WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۵۱ =

00:02:09.160 --> 00:02:10.000
ارباب هوآنگ

00:02:10.080 --> 00:02:11.720
اینجا چکار میکنید؟

00:02:11.880 --> 00:02:12.520
روشوان

00:02:12.830 --> 00:02:13.880
..از اخرین باری که با هم ملاقات کردیم

00:02:14.000 --> 00:02:15.080
دیگر همدیگر را ندیدیم

00:02:16.360 --> 00:02:17.190
..و در این مدت

00:02:18.160 --> 00:02:20.030
من همیشه به شما فکر میکردم

00:02:21.550 --> 00:02:23.440
زخمتان بهتر شده؟

00:02:23.750 --> 00:02:24.670
کاملا بهبود یافته

00:02:25.670 --> 00:02:26.800
..ایا شما هم

00:02:26.960 --> 00:02:28.110
به من فکر میکردید؟

00:02:31.650 --> 00:02:32.290
..ایا شما

00:02:32.540 --> 00:02:33.460
این را نوشته اید؟

00:02:33.540 --> 00:02:34.210
بله

00:02:34.260 --> 00:02:34.930
ببینید

00:02:34.980 --> 00:02:36.260
چی نوشتم؟

00:02:37.060 --> 00:02:40.340
من همیشه به تو فکر میکنم و دلم برایت تنگ شده
حتی گاهی بخاطر دلتنگی تو، از خواب بیدار میشوم

00:02:40.620 --> 00:02:42.260
..و هیچ کسی

00:02:42.730 --> 00:02:44.340
راجع به احساساتم خبر ندارد

00:02:55.420 --> 00:02:56.570
..داره دیر میشه

00:02:56.820 --> 00:02:57.820
باید به خانه برگردم

00:02:58.540 --> 00:03:00.730
شما هم باید برگردید

00:03:01.260 --> 00:03:01.980
صبر کن

00:03:02.930 --> 00:03:03.650
خوب

00:03:03.770 --> 00:03:05.460
شما برگ افرای مرا گرفتید

00:03:05.770 --> 00:03:06.700
..شما نباید

00:03:06.730 --> 00:03:08.540
یکی به عنوان هدیه ، به من برگردانید؟

00:03:25.180 --> 00:03:26.100
روشوان

00:03:26.930 --> 00:03:28.210
..بخوام صادق باشم

00:03:28.420 --> 00:03:30.370
من تمام این راه را بخاطر تو امدم

00:03:31.700 --> 00:03:33.490
..از اولین دیدارمان

00:03:33.900 --> 00:03:35.730
تو در قلبم جا گرفتی

00:03:36.980 --> 00:03:37.850
..از ان روز

00:03:37.900 --> 00:03:39.570
که شما در مورد گوشت خرچنگ صحبت کردید

00:03:39.770 --> 00:03:41.620
من برگشتم و یک ماه مدام آن را خوردم

00:03:42.180 --> 00:03:43.460
..ولی به خوشمزگیِ

00:03:43.620 --> 00:03:45.180
توصیفِ تو نبود

00:03:45.730 --> 00:03:47.060
..اما حالا که فکر میکنم

00:03:47.340 --> 00:03:49.490
شاید بخاطر این بود که ، انها را با تو نخوردم

00:03:51.010 --> 00:03:52.340
..من نمیدانم ایا فرصتی دارم

00:03:52.820 --> 00:03:54.570
تا باهم به جیانگنان برویم

00:03:54.980 --> 00:03:56.370
..و انجا باهم طعم خرچنگ را بچشیم

00:03:57.060 --> 00:03:58.930
و در مسیر بازگشتِ قدیمی قدم بزنیم

00:04:01.290 --> 00:04:02.010
..من

00:04:02.650 --> 00:04:03.290
استاد جوان

00:04:05.130 --> 00:04:06.060
استاد جوان

00:04:06.650 --> 00:04:07.460
استاد جوان

00:04:07.850 --> 00:04:09.540
بانو با شما کار دارند

00:04:09.700 --> 00:04:10.900
وقتِ رفتن به خانه است

00:04:14.370 --> 00:04:15.340
روشوان

00:04:15.490 --> 00:04:16.330
من باید به خانه برگردم

00:04:16.490 --> 00:04:17.650
به امید دیدار

00:04:17.890 --> 00:04:19.260
..لطفا به انچه گفتم فکر کن

00:04:19.610 --> 00:04:21.580
و دفعه ی دیگر به من جواب بده

00:04:35.440 --> 00:04:36.160
روشوان

00:04:36.640 --> 00:04:38.440
او هوانگ یوان بود ، درسته؟

00:04:38.670 --> 00:04:39.920
او اینجا چکار میکرد؟

00:04:40.390 --> 00:04:41.160
لینگ یی

00:04:41.270 --> 00:04:42.830
پسرِ کنار او را ببینید

00:04:43.110 --> 00:04:44.550


00:04:43.110 --> 00:04:46.640
او شبیهِ نگهبانِ شاهنشاهی ای که ما را در کودکی به قصر برد ، نیست؟

00:04:52.270 --> 00:04:52.790
بله

00:04:52.920 --> 00:04:54.070
خودشه

00:04:55.200 --> 00:04:56.600
نگهبانِ شاهنشاهی

00:04:57.160 --> 00:04:58.100
هوانگ یوان

00:04:59.200 --> 00:05:00.100
اعلیحضرت

00:05:01.230 --> 00:05:03.160
نام اعلیحضرت چی یوان بود

00:05:06.040 --> 00:05:07.480
!اون امپراطور است

00:05:10.230 --> 00:05:11.830
درود بر ملکه

00:05:12.670 --> 00:05:14.600
خوش امدید امپراطور شیجی

00:05:15.350 --> 00:05:16.000
بنشینید

00:05:16.480 --> 00:05:17.480
ممنونم ملکه

00:05:27.510 --> 00:05:29.550
..وقتی امپراطور فقید زنده بودند

00:05:29.640 --> 00:05:30.950
..ایشان به شیجی وعده دادند

00:05:31.320 --> 00:05:32.640
..که به شاهدختِ شیجی

00:05:32.640 --> 00:05:34.110
سیتوژن ، عنوان ملکه را اعطا میکنند

00:05:34.720 --> 00:05:35.640
..من کنجکاو هستم

00:05:36.040 --> 00:05:36.950
..ایا شما

00:05:37.110 --> 00:05:38.350
هنوز ان را بیاد دارید؟

00:05:40.640 --> 00:05:42.760
..من قول ازدواجِ امپراطور سابق را

00:05:43.000 --> 00:05:44.600
از یاد نبرده ام

00:05:45.510 --> 00:05:46.510
ولی

00:05:46.920 --> 00:05:48.830
اعلیحضرت تازه کنترل دولت را بدست گرفته اند

00:05:49.480 --> 00:05:50.920
امور دولتی بسیاری وجود دارد

00:05:51.760 --> 00:05:53.110
..نیازی نیست شما برای

00:05:53.550 --> 00:05:55.880
ازدواج عجله کنید

00:05:56.350 --> 00:05:58.200
من کاملا با شما موافق هستم

00:05:59.320 --> 00:06:00.270
هرچند

00:06:00.550 --> 00:06:02.200
..انچه کشور شما بیشتر نیاز دارد

00:06:02.350 --> 00:06:05.110
صلح و ثباتِ ملت است

00:06:05.950 --> 00:06:09.350
شما فقط ازدواج امپراطور را در نظر گرفتید

00:06:09.510 --> 00:06:11.350
!نه ذهنِ اعلیحضرت را

00:06:12.510 --> 00:06:14.480
..حتی اگر اعلیحضرت خودشان

00:06:14.920 --> 00:06:15.600
..چنین تصمیمی داشته باشند

00:06:16.110 --> 00:06:19.040
ولی یک طرف ماجرا دختر من سیتو ژن است

00:06:19.830 --> 00:06:20.640
به اطراف نگاه کنید

00:06:20.920 --> 00:06:21.950
..کشور من ، شیجی

00:06:22.070 --> 00:06:23.200
..قطعا

00:06:23.270 --> 00:06:24.950
با امنیت از مرز های شنگ دفاع میکند

00:06:28.230 --> 00:06:29.550
نگران نباشید امپراطور شیجی

00:06:31.270 --> 00:06:32.640
..بزرگترین ارزوی من

00:06:33.040 --> 00:06:34.320
..قطعا

00:06:34.950 --> 00:06:36.600
صلح در جهان خواهد بود

00:06:36.950 --> 00:06:37.950
دقیقا

00:06:38.320 --> 00:06:39.640
..ارزوی شما

00:06:39.640 --> 00:06:41.230
ارزوی من هم است

00:06:45.830 --> 00:06:47.600
به امید دیدار در اینده

00:06:54.880 --> 00:06:56.110
شاه شیجی گفت خودش به دیدن ما امده

00:06:57.230 --> 00:06:58.510
..ولی درواقع

00:06:58.790 --> 00:07:00.350
اون داشت ما را تهدید میکرد

00:07:01.350 --> 00:07:03.640
..دلیلی که او به اینجا امده اینکه

00:07:04.600 --> 00:07:07.440
او میداند اکنون کنترلِ کشور در دستِ اعلیحضرت است

00:07:08.040 --> 00:07:09.320
..او میدانست

00:07:09.880 --> 00:07:11.880
اعلیحضرت میخواهند مرز ها پایدار باشد

00:07:12.930 --> 00:07:15.170
..ولی او با تکیه بر این موضوع میخواهد

00:07:15.170 --> 00:07:16.540
موقعیت جغرافیاییِ شیجی را گسترش دهد

00:07:18.050 --> 00:07:18.980
..ایا ما واقعا

00:07:19.610 --> 00:07:20.980
باید این اجازه رو به او بدهیم؟

00:07:21.650 --> 00:07:23.050
..شیجی

00:07:23.100 --> 00:07:24.650
در لبه ی شنگ بزرگ است

00:07:24.890 --> 00:07:25.980
و کنترل ان سخت است

00:07:27.340 --> 00:07:28.740
..ما باید از

00:07:29.370 --> 00:07:30.860
پایدار بودن انها مطمئن باشیم

00:07:30.860 --> 00:07:32.300
تا مردم ما در ارامش باشند

00:07:33.540 --> 00:07:34.700
..من فقط میترسم

00:07:35.490 --> 00:07:37.100
..انها با کشور همسایه

00:07:37.490 --> 00:07:39.700
برای شورش ، دست به یکی کنند

00:07:41.210 --> 00:07:43.980
..اینطوری ارامشِ یک ملت

00:07:44.890 --> 00:07:47.330
خراب خواهد شد

00:07:50.370 --> 00:07:52.260
برادر ، چرا اینقدر عصبانی ای؟

00:07:54.360 --> 00:07:55.990
..مشاوران در دادگاه

00:07:56.120 --> 00:07:57.590
..برای پایداریِ اتحادمان با شیجی

00:07:57.800 --> 00:07:59.200
اصرار به ازدواج من با انها میکنند

00:08:00.270 --> 00:08:03.200
اکنون کشور ما نمیتواند بدون حمایت شیجی باشد

00:08:03.520 --> 00:08:04.150
برادر

00:08:04.470 --> 00:08:06.680
من فکر میکنم باید با شاهدختِ شیجی ازدواج کنی

00:08:07.120 --> 00:08:08.470
حرفشم نزن

00:08:08.990 --> 00:08:10.240
این کار منو ازار میده

00:08:11.210 --> 00:08:13.370
..نمیتوانم باور کنم من هنوز هم

00:08:13.540 --> 00:08:15.210
نمیتوانم با این امور مخالفت کنم

00:08:15.770 --> 00:08:16.420
برادر

00:08:17.320 --> 00:08:18.350
..من شنیدم

00:08:18.640 --> 00:08:20.640
..که دخترِ سیتو چنگ

00:08:20.760 --> 00:08:21.790
خیلی خوشگله

00:08:22.600 --> 00:08:24.270
همه از بانو تعریف میکنند

00:08:24.670 --> 00:08:26.230
..شاید وقتی

00:08:26.480 --> 00:08:27.350
..در شب ازدواج با او بودی

00:08:27.510 --> 00:08:28.510
عاشقش شدی

00:08:32.000 --> 00:08:33.520
من قبلا دیدمش ، باشه؟

00:08:34.320 --> 00:08:35.280
..به هرحال

00:08:35.280 --> 00:08:37.150
قیافه ی اون چه ارتباطی با من داره؟

00:08:39.030 --> 00:08:40.550
خیلی مصمم هستی

00:08:40.960 --> 00:08:42.350
..ایا شما

00:08:43.000 --> 00:08:44.000
کسی را در ذهن دارید؟

00:08:44.590 --> 00:08:45.910
نه

00:08:51.030 --> 00:08:53.550
مینگ یو ، نگران این موضوع نباش

00:08:54.470 --> 00:08:56.840
..از آنجا که امپراطور شیجی بسیار اعتماد به نفس داشت

00:08:57.280 --> 00:09:00.760
فکر می کنم دخترش باید خیلی تک باشد

00:09:00.910 --> 00:09:02.280
اعلیحضرت او را دوست خواهد داشت

00:09:03.000 --> 00:09:06.400
عشق بین یک زن و مرد ، متکی به سرنوشت است

00:09:07.110 --> 00:09:09.640
ظاهر خیلی مهم نیست

00:09:10.960 --> 00:09:12.320
..در گذشته

00:09:12.520 --> 00:09:15.520
چی یوان ، توسط چنگشو نظارت میشد

00:09:15.960 --> 00:09:17.790
و دیگران برای او تصمیم میگرفتند

00:09:18.840 --> 00:09:20.960
..اما حالا که شخصا حاکم شده

00:09:21.960 --> 00:09:23.280
..اون میخواد خودش

00:09:24.030 --> 00:09:26.110
ملکه اش را انتخاب کند

00:09:26.400 --> 00:09:28.710
اینکار وجهه اش را نجات میدهد

00:09:30.870 --> 00:09:32.470
...اگر اینطور باشه

00:09:32.790 --> 00:09:35.550
..ما میتوانیم به راهی بیندیشیم که

00:09:35.950 --> 00:09:38.080
..شاه شخصا بتواند ملکه ی خود را

00:09:38.080 --> 00:09:39.640
انتخاب کند

00:09:40.470 --> 00:09:43.640
اینکار میتواند کمی او را دلداری دهد

00:09:45.940 --> 00:09:47.090
چه راهی؟

00:09:47.840 --> 00:09:48.520
"مراسمِ "انتخاب

00:09:48.650 --> 00:09:50.690
ما قوانین مربوط به مراسمِ انتخاب را برای هر سه سال یکبار وضع کرده ایم

00:09:51.030 --> 00:09:52.550
..چطوره ما

00:09:52.710 --> 00:09:53.880
..اجازه دهیم

00:09:54.260 --> 00:09:56.160
خود اعلیحضرت در این مراسم انتخاب کنند؟

00:09:58.250 --> 00:09:59.080
صبر کن چی رونگ

00:09:59.230 --> 00:10:00.110
تو خیلی زود راهی پیدا میکنی

00:10:00.440 --> 00:10:01.350
..کمکم کن

00:10:01.880 --> 00:10:04.440
بهانه ای برای رد کردنِ این ازدواج پیدا کنم

00:10:04.960 --> 00:10:05.880
نمیتوانم

00:10:06.030 --> 00:10:07.030
چرا فقط با او ازدواج نمیکنی؟

00:10:07.550 --> 00:10:08.520
من ازدواج کنم؟

00:10:08.960 --> 00:10:10.640
ترجیح میدم راهب بشم

00:10:11.110 --> 00:10:11.790
اعلیحضرت

00:10:11.790 --> 00:10:13.500
چه کسی میخواهد راهب شود؟

00:10:17.960 --> 00:10:18.880
درود بر اعلیحضرت

00:10:19.280 --> 00:10:20.150
برخیزید لطفا

00:10:23.710 --> 00:10:24.880
شاهزاده ی هفتم هم اینجا هستند

00:10:25.520 --> 00:10:26.550
..من شنیدم که اعلیحضرت

00:10:26.840 --> 00:10:28.080
..بسیار سخت

00:10:28.230 --> 00:10:29.320
اموزش دیده اند

00:10:29.760 --> 00:10:32.230
این ملکه ی مادر را خوشحال میکند

00:10:34.470 --> 00:10:35.320
برادر

00:10:35.520 --> 00:10:36.350
..یادم امد

00:10:36.350 --> 00:10:37.910
باید به  دیدارِ ملکه بروم

00:10:38.470 --> 00:10:39.230
چیرونگ

00:10:41.640 --> 00:10:42.520
برادر

00:10:42.960 --> 00:10:44.030
بانو لینگ

00:10:44.110 --> 00:10:45.470
احتمالا برای ترغیب ما امده است

00:10:45.840 --> 00:10:48.110
بانو در سخنرانی خیلی خوب هستند

00:10:48.110 --> 00:10:49.150
نمیتوانم تحمل کنم

00:10:49.150 --> 00:10:49.910
باعث میشه خوابم بگیرد

00:10:50.320 --> 00:10:51.200
منو باور کنید

00:10:51.440 --> 00:10:54.000
..وقتی با کسی به زیبایی گل ازدواج میکنید

00:10:54.230 --> 00:10:55.760
از او خسته نخواهید شد

00:10:56.000 --> 00:10:57.230
حتی هرچقدر نِق بزند

00:10:57.470 --> 00:10:58.000
نه ، نه ، نه

00:10:58.350 --> 00:10:59.200
از این کار متنفرم

00:10:59.550 --> 00:11:00.400
درسته

00:11:00.640 --> 00:11:02.150
مگر نمیخواستید به دیدار بانو بروید؟

00:11:02.590 --> 00:11:03.350
عجله کنید

00:11:03.350 --> 00:11:04.400
قبل از اینکه بانو خواب الود شوند

00:11:05.080 --> 00:11:05.670
لین

00:11:05.840 --> 00:11:06.520
شاهزاده رو راهنمایی کنید

00:11:07.000 --> 00:11:07.550
بله

00:11:11.000 --> 00:11:11.640
برادر

00:11:11.910 --> 00:11:13.840
متاسفم که نتوانستم کمک کنم

00:11:14.000 --> 00:11:14.790
بعدا میبینمت

00:11:24.960 --> 00:11:25.910
بانو

00:11:26.670 --> 00:11:27.550
..گاهی اوقات

00:11:28.280 --> 00:11:30.440
به چیرونگ حسودی میکنم

00:11:32.640 --> 00:11:33.550
مشکل چیه؟

00:11:35.230 --> 00:11:37.910
..او میتواند انتخاب کند با چه کسی ازدواج کند

00:11:38.080 --> 00:11:39.470
ولی من نمیتوانم

00:11:40.640 --> 00:11:42.470
متوجه ی منظور شما میشوم

00:11:42.910 --> 00:11:44.350
..بنابر این من به راهی فکر کردم

00:11:44.710 --> 00:11:47.280
تا بتوانید خودتان تصمیم بگیرید

00:11:47.880 --> 00:11:48.350
واقعا؟

00:11:55.110 --> 00:11:56.350
موافقت کرد؟

00:11:56.590 --> 00:11:57.320
بله

00:11:57.710 --> 00:12:00.080
بلافاصله موافقت کرد

00:12:03.690 --> 00:12:05.610
اینقدر راحت؟

00:12:06.570 --> 00:12:08.300
این یکم مشکوکه

00:12:08.810 --> 00:12:11.610
تو همیشه خیلی فکر میکنی

00:12:15.300 --> 00:12:16.660
امیدوارم

00:12:17.780 --> 00:12:19.810
اونا با من مثل بچه رفتار میکنند

00:12:20.010 --> 00:12:21.010
و سعی میکنند مرا فریب دهند

00:12:21.250 --> 00:12:22.860
..پس منم

00:12:23.050 --> 00:12:24.180
اونا رو گول میزنم

00:12:24.860 --> 00:12:25.780
..پس

00:12:25.780 --> 00:12:27.370
من روشوان را به عنوان ملکه ی خود انتخاب میکنم

00:12:27.540 --> 00:12:28.220
نظرت چیه؟

00:12:29.450 --> 00:12:30.860
این خوبه

00:12:31.340 --> 00:12:32.540
..ولی من شنیدم

00:12:32.540 --> 00:12:34.860
در انتخاب شدن ، مراحلِ زیادی وجود دارد

00:12:34.980 --> 00:12:36.540
..یک نفر برای انتخاب شدن باید

00:12:36.540 --> 00:12:38.540
چندین مسیر را برای دیدار ملکه و اعلیحضرت پشت سر بگذارد

00:12:39.280 --> 00:12:40.200
روشوان

00:12:40.200 --> 00:12:41.520
راحت قبول میشه

00:12:43.110 --> 00:12:44.670
..چه میشود اگر بانو

00:12:44.670 --> 00:12:46.320
داوطلبانه ترک کنند؟

00:12:54.150 --> 00:12:55.030
اعلیحضرت

00:12:55.200 --> 00:12:56.640
انتخاب شدن اسان نیست

00:12:56.880 --> 00:12:58.670
ولی ترک کردن اسان است

00:12:59.200 --> 00:13:02.470
..تا زمانی که بانو ادعا کند برای مسئولیت های ملکه بودن در وضعیت بهداشتی بدی به سر می برند

00:13:02.470 --> 00:13:03.550
میتوانند اینجا را ترک کنند

00:13:04.470 --> 00:13:05.880
..برای همین فکر میکنم

00:13:06.030 --> 00:13:07.080
..فقط وقتی

00:13:07.080 --> 00:13:09.520
شاهدخت روشوان هم موافق باشند ، مراسم کارساز خواهد بود

00:13:12.840 --> 00:13:14.590
..اگر نگران هستی

00:13:14.880 --> 00:13:17.110
..چرا شاهدخت سیتو را

00:13:17.230 --> 00:13:18.790
برای چند روز به قصر دعوت نمیکنید

00:13:19.320 --> 00:13:22.470
بنابر این شما متوجه میشوید اعلیحضرت چه نظری راجع به او دارد؟

00:13:23.150 --> 00:13:27.520
به هرحال ، اخرین باری که انها همدیگر را ملاقات کردند ، در کودکی انها بود

00:13:29.400 --> 00:13:30.440
..اگر او را تنها دعوت کنیم

00:13:31.520 --> 00:13:33.440
هدفِ ما ، ریا نخواهد شد؟

00:13:34.760 --> 00:13:35.550
خوب

00:13:35.840 --> 00:13:37.840
ما شاهزاده خانم های دیگر را هم دعوت می کنیم

00:13:38.080 --> 00:13:39.960
اینطوری ریا نخواهد شد

00:13:42.910 --> 00:13:44.200
فکر خوبیه

00:13:45.080 --> 00:13:46.150
..مدتِ زیادی است

00:13:46.320 --> 00:13:48.840
که افراد زیادی در قصر نبوده اند

00:13:51.240 --> 00:13:52.030
اعلیحضرت

00:13:53.760 --> 00:13:54.760
اعلیحضرت

00:13:55.150 --> 00:13:56.520
شما باید بروید

00:13:56.550 --> 00:13:57.350
لطفا حاضر شوید

00:13:57.470 --> 00:13:59.320
پرنسس شما را نخواهد خورد

00:13:59.900 --> 00:14:00.860
بریم

00:14:02.470 --> 00:14:04.200
من نمیخوام سیتو ژن را ببینم

00:14:04.320 --> 00:14:04.910
او خیلی سرد است

00:14:04.910 --> 00:14:06.080
من با اون مهربان نخواهم بود

00:14:06.590 --> 00:14:07.200
..پس برو

00:14:07.440 --> 00:14:08.080
..فقط به انها بگو

00:14:08.200 --> 00:14:09.670
سر و پاهایم درد میکند
در کل بدنم احساس بیماری میکنم

00:14:10.150 --> 00:14:11.150
نه اعلیحضرت

00:14:11.520 --> 00:14:12.030
اعلیحضرت

00:14:12.400 --> 00:14:14.150
من خبرِ خوبی برای شما دارم

00:14:16.760 --> 00:14:18.350
شاهزاده خانوم روشوان هم انجا هستند

00:14:19.880 --> 00:14:21.110
چرا زودتر به من نگفتی؟

00:14:21.230 --> 00:14:23.110
فقط میخواستم شما را سوپرایز کنم

00:14:23.400 --> 00:14:25.200
حالا میخواهید بروید ، درسته؟

00:14:29.910 --> 00:14:30.670
نه

00:14:31.400 --> 00:14:32.760
وای نه ، نه ، نه ، نه

00:14:33.350 --> 00:14:34.910
روشوان از هویت من خبر نداره

00:14:35.150 --> 00:14:36.520
اگر برم ، فورا متوجه میشه

00:14:38.520 --> 00:14:39.350
نه

00:14:39.640 --> 00:14:40.790
امروز نمیتوانم بروم

00:14:41.110 --> 00:14:42.000
من برای ان اماده نیستم ، فقط برو

00:14:43.150 --> 00:14:43.880
اعلیحضرت

00:14:49.470 --> 00:14:50.400
درود بر مادر

00:14:50.550 --> 00:14:51.520
راحت باشید

00:14:53.960 --> 00:14:55.000
خواجه لین

00:14:55.340 --> 00:14:56.570
خیلی تنبل شدی

00:14:56.930 --> 00:14:57.930
..من تو را فرستادم تا اعلیحضرت را اماده کنید

00:14:58.100 --> 00:14:59.690
پس آمدنِ شما چقدر طول کشید؟

00:15:00.010 --> 00:15:00.740
..ایا ملکه

00:15:00.860 --> 00:15:02.690
باید شخصا می امد؟

00:15:04.640 --> 00:15:05.440
او را سرزنش نکنید

00:15:05.590 --> 00:15:07.470
من سرم شلوغ بود ، برای همین دیر شد

00:15:07.880 --> 00:15:08.710
..انگار اعلیحضرت

00:15:08.840 --> 00:15:10.320
امروز خوشحال هستند

00:15:11.840 --> 00:15:12.880
ممنون از مادر

00:15:17.280 --> 00:15:18.590
..اعلیحضرت وقتی کودک بودند

00:15:19.150 --> 00:15:21.230
تمام شاهدخت ها را ملاقات کرده اند

00:15:21.670 --> 00:15:22.470
بخاطر دارم

00:15:29.230 --> 00:15:30.000
..ایشان

00:15:30.000 --> 00:15:31.840
..دختر فرماندار هوآیشینگ

00:15:31.880 --> 00:15:33.280
شاهدخت لو لینگ یی هستند

00:15:35.320 --> 00:15:37.230
..ایشان دختر امپراطور شیجی

00:15:37.550 --> 00:15:38.560
شاهدخت سیتو ژن هستند

00:15:40.590 --> 00:15:41.350
..ایشان

00:15:41.440 --> 00:15:43.350
..دخترِ شاهزاده شیانآن دونگ ییژی

00:15:44.230 --> 00:15:45.280
شاهدخت رو شوان هستند

00:15:47.200 --> 00:15:49.880
برادر ، درست گفتم؟

00:15:52.710 --> 00:15:54.030
درود بر ملکه ی مادر

00:15:54.200 --> 00:15:56.320
خانواده ها نیاز نیست تمام اداب را اجرا کنند

00:15:56.710 --> 00:15:59.200
شما میتوانید با هم حرف بزنید و سرگرم شوید

00:15:59.350 --> 00:16:00.110
..این کار مرا هم

00:16:00.230 --> 00:16:01.550
خوشحال میکند

00:16:02.000 --> 00:16:02.760
اعلیحضرت

00:16:03.000 --> 00:16:03.840
..ایا او

00:16:04.440 --> 00:16:06.000
زن داداشِ اینده ی من است؟

00:16:07.490 --> 00:16:08.690
او را اذیت نکنید

00:16:09.010 --> 00:16:10.420
یه چیز بامزه بگو

00:16:10.690 --> 00:16:11.340
برادر

00:16:11.660 --> 00:16:13.420
ملکه میخواهد ما سرگرم شویم

00:16:14.050 --> 00:16:14.980
..پس من فکر میکنم

00:16:15.100 --> 00:16:16.690
ما امروز به ضیافت احتیاج نداریم

00:16:16.780 --> 00:16:17.740
این کار خسته کننده است

00:16:18.010 --> 00:16:19.010
..بیایید یک کار دیگر انجام دهیم

00:16:19.180 --> 00:16:19.860
..تا همه رو

00:16:19.980 --> 00:16:21.130
سرگرم کنیم

00:16:22.780 --> 00:16:25.300
اینها در قصر غیر معمول است

00:16:26.660 --> 00:16:27.300
مادر

00:16:27.420 --> 00:16:28.100
بانو چیائو

00:16:28.280 --> 00:16:28.910
..اینها

00:16:28.960 --> 00:16:30.400
هدیه هایی از طرف ما هستند

00:16:31.110 --> 00:16:32.230
..احتمالا شما

00:16:32.350 --> 00:16:33.590
از غذا های مجلل در قصر خسته شده اید

00:16:33.790 --> 00:16:35.150
..بنایر این ما افرادی را بیرون فرستادیم

00:16:35.230 --> 00:16:36.760
تا تنقلاتِ معروف شهری را تهیه کنند

00:16:36.910 --> 00:16:38.400
شما میتوانید چیز های جدید امتحان کنید

00:16:38.520 --> 00:16:40.080
..این ها به دندازه ی کافی زیبا نیستند

00:16:40.150 --> 00:16:41.840
ولی امیدواریم انها را دوست داشته باشید

00:16:41.840 --> 00:16:42.880
بیایید لذت ببریم

00:16:43.080 --> 00:16:44.150
بنشینید

00:16:45.960 --> 00:16:46.520
چی فکر میکنید؟

00:16:46.550 --> 00:16:47.910
ایده ی منو دوست ندارید؟

00:16:48.230 --> 00:16:48.790
..انچه ما

00:16:48.790 --> 00:16:50.080
هرروز میخوریم بسیار چرب است

00:16:50.590 --> 00:16:51.520
..این خوبه که

00:16:51.590 --> 00:16:52.760
یه چیز جدید میل کنیم

00:16:53.230 --> 00:16:54.760
..ایده ی شاهزاده ی هفتم باعث شد

00:16:54.790 --> 00:16:56.000
‌..برای پیدا کردن تنقلات

00:16:56.080 --> 00:16:57.150
..در تمامی شهر

00:16:57.150 --> 00:16:58.400
مشغول جست و جو شویم

00:16:58.640 --> 00:16:59.400
کافیه

00:16:59.440 --> 00:17:00.710
ما میدانیم تو سخت کار کردی

00:17:01.150 --> 00:17:02.350
ملکه ی مادر هم اکنون خوشحال است

00:17:02.440 --> 00:17:03.840
مطمئن باش به شما پاداش میدهیم

00:17:06.230 --> 00:17:07.350
..به نظرم ایده ی چی رونگ

00:17:07.350 --> 00:17:08.710
خیلی هم خوب بود

00:17:09.040 --> 00:17:10.350
..از آنجایی که آنچه در دست ماست

00:17:10.430 --> 00:17:13.070
..غذای روزانه است که مردم عادی می توانند میل کنند

00:17:13.280 --> 00:17:13.920
..چطوره ما هم

00:17:13.920 --> 00:17:15.190
مثل مردم عادی غذا بخوریم؟

00:17:15.350 --> 00:17:16.640
بیا باهم بخوریم

00:17:16.680 --> 00:17:17.230
ژنر

00:17:17.350 --> 00:17:18.830
بشین با ما لذت ببر

00:17:19.470 --> 00:17:20.280
نه بانوی من

00:17:20.400 --> 00:17:21.710
این کار مناسب نیست

00:17:21.920 --> 00:17:22.830
مهم نیست

00:17:22.950 --> 00:17:24.400
تو سخت برای ما کار کردی

00:17:24.470 --> 00:17:25.110
امروز

00:17:25.160 --> 00:17:26.190
فقط یکم قانون شکنی کن

00:17:26.400 --> 00:17:27.310
...اعلیحضرت ، من

00:17:27.470 --> 00:17:28.470
یکبار انجام دادنش ، مشکلی پیش نمیاره

00:17:28.560 --> 00:17:29.680
بیا با ما لذت ببر

00:17:29.760 --> 00:17:31.350
بیا با ما لذت ببر

00:17:32.110 --> 00:17:34.070
چی برای ما اماده کردید؟

00:17:34.710 --> 00:17:35.760
نگاه کنید

00:17:35.830 --> 00:17:36.950
..این یک ترشی مخصوص

00:17:37.000 --> 00:17:38.190
از یک مغازه ی معروف در شهر است

00:17:38.280 --> 00:17:40.160
و از انها خواستم سوپ اردک هم بپزند

00:17:40.280 --> 00:17:41.430
..این ها باهم

00:17:41.520 --> 00:17:43.070
یک ترکیب خوبی میشوند

00:17:43.880 --> 00:17:44.470
لطفا

00:17:44.590 --> 00:17:45.680
امتحان کنید

00:17:57.040 --> 00:17:58.680
ژنر شروع کن

00:18:05.710 --> 00:18:06.560
..برای نشان دادنِ

00:18:06.710 --> 00:18:08.040
..صداقتم

00:18:08.040 --> 00:18:09.520
من اول میدم بالا

00:18:10.710 --> 00:18:11.920
..برایم جالب است اعلیحضرت میتوانند

00:18:11.920 --> 00:18:13.920
!مثل مردم عادی صحبت کنند

00:18:20.470 --> 00:18:21.350
..غذای امروز

00:18:21.400 --> 00:18:22.520
..به نظر ساده است

00:18:22.520 --> 00:18:24.310
ولی معنای بسیار عمیقی دارد

00:18:24.310 --> 00:18:25.640
..این سفره نماد ملکه ی مادر

00:18:25.680 --> 00:18:26.400
اعلیحضرت

00:18:26.520 --> 00:18:27.520
..و بانو چیائو

00:18:27.560 --> 00:18:28.760
..و شاهزاده ی هفتم

00:18:28.950 --> 00:18:30.640
..به عنوان خانواده ی سلطنتی است

00:18:30.760 --> 00:18:32.780
این نشانگرِ این است که شما به زیر دستانتان اهمیت زیادی میدهید

00:18:32.800 --> 00:18:34.190
..این ها از خوش شانسیِ بزرگِ شنگ

00:18:34.280 --> 00:18:35.520
و خوش شانسی مردمش است

00:18:36.350 --> 00:18:38.000
من این کار را از سر شیطنت انجام دادم

00:18:38.160 --> 00:18:40.070
..ولی بعد از چیز هایی که گفتی

00:18:40.310 --> 00:18:41.920
من کاملا با بانو موافقم

00:18:43.430 --> 00:18:45.350
چیزی که روشوان گفت ، درسته

00:18:45.920 --> 00:18:51.800
همیشه در چیزهای ساده ، حقایق پر معنی ای پنهان شده است

00:18:47.520 --> 00:18:49.470


00:18:49.640 --> 00:18:51.800


00:18:52.830 --> 00:18:53.560
چی یوان

00:18:53.640 --> 00:18:56.040
شما باید اطمینان حاصل کنید که مردم شما ، میتوانند خوب زندگی کنند

00:18:56.110 --> 00:18:57.040
..به طوری که انها

00:18:57.110 --> 00:18:58.280
از شما به عنوان رهبر ، پشتیبانی کنند

00:18:58.760 --> 00:19:01.830
شما باید از مشکلات انها باخبر باشید

00:19:02.230 --> 00:19:03.310
حق با شماست

00:19:04.470 --> 00:19:05.710
..بخاطر میسپارم

00:19:05.880 --> 00:19:07.470
شاهدخت روشوان چه گفتند

00:19:08.310 --> 00:19:09.430
..بسیار حیف است

00:19:09.560 --> 00:19:11.310
که شاهدخت روشوان ، یک دختر هستند

00:19:11.640 --> 00:19:12.350
..وگرنه

00:19:12.430 --> 00:19:14.710
..همانطور که امپراطور فقید در مورد ملکه گفتند

00:19:14.950 --> 00:19:16.350
شما هم میتوانستید یک مشاور عالی باشید

00:19:17.400 --> 00:19:19.000
خیلی محبت کردید

00:19:19.880 --> 00:19:20.710
چی رونگ

00:19:20.880 --> 00:19:22.590
چی برای ما اماده کرده ای؟

00:19:23.760 --> 00:19:25.160
گوشت خوک ادویه دار شده از یک مغازه قدیمی

00:19:25.310 --> 00:19:27.230
که باید آن را با کیک بخار پز تازه بخورید

00:19:27.310 --> 00:19:28.400
این خیلی خوبه

00:19:28.400 --> 00:19:29.680
نوبتِ منه ، نوبتِ منه

00:19:31.040 --> 00:19:32.000
..این

00:19:32.280 --> 00:19:34.400
خمیر میگو است که از نواحیِ ساحلی امده است

00:19:34.590 --> 00:19:36.230
شما نمیتوانید هر روز ان را پیدا کنید

00:19:36.400 --> 00:19:37.230
..خمیر میگو

00:19:37.310 --> 00:19:38.070
..بوی بدی میدهد

00:19:38.160 --> 00:19:39.560
ولی مزه ی خیلی خوبی دارد

00:19:39.640 --> 00:19:40.230


00:19:39.640 --> 00:19:41.710
اگر باورم ندارید ، پس امتحانش کنید

00:19:44.640 --> 00:19:45.430
امتحانش کنید

00:19:51.940 --> 00:19:52.940
سیتو ژن

00:19:53.580 --> 00:19:54.460
..ایا شما

00:19:54.460 --> 00:19:56.010
چیز جدیدی برای ما اماده کرده اید؟

00:19:56.540 --> 00:19:57.700
..پدرم گفتند

00:19:58.250 --> 00:19:59.900
..غذا های خیابانی

00:20:00.010 --> 00:20:01.090
..خیلی کثیف هستند

00:20:01.250 --> 00:20:02.600
و هضم ان سخت است

00:20:02.900 --> 00:20:03.940
..در شیجی

00:20:03.940 --> 00:20:05.970
این غذا ها فقط می توانند برای بندگان فرومایه سرو شود

00:20:07.010 --> 00:20:09.210
..من نمیخواهم به سلامتیِ ملکه

00:20:09.300 --> 00:20:10.190
..بانو چیائو

00:20:10.320 --> 00:20:11.820
و اعلیحضرت اسیب برسانم

00:20:12.830 --> 00:20:13.370
پس حالا

00:20:13.730 --> 00:20:14.940
..من از اشپزخانه قصرمان

00:20:15.030 --> 00:20:16.610
خواستم تا دو دسر مخصوص را اماده کنند

00:20:17.010 --> 00:20:18.130
..تمامیِ مواد تشکیل دهنده ی ان

00:20:18.130 --> 00:20:19.820
بسیار با کیفیت و درجه یک است

00:20:20.310 --> 00:20:20.950
عالیه

00:20:21.110 --> 00:20:22.760
من اتفاقا حوس دسر کرده بودم

00:20:25.160 --> 00:20:26.110
بیا

00:20:26.190 --> 00:20:27.110
چی یوان

00:20:27.640 --> 00:20:28.760
مقداری میل کنید

00:20:29.230 --> 00:20:31.110
این از طرف سیتو ژن از شیجی است

00:20:33.710 --> 00:20:34.830
بله مادر

00:20:38.280 --> 00:20:39.160
برادر

00:20:39.430 --> 00:20:41.520
زن داداشِ اینده ی من خیلی خسته کننده هستش

00:20:42.880 --> 00:20:45.000
کی گفته اون زن داداشِ ایندته؟

00:20:48.830 --> 00:20:50.070
‌..این غذا

00:20:50.470 --> 00:20:51.830
درواقع خوب است

00:20:52.040 --> 00:20:53.230
..هم شورهستش و هم شیرین هستش

00:20:54.310 --> 00:20:55.880
و خیلی بو دارد

00:20:56.000 --> 00:20:57.000
هرچه عطر و طعم وجود دارد در ان است

00:20:57.640 --> 00:20:58.230
..خیلی

00:20:58.350 --> 00:20:59.680
..عالی خواهد شد

00:20:59.760 --> 00:21:01.520
اگر یک فنجان چای بنوشیم

00:21:01.800 --> 00:21:02.520
بانو لینگ

00:21:02.560 --> 00:21:03.640
من چای را اماده کردم

00:21:03.710 --> 00:21:04.560
لطفا امتحانش کنید

00:21:04.560 --> 00:21:05.110
بیاورید

00:21:13.760 --> 00:21:14.950
پر و پر نکن

00:21:32.710 --> 00:21:34.920
من گل ها را نمک سود کرده ام

00:21:35.070 --> 00:21:36.000
انها تمیز هستند

00:21:36.590 --> 00:21:38.680
..گلبرگ های گل رز و گلبرگ های گاردنیا

00:21:39.130 --> 00:21:40.420
..کنار هم

00:21:40.610 --> 00:21:42.210
چای دوگانه" ی تازه را میسازند"

00:21:43.420 --> 00:21:44.970
..اگر با اب برف درست شود

00:21:45.130 --> 00:21:46.330
طعمِ آن بهتر هم خواهد شد

00:21:46.460 --> 00:21:48.210
سپس میتوانیم آن را "چای تازه ی سه گانه" بنامیم

00:21:49.610 --> 00:21:52.250
بانو واقعا باهوش هستند

00:22:16.800 --> 00:22:18.310
چای مزه ی گل میدهد

00:22:18.880 --> 00:22:20.760
انتظار نداشتم از گل ها به عنوان چای بشود استفاده کرد

00:22:21.000 --> 00:22:22.680
شما حتی میتوانید از گل ها، در دسر هم استفاده کنید

00:22:22.830 --> 00:22:23.920
..چندی دیگر

00:22:24.070 --> 00:22:25.590
گلِ ویستِریا گل خواهد داد

00:22:25.590 --> 00:22:27.680
.. ما انها را میچینیم

00:22:27.760 --> 00:22:29.070
و با آب ان ها را میشوییم

00:22:29.230 --> 00:22:31.000
و مقداری شکر و اجیل به ان اضافه خواهیم کرد

00:22:31.180 --> 00:22:32.610
انها را با شیر های چرب میجوشانیم

00:22:32.730 --> 00:22:33.940
و میگذاریم با هم بخار شوند

00:22:34.130 --> 00:22:35.390
بعد باقی مانده ، مثل یک کیک کرپ میشود

00:22:35.490 --> 00:22:37.660
وقتی تمام شد ، انها را پهن کرده و تکه تکه میکنیم

00:22:37.900 --> 00:22:38.900
‌..مزه ی آن

00:22:38.970 --> 00:22:40.540
بسیار شیرین و راضی کننده است

00:22:41.010 --> 00:22:42.130
..بعد از شنیدن سخنانِ او

00:22:42.180 --> 00:22:43.820
دارم از الان برای مزش غش میکنم

00:22:43.970 --> 00:22:44.820
..سال بعد

00:22:44.940 --> 00:22:46.850
ما منتظر دسر خواهیم بود

00:22:48.490 --> 00:22:50.250
ان زمان ، میتوانیم در مورد ان نظر دهیم

00:22:50.660 --> 00:22:51.420
.. شما واقعا

00:22:51.490 --> 00:22:52.660
!مشتاقِ امتحان آن هستید

00:23:13.050 --> 00:23:13.900
مینگ یو

00:23:14.450 --> 00:23:15.980
تو تمام روز کار کردی

00:23:16.170 --> 00:23:17.660
.. بجای صحبت با شاهدخت سیتو

00:23:18.230 --> 00:23:20.880
..در نیمه شب ، چرا

00:23:21.040 --> 00:23:23.190
کمی استراحت نمیکنید؟

00:23:28.190 --> 00:23:30.000
..من نگران این هستم که

00:23:30.230 --> 00:23:31.680
که بانو خراب کاری کنند

00:23:32.280 --> 00:23:35.590
زیرا بانو نمی داند چگونه باید یک همسر و ملکه باشد

00:23:36.640 --> 00:23:38.040
..دوست دارم

00:23:38.300 --> 00:23:40.010
..چیز هایی که خود در جوانی اموختم را

00:23:40.330 --> 00:23:42.060
به او اموزش دهم

00:23:45.780 --> 00:23:47.820
ما مدت هاست اینطور سرگرم نشده بودیم

00:23:48.250 --> 00:23:51.060
این دختر ها میدانند ما را چطور سرگرم کنند

00:23:53.470 --> 00:23:57.830
چی یوان راجع به سیتو ژن چی فکر میکنه؟

00:23:58.310 --> 00:23:59.920
نمیتوانم بگویم

00:24:00.950 --> 00:24:04.040
..ولی فکر میکنم بخاطر پرنسس ها

00:24:04.400 --> 00:24:06.920
حالش او خوب بود

00:24:07.400 --> 00:24:10.350
احتمالا بخاطر شاهدخت سیتو است

00:24:11.810 --> 00:24:13.160
..انتظار نداشتم اعلیحضرت

00:24:13.430 --> 00:24:14.680
خجالتی باشند

00:24:17.430 --> 00:24:20.560
‌..من فکر میکنم روشوان

00:24:20.950 --> 00:24:24.070
و چی یوان بسیار باهم خوب کنار امدند

00:24:25.040 --> 00:24:28.070
فکر میکنی پسرم او را دوست دارد؟

00:24:29.590 --> 00:24:31.430
شاهدخت روشوان؟

00:24:32.880 --> 00:24:34.040
من اینطور فکر نمیکنم

00:24:34.800 --> 00:24:37.230
..اگر اعلیحضرت شخصِ دیگری را دوست داشتند

00:24:37.230 --> 00:24:38.640
چرا چیزی به ما نگفتند؟

00:24:42.710 --> 00:24:45.880
شاهزاده شینآن ، مشاور قبلیِ لیانگ است

00:24:46.310 --> 00:24:48.680
انتخاب بزرگی بود که موافقت کردم او یکی از شاهزادگان باشد

00:24:49.320 --> 00:24:52.070
..اگر دخترش را به عنوان ملکه انتخاب کنیم

00:24:52.540 --> 00:24:53.680
..دادگاهِ سلطنتی

00:24:53.850 --> 00:24:56.170
ناراضی خواهند شد

00:25:26.520 --> 00:25:29.070
این زیتر یک نَوای منحصر به فردی دارد

00:25:29.400 --> 00:25:30.520
این فوق العاده است

00:25:31.760 --> 00:25:33.100
..توانایی نواختن شما

00:25:33.230 --> 00:25:34.970
به اندازه ی زیتر ، فوق العاده بود

00:25:35.070 --> 00:25:35.710
روشوان

00:25:35.950 --> 00:25:37.140
..مهارتِ شما در نواختن

00:25:37.190 --> 00:25:39.000
انقدر خوب است که کاملا با این زیتره مطابقت دارد

00:25:41.310 --> 00:25:41.800
برادر

00:25:42.280 --> 00:25:43.830
..چرا ان را به عنوان هدیه

00:25:43.830 --> 00:25:44.830
به بانو نمیدهید؟

00:25:44.830 --> 00:25:45.800
البته

00:25:45.800 --> 00:25:47.430
فکر کنم عالی میشه

00:25:47.430 --> 00:25:48.190
اعلیحضرت

00:25:48.470 --> 00:25:51.040
نمیتوانم قبول کنم ، این ساز خیلی باارزش است

00:25:51.040 --> 00:25:52.280
چرا که نه؟

00:25:53.350 --> 00:25:54.110
..این چطوره

00:25:54.400 --> 00:25:55.040
..تو میتوانی

00:25:55.230 --> 00:25:56.920
در اینده با این بیشتر برای من بنوازی

00:26:00.530 --> 00:26:02.050
روشوان در قصر زندگی نمیکند

00:26:02.380 --> 00:26:03.500
..ولی من

00:26:03.500 --> 00:26:05.410
.. میتوانم به عمارتِ شاهزاده شینآن بروم

00:26:05.450 --> 00:26:06.930
تا به موسیقیِ زیبای ایشان گوش دهم

00:26:09.530 --> 00:26:10.290
..شاهزاده ی هفتم

00:26:10.410 --> 00:26:11.530
حتی شما هم موسیقی متوجه میشوید؟

00:26:11.780 --> 00:26:12.380
..من

00:26:14.400 --> 00:26:15.920
میدانم موسیقی مرا خوشحال میکند

00:26:16.430 --> 00:26:17.160
شما چطور؟

00:26:17.160 --> 00:26:18.400
شما متوجه میشوید؟

00:26:18.470 --> 00:26:20.000
البته که متوجه میشوم

00:26:20.350 --> 00:26:21.880
این اهنگِ خوبی بود

00:26:22.350 --> 00:26:23.760
ولی

00:26:24.070 --> 00:26:25.470
غم انگیز بود

00:26:26.310 --> 00:26:27.590
..نام آن

00:26:27.590 --> 00:26:29.000
بغضِ خاموش " است"

00:26:29.680 --> 00:26:31.190
..اگر غمگین نبود

00:26:31.710 --> 00:26:33.070
که نام آن " بغض" نمیشد

00:26:34.350 --> 00:26:35.880
..چرا این اهنگ

00:26:35.920 --> 00:26:37.430
غمگین بود؟

00:26:38.760 --> 00:26:40.040
..یک زوج

00:26:40.040 --> 00:26:41.190
ازدواج کردند

00:26:41.470 --> 00:26:42.950
..انها به هم قول دادند

00:26:42.950 --> 00:26:43.880
تا همیشه باهم بمانند

00:26:45.230 --> 00:26:46.880
هرچند مرد او را فریب داد

00:26:46.880 --> 00:26:48.190
‌..ولی بانو در خانه

00:26:49.040 --> 00:26:50.560
پای عشقش ماند

00:26:51.400 --> 00:26:52.470
..این اهنگ

00:26:53.190 --> 00:26:57.190
از غم و اندوهِ زن ، و دیوانه وار عاشق بودنش صحبت میکند

00:26:57.680 --> 00:26:58.880
..آن مرد

00:26:58.880 --> 00:27:00.160
نباید این کار را میکرد

00:27:00.160 --> 00:27:01.470
..از انجایی که انها عاشق هم بودند

00:27:01.470 --> 00:27:03.110
مرد نباید بانو را ویران میکرد

00:27:04.110 --> 00:27:06.830
چه کسی میتواند تضمین کند ، یک نفر برای همیشه عاشق میماند؟

00:27:07.590 --> 00:27:08.710
ولی من فرق دارم

00:27:09.340 --> 00:27:10.560
..میلیارد ها ادم وجود دارند

00:27:10.830 --> 00:27:12.200
ولی من فقط میتوانم یکی را بخواهم

00:27:18.470 --> 00:27:19.190
روشوان

00:27:19.470 --> 00:27:20.590
دیگه این اهنگ رو نزنید

00:27:20.800 --> 00:27:22.160
‌..مهم نیست با چه کی ازدواج میکنید

00:27:22.160 --> 00:27:23.430
او قطعا شما را دوست خواهد داشت

00:27:23.430 --> 00:27:24.110
و از شما محافظت خواهد کرد

00:27:24.110 --> 00:27:25.040
و به حرف هایت گوش فرا میدهد

00:27:25.040 --> 00:27:26.230
و هرگز تو را غمگین نخواهد کرد

00:27:27.280 --> 00:27:28.230
..سرورم درمورد

00:27:28.430 --> 00:27:29.560
چی صحبت میکنند؟

00:27:29.880 --> 00:27:31.070
..اگر مرا باور ندارید

00:27:31.400 --> 00:27:32.560
من میتوانم با شما شرط ببندم

00:27:33.680 --> 00:27:34.760
..اگر با من ازدواج کنید

00:27:34.880 --> 00:27:35.920
..من هرگز به شما اجازه نمیدهم

00:27:35.920 --> 00:27:36.950
این غم و اندوه را حس کنید

00:27:38.070 --> 00:27:39.190
‌.‌.شما نمیتوانید

00:27:39.280 --> 00:27:40.110
روی ازدواج شرط بندی کنید

00:27:41.950 --> 00:27:43.760
بخاطر سخنانتان عذر خواهی کنید

00:27:44.590 --> 00:27:45.800
..حتی اگر من او را ناراحت کرده باشم

00:27:46.190 --> 00:27:47.470
روشوان مرا میبخشد

00:27:48.160 --> 00:27:49.280
روشوان درسته؟

00:27:50.520 --> 00:27:52.950
سرورم همیشه صریح بوده اند

00:27:53.520 --> 00:27:55.560
من فکر نمیکردم منظور شما این باشد

00:27:55.880 --> 00:27:56.830
من شما را سرزنش نمیکنم

00:27:57.400 --> 00:27:58.000
دیدید

00:27:58.400 --> 00:28:00.070
من به شما گفتم بانو عصبانی نخواهند شد

00:28:00.950 --> 00:28:02.160
او صریح نیست

00:28:02.230 --> 00:28:03.190
او  بی پروا است

00:28:07.280 --> 00:28:08.920
مشکل چیه؟

00:28:09.640 --> 00:28:11.070
چرا بحث میکنید؟

00:28:13.470 --> 00:28:15.350
..به دلیلِ نوازندگیِ عالی شاهدخت روشوان

00:28:15.560 --> 00:28:17.000
.. اعلیحضرت و شاهزاده ، نسبت به

00:28:17.110 --> 00:28:19.000
سرگذشتِ آن زن در موسیقی ، فقط ناراحت شدند

00:28:21.400 --> 00:28:23.280
..پس حالا شما هم

00:28:23.280 --> 00:28:24.430
موسیقی ی روشوان را درک کردید؟

00:28:24.590 --> 00:28:25.920
البته که نه

00:28:26.230 --> 00:28:27.430
ولی من دیدم

00:28:27.590 --> 00:28:28.680
دیدی؟

00:28:28.830 --> 00:28:30.520
..این اولین باره که

00:28:30.710 --> 00:28:32.950
میبینم شاهزاده ی هفتم مدتِ زیادی نشسته اند

00:28:33.400 --> 00:28:34.160
پس

00:28:34.590 --> 00:28:35.680
..فقط میتواند

00:28:35.800 --> 00:28:37.880
به این معنی باشد ، بانو بسیار خوب نواختند

00:28:42.680 --> 00:28:43.560
‌.. من همه جا رو

00:28:43.950 --> 00:28:45.520
دنبال عتیقه برای شما بودم

00:28:46.000 --> 00:28:46.800
دوستش داری؟

00:28:47.830 --> 00:28:49.470
اینا برای چه هستند؟

00:28:50.280 --> 00:28:50.800
بهم بگو

00:28:51.040 --> 00:28:51.950
ایا به چیزی نیاز داری؟

00:28:54.310 --> 00:28:54.830
مادر

00:28:55.680 --> 00:28:57.640
من به کمک شما احتیاج دارم

00:28:58.880 --> 00:29:00.640
دررابطه با چی به کمک احتیاج داری؟

00:29:02.470 --> 00:29:03.000
من

00:29:03.680 --> 00:29:04.640
من بزرگ شده ام

00:29:05.160 --> 00:29:06.000
حال اعلیحضرت

00:29:06.310 --> 00:29:07.280
دارند ازدواج میکنند

00:29:08.040 --> 00:29:09.000
...من فکر میکنم ، من

00:29:10.470 --> 00:29:11.800
میخواهی ازدواج کنی؟

00:29:13.310 --> 00:29:14.680
شما منو خوب میشناسید

00:29:15.190 --> 00:29:15.830
خوب

00:29:16.280 --> 00:29:17.110
..من با دقت

00:29:17.190 --> 00:29:18.640
شخصی را برای شما انتخاب کنم

00:29:18.920 --> 00:29:19.760
نه مادر

00:29:19.760 --> 00:29:20.920
من قبلا بهش فکر کردم

00:29:20.920 --> 00:29:22.760
من دوست دارم با شاهدخت دونگ روشوان ازدواج کنم

00:29:23.110 --> 00:29:23.950
دونگ روشوان؟

00:29:25.950 --> 00:29:27.760
کی عاشق بانو شدی؟

00:29:28.520 --> 00:29:29.830
شاید وقتی خیلی جوان بودم

00:29:31.000 --> 00:29:33.310
یا شاید الان

00:29:34.230 --> 00:29:34.880
به هرحال

00:29:35.160 --> 00:29:36.350
..اگر او را نمیدیدم

00:29:37.040 --> 00:29:39.000
هیچ کسِ دیگه نظرمو جلب نمیکرد

00:29:40.000 --> 00:29:40.640
مادر

00:29:40.880 --> 00:29:41.800
..ایا قصدِ کمک به مرا دارید

00:29:41.800 --> 00:29:42.640
یا خیر؟

00:29:43.760 --> 00:29:46.520
هویتِ دونگ روشوان مناسب نیست

00:29:46.700 --> 00:29:48.130
..بعلاوه ، بانو

00:29:48.130 --> 00:29:50.610
موشکاف و خجالتی هستند

00:29:51.400 --> 00:29:52.370
..من فکر نمیکنم

00:29:52.700 --> 00:29:53.970
با اون کنار بیایی

00:29:54.330 --> 00:29:55.610
..من کسی هستم که با او ازدواج میکند

00:29:56.050 --> 00:29:57.110
برای ما کافی است که میتوانیم با هم کنار بیاییم

00:29:57.460 --> 00:29:59.180
از کجا میدانید که میتوانید با او کنار بیایید؟

00:29:59.180 --> 00:29:59.690
..من

00:30:01.190 --> 00:30:02.460
من هروقت او را میبینم ، خوشحال میشوم

00:30:03.200 --> 00:30:04.900
چرا هیچ وقت با من اینطور نیستی؟

00:30:07.340 --> 00:30:08.460
مادر

00:30:09.000 --> 00:30:10.370
..این بخاطر اینکه

00:30:10.370 --> 00:30:11.610
شما همیشه برای من سخنرانی میکنید

00:30:11.830 --> 00:30:12.830
..برخلاف روشوان که

00:30:13.230 --> 00:30:14.430
او به سختی نِق میزند

00:30:15.160 --> 00:30:16.190
..بانو هرکاری کند

00:30:16.640 --> 00:30:18.280
بانو چیزی میگوید که من نمیتوانم قبول نکنم

00:30:18.560 --> 00:30:20.310
پس هیچ چیز نمیتواند مرا ازار دهد

00:30:21.400 --> 00:30:22.000
خوب

00:30:22.430 --> 00:30:25.190
پس معلوم شد تو او را بیشتر از من دوست داری

00:30:26.830 --> 00:30:28.040
مادر

00:30:28.230 --> 00:30:29.520
..روشوان

00:30:29.800 --> 00:30:31.070
با شما خوب خواهد بود

00:30:32.560 --> 00:30:33.190
واقعا؟

00:30:35.190 --> 00:30:35.710
مادر

00:30:36.160 --> 00:30:37.800
..پدرِ دونگ روشوان ، دونگ ییژی

00:30:38.110 --> 00:30:39.070
یک مشاور قابل اعتماد و هوشمند هستند

00:30:39.520 --> 00:30:41.880
ایشان مورد قبولِ درباریان است

00:30:44.350 --> 00:30:46.310
این انتخاب قابل تامل است

00:30:51.210 --> 00:30:52.430
درود بر بانو چیائو

00:30:53.000 --> 00:30:54.000
لطفا برخیزید

00:30:54.520 --> 00:30:55.710
بنشینید

00:31:02.590 --> 00:31:03.590
..من کنجکاوم

00:31:03.710 --> 00:31:05.070
چرا شما این ملاقات را ترتیب دادید؟

00:31:05.590 --> 00:31:06.310
چیزِ خاصی نیست

00:31:06.560 --> 00:31:07.680
من فقط میخواستم شما را ببینم

00:31:08.640 --> 00:31:10.800
من در مورد لطف و تعارفات بانو شنیده بودم

00:31:11.040 --> 00:31:12.000
..حال که شما را میبینم

00:31:12.380 --> 00:31:14.000
انچه دیگران میگویند درست است

00:31:14.070 --> 00:31:15.710
شما نگاه ملکه را دارید

00:31:17.470 --> 00:31:19.640
چند روز دیگر مراسم "انتخاب" شروع میشود

00:31:20.310 --> 00:31:21.520
..در مراسمِ انتخاب

00:31:21.680 --> 00:31:23.640
انها یک ملکه و دو صیغه انتخاب میکنند

00:31:24.920 --> 00:31:25.710
..به دیگران اجازه ندهید

00:31:26.290 --> 00:31:29.070
وقتی شما نفر اصلی هستید ، به شما ضربه بزنند

00:31:29.340 --> 00:31:31.230
منظور بانو چیائو چیست؟

00:31:32.930 --> 00:31:34.210
..شخصیت شما

00:31:34.690 --> 00:31:36.450
برجسته تر از دیگران است

00:31:37.410 --> 00:31:38.450
..ولی

00:31:40.210 --> 00:31:41.410
بگذارید مثالی برای شما بزنم

00:31:42.170 --> 00:31:46.330
شما میدانید امپراطور فقید ، هلان وان یین را همسر نجیب کردند

00:31:49.990 --> 00:31:51.570
..حال صحبت از ملکه ی کنونی است

00:31:52.370 --> 00:31:54.480
بانو در قدیم به اندازه ی همسر نجیب ، بلند مرتبه نبودند

00:31:54.980 --> 00:31:56.050
..بدانید که همسر نجیب

00:31:56.050 --> 00:31:57.900
حتی به اندازه ی ملکه کنونی زیبا نبودند

00:31:58.380 --> 00:32:00.050
..ولی امپراطور فقید خیلی ایشان را دوست داشتند

00:32:00.050 --> 00:32:02.100
و همیشه پیش ایشان میماندن

00:32:02.410 --> 00:32:04.050
هیچ کس متوجه نمیشد چرا

00:32:05.020 --> 00:32:05.690
‌..این مسئله

00:32:05.910 --> 00:32:07.590
مشکلات زیادی را پیش اورد

00:32:07.980 --> 00:32:09.930
ملکه ی اول از این موضوع اذیت میشد

00:32:10.210 --> 00:32:12.690
و ملکه ی مادرِ کنونی نیز ناراحت بودند

00:32:14.100 --> 00:32:15.280
پس بانو

00:32:16.050 --> 00:32:17.740
شما باید مراقب باشید

00:32:18.290 --> 00:32:20.030
یک سرزمین ، نمیتواند دو ملکه داشته باشد

00:32:20.860 --> 00:32:21.780
..شما خوب میدانید

00:32:22.050 --> 00:32:23.530
این حرمسرای امپراطوری است

00:32:25.690 --> 00:32:26.780
بانو

00:32:27.900 --> 00:32:30.260
..شما گفتید ملکه دوست دارند من ببینند

00:32:30.260 --> 00:32:32.450
اعلیحضرت هم همینطور

00:32:32.620 --> 00:32:33.690
این عجیب است

00:32:33.890 --> 00:32:35.140
متوجه نمیشوم چرا

00:32:35.690 --> 00:32:37.450
اگر واضح به من نگویید

00:32:37.830 --> 00:32:39.740
من با شما نخواهم امد

00:32:40.210 --> 00:32:40.980
چونیو

00:32:40.980 --> 00:32:41.600
او را بیرون راهنمایی کنید

00:32:41.810 --> 00:32:42.100
بله

00:32:42.100 --> 00:32:42.860
لطفا نکنید

00:32:44.620 --> 00:32:45.210
باشه

00:32:45.740 --> 00:32:46.780
حقیقت را به شما میگویم

00:32:47.330 --> 00:32:48.170
..اعلیحضرت بودند که

00:32:48.530 --> 00:32:50.500
مرا فرستادند تا شما را دعوت کنم

00:32:50.930 --> 00:32:52.210
..ایشان گفتند یک عتیقه وجود دارد

00:32:52.380 --> 00:32:53.740
که میخواهند با شما ببینند

00:32:53.930 --> 00:32:55.260
این مسئله ضروری نیست

00:32:55.410 --> 00:32:56.690
چرا نمیتوانیم فردا بیاییم؟

00:32:56.860 --> 00:32:57.950
..اعلیحضرت در چند روز گذشته

00:32:57.960 --> 00:32:59.500
میتوانستند شما را ملاقات کنند

00:32:59.690 --> 00:33:00.860
ولی همیشه با حضور چند همراه

00:33:01.280 --> 00:33:02.330
ایشان نمیتوانستند با بانو زیاد حرف بزنند

00:33:03.200 --> 00:33:03.960
خواهر چون یو

00:33:04.150 --> 00:33:05.150
شما درک نمیکنید

00:33:05.150 --> 00:33:06.760
ولی پرنسس باید بدانند

00:33:07.790 --> 00:33:09.190
اعلیحضرت صادق هستند

00:33:09.360 --> 00:33:10.430
لطفا با من بیایید

00:33:45.190 --> 00:33:46.080
روشوان

00:33:46.600 --> 00:33:47.630
بعد از اخرین ملاقات

00:33:47.630 --> 00:33:48.760
من منتظر دیدنت بودم

00:33:49.080 --> 00:33:50.790
ولی تو به خانه ی پدر بزرگت رفتی

00:33:51.430 --> 00:33:52.480
..من فکر نمیکردم

00:33:52.510 --> 00:33:53.510
ما در قصر همدیگر را ملاقات کنیم

00:33:54.640 --> 00:33:56.750
من فقط میدانستم اسم دوستم هوانگ یوان است

00:33:57.150 --> 00:33:58.240
..لطفا مرا ببخشید

00:33:58.840 --> 00:33:59.790
هویت اعلیحضرت را متوجه نشدم

00:34:00.310 --> 00:34:01.670
میدانستم عصبانی خواهی شد

00:34:02.240 --> 00:34:03.430
و مرا سرزنش خواهی کرد

00:34:03.630 --> 00:34:05.030
چون هویتم را به شما نگفتم

00:34:05.510 --> 00:34:05.880
ولی

00:34:06.360 --> 00:34:07.480
..من نگران بودم

00:34:07.480 --> 00:34:08.800
‌..وقتی متوجه ی هویت من شوی

00:34:09.450 --> 00:34:11.040
دیگر با من صادق نباشی

00:34:11.960 --> 00:34:12.980
روشوان چنین جرعتی ندارد

00:34:16.630 --> 00:34:17.320
روشوان

00:34:17.480 --> 00:34:19.070
..ایا اولین ملاقاتمان را در کودکی

00:34:19.240 --> 00:34:20.520
بیاد داری؟

00:34:20.720 --> 00:34:21.760
ما در حال بادبادک بازی بودیم

00:34:22.240 --> 00:34:24.480
شما از بادبادک های لین تعریف کردید

00:34:24.670 --> 00:34:26.390
پس من از او خواستم فورا یک بادبادک دیگر برای شما درست کند

00:34:26.870 --> 00:34:27.760
..ولی وقتی

00:34:27.760 --> 00:34:29.960
..بادبادک را دریافت کردم و میخواستم ان را به شما بدهم

00:34:30.420 --> 00:34:31.480
..مادر به من گفتند

00:34:31.760 --> 00:34:33.520
که شما با پدرتان به جیانگنان بازگشتید

00:34:34.670 --> 00:34:35.800
..من هم از ان زمان

00:34:35.960 --> 00:34:37.040
..تا به امروز

00:34:37.350 --> 00:34:38.670
بادبادک را نگه داشتم

00:34:41.110 --> 00:34:41.960
..در حقیقت

00:34:42.350 --> 00:34:44.110
..من هرگز تا وقتی شما را ببینم

00:34:45.070 --> 00:34:46.070
هیچ دوستی نداشتم

00:34:46.480 --> 00:34:47.590
..این اولین بارِ من بود که

00:34:47.720 --> 00:34:50.000
معنی دوست را میفهمیدم

00:34:52.280 --> 00:34:53.070
روشوان

00:34:53.870 --> 00:34:55.800
من نمیتوانم از فکر کردن به تو دست بردارم

00:34:58.280 --> 00:34:59.830
..هرچه به تو نزدیک تر میشوم

00:35:00.150 --> 00:35:01.350
کمتر میتوانم تو را ترک کنم

00:35:03.870 --> 00:35:04.670
اعلیحضرت

00:35:05.070 --> 00:35:06.000
لطفا بس کنید

00:35:06.760 --> 00:35:07.480
روشوان

00:35:07.760 --> 00:35:08.630
مشکل چیه؟

00:35:20.560 --> 00:35:21.480
..من همیشه

00:35:21.940 --> 00:35:23.870
..این برگِ قرمز پاییزی را نگاه میکردم

00:35:24.320 --> 00:35:25.040
و دلتنگ شما میشدم

00:35:25.870 --> 00:35:27.200
..این

00:35:27.520 --> 00:35:28.960
متعلق به هوانگ یوان است

00:35:30.350 --> 00:35:31.320
..من هوانگ یوان را

00:35:31.870 --> 00:35:33.520
در خیابان های شهر شناختم

00:35:34.190 --> 00:35:36.450
..ما در بسیاری موارد سلیقه های یکسانی داشتیم

00:35:37.110 --> 00:35:38.740
و انتظار یک زندگی ساده رو داشتیم

00:35:39.670 --> 00:35:40.310
..ولی

00:35:40.630 --> 00:35:41.760
من هوانگ یوان هستم

00:35:42.170 --> 00:35:43.160
هوانگ یوان منم

00:35:48.200 --> 00:35:49.070
اعلیحضرت

00:35:49.480 --> 00:35:51.040
شما خیلی بالاتر از هوانگ یوان هستید

00:35:51.240 --> 00:35:53.240
شما امپراطوری هستید که توسط همگان مورد قبول است

00:35:54.200 --> 00:35:55.430
من جرعت ندارم

00:35:55.910 --> 00:35:57.280
نمیتوانم با شما باشم

00:36:00.030 --> 00:36:01.630
..احساساتِ بین روشوان و هوانگ یوان

00:36:02.390 --> 00:36:03.720
بیرون از قصر شروع شد

00:36:04.430 --> 00:36:05.840
و اینجا هم تمام میشود

00:36:07.240 --> 00:36:08.590
..همه چیز در قصر

00:36:09.560 --> 00:36:11.430
برای اعلیحضرت بسیار معمولی است

00:36:12.200 --> 00:36:13.000
..ولی انها

00:36:13.870 --> 00:36:15.560
برای من خیلی هستند

00:36:18.200 --> 00:36:18.760
روشوان

00:36:19.240 --> 00:36:20.070
اعلیحضرت

00:36:20.800 --> 00:36:22.240
..اگر میخواهید هنوز هم با من دوست باشید

00:36:23.240 --> 00:36:24.630
لطفا مرا مجبور به این کار نکنید

00:36:28.960 --> 00:36:30.350
..لطفا وانمود کنید

00:36:31.100 --> 00:36:32.520
هیچ اتفاقی نیوفتاده است

00:37:18.630 --> 00:37:19.670
بانو

00:37:19.940 --> 00:37:21.620
شما غذا نخوردید

00:37:22.250 --> 00:37:23.770
من کمی فرنی برای شما درست کردم

00:37:24.250 --> 00:37:25.660
لطفا کمی میل کنید

00:37:26.070 --> 00:37:27.050
من گرسنه نیستم

00:37:29.250 --> 00:37:30.810
لین همه چیز را به من گفت

00:37:31.460 --> 00:37:33.290
اعلیحضرت عاشقانه به شما ارادت دارند

00:37:34.550 --> 00:37:35.900
شما چطور؟

00:37:39.760 --> 00:37:41.170
..من به سرعت از قصر خارج شدم

00:37:41.940 --> 00:37:43.130
چون از بیشتر کنار او بودن ترسیدم

00:37:44.530 --> 00:37:46.220
ترسیدم کنترلم ، از دستم خارج شود

00:37:47.220 --> 00:37:48.220
پس

00:37:48.690 --> 00:37:50.310
شما هم اعلیحضرت را دوست دارید؟

00:37:51.180 --> 00:37:52.330
شما از چه چیزی میترسید؟

00:37:52.740 --> 00:37:54.050
..خانواده ی ما

00:37:54.420 --> 00:37:56.100
یکی از خانواده های سلطنتی هستند

00:37:56.520 --> 00:37:58.140
ما موقعیت خوبی داریم

00:37:58.740 --> 00:37:59.660
بانوی من

00:38:00.350 --> 00:38:02.010
..اینکه شما هم اعلیحضرت را دوست دارید

00:38:02.680 --> 00:38:04.330
چیزِ بدی نیست

00:38:14.530 --> 00:38:15.290
چون یو

00:38:16.490 --> 00:38:17.420
..من شنیده ام

00:38:17.420 --> 00:38:19.770
سرنوشتِ سخت ، در قصر اتفاق می افتند

00:38:19.770 --> 00:38:21.250
این وحشتناک است

00:38:22.220 --> 00:38:24.220
من نمیخواهم بخشی از این سرنوشت باشم

00:38:25.810 --> 00:38:27.140
من با شما موافق هستم

00:38:27.730 --> 00:38:29.460
..پس بهتر است

00:38:29.460 --> 00:38:30.730
با یک نجیب زاده ی عادی ازدواج کنید

00:38:31.940 --> 00:38:32.700
بانوی من

00:38:33.010 --> 00:38:35.050
شاهزاده ی هفتم شنیده اند شما خوب نیستید

00:38:35.290 --> 00:38:36.380
..ایشان دوبار

00:38:36.380 --> 00:38:38.290
برای شما سلامت باش فرستاند

00:38:39.220 --> 00:38:40.420
..شاهزاده هفتم

00:38:41.220 --> 00:38:43.100
..روشی که نگاهِ شاهزاده به شما است

00:38:43.250 --> 00:38:44.290
..روشی که شاهزاده با شما رفتار میکند

00:38:44.930 --> 00:38:46.530
من همه انها را دیده ام

00:38:47.530 --> 00:38:48.620
شاهزاده هفتم

00:38:48.620 --> 00:38:50.050
پرشور و صادق هستند

00:38:50.050 --> 00:38:51.180
..ایشان گفتند

00:38:51.460 --> 00:38:52.480
..ایشان در ذهن خود

00:38:53.220 --> 00:38:54.320
فکر های خوبی دارند

00:38:54.940 --> 00:38:55.660
بانوی من

00:38:56.460 --> 00:38:58.220
..اگر با ایشان ازدواج کنید

00:38:58.660 --> 00:39:00.380
..وقتی خارج از قصر

00:39:00.530 --> 00:39:02.010
زندگی کنید

00:39:02.050 --> 00:39:03.700
شما از مشکلات انجا دور خواهید بود

00:39:28.920 --> 00:39:29.810
اعلیحضرت

00:39:30.100 --> 00:39:32.050
..روز های زیادی بیدار ماندن تا دیروقت

00:39:32.050 --> 00:39:33.620
برای سلامتی شما ضرر دارد

00:39:33.900 --> 00:39:35.250
لطفا کمی استراحت کنید

00:39:35.250 --> 00:39:36.730
خورشید در حال طلوع کردن است

00:39:37.460 --> 00:39:38.730
مرا تنها بگذار

00:39:38.810 --> 00:39:40.010
چرا اینکار را میکنید؟

00:39:40.530 --> 00:39:41.530
چرا؟

00:39:43.730 --> 00:39:45.460
چون من امپراطور هستم

00:39:46.290 --> 00:39:47.570
..و بخاطر همین بانو

00:39:48.570 --> 00:39:50.330
هیچ احساسی به من ندارد

00:39:52.250 --> 00:39:53.140
اعلیحضرت

00:39:53.140 --> 00:39:54.460
....چیزی که شما گفتید-
..من این کتاب را-

00:39:55.570 --> 00:39:57.380
بار ها خوانده ام

00:39:59.050 --> 00:40:01.770
ولی نمیتوانم بفهممش

00:40:05.250 --> 00:40:06.290
..وقتی خارج از قصر بودید

00:40:06.570 --> 00:40:07.660
..اعلیحضرت و شاهزاده

00:40:07.700 --> 00:40:08.970
امدن را متوقف کردند

00:40:09.270 --> 00:40:10.460
..و سیتو ژن هم جوری رفتار میکند

00:40:10.660 --> 00:40:12.700
که انگار همیشه ملکه بوده است

00:40:13.100 --> 00:40:15.130
اون خیلی ازار دهنده است

00:40:21.750 --> 00:40:22.860
ملکه مادر چه؟

00:40:26.700 --> 00:40:28.010
..من میتوانم بگویم

00:40:28.010 --> 00:40:29.770
..که ملکه و بانو لینگ

00:40:29.900 --> 00:40:32.050
همیشه سعی میکنند ، آن دو با هم باشند

00:40:32.420 --> 00:40:33.730
ولی اعلیحضرت مایل نیستند

00:40:34.240 --> 00:40:36.050
سیتو ژن هم خجالت اور بنظر میرسد

00:40:36.630 --> 00:40:37.330
فایده ای ندارد

00:40:38.620 --> 00:40:39.530
خوب

00:40:39.660 --> 00:40:40.700
..حالِ اعلیحضرت

00:40:40.810 --> 00:40:41.900
خوب است؟

00:40:42.480 --> 00:40:44.730
من شنیدم ایشان شب و روز سخت در حال مطالعه هستند

00:40:44.910 --> 00:40:45.570
..و

00:40:46.700 --> 00:40:47.250
..ایشان

00:40:47.290 --> 00:40:48.420
دیشب عصبانی شده بودند

00:40:48.530 --> 00:40:50.490
و تمام کتاب های اتاقشان را سوزاندن

00:40:50.530 --> 00:40:51.140
واقعا؟

00:40:51.460 --> 00:40:52.570
واقعا

00:40:53.150 --> 00:40:53.940
اعلیحضرت

00:40:54.130 --> 00:40:54.940
گاهی عصبانی میشوند

00:40:55.150 --> 00:40:56.050
و گاهی غمگین میشوند

00:40:56.230 --> 00:40:58.010
اعلیحضرت ادم های اطرافشان را میترسانند

00:40:58.220 --> 00:41:00.420
..ملکه ی مادر و بانو لینگ

00:41:00.630 --> 00:41:02.050
بعد از شنیدن این خبر ، غمگین شدند

00:41:02.490 --> 00:41:03.050
‌..ولی

00:41:03.240 --> 00:41:05.050
نمیتوانند متوجه شوند ، شاه به چه چیزی فکر میکنند؟

00:41:05.380 --> 00:41:06.180
روشوان

00:41:07.230 --> 00:41:09.540
مشکل تو با اعلیحضرت چیه؟

00:41:10.050 --> 00:41:11.250
چرا از قصر خارج شدی؟

00:41:12.560 --> 00:41:14.260
این کارِ سرنوشت است که نمیتوانم کنارِ اعلیحضرت باشم

00:41:15.100 --> 00:41:16.660
فایده ی امتحان کردنش چیست؟

00:41:16.900 --> 00:41:18.970
..ولی شما حتی وقتی از هویت ایشان خبر نداشتید

00:41:19.140 --> 00:41:20.700
عاشق ایشان شدید

00:41:21.300 --> 00:41:22.530
ولی ایشان امپراطور هستند

00:41:23.200 --> 00:41:24.620
اعلیحضرت به زودی ازدواج خواهند کرد

00:41:25.120 --> 00:41:26.730
..حتی اگر من ایشان را دوست بدارم

00:41:27.370 --> 00:41:29.010
نمیتوانم خود را درگیر ایشان کنم

00:41:30.130 --> 00:41:31.550
نمیتوانم شرایط را برای ایشان سخت کنم

00:41:33.620 --> 00:41:35.380
ولی شاه واقعا شما را دوست دارند

00:41:36.380 --> 00:41:37.460
..برای من

00:41:37.620 --> 00:41:39.140
..شیرین ترین چیز در دنیا

00:41:39.620 --> 00:41:41.020
داشتن یک زندگی ساده است

00:41:41.840 --> 00:41:42.810
..مهم نیست دوست داشتن چقدر عاشقانه باشد

00:41:43.200 --> 00:41:44.560
روزی ، عشق محو خواهد شد

00:41:45.830 --> 00:41:47.250
..پس بهتر است کسی را پیدا کنیم

00:41:47.580 --> 00:41:48.620
تا در ارامش زندگی کنیم

00:41:49.460 --> 00:41:50.920
همدیگر را دوست بداریم

00:41:51.340 --> 00:41:53.150
و هرگز تسلیم نشویم

00:41:56.170 --> 00:41:57.180
..من فکر میکنم اعلیحضرت

00:41:57.370 --> 00:41:58.340
همان شخص است

00:42:00.840 --> 00:42:02.080
درود بر بانوی عمارت

00:42:10.410 --> 00:42:11.750
درود بر شاهدخت لینگ یی

00:42:12.180 --> 00:42:12.780
بله

00:42:15.490 --> 00:42:16.330
روشوان

00:42:16.460 --> 00:42:17.730
امپراطور شیجی اینجا هستند

00:42:18.040 --> 00:42:19.010
میخواهند شما را ملاقات کنند

00:42:19.700 --> 00:42:20.860
امپراطور شیجی؟

00:42:31.550 --> 00:42:33.730
درودِ روشوان بر امپراطور شیجی

00:42:39.770 --> 00:42:41.530
..این قول امپراطور سابق بود

00:42:41.730 --> 00:42:43.770
که دخترم را به عنوان ملکه انتخاب کردند

00:42:43.860 --> 00:42:44.700
..مخصوصا الان

00:42:44.810 --> 00:42:47.730
در زمانی که بنیان کشور به اندازه کافی محکم نیست

00:42:47.900 --> 00:42:49.770
و به کمک شیجیِ بزرگ  نیاز دارند

00:42:51.010 --> 00:42:53.050
خواه ، شاه دخترم را دوست دارند یا خیر

00:42:53.490 --> 00:42:55.570
ایشان مجبورند با دختر من ازدواج کنند

00:42:56.140 --> 00:42:57.940
خواه شاه دوست داشته باشند یا خیر؟

00:42:58.120 --> 00:42:59.530
جدی این حرف را میزنید؟

00:43:00.110 --> 00:43:01.460
ایا این حرف برای اعلیحضرت عادلانه است؟

00:43:02.440 --> 00:43:15.440
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:15.464 --> 00:43:29.464
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:29.540 --> 00:43:35.060
♪ بید در غروب تاب میخورد♪

00:43:36.300 --> 00:43:41.700
♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪

00:43:42.940 --> 00:43:48.300
♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪

00:43:48.820 --> 00:43:55.660
♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪

00:43:56.340 --> 00:44:02.100
♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪

00:44:02.940 --> 00:44:08.420
♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪

00:44:09.620 --> 00:44:15.060
♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪

00:44:15.460 --> 00:44:23.140
♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪

00:44:24.180 --> 00:44:30.540
♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪

00:44:30.860 --> 00:44:36.980
♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪

00:44:37.980 --> 00:44:43.860
♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪

00:44:44.260 --> 00:44:46.340
♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪

00:44:46.340 --> 00:44:50.900
♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪

00:44:51.420 --> 00:44:57.180
♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪

00:44:57.500 --> 00:45:04.100
♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪

00:45:04.500 --> 00:45:17.900
♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪