WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.300 --> 00:01:30.020
× وعده ی چانگآن ×

00:01:30.060 --> 00:01:32.980
= قسمت ۵۳ =

00:01:34.230 --> 00:01:35.800
عروسی اعلیحضرت بالاخره تمام شد

00:01:36.310 --> 00:01:37.310
ملکه

00:01:37.360 --> 00:01:39.120
این مراسم یک بارِ سنگین در ذهن شما بود

00:01:40.630 --> 00:01:42.310
ملکه تازه وارد قصر ما شده است

00:01:42.800 --> 00:01:45.040
بانو تشریقاتِ سلطنتی را نمیدانند

00:01:45.950 --> 00:01:46.720
..بنابراین من

00:01:46.830 --> 00:01:48.190
باید به او کمک کنم

00:01:49.590 --> 00:01:51.760
قصر ما دارای یک شخص جدید است

00:01:52.040 --> 00:01:53.400
و اکنون پر جنب و جوش تر شده است

00:01:59.310 --> 00:02:00.310
ولی چیرونگ

00:02:00.830 --> 00:02:03.040
بار ها به تالارِ من امده

00:02:03.590 --> 00:02:05.590
ایشان نگران ازدواج خود هستند

00:02:09.750 --> 00:02:11.470
.. درباره ی شاهدخت روشوان

00:02:12.030 --> 00:02:13.190
..من شنیده ام

00:02:13.830 --> 00:02:15.390
که بانو هنوز بیمار هستند

00:02:16.160 --> 00:02:16.830
..قبلا

00:02:17.160 --> 00:02:18.720
..متوجه شده بودم بانو ضعیف هستند

00:02:19.270 --> 00:02:20.190
..ولی حالا

00:02:20.360 --> 00:02:22.960
من واقعا نگرانِ بانو شده ام

00:02:23.910 --> 00:02:26.030
ناراحتی او به سلامتِ بد تبدیل میشود

00:02:26.470 --> 00:02:28.750
...بانو هنوز ازداج نکرده اند

00:02:29.720 --> 00:02:30.910
..هنگام ازدواج با همسر

00:02:31.160 --> 00:02:33.440
فضیلت باید در اولویت قرار گیرد

00:02:34.320 --> 00:02:37.080
در حالی که یک بدن سالم هم مهم است

00:02:37.550 --> 00:02:39.110
..یک همسر بیمار

00:02:39.470 --> 00:02:40.720
..شاید

00:02:40.750 --> 00:02:42.030
نتواند نقشِ یک همسر خوب را ایفا کند

00:02:42.800 --> 00:02:44.000
بله

00:02:44.390 --> 00:02:45.550
..درباره ی بانو

00:02:45.880 --> 00:02:46.520
..من نمیدانستم

00:02:46.520 --> 00:02:48.670
ایشان خیلی بیمار هستند

00:02:50.440 --> 00:02:51.440
..اگر این ازدواج را

00:02:51.630 --> 00:02:52.720
..نمیتوان انجام داد

00:02:53.470 --> 00:02:54.110
..چرا شما

00:02:54.270 --> 00:02:57.160
دختر قوی تری را برای چیرونگ انتخاب نمیکنید

00:02:58.390 --> 00:02:59.520
..اینطوری چیرونگ

00:02:59.670 --> 00:03:00.960
میتواند فرزندانِ خود را داشته باشد

00:03:01.910 --> 00:03:02.470
..درسته

00:03:07.240 --> 00:03:08.240
..و اینکه

00:03:08.750 --> 00:03:09.670
..من شنیده ام که

00:03:10.240 --> 00:03:11.880
..چیرونگ اخیرا سربازانی را تربیت کرده

00:03:12.670 --> 00:03:14.390
که باعث شده تحسین های زیادی را دریافت کند

00:03:15.030 --> 00:03:17.160
..من قصد دارم با اعلیحضرت صحبت کنم

00:03:18.000 --> 00:03:19.880
که چیرونگ به یک لقب منصوب شوند

00:03:27.270 --> 00:03:29.000
..این از خوش شانسیِ چیرونگ است

00:03:29.110 --> 00:03:30.520
که میتواند در پذیرش مسئولیت اعلیحضرت شریک شود

00:03:30.960 --> 00:03:31.830
ملکه ی مادر

00:03:32.190 --> 00:03:33.600
..لطفا سپاسگزاریِ مرا

00:03:33.960 --> 00:03:35.360
از طرف شاهزاده بپذیرید

00:03:36.190 --> 00:03:37.830
شما خیلی مودب هستید

00:04:01.960 --> 00:04:02.670
شاهزاده خانوم

00:04:03.470 --> 00:04:04.800
لطفا کمی دارو میل کنید

00:04:13.630 --> 00:04:14.720
روشوان

00:04:15.750 --> 00:04:17.640
اعلیحضرت اینجا هستند

00:04:18.760 --> 00:04:19.830
ایا میخواهید او را ببینید؟

00:04:39.070 --> 00:04:39.920
اعلیحضرت

00:04:40.160 --> 00:04:41.320
لطفا برگردید

00:04:47.760 --> 00:04:48.510
اعلیحضرت

00:04:48.510 --> 00:04:49.720
هوا بارانی است ، بیایید برگردیم

00:04:56.790 --> 00:04:57.640
اعلیحضرت

00:04:57.880 --> 00:04:58.640
اعلیحضرت ، دارد باران میبارد

00:04:58.640 --> 00:04:59.670
بیایید برگردیم

00:05:03.640 --> 00:05:04.600
اعلیحضرت

00:05:06.760 --> 00:05:07.720
اعلیحضرت

00:05:09.880 --> 00:05:11.350
اعلیحضرت باید برگردید

00:05:12.640 --> 00:05:13.550
اعلیحضرت

00:05:18.950 --> 00:05:19.790
اعلیحضرت

00:05:24.760 --> 00:05:25.480
اعلیحضرت

00:05:36.200 --> 00:05:36.920
ایا هنوز اینجا هستند؟

00:05:48.270 --> 00:05:49.110
روشوان

00:05:49.510 --> 00:05:51.160
..شاه تا وقتی با شما صحبت نکند

00:05:51.510 --> 00:05:52.670
از اینجا نمیروند

00:05:54.790 --> 00:05:56.070
..میترسم وقتی او را ببینم

00:05:57.320 --> 00:05:59.000
نتوانم خود را کنترل کنم

00:05:59.670 --> 00:06:00.950
..اگر نمیتوانید خود را کنترل کنید

00:06:00.950 --> 00:06:01.720
پس باید چکار کنیم؟

00:06:03.200 --> 00:06:03.830
...شما

00:06:04.640 --> 00:06:05.760
خیلی باهوش هستید

00:06:06.110 --> 00:06:07.070
و همیشه فکری به نظرتان میرسد

00:06:08.000 --> 00:06:09.110
..اکنون

00:06:09.320 --> 00:06:10.550
یکی بیرون منتظر است

00:06:10.830 --> 00:06:12.000
و دیگری اینجا بیمار است

00:06:12.600 --> 00:06:15.350
..آیا ممکن است پایانِ شما این باشد

00:06:15.830 --> 00:06:16.830
!که تا حد مرگ شکنجه شوید ؟

00:06:18.350 --> 00:06:19.950
فکر میکنی من این شرایط را میخواهم؟

00:06:21.440 --> 00:06:22.640
نمیخواهم

00:06:25.320 --> 00:06:27.270
ولی این سرنوشت ما است

00:06:28.790 --> 00:06:30.440
چکاری میتوانم انجام دهم؟

00:06:31.000 --> 00:06:32.230
..کاری که میتوانید انجام دهید

00:06:32.760 --> 00:06:33.390
..این است که

00:06:33.880 --> 00:06:34.790
..یا هردو زنده بمانید

00:06:35.440 --> 00:06:36.550
یا باهم بمیرید

00:06:38.670 --> 00:06:40.230
..اگر سرنوشت برای شما مهم بود

00:06:40.230 --> 00:06:41.510
اصلا نباید عاشق می شدید

00:06:43.110 --> 00:06:44.040
..حال که عاشق شده اید

00:06:44.830 --> 00:06:46.790
چرا به سرنوشت اهمیت میدهید؟

00:06:57.550 --> 00:06:58.230
در را باز کنید

00:06:58.640 --> 00:06:59.480
در را باز کنید

00:07:00.550 --> 00:07:01.390
در را باز کنید

00:07:02.790 --> 00:07:03.640
در را باز کنید

00:07:32.160 --> 00:07:33.110
..از اخرین فراقِ ما

00:07:33.230 --> 00:07:34.350
دیگر شانسِ دیدنِ یکدیگر را نداشتیم

00:07:35.600 --> 00:07:36.640
..در حقیقت

00:07:37.480 --> 00:07:39.040
من داشتم به شما فکر میکردم

00:07:39.040 --> 00:07:40.270
..حالا من

00:07:40.550 --> 00:07:41.670
از احساساتِ شما خبر دارم

00:07:42.160 --> 00:07:43.720
من شما را تحتِ فشار قرار نمیدهم

00:07:43.920 --> 00:07:45.270
..مهم نیست اینبار چه میگویی

00:07:45.790 --> 00:07:47.160
دیگر اجازه نمی دهم بروی

00:08:01.320 --> 00:08:02.480
بیا از قصر فرار کنیم

00:08:03.480 --> 00:08:04.510
..اگر نتوانستیم

00:08:05.440 --> 00:08:06.510
بیا باهم بمیریم

00:08:28.550 --> 00:08:29.320
مینگ یو

00:08:30.640 --> 00:08:32.200
ایا واقعا قصد دارید به شاهزاده لقب دهید؟

00:08:34.150 --> 00:08:35.440
بانو چیائو

00:08:37.000 --> 00:08:38.470
به قدرت و ثروت اهمیتِ زیادی میدهد

00:08:39.470 --> 00:08:40.400
..با انجامِ اینکار

00:08:41.400 --> 00:08:43.200
بانو ارام خواهد شد

00:08:45.710 --> 00:08:46.320
ملکه

00:08:46.520 --> 00:08:47.400
اعلیحضرت

00:08:47.520 --> 00:08:48.440
از قصر خارج شده اند

00:08:51.110 --> 00:08:51.910
چی؟

00:08:52.520 --> 00:08:53.590
کجا رفته؟

00:08:53.910 --> 00:08:55.110
نمیدانیم

00:08:55.280 --> 00:08:55.760
..خوب

00:08:56.790 --> 00:08:57.280
مینگیو

00:08:58.470 --> 00:08:59.350
..آیا ممکنه اعلیحضرت

00:08:59.590 --> 00:09:00.840
به دیدن شاهدخت روشوان رفته باشد؟

00:09:01.230 --> 00:09:02.710
این مسئله را مخفی نگه دارید

00:09:03.440 --> 00:09:04.000
بله

00:09:04.670 --> 00:09:05.350
..چند نگهبان بفرستید

00:09:05.960 --> 00:09:06.840
تا اعلیحضرت را مخفیانه باز گردانند

00:09:07.320 --> 00:09:07.760
بله

00:09:13.150 --> 00:09:14.590
..پزشک گفت این دارو موثر است

00:09:15.110 --> 00:09:15.960
..ولی

00:09:16.230 --> 00:09:18.550
چرا روشوان بهبود پیدا نکرده؟

00:09:21.320 --> 00:09:22.000
صبر کنید

00:09:23.590 --> 00:09:25.080
درود بر شاهزاده هفتم

00:09:25.350 --> 00:09:27.000
مگر شما خواجه ی کنارِ مادرم نیستید؟

00:09:27.200 --> 00:09:28.470
چرا اینقدر عجله دارید؟

00:09:28.550 --> 00:09:31.150
من گزارشِ فوری ای برای ملکه ی مادر دارم

00:09:31.790 --> 00:09:32.400
چه گزارشی؟

00:09:33.150 --> 00:09:33.840
...اِر

00:09:34.280 --> 00:09:34.840
حرف بزن

00:09:35.760 --> 00:09:36.320
بله

00:09:38.280 --> 00:09:39.710
..لطفا آن را علنی نکنید ، ملکه ی مادر

00:09:40.080 --> 00:09:42.350
..از من خواست چیزی را برای امپراطور بفرستم

00:09:42.440 --> 00:09:43.760
..ولی من تصادفا شنیدم

00:09:44.110 --> 00:09:45.880
اعلیحضرت ناپدید شده است

00:09:47.110 --> 00:09:48.230
میدانید چرا؟

00:09:48.590 --> 00:09:49.470
..من شنیدم ملکه ی مادر

00:09:49.590 --> 00:09:51.550
با اعلیحضرت دعوای بزرگی داشتند

00:09:51.760 --> 00:09:52.670
..اعلیحضرت عصبانی شدند

00:09:53.150 --> 00:09:54.110
و از قصر بیرون رفتند

00:09:54.640 --> 00:09:56.760
ملکه به دنبال ایشان هستند

00:09:56.880 --> 00:09:58.200
..و نگهبانانِ زیادی به طور مخفیانه

00:09:58.350 --> 00:09:59.590
به دنبالِ ایشان فرستادند

00:10:01.280 --> 00:10:02.350
..اگر شاه عصبانی شود

00:10:03.230 --> 00:10:04.470
..تا انجا که میدانم

00:10:04.910 --> 00:10:06.400
نمیتوان او را متقاعد کرد

00:10:09.030 --> 00:10:09.550
خیلی خوب

00:10:09.790 --> 00:10:10.670
من هم باید دنبالش بگردم

00:10:11.520 --> 00:10:12.230
اعلیحضرت

00:10:13.590 --> 00:10:14.470
..این همه غیب شدی

00:10:14.470 --> 00:10:16.000
بعد فقط همین کلسکه ی قدیمی رو گیر اوردی

00:10:16.440 --> 00:10:18.080
خوش شانس بودیم که این کالسکه رو گیر اوردیم

00:10:18.550 --> 00:10:19.440
‌..حالا وسط ناکجا اباد

00:10:19.440 --> 00:10:21.080
باید چکار کنیم؟

00:10:21.760 --> 00:10:25.000
من بسیار شوخ طبع بودم که توسط نگهبانانی که به دنبال ما بودند ، هدایت می کردم.

00:10:33.640 --> 00:10:34.350
بریم

00:10:34.590 --> 00:10:35.320
ما دیگه وقتی نداریم

00:10:35.350 --> 00:10:37.030
اگر برگردیم انها بیشتر مشکوک میشوند

00:10:37.030 --> 00:10:37.960
پس چکار میتوانیم انجام دهیم؟

00:10:38.760 --> 00:10:39.470
وانمود کنید که کالسکه را تعمیر میکنید

00:11:11.760 --> 00:11:12.590
لو لینگ یی

00:11:13.030 --> 00:11:13.960
تو چرا اینجایی؟

00:11:16.280 --> 00:11:16.840
چیه؟

00:11:17.110 --> 00:11:18.840
ایا شما تنها کسی هستید که اجازه دارید اینجا باشید؟

00:11:19.670 --> 00:11:20.590
..ایا شما دیدید

00:11:30.230 --> 00:11:30.910
لینزی

00:11:31.200 --> 00:11:31.880
اعلیحضرت کجاست؟

00:11:35.350 --> 00:11:36.200
در کالسکه منتظر من باش

00:11:39.640 --> 00:11:42.030
دیگر درباره ی ایشان سوال نکنید
من اینجا هستم

00:11:46.590 --> 00:11:47.470
برادر

00:11:47.520 --> 00:11:48.440
..چرا از ملکه

00:11:48.440 --> 00:11:49.670
عصبانی بودید؟

00:11:50.030 --> 00:11:51.110
بانو بشدت نگرانت شده بود

00:11:51.350 --> 00:11:52.710
بیا ، بیا با من برگردیم

00:11:54.880 --> 00:11:55.520
چی رونگ

00:11:58.400 --> 00:11:59.590
لطفا بگذار ما فرار کنیم

00:11:59.760 --> 00:12:01.200
ما دیگر نمیتوانیم از هم جدا شویم

00:12:03.150 --> 00:12:04.200
ما؟

00:12:05.400 --> 00:12:06.470
منظورت از " ما " چیه؟

00:12:12.550 --> 00:12:13.280
روشوان

00:12:13.440 --> 00:12:14.200
...تو

00:12:14.320 --> 00:12:15.030
چی رونگ

00:12:16.470 --> 00:12:17.200
متاسفم

00:12:18.280 --> 00:12:19.710
متاسفم سرورم

00:12:24.670 --> 00:12:25.590
..من و روشوان

00:12:26.030 --> 00:12:27.550
عمیقا عاشق یکدیگر هستیم

00:12:29.280 --> 00:12:30.880
..میتوانی ما را رها کنی

00:12:30.880 --> 00:12:31.520
گویی هیچ وقت ما را ندیده ای؟

00:12:56.080 --> 00:12:57.000
نگهبانان ، بیایید اینجا

00:12:57.520 --> 00:12:58.790
من اعلیحضرت را پیدا کردم

00:13:04.400 --> 00:13:05.640
اعلیحضرت لطفا به قصر برگردید

00:13:13.080 --> 00:13:14.030
مادر

00:13:15.030 --> 00:13:16.030
..از وقتی ازدواج کردم

00:13:16.880 --> 00:13:18.760
..حتی یک روز هم خوشحال نبوده ام

00:13:19.840 --> 00:13:21.350
دیگر نمیتوانم زندگی کنم

00:13:22.350 --> 00:13:23.470
..منظورت اینکه

00:13:23.910 --> 00:13:24.960
شما میخواهید ملکه را عزل کنید؟

00:13:25.840 --> 00:13:26.670
..میدانم

00:13:27.710 --> 00:13:29.440
..نمیتوانم این کار را

00:13:29.520 --> 00:13:30.840
بخاطر شنگِ بزرگ و شیجی انجام دهم

00:13:31.840 --> 00:13:32.790
..ولی لطفا

00:13:33.880 --> 00:13:35.470
اجازه دهید من و روشوان باهم باشیم

00:13:36.590 --> 00:13:38.710
بانو تنها امید من برای زندگی کردن است

00:13:48.150 --> 00:13:49.590
مرا تهدید میکنی؟

00:13:49.910 --> 00:13:50.550
من جرعت نمیکنم

00:13:52.080 --> 00:13:53.030
..فقط امید دارم

00:13:53.960 --> 00:13:55.640
شما به خواسته ی من اهمیت دهید

00:13:57.030 --> 00:13:58.320
به خواسته ی تو اهمیت دهم؟

00:13:59.640 --> 00:14:01.790
..اینقدر زیاد بهت اهمیت دادم که

00:14:02.000 --> 00:14:03.640
چنین کارِ شرمگینی انجام دادی

00:14:04.080 --> 00:14:04.880
مادر

00:14:06.350 --> 00:14:07.110
..ما نمیتوانیم

00:14:08.030 --> 00:14:09.200
بدونِ یکدیگر زندگی کنیم

00:14:10.640 --> 00:14:12.960
قبلا گفتم ، الا هم یکبارِ دیگه میگم

00:14:13.780 --> 00:14:15.030
..بدونِ یکدیگر

00:14:16.230 --> 00:14:17.710
قلب ما  برای همیشه خواهد مُرد

00:14:19.760 --> 00:14:20.880
..اگر قلبِ ما بمیرد

00:14:22.470 --> 00:14:23.590
دیگر چطور میتوانیم زنده بمانیم؟

00:14:28.030 --> 00:14:28.910
..من مشکلاتِ

00:14:29.710 --> 00:14:31.150
گذشته ام را به تو گفته ام

00:14:32.030 --> 00:14:33.110
حالا هم مثل گذشته است

00:14:49.110 --> 00:14:50.150
روشوان

00:14:50.790 --> 00:14:52.910
تو خیلی مرا ناامید کردی

00:14:54.880 --> 00:14:57.350
..سرورم ، اخرین چیزی که میخواهم این است که

00:14:58.150 --> 00:14:59.840
..بگذرید ، ولی نمیتوانم

00:15:00.110 --> 00:15:01.470
از عشقم به اعلیحضرت بگذرم

00:15:03.640 --> 00:15:04.760
..خیلی مصمم هستید

00:15:05.110 --> 00:15:05.880
که وارد قصر شوید

00:15:06.760 --> 00:15:07.150
...نه ، من

00:15:07.470 --> 00:15:09.200
نمیخواهم بخاطر ورود به قصر صیغه شوم

00:15:09.710 --> 00:15:10.760
من و اعلیحضرت

00:15:10.840 --> 00:15:12.280
عمیقا عاشق یکدیگر هستیم

00:15:12.280 --> 00:15:14.470
..جایگاهِ ایشان هرچه باشد

00:15:15.000 --> 00:15:16.350
من فقط میخواهم با او باشم

00:15:18.520 --> 00:15:19.760
درسته

00:15:19.910 --> 00:15:20.760
..ما میخواهیم

00:15:20.840 --> 00:15:21.910
در مرگ و زندگی با هم باشیم

00:15:35.440 --> 00:15:36.910
..ایا اصلا به دیگران فکر میکنید

00:15:37.590 --> 00:15:38.880
که اینقدر راحت راجع به مرگ و زندگی صحبت میکنید؟

00:15:39.400 --> 00:15:41.280
..چطور میتوانم برای

00:15:41.400 --> 00:15:44.080
چیرونگ و بانو چیائو توضیح دهم؟

00:15:45.080 --> 00:15:46.150
...ملکه ، اعلیحضرت و

00:15:46.150 --> 00:15:47.760
روشوان این کار را از عمد انجام ندادند

00:15:48.230 --> 00:15:48.960
..در گذشته

00:15:49.080 --> 00:15:50.640
..روشوان به من گفت

00:15:50.960 --> 00:15:52.000
..که نمیخواهد بخاطر

00:15:52.320 --> 00:15:53.520
پیچیدگی ها ، وارد قصر شود

00:15:54.110 --> 00:15:55.280
..با اینحال

00:15:55.350 --> 00:15:56.790
..انسان ادعا میکند و این خدا است که

00:15:57.110 --> 00:15:59.200
تعیین میکند کسی که بانو عاشقش شود اعلیحضرت باشد

00:15:59.910 --> 00:16:00.880
..لطفا به انها اجازه دهید

00:16:01.590 --> 00:16:02.710
با یکدیگر باشند

00:16:03.150 --> 00:16:04.520
من مادرِ اعلیحضرت هستم

00:16:04.880 --> 00:16:05.640
..چطور میتوانستم ببینم

00:16:05.640 --> 00:16:07.110
او درد میکشد؟

00:16:07.790 --> 00:16:09.470
..حتی اگر میخواستی فرار کنی

00:16:09.910 --> 00:16:11.520
..باید قدم به قدم این کار را میکردی

00:16:12.110 --> 00:16:13.640
و به من زمان میدادی راهی پیدا کنم

00:16:14.320 --> 00:16:15.350
..ولی تو

00:16:15.790 --> 00:16:17.230
بی پروا عمل کردی

00:16:18.200 --> 00:16:19.590
و حالا ، ما در چنین شرایطی هستیم

00:16:20.200 --> 00:16:20.960
..مردم عادی درباره ی

00:16:21.470 --> 00:16:22.790
اعلیحضرت چه فکری میکنند؟

00:16:23.030 --> 00:16:24.640
..اینکار به فضیلت شاه

00:16:25.230 --> 00:16:27.030
و حتی اینده ی شنگِ بزرگ ، اسیب میرساند

00:16:35.440 --> 00:16:36.150
ملکه

00:16:39.470 --> 00:16:40.440
روشوان

00:16:42.530 --> 00:16:43.470
حقیقت دارد؟

00:16:45.200 --> 00:16:46.230
بله

00:16:47.590 --> 00:16:48.230
چطور؟

00:16:50.000 --> 00:16:51.200
چون فقط او امپراطور است؟

00:16:51.200 --> 00:16:52.110
نه

00:16:52.640 --> 00:16:54.000
نه بخاطر اینکه ایشان شاه هستند

00:16:54.640 --> 00:16:56.110
..حتی اگر امپراطور نبودند

00:16:56.520 --> 00:16:57.880
ازش نمیگذشتم

00:16:59.000 --> 00:17:00.320
..و به دوردست ها

00:17:00.350 --> 00:17:01.670
با ایشان میرفتم

00:17:02.350 --> 00:17:04.280
اما شما برای من خواستگاری شده اید

00:17:05.110 --> 00:17:05.830
..شاهزاده ی هفتم

00:17:06.350 --> 00:17:07.190
من خیلی متاسفم

00:17:08.110 --> 00:17:09.040
..در قلبِ من

00:17:10.040 --> 00:17:10.920
..بجز اعلیحضرت

00:17:12.070 --> 00:17:13.830
برای شخصِ دیگر جایی نیست

00:17:19.070 --> 00:17:21.000
جرعت میکنی مرا تحقیر کنی

00:17:29.230 --> 00:17:29.880
سرورم

00:17:30.760 --> 00:17:31.680
..این شما بودید

00:17:32.400 --> 00:17:33.880
که این ازدواج را تعیین کردید

00:17:34.680 --> 00:17:35.950
لطفا عدالت را حفظ کنید

00:17:38.680 --> 00:17:39.400
چی رونگ

00:17:39.520 --> 00:17:40.400
شما برگردید

00:17:41.160 --> 00:17:41.830
..من به طور حتم

00:17:42.190 --> 00:17:43.800
عدالت را برای شما حفظ میکنم

00:17:44.430 --> 00:17:45.590
ممنونم سرورم

00:17:51.230 --> 00:17:51.830
ژنر

00:17:52.350 --> 00:17:53.680
شاهدخت را برگردان

00:17:54.230 --> 00:17:55.590
‌.‌از خانواده اش بخواهید

00:17:55.880 --> 00:17:57.000
..او را سرزنش نکنند

00:17:57.800 --> 00:17:58.640
..و حتی

00:17:59.000 --> 00:18:00.070
خجالت هم نکشند

00:18:00.880 --> 00:18:01.470
بله

00:18:03.160 --> 00:18:03.880
نگهبان ها ، بیایید

00:18:05.230 --> 00:18:06.160
بله

00:18:06.190 --> 00:18:07.110
لینزی

00:18:07.590 --> 00:18:08.520
این اطلاعات را مخفی کرد

00:18:08.710 --> 00:18:10.070
او باید بخاطرش اعدام شود

00:18:10.680 --> 00:18:13.590
..ولی چون در کارش با احتیاط بود

00:18:14.590 --> 00:18:15.920
..فقط ۵۰ بار شلاق خواهد خورد

00:18:16.470 --> 00:18:17.520
و به نگهبانی از مقبره ی شاهنشاهی فرستاده میشود

00:18:17.760 --> 00:18:18.760
ماکه لطفا مرا عفو کنید

00:18:18.760 --> 00:18:19.520
مادر-
ملکه-

00:18:19.520 --> 00:18:20.590
این ایده ی من بود-
ملکه لطفا مرا عفو کنید-

00:18:20.590 --> 00:18:21.470
هیچی تقصیر لینزی نبود

00:18:21.470 --> 00:18:22.950
..دقیقا چون ، تو امپراطور هستی

00:18:23.920 --> 00:18:25.230
..میخواهم کاملا متوجه ی

00:18:25.920 --> 00:18:27.350
عواقب کارت شوی

00:18:27.560 --> 00:18:29.000
تو فقط نمیتوانی به خود فکر کنی

00:18:39.560 --> 00:18:40.520
ژنر

00:18:43.400 --> 00:18:44.520
من خسته هستم

00:18:45.830 --> 00:18:48.800
اگر خسته هستید باید زودتر استراحت کنید

00:18:55.000 --> 00:18:55.950
..منظورم اینکه

00:18:57.400 --> 00:18:59.280
از نظر ذهنی خسته هستم

00:19:02.760 --> 00:19:03.640
..عالی میشد

00:19:04.920 --> 00:19:06.830
..اگر هرگز

00:19:09.230 --> 00:19:10.760
نگران چیزی نمیشدم

00:19:12.640 --> 00:19:13.280
مینگ یو

00:19:13.880 --> 00:19:15.040
زیاد فکر نکن

00:19:15.920 --> 00:19:16.880
امروز

00:19:16.950 --> 00:19:18.160
زودتر استراحت کن

00:19:18.880 --> 00:19:19.800
..هرکاری برای امروز بود را

00:19:20.190 --> 00:19:21.520
به فردا موکول کن

00:19:23.190 --> 00:19:24.070
..ما بار ها

00:19:24.760 --> 00:19:26.400
از پسِ مشکلات بر امدیم

00:19:28.000 --> 00:19:29.400
‌..ولی اینبار

00:19:32.590 --> 00:19:34.640
دستهایم بسته است

00:19:37.800 --> 00:19:38.590
‌.‌.شاید

00:19:40.070 --> 00:19:41.680
واقعا خسته شده باشم

00:19:43.560 --> 00:19:44.400
‌..تو

00:19:45.040 --> 00:19:46.760
..بیشتر از هرچیزی

00:19:47.000 --> 00:19:48.640
به اعلیحضرت فکر میکنید

00:19:50.350 --> 00:19:51.160
.‌.به قولِ قدیمی ها

00:19:52.070 --> 00:19:53.350
" اگر خیلی اهمیت دهی ، سرت را از دست میدهی "

00:19:54.400 --> 00:19:55.470
من نمیتوانم سرم را از دست دهم

00:19:56.230 --> 00:19:58.430
ممکن از دردسر هایی ایجاد شود

00:19:59.350 --> 00:20:01.430
ادم های زیادی درگیر این ماجرا هستند

00:20:02.560 --> 00:20:03.400
..شاید خبر

00:20:04.920 --> 00:20:06.830
به بیرون درز کرده باشد

00:20:08.350 --> 00:20:09.280
..حقیقت دیر یا زود

00:20:10.280 --> 00:20:12.040
اشکار خواهد شد

00:20:13.680 --> 00:20:15.280
آشفتگیِ بزرگی پیش امده

00:20:16.230 --> 00:20:18.070
..حتی اگر بخواهم جلویش را بگیرم

00:20:18.830 --> 00:20:20.000
..نگهبانانِ امپراطوری

00:20:20.160 --> 00:20:21.800
..توسط شاهزاده ی هفتم گرفته شدند

00:20:22.400 --> 00:20:23.280
..و تمامِ کنیز ها و خواجه های زیرک

00:20:23.800 --> 00:20:26.000
در مورد ان میدانستند

00:20:26.640 --> 00:20:27.310
..جمع کردنش

00:20:27.560 --> 00:20:28.640
خیلی سخت است

00:20:30.590 --> 00:20:31.430
مینگ یو

00:20:32.110 --> 00:20:33.040
..چرا ما

00:20:34.070 --> 00:20:36.160
انچه را که اعلیحضرت میخواهد را به او نمیدهیم

00:20:37.880 --> 00:20:39.040
..من فکر میکنم اعلیحضرت

00:20:39.640 --> 00:20:41.400
..هر کاری

00:20:42.190 --> 00:20:43.830
برای شاهدخت روشوان انجام خواهد داد

00:20:47.560 --> 00:20:48.710
بله

00:20:51.920 --> 00:20:52.920
..در گذشته

00:20:54.470 --> 00:20:56.710
..وقتی در قصر احساسِ تنهایی میکردم

00:20:58.520 --> 00:20:59.950
.. شخصی بود که

00:21:01.520 --> 00:21:02.520
..دوست داشت هرکاری

00:21:03.520 --> 00:21:04.880
برای من انجام دهد

00:21:09.470 --> 00:21:10.590
..کاری که من و چنگشو

00:21:12.920 --> 00:21:14.470
..جرعتش را نداشتیم

00:21:16.400 --> 00:21:17.760
..و انجام ندادیم را

00:21:20.190 --> 00:21:21.070
..اکنون چی یوان

00:21:22.950 --> 00:21:24.520
انجام میدهد

00:21:26.110 --> 00:21:27.430
..ما میتوانیم

00:21:28.520 --> 00:21:30.560
..دردِ اعلیحضرت

00:21:30.560 --> 00:21:31.760
و احساساتِ او را درک کنیم

00:21:46.920 --> 00:21:47.520
لینزی

00:21:48.160 --> 00:21:49.470
لینزی ، حالت خوبه؟

00:21:50.830 --> 00:21:51.640
اعلیحضرت

00:21:53.800 --> 00:21:54.680
من خوب هستم

00:21:55.430 --> 00:21:56.280
لینزی

00:21:56.520 --> 00:21:57.230
نگران نباش

00:21:57.560 --> 00:21:58.800
تو بخاطر من دورانِ سختی را گذراندی

00:21:58.830 --> 00:22:00.400
مطمئن باش یکی را پیدا میکنم ، تو را درمان کند

00:22:00.800 --> 00:22:02.110
..به هیچکس اجازه نمیدهم

00:22:02.400 --> 00:22:03.710
تو را از من دور کند

00:22:09.280 --> 00:22:09.950
لینزی

00:22:09.950 --> 00:22:11.110
لینزی ، بیدار شو

00:22:11.110 --> 00:22:11.880
لینزی

00:22:20.280 --> 00:22:21.230
اینجا چکار میکنی؟

00:22:21.800 --> 00:22:23.110
ایا مادرم ازت نخواست برگردی؟

00:22:24.110 --> 00:22:25.430
.‌.امده ام ببینم

00:22:26.000 --> 00:22:28.160
اعلیحضرت نمیخواهند چیزی به من بگویند

00:22:29.760 --> 00:22:30.430
..این

00:22:31.040 --> 00:22:32.040
تقصیر من بود

00:22:32.350 --> 00:22:33.400
ولی نمیتوانم کمکی کنم

00:22:33.520 --> 00:22:34.470
لطفا مرا ببخشید

00:22:36.920 --> 00:22:38.710
..پس میدانی ما خانواده هستیم

00:22:39.310 --> 00:22:40.760
!و مرا برادر خودت میدانی

00:22:40.760 --> 00:22:41.430
البته

00:22:41.520 --> 00:22:42.590
ما باهم بزرگ شدیم

00:22:42.710 --> 00:22:43.760
ما برادر هستیم

00:22:43.760 --> 00:22:44.760
برادر؟

00:22:45.110 --> 00:22:46.350
..برای همین عشقم را دزدیدی

00:22:46.350 --> 00:22:48.070
!و مرا تحقیر کردی

00:22:48.920 --> 00:22:50.920
..من هرگز به دزدیدنِ بانوی تو

00:22:51.070 --> 00:22:53.000
و تحقیر کردنِ تو فکر نکردم

00:22:53.830 --> 00:22:55.040
..من و روشوان

00:22:55.160 --> 00:22:56.190
یکدیگر را بیرون از قصر ملاقات کرده بودیم

00:22:56.830 --> 00:22:58.680
او هرگز نمیدانست من امپراطور هستم

00:23:00.110 --> 00:23:01.520
..ما مدت ها پیش از امدن او به قصر

00:23:02.400 --> 00:23:03.350
عاشق یکدیگر شده بودیم

00:23:04.250 --> 00:23:06.000
از قبل عاشق یکدیگر شده بودید؟

00:23:07.710 --> 00:23:09.920
چرا زودتر به من چیزی نگفتی؟

00:23:10.280 --> 00:23:12.160
پس با من مثل برادرت رفتار نکردی

00:23:12.310 --> 00:23:14.110
منم نمیدانستم تو روشوان را دوست داری

00:23:14.530 --> 00:23:16.800
و از مادرم خواسته ای تا او را برای تو خواستگاری کند

00:23:20.520 --> 00:23:21.280
چی رونگ

00:23:23.000 --> 00:23:24.350
لطفا اجازه بده ما باهم باشیم

00:23:28.680 --> 00:23:29.920
اجازه دهم شما بایکدیگر باشید؟

00:23:30.760 --> 00:23:32.830
..از من میخواهی عزت خود را فراموش کنم

00:23:33.430 --> 00:23:35.430
و به یک مسخره تبدیل شوم

00:23:35.920 --> 00:23:37.350
من برایت جبران میکنم

00:23:37.350 --> 00:23:38.680
با چی؟

00:23:38.680 --> 00:23:40.000
حرف های تو خالی نزن

00:23:41.520 --> 00:23:42.470
..تو  یک

00:23:42.800 --> 00:23:44.880
امپراطور خوب هستی

00:23:45.400 --> 00:23:47.920
از نائب السلطنه خوب این کار هارو اموختی

00:23:51.880 --> 00:23:52.800
چی گفتی؟

00:23:55.950 --> 00:23:57.230
اشتباه میکنم؟

00:23:58.040 --> 00:23:59.310
نمیتوانی به مادرم توهین کنی

00:23:59.310 --> 00:24:00.640
..اگر بانو این کار را نمیکرد

00:24:00.640 --> 00:24:01.800
چرا این شایعات پشتش است؟

00:24:10.920 --> 00:24:12.590
چطور جرعت کردی به من سیلی بزنی؟

00:24:16.000 --> 00:24:16.800
باشه

00:24:19.040 --> 00:24:20.190
تو امپراطور هستی

00:24:21.310 --> 00:24:22.880
من نمیتوانم تو را بزنم

00:24:25.470 --> 00:24:26.710
..ولی امروز

00:24:27.620 --> 00:24:31.830
حتی اگر مرا بکشی ، نمیتوانی کارهای کثیف مادرت را پنهان کنی

00:24:31.880 --> 00:24:32.560
!تو

00:24:32.560 --> 00:24:33.590
اعلیحضرت

00:24:51.820 --> 00:24:53.070
این هدیه از طرف اعلیحضرت است

00:24:53.920 --> 00:24:55.070
..اینبار

00:24:55.560 --> 00:24:57.160
..اعلیحضرت عصبانی شدند

00:24:57.560 --> 00:25:00.280
و چی رونگ را ناامید کردند

00:25:00.950 --> 00:25:02.520
من با اعلیحضرت صحبت کردم

00:25:03.110 --> 00:25:04.230
..چیرونگ منصوب میشود به

00:25:04.350 --> 00:25:05.350
..شاهزاده یونگ

00:25:06.350 --> 00:25:07.350
و دارای هفت منگوله

00:25:14.590 --> 00:25:17.160
چی رونگ در چنین سنِ جوانی ، به شاهزاده منصوب میشود

00:25:17.680 --> 00:25:18.590
ایا اینکار مناسب است؟

00:25:19.110 --> 00:25:21.160
چیرونگ ، جوانترین پسرِ شاهزاده ی فقید هستند

00:25:21.680 --> 00:25:22.400
..البته که

00:25:22.400 --> 00:25:24.430
مقامش بالا تر از مقاماتِ دیگر است

00:25:24.950 --> 00:25:25.950
..ایشان باید

00:25:26.110 --> 00:25:27.160
شاهزاده شوند

00:25:28.050 --> 00:25:29.160
تبریک به شاهزاده ی هفتم

00:25:33.590 --> 00:25:34.160
چی رونگ

00:25:34.680 --> 00:25:35.710
چکار میکنی؟

00:25:36.070 --> 00:25:37.400
از ملکه تشکر کنید

00:25:47.280 --> 00:25:48.040
ممنونم ملکه

00:25:49.160 --> 00:25:49.880
ملکه

00:25:50.040 --> 00:25:50.880
...تو در مورد روشوان

00:25:54.560 --> 00:25:56.000
چطور میتوانی اینطور صحبت کنی؟

00:25:58.680 --> 00:25:59.560
..من قطعا

00:26:00.190 --> 00:26:01.520
پای حرف های خود میمانم

00:26:02.590 --> 00:26:03.160
..این را بدانید

00:26:03.830 --> 00:26:05.680
من میتوانم روشوان را به عقدِ شما در آوردم

00:26:06.310 --> 00:26:07.190
..ولی نمیتوانم

00:26:07.350 --> 00:26:08.520
ذهن او را کنترل کنم

00:26:10.830 --> 00:26:12.640


00:26:10.830 --> 00:26:15.280
...اول فکر کنید آیا با چنین شرایطی میخواهید او همسرِ شما باشد

00:26:16.110 --> 00:26:17.310
بعد تصمیم خود را به من بگویید

00:26:22.310 --> 00:26:23.800
..چی رونگ و چی یوان

00:26:24.230 --> 00:26:25.680
..درست مثل وقتی که بچه بودند

00:26:25.920 --> 00:26:27.310
همیشه باهم اختلاف دارند

00:26:27.780 --> 00:26:29.740
..لطفا نگران نباشید

00:26:29.740 --> 00:26:31.050
و بردبار باشید

00:26:31.380 --> 00:26:32.810
در مورد چی صحبت میکنید؟

00:26:33.500 --> 00:26:34.530
..انها

00:26:35.100 --> 00:26:35.930
مشکلی ندارند

00:26:37.380 --> 00:26:38.380
خوبه

00:26:46.660 --> 00:26:47.780
روز خوش ملکه

00:26:51.230 --> 00:26:52.760
روز خوش ملکه

00:27:02.680 --> 00:27:04.040
شاهزاده یونگ

00:27:04.950 --> 00:27:07.040
..خیلی سخت بود تو را شاهزاده کند

00:27:07.230 --> 00:27:08.800
حتی شاهزاده یونگ

00:27:09.000 --> 00:27:11.310
اگر از من سوال کنند چطور توانستم عنوان شاهزاده دریافت کنم

00:27:11.350 --> 00:27:13.350
میتوانم بگوییم با دادنِ همسرم به اعلیحضرت اینکار را کردم؟

00:27:14.680 --> 00:27:15.800
..چنین عنوانی

00:27:15.950 --> 00:27:17.000
خیلی تحقیر امیز است

00:27:17.190 --> 00:27:17.920
..اِی

00:27:21.110 --> 00:27:22.520
!پسر احمق

00:27:22.800 --> 00:27:24.230
چه اهمیتی دارد؟

00:27:28.110 --> 00:27:29.680
..چون مقام بالایی داشتید ، اعلیحضرت بخاطر اینکه

00:27:30.230 --> 00:27:32.110
..زنی را دوست دارد که شما هم دوستش داشتید

00:27:32.230 --> 00:27:33.710
..با چنین مقام بالا

00:27:33.880 --> 00:27:35.950
و عنوانِ بالایی ، برای شما جبران  کردند

00:27:36.950 --> 00:27:38.280
..اگر این اتفاق برای دیگران می افتاد

00:27:38.800 --> 00:27:39.710
نمیتوانستند حتی کلمه ای به زبان اورند

00:27:40.160 --> 00:27:42.110
.من چنین عنوان و جبران کردنی را نمیخواهم

00:27:42.400 --> 00:27:43.560
من به این چیز ها اهمیت نمیدهم

00:27:44.280 --> 00:27:45.230
من فقط روشوان را میخواهم

00:27:45.400 --> 00:27:46.110
‌...تو

00:27:46.680 --> 00:27:47.310
..چی رونگ

00:28:00.230 --> 00:28:01.030
پدر

00:28:04.040 --> 00:28:05.040
چیزی نیست

00:28:05.810 --> 00:28:08.740
فقط میخواهم با تو صحبت کنم

00:28:09.710 --> 00:28:11.590
من سراپا گوش هستم

00:28:14.150 --> 00:28:14.590
بیا

00:28:23.160 --> 00:28:24.040
..من

00:28:25.190 --> 00:28:26.950
سال ها به عنوان یکی از مقامات خدمت کرده ام

00:28:27.680 --> 00:28:29.350
...و هرگز برای منافعِ شخصی

00:28:29.430 --> 00:28:30.830
گروهی جمع نکرده ام

00:28:32.310 --> 00:28:40.760
..من برای امنیتِ یک عمرِ خانوادِمان همیشه با احتیاط عمل کردم

00:28:43.690 --> 00:28:44.450
..در دربار شاهنشاهی

00:28:45.290 --> 00:28:47.170
کسی نیست که بتوانیم به او رجوع کنیم

00:28:48.410 --> 00:28:50.740
زندگی در صلح ، اسان نیست

00:28:52.570 --> 00:28:54.900
چیزی را میخواهم بیاد بسپاری

00:28:56.780 --> 00:28:58.290
دشمن جمع نکن

00:28:58.740 --> 00:29:01.500
..درگیر اختلافاتِ سیاسی نشوید

00:29:02.530 --> 00:29:04.050
..هرچه زودتر از این مسائل خارج شوید

00:29:04.660 --> 00:29:06.570
تا در امان باشید

00:29:08.430 --> 00:29:09.640
..منظورِ شما را

00:29:09.800 --> 00:29:10.920
متوجه میشوم

00:29:11.520 --> 00:29:12.800
..اما چیز هایی وجود دارد

00:29:13.310 --> 00:29:15.040
که نمیتوانم کنترل کنم

00:29:19.040 --> 00:29:19.830
..با اینحال

00:29:20.760 --> 00:29:21.800
..سخنانِ شما را

00:29:22.160 --> 00:29:23.400
بیاد خواهم داشت

00:29:29.280 --> 00:29:30.070
مادر

00:29:30.950 --> 00:29:31.830
سرورم

00:29:32.000 --> 00:29:33.680
شاهزاده ی هفتم اینجا هستند

00:29:33.800 --> 00:29:34.880
تا شاهدخت روشوان را ملاقات کنند

00:29:45.260 --> 00:29:45.940
روشوان

00:29:47.350 --> 00:29:48.760
..من فقط میخواهم بپرسم

00:29:49.690 --> 00:29:51.110
چه در ذهن داری

00:29:52.120 --> 00:29:53.070
..شاهزاده ی هفتم

00:29:53.680 --> 00:29:54.920
..من هرگز نظر خود را

00:29:55.590 --> 00:29:57.160
تغییر نمیدهم

00:29:57.820 --> 00:29:59.530
تنها شخصی را که دوست دارم اعلیحضرت هستند

00:30:00.310 --> 00:30:01.430
..اگر کاری کردم که

00:30:01.430 --> 00:30:03.160
..دچار سوءتفاهمِ شما شده

00:30:03.710 --> 00:30:05.040
لطفا منو ببخشید

00:30:05.470 --> 00:30:06.520
هیچ سوء تفاهمی وجود ندارد

00:30:07.680 --> 00:30:08.470
روشوان

00:30:09.560 --> 00:30:10.680
من با تمامِ قلبم تو را دوست دارم

00:30:12.310 --> 00:30:13.920
..برادرم امپراطور است ، و ایشان

00:30:14.430 --> 00:30:16.830
با شاهدختِ شیجی ازدواج کردند

00:30:18.750 --> 00:30:20.920
او باید وضعیتِ حرمسرا را متعادل نگه دارد

00:30:21.060 --> 00:30:23.230
او نمیتواند فقط با تو خوب رفتار کند

00:30:24.450 --> 00:30:25.350
ولی من فرق دارم

00:30:27.050 --> 00:30:28.220
..اگر من با تو ازدواج کنم

00:30:28.960 --> 00:30:29.640
..قول میدهم

00:30:29.940 --> 00:30:31.680
با هیچ زنِ دیگری ازدواج نکنم

00:30:32.800 --> 00:30:33.540
..در

00:30:34.230 --> 00:30:35.000
..این زندگی

00:30:35.870 --> 00:30:37.110
من فقط تو را میخواهم

00:30:39.560 --> 00:30:41.000
..تو نجیب ترین همسر من

00:30:41.110 --> 00:30:42.580
در تمام طول عمرم خواهی بود

00:30:46.000 --> 00:30:47.920
متوجه ی سخنانِ شما میشوم

00:30:48.490 --> 00:30:50.520
..مهم نیست من بتوانم با اعلیحضرت باشم یا نه

00:30:50.800 --> 00:30:51.880
..من فقط

00:30:52.410 --> 00:30:53.620
او را دوست دارم

00:30:54.640 --> 00:30:55.360
..من از اینکه مرا

00:30:55.490 --> 00:30:57.070
مورد لطف خود قرار دادید ، متشکرم

00:30:58.190 --> 00:30:59.000
..با اینحال

00:30:59.440 --> 00:31:01.730
من نمیتوانم با شما باشم

00:31:02.350 --> 00:31:04.040
این برای شما منصفانه نیست

00:31:10.380 --> 00:31:11.220
..پس

00:31:12.880 --> 00:31:16.080
..حتی اگر نتوانی با برادرم باشی

00:31:16.900 --> 00:31:18.160
با من هم ازدواج نخواهی کرد؟

00:31:19.840 --> 00:31:20.640
نه

00:31:21.680 --> 00:31:23.320
..من نمیتوانم وقتی اینقدر اعلیحضرت را دوست دارم

00:31:24.310 --> 00:31:26.490
با شما بی انصاف باشم

00:31:31.280 --> 00:31:31.950
روشوان

00:31:33.280 --> 00:31:34.000
چرا؟

00:31:35.400 --> 00:31:37.000
چیه من از او کمتر است؟

00:31:38.230 --> 00:31:40.640
این یک انتخاب از روی مقایسه نیست

00:31:42.000 --> 00:31:43.950
من با قلبم عاشق شدن را انجام دادم

00:31:45.710 --> 00:31:47.040
نمیتوانم به شما کمکی کنم

00:32:10.680 --> 00:32:11.350
اعلیحضرت

00:32:11.880 --> 00:32:12.830
شاهزاده ی هفتم اینجا هستند

00:32:30.520 --> 00:32:31.310
چیرونگ

00:32:39.070 --> 00:32:40.230
..امروز فقط من و تو

00:32:40.520 --> 00:32:41.920
در این اتاق هستیم

00:32:42.400 --> 00:32:43.640
نیازی به حفظ آداب نیست

00:32:45.040 --> 00:32:45.950
..اخرین بار

00:32:46.070 --> 00:32:47.190
تقصیر من بود

00:32:47.310 --> 00:32:48.520
نباید به تو سیلی میزدم

00:32:49.000 --> 00:32:50.430
تو میتوانی امروز آن کار را تکرار کنی

00:32:52.190 --> 00:32:53.110
!همین حالا دوباره انجامش بده

00:32:54.230 --> 00:32:55.640
من جرعت میکنم به شما سیلی بزنم؟

00:32:56.880 --> 00:32:58.230
..به هرحال شما امپراطور هستید

00:32:59.830 --> 00:33:01.000
من فقط برادر شما هستم

00:33:02.950 --> 00:33:04.310
شما میتوانید با اراده ی خود هر رفتاری کنید

00:33:04.800 --> 00:33:05.950
..ولی من

00:33:06.350 --> 00:33:08.000
باید از قوانین پیروی کنم

00:33:08.310 --> 00:33:09.230
چیرونگ

00:33:09.680 --> 00:33:10.920
میدانم از دستِ من عصبانی هستی

00:33:12.560 --> 00:33:13.110
در گذشته

00:33:13.830 --> 00:33:15.160
من نباید از مادرم عصبانی میشدم

00:33:15.560 --> 00:33:16.400
..و آن را از مادر پنهان میکردم

00:33:16.640 --> 00:33:17.950
که منجر به این همه سوءتفاهم شود

00:33:18.280 --> 00:33:19.230
شما میتوانید مرا بزنید

00:33:19.520 --> 00:33:20.610
درست مثل وقتی که بچه بودیم

00:33:20.760 --> 00:33:21.810
هیچ کس نمیتواند ما را ببیند

00:33:35.520 --> 00:33:36.470
..آن را به عنوان

00:33:37.060 --> 00:33:38.280
عذرخواهی از من بپذیر

00:33:42.470 --> 00:33:43.800
..بدنِ ارزشمندِ شما

00:33:44.470 --> 00:33:46.640
نمیتواند توسط من صدمه ببیند

00:33:48.280 --> 00:33:48.950
من

00:33:49.950 --> 00:33:51.280
نمیتوانم مسئولیت آن را بپزیرم

00:33:54.320 --> 00:33:55.040
چیرونگ

00:34:06.680 --> 00:34:07.590
این

00:34:09.280 --> 00:34:10.430
آویزِ یشمِ پدربزرگ هستش

00:34:13.820 --> 00:34:14.730
حالا مالِ تو است

00:34:24.670 --> 00:34:25.230
نیازی نیست

00:34:26.910 --> 00:34:29.250
این تنها چیزی است که برای ما به جا گذاشته

00:34:29.360 --> 00:34:31.040
تو همیشه اینو میخواستی

00:34:31.330 --> 00:34:32.060
واقعا الان این را نمیخواهی؟

00:34:35.280 --> 00:34:36.750
آن برای تو است

00:34:37.150 --> 00:34:38.150
من نمیخواهمش

00:34:38.390 --> 00:34:39.040
..اگر دوست داری

00:34:39.280 --> 00:34:40.000
..میتوانم

00:34:40.080 --> 00:34:41.270
هرچه متعلق به من است را به تو دهم

00:34:43.420 --> 00:34:44.150
واقعا؟

00:34:46.010 --> 00:34:46.910
..پس

00:34:49.170 --> 00:34:50.670
روشوان را به من میدهید؟

00:34:53.040 --> 00:34:54.080
روشوان نه

00:34:54.860 --> 00:34:55.800
چرا نه

00:34:56.240 --> 00:34:58.710
اگر هنوز مرا به عنوانِ برادرت قبول داری؟

00:35:04.740 --> 00:35:06.360
من واقعا خیلی دوستش دارم

00:35:08.040 --> 00:35:08.760
چیرونگ

00:35:15.890 --> 00:35:16.630
چیرونگ

00:35:17.760 --> 00:35:19.170
بانو یک انسان است

00:35:19.520 --> 00:35:20.670
نه یک شی

00:35:21.150 --> 00:35:22.360
..حتی من که یک امپراطور هستم

00:35:22.470 --> 00:35:24.300
نمیتوانم او را به کسی اعطا کنم

00:35:25.970 --> 00:35:27.630
..اگر واقعا دوستش داری

00:35:28.560 --> 00:35:29.950
باید به او احترام بگذاری

00:35:35.630 --> 00:35:36.800
..همانطور که انتظار داشتم

00:35:38.950 --> 00:35:41.390
اینا فقط حرف است

00:35:43.910 --> 00:35:44.670
..در اخر

00:35:48.120 --> 00:35:49.150
..تو امپراطور هستی

00:35:50.910 --> 00:35:52.360
و من فقط تحتِ حاکمیتِ شما هستم

00:35:54.360 --> 00:35:55.670
تو قول میدهی

00:35:57.280 --> 00:35:58.520
و حرفت را پس میگیری

00:35:59.280 --> 00:36:00.670
..شما میتوانید هرچه میخواهید بدست اورید

00:36:01.630 --> 00:36:03.360
..چرا اینقدر ریا میکنید

00:36:04.760 --> 00:36:06.560
تا نظر منو بپرسید؟

00:36:09.390 --> 00:36:10.270
..میدانید که

00:36:12.230 --> 00:36:13.300
..مادرم

00:36:14.810 --> 00:36:16.000
..همیشه از من میخواست

00:36:18.000 --> 00:36:19.630
..تا سخت کار کنم

00:36:21.140 --> 00:36:22.520
و دست آورد کسب کنم؟

00:36:23.840 --> 00:36:25.360
..او گفت ، من حتی میتوانم

00:36:26.560 --> 00:36:28.520
تاج و تخت را بگیرم

00:36:29.650 --> 00:36:31.800
اما من هرگز به آن فکر هم نکردم

00:36:32.010 --> 00:36:32.760
چرا؟

00:36:35.910 --> 00:36:38.320
چون من با شما مثل برادرم رفتار میکنم

00:36:40.130 --> 00:36:42.530
کاری نمیکنم که بی آبرو شوید

00:36:42.970 --> 00:36:44.760
حتی اگر برای صدمه زدن به شما باشد

00:36:48.620 --> 00:36:50.640
..مهم نیست دیگران چه فکر میکنند

00:36:51.790 --> 00:36:52.950
یا حتی اوضاع چقدر برانگیخته است

00:36:54.190 --> 00:36:55.950
من تصمیم گرفتم همیشه تو را باور کنم

00:36:57.390 --> 00:36:58.280
و از تو حمایت کنم

00:37:06.670 --> 00:37:08.630
من تو را به عنوانِ برادرم در نظر دارم

00:37:11.520 --> 00:37:12.360
و تو ؟ تو چکار کردی؟

00:37:25.080 --> 00:37:25.950
..در قلبم

00:37:27.600 --> 00:37:29.470
تو همیشه بهترین برادرم هستی

00:37:33.000 --> 00:37:33.840
نه

00:37:35.150 --> 00:37:36.230
..شما

00:37:37.470 --> 00:37:38.630
تغییر کرده اید

00:37:41.640 --> 00:37:44.870
..تاج و تخت

00:37:47.190 --> 00:37:49.320
واقعا میتواند یک شخص را عوض کند

00:37:50.760 --> 00:37:52.950
انچه تغییر کرده ، فقط وضعیت شما نیست

00:37:53.800 --> 00:37:55.470
بلکه قلبِ شما هم تغییر کرده

00:38:17.040 --> 00:38:17.800
چیرونگ

00:38:20.040 --> 00:38:21.040
مشکل چیه؟

00:38:22.360 --> 00:38:24.320
به جشنِ تولدِ شاهزاده لی نرفتی؟

00:38:25.330 --> 00:38:26.960
چرا اینقدر زود برگشتی؟

00:38:31.090 --> 00:38:32.140
مادر

00:38:32.760 --> 00:38:33.630
چه خبر شده؟

00:38:38.120 --> 00:38:39.360
مادر

00:38:42.670 --> 00:38:44.080
چه اتفاقی افتاده؟

00:38:52.360 --> 00:38:55.760
مادر

00:38:58.470 --> 00:38:59.800
تو مستی؟

00:39:02.560 --> 00:39:03.910
نه نیستم

00:39:06.560 --> 00:39:08.000
بله کاملا معلوم است

00:39:09.390 --> 00:39:10.360
..میدانم باید

00:39:12.320 --> 00:39:15.000
از شما عذرخواهی کنم

00:39:20.430 --> 00:39:22.430
..اگر مرا نگران نکنی

00:39:23.130 --> 00:39:24.520
واقعا به من لطف میکنی

00:39:26.930 --> 00:39:28.040
..این همه زن

00:39:28.670 --> 00:39:30.000
در دنیا وجود دارند

00:39:31.800 --> 00:39:33.800
..ولی برای شکوه و لیاقت نظامی

00:39:34.560 --> 00:39:35.670
..یک مرد

00:39:36.120 --> 00:39:38.190
واقعا باید خیلی تلاش کند

00:39:39.070 --> 00:39:40.820
شما باید تا به الان یاد گرفته باشید

00:39:42.000 --> 00:39:43.630
..من هرکاری کردم

00:39:44.290 --> 00:39:45.630
بخاطرِ تو بود

00:39:48.120 --> 00:39:49.850
..اگر بتوانی پیشرفت کنی

00:39:51.190 --> 00:39:53.080
..هیچ یک از تلاش های من

00:39:55.000 --> 00:39:56.280
بیهوده نخواهد بود

00:40:07.120 --> 00:40:07.910
مادر

00:40:10.560 --> 00:40:11.470
..من قبلا

00:40:13.320 --> 00:40:14.800
نادان بودم

00:40:18.120 --> 00:40:19.080
..من دیگر

00:40:20.600 --> 00:40:22.630
اجازه نمیدهم نگرانِ من باشید

00:41:28.840 --> 00:41:29.360
منو بگیر

00:41:29.630 --> 00:41:30.560
منو بگیر

00:41:30.840 --> 00:41:32.320
فرار نکن

00:41:32.760 --> 00:41:33.840
میگیرمت

00:41:34.080 --> 00:41:35.150
نه ، نمیتوانی

00:41:35.150 --> 00:41:36.670
صبر کن برادر

00:41:37.710 --> 00:41:38.760
..من و روشوان

00:41:39.390 --> 00:41:40.560
عمیقا عاشق یکدیگر هستیم

00:41:41.600 --> 00:41:42.800
..میتوانی ما را رها کنی

00:41:42.800 --> 00:41:43.800
گویی هیچ وقت ما را ندیده ای؟

00:41:44.080 --> 00:41:46.150
..مهم نیست من بتوانم با اعلیحضرت باشم یا نه

00:41:46.710 --> 00:41:47.360
.. من فقط

00:41:48.120 --> 00:41:48.840
او را دوست دارم

00:41:51.600 --> 00:41:53.910
ازت متنفرم

00:41:57.150 --> 00:41:59.520
از همه ی شما متنفرم

00:42:04.840 --> 00:42:06.080
روشوان

00:42:10.470 --> 00:42:12.080
برادر

00:42:18.230 --> 00:42:20.870
..شما را لعنت میکنم در زندگی بعد از مرگ

00:42:23.000 --> 00:42:25.870
حتی بدبخت تر هم بشوید

00:42:42.430 --> 00:42:43.320
شاهزاده

00:42:44.470 --> 00:42:45.190
شاهزاده

00:42:45.190 --> 00:42:47.520
ملکه ی مادر از ما خواست چند وعده غذا برای شما بیاوریم

00:42:50.150 --> 00:42:50.910
شاهزاده

00:43:02.050 --> 00:43:03.020
نگهبان ها

00:43:03.640 --> 00:43:16.640
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:16.664 --> 00:43:30.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:30.740 --> 00:43:36.260
♪ بید در غروب تاب میخورد♪

00:43:37.500 --> 00:43:42.900
♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪

00:43:44.140 --> 00:43:49.500
♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪

00:43:50.020 --> 00:43:56.860
♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪

00:43:57.540 --> 00:44:03.300
♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪

00:44:04.140 --> 00:44:09.620
♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪

00:44:10.820 --> 00:44:16.260
♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪

00:44:16.660 --> 00:44:24.340
♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪

00:44:25.380 --> 00:44:31.740
♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪

00:44:32.060 --> 00:44:38.180
♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪

00:44:39.180 --> 00:44:45.060
♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪

00:44:45.460 --> 00:44:47.540
♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪

00:44:47.540 --> 00:44:52.100
♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪

00:44:52.620 --> 00:44:58.380
♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪

00:44:58.700 --> 00:45:05.300
♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪

00:45:05.700 --> 00:45:19.100
♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪