WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.300 --> 00:01:30.020 × وعده ی چانگآن × 00:01:30.060 --> 00:01:32.980 = قسمت ۵۴ = 00:01:37.480 --> 00:01:38.270 اعلیحضرت 00:01:38.870 --> 00:01:39.830 ..شاهزاده ی هفتم 00:01:40.000 --> 00:01:41.630 شاهزاده ی هفتم خود را حلق آویز کرده است 00:01:50.870 --> 00:01:52.230 ..انتظار نداشتم 00:01:53.400 --> 00:01:55.760 چیرونگ اینقدر بی فکر باشد 00:01:56.680 --> 00:01:58.510 او کارِ احمقانه ای انجام داد 00:01:59.800 --> 00:02:01.040 ‌..من فکر میکردم 00:02:02.800 --> 00:02:04.230 .. دادنِ مقامِ سلطنتی 00:02:04.550 --> 00:02:07.360 او را ارام میکند 00:02:08.520 --> 00:02:10.080 ..و کم کم 00:02:10.910 --> 00:02:12.110 ..خصومتِ بینِ 00:02:13.800 --> 00:02:15.320 او و چی یوان را کمتر میشود 00:02:16.470 --> 00:02:17.600 ...چه کسی میدانست 00:02:18.830 --> 00:02:22.360 ایا من کارِ اشتباهی انجام دادم؟ 00:02:22.960 --> 00:02:24.470 چطور میتوانید خود را سرزنش کنید؟ 00:02:25.030 --> 00:02:26.520 شما این کار را از روی نیتِ خوب انجام دادید 00:02:27.270 --> 00:02:28.800 شما همیشه خوب و بدِ جوانب را میسنجید 00:02:28.910 --> 00:02:31.320 و همیشه تمامِ تلاشِ خود را برای متعادل کردن ماجرا انجام میدهید 00:02:32.190 --> 00:02:36.520 ولی شاهزاده خیلی این ماجرا را سخت گرفتند 00:02:37.080 --> 00:02:38.360 هیچ کسِ دیگری نباید سرزنش شود 00:02:41.190 --> 00:02:42.110 ملکه 00:02:42.270 --> 00:02:43.960 بانو 00:02:44.190 --> 00:02:45.600 بانو رفته اند 00:02:45.880 --> 00:02:46.470 چی؟ 00:02:49.520 --> 00:02:50.520 کی این اتفاق افتاد؟ 00:02:50.960 --> 00:02:53.000 در زمانِ شام 00:02:53.320 --> 00:02:54.440 ..چند نفر را فرستادم تا دنبالِ ایشان بروند 00:02:54.720 --> 00:02:56.320 ولی نتوانستند بانو را پیدا کنند 00:02:56.830 --> 00:02:57.320 عجله کنید 00:02:58.080 --> 00:02:58.910 ..افرادِ بیشتری را بفرستید 00:02:59.080 --> 00:03:00.440 و قصر را بگردید 00:03:00.670 --> 00:03:01.190 بله 00:03:05.470 --> 00:03:06.160 ژنر 00:03:07.550 --> 00:03:08.880 ما هم دنبالش میگردیم 00:03:10.190 --> 00:03:11.000 مینگیو 00:03:28.190 --> 00:03:29.110 چی رونگ 00:03:32.720 --> 00:03:34.030 پسرم چی رونگ 00:03:37.390 --> 00:03:38.670 مادر خیلی دوستت دارد 00:03:42.360 --> 00:03:43.520 ..تو 00:03:44.670 --> 00:03:47.910 امید و شادیِ من بودی 00:03:53.720 --> 00:03:54.960 ..در روز های گذشته 00:03:55.440 --> 00:03:58.910 من بخاطر اشتباهاتم سکوت کردم 00:04:01.190 --> 00:04:02.240 ..بعدش باعث شد 00:04:04.210 --> 00:04:06.190 ولیعهد فوت کند 00:04:09.110 --> 00:04:10.800 سپس صیغه لان فوت کرد 00:04:13.270 --> 00:04:14.440 ..حتی همسرِ نجیب هم 00:04:15.190 --> 00:04:16.720 فوت کرد 00:04:20.160 --> 00:04:21.670 من خیلی میترسیدم 00:04:23.230 --> 00:04:24.510 چی رونگ 00:04:25.720 --> 00:04:27.480 من خیلی میترسیدم 00:04:28.110 --> 00:04:29.790 ..ولی وقتی به تو فکر میکردم 00:04:30.720 --> 00:04:32.920 دیگر احساسِ ترسی نمیکردم 00:04:35.200 --> 00:04:36.640 ..بعدش 00:04:38.160 --> 00:04:40.110 شاهنشاهِ فقید فوت کرد 00:04:41.950 --> 00:04:44.510 ..من هرکاری کردم 00:04:45.230 --> 00:04:46.600 بخاطر تو کردم 00:04:48.070 --> 00:04:49.230 ...ولی چرا 00:04:53.230 --> 00:04:55.270 ..چرا تو نفهمیدی 00:04:56.070 --> 00:04:57.550 تو دلیلِ زندگی من هستی؟ 00:05:15.830 --> 00:05:16.920 چی رونگ 00:05:19.600 --> 00:05:20.600 چی رونگ؟ 00:05:26.200 --> 00:05:26.760 اعلیحضرت 00:05:27.830 --> 00:05:28.640 اعلیحضرت 00:05:29.920 --> 00:05:30.880 تقصیر من بود 00:05:32.390 --> 00:05:33.640 همه چیز تقصیر من بود 00:05:35.390 --> 00:05:37.110 هیچ ربطی به چی رونگ نداشت 00:05:37.320 --> 00:05:38.760 چی رونگ 00:05:39.040 --> 00:05:40.640 از چیزی خبر نداشت 00:05:42.600 --> 00:05:43.640 اعلیحضرت 00:05:45.880 --> 00:05:48.600 چی رونگ را به من برگردانید 00:05:50.760 --> 00:05:54.790 ..چی رونگ را به من برگردانید 00:05:56.000 --> 00:05:57.550 متاسفم 00:05:58.160 --> 00:06:00.110 تقصیر من بود 00:06:02.040 --> 00:06:02.720 خدمتکار ها 00:06:04.480 --> 00:06:05.510 ..به بانو کمک کنید 00:06:06.200 --> 00:06:07.270 به اتاقشان برگردند 00:06:07.350 --> 00:06:08.040 بله 00:06:12.480 --> 00:06:13.790 ..بانو دونگ 00:06:15.830 --> 00:06:17.830 یک فرمان از طرف ملکه ی مادر و اعلیحضرت اینجاست 00:06:18.040 --> 00:06:19.270 ..دخترِ شاهزاده شینآن 00:06:19.350 --> 00:06:20.830 ..دونگ روشوان 00:06:20.920 --> 00:06:22.160 در یک خانواده ی شریف متولد شده اند 00:06:22.350 --> 00:06:24.320 ..دونگ روشوان یک بانوی باهوش و زیبا 00:06:24.480 --> 00:06:26.160 و با فضیلت و با تدبیر هستند 00:06:26.440 --> 00:06:27.670 ..باتوجه به شخصیت برجسته ی ایشان 00:06:27.790 --> 00:06:29.070 ..و سنِ کمی که دارند 00:06:29.270 --> 00:06:30.440 ..دونگ روشوان 00:06:30.600 --> 00:06:32.000 ..بهعنوانِ 00:06:32.230 --> 00:06:33.510 ..همسر نجیب 00:06:33.640 --> 00:06:35.000 ..برای شاه 00:06:35.230 --> 00:06:35.950 ..انتخاب 00:06:36.070 --> 00:06:37.200 شده اند 00:06:37.440 --> 00:06:38.790 ..مراسم 00:06:39.040 --> 00:06:39.880 ..در یک روز خوب 00:06:39.880 --> 00:06:41.160 برگزار خواهد شد 00:06:41.920 --> 00:06:43.230 ممنونم از اعلیحضرت 00:07:02.640 --> 00:07:03.670 بانوی من 00:07:04.160 --> 00:07:05.510 نگران نباشید 00:07:05.510 --> 00:07:07.510 هیچ شایعه ای مدت زیادی باقی نخواهد ماند 00:07:07.670 --> 00:07:09.200 ..نگرانِ 00:07:09.510 --> 00:07:10.760 شایعاتِ اخیر نباشید 00:07:11.440 --> 00:07:12.830 ..بعد از مدتی 00:07:12.830 --> 00:07:14.070 همه از این شایعات خسته خواهند شد 00:07:14.440 --> 00:07:15.920 ..وقتی یک شایعه ی جدید شروع شود 00:07:16.230 --> 00:07:17.270 ..همه 00:07:17.790 --> 00:07:19.270 داستانِ شما را فراموش خواهند کرد 00:07:20.230 --> 00:07:21.640 درود بر ملکه ی مادر 00:07:22.880 --> 00:07:23.720 سرورم 00:07:30.830 --> 00:07:31.950 پدر 00:07:34.350 --> 00:07:35.230 تو خیلی زیبا هستی 00:07:36.390 --> 00:07:37.230 روشوان 00:07:38.200 --> 00:07:40.550 من همیشه ارزو داشتم بتوانی خوشحال باشی 00:07:42.350 --> 00:07:43.670 ..من از وظایفِ فرزندیِ خود غافل شدم 00:07:43.950 --> 00:07:45.390 و شما را نگرانِ خود کردم 00:07:45.940 --> 00:07:46.670 نه 00:07:47.160 --> 00:07:48.350 ..تمامِ پدر و مادر ها 00:07:49.270 --> 00:07:51.230 همیشه نگرانِ فرزندانِ خود هستند 00:07:51.830 --> 00:07:52.720 این چیزی برای من نیست 00:07:54.110 --> 00:07:56.110 من فقط نمیخواهم رنج بکشی 00:08:03.920 --> 00:08:05.440 بنشین روشوان 00:08:10.270 --> 00:08:11.350 ..کمی سخن دارم 00:08:11.880 --> 00:08:13.390 که نمیخواهم از تو پنهانش کنم 00:08:13.950 --> 00:08:16.160 ..اکنون شایعاتی 00:08:16.160 --> 00:08:18.830 درباره ی عملکردِ نادرست اعلیحضرت بخاطر شما وجود دارد 00:08:19.950 --> 00:08:21.000 ..ملکه 00:08:21.640 --> 00:08:23.550 حمایت شیجی را دارا هستند 00:08:23.640 --> 00:08:25.110 ..برای ملکه(همسر پادشاه) سخت است 00:08:25.230 --> 00:08:26.760 که با شما خصیمانه ، نباشند 00:08:27.230 --> 00:08:28.510 من به اندازه ی کافی قدرتمند نیستم 00:08:29.280 --> 00:08:30.640 ..نمیتوانم با یک خانواده ی قوی 00:08:30.640 --> 00:08:31.830 از تو پشتیبانی کنم 00:08:33.810 --> 00:08:35.280 من نمیتوانم از تو محافظت کنم 00:08:36.000 --> 00:08:37.000 ..بعد از ورود تو به قصر 00:08:38.230 --> 00:08:40.000 باید مراقب خود باشی 00:08:40.660 --> 00:08:41.790 پدر ، این حرف ها را نزنید 00:08:42.520 --> 00:08:44.080 ..این تقصیر من بود که 00:08:44.590 --> 00:08:46.080 شما را ، راجع به خودم نگران کردم 00:08:48.380 --> 00:08:49.280 به من قول بده 00:08:50.660 --> 00:08:51.840 قوی باشی 00:08:53.020 --> 00:08:54.350 و از خودت محافظت میکنی 00:08:55.750 --> 00:08:56.350 پدر 00:08:56.900 --> 00:08:58.020 قول میدهم 00:09:29.910 --> 00:09:30.790 روشوان 00:09:31.760 --> 00:09:33.350 ما بالاخره با یکدیگر هستیم 00:09:38.880 --> 00:09:40.160 ♪ شکوفه ی هلویی که به تو دادم ♪ 00:09:40.160 --> 00:09:41.670 ♪ عطرش رو روی دستای من جا گذاشت♪ 00:09:41.670 --> 00:09:42.320 اعلیحضرت 00:09:43.320 --> 00:09:44.350 ♪نسیم خنک پاییزی ♪ این واقعا شما هستید؟ 00:09:45.440 --> 00:09:47.680 ♪ شاهد عشق من به تو بود ♪ 00:09:48.960 --> 00:09:50.380 ♪ من هرگز از عشق و نفرت بین ما♪ 00:09:50.380 --> 00:09:52.780 ♪ پشیمان نمیشم♪ 00:09:53.900 --> 00:09:54.710 ♪من برای تو ♪ 00:09:54.710 --> 00:09:58.320 ♪نامی جاودان ، در هزاران زندگی ارزو میکنم ♪ 00:10:00.150 --> 00:10:01.470 من خیلی ترسیده بودم 00:10:02.030 --> 00:10:04.550 من میترسم این فقط یک خواب باشد 00:10:05.540 --> 00:10:07.810 ♪در شب های تاریکِ بی شماری ، ارزو ی طلوعِ خورشید رو داشتم ♪ 00:10:08.920 --> 00:10:10.250 ♪اگر سرنوشتِ ما ♪ 00:10:10.250 --> 00:10:11.390 ♪این باشد که زما و مقصد ، ما را از هم جدا کند♪ 00:10:11.400 --> 00:10:12.840 این یک خواب نیست 00:10:13.590 --> 00:10:15.150 ..ما تمام سختی ها و درد ها را 00:10:15.230 --> 00:10:16.230 پشت سر گذاشتیم 00:10:16.710 --> 00:10:18.000 اکنون همه ی انها تمام شده است 00:10:19.320 --> 00:10:20.670 ما بالاخره با یکدیگر هستیم 00:10:22.960 --> 00:10:23.910 اعلیحضرت 00:10:24.710 --> 00:10:26.670 شما خیلی راحت درمورد ان فکر میکنید 00:10:29.880 --> 00:10:31.110 ..ما برای با هم بودن 00:10:32.200 --> 00:10:33.960 اشتباهاتِ زیادی انجام دادیم 00:10:36.230 --> 00:10:37.470 ..همه میگویند 00:10:38.150 --> 00:10:39.150 من یک مخرب هستم 00:10:41.440 --> 00:10:42.200 ..من میترسم 00:10:43.350 --> 00:10:44.590 ..مردمِ داخل و خارجِ قصر 00:10:46.150 --> 00:10:47.640 ..از ما عصبانی باشند 00:10:47.640 --> 00:10:48.790 و از ما متنفر شوند 00:10:50.080 --> 00:10:50.790 ..من میترسم 00:10:51.760 --> 00:10:53.910 زخم ها ، هرگز بهبود پیدا نکنند 00:10:55.710 --> 00:10:56.560 ..و انها 00:10:57.840 --> 00:10:59.590 ما را فراموش نکنند 00:11:03.440 --> 00:11:04.000 روشوان 00:11:05.520 --> 00:11:07.400 ..ما در زندگی فقط یک ارزو داشتیم 00:11:08.350 --> 00:11:09.670 این‌که بتوانیم باهم باشیم 00:11:11.000 --> 00:11:12.760 ..آیا فقط به خاطر اینکه امپراطور هستم 00:11:13.000 --> 00:11:14.840 باید بخاطر این ارزو در نظر دیگران منفور بشم؟ 00:11:19.550 --> 00:11:20.670 روشوان 00:11:21.590 --> 00:11:23.280 من همیشه به تمامِ حرف های تو گوش میدهم 00:11:23.960 --> 00:11:25.200 ..ولی امروز 00:11:25.960 --> 00:11:27.790 بزرگترین روز ماست 00:11:28.470 --> 00:11:29.630 بیایید درباره این چیز ها صحبت نکنیم ، باشه؟ 00:11:29.630 --> 00:11:31.520 ♪ لطافتی که برای همیشه ماندگار خواهد ماند ♪ 00:11:31.710 --> 00:11:33.770 ♪ روز و شب♪ 00:11:34.320 --> 00:11:36.850 ♪ نمیتوانم از فکر کردن به تو دست بردارم ♪ 00:11:37.730 --> 00:11:42.000 ♪ آسمان بخاطر عشق پژمرده خواهد شد ♪ 00:11:42.390 --> 00:11:48.090 ♪ موها بخاطر فراغ عشق سفید میشود ♪ 00:11:48.340 --> 00:11:51.720 ♪میدونم انتظار کشیدن بی فایدست ♪ 00:11:51.720 --> 00:11:52.830 ♪ ولی هنوز هم دردناکه ♪ 00:11:52.830 --> 00:11:57.680 ♪ فقط میتونم شب های سرد رو سرزنش کنم ♪ 00:11:58.300 --> 00:12:01.730 ♪ هرگز نمیتونم چشما های تو رو فراموش کنم♪ 00:12:01.730 --> 00:12:02.800 ♪ کاری از دستم برنمیاد ♪ 00:12:02.800 --> 00:12:08.900 ♪ اینجوری فقط دارم شکنجه میشم ♪ 00:12:09.460 --> 00:12:14.020 ♪ سرنوشت در حق ما ناعادلانه است♪ 00:12:14.230 --> 00:12:15.250 ♪فراموش کردن سخت است ♪ 00:12:15.250 --> 00:12:16.300 ♪ ولی حسرت ♪ 00:12:16.320 --> 00:12:17.280 ..با داشتنِ تو در کنارم 00:12:18.150 --> 00:12:19.400 ..من میتوانم با طوفان هم 00:12:19.960 --> 00:12:21.470 شجاعانه روبرو شوم 00:12:21.470 --> 00:12:22.610 ♪ در تمام زندگیم ♪ 00:12:22.610 --> 00:12:28.580 ♪دلتنگِ تو و رویا هایمان هستم ♪ 00:12:35.710 --> 00:12:38.110 درود بر ملکه 00:12:47.030 --> 00:12:47.790 ملکه 00:12:48.200 --> 00:12:50.790 این میوه های قرمز از جنوب هستند 00:12:51.030 --> 00:12:52.760 این ها برای درمان تشنگی و گلو درد هستند 00:12:52.980 --> 00:12:54.300 مایل هستید امتحانش کنید؟ 00:12:54.890 --> 00:12:56.010 خیلی خوب 00:13:05.330 --> 00:13:06.570 مزش خوبه 00:13:06.980 --> 00:13:08.620 ممنونم از توصیه ی شما 00:13:11.450 --> 00:13:13.100 ..سنجاق مویی که امروز به سر دارید 00:13:13.450 --> 00:13:14.690 خیلی زیباست 00:13:16.570 --> 00:13:18.620 ..ملکه ی مادر 00:13:18.650 --> 00:13:21.380 ..در روز عروسی ام با اعلیحضرت 00:13:21.380 --> 00:13:22.860 این سنجاق موی طلایی را به من اعطا کردند 00:13:23.670 --> 00:13:24.870 ..سنجاقِ طلایی با صورتِ ظریفِ شما 00:13:24.990 --> 00:13:27.400 کاملا با زیبایی شما هماهنگ است 00:13:27.480 --> 00:13:28.940 شما خیلی شیرین هستید 00:13:31.520 --> 00:13:33.200 من همسرِ نجیب دونگ روشوان هستم 00:13:33.420 --> 00:13:36.100 ملکه برای شما بهترین ارزو ها را میکنم 00:13:39.350 --> 00:13:40.400 چیه؟ 00:13:40.670 --> 00:13:42.080 ..ایا مرا بخاطر 00:13:42.200 --> 00:13:43.640 نادیده گرفتنِ شما سرزنش میکنید؟ 00:13:44.110 --> 00:13:45.320 جرعت نمیکنم 00:13:51.880 --> 00:13:52.710 بانوی من 00:13:52.960 --> 00:13:54.470 برای ملکه ، چای سرو کنید 00:13:58.620 --> 00:14:00.580 ایا من اجازه دادم بلند شوی؟ 00:15:00.470 --> 00:15:01.550 دیشب چای را درست کردی؟ 00:15:01.840 --> 00:15:02.910 مزه ی فاضلاب را میدهد 00:15:02.910 --> 00:15:03.880 چطور میگذاری این را بنوشم؟ 00:15:05.280 --> 00:15:06.470 لطفا مرا ببخشید ملکه 00:15:06.470 --> 00:15:08.110 یک فنجانِ دیگر برای شما سرو میکنم 00:15:14.960 --> 00:15:16.080 بانو 00:15:16.280 --> 00:15:18.400 به شما فقط روی سرد نشان داده میشود 00:15:18.400 --> 00:15:20.230 انها شما را در تالارِ فنگ هوانگ تحتِ فشار قرار دادند 00:15:20.440 --> 00:15:21.790 !ولی شما لباستان را عوض کردید تا برگردید 00:15:22.000 --> 00:15:22.760 چون یو 00:15:22.910 --> 00:15:23.790 تمامش کن 00:15:23.910 --> 00:15:25.710 این کاریه که باید انجام دهم 00:15:26.700 --> 00:15:28.820 = تالار چانگ یون = 00:15:29.710 --> 00:15:31.080 ..درودِ روشوان بر 00:15:31.200 --> 00:15:32.470 ملکه ی مادر 00:15:49.540 --> 00:15:52.660 = تالار چانگ یون = 00:16:22.280 --> 00:16:23.200 مینگ یو 00:16:24.080 --> 00:16:24.960 ..همسر نجیب 00:16:25.440 --> 00:16:28.280 بیش از یک ساعت است که زانو زده است 00:16:29.030 --> 00:16:30.910 ایا او به دیدارِ ملکه رفته بود؟ 00:16:31.590 --> 00:16:32.710 بله 00:16:33.520 --> 00:16:37.000 من شنیدم ملکه او را مجبور کرد مدتِ زیادی برای ایشان زانو بزنند 00:16:39.550 --> 00:16:41.150 اجازه دهید برگردد 00:16:41.880 --> 00:16:46.110 بهش بگو حالِ خوبی ندارم 00:16:47.520 --> 00:16:51.000 این روز ها دیگر نیازی نیست بانو به اینجا بیایند 00:16:53.910 --> 00:16:55.840 ..چه دختر 00:16:57.150 --> 00:16:59.640 بیچاره ای در قصر است 00:17:10.230 --> 00:17:11.400 حالتان بهتر است؟ 00:17:14.560 --> 00:17:16.310 اعلیحضرت وارد میشوند 00:17:23.310 --> 00:17:24.230 اعلیحضرت 00:17:24.590 --> 00:17:25.470 باید بلند شوی عزیزم 00:17:31.330 --> 00:17:33.310 من برای شما شامِ مخصوصی سفارش دادم 00:17:33.470 --> 00:17:35.230 و شما هم برای من شام اماده کرده اند 00:17:35.350 --> 00:17:37.430 اینها غذا های خانگی است 00:17:37.520 --> 00:17:39.590 امیدوارم اعلیحضرت انها را دوست بدارند 00:17:46.880 --> 00:17:48.310 ..غذا های خانگی شما 00:17:48.430 --> 00:17:49.920 خیلی بهتر از غذا های اشپزخانه ی من است 00:17:50.640 --> 00:17:51.920 ..سراشپز دینگ 00:17:52.000 --> 00:17:53.560 با انچه شما گفتید مخالف است 00:17:53.760 --> 00:17:54.800 ..غذا های خانگی من 00:17:54.950 --> 00:17:57.190 چطور میتواند با غذا های اشپزخانه ی سلطننی مقایسه شود؟ 00:17:57.650 --> 00:17:59.070 دلیلش ساده است 00:17:59.230 --> 00:18:01.470 او اهمیتی نمیدهد ولی شما با عشق انها را پخته اید 00:18:02.280 --> 00:18:02.710 بیا 00:18:03.110 --> 00:18:03.710 با من بنوش 00:18:03.880 --> 00:18:04.760 اعلیحضرت بگذارید من این کار را انجام دهم 00:18:06.110 --> 00:18:07.160 ..مگه من به تو نگفتم 00:18:07.670 --> 00:18:08.950 ..تالارِ چینگژی 00:18:09.230 --> 00:18:10.710 جایی است که ما به عنوان زن و شوهر در ان زندگی میکنیم؟ 00:18:10.950 --> 00:18:12.000 اینجا قصر نیست 00:18:12.280 --> 00:18:14.000 و هیچ امپراطور و صیغه ای وجود ندارد 00:18:14.450 --> 00:18:15.280 ..اینجا فقط 00:18:15.430 --> 00:18:17.040 ما یک زوج عادی هستیم 00:18:17.210 --> 00:18:18.080 بخاطر داری؟ 00:18:23.470 --> 00:18:25.000 اعلیحضرت چطور میتوانند اینکار را کنند؟ 00:18:25.280 --> 00:18:28.000 این در حدِ لیاقت شما نیست 00:18:28.350 --> 00:18:29.590 این کار زیادی است 00:19:03.920 --> 00:19:05.000 = تالارِ چانگ یون = درود بر اعلیحضرت 00:19:05.000 --> 00:19:05.640 اعلیحضرت 00:19:05.640 --> 00:19:06.190 روشوان 00:19:06.430 --> 00:19:07.760 مادرم دستورِ این کار را داده اند؟ 00:19:07.950 --> 00:19:08.710 نه 00:19:09.400 --> 00:19:10.280 چون یو ، تو بهم بگو 00:19:10.710 --> 00:19:11.310 ...بانو 00:19:11.400 --> 00:19:11.760 چون یو 00:19:11.800 --> 00:19:12.760 حرف بزن 00:19:13.000 --> 00:19:14.000 ..از وقتی وارد قصر شدیم 00:19:14.070 --> 00:19:15.710 بانوی من می امد تا عرض احترام کنند 00:19:15.710 --> 00:19:17.000 ولی بانو هر روز رد میشد- چون یو ، تمامش کن - 00:19:20.430 --> 00:19:21.110 اعلیحضرت 00:19:29.880 --> 00:19:30.680 مادر 00:19:30.680 --> 00:19:31.880 چرا این کار را کردید؟ 00:19:33.040 --> 00:19:33.640 مادر 00:19:34.000 --> 00:19:35.070 ..نمیتوانید 00:19:35.070 --> 00:19:36.190 ..صداقت 00:19:36.190 --> 00:19:37.470 او را درک کنید؟ 00:19:38.680 --> 00:19:39.430 اعلیحضرت 00:19:40.110 --> 00:19:41.400 ..شما بخاطرِ همسرِ نجیب 00:19:41.470 --> 00:19:42.470 خشمِ عمومی به وجود اوردید 00:19:42.680 --> 00:19:43.800 ..اکنون همه ی مردم 00:19:44.280 --> 00:19:45.920 ..ملکه ی مادر را مقصر میدانند 00:19:46.230 --> 00:19:47.430 و از او عدالت میخواهند 00:19:47.950 --> 00:19:49.560 این برای بانو اسان نیست 00:19:49.640 --> 00:19:51.000 نمیتوانید درک درستی داشته باشید؟ 00:19:52.830 --> 00:19:53.830 ..اگر برای شما اسان نیست 00:19:54.000 --> 00:19:55.110 میتوانید به من برگردانید 00:19:55.350 --> 00:19:56.560 ..هرکسی از عمل من ناراضی است 00:19:56.560 --> 00:19:57.830 میتواند پیش من بیاید 00:20:00.070 --> 00:20:01.400 ..ایا فکر میکنید 00:20:01.560 --> 00:20:03.190 به همین اسانی است؟ 00:20:03.950 --> 00:20:05.710 ..من قبلا همانطور که میخواستید 00:20:05.800 --> 00:20:07.110 او را به عنوان همسر نجیب برگزیدم 00:20:07.350 --> 00:20:08.110 چیه؟ 00:20:08.640 --> 00:20:09.560 ..ایا فکر میکنی 00:20:09.880 --> 00:20:11.680 همه چیز به خوبی که فکر میکنید پیش میرود؟ 00:20:13.310 --> 00:20:14.560 ..شما گفتید من اشتباه کردم 00:20:14.680 --> 00:20:15.430 من هم قبول کردم 00:20:15.710 --> 00:20:16.680 روشوان چی؟ 00:20:16.920 --> 00:20:17.800 او چه اشتباهی مرتکب شده؟ 00:20:18.190 --> 00:20:20.310 ایا اینقدر سنگدل هستید؟ 00:20:28.110 --> 00:20:28.950 بنشین 00:20:32.510 --> 00:20:33.190 اعلیحضرت 00:20:34.260 --> 00:20:35.230 تو فقط بنشین 00:20:37.290 --> 00:20:38.710 ..با تو بدبرخورد شد 00:20:39.020 --> 00:20:39.990 اما چیزی به من نگفتی 00:20:41.440 --> 00:20:42.890 این فقط یک موضوع پیش پا افتاده بود 00:20:43.640 --> 00:20:45.310 شما مشغولِ امور دولتی هستید 00:20:45.390 --> 00:20:46.830 جای نگرانی نیست 00:20:47.770 --> 00:20:49.110 کجای ان پیش پا افتاده بود؟ 00:20:50.000 --> 00:20:51.430 ..اگر من متوجه نمیشدم 00:20:52.230 --> 00:20:53.800 تا کی میخواستی ان را از من پنهان کنی؟ 00:20:56.830 --> 00:20:57.680 اعلیحضرت 00:20:58.130 --> 00:20:59.070 ..من باید 00:20:59.070 --> 00:21:00.590 مجازات میشدم 00:21:01.760 --> 00:21:03.120 ‌..اگر بخاطر من نبود 00:21:04.100 --> 00:21:05.890 شما و مادر مقابل هم نبودید 00:21:06.860 --> 00:21:08.280 بخاطر شما نیست 00:21:09.100 --> 00:21:10.310 من بی فکر بودم 00:21:12.040 --> 00:21:13.280 ..بی ادبیِ من 00:21:13.960 --> 00:21:15.070 مادر را ناراحت کرد 00:21:16.850 --> 00:21:17.970 ..میترسم مادرم 00:21:19.560 --> 00:21:20.880 هرگز مرا نبخشد 00:21:21.760 --> 00:21:22.800 اعلیحضرت 00:21:23.120 --> 00:21:24.560 چی شده؟ 00:21:25.680 --> 00:21:27.000 ..از وقنی من بر تختِ سلطنت نشستم 00:21:27.920 --> 00:21:28.680 ..هیچ روزی نبود که 00:21:28.680 --> 00:21:31.190 در زیر سایه ی عمو چنگشو نباشم 00:21:32.280 --> 00:21:33.880 ..چیزی که بین او و مادرم وجود دارد 00:21:34.110 --> 00:21:35.880 مثل مذاب سوزاننده است 00:21:37.160 --> 00:21:39.000 ..که همیشه میتواند 00:21:39.070 --> 00:21:40.760 قلبِ مرا بسوزاند 00:21:41.680 --> 00:21:43.640 خیلی درد آور است 00:21:44.130 --> 00:21:45.590 من مادرم را خیلی دوست دارم 00:21:46.440 --> 00:21:47.610 ..ولی گاهی 00:21:49.110 --> 00:21:50.760 من نمیتوانم با افکار او جلو روم 00:21:52.430 --> 00:21:53.400 سال ها گذشته است 00:21:53.950 --> 00:21:55.430 ..ولی من میترسم که 00:21:55.560 --> 00:21:57.310 روزی عصبانیت ها از سینه ام بیرون بریزد 00:22:00.410 --> 00:22:01.830 ..همه فکر میکنند 00:22:02.400 --> 00:22:03.520 ..امپراطور 00:22:04.240 --> 00:22:07.190 یک پسر بهشتی است که تمام ثروتِ دنیا را دارا است 00:22:08.340 --> 00:22:10.000 ولی چه کسی میتواند مرا درک کند؟ 00:22:10.800 --> 00:22:13.210 چه کسی میداند من چقدر درد کشیده ام؟ 00:22:14.700 --> 00:22:16.070 ..من فقط کسی را میخواهم 00:22:16.370 --> 00:22:18.560 که مرا درک کند 00:22:20.000 --> 00:22:21.000 ایا اشتباه میکنم؟ 00:22:22.040 --> 00:22:22.880 اعلیحضرت 00:22:23.880 --> 00:22:24.950 من شما را درک میکنم 00:22:28.110 --> 00:22:28.880 روشوان 00:22:29.950 --> 00:22:30.680 ..من خوشحال هستم که 00:22:30.680 --> 00:22:31.800 با تو ملاقات کردم 00:22:32.570 --> 00:22:33.400 ..وقتی تو در کنارِ من باشی 00:22:34.570 --> 00:22:35.830 ..درک نکردن دیگران 00:22:38.060 --> 00:22:38.750 مهم نیست 00:22:39.290 --> 00:22:40.040 بیا فقط بهش فکر نکنیم 00:22:40.840 --> 00:22:41.590 اعلیحضرت 00:22:41.910 --> 00:22:43.230 این حرف را نزنید 00:22:43.520 --> 00:22:44.520 ..هیچ مادری در دنیا وجود ندارد که 00:22:45.100 --> 00:22:46.730 فرزندش را دوست نداشته باشد 00:22:47.120 --> 00:22:48.780 ..شما مشکلات خود را دارید 00:22:49.580 --> 00:22:51.160 ..ولی شاید ملکه ی مادر 00:22:51.480 --> 00:22:52.950 به اندازه ی شما یا حتی بیشتر رنج کشیده باشد 00:22:53.600 --> 00:22:54.590 لطفا 00:22:55.090 --> 00:22:56.400 بیشتر بانو را درک کنید 00:22:59.280 --> 00:23:00.920 ولی من به مادرم صدمه زدم 00:23:01.830 --> 00:23:03.310 ..حتی اگر اکنون او را درک کنم 00:23:04.590 --> 00:23:06.230 میترسم او مرا نبخشد 00:23:07.000 --> 00:23:08.800 ..شما چند کلمه ی بی ادبانه گفتید 00:23:09.190 --> 00:23:11.710 جای تعجبی ندارد ملکه ی مادر از شما رنجیده خاطر باشند 00:23:12.070 --> 00:23:13.310 ..ولی 00:23:14.230 --> 00:23:15.350 ...پیوندِ مادر و پسر 00:23:15.400 --> 00:23:16.680 مانند سنگ است 00:23:17.520 --> 00:23:18.280 ..اگر ما صادقانه 00:23:18.430 --> 00:23:20.470 ..از ملکه ی مادر عذرخواهی کنیم 00:23:20.710 --> 00:23:22.640 شاید بانو ما را ببخشند 00:23:25.920 --> 00:23:27.040 به هرحال 00:23:27.370 --> 00:23:29.000 ..من راهی پیدا خواهم کرد 00:23:30.020 --> 00:23:31.710 ..تا شما دو نفر 00:23:32.710 --> 00:23:33.830 با هم وقف پیدا کنید 00:23:39.390 --> 00:23:40.280 روشوان 00:23:41.760 --> 00:23:42.800 تو بسیار خوش قلب هستی 00:23:49.470 --> 00:23:50.760 ..من فکر میکنم 00:23:51.350 --> 00:23:52.160 ..همسر نجیب 00:23:52.400 --> 00:23:54.040 متوجه ی حسن نیت شما است 00:23:54.110 --> 00:23:56.000 بانو میتواند مشکلاتِ شما را درک کند 00:23:58.190 --> 00:24:00.640 او میتواند مشکلات مرا درک کند 00:24:01.000 --> 00:24:02.710 ..ولی پسر من 00:24:02.710 --> 00:24:04.350 ..کسی که خودم بزرگش کردم 00:24:05.070 --> 00:24:07.230 چنین سخنانی به من گفت 00:24:09.160 --> 00:24:11.760 او قلب مرا شکست 00:24:11.950 --> 00:24:12.950 مینگ یو 00:24:14.110 --> 00:24:15.450 اشتباه برداشت نکن 00:24:16.520 --> 00:24:19.070 اعلیحضرت ان سخنان را بدون فکر کردن به زبان اورد 00:24:19.800 --> 00:24:20.680 ..شاه بعد از ان 00:24:20.760 --> 00:24:22.310 احساس پشیمانی کرد 00:24:23.190 --> 00:24:25.950 ..فقط ان را 00:24:26.420 --> 00:24:28.080 به زبان نیاورد 00:24:31.230 --> 00:24:32.880 یکم فکر کن 00:24:33.950 --> 00:24:35.310 این رفتار برای همسر نجیب اسان نبود 00:24:36.580 --> 00:24:38.470 ..بانو مدتِ زیادی پافشاری کرد 00:24:39.520 --> 00:24:41.350 و صبرش تمام نشد 00:24:43.010 --> 00:24:46.520 حتی با اینکه با او بد برخورد میشود ، بانو باز هم وظایف خود را انجام میدهد 00:24:46.790 --> 00:24:48.280 و اداب را رعایت میکند 00:24:49.430 --> 00:24:52.190 این بسیار ارزشمند است 00:24:53.040 --> 00:24:54.920 ..من چند ماه او را زیر نظر داشتم 00:24:56.160 --> 00:24:57.680 ..همسر نجیب 00:24:58.520 --> 00:24:59.590 ..درحقیقت 00:24:59.790 --> 00:25:01.850 با فضیلت و متواضع است 00:25:03.110 --> 00:25:04.710 ..من فقط امیدوارم ملکه هم 00:25:05.430 --> 00:25:07.430 به اندازه ی همسر نجیب با فضیلت باشد 00:25:08.590 --> 00:25:09.920 ..در این صورت ، حرمسرا 00:25:10.450 --> 00:25:11.760 در ارامش و صلح خواهد بود 00:25:12.110 --> 00:25:13.520 ..چطور جرعت میکنی بگویی همسر نجیب 00:25:13.640 --> 00:25:15.040 در خدمت از من با فضیلت تر است؟ 00:25:16.160 --> 00:25:17.950 خیلی جسور هستی 00:25:18.550 --> 00:25:19.920 تو باید بمیری 00:25:20.190 --> 00:25:21.040 نگهبانان 00:25:21.400 --> 00:25:21.990 بله 00:25:22.750 --> 00:25:24.000 به زانو درش بیاورید 00:25:24.510 --> 00:25:26.040 ..اگر بعد از صد شلاق زنده ماند 00:25:26.220 --> 00:25:27.740 ..او را به منطقه ی یِتینگ بفرستید 00:25:28.180 --> 00:25:29.040 از او اینقدر کار بکشید تا بمیرد 00:25:29.190 --> 00:25:29.880 بله 00:25:29.950 --> 00:25:31.000 ملکه رحم کنید 00:25:31.040 --> 00:25:33.470 ملکه رحم کنید 00:25:33.470 --> 00:25:35.340 ملکه رحم کنید 00:25:37.290 --> 00:25:39.560 ملکه بخاطر خدمتکارانِ احمق عصبانی نشوید 00:25:39.760 --> 00:25:41.000 برای سلامتِ شما ضرر دارد 00:25:42.500 --> 00:25:44.110 چیزی وجود دارد که مرا عصبانی تر میکند 00:25:44.820 --> 00:25:46.520 ..ملکه ی مادر دستور دادند 00:25:46.840 --> 00:25:48.230 ..از انجایی که صیغه دِ 00:25:48.460 --> 00:25:49.590 ‌..اکنون باردار هستند 00:25:49.830 --> 00:25:51.230 دیگر نیازی نیست زانو بزنند 00:25:52.810 --> 00:25:55.280 شکمِ برامده ی او مرا خیلی عصبانی میکند 00:25:56.280 --> 00:25:58.190 ..اعلیحضرت هم هر روز پیشِ همسر نجیب میرود 00:25:58.280 --> 00:25:59.520 ولی ایشان باردار نیستند 00:26:00.110 --> 00:26:02.110 ولی همسر دِ باردار است 00:26:02.430 --> 00:26:04.590 اون زنیکه ی خراب حتما عصبانی است 00:26:05.270 --> 00:26:07.430 که روز و شب اعلیحضرت را پیش خود شکار میکند 00:26:10.800 --> 00:26:11.560 مینگ یو 00:26:11.830 --> 00:26:13.040 اکنون پاییز است 00:26:13.310 --> 00:26:14.710 این ها کیک شاه بلوط است 00:26:15.400 --> 00:26:16.190 کمی میل کنید 00:26:17.040 --> 00:26:18.560 میل ندارم 00:26:18.760 --> 00:26:20.040 ..من شنیدم صیغه دِ 00:26:20.040 --> 00:26:21.430 هجده ساعت دردِ زایمان دارند 00:26:21.710 --> 00:26:23.520 هنوز فارغ نشده اند؟ 00:26:23.560 --> 00:26:25.400 دراین باره نگران نباشید 00:26:25.680 --> 00:26:26.950 ..شاهزاده ی کوچک 00:26:27.040 --> 00:26:28.430 ..حتما مانند 00:26:28.640 --> 00:26:30.000 اعلیحضرت دردسر ساز هستند 00:26:31.230 --> 00:26:32.230 ..من واقعا امیدوارم 00:26:32.950 --> 00:26:35.310 صیغه دِ بتوانند یک پسر به دنیا بیاورند 00:26:36.160 --> 00:26:38.430 به هر حال این فرزندِ اولِ اعلیحضرت است 00:26:38.910 --> 00:26:39.710 ..اینطوری 00:26:40.110 --> 00:26:41.590 میتوانم خیال جمع باشم 00:26:42.200 --> 00:26:43.470 نگران نباشید 00:26:43.720 --> 00:26:46.590 در اینده یک دسته نوه ، دور و بر شما را پر میکند 00:26:46.920 --> 00:26:49.560 و هر روز شما را مادر بزرگ صدا میکنند 00:26:50.110 --> 00:26:51.090 ..من فقط میترسم نتوانید 00:26:51.190 --> 00:26:53.020 انها را از هم جدا کنید 00:26:53.560 --> 00:26:54.920 ..من مشتاقانه 00:26:55.350 --> 00:26:56.760 منتظر ان روز هستم 00:26:58.360 --> 00:27:00.470 تبریک میگویم ملکه شما نوه دار شدید 00:27:01.400 --> 00:27:02.110 واقعا؟ 00:27:02.430 --> 00:27:03.430 بله 00:27:03.720 --> 00:27:04.280 صیغه دِ 00:27:04.280 --> 00:27:06.540 یک شاهزاده ی کوچکِ لاغر به دنیا اوردند 00:27:10.470 --> 00:27:11.680 عالیه 00:27:12.110 --> 00:27:13.400 ..از خدا بخاطر 00:27:14.190 --> 00:27:15.760 ..برکت دادن به فرزندانِ 00:27:16.170 --> 00:27:17.590 شنگ بزرگ سپاسگزارم 00:27:21.880 --> 00:27:23.920 تبریک میگویم اعلیحضرت ، شما پسر دار شده اید 00:27:24.760 --> 00:27:25.310 برخیزید 00:27:25.350 --> 00:27:26.310 ممنونم اعلیحضرت 00:27:32.920 --> 00:27:33.950 من ایشان را دیدم 00:27:34.800 --> 00:27:37.070 ..شاهزاده ی اول یک پیشانی پهن 00:27:37.350 --> 00:27:38.470 و یک فک پهن دارند 00:27:38.920 --> 00:27:42.160 این ظاهرِ یک کودکِ مبارک است 00:27:43.280 --> 00:27:44.350 ..شما حتی 00:27:44.430 --> 00:27:45.640 خوشحال تر از من هستید 00:27:46.830 --> 00:27:47.590 اجازه بدید از شما سوال کنم 00:27:48.070 --> 00:27:49.110 ..تو چه موقع قرار است 00:27:49.520 --> 00:27:50.800 بدهی خود را به من پس دهی؟ 00:27:51.640 --> 00:27:53.040 من چی به شما بدهکار هستم؟ 00:27:53.950 --> 00:27:55.280 ..تو به من 00:27:55.400 --> 00:27:56.310 ..دو شاهزاده 00:27:56.400 --> 00:27:57.280 و دو شاهدخت ، بدهکار هستی 00:27:57.760 --> 00:27:58.350 نه 00:27:58.830 --> 00:27:59.520 ..من 00:27:59.590 --> 00:28:00.280 بیشتر میخوام 00:28:00.350 --> 00:28:01.350 هر چه بیشتر ، بهتر 00:28:01.760 --> 00:28:03.590 اعلیحضرت مرا اذیت نکنید 00:28:05.000 --> 00:28:05.800 روشوان 00:28:07.560 --> 00:28:08.350 .. من واقعا 00:28:08.520 --> 00:28:09.400 منتظر این اتفاق هستم 00:28:10.230 --> 00:28:12.280 من بچه ی خودمان را میخواهم 00:28:12.950 --> 00:28:13.880 ‌..این عالی میشه 00:28:14.070 --> 00:28:15.230 اگر بچه هایمان شبیه تو باشند 00:28:15.470 --> 00:28:16.280 ..باهوش 00:28:16.400 --> 00:28:17.400 و بامزه 00:28:18.400 --> 00:28:19.350 اعلیحضرت 00:28:19.400 --> 00:28:20.430 ..راستی 00:28:21.000 --> 00:28:22.760 تولد ملکه ی مادر نزدیک است 00:28:23.000 --> 00:28:24.590 و اولین نوه ی ایشان به دنیا امده است 00:28:24.830 --> 00:28:26.280 ..ما باید بهترین تلاشمان را بکنیم 00:28:26.430 --> 00:28:27.640 تا بهترین احترامِ فرزند به مادر را به ایشان نشان دهیم 00:28:28.920 --> 00:28:29.680 ..من در این باره 00:28:29.800 --> 00:28:31.160 فکری کرده ام 00:28:31.950 --> 00:28:33.000 ..فقط اینکه 00:28:33.190 --> 00:28:35.350 من امروز به دیدن اولین شاهزاده رفتم 00:28:35.520 --> 00:28:36.800 ..ولی مادر چون میدانست من درحال آمدن هستم 00:28:37.350 --> 00:28:38.590 برای همین از تالار بیرون رفت 00:28:39.560 --> 00:28:40.830 ..من میترسم 00:28:40.920 --> 00:28:42.000 مادر مرا هرگز نبخشد 00:28:43.280 --> 00:28:44.470 ..من راهی میدانم 00:28:44.710 --> 00:28:45.400 ..تا شما 00:28:45.520 --> 00:28:46.560 پشیمانی خود را به بانو نشان دهید 00:28:47.230 --> 00:28:48.400 ..فقط اینکه 00:28:48.710 --> 00:28:49.950 ..شما نباید لو دهید 00:28:50.000 --> 00:28:51.280 که این ایده ی من بوده 00:28:52.590 --> 00:28:54.190 ..فایده ی اینکه 00:28:54.310 --> 00:28:55.350 انها نفهمند این فکره تو بوده چیه؟ 00:28:56.400 --> 00:28:57.920 ..تا وقتی ملکه ی مادر خوشحال باشند 00:28:58.280 --> 00:28:59.800 ..و رضایتی فرزندی از شما داشته باشند 00:28:59.950 --> 00:29:00.950 برای من کافی است 00:29:01.470 --> 00:29:03.190 ..مهم نیست 00:29:03.710 --> 00:29:05.350 خواه انها بدانند یا نه 00:29:08.430 --> 00:29:10.070 من واقعا خجالت زده ام 00:29:10.830 --> 00:29:12.230 ..چون از نظر تقوای فرزندی 00:29:13.230 --> 00:29:14.360 به اندازه ی شما خوب نیستم 00:29:15.640 --> 00:29:16.760 اعلیحضرت 00:29:17.070 --> 00:29:18.070 ..در قلبتان 00:29:18.160 --> 00:29:20.040 شما به ملکه ، عشق فرزندی دارید 00:29:20.760 --> 00:29:21.950 ..فقط اینکه 00:29:22.520 --> 00:29:24.040 بلد نیستید ان را نشان دهید 00:29:25.140 --> 00:29:26.070 ..در حقیقت 00:29:27.110 --> 00:29:28.880 ..درباره ی عمو چنگشو 00:29:29.930 --> 00:29:33.110 تا به امروز ، من از او نگذشته بودم 00:29:35.000 --> 00:29:36.190 میدانی چرا؟ 00:29:36.190 --> 00:29:37.160 ..ایا شما 00:29:37.350 --> 00:29:38.310 اخلاص دارید؟ 00:29:41.400 --> 00:29:42.160 ..چون 00:29:42.470 --> 00:29:43.920 خدا با من خوب رفتار کرد 00:29:44.680 --> 00:29:45.760 او اجازه داد ، من تو را داشته باشم 00:30:00.110 --> 00:30:01.070 مینگ یو 00:30:01.880 --> 00:30:02.680 ..اعلیحضرت از من خواستند 00:30:03.160 --> 00:30:05.950 ..مقداری غذای گیاهی برای 00:30:06.280 --> 00:30:07.280 جشنِ تولدت اماده کنم 00:30:07.760 --> 00:30:09.920 و هیچکسِ دیگری دعوت نشده است 00:30:10.280 --> 00:30:11.350 ..فقط شما دو نفر 00:30:11.560 --> 00:30:12.880 باهم میتوانید بنوشید و صحبت کنید 00:30:14.280 --> 00:30:15.760 ..این اولین باره که 00:30:16.190 --> 00:30:18.350 او میخواد تنش های بینمان را کاهش دهد 00:30:19.590 --> 00:30:21.070 این عملش شبیه کارهای او نیست 00:30:23.110 --> 00:30:25.560 اعلیحضرت دیگر بزرگ شده اند 00:30:26.000 --> 00:30:27.430 ..چرا از این فرصت استفاده نمیکنید 00:30:28.130 --> 00:30:30.710 تا با اعلیحضرت صحبت کنید؟ 00:30:31.400 --> 00:30:33.950 ..شاید رابطه ی شما 00:30:34.160 --> 00:30:35.590 بتواند دوباره درست شود 00:30:38.190 --> 00:30:39.640 ..چطور یک گره 00:30:40.760 --> 00:30:42.680 ..میتواند 00:30:42.830 --> 00:30:44.070 ..فقط با یک شام 00:30:44.980 --> 00:30:46.400 و یک پیک شراب باز شود؟ 00:30:46.680 --> 00:30:48.800 ..با نشان دادن 00:30:49.160 --> 00:30:50.400 تقوای فرزندیِ اعلیحضرت میشود 00:30:53.920 --> 00:30:54.640 بانوی من 00:30:54.950 --> 00:30:55.800 این غذا را امتحان کنید 00:31:08.800 --> 00:31:11.190 شیرین و نرم است 00:31:12.230 --> 00:31:13.160 مزه ی ان هم خوب است 00:31:13.710 --> 00:31:14.310 مادر 00:31:14.470 --> 00:31:16.760 به این غذا قارچِ گرم زمستانی میگویند 00:31:18.040 --> 00:31:19.590 اسمش هم خوب است 00:31:19.880 --> 00:31:22.430 این غذا از قارچ خشک مرغوب درست شده 00:31:22.520 --> 00:31:23.430 ..که از قبل در سرکه ی شیرین 00:31:23.430 --> 00:31:24.230 خیس خورده 00:31:24.230 --> 00:31:25.590 اینکار بوی خاکِ قارچ را از بین میبرد 00:31:26.020 --> 00:31:28.800 سپس باید به مدت ۴ ساعت با ابِ تربچه پخته شود 00:31:29.090 --> 00:31:29.830 به همین دلیل بسیار خوشمزه است 00:31:30.160 --> 00:31:31.190 ..انگار این شما بوده اید 00:31:31.600 --> 00:31:33.880 که این غذا را درست کرده اید 00:31:34.640 --> 00:31:35.790 ‌..ولی بانو ژنرِ بود که 00:31:36.020 --> 00:31:37.040 این ها را پخته است 00:31:40.600 --> 00:31:41.080 ملکه 00:31:41.790 --> 00:31:43.120 این را امتحان کنید 00:31:43.340 --> 00:31:44.390 توفوی سفید 00:31:46.000 --> 00:31:46.600 البته 00:31:55.510 --> 00:31:57.310 ..این توفو ی ساده را 00:31:58.240 --> 00:32:00.360 خوشمزه درست کردید 00:32:00.840 --> 00:32:02.790 چه چیز جدیدی در پخت ان وجود دارد؟ 00:32:03.080 --> 00:32:04.880 چیز جدیدی نیست 00:32:05.310 --> 00:32:07.840 فقط صداقت و عشق در ان وجود دارد 00:32:08.480 --> 00:32:09.200 چطوره 00:32:09.240 --> 00:32:10.310 طعم خوبی دارد؟ 00:32:10.840 --> 00:32:11.910 این واقعا خوبه 00:32:12.760 --> 00:32:15.630 چرا قبلا نمیدانستم؟ 00:32:16.480 --> 00:32:17.910 چه موقع این ها را یاد گرفتید؟ 00:32:18.200 --> 00:32:19.430 چرا الان مهارت های خود را نشان میدهی؟ 00:32:20.960 --> 00:32:21.670 مادر 00:32:21.790 --> 00:32:23.760 بانو ژنر میخواست شما را سوپرایز کند 00:32:24.790 --> 00:32:26.960 غذا های خوب ، به شرابِ خوب هم احتیاج دارد 00:32:27.310 --> 00:32:29.960 این شرابِ شیرینی است که از برنج های جیانگنان درست شده است 00:32:29.960 --> 00:32:31.150 طعم این شراب همراه غذا های گیاهی عالی میشود 00:32:31.150 --> 00:32:31.720 بچشید 00:32:32.310 --> 00:32:33.120 شما بخورید 00:32:33.480 --> 00:32:34.760 من به اشپزخانه میروم 00:32:35.150 --> 00:32:35.960 میتوانی بروی 00:32:38.980 --> 00:32:40.550 این شراب ، شکوفه ی گلابی نامیده میشود 00:32:40.960 --> 00:32:43.720 ..چون برنجِ ، وقتی در کوزه میماند 00:32:43.720 --> 00:32:44.910 شبیه گلِ گلابی میشود 00:32:45.200 --> 00:32:46.390 شرابِ شکوفه ی گلابی 00:32:47.310 --> 00:32:48.200 ..اسمِ آن 00:32:48.880 --> 00:32:50.120 همچنین مرغوب است 00:32:51.270 --> 00:32:52.240 بگذارید کمی بنوشم 00:32:58.910 --> 00:33:00.200 ..خیلی سبک است 00:33:00.840 --> 00:33:01.960 ..نه خیلی شیرین 00:33:02.200 --> 00:33:03.430 نه خیلی معطر (شرابِ معطر یعنی شرابی که سنگین و قوی نیست) 00:33:03.840 --> 00:33:04.430 عالیه 00:33:07.240 --> 00:33:08.000 مادر 00:33:08.360 --> 00:33:10.670 ..من با بی ادبی ام به شما 00:33:11.270 --> 00:33:12.480 به احساساتِ شما صدمه زدم 00:33:13.480 --> 00:33:15.150 من واقعا بابت کارم ، پشیمان هستم 00:33:15.360 --> 00:33:16.840 ولی نمیدانم ان را چگونه بیان کنم 00:33:17.510 --> 00:33:19.880 ..اگر شما مایل باشید مرا ببخشید 00:33:19.880 --> 00:33:21.310 لطفا این شراب را بنوشید 00:33:21.600 --> 00:33:22.670 ‌.‌.اگر ننوشید 00:33:23.080 --> 00:33:24.510 من بلند نمیشوم 00:33:25.080 --> 00:33:26.270 بلند نمیشوی؟ 00:33:26.510 --> 00:33:27.670 نه ، بلند نمیشوم 00:33:30.200 --> 00:33:30.790 خیلی خوب 00:33:31.430 --> 00:33:32.760 پس به زانو زدنت ادامه بده 00:33:33.390 --> 00:33:34.840 مادر 00:33:40.000 --> 00:33:41.600 ‌..بعد از این همه سال 00:33:42.150 --> 00:33:45.150 تو بالاخره بزرگ شدی 00:33:46.720 --> 00:33:48.880 من متوجه ی کاری که برای من کردید شدم 00:33:49.310 --> 00:33:50.310 تقصیر من بود 00:33:50.710 --> 00:33:52.110 من برای شما دردسر ایجاد کردم 00:33:52.590 --> 00:33:53.760 چی یوان 00:33:54.310 --> 00:33:56.280 ..اتفاقی که بین تو و روشوان افتاد 00:33:56.560 --> 00:33:57.920 صحنه ی بدی بود 00:33:58.430 --> 00:34:01.800 همه چیز بخاطر این بود که تو به من اعتماد نداشتی و ان را از من مخفی کردی 00:34:02.640 --> 00:34:05.000 من به خوبی از عهده ی این کار برنیامدم 00:34:06.350 --> 00:34:09.150 لطفا روشوان را سرزنش نکنید 00:34:09.630 --> 00:34:11.910 فکر میکنی من او را سرزنش میکنم؟ 00:34:13.520 --> 00:34:15.710 بانو متوجه ی ان است 00:34:17.040 --> 00:34:18.760 ولی تو امپراطور هستی 00:34:19.040 --> 00:34:20.600 ..شما فکر میکنید باهوش هستید 00:34:21.120 --> 00:34:21.950 ..و با اراده ی خود 00:34:22.080 --> 00:34:23.470 ..بی فکر دستبکار شدید 00:34:23.760 --> 00:34:26.120 تا اینکه همه چیز از کنترل خارج شد 00:34:27.320 --> 00:34:28.600 من اشتباه کردم 00:34:28.800 --> 00:34:30.800 اکنون مشکلات شما را درک میکنم 00:34:32.170 --> 00:34:33.000 واقعا درک میکنی؟ 00:34:33.710 --> 00:34:34.670 بله 00:34:38.390 --> 00:34:39.470 بیارش 00:34:42.470 --> 00:34:44.840 انگار یکی اینجا عذر خواهی کرده 00:34:46.820 --> 00:34:47.870 بخاطر اینکه 00:34:48.150 --> 00:34:50.520 ژنر غذا های خوشمزه ای پخته بود 00:34:50.820 --> 00:34:52.150 بخاطر همین او را بخشیدم 00:34:52.500 --> 00:34:53.390 ممنونم مادر 00:34:54.080 --> 00:34:54.910 بفرمایید بانوی من 00:34:55.080 --> 00:34:57.190 این "دو وای تاچی" را امتحان کنید 00:34:57.800 --> 00:35:00.080 اطمینان میدهم طعمش هم مانند ظاهر ان عالی است 00:35:01.730 --> 00:35:04.520 این غذا ها را از کجا یاد گرفتی؟ 00:35:06.970 --> 00:35:08.360 من انها را اختراع کردم 00:35:10.910 --> 00:35:12.190 ‌.‌.اشپزیِ شما 00:35:13.190 --> 00:35:15.520 ..بهبود یافته 00:35:15.520 --> 00:35:17.150 اموزش های شما هم بهبود پیدا کرده 00:35:18.710 --> 00:35:19.630 ‌..بهم بگو 00:35:19.840 --> 00:35:21.190 چرا این غذا چنین نامی دارد 00:35:26.200 --> 00:35:26.870 مادر 00:35:27.390 --> 00:35:29.800 ‌..بانو این را از شخصِ دیگری شنیده است 00:35:29.910 --> 00:35:30.830 و برایشان جالب امد 00:35:31.000 --> 00:35:31.960 برای همین چنین اسمی روی این غذا گذاشتند 00:35:32.520 --> 00:35:33.760 ..انچه در پخت و پز اهمیت دارد 00:35:33.800 --> 00:35:34.760 طعمِ ان است 00:35:34.960 --> 00:35:36.240 اسم ان را میتوان هر چه گذاشت 00:35:36.390 --> 00:35:37.430 بله 00:35:38.000 --> 00:35:39.520 ..من فراموش کردم 00:35:40.000 --> 00:35:41.280 نام ان را از کجا چنین گذاشتم 00:35:42.110 --> 00:35:42.560 بانوی من 00:35:42.760 --> 00:35:43.630 امتحانش کنید 00:35:45.520 --> 00:35:46.350 چی یوان 00:35:46.480 --> 00:35:48.520 ..تو واقعا باید 00:35:48.520 --> 00:35:49.670 از خاله ژنر تشکر کنی 00:35:51.070 --> 00:35:52.430 بزار فکر کنم 00:35:52.720 --> 00:35:53.910 چه چیزی باید به بانو جایزه دهیم؟ 00:35:54.040 --> 00:35:56.040 بیا ببینیم به چه چیزی احتیاج دارد 00:35:57.280 --> 00:36:00.350 بانو سال هاست که ان دستبند را بدست دارد 00:36:00.390 --> 00:36:01.350 ولی دیگر قدیمی شده است 00:36:02.340 --> 00:36:06.200 شما ان را وقتی جوان بودیم به من دادید 00:36:06.320 --> 00:36:07.430 ..این بهترین زیور الات 00:36:07.520 --> 00:36:08.910 برای من است 00:36:09.560 --> 00:36:11.760 من به چیز دیگری احتیاج ندارم 00:36:13.760 --> 00:36:15.630 ..اگر درست بخاطر داشته باشم 00:36:16.000 --> 00:36:17.350 ‌..هر موقع اشپزی میکنی 00:36:17.590 --> 00:36:19.480 دستبند را بیرون می اوری 00:36:20.590 --> 00:36:22.630 ..تو برای ۲۰ سال این عادت رو داشتی 00:36:23.070 --> 00:36:25.280 ولی چرا امروز فراموش کردی؟ 00:36:28.040 --> 00:36:29.040 بله 00:36:29.070 --> 00:36:29.960 ‌..چطور من 00:36:30.590 --> 00:36:32.040 فراموش کردم؟ 00:36:36.040 --> 00:36:37.720 امروز سخت کار کردی 00:36:37.720 --> 00:36:39.320 و کلی غذا های خوشمزه درست کردی 00:36:39.480 --> 00:36:40.870 من خیلی راضی هستم 00:36:42.090 --> 00:36:44.800 بزار ببینم چطور این کارو کردی 00:36:46.050 --> 00:36:46.800 بانوی من 00:36:47.350 --> 00:36:49.350 اشپزخانه پرِ دود است 00:36:49.480 --> 00:36:51.070 نباید به انجا بروید 00:36:51.350 --> 00:36:52.200 بله مادر 00:36:54.000 --> 00:36:56.720 در این باره نگران نباشید 00:36:59.040 --> 00:36:59.960 بانوی من 00:37:02.240 --> 00:37:03.350 مادر- بانوی من- 00:37:12.000 --> 00:37:13.150 روشوان 00:37:13.520 --> 00:37:14.350 بانو لینگ 00:37:14.350 --> 00:37:16.000 سوپِ شاه بلوط اماده است 00:37:16.000 --> 00:37:16.670 ..همین الان 00:37:16.670 --> 00:37:18.670 کوفته ی قارچ را هم درست میکنم 00:37:18.910 --> 00:37:19.720 لین 00:37:19.830 --> 00:37:20.720 یرو کمی اب بیاور 00:37:20.720 --> 00:37:21.520 باشه 00:37:26.200 --> 00:37:27.390 درود بر ملکه ی مادر 00:37:27.390 --> 00:37:29.040 درود بر ملکه ی مادر 00:37:30.110 --> 00:37:32.430 تو واقعا کمکِ خوبی گرفتی 00:37:32.910 --> 00:37:33.630 نه 00:37:33.630 --> 00:37:34.320 مادر 00:37:34.320 --> 00:37:35.350 این ایده ی من بود 00:37:35.350 --> 00:37:37.110 من میخواستم با شما غذا بخورم 00:37:37.350 --> 00:37:39.350 روشوان گفت که اونم میخواد کمک کنه 00:37:39.430 --> 00:37:40.360 برای همین بانو با غذا پختن کمک کرد 00:37:40.800 --> 00:37:41.630 ملکه ی من 00:37:42.000 --> 00:37:43.280 ..این هم یک تقوای فرزندی 00:37:43.280 --> 00:37:44.740 از طرف اعلیحضرت و همسر نجیب است 00:37:45.200 --> 00:37:46.430 ..اعلیحضرت میترسیدند 00:37:46.480 --> 00:37:48.000 که شما از غذا های اشپزخانه ی سلطنتی خسته شده باشید 00:37:48.280 --> 00:37:49.520 ‌..همسر نجیب 00:37:49.520 --> 00:37:51.510 در پختنِ غذا های گیاهی مهارت خوبی دارند 00:37:51.680 --> 00:37:52.850 ..پس من تصمیم گرفتم 00:37:53.200 --> 00:37:55.760 که به شما دروغ بگوییم من غذا ها را پخته ام 00:37:56.760 --> 00:37:57.320 نه 00:37:57.390 --> 00:37:58.320 اینطور نیست 00:37:58.630 --> 00:38:01.150 من میترسیدم شما از دستِ من عصبانی باشید 00:38:01.150 --> 00:38:03.200 بنابر این من از بانو لینگ درخواست کردم مرا پوشش دهند 00:38:03.830 --> 00:38:04.560 ‌‌..این کار 00:38:04.630 --> 00:38:05.830 کاملا تقصیر من بود 00:38:06.000 --> 00:38:07.720 من قصدِ دروغ گفتن به شما را نداشتم 00:38:07.800 --> 00:38:09.070 لطفا منو ببخشید مادر 00:38:10.670 --> 00:38:11.200 نه 00:38:11.320 --> 00:38:12.430 این ایده ی من بود 00:38:12.510 --> 00:38:13.340 ‌‌..اگر میخواهید کسی را سرزنش کنید 00:38:13.870 --> 00:38:14.950 مرا باید سرزنش کنید 00:38:16.800 --> 00:38:17.660 بابتِ تلاش های شما متشکرم 00:38:18.240 --> 00:38:19.160 بروید استراحت کنید 00:38:22.830 --> 00:38:24.110 روز خوش مادر 00:38:33.760 --> 00:38:35.110 روشوان برخیز 00:38:35.560 --> 00:38:36.280 ‌..بخاطر کاری که امروز انجام دادی 00:38:36.280 --> 00:38:37.670 ازت ممنونم 00:38:38.000 --> 00:38:38.870 اعلیحضرت 00:38:38.870 --> 00:38:40.630 ایا ملکه از من عصبانی هستند؟ 00:38:41.870 --> 00:38:43.110 فکر نکنم 00:38:43.150 --> 00:38:44.110 ‌..من فکر نمیکنم 00:38:44.110 --> 00:38:45.320 از ما عصبانی باشد 00:38:45.960 --> 00:38:47.000 شما نمیدانید 00:38:47.150 --> 00:38:48.200 .‌.مادر از 00:38:48.200 --> 00:38:49.150 ‌..سطح بالای 00:38:49.150 --> 00:38:50.070 ..کیفیتِ طعم غذا ها 00:38:50.070 --> 00:38:51.240 تعریف کرد 00:38:51.240 --> 00:38:51.960 واقعا؟ 00:38:52.110 --> 00:38:53.560 کدام یکی را دوست داشت؟ 00:38:53.560 --> 00:38:54.800 مادر همه را دوست داشت 00:38:54.800 --> 00:38:55.750 مادر کلی غذا خوردن 00:38:56.590 --> 00:38:57.960 ..تا وقتی ملکه ی مادر شاد باشند 00:38:57.960 --> 00:38:59.070 ..تلاش های من 00:38:59.070 --> 00:39:00.110 بیهوده نبوده است 00:39:02.020 --> 00:39:02.800 به خودت نگاه کن 00:39:02.800 --> 00:39:04.150 شبیه یه پیشیِ کوچولو شدی 00:39:12.240 --> 00:39:13.720 خوب نگاهش کن 00:39:13.760 --> 00:39:14.830 ..اولین شاهزاده 00:39:14.830 --> 00:39:16.110 درست مثل توله ببر است 00:39:16.390 --> 00:39:17.150 صیغه دِ 00:39:17.150 --> 00:39:18.240 شما پسرِ خوبی به دنیا اوردید 00:39:18.280 --> 00:39:19.240 ..اولین شاهزاده 00:39:19.240 --> 00:39:20.670 مبارک هستند 00:39:21.040 --> 00:39:22.070 ‌..عشق شما به او 00:39:22.070 --> 00:39:23.670 بزرگترین نعمتِ اوست 00:39:23.830 --> 00:39:25.560 البته که من او را دوست خواهم داشت 00:39:25.960 --> 00:39:26.490 بیا 00:39:29.000 --> 00:39:30.350 ‌..ببین 00:39:30.350 --> 00:39:32.100 من چه چیزی به او هدیه میدهم 00:39:35.830 --> 00:39:36.630 بیا 00:39:36.800 --> 00:39:38.110 بگذار ان را به شما بپوشم 00:39:39.560 --> 00:39:40.590 خیلی دوست داشتنی است 00:39:40.960 --> 00:39:42.020 ‌..مادر ، تولد شما است 00:39:42.080 --> 00:39:43.290 ولی من هیچ هدیه ی عالی ای به شما ندادم 00:39:43.470 --> 00:39:44.740 در عوض شما به من هدیه دادید 00:39:45.120 --> 00:39:45.880 بله 00:39:46.110 --> 00:39:47.800 ملکه متحمل خسارت سنگینی شدند 00:39:47.800 --> 00:39:48.670 ..بانو حتی نمیتوانند 00:39:48.670 --> 00:39:49.910 ان ها را بشمارد 00:39:50.520 --> 00:39:53.760 خوشحالم تا جایی که می توانم ، هدایایی بخاطر این اتفاق های مبارک تقدیم کنم 00:39:54.150 --> 00:39:54.950 مادر 00:39:54.950 --> 00:39:56.080 ..از انجایی که امروز خوشحال هستید 00:39:56.080 --> 00:39:56.950 ..بگذارید آن خواننده های زن 00:39:56.950 --> 00:39:58.390 آهنگی اجرا کنند تا روحیه شما بهتر شود 00:39:58.430 --> 00:39:59.360 لینزی 00:39:59.360 --> 00:40:00.150 خوانندگان را احضار کن 00:40:02.760 --> 00:40:03.670 اعلیحضرت 00:40:05.870 --> 00:40:06.910 مشکل چیه؟ 00:40:07.080 --> 00:40:08.230 ..آن خواننده ها 00:40:09.080 --> 00:40:10.520 از قصر بیرون انداخته شده اند 00:40:12.290 --> 00:40:13.360 چه کسی چنین اجازه ای به تو داد؟ 00:40:13.360 --> 00:40:14.390 او را سرزنش نکنید 00:40:14.390 --> 00:40:15.490 کارِ من بود 00:40:20.080 --> 00:40:21.000 ..چرا من 00:40:21.080 --> 00:40:22.080 در این باره نمیدانستم؟ 00:40:22.520 --> 00:40:23.430 اعلیحضرت 00:40:23.600 --> 00:40:25.080 ..من ملکه ای هستم 00:40:25.390 --> 00:40:26.600 که حرمسرا را اداره می کند 00:40:27.080 --> 00:40:28.520 ..من حق دارم 00:40:28.870 --> 00:40:30.520 چنین موضوعی پیش پا افتاده را اداره کنم 00:40:30.670 --> 00:40:32.000 نیازی به گزارش دادن به شما نبود 00:40:32.000 --> 00:40:33.760 چرا آنها را بیرون انداختی؟ 00:40:33.760 --> 00:40:34.630 چرا؟ 00:40:35.280 --> 00:40:37.040 ..چون خود را گرفتار نفسیات میکنید 00:40:37.280 --> 00:40:38.520 و امور کشور را به تأخیر می اندازید 00:40:38.520 --> 00:40:39.710 ..چه موقع خودم را سرگرم مسائل نفسانی کردم 00:40:39.710 --> 00:40:40.670 و کارهای ملت را به تأخیر انداختم؟ 00:40:40.670 --> 00:40:41.520 خیلی خوب 00:40:41.910 --> 00:40:43.390 مسئله ی مهمی نیست 00:40:43.560 --> 00:40:44.800 نیازی به جر و بحث نیست 00:40:44.870 --> 00:40:45.670 نه 00:40:45.670 --> 00:40:46.630 من باید بگم 00:40:46.950 --> 00:40:48.470 ..این شعر ها و ترانه ها 00:40:48.870 --> 00:40:50.300 همه دلهره های شریرانه است 00:40:51.360 --> 00:40:53.710 ..من میترسم شما درس های نیاکانمان را فراموش کنید 00:40:54.430 --> 00:40:55.670 و توسط کسی جادو شوید 00:40:55.670 --> 00:40:56.100 !تو 00:40:57.190 --> 00:40:58.760 من نگرانِ شما هستم 00:40:59.190 --> 00:41:00.630 ..پزشک امپراطوری گفت 00:41:01.230 --> 00:41:02.420 ..شما هر روز 00:41:02.630 --> 00:41:04.330 لاغر تر و ضعیف تر میشوید 00:41:04.800 --> 00:41:05.560 ..سلامتیِ شما 00:41:05.800 --> 00:41:07.670 برای شنگِ بزرگ مهم است 00:41:07.870 --> 00:41:09.360 من نگران اعلیحضرت بودم 00:41:09.520 --> 00:41:10.840 ایا اشتباه کردم؟ 00:41:14.170 --> 00:41:17.150 این کار برای امپراطور کمی اهانت آمیز بود 00:41:18.430 --> 00:41:19.150 ..دیگر نیازی به 00:41:19.150 --> 00:41:20.430 سر و صدا کردن نیست 00:41:20.670 --> 00:41:21.560 مادر 00:41:21.710 --> 00:41:22.600 ..من دستپاچه هستم 00:41:22.600 --> 00:41:24.760 زیرا می دانم دانش یک اقیانوس وسیع است 00:41:24.760 --> 00:41:26.280 ..من می ترسم 00:41:26.280 --> 00:41:28.250 که دانش من بیش از حد برای پادشاه بودن محدود باشد 00:41:28.280 --> 00:41:29.360 ..بنابراین من شب به شب در حالِ مطالعه هستم 00:41:29.360 --> 00:41:30.820 و این باعث ضعف شدن من شده است 00:41:31.160 --> 00:41:32.710 ..دانش خیلی مهم است 00:41:32.800 --> 00:41:34.040 ولی سلامت شما مهم تر است 00:41:34.710 --> 00:41:35.600 اعلیحضرت 00:41:35.600 --> 00:41:36.870 ..شما باید از خود مراقبت کنید 00:41:37.080 --> 00:41:37.870 ..و ملکه را 00:41:37.870 --> 00:41:39.120 از نگرانی خلاص کنید 00:41:39.850 --> 00:41:41.230 بله مادر 00:41:41.760 --> 00:41:43.320 ..شما هر روز با همسر نجیب می مانید 00:41:43.320 --> 00:41:44.870 اکنون به مرور لاغرتر می شوید 00:41:45.430 --> 00:41:46.760 ..امروز ، در مقابل ملکه ی مادر 00:41:46.840 --> 00:41:48.130 ..می خواهم بپرسم 00:41:48.470 --> 00:41:49.230 ..آیا همسر نجیب 00:41:49.600 --> 00:41:50.870 ..اصلا به شما خدمت میکنند 00:41:51.080 --> 00:41:52.000 یا خیر؟ 00:41:52.000 --> 00:41:52.630 کافیه 00:41:54.380 --> 00:41:55.470 !این حرف بی ربط است 00:41:56.360 --> 00:41:56.950 مادر 00:41:57.150 --> 00:41:58.100 عذر میخواهم 00:42:15.420 --> 00:42:16.050 اعلیحضرت 00:42:21.470 --> 00:42:22.360 روشوان 00:42:22.910 --> 00:42:24.080 سعی نکن من رو متقاعد کنی 00:42:24.700 --> 00:42:26.050 دیگر نمیتوانم تحمل کنم 00:42:26.600 --> 00:42:28.190 شما از ملکه عصبانی شده اید 00:42:28.280 --> 00:42:30.360 ..اما ملکه ی مادر ، این غذا را 00:42:30.580 --> 00:42:32.120 برای جشن تولد یک ماهگی شاهزاده اول ترتیب داده بود 00:42:32.450 --> 00:42:34.140 ..اما با یهویی رفتنِ شما 00:42:34.580 --> 00:42:37.020 بیشترین خجالت را برای ملکه مادر ایجاد کردید 00:42:42.670 --> 00:42:44.800 شما باید الگوی تقوای فرزندی باشید 00:42:44.800 --> 00:42:45.560 درسته؟ 00:42:46.800 --> 00:42:47.470 روشوان 00:42:47.470 --> 00:42:48.280 برخیز 00:42:52.670 --> 00:42:53.520 بیا برگردیم 00:43:00.700 --> 00:43:03.020 = تالار چینگژی = 00:43:03.640 --> 00:43:16.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.664 --> 00:43:30.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:30.740 --> 00:43:36.260 ♪ بید در غروب تاب میخورد♪ 00:43:37.500 --> 00:43:42.900 ♪ یک زیبا رو ، بین ماه و ابر میرقصد ♪ 00:43:44.140 --> 00:43:49.500 ♪ گل ها با دیدن ظرافت زیبا رو ، خجالت میکشد♪ 00:43:50.020 --> 00:43:56.860 ♪ برق چشمانش در بین نسیم برق میزند♪ 00:43:57.540 --> 00:44:03.300 ♪چشمانم در زیباییِ بی نظیر او غرق شده ♪ 00:44:04.140 --> 00:44:09.620 ♪ زمان به پرواز در می اید ، وقتی عاشق میشوم♪ 00:44:10.820 --> 00:44:16.260 ♪ تو با روح من می ایی و میروی ♪ 00:44:16.660 --> 00:44:24.340 ♪ بعد از گذر از سختی ها ، کاش از هم جدا نشویم♪ 00:44:25.380 --> 00:44:31.740 ♪ چون تو کسی هستی که زندگی مرا کامل میکند♪ 00:44:32.060 --> 00:44:38.180 ♪ عشق من به تو هرگز تمام نمیشود♪ 00:44:39.180 --> 00:44:45.060 ♪ باد برف را پراکنده میکند ، و ابر ماه را سیاه میکند♪ 00:44:45.460 --> 00:44:47.540 ♪من هم تا وقتی مست نشم ، خوابم نمیبرد♪ 00:44:47.540 --> 00:44:52.100 ♪ غم و اندوه چشمانت کاغذ را خیس میکند♪ 00:44:52.620 --> 00:44:58.380 ♪ عشق تو یک دنیای دیگر است♪ 00:44:58.700 --> 00:45:05.300 ♪ اشک هایم باعث هموار شدنِ مسیری است که میرم ♪ 00:45:05.700 --> 00:45:19.100 ♪ مسیر طولانیِ رسیدن به خانه ، پر از شادی و غم است♪