WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۴۷ =

00:01:33.440 --> 00:01:35.550
..حیف است اگرچه ما ان را خوب برنامه ریزی کردیم

00:01:35.550 --> 00:01:38.160
..ملکه شیان ژن برنامه ی خود را پیش برد

00:01:38.680 --> 00:01:40.480
و به ما ، رو دست زد

00:01:40.830 --> 00:01:41.800
..منظورت اینکه

00:01:42.400 --> 00:01:44.590
..چنگلی این کار را انجام داد

00:01:45.120 --> 00:01:47.230
چون مینگ یو در خفا از او حمایت کرده بود؟

00:01:47.830 --> 00:01:50.870
شاهزاده ژنگ سال ها در امور ملی دخالت نمیکرد

00:01:50.950 --> 00:01:54.000
ولی ناگهان یک دعوتنامه ی غیرمنتظره برای نائب السلطنه فرستادن تا شما را تحت فشار قرار دهند

00:01:54.270 --> 00:01:56.310
این کار چه فایده ای برای ایشان داشت؟

00:01:56.720 --> 00:01:58.800
فقط یک توضیح منطقی برای آن وجود دارد

00:01:59.630 --> 00:02:02.230
..هر که از تعهد دادنِ نائب السلطنه بهره میبرد

00:02:02.510 --> 00:02:03.400
..کسی است که

00:02:03.720 --> 00:02:05.360
این ایده را مطرح کرده

00:02:06.080 --> 00:02:07.480
..کسی که بیشترین بهره را میبرد

00:02:08.110 --> 00:02:09.830
قطعا امپراطور است

00:02:10.240 --> 00:02:12.080
..چنین دامِ مَکر آلودی

00:02:12.190 --> 00:02:14.240
نمیتواند توسط اعلیحضرت برنامه ریزی شده باشد

00:02:14.630 --> 00:02:17.270
..فقط ملکه شیان ژن هستش که

00:02:17.470 --> 00:02:20.030
..بیشترین اهمیت را به موقعیت

00:02:20.750 --> 00:02:22.630
و منافع امپراطور میدهد

00:02:23.520 --> 00:02:26.910
..هیچ کس ، بهتر از ملکه شیان ژن ، نائب السلطنه  را نمیشناسد

00:02:49.630 --> 00:02:51.750
من قسم میخورم به اعلیحضرت وفادار هستم

00:02:52.470 --> 00:02:54.550
..اگر وعده ای که داده ام را نقض کنم

00:02:56.470 --> 00:02:58.750
خیلی زود خواهم مرد

00:02:59.830 --> 00:03:01.390
..هیچ کس ، بهتر از ملکه شیان ژن

00:03:01.390 --> 00:03:03.390
نائب السلطنه  را نمیشناسد

00:03:04.080 --> 00:03:06.110
..فقط ملکه ی مادر شیان ژن

00:03:06.110 --> 00:03:07.390
ضعفِ نائب السلطنه را میداند

00:03:07.390 --> 00:03:09.470
و به او سخت و شدید ضربه میزند

00:03:10.520 --> 00:03:12.910
..ملکه شیان ژن بودن که نائب السلطنه  را

00:03:13.800 --> 00:03:15.520
برای سوگند خوردن ، تحت فشار گذاشتند

00:03:33.100 --> 00:03:35.940
= چنگ شو =

00:03:40.460 --> 00:03:42.730
اعلیحضرت وارد میشوند

00:03:53.930 --> 00:03:55.130
درود بر مادر

00:03:55.540 --> 00:03:56.460
راحت باش

00:03:56.850 --> 00:03:57.700
بیا کنار من بنشین

00:03:57.850 --> 00:03:58.540
نیازی نیست

00:03:58.820 --> 00:04:01.820
من میخوام با مقامات در تالارِ مینگهه ، جلسه ای داشته باشم

00:04:02.130 --> 00:04:03.340
..لازمه برای کنترل طاعون

00:04:03.340 --> 00:04:04.620
اقداماتِ فوری انجام دهم

00:04:05.130 --> 00:04:05.820
خوب

00:04:06.260 --> 00:04:07.570
..اخیرا عمو چنگشو بیمار بودن

00:04:07.620 --> 00:04:08.930
و نمیتوانند امور دولتی را اداره کنند

00:04:09.340 --> 00:04:11.490
این فرصت خوبی برای یادگیریِ من است

00:04:12.650 --> 00:04:14.010
..شما باید بیشتر یادگیرید

00:04:14.290 --> 00:04:15.060
..بیشتر مطالعه کنید

00:04:15.620 --> 00:04:16.420
..و بیشتر به سخنانِ

00:04:16.420 --> 00:04:18.610
مقامات گوش فرا دهید

00:04:19.370 --> 00:04:20.420
البته

00:04:21.370 --> 00:04:22.700
..ولی مطمئن نیستم

00:04:23.050 --> 00:04:25.820
علت غیبت عمو بیماری است یا خیر

00:04:26.260 --> 00:04:27.820
..اگر به سختی بیمار باشند

00:04:27.980 --> 00:04:28.650
خیلی خوب میشود

00:04:29.360 --> 00:04:30.070
اعلیحضرت

00:04:32.140 --> 00:04:33.420
چطور میتوانید این حرف را بزنید؟

00:04:33.820 --> 00:04:35.210
دیگه دارید زیاده روی میکنید

00:04:35.770 --> 00:04:37.490
..نائب السلطنه به شما لطف های زیادی کرده است

00:04:38.740 --> 00:04:40.890
که شما نباید فراموش کنید

00:04:44.580 --> 00:04:45.140
اعلیحضرت

00:04:45.610 --> 00:04:47.050
شما باید خوب یادبگیرید چگونه امپراطور شوید

00:04:48.140 --> 00:04:49.420
..شما نباید از مردم خود غافل شوید

00:04:49.740 --> 00:04:51.610
و خویشاوندانِ خود را غریبه فرض کنید

00:04:51.980 --> 00:04:53.490
به این ترتیب میتوانید بر کشور مسلط شوید

00:04:53.890 --> 00:04:54.580
مادر

00:04:54.980 --> 00:04:56.210
من با شما موافق نیستم

00:04:56.820 --> 00:04:58.260
..من کتابِ هنر جنگ را خوانده ام

00:04:58.450 --> 00:04:59.490
و از ان یک چیز یادگرفتم

00:04:59.930 --> 00:05:01.100
..کتاب میگوید

00:05:01.370 --> 00:05:02.770
"شما نمیتوانید یک کار مهم را به شخصِ دیگری بسپارید"

00:05:02.980 --> 00:05:04.370
"..اگر این کار را کنید"

00:05:04.580 --> 00:05:05.650
"توسط آن شخص صدمه خواهید دید"

00:05:05.890 --> 00:05:07.740
"و نمیتوانید شرایط را درست کنید"

00:05:08.050 --> 00:05:10.610
من امپراطورِ بزرگ شنگ هستم

00:05:10.930 --> 00:05:12.820
..تنها کسی که قدرت را اعمال می کند و تصمیمات بزرگی می گیرد

00:05:13.540 --> 00:05:15.300
..بدون در نظر گرفتنِ امپراطور شیجی

00:05:15.490 --> 00:05:16.580
و نائب السلطنه

00:05:17.260 --> 00:05:17.890
مادر

00:05:18.170 --> 00:05:19.140
..شما همیشه

00:05:19.370 --> 00:05:20.930
..به انها بیش از حد بها میدهید

00:05:21.100 --> 00:05:23.740
که در اخر منجر به خواستنِ بیشتر انها میشود

00:05:24.300 --> 00:05:25.100
چی یوان

00:05:26.020 --> 00:05:28.930
شما باید زِمامِ دولت را بدست بگیرید

00:05:30.020 --> 00:05:33.300
من راهی برای کمک به تو پیدا خواهم کرد

00:05:33.860 --> 00:05:37.050
ولی شما نمیتوانید در رقابت با دیگران

00:05:37.860 --> 00:05:41.580
عجله کنید و بی فکر عمل کنید

00:05:42.140 --> 00:05:42.980
روشنه؟

00:05:43.700 --> 00:05:46.890
مادر ، باید به جلسه ام با مقامات بروم

00:05:47.540 --> 00:05:48.540
مراقب خود باشید

00:05:48.890 --> 00:05:49.540
وقتِ رفتنِ من است

00:05:55.890 --> 00:05:59.020
امیدوارم اعلیحضرت شما را درک کنند

00:06:01.740 --> 00:06:03.930
..و دیگر با نائب السلطنه

00:06:03.930 --> 00:06:05.260
درگیریِ دیگری نداشته باشند

00:06:13.140 --> 00:06:14.980
..پزشک سلطنتی را برای بررسی طاعون

00:06:15.610 --> 00:06:16.980
به یوشان بفرستید

00:06:17.140 --> 00:06:18.300
تا راه حلی پیدا کنند

00:06:19.210 --> 00:06:19.820
بعلاوه

00:06:20.020 --> 00:06:21.420
..قبل از ریشه کن کردن طاعون

00:06:21.580 --> 00:06:22.540
..برای جلوگیری از شیوعِ بیشتر این بیماری

00:06:22.700 --> 00:06:23.930
باید منطقه یوشان را قرنطینه کنیم

00:06:24.610 --> 00:06:26.700
اجازه ی شروع کار را به شما میدهم

00:06:27.980 --> 00:06:28.890
بله

00:06:38.890 --> 00:06:41.700
شما در اداره امور ملی بهتر شده اید

00:06:42.050 --> 00:06:43.260
..شما در اینده دولت را

00:06:43.330 --> 00:06:45.260
..مانند امپراطور فقید

00:06:45.350 --> 00:06:46.670
..با فرهنگ مرفع ، ارتش فوق العاده

00:06:47.000 --> 00:06:48.350
و اقتصاد خوب ، پیش خواهید برد

00:06:48.760 --> 00:06:50.390
..اگر کسی مشکلی ایجاد نکند

00:06:50.440 --> 00:06:51.550
این کار راحت تر هم خواهد بود

00:06:54.410 --> 00:06:55.690
..من میخواهم یاداوری کنم که

00:06:56.620 --> 00:06:58.540
..برای جلوگیری از شیوعِ طاعون ، بستن یوشان ایده ی خوبی است

00:06:58.850 --> 00:07:00.100
ولی باید مراقب بود

00:07:01.390 --> 00:07:02.670
منطقی است

00:07:03.320 --> 00:07:05.550
ایا یوشان به یینگ چنگ نزدیک است؟

00:07:06.440 --> 00:07:07.550
..ما میتوانیم از گردانِ اژدها استفاده کنیم

00:07:07.550 --> 00:07:08.320
..تا در یینگ چنگ مستقر شوند

00:07:08.320 --> 00:07:09.440
و اماده ی هر شرایط احتمالی باشند

00:07:09.440 --> 00:07:10.350
اعلیحضرت

00:07:10.350 --> 00:07:12.350
یینگ چنگ ، متعلق به نائب السلطنه است

00:07:12.790 --> 00:07:13.720
..چطور است

00:07:14.000 --> 00:07:15.670
شهر دیگری را برای مستقر شدن انتخاب کنید؟

00:07:17.550 --> 00:07:18.320
چرا؟

00:07:18.830 --> 00:07:20.200
..ایا ان منطقه

00:07:20.230 --> 00:07:21.440
بخشی از شنگِ بزرگ نیست؟

00:07:22.350 --> 00:07:23.160
بعلاوه

00:07:23.390 --> 00:07:24.600
نائب السلطنه  شخص معقولی هستند

00:07:24.790 --> 00:07:26.550
ایشان نمیگذارند مردم رنج بکشند

00:07:27.110 --> 00:07:28.040
..من تصمیم میگیرم

00:07:28.550 --> 00:07:31.040
تا گردانِ اژدها به یینگ چنگ فرستاده شوند

00:07:32.000 --> 00:07:32.640
بله

00:07:36.320 --> 00:07:37.510
منظورش چیه؟

00:07:37.830 --> 00:07:38.790
..مگه او نمیداند

00:07:39.130 --> 00:07:41.000
یینگ چنگ ، منطقه ی تو هستش؟

00:07:41.110 --> 00:07:43.600
شاه چطور میتواند ان شهر را اِشغال کند؟

00:07:43.830 --> 00:07:45.670
..شنیدم که

00:07:46.070 --> 00:07:48.830
.. شاه پس از شکار

00:07:49.000 --> 00:07:53.760
به بهانه عدم دفاع ، از فرماندهان گردان اژدها و گردان ققنوس از فرمانده یوان ژن بازجویی کرد

00:07:54.110 --> 00:07:57.480
حالا آنها از شاه دستور مستقیم دریافت میکنند

00:07:58.040 --> 00:07:59.070
..بدیهی است انها

00:07:59.320 --> 00:08:01.830
قصد انجام کاری رو دارن

00:08:02.400 --> 00:08:03.480
..شاه میخواد منطقه را از من

00:08:04.510 --> 00:08:06.920
..به بهانه ی پیشگیری

00:08:07.390 --> 00:08:09.730
و کنترل طاعون ، پس بگیرد

00:08:11.120 --> 00:08:12.960
شاه خوب برخی استراتژی ها را اموخته

00:08:13.720 --> 00:08:15.950
..برادر ، منطقه ی یینگ چنگ

00:08:16.390 --> 00:08:18.000
برای ما بسیار مهم است

00:08:18.940 --> 00:08:21.160
..حتی اگر برنامه ای برای شورش و جذب سربازان ندارید

00:08:21.740 --> 00:08:24.110
یینگ چنگ اخرین مکان برای عقب نشینیِ ما هستش

00:08:24.500 --> 00:08:26.830
شاه اکنون قصدِ نابود کردن اخرین مسیر عقب نشینی ما را دارد

00:08:27.390 --> 00:08:28.300
..فکر میکنم

00:08:29.200 --> 00:08:32.320
این ایده ی مینگ یو بوده

00:08:33.520 --> 00:08:35.080
..کی گفته دراین باره

00:08:36.200 --> 00:08:37.470
نقشه ای نخواهم داشت؟

00:08:38.520 --> 00:08:39.670
..صرف نظر از سوگند

00:08:41.190 --> 00:08:42.670
..یا وعده ام

00:08:44.640 --> 00:08:46.520
از انجایی که او نمی خواهد راهی برای من باقی بگذارد

00:08:47.620 --> 00:08:49.840
من هم از تسلیم شدن به انها ، دست برمیدارم

00:08:50.710 --> 00:08:51.320
..پس

00:08:52.270 --> 00:08:53.230
..تو موافقی

00:08:54.120 --> 00:08:55.540
نقشه ی خودمان را پیش ببریم، درسته؟

00:08:56.030 --> 00:08:57.550
..بخاطر دارم چند روز پیش

00:08:58.690 --> 00:08:59.640
...وزارتِ ساخت و ساز

00:09:00.110 --> 00:09:04.200
..برای ساختن کاخِ تابستانی مجوز را دریافت کرده

00:09:04.410 --> 00:09:05.350
درسته؟

00:09:05.350 --> 00:09:06.470
بله سرورم

00:09:07.180 --> 00:09:10.000
پایتخت تابستانی مدتها پیش تصویب شده

00:09:10.280 --> 00:09:11.110
..چون در تابستان

00:09:11.320 --> 00:09:12.350
اینجا بسیار گرم است

00:09:12.850 --> 00:09:14.080
..حالا شما از وزارت ساخت و ساز

00:09:14.200 --> 00:09:17.550
برای ساختن کاخ در یونگ پینگ درخواست کردید

00:09:17.870 --> 00:09:20.230
شهر باید قبل ساخت قصر ، ساخته شود

00:09:21.230 --> 00:09:22.000
..در این صورت

00:09:22.640 --> 00:09:23.280
..کاملا قابل توجیه است

00:09:23.470 --> 00:09:25.400
..که ارتش ما

00:09:25.400 --> 00:09:27.440
..برای دفاع از انجا

00:09:27.670 --> 00:09:31.520
...وارد شهر شوند و برای اداره و جذب غلات

00:09:32.350 --> 00:09:34.550
این واقعا ایده ی خوبی است

00:09:35.020 --> 00:09:35.550
بله

00:09:36.320 --> 00:09:37.280
..یونگ پینگ

00:09:37.610 --> 00:09:39.520
در مرکزِ شنگژو است

00:09:40.200 --> 00:09:42.200
ما میتوانیم به دلخواه خود عقب نشینی کنیم یا پیش برویم

00:09:42.200 --> 00:09:44.880
انجا بهتر از یینگ چنگ است

00:09:45.640 --> 00:09:47.080
..بنابراین در این صورت

00:09:47.320 --> 00:09:49.910
ما راحت میتوانیم پایتخت را محاصره کنیم

00:09:49.910 --> 00:09:52.120
..اگر شیائو چی یوان بخواهد اولین اعتصاب را انجام دهد

00:09:53.000 --> 00:09:55.140
او باید دوباره فکر کند

00:09:56.520 --> 00:09:57.230
سرورم

00:09:57.590 --> 00:09:59.880
..بیاد دارم طراح های داخلی زیادی

00:09:59.880 --> 00:10:01.470
..مشتاق کار با نائب السلطنه بودند

00:10:01.590 --> 00:10:03.150
و میخواستند به نیرو های شما بپیوندند

00:10:04.240 --> 00:10:04.840
درسته

00:10:05.530 --> 00:10:07.920
من لیست این طراح ها را دارم

00:10:08.910 --> 00:10:10.150
..اگر ما بتوانیم سربازان را به یونگ پینگ بکشانیم

00:10:10.630 --> 00:10:12.840
میتوانیم با این طراحانِ شهری همکاری کنیم

00:10:12.990 --> 00:10:14.230
تا از ما پشتیبانی کنند

00:10:14.640 --> 00:10:16.880
..اینطوری برای اعلیحضرت فقط دو گردان میماند

00:10:17.160 --> 00:10:18.970
و نمیتواند با ما مقابله کند

00:10:19.470 --> 00:10:20.590
..در آن زمان

00:10:20.590 --> 00:10:22.670
..مطمئن نیستیم

00:10:22.670 --> 00:10:25.710
گرادان های دیگر به انها کمک خواهند کرد

00:10:26.200 --> 00:10:27.230
..برادر این را بدان

00:10:27.560 --> 00:10:28.840
..وقتی همه چیز شروع شود

00:10:28.880 --> 00:10:30.350
دیگر نمیتوانی پشیمان شوی

00:10:30.740 --> 00:10:31.640
..برای ما واضح است

00:10:32.210 --> 00:10:33.480
..تو از خود محافظت میکنی

00:10:34.130 --> 00:10:36.000
ولی مینگ یو باورت میکند؟

00:10:36.520 --> 00:10:38.150
..نمی خواهی این مشکل را

00:10:38.360 --> 00:10:39.790
به طور کامل حل کنی؟

00:10:41.150 --> 00:10:41.790
سرورم

00:10:42.030 --> 00:10:42.840
..من هم فکر میکنم

00:10:43.300 --> 00:10:44.710
..هر امتیازی به انها بدهید

00:10:44.910 --> 00:10:46.910
نمیتوانید اعلیحضرت را راضی کنید

00:10:47.230 --> 00:10:48.710
..همانطور که شاهزاده یو گفتند

00:10:49.040 --> 00:10:50.150
..دیر یا زود

00:10:50.150 --> 00:10:51.840
باید برنامه ی خود را به پایان برسانیم

00:10:52.700 --> 00:10:54.440
..اگر این کار را شروع کنیم

00:10:56.400 --> 00:10:57.550
..من دیگر نمیتوانم در اینده

00:11:00.150 --> 00:11:02.520
با مینگ یو روبرو بشم

00:11:03.150 --> 00:11:04.150
..من فکر میکنم

00:11:04.550 --> 00:11:07.030
..این تنها راهی هستش

00:11:07.030 --> 00:11:08.910
..که مشکلاتِ بین شما و اعلیحضرت

00:11:08.910 --> 00:11:10.000
حل خواهد شد

00:11:11.040 --> 00:11:12.790
..فقط در صورتی که شما بر تخت سلطنت بنشینید

00:11:13.320 --> 00:11:14.280
..میتوانید مشکلات خود را

00:11:14.280 --> 00:11:16.400
با اعلیحضرت را واقعا حل کنید

00:11:16.400 --> 00:11:17.790
..فقط در این صورت

00:11:18.230 --> 00:11:20.710
..ملکه میتواند

00:11:20.840 --> 00:11:22.080
..از بودن بین شما

00:11:22.300 --> 00:11:23.910
و وسط گیر افتادن جلوگیری کند

00:11:25.780 --> 00:11:27.590
درواقع من مدت ها قبل میخواستم در این باره با شما صحبت کنم

00:11:27.960 --> 00:11:29.880
..وقتی شما تاج و تخت را گرفتید

00:11:31.150 --> 00:11:32.960
..شما میتوانید عنوان مینگ یو را به ملکه ی خود تغییر دهید

00:11:33.230 --> 00:11:34.710
..و چی یوان به عنوان ولیعهد

00:11:35.200 --> 00:11:37.690
میتواند در اینده تاج و تخت را به بدست گیرد

00:11:38.400 --> 00:11:39.000
..با این روش

00:11:39.190 --> 00:11:40.640
خواهر (مینگ یو ) هم برای شما میشود

00:11:46.900 --> 00:11:47.790
شیائو چنگ شو

00:11:49.390 --> 00:11:50.350
پس من چی؟

00:11:52.010 --> 00:11:53.880
..اگر میخواهی مینگ یو ملکه ی تو باشد

00:11:54.470 --> 00:11:55.590
پس من چی؟

00:11:56.320 --> 00:11:57.760
چی شنیدی؟

00:11:58.080 --> 00:11:59.000
چیه؟

00:11:59.080 --> 00:12:00.080
میترسی؟

00:12:01.530 --> 00:12:03.200
هرچه گفتی را شنیدم

00:12:04.910 --> 00:12:06.000
شیائو چنگ شو

00:12:06.400 --> 00:12:07.880
!تو دیگه چه حرامزاده ای هستی

00:12:07.880 --> 00:12:09.440
تو سزاوار نام همسری نیستی

00:12:10.110 --> 00:12:12.350
..حالا نه تنها به رابطه ی ما اهمیت نمیدهی

00:12:13.440 --> 00:12:14.910
بلکه میخوای منو با لگد کنار بندازی

00:12:16.080 --> 00:12:17.840
اصلا وجدانی داری؟

00:12:18.440 --> 00:12:20.880
من در زندگی ام کار های زیادی برای تو انجام دادم

00:12:21.440 --> 00:12:22.530
..باور کنی یا نه

00:12:23.230 --> 00:12:25.520
..میخواهم برم نقشه ات را

00:12:25.790 --> 00:12:27.490
برای همه فاش کنم

00:12:27.790 --> 00:12:28.500
چطور جرعت میکنی؟

00:12:29.600 --> 00:12:30.350
چیه؟

00:12:31.030 --> 00:12:32.550
میخوای منو بکشی؟

00:12:34.280 --> 00:12:35.840
..باید از برادرت بپرسی

00:12:36.230 --> 00:12:37.910
جرعتِ کشتنِ منو داره یا نه

00:12:43.080 --> 00:12:44.200
شیائو چنگ شو

00:12:45.540 --> 00:12:47.060
جرعت داری مرا بکشی؟

00:12:52.840 --> 00:12:53.880
عذاب وجدان نداری؟

00:12:55.320 --> 00:12:56.520
میترسی؟

00:12:57.760 --> 00:13:00.790
فقط امروز فرصت حلق اویز کردن مرا داری

00:13:01.790 --> 00:13:02.910
..در غیر این صورت

00:13:03.670 --> 00:13:06.110
حتی تصورِ امپراطور شدن را هم نکن

00:13:06.150 --> 00:13:07.150
زن داداش

00:13:15.470 --> 00:13:16.440
چی میخوای؟

00:13:17.590 --> 00:13:19.200
میخوام حقیقت را بگی

00:13:19.790 --> 00:13:23.710
..تو تاج و تخت رو فقط برای جلبِ رضایتِ مینگ یو به چی یوان دادی

00:13:24.790 --> 00:13:25.880
ایا پشیمان هستی؟

00:13:26.910 --> 00:13:28.200
..واقعا فکر کردی هلان مینگ یو

00:13:28.200 --> 00:13:30.150
تختِ پسرش را به تو هدیه میدهد؟

00:13:31.080 --> 00:13:32.400
..تو ، نه میتوانی امپراطور شوی

00:13:32.590 --> 00:13:34.200
و نه او میتواند ملکه ی تو  شود

00:13:34.670 --> 00:13:36.030
رویا پردازی رو تمامش کن

00:13:36.470 --> 00:13:38.200
این فقط پیشنهاد هشائو یونگ بود

00:13:38.710 --> 00:13:40.080
من که قبولش نکردم

00:13:42.080 --> 00:13:43.400
..اگر قصد چنین کاری را نداشتی

00:13:44.000 --> 00:13:46.110
اونا چطور جرعت کردند چنین حرفی بزنند؟

00:13:47.760 --> 00:13:49.790
..ولی به چیزی که میگم خوب گوش کن چنگ شو

00:13:50.700 --> 00:13:52.790
هلان مینگ یو همانطور که تو فکر میکنی احمق نیست

00:13:53.230 --> 00:13:55.320
..اون فقط از عشق و علاقه ی تو

00:13:55.840 --> 00:13:58.230
برای رسیدن به اهدافش استفاده میکند

00:13:58.590 --> 00:14:00.110
پس چشم هاتو باز کن

00:14:00.320 --> 00:14:01.400
..این به تو ربطی نداره

00:14:02.640 --> 00:14:04.230
که قضاوتش کنی اون چه ادمی هستش

00:14:05.760 --> 00:14:06.590
سو یویینگ

00:14:08.030 --> 00:14:09.440
خوب گوش کن

00:14:10.030 --> 00:14:11.520
..حتی اگر اون قصد سواستفاده کردن از من را دارد

00:14:12.280 --> 00:14:14.400
من با کمالِ میل میپذیرم

00:14:15.400 --> 00:14:16.670
شیائو چنگ شو

00:14:17.400 --> 00:14:18.640
..من باهات دعوا کردم

00:14:19.230 --> 00:14:20.520
..زانو زدم گریه کردم

00:14:21.200 --> 00:14:24.000
..حسودی کردم و دیوانه شدم

00:14:24.710 --> 00:14:26.200
..چون تمام چیزی که میخواستم

00:14:26.590 --> 00:14:28.880
این بود که تو بتوانی منو دوست داشته باشی

00:14:34.910 --> 00:14:37.520
حالا با زدنِ این حرف میخوای منو تحقیر کنی؟

00:14:39.080 --> 00:14:40.400
..ولی بزار بهت بگم

00:14:40.840 --> 00:14:42.640
تو از من بیچاره تر هستی

00:14:45.880 --> 00:14:47.280
تو کار های زیادی برای اون انجام دادی

00:14:48.150 --> 00:14:50.000
چون تمام چیزی که میخواستی عشق او را بود

00:14:51.400 --> 00:14:52.760
‌‌..ولی اون با تو بی رحمانه رفتار کرد

00:14:53.530 --> 00:14:55.900
درست مثل کاری که تو با من انجام میدادی

00:15:04.030 --> 00:15:04.900
..فکر نمیکنی

00:15:06.130 --> 00:15:07.760
ما زوج بیچاره ی خوبی هستیم؟

00:15:09.200 --> 00:15:11.440
ما کاملا مناسب هم هستیم

00:15:11.880 --> 00:15:13.880
چطور میتوانی مرا با لگد کنار بگزاری؟

00:15:14.910 --> 00:15:16.320
..تو فقط میتوانی تمام عمرت را

00:15:17.550 --> 00:15:19.760
کنار من باشی

00:15:21.280 --> 00:15:23.880
تو هرگز نمیتوانی با دختر دیگری ازدواج کنی

00:15:25.320 --> 00:15:27.400
این سرنوشت ماست

00:15:28.000 --> 00:15:30.280
و سرنوشت تو و هلان مینگ یو هم جدایی هستش

00:15:33.110 --> 00:15:34.550
..هلان مینگ یو

00:15:35.910 --> 00:15:37.440
..به هیچ وجه بین تو و پسرش

00:15:38.710 --> 00:15:40.710
تو رو انتخاب نمیکنه

00:15:43.280 --> 00:15:45.110
..عشقی که من نتوانستم بدست بیاورم

00:15:46.910 --> 00:15:48.910
تو هم نمیتوانی بدست بیاوری

00:15:51.080 --> 00:15:52.400
فقط قبولش کن

00:15:58.470 --> 00:16:00.280
نمیکنم

00:16:10.230 --> 00:16:11.400
‌..بانو رو

00:16:11.670 --> 00:16:13.080
در اتاق زندانی کنید

00:16:13.760 --> 00:16:15.350
..بدون دستور من

00:16:15.840 --> 00:16:17.200
حق بیرون امدن را ندارد

00:16:17.880 --> 00:16:19.230
بله سرورم

00:16:21.960 --> 00:16:23.000
شیائو چنگ شو

00:16:23.550 --> 00:16:24.910
شیائو چنگ شو

00:16:25.640 --> 00:16:27.400
شیائو چنگ شو ، ازت متنفرم

00:16:27.400 --> 00:16:28.880
از همه ی شما متنفرم

00:16:29.960 --> 00:16:32.760
تو نمیتوانی به من لگد بزنی و با او ازدواج کنی

00:16:33.230 --> 00:16:35.110
..من شما رو لعنت میکنم

00:16:35.840 --> 00:16:36.910
..تا نه تنها در این زندگی

00:16:37.320 --> 00:16:39.520
بلکه برای همیشه نتوانید باهم باشید

00:16:40.400 --> 00:16:42.440
شیائو چنگ شو ، شنیدی؟

00:16:44.320 --> 00:16:45.470
چنگ شو، همه چیز خوبه؟

00:16:46.400 --> 00:16:47.550
برنامه ی ما تغییر نخواهد کرد

00:16:48.110 --> 00:16:50.200
برای اطلاع به سه گردان به پایگاه یونگ پینگ بروید

00:16:51.550 --> 00:16:52.910
..اگر واقعا چنین اتفاقی افتاده باشه

00:16:53.760 --> 00:16:54.550
..من باور دارم

00:16:55.400 --> 00:16:57.230
.. میتونم با سرنوشتی که

00:16:58.200 --> 00:16:59.590
همیشه با من ناعادلانه بود ، مبارزه کنم

00:17:00.320 --> 00:17:01.110
باشه

00:17:17.190 --> 00:17:17.920
بانوی من

00:17:18.560 --> 00:17:20.230
شما چند روزه چیزی نخورده اید

00:17:20.590 --> 00:17:22.070
این اصلا برای سلامتی شما خوب نیست

00:17:22.540 --> 00:17:24.110
بهتره چیزی میل کنید

00:17:27.400 --> 00:17:29.310
..حتی اگر شاهزاده با شما بدخلقی کردند

00:17:29.680 --> 00:17:32.350
ایشان هرگز شما را در سختی قرار ندادند

00:17:32.800 --> 00:17:34.040
..حدس میزنم چند روز دیگر

00:17:34.310 --> 00:17:35.680
عصبانیت شاهزاده تمام میشود

00:17:35.800 --> 00:17:37.920
و شما را ازاد میکنند

00:17:43.300 --> 00:17:44.060
سوشی

00:17:44.370 --> 00:17:46.090
لباست رو دربیار بده به من

00:17:50.460 --> 00:17:51.900
میخوام برم بیرون

00:17:53.970 --> 00:17:54.730
مینگ یو

00:17:55.370 --> 00:17:56.610
همسر نائب السلطنه میخواهند شما را ببینند

00:17:56.970 --> 00:17:57.900
یویینگ؟

00:18:02.210 --> 00:18:05.540
پس تو هم هنوز او را دوست داری

00:18:06.010 --> 00:18:06.940
بانو خوب گوش کن

00:18:07.210 --> 00:18:09.250
من میخوام باتو صادق باشم

00:18:09.490 --> 00:18:11.420
اکنون من ملکه ی مادر هستم

00:18:11.820 --> 00:18:13.010
و ایشان ، نائب السلطنه  است

00:18:13.970 --> 00:18:15.700
ما با هم ارتباط داریم

00:18:16.420 --> 00:18:17.540
..ولی

00:18:17.540 --> 00:18:18.700
..ما همیشه اداب را رعایت میکنیم

00:18:19.700 --> 00:18:21.010
و هرگز از حد و حدود خود نگذشتیم

00:18:21.490 --> 00:18:23.250
رابطه ی ما انطور که فکر میکنی نیست

00:18:26.370 --> 00:18:27.420
‌..بخاطر تو

00:18:29.560 --> 00:18:31.400
اون همیشه روی سرد به من نشان میدهد

00:18:32.190 --> 00:18:34.760
ما حتی یک بچه هم نداریم

00:18:35.280 --> 00:18:37.830
..اگر تو به او امید نمیدادی

00:18:38.680 --> 00:18:40.560
چرا با من اینجوری رفتار میکرد؟

00:18:43.040 --> 00:18:43.590
..تو گفتی

00:18:44.710 --> 00:18:46.230
..اداب را رعایت میکردید

00:18:46.610 --> 00:18:47.690
..و از حد و حدود خود عبور نکردید

00:18:48.810 --> 00:18:50.570
..ولی شیائو چنگشو گفت

00:18:50.860 --> 00:18:52.050
..وقتی تاج و تخت را بدست اورد

00:18:52.500 --> 00:18:54.050
..چی یوان ولیعهد او خواهد بود

00:18:54.500 --> 00:18:56.260
و شما ملکه ی او خواهید شد

00:18:58.210 --> 00:18:59.100
چی میگی؟

00:19:00.530 --> 00:19:01.660
هلان مینگ یو

00:19:02.900 --> 00:19:04.290
ایا واقعا ترسیدی؟

00:19:06.930 --> 00:19:07.660
یویینگ

00:19:09.210 --> 00:19:11.210
..این چیزی که میگویی

00:19:11.780 --> 00:19:13.100
یک قیام در شورشِ جدی است

00:19:13.620 --> 00:19:15.100
نمیتوانی راحت ان را به زبان اوری

00:19:17.920 --> 00:19:19.040
تو اول برگرد

00:19:20.430 --> 00:19:22.000
خودم شرایط را کنترل میکنم

00:19:26.590 --> 00:19:27.800
مینگ یو

00:19:28.070 --> 00:19:28.640
..از انجایی که نائب السلطنه

00:19:29.070 --> 00:19:29.760
..درمقابل شاهزاده ژنگ

00:19:29.760 --> 00:19:31.430
..و خویشاوندانِ دیگر سوگند خورده

00:19:31.680 --> 00:19:32.950
چرا هنوز بیخیال نشده؟

00:19:33.590 --> 00:19:34.880
..تا الان

00:19:36.760 --> 00:19:39.800
اونا باید یک نقشه ی دقیق داشته باشند

00:19:42.110 --> 00:19:44.280
..حتی اگر چنگشو تسلیم بشه

00:19:45.070 --> 00:19:46.280
..ادم هایی که با او درارتباط هستند

00:19:47.000 --> 00:19:48.400
..برای منافع خودشان هم که شده

00:19:49.640 --> 00:19:51.880
او را رها نمیکنند

00:19:52.640 --> 00:19:53.640
راستی

00:19:54.000 --> 00:19:54.880
..من شنیدم نائب السلطنه برنامه دارد

00:19:55.000 --> 00:19:57.000
قصر تابستانی را در یونگ پینگ بسازد

00:19:57.590 --> 00:19:59.190
..ایا او میخواهد از این فرصت برای

00:19:59.400 --> 00:20:00.560
دور کردن سربازانِ ما استفاده کند؟

00:20:02.400 --> 00:20:04.590
نمیگذارم این کار را انجام دهد

00:20:06.830 --> 00:20:09.160
برای وارد کردن گردانِ اژدها به یینگچنگ تلاش زیادی انجام دادم

00:20:09.610 --> 00:20:10.750
اما همه ی تلاش هایم به باد رفت

00:20:11.510 --> 00:20:13.280
واقعا حاکم کشور کیست؟

00:20:14.420 --> 00:20:14.760
راستی

00:20:15.750 --> 00:20:17.350
نامه ام را به روشوان دادی؟

00:20:18.200 --> 00:20:18.910
اعلیحضرت

00:20:19.120 --> 00:20:20.120
متاسفانه

00:20:20.390 --> 00:20:22.910
شاهدخت روشوان برای دیدن پدربزرگش رفته بود

00:20:23.030 --> 00:20:24.120
ایشان به هوآی نان رفته اند

00:20:24.550 --> 00:20:25.840
..بانو ممکن است

00:20:26.150 --> 00:20:27.150
‌..برای ماه ها

00:20:27.270 --> 00:20:29.000
یا نصف سال انجا بمانند

00:20:29.840 --> 00:20:31.030
..پس نامه

00:20:31.310 --> 00:20:32.200
..پس من

00:20:32.510 --> 00:20:34.960
برای نصف سال نمیتوانم او را ببینم؟

00:20:36.030 --> 00:20:38.310
میخواستم درمورد چیز های زیادی با روشوان صحبت کنم

00:20:39.120 --> 00:20:39.960
اعلیحضرت

00:20:40.310 --> 00:20:42.310
لطفا دیگر به شاهدخت روشوان فکر نکنید

00:20:42.840 --> 00:20:43.760
..من شنیدم

00:20:43.850 --> 00:20:45.600
..شاهزاده ژائو به زودی

00:20:45.720 --> 00:20:47.610
شاهدختِ خانواده ی سیتو را به اینجا می اورد

00:20:47.640 --> 00:20:48.950
که چی؟

00:20:49.230 --> 00:20:49.880
..من

00:20:50.110 --> 00:20:51.920
هرگز با سیتو ژن ازدواج نمیکنم

00:20:52.470 --> 00:20:53.830
من امپراطور کشور هستم

00:20:53.920 --> 00:20:55.950
..ولی حتی حق تصمیم گیری درمورد ازدواجم را ندارم

00:20:56.280 --> 00:20:57.400
!و باید توسط دیگران کنترل شوم

00:20:58.280 --> 00:20:59.520
..این واقعا برای من

00:20:59.590 --> 00:21:01.160
و شنگ بزرگ تاسف بار هستش

00:21:02.280 --> 00:21:03.430
..این کار نائب السلطنه  است که

00:21:03.560 --> 00:21:06.190
که مرا به عنوان یک دست نشانده برای کنترل دولت قرار داده

00:21:06.470 --> 00:21:07.590
در غیر این صورت در این شرایط نبودم

00:21:10.200 --> 00:21:11.240
یک روز

00:21:11.840 --> 00:21:13.670
همه چیزم را پس خواهم گرفت

00:21:13.940 --> 00:21:15.860
= ساخت کاخ یونگ پینگ به تاخیر می افتد =

00:21:20.240 --> 00:21:21.200
چی شده؟

00:21:21.390 --> 00:21:23.240
..چرا استاد نجوم

00:21:23.720 --> 00:21:26.200
میگوید ساخت قصر در این سال فرخنده نیست؟

00:21:26.480 --> 00:21:28.390
ایا این یک تلاش عمدی برای تاخیر انداختن در ساخت و ساز است؟

00:21:29.360 --> 00:21:30.150
..ایا انها

00:21:30.270 --> 00:21:32.240
درباره ی نقشه ی ما چیزی فهمیدن؟

00:21:34.200 --> 00:21:35.080
ممکن نیست

00:21:35.430 --> 00:21:36.550
..از انجایی که

00:21:36.880 --> 00:21:39.390
..دفتر نجوم چنین گزارشی را اطلاع داده

00:21:39.630 --> 00:21:42.150
برداشتن گام بعدی برای شما اسان نخواهد بود

00:21:42.720 --> 00:21:44.910
و اگر اصرار به ساخت قصر کنید

00:21:45.250 --> 00:21:46.550
مرکز توجه همگان میشوید

00:21:51.120 --> 00:21:52.270
..اینکه این دستور ، اتفاقی است

00:21:53.270 --> 00:21:55.200
یا یک دام برای من است را

00:21:56.080 --> 00:21:57.720
باید کشف کنیم

00:21:58.670 --> 00:22:00.200
..دفتر نجوم گفت

00:22:00.630 --> 00:22:02.150
ساخت و ساز امسال فرخنده نیست

00:22:02.910 --> 00:22:05.960
و سال دیگر میشود ان را انجام داد

00:22:06.200 --> 00:22:07.840
..ولی ارتش ما

00:22:08.840 --> 00:22:10.670
هنوز هم میتوانند به یونگ پینگ اعزام شوند

00:22:11.600 --> 00:22:12.600
...منظوره شما

00:22:18.270 --> 00:22:19.310
یونگ پینگ نزدیک کوه هاست

00:22:19.790 --> 00:22:22.430
بنابر این وجودِ مشکل سازی های راهزن ها طبیعی است

00:22:22.880 --> 00:22:24.550
ما میتوانیم ارتش را برای محافظت از شهر بفرستیم

00:22:25.240 --> 00:22:26.480
این کار بسیار توجیه پذیر است

00:22:26.550 --> 00:22:27.790
منظور من هم همین بود

00:22:29.310 --> 00:22:30.270
هِشائو یونگ

00:22:30.450 --> 00:22:30.900
بله

00:22:31.260 --> 00:22:32.810
شما مسئول این کار خواهید شد

00:22:33.570 --> 00:22:35.100
چنگ شوان ، این روز ها حالِ خوبی ندارد

00:22:35.500 --> 00:22:36.660
کار های زیادی به عهده ی او نگذارید

00:22:36.900 --> 00:22:37.450
..برادر ، من

00:22:37.450 --> 00:22:38.100
کافیه

00:22:39.660 --> 00:22:40.860
..میتوانم بفهمم

00:22:41.660 --> 00:22:42.930
وضعیت سلامتت چطور است

00:22:44.020 --> 00:22:45.050
مشکلی نیست

00:22:46.210 --> 00:22:47.050
..فقط

00:22:47.410 --> 00:22:49.580
کمی تب و کمردرد دارم

00:22:49.980 --> 00:22:50.900
مسئله ی جدی نیست

00:22:51.980 --> 00:22:52.780
چنگ شوان

00:22:54.140 --> 00:22:56.020
بزار پزشک سلطنتی معاینت کنه

00:22:56.690 --> 00:22:58.260
تا وضعیتت بدتر نشه

00:22:58.260 --> 00:22:58.900
باشه ، باشه

00:22:58.900 --> 00:22:59.860
فهمیدم

00:23:01.090 --> 00:23:03.530
به این چیز های کوچک اهمیت نده

00:23:03.810 --> 00:23:05.050
..من میخواهم

00:23:05.050 --> 00:23:06.780
با هشائو یونگ دست اورد های بزرگی بدست اورم

00:23:17.290 --> 00:23:18.810
درود بر ملکه ی مادر

00:23:19.100 --> 00:23:21.210
..شیائو چنگشوان یک شبه سه گردان را رهبری میکند

00:23:21.660 --> 00:23:23.810
تا به یونگ پینگ بروند

00:23:33.330 --> 00:23:34.500
متوجه شدم

00:23:35.290 --> 00:23:36.410
میتوانی بروی

00:23:45.140 --> 00:23:46.210
مینگ یو

00:23:49.050 --> 00:23:50.050
...او سرانجام

00:23:50.930 --> 00:23:52.140
..شورش خود را

00:23:52.690 --> 00:23:54.290
شروع کرد

00:24:09.640 --> 00:24:10.430
درود

00:24:10.760 --> 00:24:12.280
بر ملکه

00:24:14.710 --> 00:24:15.880
نائب السلطنه

00:24:16.070 --> 00:24:17.880
شما مدتی است به دادگاه سلطنتی نمیروید

00:24:18.710 --> 00:24:19.760
.. حدس میزنم امروز هم

00:24:21.040 --> 00:24:22.520
به دادگاه نرفتید

00:24:23.430 --> 00:24:24.430
..پس چرا

00:24:24.590 --> 00:24:26.160
..شما مرا

00:24:26.470 --> 00:24:27.590
به دادگاه فرا نخواندید؟

00:24:37.520 --> 00:24:39.230
..من جرعت ندارم

00:24:39.920 --> 00:24:41.430
شما را فرا بخوانم

00:24:42.610 --> 00:24:43.660
..اگر درست رفتار نکنم

00:24:44.210 --> 00:24:46.580
..ارتش شما

00:24:46.970 --> 00:24:48.210
به شنگژو رهسپار میشوند

00:24:49.090 --> 00:24:50.130
..بعدش من نمیدانم چگونه

00:24:50.610 --> 00:24:52.850
پسرم و بعدش مرا خواهی کشت؟

00:24:54.610 --> 00:24:55.610
..چرا

00:24:56.540 --> 00:24:57.660
چنین حرفی میزنی؟

00:24:58.370 --> 00:24:59.130
خوب

00:25:00.130 --> 00:25:01.060
بزارید چیزی بپرسم

00:25:01.660 --> 00:25:03.250
..از انجایی که قصر تابستانی قرار است در سال بعدی ساخته شود

00:25:04.060 --> 00:25:05.460
..چرا شما ارتش خود را

00:25:06.240 --> 00:25:08.330
رهسپار یونگ پینگ کرده اید؟

00:25:09.370 --> 00:25:10.300
..ان فقط

00:25:11.330 --> 00:25:12.820
..برای جست و جو و پیدا کردن

00:25:13.490 --> 00:25:14.820
راهزنان است

00:25:15.420 --> 00:25:17.130
..برای گرفتن راهزنان

00:25:17.970 --> 00:25:21.180
نیاری نیست شما درگیر شوید

00:25:21.660 --> 00:25:24.330
این پرونده ی کوچکی برای شماست

00:25:25.460 --> 00:25:26.420
..من ان را

00:25:27.060 --> 00:25:29.010
به شخص دیگری واگزار میکنم

00:25:29.970 --> 00:25:31.370
..پس لطفا

00:25:31.580 --> 00:25:34.010
ارتش خود را برگردانید

00:25:38.210 --> 00:25:39.330
چی شد؟

00:25:40.250 --> 00:25:41.820
مایل به انجام این کار نیستید؟

00:25:43.090 --> 00:25:44.300
..پس

00:25:44.850 --> 00:25:46.370
..شما این کار را

00:25:46.660 --> 00:25:48.660
از روی هدفی انجام دادید ، درسته؟

00:25:52.900 --> 00:25:54.060
..پس دلیل

00:25:55.300 --> 00:25:58.900
..اعزام گزارش دفتر نجوم برای من

00:25:59.730 --> 00:26:01.730
برای مقابله با من بود ، درسته؟

00:26:02.300 --> 00:26:04.420
چطور میتوانستم جلوی شما رو بگیرم؟

00:26:05.300 --> 00:26:06.610
حرف بزنید

00:26:06.700 --> 00:26:08.180
چه برنامه ای دارید؟

00:26:08.300 --> 00:26:09.820
ایا میخواهید اعلیحضرت را وادار به کناره گیری کنید

00:26:09.850 --> 00:26:11.420
یا میخواهید شورش کنید؟

00:26:12.540 --> 00:26:13.420
شورش؟

00:26:15.750 --> 00:26:16.870
..آن تاج و تخت

00:26:17.090 --> 00:26:18.370
برای من بود

00:26:27.370 --> 00:26:28.180
چنگشو

00:26:28.780 --> 00:26:30.010
همه چیز اکنون خوب است

00:26:31.460 --> 00:26:33.210
چرا اینکارو میکنی؟

00:26:34.300 --> 00:26:36.250
چرا شرایط رو سختش میکنی؟

00:26:41.370 --> 00:26:42.420
شرایط خوبه؟

00:26:43.490 --> 00:26:44.900
..اگر

00:26:45.300 --> 00:26:47.060
..حالا این کارو نکنم

00:26:47.790 --> 00:26:49.840
پسرت مرا قورت میدهد

00:26:51.900 --> 00:26:53.580
..شاه دیگر بزرگ شده است

00:26:54.370 --> 00:26:55.580
..و قدرتمند تر شده است

00:26:57.250 --> 00:26:58.970
و جاه طلبی های بیشتری دارد

00:27:00.250 --> 00:27:01.940
..این روز ها

00:27:03.010 --> 00:27:05.370
مرا ، سخت تحت فشار قرار داده

00:27:06.060 --> 00:27:07.780
..بجای انکه منتظر هلاکتم باشم

00:27:08.580 --> 00:27:09.490
..چرا

00:27:10.730 --> 00:27:11.970
من اول او را تحت فشار قرار ندهم؟

00:27:12.820 --> 00:27:14.610
چگونه میخواهی او را تحت فشار قرار بدی؟

00:27:16.090 --> 00:27:17.460
مجبورش کنی تاج و تخت رو به تو واگذار کنه؟

00:27:18.130 --> 00:27:19.540
چی میخوای؟

00:27:30.820 --> 00:27:32.540
من چیز های زیادی در زندگی ام تحمل کردم

00:27:35.420 --> 00:27:36.660
..در زندگی ام

00:27:39.900 --> 00:27:41.730
..نه میتوانستم انتقامم را بگیرم

00:27:43.460 --> 00:27:45.210
نه عاشق ، دختر رویا هایم باشم

00:27:46.850 --> 00:27:48.820
..من حتی تاج و تختی که حقم بود را

00:27:50.540 --> 00:27:51.900
به دست پسرت دادم

00:27:52.730 --> 00:27:53.970
..من خونم را

00:27:56.060 --> 00:27:57.850
..زندگی ام را

00:27:58.420 --> 00:28:00.900
برای بدست اوردن این موقعیتش گذاشتم ،که اصلا اسان نبود

00:28:02.010 --> 00:28:03.490
ولی اون حتی نمیتواند مرا تحمل کند

00:28:07.490 --> 00:28:08.370
مینگ یو

00:28:10.600 --> 00:28:11.670
لطفا بهم بگو

00:28:13.090 --> 00:28:14.460
دیگه چطور باید با شما رفتار کنم؟

00:28:15.770 --> 00:28:16.820
دیگه چه چیزی رو باید تسلیم کنم؟

00:28:21.400 --> 00:28:22.350
..الان فقط

00:28:25.010 --> 00:28:26.300
من میخواهم قمار کنم

00:28:28.180 --> 00:28:29.820
‌..میخواهم ببینم

00:28:31.850 --> 00:28:34.090
میتوانم چیزی را که میخواهم را بدست اورم

00:28:37.850 --> 00:28:39.010
..منم اینجام تا بهت نصیحت کنم

00:28:39.370 --> 00:28:40.820
دست از قمار کردن برداری

00:28:42.090 --> 00:28:43.330
شیائو چنگشو

00:28:44.780 --> 00:28:46.180
بهشت بالای سرِ ما است

00:28:47.130 --> 00:28:48.940
و ما روی خاک هستیم

00:28:50.280 --> 00:28:51.250
..فراموش کردی

00:28:51.700 --> 00:28:55.330
تو در مقابل شاهزاده ژنگ سوگند یاد کردی؟

00:28:59.010 --> 00:29:00.300
..هنوز بخاطر داری که

00:29:01.700 --> 00:29:02.940
چه چیز هایی گفتی؟

00:29:04.850 --> 00:29:06.490
تو قسم خوردی به اعلیحضرت وفادار هستی

00:29:08.060 --> 00:29:09.490
تو باید به امپراطور وفادار بمانی

00:29:10.660 --> 00:29:12.180
..اگر سوگند خود را بشکنی

00:29:12.610 --> 00:29:14.330
به لعنت مرگ محکوم میشوی

00:29:19.330 --> 00:29:21.490
تو خودت این وعده رو به پسر من دادی

00:29:21.610 --> 00:29:23.540
پسر من که نخواسته بود چنین کاری کنی

00:29:26.870 --> 00:29:30.370
..اگر دست به شورش بزنی

00:29:31.540 --> 00:29:33.850
...هر چه در این سال ها انجام داده ای

00:29:34.700 --> 00:29:36.370
را نادیده خواهم گرفت

00:29:44.460 --> 00:29:46.820
مرا خواهی کشت؟

00:29:51.210 --> 00:29:52.300
مینگ یو

00:29:54.940 --> 00:29:56.420
چطور میتوانی مرا لعنت کنی؟

00:30:00.010 --> 00:30:01.850
..بخاطر عشق ما هم که شده

00:30:03.850 --> 00:30:05.490
چطور توانستی مرا لعنت کنی؟

00:30:08.940 --> 00:30:10.490
این من نیستم که تو را لعنت میکنم

00:30:12.010 --> 00:30:13.580
این کار خودته

00:30:26.180 --> 00:30:28.180
مرا خواهد کشت؟

00:30:32.580 --> 00:30:34.730
..دختری که من با جانم از او محافظت کردم

00:30:36.900 --> 00:30:39.130
..نفرینم کرد که

00:30:41.580 --> 00:30:44.060
من بزودی خواهم مرد

00:30:54.900 --> 00:30:55.700
سرورم

00:30:56.370 --> 00:30:58.330
لطفا مراقب خود باشید

00:30:58.330 --> 00:30:59.850
نوشیدن برای سلامتی شما مضر است

00:31:01.610 --> 00:31:03.090
قلب من شکسته است

00:31:04.650 --> 00:31:06.230
بدنم دیگر به چه دردی خواهد خورد؟

00:31:07.010 --> 00:31:07.610
سرورم

00:31:08.290 --> 00:31:11.090
وظایف زیادی برای انجام دادن وجود دارد

00:31:11.530 --> 00:31:12.610
..پادگان شنژو و ارتش شنوو

00:31:12.610 --> 00:31:15.330
در خارج از یونگ پینگ مسدود شده اند

00:31:15.580 --> 00:31:19.250
میگویند به دستور ملکه شیان ژن این کار را کرده اند

00:31:20.080 --> 00:31:20.940
سرورم

00:31:21.180 --> 00:31:22.940
آنها هنوز منتظر دستور شما هستند

00:31:23.730 --> 00:31:26.130
سرورم دیگر نمیتوانید فقط اینجا بنشینید

00:31:44.540 --> 00:31:45.210
رها کنید

00:31:49.740 --> 00:31:50.970
همه چیز را رها کنید

00:31:54.180 --> 00:31:55.130
رها کنید

00:31:57.130 --> 00:31:59.620
سرورم ، منظور شما چیست؟

00:32:01.350 --> 00:32:03.440
منظور شما چیست ، سرورم؟

00:32:15.900 --> 00:32:18.490
چرا شیائو چنگ شو اینقدر زود مرا رها کرد؟

00:32:19.730 --> 00:32:20.900
شیائو چنگشو کجا رفته؟

00:32:21.420 --> 00:32:22.300
اون کجاست؟

00:32:23.490 --> 00:32:26.700
..ایشان این روز ها در عمارت نیستند

00:32:27.370 --> 00:32:29.460
و بیرون به شراب خواری مشغول هستند

00:32:32.900 --> 00:32:34.210
اون بیدار خواهد شد

00:32:35.420 --> 00:32:38.370
..بعدش او میفهمد

00:32:40.580 --> 00:32:44.700
من تنها کسی هستم که مایل هستم با او بمانم

00:32:49.060 --> 00:32:50.180
چرا باید دوباره یکدیگر را ملاقات کنیم؟

00:32:51.130 --> 00:32:51.940
..هیچ دیدارِ دوباره ای

00:32:53.260 --> 00:32:54.580
نمیتواند درد من را ارام کند

00:32:55.730 --> 00:32:59.540
چون تو به من خنجر زدی

00:33:01.460 --> 00:33:02.420
..قلبِ من

00:33:04.850 --> 00:33:07.060
توسط تو تکه تکه شد

00:33:09.210 --> 00:33:11.060
..ممکن است فراموش کردنِ خنجر خوردن

00:33:12.730 --> 00:33:14.730
برای شما اسان نباشد

00:33:17.420 --> 00:33:18.540
..ولی چنگشو

00:33:21.060 --> 00:33:23.250
میتوانی مرا درک کنی؟

00:33:25.130 --> 00:33:25.730
....بخاطر اینکه من

00:33:25.730 --> 00:33:26.540
..بخاطر این

00:33:28.580 --> 00:33:29.610
..به من خنجر زدی

00:33:31.580 --> 00:33:33.420
چون او را بیشتر از همه دوستش داری

00:33:35.850 --> 00:33:36.820
چون او پسرت است

00:33:37.730 --> 00:33:39.540
اون گوشت و خون من هستش

00:33:41.210 --> 00:33:44.370
من نمیتوانم او را از زندگی خود جدا کنم

00:33:46.330 --> 00:33:47.940
..تو مادر نیستی

00:33:49.050 --> 00:33:51.820
که بتوانی مرا درک کنی

00:33:55.580 --> 00:33:56.610
..اگر

00:33:58.580 --> 00:33:59.970
..بین ما دو نفر

00:34:01.490 --> 00:34:02.850
..یک نفر باید بمیرد

00:34:05.180 --> 00:34:06.090
..تو قطعا

00:34:07.460 --> 00:34:09.090
اول چی یوان را نجات میدهی ، درسته؟

00:34:14.770 --> 00:34:15.850
متاسفم

00:34:18.700 --> 00:34:19.810
..چطور من

00:34:21.290 --> 00:34:23.740
چنین سوال مسخره ای پرسیدم؟

00:34:26.400 --> 00:34:30.460
فقط خودم رو دارم تحقیر میکنم

00:34:41.700 --> 00:34:42.500
مینگ یو

00:34:46.480 --> 00:34:47.700
..تو دختری هستی که

00:34:50.020 --> 00:34:51.320
بیشتر از همه در زندگی ام دوستش دارم

00:34:54.210 --> 00:34:55.460
..میتوانی به من بگویی

00:34:57.090 --> 00:34:58.020
..در این زندگی

00:35:00.260 --> 00:35:02.370
..چرا من نمیتوانم

00:35:03.220 --> 00:35:04.660
..حتی در میدان جنگ

00:35:07.740 --> 00:35:09.050
..چیزی را که سزاوارش هستم

00:35:10.960 --> 00:35:12.700
بدست اورم؟

00:35:14.050 --> 00:35:15.770
نمیتوانم بفهمم

00:35:16.940 --> 00:35:18.530
چرا نمیتوانم؟

00:35:22.020 --> 00:35:22.940
چنگشو

00:35:25.040 --> 00:35:27.090
تنها چیزی که میخوام اینکه یک قدم عقب نشینی کنی

00:35:29.510 --> 00:35:30.420
لطفا به من اعتماد کن

00:35:31.740 --> 00:35:33.940
من از زندگی تو محافظت میکنم

00:35:35.060 --> 00:35:36.570
..بعدش

00:35:37.410 --> 00:35:39.780
زندگی ام را به تو خواهم داد

00:35:46.450 --> 00:35:47.700
..خیلی خوب

00:35:48.910 --> 00:35:49.660
..بیا

00:35:50.830 --> 00:35:51.980
باهم از اینجا بریم

00:35:54.530 --> 00:35:55.570
بریم؟

00:35:56.690 --> 00:35:58.620
ما میتوانیم همه چیز را اینجا رها کنیم

00:35:59.770 --> 00:36:01.090
ما نه چیزی میخواهیم

00:36:01.700 --> 00:36:02.940
و نه به چیزی اهمیت میدهیم

00:36:04.790 --> 00:36:06.610
انچه دیگران میگویند اهمیت ندارد

00:36:09.720 --> 00:36:11.100
من میتوانم از مقامم استعفا بدم

00:36:11.180 --> 00:36:12.400
..میتوانم از قدرت صرف نظر کنم

00:36:12.620 --> 00:36:13.810
..و مهر ها را به

00:36:14.610 --> 00:36:16.290
چی یوان بدم

00:36:18.550 --> 00:36:19.500
..من دیگه نمیخواهم نائب السلطنه ی

00:36:20.810 --> 00:36:22.810
این کشور باشم

00:36:23.900 --> 00:36:25.940
..من میتوانم همه چیزم را فدا کنم

00:36:27.280 --> 00:36:28.460
و در انزوا زندگی کنم

00:36:30.200 --> 00:36:31.530
ولی فقط یک ارزو دارم

00:36:33.280 --> 00:36:34.980
اینکه تو با من بیای

00:36:35.880 --> 00:36:37.370
..ما میتوانیم

00:36:37.940 --> 00:36:39.260
..برای بقیه عمرمان کنار هم باشیم

00:36:40.370 --> 00:36:41.370
و دیگه از هم جدا نشیم

00:36:42.570 --> 00:36:43.530
باشه؟

00:36:45.460 --> 00:36:47.090
..من هرگز انتظار نداشتم

00:36:48.570 --> 00:36:50.740
چنین برنامه ای داشته باشی

00:36:52.610 --> 00:36:54.460
این مسخرست

00:36:54.900 --> 00:36:56.850
این نقض کردن اداب است

00:36:58.180 --> 00:36:59.900
..اگر چی یوان بفهمه

00:37:01.180 --> 00:37:02.260
..مادرش

00:37:03.330 --> 00:37:04.570
..و عمویش ، باهم هستند

00:37:05.980 --> 00:37:07.530
چطور میتواند تحمل کند؟

00:37:09.530 --> 00:37:10.980
..تازه خواهر (ملکه اول)

00:37:11.810 --> 00:37:13.130
و یویینگ هم هستند

00:37:13.530 --> 00:37:14.500
مینگیو

00:37:15.370 --> 00:37:16.770
خیلی فکر نکن

00:37:17.660 --> 00:37:18.220
..نمیشه

00:37:19.020 --> 00:37:20.130
همه چیز کامل وقف مراد پیش برد

00:37:20.330 --> 00:37:21.050
حالا

00:37:22.460 --> 00:37:23.850
من یک قدم عقب نشینی کردم

00:37:25.220 --> 00:37:26.090
تو چی؟

00:37:32.420 --> 00:37:33.330
..دیگر هیچ زمانی

00:37:35.090 --> 00:37:35.940
...برای صبر کردنِ

00:37:36.330 --> 00:37:37.700
..من و تو

00:37:38.810 --> 00:37:39.900
وجود ندارد

00:37:40.260 --> 00:37:42.130
این اخرین فرصت ماست

00:37:43.940 --> 00:37:45.180
تو میتوانی بالاخره قلب خود را دنبال کنی

00:37:45.940 --> 00:37:47.220
ما میتوانیم اینجا را ترک کنیم و در خلوت زندگی کنیم

00:37:47.810 --> 00:37:48.610
..این برای

00:37:49.740 --> 00:37:52.980
چی یوان شرم اور نخواهد بود

00:37:53.810 --> 00:37:54.940
‌..من مطمئنم

00:37:55.850 --> 00:37:58.130
اون به حرم و ادم های عمارت من اسیبی نخواهد زد

00:37:58.940 --> 00:38:00.220
... چون یویینگ

00:38:00.530 --> 00:38:01.740
..و چنگ شوان

00:38:03.090 --> 00:38:04.770
دخالتی در این کار نداشتن

00:38:05.330 --> 00:38:06.000
..چی یوان هم

00:38:06.570 --> 00:38:08.020
میتواند هر طور بخواهد دولت را اداره کند

00:38:10.050 --> 00:38:12.180
اونم به انچه میخواهد میرسد

00:38:12.500 --> 00:38:13.290
این خوب نیست؟

00:38:17.770 --> 00:38:18.740
مینگ یو

00:38:21.900 --> 00:38:23.050
..تنها چیزی که من میخوام

00:38:24.090 --> 00:38:25.610
داشتن یک خانواده ی واقعی با تو هستش

00:38:27.570 --> 00:38:29.090
ما میتوانیم برای همیشه با هم باشیم

00:38:30.180 --> 00:38:31.370
..ما میتوانیم همدیگر را دوست داشته باشیم

00:38:32.980 --> 00:38:33.900
و دیگه از هم جدا نشیم

00:38:43.610 --> 00:38:44.220
نمیشه

00:38:48.460 --> 00:38:50.330
چی یوان مرا نخواهد بخشید

00:38:51.610 --> 00:38:53.700
هیچکس مرا نمی بخشد

00:38:55.500 --> 00:39:00.850
..حتی عکس و اطلاعاتِ تو در کل کشور پخش خواهد شد

00:39:01.660 --> 00:39:03.980
در اخر ، همه باخبر میشوند

00:39:04.660 --> 00:39:05.980
..انوقت چی یوان

00:39:06.660 --> 00:39:09.090
مضحکه ی کل کشور خواهد شد

00:39:11.050 --> 00:39:12.900
..اگر پسرم بخاطر من درحال رنج کشیدن باشه

00:39:14.460 --> 00:39:16.220
من چطور میتوانم خوشحال زندگی کنم؟

00:39:18.460 --> 00:39:19.130
..پس

00:39:21.610 --> 00:39:22.810
من متاسفم

00:39:23.940 --> 00:39:25.420
من نمیتوانم همراه تو بیایم

00:39:29.330 --> 00:39:30.660
..انچه برای تو مهم است

00:39:32.290 --> 00:39:33.900
فقط احساسات پسرت هستش

00:39:36.130 --> 00:39:37.020
..تو همیشه منو با گفتن

00:39:38.530 --> 00:39:40.180
.."کلمه ی "نه

00:39:41.500 --> 00:39:42.850
ناامید میکنی

00:39:45.090 --> 00:39:45.940
..تو هیچ وقت

00:39:47.200 --> 00:39:48.370
..دردِ قلبم

00:39:50.460 --> 00:39:51.810
..و سرافکندگی منو

00:39:53.130 --> 00:39:54.020
در نظر نمیگیری

00:39:55.810 --> 00:39:56.850
متاسفم

00:39:59.460 --> 00:40:01.050
من متاسفم چنگشو

00:40:03.980 --> 00:40:05.660
دیگه از گفتن متاسفم دست بردار

00:40:07.290 --> 00:40:08.810
به اندازه ی کافی شنیدمش

00:40:12.740 --> 00:40:13.850
خوب پس

00:40:18.130 --> 00:40:19.020
مینگیو

00:40:19.740 --> 00:40:20.850
دیگه خیالت جمع باشه

00:40:21.940 --> 00:40:23.660
جوابت برای همیشه در ذهنم خواهد ماند

00:40:25.500 --> 00:40:26.530
..از الان به بعد

00:40:29.700 --> 00:40:31.130
..من ، شیائو چنگ شو

00:40:32.610 --> 00:40:34.530
تو را مجبور به کاری که تمایلی به ان نداری ، نخواهم کرد

00:41:10.740 --> 00:41:11.460
مراقب  باش

00:41:14.650 --> 00:41:16.370
درود گرم من به سرورم

00:41:16.820 --> 00:41:19.420
شما باید منطقه را با دقت بررسی کنید

00:41:19.800 --> 00:41:21.020
.. راهزنانِ الوده و عفونی را

00:41:21.260 --> 00:41:22.610
در زندانِ جداگانه بندازید

00:41:23.240 --> 00:41:24.900
و انها را قرنطینه کنید

00:41:25.020 --> 00:41:26.530
عجله ای برای بازجویی از انها نیست

00:41:27.080 --> 00:41:28.090
..اولویت اصلی

00:41:28.370 --> 00:41:29.770
گرفتن همه ی انهاست

00:41:30.420 --> 00:41:31.020
بله

00:41:32.490 --> 00:41:34.380
هر مکانی را با دقت بررسی کنید

00:41:34.490 --> 00:41:35.380
بله

00:41:43.940 --> 00:41:44.940
سرورم

00:41:44.940 --> 00:41:46.140
..ما همه فکر میکردیم

00:41:46.420 --> 00:41:47.380
..دلیل امدن شما به اینجا

00:41:47.450 --> 00:41:48.970
پس گرفتن یینگ چنگ است

00:41:49.380 --> 00:41:51.820
از نقشه صرف نظر کرده اید؟

00:41:52.700 --> 00:41:54.420
..بیماری و طاعون هنوز

00:41:54.570 --> 00:41:55.900
حل نشده

00:41:56.860 --> 00:41:59.620
همه ی مردم شهر هنوز از بیماری رنج میکشند

00:41:59.940 --> 00:42:01.420
میتوانیم بعدا راجع به برنامه هایمان صحبت کنیم

00:42:01.660 --> 00:42:02.290
سرورم

00:42:02.290 --> 00:42:03.810
خیالتان جمع باشد
مشکلی نیست

00:42:04.180 --> 00:42:05.220
میتوانی بروی

00:42:05.330 --> 00:42:06.730
نیازی نیست اینجا با من باشی

00:42:07.380 --> 00:42:09.810
من کار های زیادی دارم

00:42:09.940 --> 00:42:10.460
سرورم

00:42:25.190 --> 00:42:26.360
برادرم خیلی احمق شده

00:42:27.040 --> 00:42:28.040
..توی این وضعیت

00:42:28.040 --> 00:42:29.870
چرا هنوز پایبند سوگندش است؟

00:42:31.390 --> 00:42:32.470
برادر کجاست؟

00:42:32.600 --> 00:42:33.040
سرورم

00:42:33.320 --> 00:42:35.040
نائب السلطنه برای کنترل طاعون در یوشان هستند

00:42:35.190 --> 00:42:35.870
باشه

00:42:36.840 --> 00:42:37.600
برام اسب بیار

00:42:38.190 --> 00:42:39.360
باید برم ببینمش

00:42:40.280 --> 00:42:41.000
سرورم

00:42:42.080 --> 00:42:42.560
سرورم

00:42:43.040 --> 00:42:43.910
سرورم

00:42:44.600 --> 00:42:45.390
سرورم

00:42:46.470 --> 00:42:48.190
کمک ، یکی کمک کنه

00:42:51.720 --> 00:43:21.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:21.744 --> 00:45:21.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.