WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۵۲ =

00:01:33.400 --> 00:01:35.190
خواه، شاه دوست داشته باشند یا خیر؟

00:01:35.230 --> 00:01:36.800
جدی این حرف را میزنید؟

00:01:37.270 --> 00:01:38.720
ایا این حرف برای اعلیحضرت عادلانه است؟

00:01:39.630 --> 00:01:41.160
..ایشان حتی نمیتوانند

00:01:41.270 --> 00:01:42.910
راجع به ازدواج خود تصمیم بگیرند؟

00:01:43.400 --> 00:01:45.480
حتی نمیتوانند اظهار نظر کنند؟

00:01:45.480 --> 00:01:47.480
..اگر بر دیدار با شاه اصرار داشته باشید

00:01:47.480 --> 00:01:49.160
میترسم پایان خوشی نداشته باشید

00:01:50.400 --> 00:01:51.040
شاهِ شیجی

00:01:51.630 --> 00:01:54.120
من وانمو میکنم شما صحبتی نکرده اید

00:01:54.870 --> 00:01:56.190
و تحقیر کردن را تمام کرده اید

00:01:56.630 --> 00:01:58.000
..ولی میخواهم به شما یاداوری کنم

00:01:58.000 --> 00:01:59.720
..ایا واقعا فکر میکنید

00:01:59.720 --> 00:02:00.950
با ازدواج آن دو ، پایان خوبی وجود دارد؟

00:02:01.160 --> 00:02:02.270
..من اعلیحضرت را رد کردم

00:02:02.270 --> 00:02:03.870
حال اعلیحضرت دختر شما را دوست خواهند داشت؟

00:02:04.080 --> 00:02:04.870
..بخوام صادق باشم

00:02:05.520 --> 00:02:07.120
من اهمیتی نمیدهم که فقط صیغه ی اعلیحضرت باشم

00:02:08.000 --> 00:02:08.670
..ولی

00:02:08.800 --> 00:02:10.320
..اگر بخواهم مردی را که عاشقش هستم را دنبال کنم

00:02:10.680 --> 00:02:12.190
..هر کجا که رود

00:02:12.320 --> 00:02:13.800
من هم کنارش خواهم بود

00:02:14.030 --> 00:02:15.320
تا احساساتم را بپای ایشان بریزم

00:02:15.470 --> 00:02:17.670
این نظر و جواب من بود

00:02:17.670 --> 00:02:18.180
...تو

00:02:26.470 --> 00:02:27.470
روشوان

00:02:36.360 --> 00:02:37.000
اعلیحضرت

00:02:38.670 --> 00:02:41.520
شاهِ شیجی ، چه میخواهید؟

00:02:42.440 --> 00:02:45.320
من دونگ روشوان ، دخترِ شاهزاده شینآن را ملاقات کردم

00:02:45.520 --> 00:02:47.830
بانو فقط دخترِ یک شاهزاده ی تسلیم شده است

00:02:47.960 --> 00:02:50.160
ولی چطور جرعت میکند مرا تحقیر کند

00:02:50.670 --> 00:02:51.910
.‌.من سعی کردم او را نصیحت کنم

00:02:52.110 --> 00:02:53.520
تا با اعلیحضرت معاشقه نکند

00:02:53.630 --> 00:02:56.030
و در عشقِ بین شما و دخترم دخالت نکند

00:02:56.830 --> 00:02:58.360
ولی او تسلیم نشد

00:02:59.240 --> 00:03:00.320
باورم نمیشود

00:03:00.600 --> 00:03:02.550
شما روز ها ناراحت بوده اید

00:03:03.230 --> 00:03:05.390
من فکر میکردم اینجا را دوست دارید

00:03:05.630 --> 00:03:07.390
برای همین شما را به اینجا اوردم

00:03:07.600 --> 00:03:09.630
سعی کردم به شما روحیه دهم

00:03:11.440 --> 00:03:13.270
بانو خوب غذا نمیخورند

00:03:13.470 --> 00:03:14.630
لاغر تر شده اند

00:03:17.750 --> 00:03:19.440
صدای چیه؟

00:03:19.670 --> 00:03:21.880
شاید دو تا توله سگ باشند؟

00:03:23.960 --> 00:03:24.880
اعلیحضرت

00:03:25.770 --> 00:03:26.620
روشوان

00:03:26.620 --> 00:03:27.930
من امده ام تو را ببینم

00:03:29.570 --> 00:03:30.650
اجازه میدهم صحبت کنید

00:03:30.850 --> 00:03:31.730
من گرسنه هستم

00:03:31.980 --> 00:03:33.570
لین ، چون یو

00:03:33.850 --> 00:03:34.370
برویم

00:03:42.260 --> 00:03:43.060
روشوان

00:03:44.130 --> 00:03:45.010
..من درباره ی

00:03:45.540 --> 00:03:46.570
احساساتِ تو میدانم

00:03:47.180 --> 00:03:48.570
من به شما فشار نمی آورم

00:03:49.270 --> 00:03:50.360
..مهم نیست چه میگویید

00:03:50.800 --> 00:03:52.080
من شما را رها نمیکنم

00:03:53.670 --> 00:03:55.240
میتوانیم از دروغ گفتن به خود دست برداریم؟

00:03:56.110 --> 00:03:56.880
..من میدانم

00:03:57.320 --> 00:03:58.470
که شما غمگین بوده اید

00:03:58.910 --> 00:03:59.910
..بگذارید

00:04:00.000 --> 00:04:01.190
از الان دیگر جدا نشویم

00:04:23.830 --> 00:04:25.230
برای امپراطورِ شیجی چای اماده کنید

00:04:27.440 --> 00:04:28.200
ملکه ی مادر

00:04:28.880 --> 00:04:30.440
امپراطور فقید به ما وعده ای داده اند

00:04:30.550 --> 00:04:32.440
قبول دارید یا نه؟

00:04:32.670 --> 00:04:34.200
آن یک قول است

00:04:34.600 --> 00:04:36.640
چرا الان از من چنین سوالی میکنید؟

00:04:37.230 --> 00:04:37.830
خوب

00:04:38.070 --> 00:04:41.199
اکنون شما باید دخترم را به عنوان ملکه معرفی کنید

00:04:41.210 --> 00:04:43.230
پس چرا میخواهید مراسم "انتخاب" را برگزار میکنید؟

00:04:44.200 --> 00:04:45.790
شاهِ شیجی فکر کنم شما خبر نداشته باشید

00:04:46.640 --> 00:04:47.830
اعلیحضرت

00:04:47.950 --> 00:04:49.040
..از کودکی

00:04:49.160 --> 00:04:51.110
تحتِ کنترلِ نائب السلطنه بودند

00:04:51.760 --> 00:04:53.040
..ولی وقتی شخصا کشور را تحتِ کنترل گرفتند

00:04:53.320 --> 00:04:55.550
از اینکه باز هم دیگران برای ایشان تصمیم بگیرند ، خسته شده اند

00:04:56.480 --> 00:04:57.830
..مراسم انتخاب

00:04:58.320 --> 00:05:01.000
..برای این است که شاه احساسِ بهتری داشته باشند

00:05:01.150 --> 00:05:03.040
و وجهه ی ایشان حفظ شود

00:05:03.150 --> 00:05:03.800
خوب

00:05:03.970 --> 00:05:05.110
..چه میشود اگر اعلیحضرت

00:05:05.360 --> 00:05:06.350
شخصِ دیگری را انتخاب کنند؟

00:05:06.830 --> 00:05:09.200
..آیا شما نسبت به دخترتان

00:05:09.550 --> 00:05:11.320
اعتماد بنفس کافی ندارید؟

00:05:12.240 --> 00:05:13.080
بعلاوه

00:05:13.230 --> 00:05:15.670
من درمورد علایق اعلیحضرت سوال کرده ام

00:05:16.380 --> 00:05:17.760
..اعلیحضرت به هیچ یک

00:05:18.080 --> 00:05:20.480
از شاهدخت های دیگر ، تمایلی ندارند

00:05:21.230 --> 00:05:22.320
واقعا؟

00:05:23.000 --> 00:05:23.920
شاه

00:05:24.210 --> 00:05:25.950
..ایا دیدار شما با اعلیحضرت

00:05:26.390 --> 00:05:27.830
..فقط بخاطر این مسئله از ازدواج

00:05:28.280 --> 00:05:30.040
کارِ نمایشی ای نبود؟

00:05:35.880 --> 00:05:36.510
اعلیحضرت

00:05:37.640 --> 00:05:39.350
شما برای مدتِ طولانی ای خوب استراحت نکرده بودید

00:05:39.830 --> 00:05:41.000
..حالا که خوشحال هستید

00:05:41.320 --> 00:05:42.880
وقتِ خوبی برای یک خوابِ خوب است

00:05:43.640 --> 00:05:44.920
..من برای ارام خوابیدن

00:05:45.190 --> 00:05:46.270
زیادی خوشحال هستم

00:05:50.720 --> 00:05:52.880
من کسی هستم که حالا نگران است

00:05:52.980 --> 00:05:53.670
چرا؟

00:05:54.320 --> 00:05:55.110
اعلیحضرت

00:05:55.760 --> 00:05:58.480
چطوره این مسئله را به ملکه بگوییم؟

00:05:58.920 --> 00:06:01.200
یا به بانو لینگ هم بگوییم خوب است

00:06:01.480 --> 00:06:03.040
‌..ایا ممکن است این کار

00:06:03.350 --> 00:06:04.920
در مراسمِ انتخاب، باعث خراب کاری شود؟

00:06:05.200 --> 00:06:05.760
نمیتوانم به انها چیزی بگویم

00:06:06.110 --> 00:06:07.350
این کار هیچ فایده ای ندارد

00:06:07.830 --> 00:06:09.390
چه میشود اگر مادر درمورد ان مطلع شود

00:06:09.640 --> 00:06:10.390
..اینطوری روشوان ممکنه حتی

00:06:10.760 --> 00:06:12.340
شانسِ خود را در مراسمِ "انتخاب" ، از دست دهد

00:06:13.230 --> 00:06:14.480
..واضح است که

00:06:14.480 --> 00:06:15.670
شاهدخت سیتو ، ملکه خواهند شد

00:06:15.870 --> 00:06:18.110
مراسمِ "انتخاب" فقط برای بهتر جلوه دادنِ شما است

00:06:18.880 --> 00:06:20.480
شما نمیتوانید وانمود کنید هیچ اطلاعی ندارید

00:06:20.640 --> 00:06:23.040
و شاهدخت روشوان را به عنوان ملکه انتخاب کنید

00:06:23.690 --> 00:06:24.480
..این کار

00:06:24.900 --> 00:06:26.230
باعث بروز مشکلاتِ زیادی میشود

00:06:26.230 --> 00:06:28.160
من نمیتواتم روشوان را ناامید کنم

00:06:28.880 --> 00:06:29.790
..من بهترین تلاشم را خواهم کرد

00:06:29.920 --> 00:06:31.320
..تا روشوان را

00:06:31.600 --> 00:06:32.920
ملکه ی خود کنم

00:06:33.670 --> 00:06:34.480
بعلاوه

00:06:34.730 --> 00:06:35.830
..من امپراطور هستم

00:06:36.230 --> 00:06:37.350
چه کسی میتواند مقابل من بایستد؟

00:06:40.200 --> 00:06:41.600
..برای

00:06:41.600 --> 00:06:43.070
..شیجی

00:06:44.070 --> 00:06:44.760
..من میتوانم

00:06:44.970 --> 00:06:47.160
به سیتوژن ، عنوانِ همسرِ نجیب را بدهم

00:06:47.520 --> 00:06:50.550
اینکار باید شیجی را راضی کند

00:06:51.040 --> 00:06:52.760
..اگر نمیتوانند راضی شوند

00:06:52.760 --> 00:06:53.720
..و هوسِ بیشتر خواستن دارند

00:06:53.840 --> 00:06:55.890
اینقدر با انها میجنگم تا به غار نشینی دچار شوند

00:06:56.400 --> 00:06:57.480
..فکر نکنم

00:06:57.790 --> 00:06:59.200
مردم شیجی خواهانِ جنگِ بیشتر باشند

00:06:59.760 --> 00:07:00.440
..و اون موقع

00:07:00.760 --> 00:07:01.880
..مردمش میگویند

00:07:02.070 --> 00:07:03.200
..امپراطور شیجی

00:07:03.350 --> 00:07:04.760
..ارامشِ کل کشور را

00:07:04.950 --> 00:07:07.000
بخاطر دخترش ، نادیده گرفته است

00:07:12.390 --> 00:07:13.230
بانو

00:07:13.440 --> 00:07:14.510
مشکل چیه؟

00:07:15.720 --> 00:07:17.350
چی رونگ دیگر بچه نیست

00:07:18.390 --> 00:07:20.230
زمان ان است که ازدواج کند

00:07:20.830 --> 00:07:23.320
اون بیش از حد برای این درخواست ، خجالتی است

00:07:23.830 --> 00:07:25.070
..من از طرف او اینجا هستم

00:07:25.390 --> 00:07:27.040
تا با شما صحبت کنم

00:07:27.440 --> 00:07:28.760
لطفا این را نگویید

00:07:29.320 --> 00:07:30.550
..چی رونگ

00:07:30.920 --> 00:07:32.480
چه کسی را در ذهن دارد؟

00:07:32.950 --> 00:07:35.440
دخترِ شاهزاده شینآن

00:07:35.790 --> 00:07:36.830
روشوان؟

00:07:37.160 --> 00:07:38.960
بله ، ایشان

00:07:39.950 --> 00:07:41.230
چی رونگ خیلی لجباز است

00:07:41.720 --> 00:07:43.270
..او هرگز

00:07:43.570 --> 00:07:44.880
به سخنانِ من گوش نمیدهد

00:07:45.910 --> 00:07:47.350
..شاهدخت روشوان

00:07:48.700 --> 00:07:50.440
به نظر دخترِ خجالتی هستند

00:07:51.040 --> 00:07:52.200
..ولی چی رونگ

00:07:52.570 --> 00:07:53.670
با هر انچه بانو میگوید موافق است

00:07:56.720 --> 00:07:57.480
..من فقط امیدوارم

00:07:58.200 --> 00:07:59.760
..که چی رونگ بتواند

00:08:00.070 --> 00:08:02.200
با شخصی ازدواج کند که هم مطیع و هم مهربان باشد

00:08:02.790 --> 00:08:04.200
..تا کنار او بماند

00:08:04.640 --> 00:08:05.950
و او را تشویق کند

00:08:06.390 --> 00:08:08.070
امیدوارم او یاور خوبی باشد

00:08:08.570 --> 00:08:10.070
این بهترین اتفاق خواهد بود

00:08:10.690 --> 00:08:12.230
این واقعا عالی است

00:08:13.920 --> 00:08:15.350
...ولی روشوان

00:08:16.860 --> 00:08:18.160
شاهدخت روشوان

00:08:18.550 --> 00:08:20.270
بهتر از شاهدخت سیتو نیست

00:08:20.440 --> 00:08:21.880
ولی بانو ، مزایای خود را دارند

00:08:22.430 --> 00:08:24.830
..ملکه ایشان را

00:08:25.110 --> 00:08:26.390
..به عنوانِ یکی از

00:08:26.480 --> 00:08:27.670
صیغه های اعلیحضرت در نظر داشتند

00:08:29.570 --> 00:08:31.830
پس من نباید به ایشان اشاره میکردم

00:08:32.320 --> 00:08:33.280
بانوی من

00:08:33.440 --> 00:08:35.230
لطفا هرچه گفتم را فراموش کنید

00:08:35.840 --> 00:08:37.400
..اگر بانو مورد قبول واقع شده است

00:08:38.440 --> 00:08:40.790
من حتی نباید به ایشان اشاره میکردم

00:08:41.560 --> 00:08:43.080
..فقط اینکه چی رونگ همیشه

00:08:45.520 --> 00:08:46.960
بدشانس بوده است

00:08:48.180 --> 00:08:45.300
من این موضوع را به شاهزاده منتقل میکنم

00:08:50.330 --> 00:08:51.730
شاهزاده ممکن است کمی غمگین شوند

00:08:52.310 --> 00:08:53.440
اما میگذرد

00:08:56.960 --> 00:08:57.960
..ایا این درسته که

00:08:58.550 --> 00:09:00.080
چی رونگ ، روشوان را دوست دارد؟

00:09:00.760 --> 00:09:01.670
البته

00:09:02.710 --> 00:09:03.840
وگرنه

00:09:04.200 --> 00:09:05.640
..او به من التماس نمیکرد

00:09:05.910 --> 00:09:07.150
با شما صحبت کنم

00:09:13.140 --> 00:09:19.660
= تالار چانگیون =

00:09:52.790 --> 00:09:56.760
درود بر ملکه
بهترین ارزو ها برای اعلیحضرت

00:09:57.320 --> 00:09:58.440
لطفا برخیزید

00:09:59.150 --> 00:10:00.590
ممنونیم ملکه

00:10:02.960 --> 00:10:03.880
ملکه

00:10:04.400 --> 00:10:05.110
اعلیحضرت

00:10:05.790 --> 00:10:07.030
..این پنج پرنسس

00:10:07.230 --> 00:10:08.400
..اخرین

00:10:08.400 --> 00:10:10.280
پنج نفرِ انتخاب شده هستند

00:10:12.320 --> 00:10:13.230
اعلیحضرت

00:10:13.640 --> 00:10:15.550
شما چه کسی را در ذهن دارید؟

00:10:15.890 --> 00:10:16.840
..میتوانید زینت طلایی را

00:10:17.110 --> 00:10:18.320
به او بسپارید

00:10:19.550 --> 00:10:20.640
من تنهایی تصمیم نخواهم گرفت

00:10:20.910 --> 00:10:22.230
پیشنهاد مادر چیست؟

00:10:22.470 --> 00:10:24.790
من میدانم شما اعلیحضرت دانایی هستید

00:10:25.150 --> 00:10:27.550
ما قبلا در مورد ان صحبت کرده ایم نه؟

00:10:29.080 --> 00:10:30.080
بله

00:10:32.200 --> 00:10:33.550
..من با انتخابِ شما

00:10:33.840 --> 00:10:35.760
راضی بودم

00:11:11.400 --> 00:11:12.350
اعلیحضرت

00:11:20.470 --> 00:11:21.960
..وقتی شما زینتِ طلایی را اهدا کنید

00:11:22.550 --> 00:11:24.880
ملکه ی کشور ، مشخص خواهند شد

00:11:25.400 --> 00:11:26.760
..ایا هنوز بیاد دارید

00:11:27.110 --> 00:11:28.350
چه انتخابی کردیم؟

00:11:30.080 --> 00:11:31.000
مادر

00:11:31.520 --> 00:11:32.670
البته که بیاد دارم

00:11:33.280 --> 00:11:34.550
ولی با تشکر از توجه ی شما

00:11:34.760 --> 00:11:35.880
اعلیحضرت

00:11:39.030 --> 00:11:39.840
..من میتوانم بگویم

00:11:40.030 --> 00:11:41.150
که شما حالتان خوب نیست

00:11:41.670 --> 00:11:43.030
زمانبندیِ عالیه را به تاخیر نیندازید

00:11:44.150 --> 00:11:45.150
..من نماینده ی شما

00:11:45.280 --> 00:11:46.840
در زینت بخشیدن خواهم شد

00:11:50.200 --> 00:11:51.350
اعلیحضرت

00:11:54.320 --> 00:11:55.350
..مهم نیست

00:11:55.840 --> 00:11:57.710
چه کسی ان را اعلام میکند

00:12:36.550 --> 00:12:37.960
..دخترِ امپراطورِ شیجی

00:12:38.150 --> 00:12:39.150
سیتو ژن

00:12:39.790 --> 00:12:40.880
..ظریف

00:12:41.550 --> 00:12:42.760
و طبیعت خوبی دارند
(جایگاه و مقام )

00:12:43.200 --> 00:12:45.110
زینت طلایی به ایشان اعطا میشوند

00:12:46.080 --> 00:12:47.400
تبریک به شاهدخت سیتو

00:12:51.880 --> 00:12:53.320
ممنونم ملکه

00:12:54.000 --> 00:12:54.840
شیائو

00:12:55.960 --> 00:12:57.000
و چانگ

00:12:57.150 --> 00:12:57.910
..اهدا خواهند شد

00:12:58.110 --> 00:12:58.910
به صیغه شو

00:12:59.550 --> 00:13:00.550
و صیغه دِ

00:13:01.040 --> 00:13:02.430
تبریک به دو بانو

00:13:05.030 --> 00:13:06.790
ممنونیم ملکه

00:13:22.000 --> 00:13:22.550
روشوان

00:13:34.550 --> 00:13:35.790
.. فکر کنم اعلیحضرت هنوز خبر ندارند

00:13:36.440 --> 00:13:37.150
..که ملکه ی مادر قول داده اند

00:13:37.230 --> 00:13:39.670
روشوان و شاهزاده ی هفتم باهم ازدواج خواهند کرد

00:13:40.280 --> 00:13:42.230
..من خیلی خوشحال هستم که

00:13:43.200 --> 00:13:44.710
شاهزاده با چنین شاهدختِ زیبایی ازدواج میکنند

00:13:47.000 --> 00:13:48.350
من دیگر میروم

00:13:56.110 --> 00:13:56.880
مادر

00:13:57.140 --> 00:13:57.960
من اشتباه کردم

00:13:58.010 --> 00:13:58.450
لطفا

00:13:58.470 --> 00:13:59.790
لطفا روشوان را به من برگردانید

00:14:01.350 --> 00:14:02.280
چی یوان

00:14:02.840 --> 00:14:04.200
این طور نیست که من نخواهم به شما کمک کنم

00:14:05.000 --> 00:14:06.400
ولی کاریِ که شده

00:14:07.080 --> 00:14:08.710
هیچ کس نمیتواند به تو کمک کند

00:14:08.840 --> 00:14:10.760
ولی من نمیتوانم از روشوان بگذرم

00:14:12.710 --> 00:14:13.760
..من عمرم را

00:14:14.080 --> 00:14:15.640
پای عشق به روشوان گذراندم

00:14:20.590 --> 00:14:21.760
یک عمر؟

00:14:23.000 --> 00:14:24.150
این چه معنی میده؟

00:14:24.760 --> 00:14:25.640
..روشوان

00:14:26.400 --> 00:14:28.280
فقط برای چند روز اینجا بوده

00:14:34.200 --> 00:14:35.200
برای اطلاعِ ملکه عرض میکنم

00:14:35.710 --> 00:14:36.710
..در حقیقت

00:14:37.400 --> 00:14:40.080
اعلیحضرت ، مدت ها پیش با شاهدخت روشوان  بیرون قصر ملاقات کرده اند

00:14:40.110 --> 00:14:41.200
..آنموقع حتی بانو

00:14:41.200 --> 00:14:42.800
..راجع به هویتِ اعلیحضرت خبر نداشتند

00:14:43.080 --> 00:14:44.440
انها عاشق هم شده بودند

00:14:53.320 --> 00:14:54.200
آفرین به شما

00:14:55.550 --> 00:14:57.000
!حالا اونی که کورِ منم

00:14:58.280 --> 00:14:59.880
من مدت ها در نادانی به سر میبردم

00:15:01.200 --> 00:15:02.790
..شما دو نفر خوب موفق شدید

00:15:03.550 --> 00:15:05.030
به من دروغ بگویید

00:15:05.470 --> 00:15:06.000
مادر

00:15:06.080 --> 00:15:07.400
این مسئله ربطی به روشوان ندارد

00:15:07.520 --> 00:15:10.588
بانو نسبت به قدرت و ثروتِ من بی تفاوت هستند ، بانو تا متوجه هویت من شدن ، از بودن با من اجتناب کردند

00:15:10.590 --> 00:15:11.880
..تا زمانی که امپراطورِ شیجی

00:15:12.000 --> 00:15:13.110
..رفتند او را تهدید کردند

00:15:13.640 --> 00:15:15.440
بانو سرانجام به من اعتراف کرد

00:15:16.780 --> 00:15:17.440
مادر

00:15:18.320 --> 00:15:19.670
لطفا اجازه بدید ما با هم باشیم

00:15:20.150 --> 00:15:21.110
چی؟

00:15:21.790 --> 00:15:22.640
..امپراطور شیجی

00:15:22.960 --> 00:15:24.350
شاهدخت را تهدید کرد؟

00:15:24.940 --> 00:15:25.790
این کار خیلی زیادیه

00:15:26.000 --> 00:15:26.550
بله

00:15:26.760 --> 00:15:27.320
بانو

00:15:27.620 --> 00:15:28.440
شما همیشه به من کمک میکنید

00:15:28.790 --> 00:15:30.350
لطفا کمک کنید مادر را متقاعد کنم

00:15:35.280 --> 00:15:36.200
اعلیحضرت

00:15:36.470 --> 00:15:37.520
اینکار را نکنید

00:15:38.110 --> 00:15:39.280
..انتخاب ملکه

00:15:39.400 --> 00:15:40.840
یک امرِ دولتی است

00:15:41.280 --> 00:15:42.470
من نمیتوانم دخالت کنم

00:15:45.520 --> 00:15:46.440
مادر

00:15:46.550 --> 00:15:48.320
تا زمانی که شما ، بانو را به من برگردانید

00:15:48.520 --> 00:15:50.320
من حاضرم هر قولی به شما بدهم

00:15:53.280 --> 00:15:54.150
بانوی من

00:15:58.000 --> 00:15:59.110
..چرا هیچ کس

00:15:59.640 --> 00:16:01.470
به معضلی که من در آن هستم اهمیت نمیدهد؟

00:16:05.520 --> 00:16:07.710
..حالا که اوضاع این شکلی شده

00:16:09.590 --> 00:16:11.200
به بانو چیائو ، چه میتوانم بگویم؟

00:16:12.590 --> 00:16:14.400
مردم باید به قول های خود عمل کنند

00:16:14.840 --> 00:16:17.350
من باید به انچه گفتم عمل کنم

00:16:20.440 --> 00:16:21.840
اگر چیرونگ ان را دوست نداشته باشد چه میشود؟

00:16:21.880 --> 00:16:22.960
..برعکس

00:16:23.470 --> 00:16:24.350
..این

00:16:24.550 --> 00:16:25.550
..ایده ی چی رونگ بود که

00:16:25.550 --> 00:16:27.400
بانو چیائو با من در این باره صحبت کند

00:16:30.000 --> 00:16:30.960
اعلیحضرت

00:16:31.230 --> 00:16:32.150
..چرا ما فقط

00:16:32.670 --> 00:16:34.840
چیزی را که شاهزاده میخواهند را به او نمیدهیم

00:16:34.840 --> 00:16:36.110
..ولی روشوان یک دسر

00:16:36.110 --> 00:16:36.960
و یک شی نیست

00:16:36.960 --> 00:16:37.760
او یک انسان است

00:16:37.760 --> 00:16:39.640
اون کسیِ که من دوستش دارم

00:16:39.760 --> 00:16:40.470
چی یوان

00:16:45.670 --> 00:16:47.590
..تو امپراطور کشور هستی

00:16:48.840 --> 00:16:51.710
کسی که قدرت و وقارِ بی نهایت دارد

00:16:54.440 --> 00:16:55.280
..تو باید

00:16:56.670 --> 00:16:57.640
..احساساتِ خود را مهار کنی

00:16:58.710 --> 00:17:01.320
و درست فکر کنی

00:17:02.440 --> 00:17:03.350
..ایا واقعا میخواهید

00:17:04.710 --> 00:17:07.310
خوشحالی ام را فدای ان کنم؟

00:17:16.230 --> 00:17:17.190
..این

00:17:17.640 --> 00:17:18.710
نتیجه ی بدی نیست

00:17:20.190 --> 00:17:21.190
روشوان

00:17:21.760 --> 00:17:23.520
..اگرچه تو دخترِ واقعی من نیستی

00:17:24.040 --> 00:17:24.950
..ولی من همیشه

00:17:25.000 --> 00:17:26.640
با شما خوش رفتار بودم

00:17:27.800 --> 00:17:30.230
..اگر یکی از انتخاب شدگانِ قصر باشی

00:17:30.880 --> 00:17:33.160
..دیدارِ دوباره ی ما

00:17:33.310 --> 00:17:34.640
سخت خواهد بود

00:17:35.710 --> 00:17:36.920
..نتیجه

00:17:36.920 --> 00:17:38.110
چیز بدی نیست

00:17:38.830 --> 00:17:40.310
..به گفته ی پدر شما

00:17:40.640 --> 00:17:41.560
..شاهزاده ی هفتم

00:17:41.680 --> 00:17:43.110
یکی از افرادِ سلطنتی است

00:17:43.710 --> 00:17:45.160
..به محض اینکه ازدواج کنید

00:17:45.190 --> 00:17:46.560
میتوانید عمارت خود را داشته باشید

00:17:47.580 --> 00:17:48.400
..بعدش تو

00:17:48.760 --> 00:17:50.280
..محترم ترین بانو

00:17:50.640 --> 00:17:51.950
در کل عمارت خواهی بود

00:17:52.920 --> 00:17:54.280
..این خیلی بهتر از

00:17:54.590 --> 00:17:56.680
زندگی در قصر است

00:17:57.160 --> 00:17:58.070
اینطور نیست؟

00:17:59.280 --> 00:18:00.590
..پدرت

00:18:00.920 --> 00:18:03.040
بخاطر تو به زندگی ادامه داده

00:18:03.640 --> 00:18:05.920
او چیزی جز بهترین ها برای تو نمیخواهد

00:18:06.440 --> 00:18:08.520
..او نمیخواست برای کسانی که دارند با چاپلوسی

00:18:08.740 --> 00:18:11.350
شما را به قصر بفرستد

00:18:52.210 --> 00:18:52.920
اعلیحضرت

00:18:57.320 --> 00:18:58.040
اعلیحضرت

00:18:58.590 --> 00:19:01.350
من فرنی ای که از بچگی دوست داشتید را درست کردم

00:19:02.410 --> 00:19:03.280
لطفا کمی میل کنید

00:19:05.430 --> 00:19:07.040
اعلیحضرت خیلی ضعیف شده اند

00:19:07.430 --> 00:19:08.950
اینقدر که نمیتوانند بخورند و بنوشند

00:19:09.680 --> 00:19:10.830
این کار موثر نیست

00:19:11.110 --> 00:19:12.000
ایا به پزشک شاهنشاهی خبر داده اید؟

00:19:12.000 --> 00:19:13.430
ایشان به من اجازه ی این کار را نمیدهند

00:19:13.710 --> 00:19:15.760
اعلیحضرت فقط میخواهند بیرون بروند

00:19:16.640 --> 00:19:17.110
بانو

00:19:17.230 --> 00:19:18.680
لطفا با ملکه ی مادر صحبت کنید

00:19:49.950 --> 00:19:51.070
الان ساعت چنده؟

00:19:51.070 --> 00:19:52.350
هنوز هم حال چیدن گل ها را دارید؟

00:19:53.310 --> 00:19:54.230
بانو

00:19:55.680 --> 00:19:56.560
بانو روشوان

00:19:56.560 --> 00:19:58.190
من خبر شنیده ام

00:19:58.190 --> 00:19:58.950
چه خبری؟

00:19:58.950 --> 00:19:59.920
چرا اینقدر عجله میکنی؟

00:20:00.400 --> 00:20:01.160
وقت رو هدر نده ، حرف بزن

00:20:01.950 --> 00:20:03.590
اعلیحضرت توسط ملکه ی مادر حبس شده اند

00:20:04.070 --> 00:20:05.470
ایشان نه چیزی میخورند نه چیزی مینوشند

00:20:07.160 --> 00:20:08.350
چطور ممکنه؟

00:20:10.400 --> 00:20:11.230
..این مسئله باید ربطی با

00:20:11.760 --> 00:20:13.680
امپراطور شیجی داشته باشد

00:20:14.350 --> 00:20:15.190
اعلیحضرت

00:20:15.880 --> 00:20:18.670
اعلیحضرت حتما تا الان درباره ی ازدواجِ من فهمیده اند

00:20:18.760 --> 00:20:20.920
و  با ملکه ی مادر دعوا کرده اند

00:20:21.780 --> 00:20:22.950
حال ایشان چطور است؟

00:20:23.800 --> 00:20:24.920
نگران نباشید

00:20:24.950 --> 00:20:25.590
فردا

00:20:27.000 --> 00:20:28.350
من یک خدمتکار میفرستم تا حالِ ایشان را جویا شود

00:20:29.430 --> 00:20:30.830
..اعلیحضرت و من

00:20:31.760 --> 00:20:33.110
‌..در مکان های متفاوتی

00:20:33.520 --> 00:20:35.000
در حالِ رنج کشیدن هستیم

00:20:36.350 --> 00:20:38.160
ما چه اشتباهی مرتکب شده ایم؟

00:20:38.920 --> 00:20:40.040
چرا باید رنج بکشیم؟

00:20:43.710 --> 00:20:44.710
..شاید

00:20:46.110 --> 00:20:47.520
این کارِ سرنوشته

00:20:49.950 --> 00:20:51.310
..انگار اعلیحضرت و من

00:20:53.280 --> 00:20:54.310
..فقط میتوانیم یکدیگر را دوست بداریم

00:20:56.240 --> 00:20:57.520
ولی قرار نیست ، زن و شوهر باشیم

00:21:04.420 --> 00:21:07.300
= هزار قاطر حریر و ساتن =

00:21:09.220 --> 00:21:09.830
مینگیو

00:21:11.070 --> 00:21:12.280
..آیا این گزارشِ وزارت آیین

00:21:12.400 --> 00:21:13.950
برای عروسی است؟

00:21:17.160 --> 00:21:18.710
نگران به نظر میرسی

00:21:18.880 --> 00:21:20.590
مشکلی وجود دارد؟

00:21:21.160 --> 00:21:25.350
هیچ کس مرا ، جز چی یوان ، نگران نخواهد کرد

00:21:29.950 --> 00:21:30.760
مینگ یو

00:21:31.470 --> 00:21:32.400
..من همیشه

00:21:32.920 --> 00:21:34.110
..میخواستم چیزی را که

00:21:34.710 --> 00:21:36.040
در قلبم نگه داشتم را به تو بگویم

00:21:37.950 --> 00:21:39.760
عروسی یک اتفاق مبارک است

00:21:40.470 --> 00:21:43.590
پس چرا اینقدر همه ناراحت هستند؟

00:21:44.680 --> 00:21:45.470
..اعلیحضرت

00:21:45.590 --> 00:21:47.160
شاهدخت روشوان را دوست دارند

00:21:47.160 --> 00:21:48.520
چرا بانو را به ازدواجِ شاه در نمی اوری؟

00:21:49.230 --> 00:21:50.800
بنظر اسان میرسد

00:21:51.230 --> 00:21:52.640
..ولی چطور میتوانم برای چیرونگ

00:21:52.760 --> 00:21:54.400
و بانو چیائو توضیح دهم؟

00:22:02.190 --> 00:22:03.310
..در طی سال های گذشته

00:22:03.830 --> 00:22:05.430
..من انها را بخاطر

00:22:06.190 --> 00:22:08.280
چی یوان دوستانه نگه داشتم

00:22:08.640 --> 00:22:10.400
به بانو چیائو نگاه کنید

00:22:11.200 --> 00:22:12.590
او حتی نمیداند باید حدش را نگه میداشت

00:22:13.070 --> 00:22:15.040
..او فقط گفت

00:22:15.640 --> 00:22:17.280
یک درخواست متهمانه بود

00:22:17.920 --> 00:22:19.520
..از انجایی که شاهدخت یکی از افراد مراسمِ ما بود

00:22:19.760 --> 00:22:21.430
بانو چیائو نباید از ما چنین در خواستی میکردند

00:22:22.830 --> 00:22:24.110
... امپراطور شیجی

00:22:24.590 --> 00:22:25.920
..او یک میلیون بار گوشزد کرد

00:22:26.310 --> 00:22:28.710
نمیخواهد با دخترش بی ادب باشیم

00:22:30.920 --> 00:22:32.160
..اگر روشوان

00:22:32.350 --> 00:22:33.950
...صیغه ی سلطنتی شود

00:22:35.000 --> 00:22:36.070
..میترسم

00:22:36.280 --> 00:22:38.040
در اینده مشکلاتی پدید آید

00:22:40.760 --> 00:22:42.280
اوه ، ناگهان بیاد اوردم

00:22:43.000 --> 00:22:44.800
..بلافاصله بعد از رفتنِ امپراطور شیجی

00:22:45.190 --> 00:22:47.110
بانو چیائو داخل رفتند

00:22:48.110 --> 00:22:49.190
..ایا شما فکر میکنید

00:22:49.400 --> 00:22:50.110
..چنین تصادفی

00:22:50.110 --> 00:22:51.880
ممکن است؟

00:22:56.640 --> 00:22:57.710
..چی یوان هنوز هم

00:22:58.800 --> 00:23:00.520
روشوان را میخواهد

00:23:01.070 --> 00:23:02.400
بانو هم او را میخواهد

00:23:03.430 --> 00:23:05.190
البته که من هم رسیدن انها را میخواهم

00:23:06.430 --> 00:23:07.680
..ولی دیگر نمیشود

00:23:07.880 --> 00:23:09.400
زمانرفته را برگرداند

00:23:11.920 --> 00:23:14.880
مجبورم چنین تصمیمی بگیرم

00:23:17.760 --> 00:23:19.400
پس اکنون بحث کردن ، کمکی نمیکند

00:23:20.680 --> 00:23:21.280
..ولی

00:23:21.430 --> 00:23:22.830
باید یک راهی پیدا کنیم

00:23:23.920 --> 00:23:25.830
..مسیری که اعلیحضرت در پیش گرفته اند

00:23:26.590 --> 00:23:28.160
واقعا ما را میترساند

00:23:30.950 --> 00:23:31.760
اکنون

00:23:32.710 --> 00:23:35.950
..من فقط امیدوارم

00:23:36.920 --> 00:23:38.280
..چی یوان عشق جوانی اش را

00:23:39.470 --> 00:23:40.950
..بعد از

00:23:41.400 --> 00:23:44.230
داشتن صیغه های متعدد ، فراموش کند

00:23:47.430 --> 00:23:48.470
مینگیو

00:23:49.880 --> 00:23:50.800
تو چطور؟

00:23:52.710 --> 00:23:54.230
..بعد از سال های زیاد

00:23:55.430 --> 00:23:56.680
..ایا توانستی هرگز

00:23:58.110 --> 00:24:00.520
عشق جوانی خود را با چنگشو ، فراموش کنی؟

00:24:08.470 --> 00:24:09.590
..بخاطر اینکه

00:24:10.920 --> 00:24:12.800
..خودم تجربه دارم

00:24:15.710 --> 00:24:16.520
..میدانم

00:24:19.430 --> 00:24:21.230
..دردِ از دست دادن

00:24:23.920 --> 00:24:25.760
و ترک کردنِ کسی که دوستش داری ، چقدر سخت است

00:24:28.950 --> 00:24:29.830
..بنابر این

00:24:30.830 --> 00:24:32.190
..من نمیخواهم

00:24:33.000 --> 00:24:34.190
او هم مانند من ، رنج بکشد

00:24:35.710 --> 00:24:36.640
..ولی ما

00:24:37.470 --> 00:24:38.950
ولی ما باید یک راهی پیدا کنیم

00:24:40.280 --> 00:24:41.710
یک راه پیدا کنیم؟

00:24:43.430 --> 00:24:44.560
..اکنون

00:24:45.590 --> 00:24:47.680
چطور میتوانیم چی رونگ را راضی کنیم؟

00:24:49.000 --> 00:24:50.310
..اگر نتوانم از پسِ این مشکل بر بیایم

00:24:51.040 --> 00:24:53.190
میترسم در اینده مشکلاتِ دیگری پدید اید

00:24:58.040 --> 00:24:59.160
ملکه ی من ، ببنید

00:25:00.070 --> 00:25:01.160
اکنون

00:25:01.350 --> 00:25:03.040
..بسیاری از دخترانِ خانواده ی سلطنتی

00:25:03.350 --> 00:25:05.110
به اندازه ی کافی به سنِ ازدواج رسیده اند

00:25:05.280 --> 00:25:06.040
..انها منتظر شما هستند

00:25:06.470 --> 00:25:08.470
تا برایشان شوهر پیدا کنید

00:25:08.880 --> 00:25:10.350
..چقدر سرزنده

00:25:10.680 --> 00:25:12.560
به نظر میرسند

00:25:13.430 --> 00:25:14.190
چیرونگ

00:25:14.640 --> 00:25:16.920
بیا نگاه بنداز

00:25:18.040 --> 00:25:18.950
شاهزاده

00:25:22.560 --> 00:25:24.190
انها بانو های جوانِ زیبایی هستند

00:25:24.520 --> 00:25:27.310
جای تعجبی ندارد به دنبال شوهر هستند

00:25:27.640 --> 00:25:28.710
..ولی

00:25:29.280 --> 00:25:30.520
ولی چی؟

00:25:31.520 --> 00:25:33.110
..در قلبِ من

00:25:33.280 --> 00:25:35.190
...فقط شاهدخت روشوان

00:25:35.470 --> 00:25:36.590
فقط لطیف است

00:25:36.710 --> 00:25:38.640
هیچکسی به اندازه ی او خوب نیست

00:25:43.310 --> 00:25:44.110
..من شنیدم ملکه ی مادر

00:25:44.160 --> 00:25:45.830
پُرتره های دخترانِ زیادی را به شما نشان داده

00:25:46.430 --> 00:25:47.000
بله

00:25:47.520 --> 00:25:49.830
اگر ایشان انقدر وقت ازاد دارند تا برای همه شوهر پیدا کنند

00:25:50.110 --> 00:25:50.800
..پس چرا بانو

00:25:50.830 --> 00:25:52.830
عروسبِ من و روشوان را تایید نمیکند؟

00:25:53.520 --> 00:25:55.350
آیا مشکلی پیش امده؟

00:25:59.950 --> 00:26:00.680
مینگ یو

00:26:01.040 --> 00:26:02.680
بانو چیائو برای عرض سلام به اینجا امده اند

00:26:03.560 --> 00:26:05.040
!خیلی سریع امد

00:26:06.010 --> 00:26:08.280
احتمالا بخاطر عروسیِ چی رونگ به اینجا امده

00:26:08.760 --> 00:26:09.520
باید چکار کنیم؟

00:26:10.480 --> 00:26:11.680
..برو بهش بگو

00:26:13.040 --> 00:26:14.430
امروز حالم خوب نیست

00:26:15.680 --> 00:26:17.590
بانو میتوانند بروند

00:26:18.740 --> 00:26:19.950
از من اجتناب کرد؟

00:26:22.160 --> 00:26:23.880
باید مشکلی وجود داشته باشد

00:26:38.400 --> 00:26:39.350
..هوانگ یوان و من

00:26:39.800 --> 00:26:41.310
مدتهاست در یکی از خیابان های شهر یکدیگر را میشناسیم

00:26:42.040 --> 00:26:42.800
..ولی

00:26:43.000 --> 00:26:44.110
من هوانگ یوان هستم

00:26:44.310 --> 00:26:45.430
هوانگ یوان منم

00:26:46.430 --> 00:26:48.190
..عشقِ بین روشوان و هوانگ یوان

00:26:48.920 --> 00:26:50.230
بیرون از قصر شروع شد

00:26:50.950 --> 00:26:52.070
و حالا ، اینجا تمام میشود

00:26:56.560 --> 00:26:58.230
..ایا واقعا فکر میکنید

00:26:58.230 --> 00:26:59.560
با ازدواج آن دو ، پایان خوبی وجود دارد؟

00:27:00.000 --> 00:27:00.800
..بخوام صادق باشم

00:27:01.010 --> 00:27:02.640
من اهمیتی نمیدهم که فقط صیغه ی اعلیحضرت باشم

00:27:02.950 --> 00:27:03.640
..ولی

00:27:03.710 --> 00:27:05.230
..اگر بخواهم مردی را که عاشقش هستم را دنبال کنم

00:27:05.350 --> 00:27:07.000
..هر کجا که رود

00:27:07.000 --> 00:27:08.310
من هم ، کنارش خواهم بود

00:27:26.710 --> 00:27:28.350
..وقتی شما زینتِ طلایی را اهدا کنید

00:27:28.470 --> 00:27:30.470
ملکه ی کشور ، مشخص خواهند شد

00:27:30.830 --> 00:27:31.920
..ایا هنوز بیاد دارید

00:27:32.430 --> 00:27:33.680
چه انتخابی کردیم؟

00:27:34.310 --> 00:27:35.190
البته که بیاد دارم

00:27:36.040 --> 00:27:37.310
با تشکر از توجه ی شما

00:27:37.640 --> 00:27:38.430
اعلیحضرت

00:27:38.760 --> 00:27:39.560
..من میتوانم بگویم

00:27:39.760 --> 00:27:40.760
که شما حالتان خوب نیست

00:27:41.400 --> 00:27:42.950
زمان بندیِ عالیه را به تاخیر نیندازید

00:27:43.880 --> 00:27:44.880
..من نماینده ی شما

00:27:45.000 --> 00:27:46.470
در زینت بخشیدن میشوم

00:28:11.000 --> 00:28:11.950
روشوان

00:28:13.160 --> 00:28:14.590
دوباره کلِ شب را بیدار بودید؟

00:28:16.590 --> 00:28:17.230
لینگ یی

00:28:18.190 --> 00:28:19.830
این را به اعلیحضرت بدهید

00:28:21.400 --> 00:28:22.230
..این

00:28:24.710 --> 00:28:26.710
لین پیامی به من فرستاد

00:28:27.800 --> 00:28:28.710
..که اعلیحضرت

00:28:28.950 --> 00:28:30.590
در قصر حبس شده اند

00:28:31.470 --> 00:28:32.640
‌.‌.ایشان نه چیزی میخورند

00:28:32.880 --> 00:28:33.800
نه چیزی مینوشند

00:28:34.470 --> 00:28:35.400
چی؟

00:28:37.230 --> 00:28:38.190
..همچنین توضیح دادند

00:28:39.430 --> 00:28:40.830
اعلیحضرت خیلی سرسخت هستند

00:28:41.760 --> 00:28:42.920
..اگر بتوانند خارج شوند

00:28:43.830 --> 00:28:45.230
حتما به اینجا می ایند

00:28:46.560 --> 00:28:47.710
اخیرا

00:28:48.470 --> 00:28:50.040
من خیلی به این موضوع فکر کردم

00:28:51.400 --> 00:28:53.310
..حال که مقدر نشده ، ما با هم ازدواج کنیم

00:28:54.680 --> 00:28:56.640
ولی نمیخواهم ایشان بمیرند

00:28:58.110 --> 00:28:59.000
..من باید

00:29:00.470 --> 00:29:02.560
او را وادار کنم تسلیم شود

00:29:04.380 --> 00:29:06.000
..اگر تسلیم نشوند

00:29:07.520 --> 00:29:08.310
..من میترسم

00:29:08.310 --> 00:29:10.000
کار خطرناکی تری انجام دهند

00:29:11.830 --> 00:29:13.350
فکراتو کردی؟

00:29:34.160 --> 00:29:35.400
این سرنوشت من است

00:29:36.310 --> 00:29:37.560
من باید تسلیم شوم

00:29:39.280 --> 00:29:40.800
..وقتی هیچ امیدی برای ما نیست

00:29:42.040 --> 00:29:43.800
بهتره که تسلیم شویم

00:29:51.190 --> 00:29:51.830
باشه

00:29:53.110 --> 00:29:53.880
من کمکت میکنم

00:30:19.710 --> 00:30:20.430
اعلیحضرت

00:30:23.280 --> 00:30:24.160
برو بیرون

00:30:25.880 --> 00:30:27.640
..اعلیحضرت شما دیروز گفتید

00:30:27.640 --> 00:30:28.880
مقداری دسر از جنوب میخواستید

00:30:29.110 --> 00:30:30.640
..من دستورالعمل های دسر را پیدا کردم

00:30:30.830 --> 00:30:32.680
و از اشپزخانه ی سلطنتی خواستم مقداری درست کنند

00:30:33.040 --> 00:30:35.040
ایا دوست دارید کمی امتحان کنید؟

00:30:35.470 --> 00:30:36.560
میل ندارم

00:30:38.000 --> 00:30:38.760
اعلیحضرت

00:30:39.120 --> 00:30:41.680
..شاید بعد از اینکه سخنانِ مرا شنیدید

00:30:42.000 --> 00:30:43.160
اشتهای شما باز شود

00:30:59.880 --> 00:31:01.310
..این دسر عمدتا

00:31:01.310 --> 00:31:02.430
..از ژله ی لوبیای خوب

00:31:02.920 --> 00:31:05.680
و نیلوفر های تازه و گلبرگ های شکوفه ی هلو درست شده

00:31:06.070 --> 00:31:08.400
به ان "نسیم بهاری" میگویند؟

00:31:09.070 --> 00:31:10.800
نسیم بهاری؟

00:31:11.680 --> 00:31:15.040
دختری که سال های پیش دیدم ، رفته است

00:31:16.430 --> 00:31:19.680
ولی شکوفه های هلو ، هنوز شکوفه میدهند

00:31:24.110 --> 00:31:25.590
در نسیم بهار؟

00:31:27.640 --> 00:31:29.160
چه کسی دستور العمل را به شما داد؟

00:31:33.950 --> 00:31:34.590
اعلیحضرت

00:31:35.070 --> 00:31:37.230
..کسی که دستورالعمل را به من داد

00:31:37.880 --> 00:31:38.590
..اسمش

00:31:40.190 --> 00:31:41.470
اسمش ، چمنزار دور است

00:31:41.920 --> 00:31:43.470
چمن زار دور؟

00:31:44.040 --> 00:31:44.560
..چی

00:31:50.310 --> 00:31:51.680
اون چه گفت؟

00:31:53.230 --> 00:31:53.710
اعلیحضرت

00:31:54.000 --> 00:31:56.350
یک دسر دیگر برای شما اماده شده است

00:31:56.680 --> 00:31:58.800
بگذارید نشانتان دهم

00:32:12.230 --> 00:32:14.590
این یک مشت از بخار هشت گنج است

00:32:15.160 --> 00:32:18.110
با دقت از ان لذت ببرید

00:32:20.190 --> 00:32:22.680
نمیخواهم وقتی غذا میخورم ، دور بر من باشید

00:32:23.110 --> 00:32:25.070
مخصوصا شما ، برید بیرون

00:32:34.520 --> 00:32:36.430
لطفا بیرون بروید

00:32:36.830 --> 00:32:38.190
اعلیحضرت درست اینجا هستند

00:32:38.430 --> 00:32:39.920
ایشان نمیتوانند خارج شوند

00:32:57.900 --> 00:33:01.900
= این زندگی برای ما تمام شده است ، بیایید در زندگی بعدی یکدیگر را ملاقات کنیم =

00:33:06.430 --> 00:33:08.190
اعلیحضرت مشکل چیست؟

00:33:09.040 --> 00:33:10.070
..شاهدخت روشوان

00:33:10.590 --> 00:33:11.950
چه نوشته اند؟

00:33:12.590 --> 00:33:13.830
..منظور او ، از نوشتن

00:33:15.070 --> 00:33:17.160
..این زندگی برای ما تمام شده است

00:33:18.400 --> 00:33:20.470
و ملاقات در زندگی بعدی چیست؟

00:33:24.560 --> 00:33:25.710
..ایا او

00:33:28.190 --> 00:33:30.430
ایا روشوان قصدِ رها کردن مرا دارد؟

00:33:32.190 --> 00:33:34.760
اعلیحضرت به من گوش دهید

00:33:35.430 --> 00:33:37.040
همه چیز اکنون تمام شده است

00:33:37.230 --> 00:33:38.920
ملکه باز هم ، بار ها و بار ها شما را در فشار قرار میدهند

00:33:39.000 --> 00:33:41.160
ایشان حتما تنبیه های دیگری برای شما در نظر گرفته است

00:33:42.070 --> 00:33:42.830
..من فکر میکنم

00:33:43.430 --> 00:33:45.560
..من فکر میکنم به همین دلیل

00:33:45.680 --> 00:33:48.160
شاهدخت روشوان تصمیم گرفته اند از شما جدا شوند

00:33:49.280 --> 00:33:52.590
اعلیحضرت لطفا با ملکه ی مادر مخالفت نکنید

00:34:38.910 --> 00:34:40.040
دستانتان را بشویید

00:35:17.230 --> 00:35:18.470
شراب را بریزید

00:35:43.470 --> 00:35:45.390
و با یکدیگر بنوشید

00:35:57.430 --> 00:35:58.520
اعلیحضرت

00:35:59.560 --> 00:36:01.950
عروسی تمام شد

00:36:02.630 --> 00:36:03.910
..و من

00:36:04.600 --> 00:36:05.910
کاری که میخواستی را انجام دادم

00:36:07.710 --> 00:36:08.800
من خسته هستم

00:36:09.510 --> 00:36:10.520
میروم بخوابم

00:36:31.190 --> 00:36:32.470
درود بر مادر

00:36:33.360 --> 00:36:34.360
بلندشو

00:36:34.800 --> 00:36:35.760
ممنونم مادر

00:36:37.230 --> 00:36:38.230
ملکه

00:36:38.630 --> 00:36:41.430
حال شما ملکه هستید

00:36:42.080 --> 00:36:43.800
..شما باید یک الگوی خوب

00:36:44.280 --> 00:36:45.870
برای باقیِ صیغه ها باشید

00:36:46.390 --> 00:36:48.190
مادر شما هیچ ایده ای ندارید

00:36:48.280 --> 00:36:49.280
..اعلیحضرت-
کافیه-

00:36:50.320 --> 00:36:52.870
..حتما بعد از روز های مراسم

00:36:53.040 --> 00:36:54.080
خسته هستی

00:36:54.430 --> 00:36:55.390
برای استراحت برگردید

00:36:56.600 --> 00:36:57.800
به امید دیدار ملکه

00:37:07.320 --> 00:37:08.760
شما هم بروید

00:37:16.560 --> 00:37:18.000
..در سه روز اول

00:37:18.800 --> 00:37:20.560
..طبق آداب ها ، من پسرم را مجبور کردم

00:37:20.710 --> 00:37:22.600
با بانو زندگی کند

00:37:23.230 --> 00:37:24.760
..من از غرور او دفاع میکنم

00:37:25.430 --> 00:37:27.280
و به شیجی احترام گذاشتم

00:37:28.390 --> 00:37:29.840
..در اینده

00:37:30.840 --> 00:37:32.840
او باید به خودش برگردد

00:37:33.430 --> 00:37:35.120
..ولی من شنیدم

00:37:35.320 --> 00:37:37.390
..اعلیحضرت حتی لباس های خود را درنیاورده است

00:37:39.710 --> 00:37:40.800
ببینید

00:37:41.470 --> 00:37:43.320
..اگر جلوی او را نمیگرفتم

00:37:43.630 --> 00:37:45.000
..ملکه در مقابل این همه ادم

00:37:45.150 --> 00:37:46.520
قصدِ شکایت از شاه را داشتند

00:37:47.600 --> 00:37:48.950
..اگر دیگران متوجه میشدند

00:37:49.190 --> 00:37:50.360
به ما میخندیدند

00:37:51.560 --> 00:37:53.560
من میتوانم پسرم را به این ازدواج مجبور کنم

00:37:54.280 --> 00:37:55.560
..ولی چطور میتوانم او را مجبور کنم

00:37:55.760 --> 00:37:57.390
با بانو همخواب شود؟

00:37:58.720 --> 00:38:00.190
..در عشق

00:38:00.520 --> 00:38:03.760
ادم ها باید به خود وابسته باشند

00:38:13.120 --> 00:38:13.840
اعلیحضرت

00:38:13.950 --> 00:38:15.150
تاریک شده است

00:38:15.190 --> 00:38:17.150
...ایا به تالارِ فنگ هوآن میروید یا

00:38:17.320 --> 00:38:18.190
هیچ کدام

00:38:19.040 --> 00:38:19.710
چشم

00:38:20.560 --> 00:38:21.280
راستی

00:38:21.950 --> 00:38:22.760
..من شنیده ام

00:38:23.000 --> 00:38:24.950
یک خدمتکار در تالار فنگ هوآن شلاق خورده

00:38:25.600 --> 00:38:26.710
نامِ او روئِر بود

00:38:26.840 --> 00:38:28.080
فکر میکنم

00:38:29.520 --> 00:38:30.600
بانو

00:38:30.910 --> 00:38:33.320
اعلیحضرت شبِ گذشته ، روئر را احضار کردن

00:38:33.950 --> 00:38:34.710
چی؟

00:38:35.000 --> 00:38:36.230
احضارش کرد؟

00:38:36.630 --> 00:38:38.430
من شنیدم آن خدمتکار امروز صبح پاداش دریافت کرده

00:38:38.610 --> 00:38:39.800
و دارای یک سالن در حاشیه برای زندگی شدند

00:38:41.040 --> 00:38:42.040
خیلی خوب

00:38:42.870 --> 00:38:44.390
..اعلیحضرت این کار را

00:38:44.390 --> 00:38:45.280
عمدا برای ازار دادن به من انجام میدهند

00:38:46.360 --> 00:38:47.360
..آیا او این کار را انجام می دهد

00:38:48.120 --> 00:38:49.390
..تا به همه نشان دهد

00:38:50.230 --> 00:38:51.290
..که یک ملکه نجیب مانند من

00:38:52.230 --> 00:38:56.520
نمی تواند به خوبی یک خدمتکار ارزان قیمت باشد؟

00:38:56.520 --> 00:38:57.390
ملکه

00:38:57.520 --> 00:38:58.910
چنین برداشتی نکنید

00:38:59.000 --> 00:39:00.430
پس چطور باید برداشت کنم؟

00:39:01.150 --> 00:39:02.630
..به شیجی پیغام بفرست

00:39:03.600 --> 00:39:04.910
..من در قصر

00:39:04.910 --> 00:39:06.040
رنج میبرم

00:39:06.910 --> 00:39:07.560
بله

00:39:10.120 --> 00:39:10.760
مینگیو

00:39:11.560 --> 00:39:12.670
مقداری دسر میل کن

00:39:19.910 --> 00:39:20.910
خوب

00:39:22.760 --> 00:39:24.520
..وقتی صحبتِ عشق است

00:39:25.800 --> 00:39:28.840
من میخواهم امپراطور راضی باشد

00:39:30.910 --> 00:39:32.320
..ولی برای همه کاری

00:39:32.910 --> 00:39:34.320
دلیلی وجود دارد

00:39:35.320 --> 00:39:36.760
..اگر امپراطور خود محور باشد

00:39:37.670 --> 00:39:39.390
..قوانینِ کشورِ ما

00:39:39.800 --> 00:39:41.000
در اشفتگی خواهد بود

00:39:42.040 --> 00:39:44.000
اینطور نیست؟

00:39:44.840 --> 00:39:46.230
..اگر صحبت از اراده باشد

00:39:46.520 --> 00:39:47.950
نباید فقط اعلیحضرت را سرزنش کرد

00:39:48.280 --> 00:39:49.520
..همیشه دو نفر

00:39:49.630 --> 00:39:50.950
درگیر هستند

00:39:51.950 --> 00:39:52.910
اخیرا

00:39:53.870 --> 00:39:56.150
فقط کمی ملکه خجالت زده شده

00:39:56.670 --> 00:39:57.870
..ولی بانو همیشه

00:39:58.080 --> 00:39:59.320
خیلی شتابزده رفتار میکند

00:40:00.630 --> 00:40:01.430
مینگیو

00:40:02.080 --> 00:40:03.080
..چه میشود

00:40:03.600 --> 00:40:05.670
اگر بانو به امپراطورِ شیجی شکایت کند؟

00:40:09.080 --> 00:40:10.560
..همانطور که گفتم

00:40:10.910 --> 00:40:11.840
..برای همه چیز

00:40:11.910 --> 00:40:13.190
باید دلیلی وجود داشته باشد

00:40:13.950 --> 00:40:15.000
..در گذشته

00:40:15.190 --> 00:40:16.950
امپراطور نمیخواست ازدواج کند

00:40:17.430 --> 00:40:19.670
ما دلیلی برای این کارش پیدا نمیکردیم

00:40:20.520 --> 00:40:21.600
..ولی حالا

00:40:21.710 --> 00:40:23.280
میفهمیم بانو واقعا نامعقول است

00:40:23.670 --> 00:40:25.230
..با حمایتِ شیجی

00:40:26.040 --> 00:40:28.800
او مغرور و خودرای تر هم میشود

00:40:29.120 --> 00:40:30.840
او به کسی احترام نمیگذارد

00:40:32.470 --> 00:40:34.000
..در این دنیا

00:40:34.430 --> 00:40:35.520
..دیگران میتوانند

00:40:36.280 --> 00:40:38.000
در هرچیزی به ما کمک کنند

00:40:38.120 --> 00:40:39.630
..ولی درمورد سرنوشت

00:40:40.280 --> 00:40:41.760
ادم ها باید به خودشان تکیه کنند

00:40:46.360 --> 00:40:47.080
اعلیحضرت

00:40:47.390 --> 00:40:48.560
شاهزاده چیرونگ اینجا هستند

00:40:49.950 --> 00:40:50.630
برادر

00:40:52.080 --> 00:40:52.710
اینجایی

00:40:54.870 --> 00:40:57.150
چرا اینقدر سخت مشغول مطالعه هستی؟

00:40:57.230 --> 00:40:58.800
بیا ، پاشو بریم شکار کنیم

00:40:58.870 --> 00:40:59.710
بدون من برو

00:41:00.320 --> 00:41:01.430
چیه؟

00:41:01.430 --> 00:41:03.080
دوباره با همسرت دعوا کردی؟

00:41:03.360 --> 00:41:04.470
به خودت نگاه کن

00:41:04.670 --> 00:41:05.670
شما فقط دوماه ازدواج کرده اید

00:41:06.150 --> 00:41:08.120
ولی هرروز دعوا میکنید

00:41:08.230 --> 00:41:10.230
اگر بتوانید همدیگر را هم گاز میگیرید

00:41:11.150 --> 00:41:11.910
بیا باهم قدم بزنیم

00:41:11.950 --> 00:41:12.630
پاشو

00:41:13.870 --> 00:41:14.760
نمیام

00:41:15.150 --> 00:41:16.040
خودت تنها برو

00:41:17.130 --> 00:41:17.950
سرورم

00:41:18.080 --> 00:41:19.950
کمی دیگر معلم خصوصی برای برگزاری کلاس اینجا می آیند

00:41:20.290 --> 00:41:21.710
اعلیحضرت سرشان شلوغ است

00:41:24.270 --> 00:41:25.600
اعلیحضرت

00:41:25.870 --> 00:41:28.390
اکنون فقط کتاب و گزارشات را میخوانند

00:41:28.950 --> 00:41:29.910
..ولی وقتی جوانتر بودیم

00:41:30.630 --> 00:41:31.600
زندگیِ ازادانه ای کنار هم داشتیم

00:41:32.430 --> 00:41:34.360
تو همین الان هم زندگیِ ازادانه ای داری

00:41:34.560 --> 00:41:35.430
خوشحالی ، مگه نه؟

00:41:37.000 --> 00:41:37.600
بله

00:41:37.670 --> 00:41:38.950
..عمارتی که به من اختصاص دادی

00:41:39.040 --> 00:41:40.320
بسیار مجلل است

00:41:40.840 --> 00:41:41.630
..ولی

00:41:44.560 --> 00:41:45.800
من هنوز نمیتوانم ازدواج کنم

00:41:46.360 --> 00:41:47.360
این مرا افسرده کرده است

00:41:47.870 --> 00:41:48.470
چه اتفاقی افتاده؟

00:41:49.560 --> 00:41:51.320
..از وقتی که همسرم انتخاب شده

00:41:52.560 --> 00:41:53.660
روشوان بیمار شده

00:41:54.670 --> 00:41:55.760
بانو سرما خوردن

00:41:56.330 --> 00:41:57.670
ولی هنوز بهبود پیدا نکرده

00:41:59.360 --> 00:42:00.950
..من هرروز کنیز ها و پزشکان را

00:42:01.390 --> 00:42:03.710
برای خدمت به او میفرستم

00:42:04.630 --> 00:42:06.870
اما حاضر به دیدن هیچ یک از پزشکان نیست

00:42:10.040 --> 00:42:11.000
..تعجب نمیکنم

00:42:11.280 --> 00:42:12.630
اگر بانو تا بحال اصلا دارویی مصرف نکرده باشند

00:42:13.470 --> 00:42:14.470
..حتی چندین بار

00:42:14.800 --> 00:42:16.470
..خودم به دیدنش رفتم

00:42:16.870 --> 00:42:18.320
اما یکبار هم نتوانستم او را ببینم

00:42:19.870 --> 00:42:20.670
برادر

00:42:21.080 --> 00:42:21.670
بهم بگو

00:42:22.000 --> 00:42:22.950
..ایا من

00:42:22.950 --> 00:42:24.260
اشتباهی کرده ام؟

00:42:26.300 --> 00:42:26.950
اعلیحضرت

00:42:27.190 --> 00:42:29.040
نیازی نیست شما نگرانِ بانو باشید

00:42:30.710 --> 00:42:32.470
..مردم معمولا

00:42:32.470 --> 00:42:33.700
دچار سرماخوردگی و بیماریِ جزئی میشوند

00:42:34.230 --> 00:42:36.150
شاهدخت روشوان همسر شاهزاده هستند

00:42:37.220 --> 00:42:38.600
بی شک ، بانو خوش شانس هستند

00:42:41.430 --> 00:42:42.000
بله

00:42:42.150 --> 00:42:42.750
برادر

00:42:43.080 --> 00:42:43.840
خوب

00:42:44.000 --> 00:42:45.080
نگرانِ من نباشید

00:42:45.590 --> 00:42:47.320
فقط منتظر عروسی ام باشید

00:42:48.360 --> 00:42:50.150
برادر ، شما را تنها خواهم گذاشت

00:43:03.640 --> 00:43:33.640
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:33.664 --> 00:45:33.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.