتی در شکار بودید

00:24:55.210 --> 00:24:56.780
..جلوی برادر را میگرفتید

00:24:56.780 --> 00:24:58.010
الان شرایط اینطور نبود

00:24:58.300 --> 00:24:59.330
حق با شماست

00:24:59.780 --> 00:25:01.180
..ولی بدون این سفر

00:25:01.300 --> 00:25:02.300
..ما نمیدانستیم

00:25:02.420 --> 00:25:03.540
..اعلیحضرت ، اینقدر از نائب السلطنه

00:25:03.580 --> 00:25:04.660
متنفر است

00:25:05.010 --> 00:25:06.940
این به ما فرصت برنامه ریزی برای اینده را خواهد داد

00:25:07.930 --> 00:25:09.810
کاریه که شده

00:25:10.100 --> 00:25:11.780
..او یان های را کشته

00:25:11.980 --> 00:25:14.500
معنیِ این کار اینکه او مصمم است تا با من دشمن باشد

00:25:15.050 --> 00:25:15.690
برادر

00:25:16.250 --> 00:25:17.090
باید چکار کنیم؟

00:25:23.730 --> 00:25:30.090
کشتن یان های ، ایده ی شیائو چی هان بوده

00:25:30.780 --> 00:25:31.420
چنگ شوان

00:25:33.210 --> 00:25:35.370
امشب تیمی را برای محاصره ی عمارت شاهزاده سو بفرستید

00:25:36.250 --> 00:25:37.420
شیائو چی هان

00:25:38.420 --> 00:25:40.540
!خودت خواستی

00:25:41.500 --> 00:25:43.050
..درمورد چی یوان هم

00:25:43.410 --> 00:25:45.330
..خودم بهش میفهمانم

00:25:47.330 --> 00:25:48.900
..هرکه مقابل من بایسته

00:25:51.260 --> 00:25:53.290
عاقبت خوبی نخواهد داشت

00:25:58.620 --> 00:25:59.290
مینگ یو

00:25:59.930 --> 00:26:00.730
چطور شده؟

00:26:01.530 --> 00:26:02.930
نائب السلطنه نیامد

00:26:04.680 --> 00:26:05.520
..انگار

00:26:06.470 --> 00:26:08.430
اینبار واقعا عصبانی هستش

00:26:09.470 --> 00:26:11.640
چطور به اینجا رسیدیم؟

00:26:12.310 --> 00:26:14.190
چی یوان خیلی مغرور است

00:26:14.920 --> 00:26:15.680
..او

00:26:15.760 --> 00:26:17.160
از چنگشو متنفر است

00:26:18.100 --> 00:26:22.640
او با نادیده گرفتن قلب عمو ی خود ، کار را برای او سخت تر کرده است

00:26:23.710 --> 00:26:24.920
..انتظار نداشتم

00:26:26.000 --> 00:26:26.760
..شیائو چی هان

00:26:26.920 --> 00:26:28.760
ناگهانی ظاهر شود

00:26:28.950 --> 00:26:30.400
..اون فقط با مشکل ایجاد کردن

00:26:30.400 --> 00:26:31.640
شرایط رو بدتر کرد

00:26:32.000 --> 00:26:33.800
این تقصیر منه

00:26:34.320 --> 00:26:35.590
..اعلیحضرت فکر میکنند

00:26:36.160 --> 00:26:37.710
چی هان طرف ایشان است

00:26:38.680 --> 00:26:39.590
..ولی او نمیداند

00:26:40.050 --> 00:26:42.140
که برادرش خطرناک تر است

00:26:43.100 --> 00:26:43.780
..در گذشته

00:26:44.810 --> 00:26:50.020
من همیشه بخاطر شاهنشاه فقید به او رحم میکردم

00:26:51.140 --> 00:26:52.330
اکنون

00:26:52.860 --> 00:26:54.500
انگار دیگر نمیتوانم او را کنترل کنم

00:26:56.260 --> 00:26:57.930
..حتی اگر نتوانیم او را کنترل کنیم

00:26:57.930 --> 00:26:59.900
چنگ شو رهایش نمیکند

00:27:00.800 --> 00:27:02.430
..اگر چنگشو کاری کنه

00:27:03.680 --> 00:27:05.560
این کار ، فقط اعلیحضرت را عصبانی تر میکند

00:27:06.070 --> 00:27:06.920
پس

00:27:08.110 --> 00:27:10.190
ما باید زودتر دست به کار بشیم

00:27:11.230 --> 00:27:11.760
..اینطوری

00:27:12.590 --> 00:27:15.040
میتوانیم خشمِ چنگشو را هم کمتر کنیم

00:27:15.500 --> 00:27:18.820
= عمارت شاهزاده سو =

00:27:35.950 --> 00:27:36.520
دئان؟

00:27:36.950 --> 00:27:37.950
اینجا چکار میکنی؟

00:27:38.230 --> 00:27:39.040
شاهزاده سو

00:27:39.800 --> 00:27:40.680
متاسفم

00:27:41.350 --> 00:27:42.040
بگردید

00:27:42.800 --> 00:27:43.880
..تو،تو

00:27:44.880 --> 00:27:45.430
دئان

00:27:45.950 --> 00:27:47.110
این خلاف قوانین است

00:27:51.580 --> 00:27:52.540
= امپراطور دونگلین به شاهزاده سو =

00:27:52.880 --> 00:27:53.590
چیزی پیدا کردم

00:27:56.070 --> 00:27:56.590
ژنرال

00:27:56.710 --> 00:27:57.190
..نامه ی مخفی ای

00:27:57.190 --> 00:27:58.880
از امپراطوری دونگلین به شاهزاده سو وجود دارد

00:28:00.920 --> 00:28:01.800
شاهزاده سو

00:28:02.430 --> 00:28:04.520
حال جای تعجب نیست چرا شکست دادن دونگلین همیشه برای ما سخت بوده است

00:28:04.920 --> 00:28:08.350
چون بخاطر نشتِ اطلاعاتی شما به انها بود

00:28:08.880 --> 00:28:09.680
بگیریدش

00:28:09.800 --> 00:28:10.310
چطور جرعت میکنید؟

00:28:12.640 --> 00:28:13.520
امپراطور دونگلین؟

00:28:13.760 --> 00:28:14.950
من چیزی در این باره نمیدانم

00:28:15.280 --> 00:28:15.920
..این نامه

00:28:17.540 --> 00:28:18.540
= امپراطور دونگلین به شاهزاده سو =

00:28:19.400 --> 00:28:20.350
خوب ، دئان

00:28:20.950 --> 00:28:22.430
چطور جرعت میکنی برای من توطئه بسازی؟

00:28:22.640 --> 00:28:24.400
..به دستور ملکه شیان ژن

00:28:24.800 --> 00:28:25.950
..شاهزاده سو ، شیائو چی هان

00:28:26.230 --> 00:28:28.400
با شواهد محکم  با دشمن همکاری دارد

00:28:28.520 --> 00:28:29.430
..از الان به بعد

00:28:29.520 --> 00:28:33.660
شاهزاده خلع عنوان میشود و او تا زمان مرگ ، به نگهداری از مقبره ی شاهنشاه فقید محکوم میشود

00:28:33.760 --> 00:28:35.070
او حق ندارد از انجا خارج شود

00:28:35.640 --> 00:28:36.310
ببریدش

00:28:36.920 --> 00:28:37.920
بزارید برم

00:28:38.110 --> 00:28:39.190
من میخوام اعلیحضرت را ملاقات کنم

00:28:39.830 --> 00:28:41.920
شما نمیتوانید اینطور به من تهمت بزنید

00:28:42.280 --> 00:28:43.280
اعلیحضرت سرشان شلوغ است

00:28:43.710 --> 00:28:44.430
ببریدش

00:28:44.430 --> 00:28:46.110
رهایم کنید ، رهایم کنید

00:28:46.640 --> 00:28:50.000
ملکه مادر با نائب السلطنه این نقشه را کشیده است

00:28:50.270 --> 00:28:51.590
=عمارت شاهزاده سو =
من سزاوار این نیستم

00:28:52.000 --> 00:28:54.950
هلان مینگ یو بخاطر شیائو چنگشو با من این کارو کرده

00:28:55.230 --> 00:28:56.710
من باید اعلیحضرت را ببینم

00:28:56.710 --> 00:28:59.040
رهایم کنید ، رهایم کنید

00:29:00.630 --> 00:29:01.030
برادر

00:29:01.390 --> 00:29:02.390
همه چیز امادست

00:29:04.720 --> 00:29:06.000
عمارت شاهزاده سو را محاصره کنید

00:29:06.240 --> 00:29:07.270
و شیائو چی هان را بگیرید

00:29:07.910 --> 00:29:08.510
بله

00:29:09.730 --> 00:29:10.430
سرورم

00:29:10.630 --> 00:29:11.630
دئان با عجله این را برای شما فرستادند

00:29:12.210 --> 00:29:13.170
..من ازت خواستم

00:29:13.380 --> 00:29:14.740
‌..به فرستاده ی ملکه شیان ژن بگی

00:29:15.100 --> 00:29:17.740
نائب السلطنه  بیمار است و نمیتواند به دیدار بانو برود

00:29:18.000 --> 00:29:18.640
سرورم

00:29:18.920 --> 00:29:20.880
..انگار دئان برای دعوت

00:29:21.110 --> 00:29:22.310
یا فرستان دستور این نامه را نفرستاده

00:29:37.520 --> 00:29:39.160
در نامه چی نوشته؟

00:29:44.190 --> 00:29:45.430
نیازی نیست شما جنگ را شروع کنید

00:29:46.680 --> 00:29:47.400
..ملکه مادر شیان ژن

00:29:48.520 --> 00:29:50.230
شیائو چی هان را تنبیه کردند

00:29:50.600 --> 00:29:51.640
معنی این حکم چیه؟

00:29:52.070 --> 00:29:53.350
..شاهزاده به معبد منصوب شدند

00:29:53.500 --> 00:29:54.470
و نمیتوانند بیرون بیایند

00:29:55.040 --> 00:29:56.520
ولی هنوز زنده هستند

00:29:56.950 --> 00:29:57.920
..مینگ یو

00:29:59.070 --> 00:30:00.680
داره تمام تلاشش رو میکنه

00:30:01.680 --> 00:30:02.830
دیگه چیه؟

00:30:03.400 --> 00:30:04.920
نامه ای برای شما وجود دارد

00:30:09.260 --> 00:30:12.140
= همان قلب و سرنوشت =

00:30:13.110 --> 00:30:13.590
سرورم

00:30:14.400 --> 00:30:16.160
دئان منتظر جواب شماست

00:30:16.680 --> 00:30:18.350
ما باید چکار کنیم؟

00:30:20.520 --> 00:30:21.110
برادر

00:30:22.400 --> 00:30:23.830
به من نگو دوباره دلت نرم شد

00:30:24.310 --> 00:30:25.800
بانو کار کمی کرد

00:30:26.760 --> 00:30:28.800
..این کار برای جبران رنج های شما

00:30:29.310 --> 00:30:31.190
و زندگی یان های کافیه؟

00:30:35.560 --> 00:30:36.800
کاریِ که شده

00:30:38.000 --> 00:30:40.520
حالا دیگه این فقط بین من و مینگ یو نیست

00:30:41.590 --> 00:30:42.680
بهش بگو

00:30:44.280 --> 00:30:45.230
ما تغییر کرده ایم

00:30:46.350 --> 00:30:47.400
دیروز از بین رفته

00:30:48.160 --> 00:30:48.760
بله

00:31:01.190 --> 00:31:03.230
ملکه اول امده است

00:31:03.560 --> 00:31:04.070
لین

00:31:04.160 --> 00:31:04.880
..به ایشان بگو

00:31:05.310 --> 00:31:06.190
نمیخواهم کسی را ملاقات کنم

00:31:06.880 --> 00:31:07.470
بله

00:31:10.680 --> 00:31:11.800
..تو حتی

00:31:12.040 --> 00:31:13.160
نمیخوای منو ببینی؟

00:31:17.760 --> 00:31:18.590
ملکه اول

00:31:19.070 --> 00:31:20.160
اینجا چکار میکنید؟

00:31:20.640 --> 00:31:22.110
قصر در هرج و مرج است

00:31:22.640 --> 00:31:24.680
همه میدانند

00:31:24.880 --> 00:31:26.760
سعی نکنید ان را از من پنهان کنید

00:31:27.000 --> 00:31:28.190
بدن شما ضعیف است

00:31:28.880 --> 00:31:30.350
من فقط نگران سلامت شما بودم

00:31:31.070 --> 00:31:32.230
..درست مثل

00:31:33.110 --> 00:31:34.800
نگرانی من برای شما

00:31:36.070 --> 00:31:37.000
اعلیحضرت

00:31:37.070 --> 00:31:38.920
بچه بودن را تمام کنید

00:31:39.000 --> 00:31:41.350
برای مسائل کوچک عصبانی نشوید

00:31:42.070 --> 00:31:43.040
این کار ارزشش را ندارد

00:31:43.070 --> 00:31:44.760
عمو چنگشو سعی کرد به من صدمه بزند

00:31:44.880 --> 00:31:46.230
این مسئله ی کوچکی است؟

00:31:47.000 --> 00:31:47.840
..ملکه

00:31:47.840 --> 00:31:50.120
لطفا مثل مادر به او پایبند نباشید

00:31:51.080 --> 00:31:51.880
چی یوان

00:31:52.790 --> 00:31:54.720
شما حاکم کشور هستید

00:31:55.160 --> 00:31:58.310
افراد زیادی برای صدمه زدن به شما وجود دارند

00:31:59.070 --> 00:31:59.800
ولی

00:32:00.070 --> 00:32:02.070
..تا وقتی شما

00:32:02.160 --> 00:32:03.520
‌..بر تخت اژدها نشسته باشید

00:32:04.040 --> 00:32:04.950
..برنده

00:32:05.590 --> 00:32:07.190
شما هستید

00:32:08.280 --> 00:32:08.830
بعلاوه

00:32:09.310 --> 00:32:11.190
شما تنها نیستید

00:32:12.280 --> 00:32:13.280
..مادر شما و من

00:32:13.560 --> 00:32:14.880
همیشه کنار شما هستیم

00:32:15.590 --> 00:32:16.280
ملکه

00:32:16.710 --> 00:32:17.830
..درمورد شما مطمئنم

00:32:17.950 --> 00:32:18.640
..ولی

00:32:20.110 --> 00:32:21.640
درمورد مادرم مطمئن نیستم

00:32:21.800 --> 00:32:22.640
این فکر احقانست

00:32:23.470 --> 00:32:24.520
..مادرت بخاطر تو

00:32:24.880 --> 00:32:25.950
..رنج های زیادی را

00:32:26.070 --> 00:32:27.230
تحمل کرده

00:32:27.590 --> 00:32:30.000
..دیگر کسی پیدا نمیشود به اندازه ی بانو برای شما

00:32:30.070 --> 00:32:31.800
اینقدر فداکاری کند

00:32:33.470 --> 00:32:34.110
ملکه

00:32:34.560 --> 00:32:35.230
ملکه

00:32:35.470 --> 00:32:36.160
لطفا بنشینید

00:32:36.710 --> 00:32:37.950
مراقب سلامت خود باشید

00:32:38.070 --> 00:32:39.280
چرا این همه راه امدید؟

00:32:41.830 --> 00:32:42.640
...تا من اینجا هستم

00:32:42.830 --> 00:32:44.590
..میخوام بهم قول بدی

00:32:45.470 --> 00:32:47.110
..هر اتفاقی هم افتاد

00:32:47.280 --> 00:32:49.070
هرگز مادرت را سرزنش نمیکنی

00:32:49.590 --> 00:32:51.350
و هرگز قلب او را نمیشکنی

00:32:55.560 --> 00:32:56.160
چی یوان

00:32:57.520 --> 00:32:58.430
..یادت میاد

00:32:58.830 --> 00:32:59.880
..وقتی کوچک بودی

00:33:00.190 --> 00:33:02.400
..ما یک دسته

00:33:02.520 --> 00:33:04.470
از بورس های هوآن یون را بعنوان احتران دریافت کردیم

00:33:04.830 --> 00:33:08.400
اگر از سمت چپ به ان نگاه میکردیم ، بنفش بود

00:33:08.430 --> 00:33:09.880
..اگر از سمت راست نگاه میکردیم

00:33:10.070 --> 00:33:11.560
انگار سبز بود

00:33:12.430 --> 00:33:14.040
..ما مدتی

00:33:14.160 --> 00:33:15.280
به ان نگاه کردیم

00:33:16.190 --> 00:33:16.830
بخاطر دارم

00:33:17.760 --> 00:33:24.400
درست یا غلط هایی شبیه به ان ، در دنیا وجود دارد

00:33:19.000 --> 00:33:20.160


00:33:21.160 --> 00:33:22.230


00:33:23.040 --> 00:33:24.400


00:33:25.880 --> 00:33:28.230
..اگر از چپ نگاه کنیم یا از راست نگاه کنیم

00:33:29.110 --> 00:33:31.000
نتایج همیشه متفاوت خواهد بود

00:33:33.760 --> 00:33:35.280
..مهم نیست من چه فکر میکنم

00:33:35.350 --> 00:33:38.250
من فقط به مادر و عمو چنگشو فکر میکنم

00:33:38.430 --> 00:33:39.680
چی بین اون دو نفر هستش؟

00:33:40.280 --> 00:33:42.160
..اگر کنجکاو هستی

00:33:43.070 --> 00:33:45.280
چرا نمیری و از مادرت سوال نمیکنی؟

00:33:48.230 --> 00:33:49.000
ملکه

00:33:55.760 --> 00:33:56.560
لین

00:33:56.710 --> 00:33:57.350
پزشک امپراطوری را خبر کن

00:33:57.520 --> 00:33:58.470
چی یوان

00:33:59.560 --> 00:34:00.400
این بیماری قدیمی است

00:34:00.470 --> 00:34:01.280
من خوبم

00:34:02.110 --> 00:34:03.590
..ولی غمگین میشوم

00:34:03.760 --> 00:34:04.830
‌..اگر تو

00:34:05.350 --> 00:34:07.000
به من قول ندهی

00:34:08.910 --> 00:34:09.600
ملکه

00:34:11.280 --> 00:34:12.230
قول میدم

00:34:13.000 --> 00:34:14.870
من مادر را ناراحت نمیکنم

00:34:18.710 --> 00:34:19.800
پسر خوب

00:34:40.870 --> 00:34:41.630
مادر

00:35:05.320 --> 00:35:06.120
بیا

00:35:06.320 --> 00:35:07.120
یکم میل کنید

00:35:07.710 --> 00:35:08.800
این برای شما خوبه

00:35:26.430 --> 00:35:27.670
هنوز از من عصبانی هستید؟

00:35:28.390 --> 00:35:29.520
نه نیستم

00:35:30.080 --> 00:35:31.080
بعلاوه

00:35:31.430 --> 00:35:32.870
..من به ملکه قول دادم

00:35:33.390 --> 00:35:34.670
دیگر از مادر عصبانی نباشم

00:35:35.710 --> 00:35:36.520
خواهر؟

00:35:37.560 --> 00:35:38.600
بانو از همه چیز خبر داشت؟

00:35:42.470 --> 00:35:43.520
بانو چی گفت؟

00:35:44.390 --> 00:35:45.080
..بانو گفتن

00:35:45.910 --> 00:35:47.080
من یک امپراطور عاقل باشم

00:35:48.320 --> 00:35:49.800
..انطور که مردم عادی نمیتوانند باشند

00:35:50.800 --> 00:35:52.190
و کاری کنم که مردم عادی نمیتوانند از پس ان بر بیایند

00:35:53.470 --> 00:35:54.320
..درحال حاضر

00:35:54.910 --> 00:35:56.360
..من فقط میتوانم عمو چنگشو را تحمل کنم

00:35:56.870 --> 00:35:58.040
تا روزی بتوانم با او رقابت کنم

00:35:58.800 --> 00:35:59.670
چی یوان

00:36:00.710 --> 00:36:01.600
..همانطور که گفتم

00:36:01.600 --> 00:36:03.320
تو در مورد عمو دچار سوتفاهم شدی

00:36:03.840 --> 00:36:05.000
..مهم نیست

00:36:05.150 --> 00:36:06.560
..که چی هان چه به شما گفته

00:36:07.040 --> 00:36:08.120
او را باور نکنید

00:36:09.140 --> 00:36:10.230
..عمو چنگشوی تو

00:36:10.710 --> 00:36:12.360
چیزی جز بهترین ها برای تو نمیخواهد

00:36:13.760 --> 00:36:14.320
مادر

00:36:15.320 --> 00:36:17.150
من از در تاریکی بودن متنفر هستم

00:36:17.280 --> 00:36:18.520
مخصوصا چیزی که درمورد شما باشد

00:36:19.280 --> 00:36:20.360
من فقط میخواهم حقیقت را بدانم

00:36:23.280 --> 00:36:24.470
چی میخوای بدانی؟

00:36:25.360 --> 00:36:26.190
..وقتی در شکار بودیم

00:36:27.080 --> 00:36:28.230
..عمو چنگ شو به من گفت

00:36:29.360 --> 00:36:30.760
شما چیز های زیادی تجربه کردید

00:36:31.600 --> 00:36:33.470
هروقت به انها فکر میکند ، اذیت میشود

00:36:34.630 --> 00:36:35.630
و از خودش متنفر است

00:36:37.280 --> 00:36:37.910
مادر

00:36:38.950 --> 00:36:40.950
چه اتفاقی بین شما دونفر افتاده؟

00:36:44.040 --> 00:36:45.000
باشه

00:36:46.120 --> 00:36:47.000
..من تمام

00:36:48.040 --> 00:36:49.470
..حقایق گذشته را

00:36:50.390 --> 00:36:51.950
بهت میگم

00:36:57.430 --> 00:37:01.910
من عمویت را قبل از پدرت ملاقات کردم

00:37:04.250 --> 00:37:05.430
..ما ارتباط

00:37:06.470 --> 00:37:08.360
عمیقی با هم داشتیم

00:37:10.150 --> 00:37:11.040
..ما فکر میکردیم

00:37:11.520 --> 00:37:13.080
که میتوانیم با هم ازدواج کنیم

00:37:15.600 --> 00:37:16.360
..من انتظار نداشتم

00:37:17.870 --> 00:37:19.040
..در اخر

00:37:20.320 --> 00:37:22.040
با پدرت ازدواج کنم

00:37:23.950 --> 00:37:25.560
..ما فقط میتوانستیم

00:37:26.970 --> 00:37:28.140
..غمگین

00:37:28.570 --> 00:37:29.530
همه چیز را رهایش کنیم

00:37:31.220 --> 00:37:32.330
..دروغ گفتم

00:37:33.250 --> 00:37:34.900
..اگر بگم در قدیم

00:37:36.050 --> 00:37:37.660
..اتفاقی بین ما نبوده است

00:37:40.770 --> 00:37:41.660
..ولی تمام شایعات

00:37:41.870 --> 00:37:44.000
..درمورد ان مسائل نامناسب

00:37:44.230 --> 00:37:45.670
دروغ است

00:37:46.630 --> 00:37:48.190
..چطور شما نسبت به هم احساساتی داشتید

00:37:49.430 --> 00:37:50.390
..ولی شما

00:37:51.220 --> 00:37:52.610
..چون همیشه به این فکر میکردم

00:37:53.850 --> 00:37:55.700
..که من صیغه ی پدرت

00:37:56.570 --> 00:37:57.850
و مادر تو هستم

00:38:00.130 --> 00:38:01.370
..ما با عشق زیاد شروع کردیم

00:38:02.610 --> 00:38:03.530
..ولی میدانستیم

00:38:03.740 --> 00:38:06.330
همه چیز برای گذشته است ، نه بیشتر

00:38:08.910 --> 00:38:10.710
.. انسان بودن یعنی اینکه

00:38:11.560 --> 00:38:13.560
ما بتوانیم خود را کنترل کنیم

00:38:15.000 --> 00:38:16.840
..اگر ما در دام عشق می افتادیم

00:38:17.600 --> 00:38:19.040
..و مرتکب اشتباه میشدیم

00:38:19.470 --> 00:38:21.040
فقط خود را در دردسر می انداختیم

00:38:21.470 --> 00:38:22.950
و هیچ فایده ای برایمان نخواهد داشت

00:38:23.910 --> 00:38:24.600
واقعا؟

00:38:25.080 --> 00:38:26.040
بله

00:38:26.800 --> 00:38:27.840
وگرنه

00:38:28.280 --> 00:38:30.190
...چطور میتوانستم با پدرت

00:38:30.800 --> 00:38:32.150
..و ملکه و تو

00:38:32.430 --> 00:38:33.840
در سرنوشت روبرو شوم؟

00:38:38.520 --> 00:38:39.760
..اگر هنوز مرا باور نداری

00:38:41.040 --> 00:38:41.760
..من میتوانم

00:38:42.840 --> 00:38:44.520
به بهشت قسم بخورم

00:38:45.560 --> 00:38:46.320
مادر

00:38:48.910 --> 00:38:49.760
نیاری به این کار نیست

00:38:51.080 --> 00:38:52.190
..من

00:38:52.870 --> 00:38:54.320
دراین باره بی فکر بودم

00:38:54.520 --> 00:38:56.150
من نباید براحتی شایعات را باور کنم

00:38:58.190 --> 00:38:59.280
..یک چیز دیگر

00:38:59.670 --> 00:39:00.520
وجود دارد

00:39:01.800 --> 00:39:03.840
من دیگر نمیخواهم عمو چنگشو به من کمک کند

00:39:05.470 --> 00:39:07.280
..شما هنوز به ایشان اعتماد ندارید

00:39:07.900 --> 00:39:08.980
و از ایشان دوری میکنید؟

00:39:09.180 --> 00:39:10.610
ولی او به من بی احترامی کرد

00:39:11.740 --> 00:39:12.460
بعلاوه

00:39:13.220 --> 00:39:14.530
سوءتفاهم ها ریشه دار شده است

00:39:15.840 --> 00:39:16.560
..او با کارِ اینبارم

00:39:17.230 --> 00:39:18.320
حتما از من متنفر است

00:39:19.470 --> 00:39:20.030
بعلاوه

00:39:21.360 --> 00:39:23.190
..من از اینکه امپراطوری باشم که

00:39:24.080 --> 00:39:25.640
حتی نمیتوانم زندگی خود را کنترل کنم، خسته هستم

00:39:26.230 --> 00:39:27.430
پس میخوای چکار کنی؟

00:39:29.800 --> 00:39:31.160
میخواهم امور دولتی را بدست گیرم

00:39:46.190 --> 00:39:46.840
مینگ یو

00:39:47.670 --> 00:39:49.030
..نائب السلطنه دوباره امروز

00:39:49.600 --> 00:39:50.990
به دادگاه سلطنتی نیامده بود

00:39:51.810 --> 00:39:52.940
..انگار

00:39:53.420 --> 00:39:55.180
..کاری که برای او انجام دادید

00:39:55.850 --> 00:39:57.500
برای او کافی نبود

00:39:58.770 --> 00:40:00.050
..من میترسم عصبانیت او

00:40:00.940 --> 00:40:02.360
اینبار فروکش نکند

00:40:03.530 --> 00:40:04.370
ایا میخواهی

00:40:05.450 --> 00:40:06.700
..راه دیگری

00:40:07.210 --> 00:40:08.590
برای تشویق او انجام دهید؟

00:40:09.550 --> 00:40:10.800
..فکر نکنم

00:40:12.560 --> 00:40:14.420
فایده داشته باشه

00:40:16.810 --> 00:40:17.780
..او همیشه میگفت

00:40:18.190 --> 00:40:19.980
ما سرنوشت مشابهی داریم

00:40:22.740 --> 00:40:23.980
..‌ولی اکنون میگوید

00:40:25.090 --> 00:40:26.500
ما تغییر کرده ایم

00:40:27.810 --> 00:40:29.500
و دیروز نابود شده است

00:40:31.370 --> 00:40:32.130
ژنر

00:40:33.020 --> 00:40:34.370
..هیچ کس، نمیتواند

00:40:35.020 --> 00:40:36.900
وعده های خود را همیشه خوب حفظ کند

00:40:38.660 --> 00:40:39.980
..این من بودم که

00:40:41.850 --> 00:40:43.770
وعده اش را اول شکاند

00:40:46.180 --> 00:40:47.940
..من نمیتوانم از او بخواهم

00:40:48.940 --> 00:40:50.330
برای همیشه بر سر وعده ی خود باشد

00:40:52.460 --> 00:40:53.330
..ما فقط میتوانیم

00:40:54.740 --> 00:40:55.940
..درمورد هر قدمی که برمیداریم

00:40:57.330 --> 00:40:58.770
محتاط تر عمل کنیم

00:41:13.900 --> 00:41:15.370
خواهر

00:41:16.260 --> 00:41:19.290
..این تقصیر من است که درحالی که بیمار هستید

00:41:20.130 --> 00:41:21.660
باز هم نگرانتان میکنم

00:41:22.900 --> 00:41:26.460
ولی خوشحالم من و چی یوان دوباره روابط خوبی داریم

00:41:27.220 --> 00:41:28.020
..دیگر

00:41:28.260 --> 00:41:30.020
نیازی نیست شما نگران باشید

00:41:30.420 --> 00:41:31.530
لطفا خوب بمانید

00:41:34.330 --> 00:41:37.260
..از اخرین شکار

00:41:38.850 --> 00:41:40.660
..که چنگشو عصبانی شد

00:41:41.180 --> 00:41:42.700
او در دادگاه حاضر نشده

00:41:43.770 --> 00:41:45.980
ایشان حتی مدت زیادی است که به قصر نیامده اند ، درسته؟

00:41:47.330 --> 00:41:48.570
..فکر میکنید

00:41:49.850 --> 00:41:51.290
...که ایشان

00:41:52.980 --> 00:41:56.460
اینبار واقعا تقصیر چی یوان بوده

00:41:57.610 --> 00:42:00.740
طبیعی است که چنگ شو عصبانی باشد

00:42:02.420 --> 00:42:04.740
..ما باید بگزاریم اول ایشان ارام شوند

00:42:04.980 --> 00:42:07.820
و بعد راجع به ان صحبت کنیم

00:42:12.370 --> 00:42:13.810
..و درمورد چی هان

00:42:16.390 --> 00:42:20.470
.. حتی وقتی شاهنشاه فقید هنوز زنده بود

00:42:21.700 --> 00:42:22.760
..یادم میاد

00:42:23.340 --> 00:42:24.770
..که چنگ شو

00:42:25.130 --> 00:42:27.740
..از چی هان هم به سختی

00:42:28.330 --> 00:42:30.180
و استکباری مراقبت میکرد

00:42:32.100 --> 00:42:33.900
او بین انها شیطنت کرده است

00:42:35.180 --> 00:42:36.790
نباید اجازه ی این کار دوباره به او میدادید

00:42:37.680 --> 00:42:38.880
من متوجه ام

00:42:41.370 --> 00:42:42.140
مهم نیست

00:42:43.290 --> 00:42:46.890
حداقلش اینست که او را زنده نگه داشتید

00:42:49.040 --> 00:42:49.980
..من فقط ان را

00:42:50.900 --> 00:42:52.090
برای تهدید دیگران نگه داشتم

00:42:53.700 --> 00:42:55.090
..دوست دارم ببینم

00:42:56.300 --> 00:43:00.530
‌‌..دیگر چه کسی جرعت میکند از امپراطور استفاده کند

00:43:00.640 --> 00:43:02.020
تا به نائب السلطنه صدمه بزند

00:43:03.600 --> 00:43:33.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:33.624 --> 00:45:33.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.